Zietelos tarmės daiktavardis

STUDI SULLA GRAMMATICA DELLA LINGUA LITHUANIAN DELLA LITHUANIAN TSR SCIENZE "A K AD E MIJ A ZIETELOS TARMĖS NOME A. Zietela è il luogo più a sud del confine della RSS Lituana, dove da molto tempo esistono persone che parlano lituano. Nel 1957, nei dintorni di Zietela, più di 40 persone, per lo più anziani, parlavano lituano in modo migliore o peggiore. La maggior parte di loro erano nati a Zasečiai e solo due a Pagiriuose. Nel corso di 10 anni (fino al 1967) il numero di persone che parlavano lituano nella zona di Zietela si è più che dimezzato: la maggior parte è morta, alcuni si sono trasferiti: due sono andati nella Repubblica Popolare di Polonia, uno nella RSS Ucraina. Nel 1962 morirono le ultime due nonne nate a Pagirų, che parlavano bene la lingua lituana. Inoltre, alcuni degli anziani che sono rimasti vivono lontani gli uni dagli altri e non hanno nessuno con cui parlare in lituano, quindi hanno dimenticato la lingua. Non ci sono quindi più nemmeno una decina di parlanti di questo dialetto. ; Il dialetto lituano di Zietela, a causa della sua posizione isolata per molti secoli, è molto importante per la scienza della lingua, sia per le caratteristiche arcaiche conservate che per quelle più recenti. Per questo motivo, più di ottant'anni fa, si è iniziato ad interessarsi a questo dialetto. È stato studiato da E. Voltaire, K. Būga, J. Rozvadoyskis, P. Aruma, Chr. Stange, Geruli, Frenkel e molti altri! Non poco materiale è presentato anche nella “Lietuviy dialektologija” di Z. Zinkevičius (Vilnius, 1966). Tuttavia, i lavori di tutti i linguisti menzionati forniscono per lo più solo singoli dati importanti su questo dialetto, ma non un quadro completo. Per colmare almeno in parte questa lacuna, l'autore ha studiato da in modo specifico la fonetica e la morfologia del dialetto di Zietela tra il 1957 e il 1960. Alcuni studi in questo campo sono già stati pubblicati?. Questa è la descrizione del sostantivo in dialetto di Zietela. Per la prima volta, inoltre, si parla anche della formazione dei sostantivi in questo dialetto. L’illustrazione è completata da un altro esempio scritto più tardi, per lo più tra il 1962 e il 1967. Nel dialetto di Zietela, il gruppo più grande di derivati sostantivi è costituito da derivati di prefissi, mentre i derivati di parole composte e prefissi e desinenze sono scritti completamente Priežagų vediniai § 2. I derivati degli aggettivi sono divisi in gruppi significativi. I derivati di ciascuno di questi gruppi non sono elencati in ordine alfabetico, ma in base alla quantità di derivati di prefissi, come nella "Gramatical Dictionary of Lithuanian Language".. 1 Zr.,,Lietuviy kalbotyros klausimai" (in seguito LKK), t. 2, Vilnius, 1959, p. 239 ecc. * Per il sostantivo vedi. CCL, vol. 3, pp. 113-131; per la costruzione dei verbi con i suffissi -inėti, ~dinéti, cfr. MAD, A, vol. 2(11), pp. 219-231. Per alcune osservazioni sulla fonetica dialettale, vedi. LCC, vol. 2, p. 195 tt. 3 pagg. Istituto Superiore di Studi Linguistici, Istituto Superiore di Studi Linguistici, Istituto Superiore di Studi Linguistici, 1965, p. 251-473. 16* 147 Diminutivo di $ 3. Il significato dei verbi diminutivi, favorevoli, ma anche amplificativi e diminutivi è lo stesso di Ik. L'articolo non fa distinzione tra i significati di minore e di piacere dei veda, ma solo tra quelli di maggiore e minore significato. Inoltre, le parole che non hanno più un significato diminutivo piacevole sono trattate separatamente. § 4. -elis, -ė. Aggiungi -el, -ė (pronunciata dopo le consonanti indurite -alis, -ė) è uno dei più fatti. I derivati di questo suffisso si formano solitamente da sostantivi bisillabici che indicano oggetti, piante, animali, persone, parti del corpo umano (o animale), ecc., come ad esempio: ak&les®, band@le, bernėlis, beržalis ~ beržėlis, burnėle, dalgėle, darzdlis ~ darZélis, daub&le | dub@le, draugdlis, du’ndle, galvéle, girdle ~ girélé, giesma le, gra'štėlis, kalnélis, kampélis, kartėle, kelalis ~ kelélis, kojéles, kruvele, kulalis ~ kuolélis, lamt&@le,lentelé- ”, lankėlis, li‘p@lis “Giepelė” (cfr. licpas, tiglio*) lovėle, mergé&le, pitvėle, pirk&le, plostélis,- ,plakelis®, ragéles,,- rogutės“ (cfr. ragos „corni“), rank&le, rat&@lis, sodélis, staldlis ~ stalélis; 1999: "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", Be "Il mio amore per te", "Il mio ir amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te". ; In Italia sono presenti numerosi ibridi, come ad esempio: «papà», chmorale «nuvola», gru'šals «perla», kap&le «culla», katkėle «volpinėlis- », klėtkėčls, «gabbia», kli'rnėlis "pizzetta", "gancio", kSonsk&le "libricino", kupkélis «tazza», cucchiaio «mazzo», kvietk@le «fiore», kvosélis „,sunkelė“, loznėle „karklelis- “, mastėlis „tiltelis“, sku'lūle „votelė“, sku'rūle ~ skūrėlė, trubėle „vamzdelis“, tomėlis „statinių tvorelė“, verb&le „gluosnelis“, ves@le „viamelis“. I singoli derivati di questo suffisso hanno un significato minore, gentile, sfumato, l'uno ha un significato speciale, ad esempio: bob@le «dispositivo per l'infiammazione della punta; (EN, ES, FR, IT, PT) "La mia vita, il mio sogno, il mio sogno" su Discogs, Zink Media. I ar sostantivi propri che hanno questo suffisso ir su hanno generalmente perso il significato di piacere di minoranza, per esempio i nomi di luoghi come Trakélei, „Zaseciy ir k. pole“; Soprannomi Aggiungi ai preferiti Aggiungi alla lista dei desideri Aggiungi alla lista dei desideri ( (EN, FR) La Chiesa cattolica (EN, ES) La spada, su Rotten Tomatoes. XVI a. glorificati nomi ir cognomi (cognomi?) IOpkrejib, Kpekrejnb, anche 1999: "Io sono il tuo Dio, tu sei il mio Signore, tu sei il mio Salvatore, io sono il tuo Signore, tu sei il mio Salvatore". Su Appendice -elis, si trovano -ė parole ir iš composte da sostantivi multisillabici, per esempio: parsukélis ibridi baronélis "agnello", ir dubravėle "sporcizia", (u)zbonélis "brocca". Tuttavia, questo non è tipico del dialetto. 4 Gli esempi sono scritti in trascrizione fonetica semplificata. Gli accenti insieme indicano la lunghezza dei ir suoni, ad eccezione delle doppie vocali miste u+/, i, m, n, r Le prime corde, che sono sempre brevi. Suoni non pronunciati a, e, i, w La lunghezza è indicata con un punto. ku iš In alto a destra della lettera. Iš Suoni lunghi della natura o ir ė La durata è trascurabile. I nomi reali sono scritti in maiuscolo. 5 Il signor. - Ehi, amico. Asso pasbopa JpeBHHX b arToB, T. 14, Busbna, 1888, p. 203-225 (in prosieguo: l’«AKTHI..- .»). Rimuovi i pezzi 148 I Vedi derivati dai sostantivi maschili sono principalmente maschili, quelli derivati dai sostantivi femminili sono femminili. Le eccezioni sono rare: gallény (vedi gallina) e folyó (vedi folyó) accanto alla forma più comune up@lé (vedi vörös). § 5. -(i)ukas, -ė. Ci sono molti derivati di questo suffisso. Si formano principalmente da sostantivi maschili di vario significato. La consonante che precede immediatamente l'aggettivo è raramente morbida, per esempio: dufitkas "carrozza", berfiikas, dédŽūkas "nonno", gaidžūkas, medžūkas, pduéikas "uovo", pėdžūkas, tvarčūkas. In ogni caso, la consonante è dura (in singoli vedini ciò può essere accaduto anche a causa dell'indurimento delle consonanti /, r, š, ž e delle č, dž africane), ad esempio: akmenūkas, alūkas, arklūkas "cavallino- ", bernūkas, beržūkas, dantūkas, du'mūkai, gaidūkas, glebūkas, gru'dūkas, jėrūkas, kaisnūkas- ,kasnelis", kampūkas, kdulikas, kelmūkas, ki‘mukas, kraštūkai, lapūkas, lduZukas, li'tūkas "Gietukas- ", maišūkas, metūkai, namūkas, paršūkas, peilūkas, pi“fnūkas, pilvūkas, pu°d?ikas, ramtūkas "bastone- ", ražūkas,,- vantelė", samtūkas, sodūkas, šiltūkas,ugnelé, žiburėlis" ši"nūkas, šunūkas, tiltūkas, veršūkas, viršūkas, Zi¢dikas. Aggiungi -ukas viene aggiunto ai ir sostantivi plurimi, ad esempio: bubulūkai «bambini in tenera età; rutuliukai“, katinūėkas, komolūkas „kamuoliukas“, kubilūkas, kumelūkas, lašinūkai, lopinūkas, lovi‘tukas, naginūkai, truputūkas .trupinélis®, vištelūkas, žagarūkai, žoli'nūkai. Parola. g. In questo su caso si parla solo di polli. 200 mg Fare iš mot. g. sostantivi. È presente anche un'altra derivazione di vir. g. fatta da mot. g. Parole come Sirdikas "nucleo di un albero" — iš Cuore il «nucleo»; il verme del — iš verme; mergi'tūkas, "ragazza cattiva" — da mergitė. I nomi propri con questo suffisso sono rari, come su Juozapūkas, Pdulūkas "Poviliukas", Petrūkas, Vincūkas. I sostantivi relativi, che non hanno un significato gentilizio minore, possono essere sia verbi lituani che slavi, ad es. : ir Maneikis, Šaipūkas, Tumūkas, "Cognomi k. di Zasečiai", Maziuk, Szyrmuk ««Narciu k. ir Il nome del cimitero è "Monumento ai caduti". Probabilmente la popolazione di lingua non lituana ha fatto la parola Klausas Zietelas per soprannominare i lituani. $ 6. - Ok. È uno dei più famosi iš esempi di espressionismo. La voce di questo verbo i“ (į Il nostro zieteliškių trasposto nella lingua letteraria è y) pronunciato in modo molto diverso. Il suono della banda media non è molto chiaro -81'- (a volte) -oi-, -blį-, -ui-), ad esempio: aveika «avis», bitsika "bitutė", galvsiuika "testa", du"bsrika "buco", sestika "sorellina", skepetiika "sciarpa". Po j, o Non comune ir po ¢, g, k, n Sentire le voci della prima fila Erba -i-, ad esempio: akios «akutės», kelniikos «kalniukai», kojkos, mergika, mergučika «bambina- », sdujiika || sdujiika «pugno», užu?ganiika». | * Diversi studiosi di questo dialetto scrivono questo suffisso in modo diverso: E. Wolter (E. Wolter, “Mitteilungen der Litauischen litterarischen Gesellschaft“, vol. 4. Heidelberg, 1899, p. 169—171; in seguito — MLLG) —avuika || avika, pauštuika, sesuika; (EN, ES) La spada, su FilmAffinity, IMDb.com. V. Biblioteca della v. Facoltà di Giurisprudenza p. 17—19; Continua — (EN, ES) — Sito ufficiale, su zipponica.it. «pesce»; P. Aruma (P. Arumaa, lituano orale Testi di Vilnaer Gegend mit grammatischen Anmerkungen, Dorpat, 1931, p. 45,50; (continua — LMT). —duktui ka, ski'"lui'komi; Chr. La verga (NT, vol.18, p.178) — anch’essa è stata distrutta. L'origine del suffisso or'ka non può — essere spiegata foneticamente, perché i po In 5, d, I, p, s, t, v, dialetto consonantico į 54 Non è metabolizzato. Possibile oggetto che è in una chiusura -or'ka in modo contaminante è con149 È il terzo suffisso dei sostantivi di significato minore e gentile. I vedico con essa sono fatti principalmente da mot. g. sostantivi di significato specifico, ad esempio: ausska "orecchio", duktsika "figlia", kalvika "cagna", kamarsika "magazzino", karvshika, kūulšika, kru'pvika,truputélis®, mėsėika, plutvika, ški“dšika ", scheggia", straistūika,,maiSiukas®, pdustsika, sdulšika, ski"lšika, taslvika "pasta; duonkubilėlis» terlsika „puodynėlė- “, verpstsika, vi'šnikos, visteika, za'svika „žąselė“, zvaiždsikos „stelutės“, ZvirZdvikos „,smiltelės- “». Esistono anche vedico con -yka, composto da parole multi-sillabiche, per esempio: adatsika, api'varsika, avi'tvika || averteika, bazni:čika, daržinika, karvwiitėika, karvyté®, kumelvika, mergaitsika "ragazza", motervika, peludvika, pirkaiteika- ,kamarélé”, skepetvika, spadni-¢ika, "gonna intima". Si trova anche un altro derivato del suffisso -ykas, fatto da sostantivi maschili, per esempio: lieživėikas "lingua", brolykas', akmuikas, vanduikas®. Il suffisso -ykas, oggetto possibile, si nasconde anche nel verbo /ovi'kūtas,lovelis®. § 7. -ėlis, -ė. Con questo suffisso si formano vedini da vari tipi di sostantivi plurimi, di solito con un significato specifico, ad esempio: an(k)šli'nėlis "alksnynėlis", aržolėlis "quercetto", berži'nėlis, gelaistuvėlis "puntale", kunodéle,bulvelé®, šeimi'nėle, tvartukėlis, uzu°ganéle, vainikėlis, vakarėlis, valvadėlis "guida", vaiidenėlis, vu?degėle, pgl. ibrido beragélis,krantelis", baronélis "agnello", budinkėlis "costruttore", čelnokėlis, "šaudyklėlė" čeravi'kėlei "scarpe", deravékéle "tronco", drobi'nėle ",scala", kančukėlis,- ,rimbelis, bizūnėlis", koplonėlis "princino", kulbokėle "balnelis", kvartukélis "grembiule- ", lanču'gėlis "catenina", malatélis,,- plaktukélis- ®, pi'ragėlis, primokėlis,- ,uzkurélis®, soZdukélé "cucciolo". Il suo nome deriva dal toponimo Tuscia. Dall'ortografia del XVI secolo dei cognomi Banakre.n, BaHakreslioBuub (Vanag-el-iovicius)® non è chiaro se avessero il suffisso -elis o —-élis. $ 8 -utas, -a. I verbi vedico con -utas, a si formano principalmente da sostantivi maschili, per esempio: kištūkas, langūtas, nagutas, vaikutas, vilkūtas, žmogūtas, cfr. anche l'ibrido cvi“kūtas "vinotta". I derivati di questo suffisso da sostantivi femminili sono pochi. Di questi, solo merguta "ragazza" è comunemente usato (es. mergūtos, più spesso mergaitės). Il suffisso -utas, -a è abbastanza spesso aggiunto ad altri derivati di avverbi di significato gentilizio minore, come ad esempio: bernukūtas, jērukūtas, kaisnukutas "boccone- ", kašikūtas ",pizzico", kumelukūtas,kumeliukas", lovi‘kutas, paršukūtas, ridikūtas, telukūtas, veršukūtas "cucciolo, cucciolotto". Quindi sottolinea ulteriormente il significato minore di grazia dei Veda. § 9. I derivati di questo suffisso si formano per lo più anche da sostantivi, per esempio: bernūtis, bandūtė, mergūtė, momuté "mamma", mėnūtis "luna" (la parola base è mese) sdulūtė. L'aggettivo è composto dal sostantivo vėsūtė,,con alcuni suffissi. Già E. Frenkel (E. Fraenkel, „Balticoslavica“, vol.2, p.57) sosteneva che questo suffisso (egli scriveva -uika) derivava dalla combinazione di -ukas e -ykas. L'opinione che -uika potrebbe essere derivato da -ukas, -ė, -ykas, -a per contaminazione è stata sostenuta principalmente da P. Skardžius (APh, t. 6, p. 131—132; LKŽD, p. 160, 365). Forse con -ka(s) si è fuso il suffisso -eika, che non è più usato in dialetto. 17-18) e la sua moglie, la signora de la Motte (cap. (deminutivi) (ovviamente, se queste ultime forme non sono varianti -yka). ? Il signor. 1, Roma, Edizioni del Nuovo Mondo, 1958, pp. 305. 8 Vedere paragrafo 4. E. Fraenkel, min. veik., p. 56; P. Skardžius, APh, vol. 6, p. 131, LKŽD, p. 160, 365. * AKThi... T. 4, p. 303—306. 150 freddo», dal verbo —frupūtis «briciola» (cfr. truputis «briciola- »). I derivati del suffisso -utis, -ė non hanno più il significato gentilizio minuscolo: blakutė, raramente blakūtė "blaca", ragutés "corna", žmogūtis, "pupilla dell'occhio, bambola". Con il suffisso -utis si trova anche un altro nome personale, ad es. 1986: "Il figlio di un uomo", "Il figlio di un uomo", "Il figlio di un uomo", "Il figlio di un uomo". I nomi e i cognomi (i cognomi paterni) degli inventari delle tenute: MonnyTb (c. Savičių), ITexkyrb (c. Dainavos), nonché [loBkyreBuub (c. Dauk-ut-- evicius), KecryreBuus (c. Pagirų), HapyresBuus (c. Strėlos)*- ?. § 10. Con il suffisso -ytis, -ė sono scritti solo i seguenti sostantivi: karvitė, lovitis, mergitė. Più spesso si trova insieme ad altri suffissi, come avi'tsika (per l'armonia vocalica e avortsika), lovi"tūkas "ragazzo", vaiki'titkas, "bambino- ", za'si'tsika "ragazzo". $ 11. -aitis, -ē. Questo suffisso è piccolo nel dialetto vedico. Le parole con essa sono solitamente formate da sostantivi, ad esempio: bernditis, mergditė, plg. E. Voltaire (MLLG, vol. 4, p. 172) ha scritto la parola ponditè. Non c'è niente di male in una parola come "cameriera". Ad esempio, i sostantivi con due suffissi sono ancora in uso: mergaitsika, pirkaitvika. Con il suffisso -aitis, -ė si fanno anche sostantivi personali, ad es. : Jurkditis, "figlio di Jurkas", Laurukaitis, "figlio di Laurukas", e nomi di luoghi, ad es. : Balaités „,Zasečių k. pieva“, Pievaitė ,, Zaseciy k. laukas». § 12. -(i)ulis, -ė. Solo pochi derivati sono scritti con questo suffisso. È il sostantivo che fa le parole bočūlis "papà", dievulis; Dall’aggettivo si è fatto il nome della mucca Margūle e dalla parola fonetica —bubūlis “piccolo bambino”, cfr. bubulūkai. $ 13. Solo il suffisso -užis, -ė non è stato sentito nel dialetto vedico. La canzone è stata scritta solo per le parole bernužėlis, mergužėle sudétinéje prefisso -užėlis, -ė. $ 14. -ynas, -a. Con questo suffisso si scrive solo un sostantivo con significato piacevole: sduli'na, ret. squlina. Il termine deriva dal latino pagus, "paese", e significa "giovane, povero". $ 15. - Tempo. Nelle parole di origine lituana il suffisso -ikas si trova raramente, e solo come parte di un suffisso composto -ik-utas, ad esempio: bernikūtas "ragazzino" paršikūtas "maialino". § 16. - Piangi. Questo suffisso derivato dagli aggettivi (cfr. bdltitkas "il bianco") viene talvolta aggiunto ai sostantivi, per esempio vaikitkas, "bambino, bambino". $ 17. Nell'episodio 10, si scopre che è un'amante di un altro ragazzo, di origine sconosciuta. Questi includono: a) -l'età. Con questo suffisso, come nel bielorusso e nel polacco, è molto comune nel dialetto fare nomi personali con un significato gentilizio minore, ad esempio. : Alikas "Aliukas, Algiukas", Barnddikas,,- Bernardukas- ®", Donikas "Danieliukas", Jūzis kas "Juozukas", Kazikas "Kaziukas", Kosttikas "Kastukas", Valėrikas, ",Valeriukas", cfr. altri prestiti di questo suffisso: kumpikas "amico", kaptūnikas,,bludinukė, striukelė", križikas "croce" ; 10 AkThr..., T. 14, p. 213, 215, 226. Entrambi i nomi sono stati scelti per la città. Il professore di lingua lituana Kotrynos Zukelytės-Jodienės di Zasečiai. 151 b) -usis, -ė. Anche con questo suffisso si fanno più spesso nomi personali, ad es. : Bolusis,,Baliukas®, Kastūsis,,Kastukas®, Marūsė "Marytė". Il suo nome significa "padre di mio padre", "padre di mio nonno", "padre di mio nonno". c) -ilka. Questo suffisso ibrido ha il significato dispregiativo del sostantivo mergilka, "ragazza frivola"; d) -luccio. Con questo suffisso slavo è scritta solo la parola ažarėčkas "lago, piccolo lago". I nomi delle azioni e dei loro risultati $ 18. Poiché i nomi delle azioni e dei loro risultati sono composti principalmente da —verbi, e spesso gli stessi derivati possono avere sia il significato di azione che quello di risultato, essi vengono esaminati in un unico punto. Per prima cosa vengono elencati gli aggettivi più tipici delle azioni, seguiti dai nomi dei risultati delle azioni. a) Suffissi per i nomi delle azioni: $ 19. - No, non e' vero. È una delle più antiche distese di pianura. I suoi derivati di solito indicano il nome di un'azione, ad esempio: camminare, „ arare, nascere, bere, mangiare, lavare, sciacquarsi, sdraiarsi, giocare, cfr. anche l'ibrido kiriyama "fumare". Tuttavia, numerosi derivati di questo suffisso hanno assunto altri significati specifici: a) il risultato di un'azione, ad esempio: arare "campo coltivato", gonfiare "luogo del corpo intorpidito", annusare "odore", rigonfiare "connessione", gonfiare "parte intorpidita del corpo", bollire "Virale"; b) l'oggetto dell'azione, ad esempio: jėdimas "mangiare", maitinimas | maitinimas "foraggio, schiuma"; c) un documento specifico, ad esempio un atto giurato. Gli esempi mostrano che i verbi vedico sono formati dal passato cartico dei verbi primari e secondari (cfr. bere, ku'limas). Nei verbi derivati da verbi secondari a volte viene omesso il suffisso del passato diretto, e sembra che i verbi derivati siano stati fatti dal presente, per esempio: gulimas, „gulėjimas“ (cfr. gūlė e gulėjo), kvapas (cfr. kvepėjo), minimas (cfr. penėjo). La maggior parte dei nomi d'azione composti da verbi primari possono essere pronunciati esattamente al suffisso, esattamente alla radice, per esempio: arimas || arimas, gerti || gerti, kūlimas || ku'limas, pjovimas || pjovimas, grumžimas | wŽimas. E i nomi del risultato dell'azione e dell'oggetto di solito hanno la consonante nella radice. § 20. - No, non e' vero. Con questo suffisso, i nomi degli atti sono solitamente formati da verbi con la radice o, ad esempio: gani'mas, rūki'mas, sūki'mas, più raramente ganamas, ru'kimas. Alcuni derivati di questo suffisso hanno anche un significato specifico, ad esempio minki'mas "impasto impastato", pūdi'mas, ēdi'mas "pranzo, ora di pranzo". Un altro derivato del suffisso -ymas è fatto da verbi con a-stamme, per esempio: būsti'mas "vivere, essere" (cfr. busta, "vive, è"), Degimas.,- Pagirių k. pieva" (cfr. dega). § 21. - Ulys. Gli aggettivi -ulys derivano da verbi e sono usati come nomi di fenomeni o stati fisiologici, per esempio: kašelis "tosse", skdudulis "dolore", smirdulis "puzzolente". Alcuni derivati di questo suffisso 152 hanno un significato specifico, ad esempio: "votare". § 22. - Un po'. Dai verbi con il suffisso -ienė si formano le parole Čužičnė "sciare (su ghiaccio, neve)", žaidi“nė "gioco, divertimento", § 23. - Oppure. Con il suffisso -yba si scrive un solo derivato verbale dailiba "divisione, divisione" (cfr. dailit "dividi"). § 24. - E' stato lui. Questo suffisso è usato per la parola creata dal verbo rūpestis, che significa "prendersi cura di qualcosa o di qualcosa". -$ 25. - Un'ora. Dal verbo con questo suffisso si forma la parola kvepūmas "respiro, odore", che indica sia l'azione che il risultato dell'azione. Un possibile oggetto di tale azione (dal verbo dega) è anche la parola infiammabilità "calore" che indica la proprietà o il risultato dell'azione (in dialetto l'aggettivo degūs non esiste). § 26. Il significato di altri nomi di azioni, fatti principalmente con suffissi passivi, è anche molto più specifico, per esempio: a) -lys: di‘gli «inserimento, perforazione»; b) -na: frost «freddo, gelo»; c) -smē: gi*šmē “canto, canzone- ”; d) -tus litų : ,infusione*. b) Suffissi dei nomi dei risultati delle azioni: $ 27. - Inys. Questo suffisso deve essere creato da verbi con un significato specifico, ad esempio, il codice "foraggio misto di fieno e paglia", lopin, drobný. § 28. - Giù. Con questo suffisso sono i seguenti nomi dei risultati dell'azione fatti dai verbi primari: mi'žalai "urinare- ", vefpalas, "filati ritorti", viralas,.sruuba: a volte zuppa di verdure cotte". § 29. Con molti altri suffissi, il dialetto ha solo un derivato di questo significato, ad esempio. : a) -ekl || -ikl: dudek || tessuto; b) -e la : copertina; c) -etys: Setti (cfr. Septi); d) -yna: lupina || lupi'na «corteccia (di patate, di alberi)»; e) -inės: rugžinės ~ rėžžinės; f) -urys : lampada "Luce, lanterna, lampada"; g) -carcino- : ma delle orecchie; i) -utys: piccolo "pezzetto, briciola, grumo". È possibile che il nome derivi da un nome proprio di persona e da un nome proprio di persona composto da un suffisso -enė || -inės derivato kėpenės || kėpinės "fegato, giacca". Nomi delle proprietà § 30. I nomi speciali sono fatti principalmente da aggettivi, meno spesso da altre parti del linguaggio. Accanto alla maggior parte dei derivati con significato astratto, c'è anche un altro sostantivo con significato specifico. Questi ultimi sono indicati separatamente. Articolo 31. La maggior parte dei derivati di questo suffisso sono fatti da aggettivi semplici (senza suffissi). I Vedi possono essere sia maschili che 153 femminili, senza alcuna differenza di significato. I derivati del genere femminile sono ancora più comuni. Essi indicano una caratteristica generalmente astratta, costosità, granulosità, umidità, calore, amarezza || amarezza, latitudine || latitudine, ru'štumas || ru'štumas "acidità, -a", dolcezza, dolcezza, scorrevolezza, spessore, freddo "freddo", calore, "caldo", densità. Da un sostantivo avverbiale si è creata la parola ddugūmas (cfr. plurale, molti). Un altro derivato di questo suffisso ha anche un significato più specifico, per esempio: longitudine, "il luogo più lungo", latitudine, "il luogo più largo", secchezza, "il luogo più secco". $ 32. - Oppure. I vedico con questo suffisso sono composti da aggettivi, per esempio: geriba "bene, bontà", gi'viba, bellezza, jauniba "giovinezza", negeriba "male, malvagità"®s malitiba, dolcezza. I vedico hanno solitamente un accento costante, ma a volte viene inserito anche alla fine, ad esempio: graži'ba, saldi'ba. § 33. Anche i sostantivi di questo suffisso composto si formano da aggettivi. L'attributo che essi esprimono è più forte e più intenso di quello che viene espresso dai derivati del suffisso -umas. La maggior parte dei derivati di questo suffisso sono di genere femminile, per esempio: gražumi'- na "bellezza- ", karštumi- 'na "caldo", tamsumi'- na "oscurità". Le forme maschili sono rare, come ad esempio: gražuminas. $ 34. - No, non e' vero. I sostantivi che indicano una caratteristica nel dialetto sono abbastanza spesso fatti da aggettivi e con il suffisso -imas, ad esempio: dstrimas || aštrumas "acutezza- ", karštimas "caldo", ru'ščimas "acidità", šlapimas,,Slapumas®. Il termine è usato anche per indicare un tipo di carica elettrica, ad esempio: carica elettrica di una cella, carica elettrica di una batteria, carica elettrica di una batteria. In questo caso si può anche parlare di un "campo tre volte piegato", che è una parola composta da un numerale con un significato simile. ; § 35. - Tossire. Le origini aggettiviche sono: jduni'sta "giovinezza, giovinezza- ", e seni'std, "vecchiaia, vecchiaia, vecchiaia". Da un sostantivo è stato creato il derivato kungi'sta, meno spesso kunigi'sta,,- baudziava®. $ 36. - Papa'. Con questo suffisso in dialetto c’è solo un sostantivo composto da aggettivo: Svi“kata, più raramente šveikata, “salute, salute”. § 37. - Aite. Con questo suffisso si ha il sostantivo plenité "luna piena" fatto dall'aggettivo. Forse, in questa parola -aitė secondo l'analogia di altri derivati di suffisso minore, piacevole è apparso al posto del suffisso -atė (i-kaminė terminazione -is non è usato nel dialetto). § 38. - Ystva. Questo suffisso accanto a -ysta ha le parole jduni'stva (più spesso jduni'sta), senistva. Il suffisso -ystva è probabilmente un ibrido, derivato per contaminazione dal suffisso lituano -ysta e da quello slavo -stva (cfr. prestiti: bagostva "ricchezza", križastva "incrocio", susi¢(d)stva "vicinanza", tėžestva, "difficoltà, difficoltà"). : § 39. Alcune proprietà astratte sono indicate con prestiti con il suffisso -astis, per esempio: rodastis "gioia", slėbastis "debolezza", spakdinasiis "pace; serietà». 154 I sostantivi avverbiali in $ 40. questa sezione sono per lo più composti da verbi e indicano una varietà di strumenti, apparecchi o altri mezzi. Questo significato nel dialetto vedico è poco. § 41. - Un fumo. Questo è uno dei suffissi più usati di questo gruppo, ad esempio: geldistuvas ,,galastuvas, pustyklė". «dispositivo per spaccare il titano con il fuoco». iš Molte sono le ir varianti, come ad esempio: "Scacchiera- || ", "Scacchiera da tavolo", "Scacchiera da tavolo". | § 42. - Una puttana. Il suo nome deriva dal fatto che il suo corpo è ricoperto da una "macchia" di sangue. ir § 43 - Doccia. Su Solo alcuni esempi sono scritti con questo suffisso, ad esempio: brduktuvė "attrezzo per il lino. Brukti», kultuvė «strumento per asciugare il bucato». § 44. - olio. Giuramento -(i)ola ha il nome iš composto dal verbo sukėolas "apparecchio per strofinare la paglia", apparso, possibile oggetto, secondo il prestito kotėolas "cocciola". $ 45. Alcuni suffissi dei nomi degli strumenti si trovano solo in singoli widget, ad es. :; a) - Papa'. | - E... || - Questa : acqua, a volte. Ecco, ecco, ecco, ecco. ir Forse, lopeta «escavatore»; b) - E' : un'erbaccia, rec. Zappa «erpici» ; c) -un sedile; : d) -im : trasporto; e) -las : colonne: f) -lys : rastrello, haplis "pick" suffisso ; g) su slavo -qui è fatto l'ibrido sprageli'Qui "spruzzato gambo". $ 46. Tra i derivati di questo gruppo vanno menzionati anche i nomi di ir strumenti la cui costruzione non è chiara, ad es. : su -elas : sprūgelas "sprugola", -enas: tardivo ~ tardivo, -ega vedega. : Nomi di luoghi $ 47. I nomi dei luoghi sono sostantivi iš composti da varie parti del linguaggio che indicano un luogo in base agli oggetti che vi si trovano, in base all'azione che vi si svolge, in base a qualche altra caratteristica. Insieme a questi nomi sono elencati anche i nomi di ar luoghi più caratteristici. $ 48. - Sì. Le parole con il suffisso -ynas sono fatte da sostantivi per indicare un luogo dove ci sono molti oggetti dello stesso tipo, per esempio: aglinas,.eglynas®, an(k)šlinas,,alksnynas*, aržolinas "querceto", beržinas, karklinas, ru9šutinas "Jazdynai" škitdinas "cippato", ibridi kvajinas "pino", veldukinas,.kadagynas*. 2, Iš Le parole con lo stesso significato sono i toponimi originari, come ad esempio: Beržinas,,Pagirių k. pieva“, Ku'linas,,Pagiriy k. panykla“, LduZinas „il bosco vicino al villaggio di Narčiai“, Lazdi'nai „Kurpešių k. pieva“, cfr. anche Gardinas,,La città di Gardinas, Gafdinas“, dalle labbra bielorusse, i toponimi scritti Kpakain || Kapkaia,,Zmejaucų k. panykla“. JBoip3 inet, «Campo di Narbutoniy». 12 Oltre a questi derivati, si usano molto spesso anche prestiti slavi, ad esempio: ariesni‘kas, lazd ynai, bereznikas, „beržynas“, jielnikas „abete“. 155 Sostantivi composti $ 89. I sostantivi composti sono ancora meno numerosi nel dialetto di Zietela rispetto ai sostantivi preposizionali. La maggior parte dei sostantivi sono composti iš da due sostantivi. Di solito, in questo tipo di sostantivi composti, il primo punto definisce il secondo. In base al primo elemento si possono distinguere i seguenti significati di tali sostantivi composti: di appartenenza, ad esempio: grėblūkotis, ašivakočis a) "ascia", plg. Gaidžoklėonis | Coccodrilli "Il campo di k. Zaseči"; b) Somiglianza, ad esempio: palandsis "largo, appiattito". I sostantivi composti, il cui secondo punto definisce il primo, sono rari in dialetto. Jų Il primo accento passa principalmente attraverso il sostantivo vidūrs. Questi sostantivi arricchiti hanno due significati: luogo, ad esempio a) vidūki"mis "centro del villaggio, del maso", cfr. I toponimi di significato simile: Vidūgirei, meno comunemente Vidūgiris "il bosco tra Zasečiai e ir iš Kurpešių k.", scritto dalle labbra bielorusse Binny. ,,Narbutoniy k. miškelis”; b) Ora, ad esempio mezzanotte. La frequenza di alcune vocali congiunte è difficile da determinare ar da questi iš pochi esempi. Molte di queste consonanti congiuntive coincidono con il tronco del primo punto, ad esempio: laponėsis, grėblūkotis, su medūkitmis. Si distingue il sostantivo kirvakočis, che al posto di -i ha la vocale congiuntiva L'africata -a- (del proto-inglese è probabilmente derivata da un'analogia con altre vocali, cfr. kirvakočo, kirvakoču), ir nome di luogo Coccodrillo || Cazzoni. La vocale congiuntiva di quest'ultimo è probabilmente la vocale finale del sostantivo ia-staminale - Io. Il fatto che questo toponimo nobile abbia avuto fino a poco tempo fa un sostantivo į composto, è dimostrato dalle consonanti che sono du sopravvissute. Vocale congiuntiva della forma adiacente -iu è probabilmente una variante fonetica di -io, perché la o non pronunciata qui è talvolta pronunciata w anche in altre parole dialettali, ad esempio: kudėl kodėl, tukam tokidm. ~ ~ § 90. Su i sostantivi composti con altri accenti sono scritti solo con un’altra parola, ad po esempio: sostantivo numerale: pirmagalis, iš trikėjis, ir „stovelis puodų statymui“; Sostantivo aggettivo: ankstritas iš anstritas, ir meno spesso ansritas, | "mattina, mattina"; il sostantivo avverbiale: puqdudi‘na “mezzogiorno, iš mezzogiorno®; ir Dal sostantivo e dal verbo: ši„mpjovis „Il segaio, il falciatore“. § 91. Il piccolo gruppo di sostantivi composti può essere completato da vari nomi propri composti, i cui componenti sono difficili da associare con precisione a una parte della lingua, perché non percepiamo quasi più questi elementi separati. A questo gruppo di sostantivi composti con aggettivo ambiguo appartengono principalmente i vecchi nomi personali, ad es. : Vizgiris,,Pagiriy k. pavardė“, Zibartas „Zietelos apyl. „1814 — 1815 m. Zietelos parapijos metrikų pavardė“, Gintowt, „Zasečių k. K. Būgos (Zš, p. 4) įrašyta pavardė“; Cognomi (nomi paterni) in documenti del XVI secolo: JloBkraJioBuusb (villaggi di Zasečiai e Strėlos), [lomMoHTOBHYD (villaggio di Narbutoniai), KourMunoBnub (villaggio di Pagirių), PajuBujoBuus (villaggi di Naručių e Zie162 tela)». In questo caso si parla ir di un'operazione simile a quella precedente. : Bottiglie || Butvilaucai, Gi„dzgalai || Gitzgalai, rečiau Gitdgalai, Ži'bartai, Žibartduščina „Zietelos apyl. "Navigazione": "Navigazione". Indice alfabetico dei suffissi dei sostantivi $ 92. Quando si raggruppano i sostantivi con suffisso per significato, i derivati di alcuni sostantivi con suffisso si ripetono in diversi gruppi di significato. In modo che il lettore iš possa vedere tutto in una volta I suffissi dei sostantivi del dialetto zietelo sono ir elencati in un indice alfabetico sottostante, dove si parla di ogni vedico. jų -ainė $ 53 b, 64; - pecora, -ė § 11, 37; - Giù. § 28; - nessuno 81 bis; - Ora. (|| -era) 82; - sangue (|| -era) § 82; -astis § 39; - Papa'. § 36, (|| - E... | -ita) § 45 bis; - fino a § T'â, Mîm. - Auckas § 68; - un cane. § 72c; -(i)ava (|| -uva) § 51, 71b; - Ecco. § 45b; -eccas § 17c; - Beh... -ė § 46, 82; - Non è vero. § 67 bis; -notti (|| -éjis), -a § 55: -ékas § 68, 83; -eclas (|| -iclas) § 29; - Lei. § 46; - Ehi. § 70; -elli, -¢ § 4: -tagliente, -ė § 7; - Una. § 82; - Uno. § 46; - uno § 62; - mangiare (|| -inés) § 29; - in inglese. § 68; - era (|| -ara), -eras, -eris § 82; - E' stato lui. § 24; - E... § 29h, -ita) (|| 45a, -etys 82; § 29c; -o § 23, 32; - Si'. § 45 g; -id(é), (-ida) § 52, 67c; - uno § 49; - Qualcuno. § 22, 63, 80: Gennaio § 81b; - Io. § 81c; -yka § 6: -ykas § 82; -età § 15, 17 bis; - Adesso. § 65; -ipersensibilità (|| -infiammazione della vescica) § 52 a; -infezione del tratto urinario inferiore § 42; -infezioni § 53c; -ilas § 67b; - Ilda. § 67c; - Qualche volta. § 17c; -idratazione § 19, 34, 45d, 75b: -infezione § 20; -ina § 70c; -ina § 29b, 75a; -occhiali, -a § 14, 48, 65, 74; -altro (|| -inés) § 78; - Sì. § 45c, 70d, 81d: -inés § 29¢, (|| -ini) § 76; -ini § 52b, -inico 79; (|| -(i) distruzione), -é § 50, 59, 68: -ini (|| -inés) § 76; -inys § 27: -ynos § 76; -tosse § 35; -ystva § 38; -Icchessia § 53 bis; -ischio, -ė § 60; -ita (|| -papà, -mamma) § 45a, -ytis, 82; -¢ § 70; -lacrime § 16; - Ivis. 81i; - Las. § 45e; Luce § 26a, 45f; - e § 26b; -nessuno § 68, 72c; -orecchie § 58, 72b; -ojas § 57, (|| -ojis, -ojus) 70e, 81e; - olio § 44: -oli § 82; -onas § 53d; -ionis (|| -ioni) § 66; 10 mg/ ml § 81f; - Me. 26c; «lingua § 53; - Tu. § 26d; -Tuba (|| -tubi) § 41, - duro § 43; -ucios § 82; -Ude § 52c; -un bambino, -ė § 5; -(i)ulis, -é § 12; -ulys § 21, 72bis, 87g; -insufficienza renale, -a § 25, 31, 51; - Ehi, amico. a § 33; -uno § 56; - Una volta. § 52d, -urys 82; § 29f, 52e, -usis, 82; -é § 17b; -utas, -a § 8; - orecchie § 29g, (|| -ucios) 82; -orecchie, -ė § 9; - pidocchi § 29i; -uva ava) (|| § 51, 71b; -noduli § 13. Osservazioni di carattere generale $ 63. I sostantivi del dialetto zietelo sono sia maschili che femminili. I generi si distinguono sia per i significati lessicali delle parole che per le caratteristiche morfologiche dei sostantivi. Il genere grammaticale dei sostantivi che indicano i nomi di persone, personaggi o animali corrisponde generalmente ir al genere naturale maschile femminile, ad esempio: l'uomo mdéteré, la stessa, su'nūs figlia, fratello sorella? ; ar Vitello mucca, cazzo? — — — — — kale, darbinikas — darbinikė, Pjovėjas — pjovéja ir kt. Tuttavia, ci sono ir incongruenze: alcuni nomi maschili sono nomi di genere femminile, ad esempio: debitori papa — "papa", tata "papà", cognomi — Jėda, Kaška, Koska, Lenka, Žibka, o su al maschile '€ AkThi..., vol. 14, pag. 203-208, 210-211, 215. 11* 163. Il sostantivo che indica la donna stessa femminile (la vicina donna, la femmina- ). Altri sostantivi che — indicano oggetti concreti ar hanno il genere — grammaticale astratto proprio, ad esempio: pirka, tvartas, grūzumas, seni'std. Il dialetto ha diversi sostantivi che non hanno la stessa parentela su I, pagg. g. ūgrastas, klonis, pdūštė „paukštis“, sémenos; capo g.: bile «bile». Doppio — ir I generi ir maschili e femminili sono i — seguenti sostantivi: petis, rudii, Vilna || Viliius || Onda. Be Inoltre, nel dialetto ci sono molti altri esempi di fluttuazione e confusione del genere, cfr.: ašei "Asse", lavoro „darbas“, dūonas „duona“, kėjei „kojos“, pldukos „plaukai“, rankovei „rankovės“, sėserei „Seserys“, (ta) vandii°, vigai «bacche» (più comunemente: asés, kdjos, sėserės, vu?gos). A tale varietà di generi di sostantivi ha contribuito senza dubbio il be bilinguismo umano, che di solito determina sia la motivazione che l'interferenza di una deviazione ingiustificata della norma. iš ir — Il genere di alcuni sostantivi è combinato con lo slavo (soprattutto in bielorusso) il genere dei sostantivi corrispondenti, ad esempio: darba, diona, vandir". Altre parole (ad esempio: ašei, asmokos, più spesso asmokai "denaro", baznicei, più spesso bažničos, kdjei, plaukos) lo scambio di genere per analogia diretta è difficile da spiegare. Molto probabilmente, questi sono una sorta di ipernormalismi, che sono sorti per dire la forma più regolare possibile di parole dimenticate. Di solito, la maggior parte di queste forme di genere invertito sono dette da persone che non parlano lituano da molto tempo. Quindi, questa forma è il risultato dell'oblio della propria lingua madre. Numero su vę — $ 94. I sostantivi hanno il du numero: singolare ir plurale, ad esempio: jduéas jaučei, : pirka pirkos, sesū? : sorelle. : Il binario è una categoria in via di estinzione. Daugiausia vartojami dviskaitos vardininko galininko linksniai ir skaitvardžiais du, dvi, rečiau su abu, abi, pvz.: vyr. g. ward. : du bella barca a vela; du giallo ir Riscalda il bit (era); ha bisogno di un fondo (p); colpire i bit; capo du g. Gal. : mappa di vagéjom; dau kaisnukutu di “ha dato du kasneliu®, entrambi (du) parii nupenéjom; mot. g. ward. 2 bit "c'erano due pecore"; due bobi kasém; ira dvi condotte (ausiliarie); due di¢ni la tagliano; 200 mg due volte al giorno, per due settimane. Burro di arachidi; mot. g. Gal. dvi kasi piné; Due ragazze hanno perso "due ragazze lasciate", due sorelle rimaste; due In inverno o (k) i ščojau. Le forme plurali di questi su numeri sono rare: Due macchine du portate. ir Altre forme di verbi al plurale non differiscono da quelle al plurale, ad esempio: abejii vesės gala bit virai iš "Da entrambe le estremità del cortile c'erano sa uomini"; Acquista due su finestre ar "acquista due finestre doppie"; due cucchiai sa di fieno greco in una tazza d'avena; dvitmi (più comunemente esitanti) bébomi ùtarinau "ho parlato con due donne". Alcuni sostantivi dialettali possono essere solo al singolare o solo al singolare o solo al plurale. Ad esempio, i — sostantivi singolari sono: akėča, kunodni'kas, malka "legna da ardere", ir riscaldamento, ecc. ; Angoli — multipli del || bulbo oculare "Zebra", polvere (soltanto iš per le zampe), mascelle «bocca, naso», stdvai "Macchine utensili", dadi "sabbia, sabbia", ir ecc. In alcuni casi, i numeri dei sostantivi vengono sostituiti. Ad esempio: in senso generale, il singolare di un sostantivo specifico è spesso usato al posto del plurale, ad esempio: nagyon dördžuvo zöldség; kab nebit futorij, p nebs bit tauli quando non c’erano campi, i campi coltivati la erano lontani»; Non ci rimarrai a , lungo. Il plurale al 164 posto del singolare è usato un po' meno spesso, ad esempio: daf visa li'tai e li*tai "ora piove e piove"; Vafidenei il suo interno; Guai e guai biti. Divertimento § 95. Io sono io. Oltre alle sette vocali usate, il dialetto ha anche il locutore presente interno, o illativo, il presente presente esterno, o adesivo, e il presente presente esterno, o alliativo"- ". Si considerino separatamente i locali menzionati e gli altri verbi con terminazioni diverse da lk., vale a dire: vns del genere maschile. Uomo, genere femminile vns. SS-Obersturmbannführer Uusnik, mot. g. insegnik, major e mot. g. inesiv. § 96. L'iliativo è composto dal suffisso antico e dalla postposizione -n(a)'®. Vns. Le forme di iliativo, come quelle di inesivo, sono generalmente riservate ai sostantivi che indicano oggetti inanimati, ad esempio: indéi lapaii; carico dei veicoli; viaggio in giro; 100 mg di ivaverté du?bēn. I sostantivi che indicano sia oggetti viventi che inanimati possono avere l'iliativo, ad esempio: inliūdo kdrtésna višta; la cellula nuda 'bébosna; Hai preso il marcio; E' un sogno. $ 97. L'adesivo è composto dal vecchio singolare e dalla postposizione -pi (<-pie)**, più comunemente -p, per esempio: bérnipi, brolip, gaid(ž)itp || gaidip, Žukitp. La declinazione adesiva è usata principalmente per i sostantivi che indicano persone o esseri viventi, per esempio: beriukip akés grūžos "gli occhi belli di un ragazzo- "; un'attività passiva e obbediente; - Ehi, amico. "mio marito aveva una'sorella'"; ex Žvirblitp; "Sei tu che stai in piedi, o sei tu che stai in piedi?" mergiteip grano's capelli; bit solo vifnas cani momaip; Non c'e' nessuna spina. Solo molto raramente i sostantivi che indicano oggetti inanimati usano la declinazione adesiva, ad esempio: o jūsip šonip mėoža ddugést busta,,0 nella vostra regione forse vivono più persone (persone- )“; rudenip kunodas kūsė "scava le patate in autunno". Non è presente alcuna forma di adesione. Sono sostituiti dal sig. inesivo, ad es. :jdaū manu"sa su'nu"sa figli e "già i miei figli hanno figli"; tu’sa visu"sd ljudia nebit razumo "poiché tutti gli uomini non avevano ragione". Dgs. vns usato nel senso di adesivo. adesivo nella frase: kad aš būčap li“tuvi“p, tai viekėst pajimčap,,.kad aš gyvenčiau pas lietuvius (Lituania- ), tai greičiau išmokčiau (lietuvių kalbą)“. Ora a volte anche al posto di vns. Ad esempio, il verbo adesive ha un suffisso con il prefisso pas: o paz Adama’ ar buvai? "E se non ci fosse stato nessuno- ?". § 98. L'allievo è composto dal verbo del nominativo e dalla postposizione -p (< —pie). Di questo tipo si trovano soltanto i resti. Esso è rimasto nella parola coniugata namop (ad esempio: aimū namop; vazu°sim namop; namop nuvaZavdil) e "7 Da qui in avanti questi locali sono chiamati con i loro nomi latini per comodità. L'inesivo, o il pronomino presente interno, è abbreviato in nel testo e In nel paradigma. '" Pg. J. Endzelins, Grammatica della lingua lettone, Riga, 1951, pp. 460-461 (in lituano); J. Endzelynas, le forme dei suoni delle lingue ir baltiche, Vilnius, 1957, p. 130—131 (di seguito denominato — GF); J. Grammatica della lingua lituana, t. 3, Varsavia, Polonia 1956, p. 76 — 78 (di seguito denominato — (Gr.) 1* K. Būga, „Viltis“, 1908, Nr. 125; H. Du a3er nus, Jlarhuueknue npeggioru, T. 1, IOpsess, 1905, p. 168. J. Endzelynas, GF, p. 131; P. Arumaa, Studi sulla storia del pronome personale lituano, Tartu, 1933, p. 90—92 (continua —Studi...); La lingua lituana è la lingua ufficiale della Lituania. : Alcuni problemi di grammatica della lingua lituana, Vilnius, 1958, pp. 21-25 (in prosieguo: l’«LKGK»); J. Otrebski, Gr., t. 3, pag. 78-83. 165 talvolta in sostantivi personali (di solito cognomi), ad esempio: anas nuv@ Burdkop “è andato da Burok””; Gaidžodp aisū; nuvejdaū ponop prašit, da Michailūko nuv@i Saračinskop "da Michailūko andò a Saračinska"; Aimū Zvirblép "Vado dal Passerio". Oggi, invece di queste ultime forme, è più comune usare il suffisso con il prefisso pas: aimū paz Adēoli'; važūtju paz Ganšfa' «vado da Genovaitė- »». Vai a letto. A volte vns. Al posto dell’aliquoto si dice l’adessivo: ima di“vip. ta vaikūta'; E la Rėmaki non vuole andare, non vuole andare da Roman. La forma plurale laliativo non è più usata. Al loro posto si dice: nuvejdii paz cavalli; Sono andato da quella gente. La maggior parte dei vecchi DDR-SDRAM sono stati rimpiazzati. I resti dell'alievo si trovano probabilmente nel detto: pėnum moZa bit, o žmonium nebit lošku', "i signori forse avevano, ma gli uomini non avevano letti". $ 99. Vns dei sostantivi maschili. L'estremità dell'utilizzatore è duplice: -(i)u e -i. Di solito si usano le forme con la desinenza -(i)u [<-(i)uo], ad esempio: drklu, bėrnu, pi“fmeniu, Suu, žmogu. Nelle costruzioni prefissiche è rimasta la vecchia desinenza -i per i sostantivi con radice consonantica e i, soprattutto nelle forme con i seguenti prefissi: lig, po e prig | preg || pri, ad esempio: prig itam dahti kitas skdūst; dopo un po'snitgo "fino alle ascelle era neve"; La figlia mi sosterrà fino alla morte. Si ritiene che, a causa dell'influenza di queste radici, anche il vns (i)pietra abbia la terminazione -i con gli stessi prefissi. le forme di usufrutto, ad esempio due casi lik itam ddikti; Ora ha portato un po' di riposo; vdndifio po itam cose per "acqua fino a questo punto"; I miei ex fratelli; Pri kali busta «vive lungo la strada»; - Sei un idiota. § 100. Lista di tutti i sostantivi femminili vns. Servitore al posto di Ik. le terminazioni -a, -e hanno -ai, -ei (-@i), ad esempio: kdjai pakile teėrla' "la gamba ha rotto la pentola"; anas ten Li'ddi sa n@kej bobai busta "vive lì a Lyda con una donna"; vandi’® cap up @&i ajo da tutto il campo; per il pascolo; il numero di alloggi; sa graži mergdi pasižūnino "ha sposato una bella ragazza- "; tdi pardi jaū buvdū nami» "a quel punto ero già a casa". Ci sono anche vns passati o statici in alcune frasi. le forme con suffisso -a, -e, ad esempio: basaminiéa apšavė, "si è vestita di basniriom- "; atdi nakča; Non ti dico niente. "è arrivato oggi"; - No, non e' vero. Cfr. anche la notazione di K. Böhm: bérnas sa mergdite®. Questi ultimi esempi suggeriscono che le forme con -ai, -ei nel dialetto sono più recenti. Che -ai, -ei siano derivati da forme sostantive, non c'è dubbio. iš Tuttavia, a causa del modo in cui ir iš dove sono apparse le vns più lunghe. Per i sostantivi tų che terminano in -as, che non hanno mai forme nominative, le opinioni divergono®, * Pig, J. Endzelins, Gr., p. 428—432; J. Otrebski, Gr., t. 3, p. 40; K. Ulvydas, LKGK p. 115 ^ Trad. ; J. Riccardo LK Ricci, GK, p. 7—8. 21 Vedi. K. 1999 - "La speranza", 1908, Milano, Ed. 125. ** Per quanto riguarda l'opinione che Termini abbreviati di pronomi o aggettivi con -ai, -ei -ąja, -iąja, che sono state poi generalizzate ed estese ad altre parti del linguaggio, vedi P. Arumaa, LMT, Estonia p. 42, 70; E. Fraenkel, min. malattia, t. 2, p. 49; Z. La storia della lingua italiana, Milano, Mondadori, 1999. 1957, p. 100 (di — seguito denominato “IPB”). Per quanto riguarda il linguaggio, la lingua lituana è una lingua 0 indoeuropea. Servitore iš antico che ha avuto accanto a breve (rankan) ir più lunga La forma (nominativa) (*rankajan), iš che potrebbe essere ir apparso in ma forrankai, vedi J. "Città di Castello" t. I., Vilnius, 1958, p. 58; ma plg. K. Carota, MAD, A. t. 2(7), p. 198 tt. 166 Vediamo ancora, gli ar arti -ai, -ei non potevano apparire puramente foneticamente solo come terminazioni iš assolute solide -a, (possibile -¢ oggetto, non ancora perso la nascita) o -dn, -ėn, plg. fenomeno analogo alla radice della parola: gelido, kdisni boccone, ~ kdisk boccone, ~ pageldisk "Pagagliasco". Lo stesso fenomeno si riscontra ir in alcuni altri — dialetti, ad esempio il gerdisas gerąsias, jdisas ~ ~ Jdsias, tais ,,questo- ”*, ex Orientale I dialetti dei pescatori lituani prussiani erano: geresnéises, kaisti, saldžėises, sldistai ~ žemdises? ?. Vero, -ai, -ei al posto delle vecchie terminazioni solide -d, -¢ ar -dn, -én non è registrato da nessuna parte, p.es. DGS di tutti i dialetti menzionati. Gal. gdlvas (< *galvans- ), piccolo, tokas, vns. In. Oggetto (< *daiktėn), kamė, dgs. In. Auricolare delle Highlands sud-occidentali (< *ausysėn), nei boschi ir selvatici di giuliette, Sveču?sa. Questo dimostra che quando -¢-, -€- ar -dn-, -énprima di alcune consonanti nella radice della parola -ai-, -ei-, alla fine c'erano già abbreviazioni jų consonanti**. ir Ande a forma di tomba post-evento "anan", tdis non può distruggere questa affermazione, perché si tratta principalmente di parole monosillabiche, che in generale hanno spesso leggi fonetiche peculiari, d'altra parte possono derivare da forme abbreviate di sostantivi o iš *andis, *tdisas o realizzati secondo il campione. jų Di ir conseguenza, il presupposto che gli arti -ai, -ei potrebbero essere diventate iš terminazioni assolute -4, -¢ o - Non accettabile. Ma una tale trasformazione (i.e. 4, ¢ o dn, én > di, €i) è probabilmente presente in quasi tutti i casi possibili: sia nella radice della parola che nella forma protetta di un'altra sillaba. ir Il termine è usato anche per indicare i sostantivi analogici dgs. Non esistono forme finali nel dialetto). Ciò è confermair to da kaps, zanavyk vns. forma indefinita senija || sendja**. Più tardi, con l'abbreviazione delle forme jvardZiuotinéms, ai bivocale, il ei secondo canto si è facilmente fuso su -j (<-ja)*": *-anjan > *-giorno > - Dia. > - Di. È possibile che a questa grande generalizzazione delle estremità più lunghe nel dialetto di Zietela abbiano contribuito le ir to terminazioni del verbo stesso e le terminazioni analoghe delle lingue salvie. -os, -eil, plg. Baltar. BSICHOH; - Tu. APPARECCHIATURA CO CBOeH xeKHOH. $ 101. Dgs dei sostantivi maschili e ir femminili di tutte le radici. L'utilizzatpo ore di una vocale ha una terminazione -mi, ad esempio: cazzo lavoro" virami iti¢mi "dai lavoro a questi uomini": arklūmi reika duct pasulsét (per riposare); visomi po marčomi skėpta' nupirko "ha po comprato una sciarpa per tutte le marcie": kdrvémi kunédu: diejam: visicmi Zmonémi atldidé; Compro un occhio di tabacco" "ho comprato delle gocce per gli occhi"; Andiamo, andiamo, andiamo. Gli stessi arti hanno molti ir (più comunemente mot. g) Sostantivi dgs. Forme di complemento diretto, ad es.: tutta necessitéj sa rafikomi dirpt; Cinque fanciulle aimū namop; i rami lunghi sono tagliati; Scrivi con il tuo occhio; danittimi di Crimea; sradicano sa (gli alberi) fino alla radice; sa aimū savomi dudkerimi; sa meno frequentemente femminili, Sakomi®s, ** J. Il suo nome è un gioco di parole, Phil. m. Cande. Dissertazione, dissertazione, dissertazione V. Biblioteca Nazionale Centrale, Roma 1955, p. 64; J. 1, pp. 1, pagg. 175. *4 Vedi. J. Gerullis ir 1999 - La nave dei pescherecci. In Prussia, Kaunas, 1933, p. 11. ** La persistenza delle vocali terminali nasali, in ir particolare la gq, è testimoniata da vecchie scritture, e, cfr. ir A. Bezzenberger, Beitrūge zur Storia della Lituania La lingua, Géttingen, 1877, p. 30; J. La lingua letteraria lituana XVI — XVII secolo, Vilnius, 1967, p. 99—103, Vedi. J, Senkus, LKK, t. 3, p. 146— 147. * Pg. J. Endzelins, Gr., p, 470—471; Z. Zinkevičius, IBIB, p. 43. | ** La forma del prefisso è ambigua. Pertanto, l'onorevole Dgs. Bovini. mergdmi ir dgs. In. Mergomi (più comunemente mergomi) diversa notazione è più formale. 167? Formalmente dgs. Uudiniku e dgs. Le due forme del verbo differiscono per l'aggettivo o per il luogo dell'inflessione, ma in sostanza i due verbi hanno comunque un'unica desinenza generale. In base ad altri dialetti che usano principalmente la stessa dgs. Bovini. e inn. forma, si deve supporre che sia stata originariamente generalizzata alla radice i e consonantica? ?, e solo dopo -(7)o, ė per le altre radici*?. Dgs. La terminazione -mi per l'utilizzatore e l'aggettivo di questi due verbi è stata probabilmente generalizzata non molto tempo fa, perché di tanto in tanto c'è ancora dgs. forme di utente senza -i, ad esempio: dik za'sim ožū; adick liem; - E' vero. § 102. Significato di tutti i nomi dgs. l'inesivo ha la terminazione -sa, ad esempio: krūmu?sa, nasru®sa; bébosa, pirkosa, drdugėsa, ūpėsa; cru'ti'sa; baltu'sa, drobinésa, trijosa, ju"sa, manosa, tosa. Lo stesso dgs. L’estremità inesiva è ampiamente presente nei dialetti giuchi meridionali, sia nel territorio della RSS di Lituania (circa fino alla linea Lazdijai —Varėna —Šalčininkėliai“?), sia nelle vicine località lituane della RSS di Bielorussia (Gafdino, Rėdūnios*- š?, Varenavo, Įvijos r.) ecc. C'è un'opinione che l'ultimo dgs. In. La forma a è derivata dalla depalatalizzazione della consonante s**, ma è probabile che provenga da forme di iliativo, come lauku®sna, savosna*- *. La spada 103. Nel dialetto zietelo, come in Ik., ci sono sei radici principali per i sostantivi: (i)a, (i)o, é, i, (i)u e la consonante. Non tutti i ceppi sono ugualmente forti e ben conservati. Le più forti sono le radici (i)a, (i)o e ė. Le restanti -i, (iJu e consonanti — sono più deboli: molte delle loro forme vengono sostituite dalle corrispondenti forme del gambo (i)a-, (i)oo ė-, per esempio il plurale del gambo (i)u è quasi completamente sostituito dal plurale del gambo ia: su'nai, su'nami, pėčeis. La maggior parte dei sostantivi di genere maschile con radice i e consonantica sono passati alla radice ė (duktė || dukterė, moteris, zūsė "oca", živė "pesce") o, più raramente, alla radice —(i)o (ūkštos || ūkštės), mentre i sostantivi di genere femminile sono passati alla radice iJa (dentas || dahčis, dantei, šunei), più raramente alla radice ė (dantés, šunnės). Ci sono anche casi opposti, per esempio alcuni sostantivi con radice (iJa o i) ricevono la radice (i)u nelle singole sillabi, ad esempio: vns. In. Kelum, fuoco, urlo. Fratello mio, due figli. Altri casi minori di mescolanza di ceppi sono indicati dopo i paradigmi. I sostantivi in declinazione non sono affatto scritti in dialetto. 29 Questa caratteristica sembra essere stata notata per la prima volta da P. Aruma (LMT, p. 68), che annotava i testi del dialetto di Lazūnai:, Nur die /-Stdmme endigen in beiden Kasus regelmūssig auf -mi“. 30 Per l'origine del formante -mi, vedi. P. Arumaa, Untersuchungen..., p. 50-78; E. Fraenkel, min. veik., t. 2, p. 36; J. Otrębski, Gr., t. 3, p. 84-85. 31 Sulla base dei dati raccolti per l’Atlante della lingua lituana (domanda 290 del Programma). 32 O), Brokas, descrivendo il dialetto lituano della parte orientale della Rodūnia (Puodžių, Lapėtiškių, Zeniūnų k.), dgs. Il termine inesivo è stato trascritto in -se, ma la s non è coniugata, vedi. O. Broch, NTS, t. 19, (1960), p. 21. 32 Plg, J. Senkus, MAD, A, t. 1 (1955), p. 150; A. Laigonaité, Vietininkai dabartinėje lietuviy kalboje, filol. m. kand. disertacija, mašinraštis, Vilnius, 1956, p. 15—16. *4 Ma plg. Z. Zinkevičius, La dialettologia lituana, p. 239. 168 Pronuncia § 104. Il sostantivo dialettale ha una ir pronuncia particolare. Le persone che hanno dimenticato il dialetto, nella maggior parte dei casi, non sentono più il sistema di pronuncia delle parole. ir La maggior parte della confusione riguarda i sostantivi vns. Įnagininko, dvs. Nome, cognome, indirizzo. Posizione del colpo del difensore. Ad esempio: I ir I sostantivi in III accento hanno spesso una forma verbale con la desinenza spostata, į ad esempio: vns. In. Il cavallo || del diavolo, il || fratello del || fratello, il ladro || dell'Idumeo, il || picdu puedii, il || figlio del su'nū; || agu®ndi, glavi || glavi, marškai marskdi: dvs. ward. — Gal. du fratello a || fratello, fratello a || fratello, Due bobi bobi, || legati legati || ,,ryksti”, strdisti straisti || ,,maiSiuku”; dgs. Gal. Drkles || cavalli, brélus || fratelli, darbus || darbus, sinus || cani: drébes tele, galvas | galvas. || Sembra che l'estremità di queste forme ha iniziato a pronunciare principalmente a causa di II ir IV Effetti di pronuncia dei sostantivi sulle rispettive vocali. Anche se la consonante è ir spostata, la distinzione tra i sostantivi di pronuncia diversa non è scomparsa, perché si mantiene la preposizione della radice più antica, che, tranne in un caso, è la stessa della ma maggior parte dei sostantivi. La pronuncia del sostantivo ha un certo significato per la variazione ir della pronuncia. Le parole di terza accentuazione hanno il tocco più spesso alla fine delle tų consonanti, alla radice o della prima. — Individuale II ir IV Forme accentate di sostantivi, dette con ir su accento deduttivo. La consonante è solitamente distolta dalla iš radice lunga dell'estremità į corta, ad esempio: vns. In. gaidu, rėtu, vef$u, žodu, dgs. Gal. 100 g di farina di grano saraceno. Tuttavia, questo fenomeno è molto meno frequente rispetto alla suddetta luxazione dell'arto. I due si divertono molto. Il vns į dei sostantivi con ia-stamme viene ir pronunciato relativamente spesso in modo doppio. Denominatsu ore alla fine -ys, oppure -is: le forme con la terminazione consonantica (arklis, gi'lis, glebis, šulnis) sono spesso pronunciate alla radice (drklis, gilis, glébis, šūlnis), le forme con la terminazione consonantica (an(k)slis, žodis) sono o talvolta pronunciate alla radice (an(k)slis, žodis). I sostantivi si pronunciano doppiamente più spesso con vns. 100 mg (krūman || kru'maūi, Padan || padani, ratan || ratai, skittafi || skittan, sédan || sodaii) e così via. — La forma ar inessiva dell'ilativo (daiktuosa || ddiktuosa, daiktu®sna || ddgiktu®sna, lovu?sa|| lovu'sa) delle terzi —vns. adesivi, cfr. § 106 e segg. Ci sono più cose da fare per pronunciare le varie forme individuali di sostantivi più piccoli. Essi sono indicati nelle note ar sotto i jų paradigmi. ir Ripetizione (i)a ceppo § 105. Singolare V. brdlis, parsas, bernas, kėlas, gaidis || gaidis K. brélo, paršo, barno, kalo, gaido || gaidžo N. brélu, parsu, baérnu, ké@lu, gaidu || gaidžu G. brėli, paisa’, bérna, kéla gaidi In. brolūš*, parsa, barn, kelur || kelu, gaidū || gaidžu ——— — * Le forme nei paradigmi e nel testo con due trattini indicano che possono essere usati per chiudere una ir radice. ir 169 Entra. vėji', skiete, daiktė, kelė: ramti „Jazdoje“ Il.“ vėjin, skictan, daiktai, kelan, ramtii Ad. brdlip, parsip, bérnipi, gaidip, gaiditp || gaidžitp Al. ponop, gaidop || gaidžop Š. brol(i) || brėldu, pone, beėrne, žalti | Dviskaita V.-G. du brélu, du paršū, du bérnii, du gaidi || gaidžū Daugiskaita V. brélei, parsai, bernai, gaidei || gaidžai K. brolu', parsu, bernii, gaidii || gaidžū N. brolami, paršami, bernami, gaidūmi || gaidžūmi G. brėlūs, paršūs, bérnis, gaidūs || gaidžūs In. broleis, parsais, bernais, gaideis || gaidžais In. Zirnu’sa, pénu°s(a), ddiktu’sa, gaidu"sa || gaid?u’sa Il. Zirnu®sna, pdiitu’sna, ddiktiesna, Svefi®sna S. brėlei, bernai Pastabos. § 106. 1. Da un-kamieniy sostantivi vns. Le terminazioni del nominativo a volte perdono la a mobile, ad esempio: vaiks, più spesso vaikas, ditus, più spesso dies || ditvas, pgl. nechoi di“z gina "Che Dio ci protegga". Sostantivi di questo tipo con la radice ia, come artdjas, krdiijas, vėjas vns. Il sostantivo dopo la consonante j ha spesso la desinenza -is: artdjis, krdūūjis, véjis. 2. vns dei sostantivi ia-staminali. L'inesivo è abbreviato, ad esempio: kaisni,,gabale“, krduji || kraūji', kurgi, lopši, lovi, ramti, réti, samti', vėji'. La parola kėlas ha il gambo a-vns. La forma inestiva kelė, cfr. daiktas, kraštas. 3. quei nomi di persona ia-staminali che vns. Il sostantivo termina in -ias, vns. L'ilativo ha la desinenza -ian (< -iana) (kelaii "sulla strada, in viaggio", medjafi), mentre tutti gli altri hanno la desinenza -in (<-ina) (lovifi, ramtif, samtin, väjin). 4. Vns. L'estremità adesiva è duplice: -iep o - Sì. Arto -iep è più comunemente pronunciato, ad esempio: arklifp, ditvifp, || gaidip, gaidžitp, lictuviep, veršitp, Žukitp, žvirblip, e non pronunciato —-ip: drklip, Adolip, Adomip, bernūkip, Bėlusip, brélip, Bur6kip, dēdžūkip «dallo zio», jdučip, ditvip, gaidip || gaidžip, Jonip, kiškip, paršip, pénip, veršip, virip || viriškip. Ma si dice anche: gaidip, paršip, vešip o Roma, Il Saggiatore, pag. A volte si usa jvardiné vns. ir L'estremità adesiva, ad es. : Žukelčikimp ha bruciato il fienile, plg. Manimp, mu'simp. 5. Vns di sostantivi a doppia radice. L'alias di solito pronuncia un'estremità - Su. (GaidZ6p aisū "andrò da Gaid"; aimū Zuk dp), e per le multivoci — variamente: e l'estremità del tronco ir (Gaidel 6 p Vai via. Siamo andati a Machu Picchu. || Machu Picchu; Michail Lukov || Mikhail, vado a correre. «passaporto Michelangelo (la traduzione) allora corro”. 6. 2000 - Il sogno a di un uomo. L'estremità vocalica è - Ehi. Si pronuncia tale vocale solitamente alla radice, ad esempio: kab tdu, bérne, dūgnebūt, že tu, berne, prasmegtūm kur“; di“ve, no dandk tdu; , Facciamo un passo indietro, signore. Ragazzo, mangia un po'. Ma a volte la congiunzione si verifica all'estremità, ad esempio: kab, bambino, mangiate come, bambino, mangiate" di¢vé mio militkas ir 170 0 ,,0 ? "Dio mio tesoro". : Multifilamento (con prefissi) -ukas, -utas) il vocale dei sostantivi è principalmente una terminazione, be ad esempio: kiškūt nabagūt (1.d.); aima, fratello; - Aspetta, aspetta. Per favore, venite qui. Vns di ia alcuni-non-alcuni sostantivi di base. La vocale ha un'estremità iu-staminale, ad es. ; Tep bustasi, fratello. "Si sta andando bene. (vivere felicemente), fratello” tu di “voglio il mio”; Ecco, signore, il capitano. In dialetto, spesso al posto di $aukmininko si usa il ir nominativo, biitent: ah, mano kačiukas; - No, signore. tu ar "oggi, signore, andate da qualche parte"? načalni“chi (superiore), fa’ che io faccia; Ah, i soldati. tu 7. Accanto al normale dgs. arti di invertebrati -(iOccasionalmente (possibile oggetto, come nel caso dell'aggettivo slavo, parte di un sostantivo iš femminile) ci ir sono forme verbali to ir su -(i) sono, ad es. : jdučami tadaik are «i buoi allora aravano»; intarsiato con le dita; si sono alzate a guardare; svečūmi sa prabit; Ana būma tomi 0 vilkūtami būna tais sa lupiņiem”. „o ji su ; 8. Dgs. L’inesivo è spesso abbreviato, ad ir esempio: daržū?s, kampi®s, laukiės, marškini?s, nagiiu’s „mnaginėse“, poni’s, rugu’s. A volte le forme complete sono dette con accento distratto, ad esempio: su didešnū'sa vaiki"sa. 9. Dgs. Illativo, talvolta con postposizione accentata, ad esempio nas(t)ru’sna, Zirmonu’sna Žirmūnus». „į Una volta sentita la forma su dell'estremità -uosan: ši"na' stogii®san sakrdudinéja "il muro è caricato dallo stirt". į Sostantivi dgs. Aliativo adesivo ir non è più utilizzato. 10, Dgs. L'esclamatore si verifica raramente. Corrisponde a dgs. su vard., p. es. : kab jumi, signori, tutto bene sarebbe- 'p "Che tutto vada bene per voi, signori"; Oh, le mani del fratello; Succo di pollo, virai, aimat "dove andate, uomini". § 107. Zietelos tarmėje a kamieno yra dar žodžiai: ménas „mėnuo, mėnulis“, kamieno ia tulžis — voris ir «aria». Invece a delle parole di base ažaras, viras a volte può essere detto ir ažaris, viris, vns. Gal. Aggiungi, aggiungi, aggiungi, aggiungi. 2. Accanto alle forme ia-staminali su africanizzate (gaidžo, gaidžū, gaidžei, ramčo, réčo, žodžo) si usano forme non africanizzair te (gaido, gaidi, gaidei, ramio, réio, žūdo J Probabilmente derivano da altre forme non africane dello stesso paradigma (gaidis, ramtis, gaidi', ramti-, ramti, rėti", ramtiū, rėtin). Lo stesso vale per il fenomeno inverso più ir raro, ad esempio: gadzis, daničis, žodžis, daūiči', žodži“, žodžin. 3. IV Le consonanti sono labio, ku'gis, bile, žaltis, rūžnas "Manico di scopa". (i)o tronco $ 108. Singola į V. Boba "moglie, donna",moma "mamma", testa, gira, marti marča' bobos momos, || galvos, giras, K. marčės bobai, momai, galvai, girai, marčei bėoba', moma", = galva', gira', N. maiéa G. „ Entra. bdbai, momdi, galvai, girdi, marédi Entra. strdistoi,'galvéi, giroi Il. straiston, galvėn, gifon, 171 meno spesso cilvēkū, || cilvēkip cilvēki*p. La maggior parte delle forme della parola ir bėči(u)s hanno un accento alla radice. Il singolare della parola tuigus è il secondo accento, il plurale il quarto accento. Tronco o pre-adipeo — § 121. Nel dialetto ci sono diversi sostantivi con radice (x ir r) consonantica. Quasi tutti i sostantivi di genere sono m maschili, ad esempio: akmi®, pi“mi? ", rudir, sie. Tesmire, Vandie. Ma il marrone? || rudené vandi®, ir probabilmente a causa dell'influenza delle parole corrispondenti nelle lingue slave, passa spesso al genere femminile, ad esempio: il i lungo rudý autunno, autunno, lig rúdenei; toka vandii® bit, || nūvet mucca non bevve an “c’era un’acqua così sporca che nemmeno la mucca bevve”. I generi femminili sono ir į o e il ė sostantivo transitivo » sémenos sėmenės. || Figlia (più r raramente dochteré), — donna (accanto al femminile), sesii® è un — genere femminile. To parola maschile della stessa radice di„veris di¢veris || (ret. di“veris) è quasi interamente attraveį ia rsato dal tronco. Į a Il termine deriva dal latino s luna, "luna". § 122. Il paradigma di r coniugazione dei sostantivi del genere nir: Singolare ši? V. || Suva || cellule, pitfmi?, sesū? || Sorella K. cane || cane di razza, sorella N. shimu || prig Suni, pi“menu, sa@serei, reč. seseri G. Suoni, pensieri, saseri Entra. 100 mg Entra. Acqua Il. Il suono della mente Ad. šūnip || šuni*p*", pitmenip | pi“*meni“p, s@sereip, ret. seser&ip Binomiale V.G. du Due du sorelle. | Numero di V vertici || Suoni || Sunei, pimenai || pi'menei, s@serés || s@seres K. Ricci, pag. Suni pi“menū pi'menū, || seserū šunimi N. šunūmi, || pi“fmeniūmi, sėserėmi sėserimi || šunis šunūs, G pitmeriūs, || sėseres sa@seris šunimi || In || Suneis, pi"menais || pi'menūmi || pi"meniūmi, s@serémi | sorellimi Entra. di Shawwal || Suni’s(a), picmeni®s(a), sa@serésa 11. Il suo || cognome è un gioco di || parole con pi'meiti®sna pi'memi°sna, sorella di Pastabos. § 123. Solo pochi dialetti hanno mantenuto le vecchie terminazioni del tronco consonantico, ad esempio. : vns. ward. šū?, sesū?, teSmi°; dgs. Kilim, Lam, Mim. pietre, figlie, obelū, pi“menū, Sunil, sorelle; 2008-2009 su g. vns. Bovini. fino all'autunno; prig shimi; 40 Ši La forma è stata presa iš Chr. Stango (NTS, t. 18, p. 186—187). 178 Occasionale Kilim, Lam, Mim. ir dgs. ward. la figlia di una sorella; Tre sorelle: Sines voi, do ir visti; jaib tre bit di spruzzatore “ebbe tre figlie”, cfr. ma K. La forma scritta del bug è pymenes. Che qui è il vecchio dgs. terminazione del denominatore -es, mostra la forma con su un abbreviazione caduta -e, ad esempio. : due Ča douchebags, uno di lei. Il genere maschile vns. estremità adesiva -ip, ecc si sovrappongono allo su stesso modo iir alla fine dei sostantivi con ia-stamme: šimip, šuni*p, pi*menip, rūdenip. La terminazione adesiva maschile viene talvolta spostata per le parole femminili, come ad esempio: dúkterip (più spesso dúktereip, sésereip). La maggior parte delle vecchie terminazioni del tronco consonantico hanno la parola šū? paradigma (Pg. su i forme congiunte plurali concatenate con il gambo: šunimi, šunis, šunimi, šuni'sa, šunisna). Non sono presenti altre parole ir di origine m germanica. Le estremità dell'iliaco ir posteriore e dell'iliaco incisivo che si su ia ir i sovrappongono alle estremità del tronco, p.es. vns. Gal. pičmeni", "tėšmeni- "; vns. In. pietre, pedine; vns. Il. Akmenin, vafideniūi. Occasionalsu mente, gli arti vecchi si verificano ancora ir » Dgs del tronco. Servitore, servitore, servitore: dúkterimi, sēseris, sėserimi. L'ignoranza ar della ar vecchia origine più recente è mot. g. vns. le forme di utente che accentano l'estremità, ad esempio: tiktak seserei tai pasakdū vienai: virešnei seserei savo pasakdii; Foglie di shuyu (lettere) figlia ha ir abbastanza. Accanto alle vecchie forme di radice consonantica, si cominciano a usare le vns adiacenti, fatte da o i con la ia radice. Forme del denominatore: pietus, pičmenis, rūdenis, tūzmenis, vandenis, kūnas. La forma occasionale šuva ha la stessa origine dei nomi giuchi occidentali sesuva, ruduva, šuva, vanduva. ir Altri » verbi di tronco hanno ia, meno spesso a estremità di tronco, p.es. Il paradigma. Parola adiacente a rosso? Le forme singolari del genere femminile, come la ir maggior parte delle forme di to radice del numero r stesso, hanno ora passato la radice, cfr. į ė Il paradigma. La forma ė-staminale è spesso ir usata per la parola maschile hund dgs. denominatore. Sotto il tronco e-vns. Dalla forma del nominativo figlia sono derivate ir quasi tutte le altre vocali con la forma più corta del nucleo adiacente ė: vns. Kilim, Lam, Mim. Figlie, pz. Bovini. 100 mg/ ml ad. 200 mg/ die In. Figlia. A volte si dice sorella dopo figlia: sestra ir nechoj atvozvéja "lascia che la sorella venga". § 124. Sostantivo del prefisso vandū", eccetto vns. Il nominativo, in tutte le altre vocali può avere due forme: accanto a varnderis, vandeniu si pronuncia ir t. t. vdidifio vdūdinu, vdūdini“, vandinin... ** Lo stesso fenomeno si riscontra in altri dialetti ir lituani, così come nelle antiche scritture? o ?2, * * * § 125. Rispetto ad su altri dialetti della lingua letteraria ir lituana, il sostantivo del dialetto di Zietela ha molte peculiarità. La maggior parte di queste sono jų il risultato di secoli di isolamento del dialetto: A causa di tale isolamento (il luogo lituano più vicino da Zietelos è attraverso 80 km į Il dialetto conserva alcune caratteristiche arcaiche, come ad esempio: postposizionali 41 Si dice che la voce e su i alternandosi ir nei singoli suffissi attivi dei sostantivi del dialetto di Zietela, ad esempio: ddeta ūdata ūdita, || k@penés : kėėpinės, škėpeta : : (EN) ir S.K.I.E.L.D., su IMDb. 4 Il signor. K. Buga. Raccolta di articoli t. 3, Vilnius, 1961, p. 369, 375; A. 2007, pp. 10. t. 3, p. 107; Z. Linguistica linguistica Linguistica p. 58— 59. 12+ dialettale Linguistica locale (gaidip || gaidp, gaid(ž)ėp, kdrveip, sėsereip, akin, dantin, dantisna, galvésna, turgū"sna), forme i ir vocaliche singole della radice consonantica (v. ns. Bovini. prik dafiti, po puzzolenti, rossicci; vns. Kilim, Lam, Mim. figlie, sorelle; dgs. ward. 100 mg/ die ir D'altra parte, il ši dialetto iš antico è influenzato dalle ja lingue slave circostanti (soprattutto bielorussi, meno ir polacchi russi). L'influenza delle lingue slave è piuttosto marcata. Ha bloccato la formazione ir del sostantivo, la ir caduta. A causa tų dell'influenza delle lingue, la parentela di alcune parole è confusa (darba, di°nas, vandi), acquisito con la formazione di sostantivi di genere gentile su -ikas, sono apparsi vari affissi ir su ibridi da essi ottenuti (mervilkos, ru'kééus, sunaiiéus "nipote" pradi "nipote" ir pronipote ecc.) Il dialetto presenta ir numerose peculiarità morfologiche che non possono essere spiegate con l'influenza diretta delle lingue slave, ma è indubbio che molte di esse siano dovute al bilinguismo dei parlanti. jų Pensano già in bielorusso e, quando è necessario parlare in lituano, traducono i loro pensieri; In generale, hanno dimenticato il dialetto lituano locale tradizionale. A causa di to ciò, sono apparsi innumerevoli parallelismi, forme parallele di declinazionir e, di alternanza del verbo (sdulina || sduli'na, pelūdė || pelūnė, senista || seni'stva; meFgaip || mergdip, jdudeis || jauéami, s@serémi || s@serimi). È vero che la lingua letteraria lituana e altri dialetti lituani hanno contribuito in qualche modo alla morbidezza delle forme ir morfologiche di questo dialetto. Su Con altri dialetti, soprattutto — con i Dzūki occidentali, i zieteliškiai — hanno avuto modo di comunicare Lydos, meno comune Zietelos, altri mercati di ir Vilnius, uno dopo l'altro lituani di altri dialetti si su sono incontrati, servendo lo zar Nell'esercito ar polacco borghese russo. La lingua letteraria lituana ha dovuto essere studiata da un altro ziteliškis 1918 — 1928 m. Nella scuola k. lituana di Zasečiai, si potevano ascoltare iš gli intellettuali lituani che lavoravano qui per un po' di tempo, ir leggere la stampa lituana. Tuttavia, se il paziente è sottoposto a un intervento chirurgico per rimuovere il tumore, il medico può decidere di sospendere il trattamento. Ik. L'influenza è principalmente limitata ir al lessico, in quanto la maggior parte dei parlanti di un dialetto ar è più o meno in grado di capire una persona che parla un ar altro dialetto più vicino. In generale, į la grande povertà di questo dialetto lituano colpisce l'occhio. Lo sentono gli stessi ir zietelliani. Molti parlanti di dialetti che parlano relativamente bene il lituano, per esprimere un concetto più complesso, ricorrono spesso alle lingue slave. A causa to della grande ir quantità di verbi preposizionali, solo un altro esempio può essere illustrato. D'altra parte, però, nel dialetto è rimasto, senza dubbio, be un notevole materiale non scritto, che ir potrebbe illustrare ancora molto più pienamente non solo la morfologia del sostantivo, ma in generale ne l'intera struttura di questo dialetto unico ir in via di estinzione. S.M.S. - Come? 3ETEJIbCKOMr0 T ABBOMBA A. BUAYTHPHC Pe3iome B crarbe onuchiBaercsl CJIOB006pa30BaHHe H CJIOBOH3MEHEHHE HMEH CYLIeCTBHTeJIbHBIX 3eTEJIbCKOTO TrOBOpa — OJHOTO H3 CAMbIX HHTepeCHbIX H30JIHPOBAHHBIX TOBOpOB JIHTOBCKOTO sidbika Ha TeppuHTopunx Besopycckoii CCP. B Non è un problema. B Y CTaHABJMBAKOTCS Cjelyiouine 06pa30BaTeJibHbIe TH180 nbl: CYOOHKCAJIbHLIĖ, NpedHKCaJIbHbIĖ, OjieKTHBHbIĖŪ H CJIOBOCJIOxXeHHe. - Ehi, amico. - Ehi, amico. 106) 1996 - La spada del diavolo (The Devil's Sword) 1996 - La spada del diavolo (The Devil's Sword) 1996 - La spada del diavolo (The Devil's Sword) 1996 - La spada del diavolo (The Devil's Sword) 1996 - La spada del diavolo (The Devil's Sword) 1996 - La spada del diavolo (The Devil's Sword) 1996 - La spada del diavolo (The Devil's Sword) 1996 - La spada del diavolo (The Devil's Sword) 1996 - La spada del diavolo (The Devil's Sword) 1996 - La spada del diavolo (The Devil's Sword) 1996 - La spada del diavolo (The Devil's Sword) 1996 - La spada del diavolo (The Devil's Sword) 1996 - La spada del diavolo (The Devil's Sword) 1996 - La spada del diavolo (The Devil's Sword) 1996 - La spada del diavolo (The Devil's Sword) 1996 - La spada del diavolo (The Devil's Sword) 1996 - La spada del diavolo (The Devil's Sword) 1996 - La spada del diavolo (The Devil's Sword) 1996 - La spada del diavolo (The Devil's Sword) 1996 - La spada del diavolo (The Devil's Sword) 1996 - La spada del diavolo (The Devil's Sword) 1996 - La spada del diavolo (The Devil's Sword) 1996 - La spada del diavolo (The Devil's Sword) 1996 - La spada del diavolo (The Devil's Sword) 1996 - La spada del diavolo (The Devil's Sword) : an(k)stritas, kifvakocis, Sierpjovis, viduūki“mis) a Takxe OnekTHBHbIe 06pasoBanus (Hanp.: drdugė, svilus, Siltis) Anno TOBOpa He Giacobbe. | Non mi sento a mio agio. B CJI0BA 06pa30BaHHs1 MOJPA3/e. 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. 133 ^ (EN) A.J. Hogan, p. 134. ^ (EN) A.J. Hogan, p. 135. : AEMUHYTHBH C cyddukcamu -ukas (a cavallo), -yka, same -orka (a cavallo), -utas, -a (a cavallo), -yna (a cavallo); nasBanus JeHCTBHIl H MX pe3YyJibTaTOB c cypdukcamu -imas (arare, bere, cucinare, annusare (cp. annusare) wu arare, bere, cucinare), -ymas (stare, stare), -iené (Euficné, Zaidicné), -ulys (scoiattolo), -yba (arte); vasganusi cBoicTB ¢ cydduKcaMu -umas, uae -uma (costo, bellezza, amarezza), -yba (jduniba, dolcezza), -umyna (graZumina), -ysta (seni-std), -imas (amarezza, urina); uaspanua jun ¢ cyddukcamu -iskis, -ė (lettonese, -é, lituano, -ė || lituano, -€), -ainé (brélainé) x Ap. Bo BTOpOM paccMaTpHBAIOTCSI H3MeHeHHSi HMEH CYIIeCTBHTEJbHBIX roBOpa No pojawm, UKHCJIAM H najiekaMm. ¥ CTaHaBJIMBAIOTCS, UTO HeKOTODpbIe HMEHa CYUIECTBHTE IbHbIE YNIOTPEO/ISIOTCS H B MYIKCKOM H B JKeHCKOM poje (rudie, Vilfia || Vilnius) Wim SBASIOTCS HHOTO POJia, ueM B JIHTepaTypHoM siabike (alghe, bile). Andiamo a prenderlo. H.M.H. 4., HMeHa CYNIeCTBHTEJIbHbIe B HMEH. H BHH. Najekax HMeioT elle JABOHCTBEHHOE UKCJIO, yrnoTpelasieMoe C UHCJIKTEJIbHbIMH du, dvi, abu, abi: du gražū bdrnu nuvažau; Entrambe le figlie hanno perso. 1999: 1° posto al concorso internazionale di pittura "Io e il mondo" di Bologna, 2° posto al concorso internazionale di pittura "Io e il mondo" di Bologna, 3° posto al concorso internazionale di pittura "Io e il mondo" di Bologna, 4° posto al concorso internazionale di pittura "Io e il mondo" di Bologna, 5° posto al concorso internazionale di pittura "Io e il mondo" di Bologna. bérnipi, versi¢p, vistaip) wv annatuB (TOJIbKO el. 4. namop, ponop). Primavera. Madre. eA. 4. MyKckoro pojia Bcerfa ynorpebiisieTcsi 663 KOHEUHOTO -i: gaid(®)u, katinu. B npeji10>xHbIX KOHCTPYKIHMSAX COXpaHHJIOCb CTapOe OKOHYAHHE -i Jar. Sì. Ehi. 4. M. p., YHacJieJJOBaHHOe OT CYUIECTBHTE/IbHbIX C OCHOBOH Ha i H Ha COTJIACHBIN: po paZasti, prig danti, pri kėli, lig rūdeni. Il suo nome è un gioco di parole con il cognome B.B.. Il sig. 4. MpoH3HOCATCS C yJapeHHeM Ha OKOHUaHMM, Hamnp. : gatto, marcia, marcia, sorella. OopMbi TBOp. Maggiore elet. U. BCeX HMEH CYLIECTBHTEJIbHLIX *XKEHCKOTO POJia HMEIOT OKOHYaHHSA -aj, -Ei: mdrskai, virv@j, HO B HEKOTOPbIX (ppa3ax HJIH B HApEUYHSX BCTpeYalOTCA H OKOHUAHHS -a, -e: nakéa, paklune. 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2026 - 2027 - 2028 - 2029 - 2030 - 2031 - 2032 - 2033 - 2034 - 2035 - 2036 - 2037 - 2038 - 2039 - 2040 - 2041 - 2042 - 2043 - 2044 - 2045 - 2046 - 2047 - 2048 - 2049 - 2050 - 2051 - 2052 - 2053 - 2054 - 2055 - 2056 - 2057 - 2058 - 2059 - 2060 - 2061 - 2062 - 2063 - 2064 - 2065 - 2066 - 2067 - 2068 - 2069 - 2069 1000 a.C. - 1000 a.C. 1000 a.C. - 1000 a.C. 1000 a.C. - 1000 a.C. 1000 a.C. - 1000 a.C. 1000 a.C. - 1000 a.C. 1000 a.C. - 1000 a.C. 1000 a.C. - 1000 a.C. 1000 a.C. - 1000 a.C. 1000 a.C. - 1000 a.C. 1000 a.C. - 1000 a.C. 1000 a.C. - 1000 a.C. 1000 a.C. - 1000 a.C. 1000 a.C. - 1000 a.C. 1000 a.C. - 1000 a.C. 1000 a.C. - 1000 a.C. 1000 a.C. - 1000 a.C. 1000 a.C. - 1000 a.C. 1000 a.C. - 1000 a.C. 1000 a.C. - 1000 a.C. 1000 a.C. - 1000 a.C. 1000 a.C. - 1000 a.C. - E' una cosa che mi piacerebbe sapere. Il Ms. Hr. U. HMEIOT OKOHYaHHe -mi: arklami, galvémi, akimi, su-numi. 1000 mg una volta al giorno per via orale. II. MH. 4.: comprato, topo, cane. Doppmbl HHECCHBA MH. 4. GOJIBIIMHCTBA HMEH CYLIECTBHTEIBHBIX OKAHUHBAIOTCS Ha -s(a) BMECTO -se JUTEpaTYpHOTO A3biKa (krumu’sa, upésa napsiny c¢ krūmus). - Ehi, ciao. Il suo nome è JibHble C Ochobow Ha Cotjiachbih B POA. Maggiore elet. 4. H B HMe- - Cappotto. Il Ms. Hr. 4. COXpaHHJIH CTapoe OKOHUYaHHE -es (Cp. H s@seres, Sunes HapARY C seserds, s@serés, s@seri's, Sunés, Sunei) M Jp. 181 Muorhie cyulecTBHTE/- IbHbIE B TOBOpe MOTYT HMeTb ĮĄpyryjo OCHOBY, 4UeM B JIKTepaTypHOM s3blKe (ménas, pdūštė) unu JApyryio napajaurmy VYjapeHus (bitė | bitė 2, 4, lapas 4, pirka 4). E' un uomo che non ha paura di niente, di niente. Kak BHIHO H3 3TOTO KpaTKOro 063opa, B CJIOBOH3MEHEHHH CYILECTBHTE- /IbHbIX roBOpa, C OJĮHOH CTOPOHbI, COXpaHHJIHCb MHOTHE apXaHyeCKHe Yep Thi, HO C Ip Y roi — MOSIBHJIOCh H HeMAJIO WHHOBALH. CoxpaHeHHIO apxaH3MOB CMOCOOCTBOBAJIO JOJITOBEYHOE M30JIHPOBAHHOE M0JI0JKeHHe 3T1oro rosopa. [losiBsienune Ke HHOBalHHĖ, KpoMe H30JIHPOBAHHOCTH, BbI3BaHO TeM, UTO 3TOT TOBOp H3/laBHA HAXOJAMTCH B TECHEHIIMX KOHTAKTaX CO CJIABSHCKHMH si3plKamu (HauGoJiee TECHO KOHTAKTHPYeT ¢ 6elopyCCKHM, MeHee —C NOJIbCKHM H pycckuM). KerarH BiMsiHHe THX $3BIKOB HaOJIIOJIaeTCHA He CTOJIBKO B 001aCTH H3MEHEHHS HMeH CYLICTBHTEJIbHbIX roBopa (Hamp., B HEKOTOPhIX CJIOBAX POA H3MEHSIeTCS! NO NpHMepy COOTBETCTBYIOLIMX CJIOB CJIABSHCKHX SI3bIKOB: ddrba, di°nas, vandi®), ckonbKo B 06JacTH cJioBooGpa3oBanusi (Hamp. : o6o0LIeHO 06pa3oBaHHe JAEMHHYTHBOB OT WMEH COOCTBEHHBIX C cy(dukcom -ikas, NOSBUIOCH MHOTO THODpH/IOB C CJIABAHCKHMH adxpukcamu: mergilkos, ru-koéus, sundiéus, prodi¢ditkas) w np. 2001-2002: 2° nel campionato di Serie B. 2002-2003: 3° nel campionato di Serie A. 2003-2004: 1° nel campionato di Serie B. 2004-2005: 1° nel campionato di Serie A. 2005-2006: 1° nel campionato di Serie B. 2006-2007: 1° nel campionato di Serie A. Ho Tem He MeHee NO5BJIEHHe MHOTHX H3 HHX OIlpeJieJieHo - Ehi, amico. 133-134 ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag ai ag