Rytų aukštaičių pietinės tarmės morfologija

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA DOĞU YUKARI LİTVANYA GÜNEY LEHÇESİNİN MORFOLOJİSİ (İsim, sıfat, sayı adı, zamir, fiil) K. MORKŪNAS Šis darbas yra prieš keletą metų (1961) apie Pabaisko, Pašilės (Ukmergės r.), Čiobiškio, Gėlvonų, Musninkų, Viesų (Širvintų r.) apylinkių tarmę (tiksliau – šnektą) parašytos monografijos dalis. Pirmoji monografijos dalis, kurioje aprašyta tarmės fonetinė sistema, taip pat detaliau nurodytas tarmės plotas ir ribos, yra paskelbta anksčiau1. Pora mažesnių straipsnių paskelbta ir iš morfologijos. Šiame darbe jau skelbti dalykai nekartojami, būtinais atvejais tiktai nurodoma ankstesnės publikacijos. Öncelikli olarak lehçenin morfoloji sistemine ve dilsel verilerin sunumuna odaklanılır; bunların kökenine ilişkin daha kapsamlı açıklamalardan ise çoğunlukla kaçınılır. Bu yaklaşım hem yer kazanmak hem de Litvancanın birçok lehçesindeki morfolojik olguların (bunların arasında Doğu Yukarı Litvanya’nın güney lehçesine özgü olanlar da vardır) kökeninin, son yıllarda yayımlanmış bazı kapsamlı eserlerde zaten oldukça ayrıntılı biçimde ele alınmış olması nedeniyle benimsenmiştir2. İSİM 1. Genel notlar Cinsiyet. § 1. a) Eril cins isimlerin çoğu, sözde (i)a-gövdeli isimlerdir; örneğin: dūgnas, guolis, svėčis ~ svėčius, žvirblis ~ žvirblỹs. Ayrıca az sayıdaki i-, (i)u- ve ünsüz gövdeli eril sözcükler de kısmen ya da tamamen (i)a-gövdeli sınıfa geçmiştir; örneğin: unglis ~ anglis, vagis, dungùs ~ dangùs, sūnas ~ sūnus, sūkčis ~ sūkčius; akmuo, pemuo ~ piemuõ, tešmuõ (ayrıca bkz. §§ 13–16). Eril kişileri tek tük (i)o- ve ē-gövdeli isimler de ifade edebilir. Bunlar çoğunlukla özel adlardır; örneğin: (adlar) ãleksa “Aleksas”, vínca “Vincas”, žigma “Zigmas”; (soyadları) avižà ~ Avižà, dúda ~ Dū̃da (|| dúdas ~ Dū̃das, krş. dudai ~ Dūdai “köy adı”), gineikà ~ Gineikà, vėgelė ~ Vėgelė. Bu gövdelerden eril cins ortak adlar nadirdir; örneğin: barzáila ~ barzdylà, dėdė ~ dėdė. 1 Žr. „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 3, Vilnius, 1960, p. 5–59. Be to, ten (p. 5–6) paaiškinta ir fonetinė transkripcija, kuria pateikta tarmės fonetika. Šiame darbe tarmės morfologijos duomenys iš esmės pateikiami ta pačia transkripcija. LTSR MA Litvanca Dili ve Edebiyatı Enstitüsü, Litvanca Dilbilgisi, c. 1, Fonetik ve morfoloji (isim, sıfat, sayı adı, zamir), Vilnius, 1965; Z. Zinkevičius, Litvanca Diyalektolojisi (Ağızların Karşılaştırmalı Fonetiği ve Morfolojisi), Vilnius, 1966; Chr. S. Stang, Baltık Dillerinin Karşılaştırmalı Dilbilgisi, Oslo – Bergen – Tromsö, 1966 vb.2 107 b) Dişil cins isimler (i)a-, ė-, i-gövdeli isimlerdir; ör.: galvà, sáuje ~ sáuja, katė. Ünsüz gövdeli dişil cins sözcükler de genellikle bu gövdelere geçmiştir; ör.: ausis, dukte (ayrıca bk. §§ 11, 12, 16). c) Sözde ortak cins isimlerin sayısı azdır. Bunların nispeten daha kalabalık bir grubunu yalnızca o gövdeli sözcükler oluşturur; ör.: dvėsna, dvòkla, džùsna ~ džiusna, gniùsa ~ gniūsa “işte yavaş olan”, gvóša “sersem”, kemerėkla “hantal, beceriksiz olan”, kėrėpla, kevėrza, kìurza “üstü başı dağınık kişi”, lepėiza “tembel, miskin”, nùrna, pikčiurna, ráira “boşboğaz, geveze”, snūda ~ snūdà “uykucu”, sùsnà (|| sùsna), švėna “çok konuşan”, vėpla, žópla. Diğer gövdelerden yalnızca tek tük sözcükler görülür; bunlar bazen hem erkek hem kadın kişiyi tanımlamak için kullanılır; ör.: galvócis ~ galvóčius “kafası iyi çalışan, akıllı olan” (jisai didelis galvócis; anà gerà galvócis), gudróčis ~ gudróčius (tokò gudróče neabgausi; nebūk tòke gudróčis); gerklõnas “yüksek sesle bağırmaya, azarlamaya alışkın olan” (jisai toks gerklõnas; tòj boba tòke gerklõnas); ackalūnas ~ atskalūnas (jisai toks ackalūnas paždarė; anà tòke ackalūnas || ackalūne— nenòri su nieku giminiuotis), perėjūnas ~ perėjūnas (tasai vaikas tikras perėjūnas; tòj mergà tòke perėjūnas || perėjune); rekšnis ~ rėkšnys (erkek çocuk — rekšnis, kız çocuğu ise daha da büyümüş rekšnis || rekšnė); plūške ~ plūškė “boşboğaz” (anà tòke plūške; neklausik kū tas plūškė || plūškis šneka), skrėšne ~ skrėšnė “pasaklı, -lı” (anà tòke skrėšne; jisai toks skrėšne || skrėšnis), žnipīala ~ žnypėlė “küçük, kısa boylu olan” (mòtina tòke žnipīala; kū jisai padarīs toks žnipīala). Ağızda ortak cins isimler çoğunlukla soneklerle türetilmiştir; öneklerle türetilen sözcükler ve bileşik sözcükler ise yalnızca tek tük görülür; ör.: patérška “geveze”, naktibalda. Ortak cins isimler genellikle hakkında konuşulan kişiye yönelik olumsuz bir tutumu ifade eder. Sayı. § 2. Tekil ve çoğulun yanı sıra, yaşlı kuşağın konuşmasında ikil biçimlere de rastlanır. Ancak yaşlı kuşak bu biçimleri bütün gövdelerde ve bütün hâllerde korumamıştır. (i)a-gövdeli isimlerin ikil belirtme hâli, du ya da abu(du) ile birlikte biraz daha sık kullanılır; ör.: du kartù atàlake (~ atàlėkė); kaũilam pa dù kùošiku umpìlau “domuzlara ikişer sepet döktüm”; abì maĩšù nupìrka; pa dù pė́du dēda; až dù ròžu ženíjus “iki kez evlendim”; atàveže pér dien dù vežimù; ans narė́je, kàd abùdu vaikù paįimtumem; pė́rnii dù cañtnāru gavau “geçen yıl iki sentner aldım”; pa dù rublių makė́je; vežikam dàve pa dù padelù (~ puodelių). o-gövdeli isimlerin ikil belirtme hâli biçimleri daha da seyrektir; ör.: dvì diẽni laũkių (~ laũkiau); pìrka dvì kapì agùrku; dvì vagì iššvàre. Diğer gövdelerin bu hâle ait ikil biçimlerine hiç rastlanmamıştır. Kalıplaşmış ifadelerde (örneğin bazı atasözlerinde) ikil yalın hâlinin bir iki biçimine daha rastlanır; ör.: abù galù tòku; saldù kaip dù medù; sù durnù — dù turù, sù plikù nér kò pėstis. Bununla birlikte, ağızın yaşlı kuşak temsilcileri bile (gençlerden söz etmeye gerek yok) yukarıda anılan ikil biçimler yerine çoğunlukla çoğul kullanır; ör.: dù kartùs buvaũ; abù maĩšùs nupìrka… İkilin kalıntıları olarak, günümüzde de kullanılan (i)a-gövdesinin çoğul yönelme hâli ile (i)o, ė, i, u gövdelerinin yönelme ve araç hâli biçimleri de kabul edilmelidir; bunlar olmadan 108 -s3, örn.: (kullanılır) daržām, médžem ~ médžiam; (kullanılır, seyrek) galvóm, sáujem ~ sáujom; katėm, žėmem ~ žėmėm; ausim, ugnim; pelūm. Bu hâllerin isimlerinde, diğer çekimli sözcük türlerinde olduğu gibi, -s’li biçimler ağızda kullanılmaz. § 3. Ağızda, standart dilde olduğu gibi, yalnızca tekil ya da yalnızca çoğul biçimleri kullanılan isimler vardır; örn.: a) tekil isimler: pėnas, penėlis ~ pienėlis, malis ~ molys “kil”; báila ~ báilė, kulž ~ kūlė “tahıl harmanlama zamanı; harmanlanacak tahıl”; ėdelas “yem”, pėnelas “yiyecek, hayvan yemi”; snaudulis ~ snaudulys, graudulis ~ graudulys; gerùmas, kuntrumas ~ kantrumas; jaunùmė, mažumė: jaunātve ~ jaunātvė, senātve ~ senātvė; baltžemis, jedžemis ~ juodžemys “kara toprak”; papjūtė ~ papjūtė “biçim”; pripratīs ~ pripratys “alışma”; šūopratis “anlayış, kavrayış”; b) çoğul isimler: kailinei ~ kailiniai, kailinūkai, kailinōkai; dalibas ~ dalybos, radybas ~ radybos; spaudiklas ~ spaudykles “fındık kıracağı”; žabōklį ~ žabōkliai; krēkenas ~ krēkenos, rietenas ~ rietenos, šēlenas ~ šēlenos, smāgenas “beyin”, svaigenas ~ svaigenos “sarhoş edici”; muštnės ~ muštynės, žudnės ~ žudynės; pelasei ~ pelėsiai, plakesėi ~ plėkesiai “kepek”; rudesei ~ rudesiai “pas”; dūmtuves ~ dūmtuvės, karštūves ~ karštuvės “kurutma fırınları”; skerštūves ~ skerštuvės; ataudai, iš(i)edas ~ išėdos, niūobaigas ~ niūobaigos, niūosedas ~ niūosedos, pagrėbstas ~ pagrėbstos “toplama artıkları”, pākritas ~ pākritos, pražvalg as ~ pražválgos. Hâl. § 4. Standart dilde kullanılan hâllere ek olarak, ağızda yönelme-iç bulunma hâli (ilyatif) de vardır. Bu hâlin biçimleri standart dildeki į+belirtme hâli edatlı yapısının yerini tutar. Belirli bir gövdeye ya da belirli bir gövde grubuna ait sözcüklerin hâl ekleri aşağıda ele alınmaktadır. Burada yalnızca bütün gövdeler için ortak olan noktalar, yani şunlar anılmalıdır: 1. Çoğul seslenme biçimleri her zaman çoğul yalın hâlle aynıdır. 2. Bütün gövdelerdeki isimlerin (ve diğer çekimli sözcüklerin) bulunma ve ilyatif biçimlerinin kuruluşu aynıdır. a-gövdeli isimlerin tekil bulunma hâli ekinde her yerde -i (< *-ēn) ~ -e ünlüsü bulunur (krş. § 6); diğer gövdelerdeki biçimler ise kısalmıştır (§§ 7–16). Musninkai ve Širvintos çevresinde tüm gövdelerin çoğul bulunma biçimlerinde -e (laukiuose, šakose) ünlüsü, Gélvonys ve Pabaiskas çevresinde ise -i ~ -e (laukiuosi, šakōsi) ünlüsü bulunur. Son ünlüsü olmayan çoğul bulunma biçimlerine ağızda çok seyrek rastlanır; örn.: laukios, šakos4. Tüm gövdelerin tekil ilyatif biçimi -n ile biter (krş. §§ 6–16). Çoğul ilyatif biçimleri ağız bölgesinin her yerinde aynı değildir. Doğu ve güney kesiminde —Graužiečiai, Krikštenai, Viešos, Kaimynėliai, Juknónys— en çok -na ekli biçimler kullanılır; örn.: kapióšna, sáujesna ~ sáujosna. Čiobiškis ve Musninkai çevresinde bunların yerine ya da bunların yanında şu tür çoğul ilyatif biçimleri de bulunur: kapióšnan, rátasnan, šakōšnan, širdisnan veya (daha seyrek) juknanišan ~ Juknónyšan, smailūosan ~ Smailiūosan, žāšlesan ~ Žāšliuosan. Gélvonys ve Pabaiskas çevresinde en çok kullanılan çoğul ilyatif biçimleri 3 Plg. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīga, 1951, p. 405. 4Ağızdaki çoğul bulunma biçimleri hakkında daha ayrıntılı bilgi için bkz. K. Morkūnas, Iš rytų aukštaičių tarmių daugiskaitos inesyvo formų istorijos, kn.: Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida, Vilnius, 1964, p. 145 tt. 109 şunlardır: kapiosin, ratasin, šakosin, širdisin (bunlar, çoğul yerel hâl biçimlerine tekil illatif biçimine göre -n eklenerek oluşturulmuştur). Aynı şey, çekimlenen diğer tüm sözcük türlerinin yerel hâl ve illatif biçimlerindeki son ekler ve bunların yayılımı için de söylenebilir. Gövde. § 5. Lehçede (i)u ve ünsüz gövdeli isimlerden yalnızca kalıntılar vardır. Belirli gruplardan i-gövdeli sözcükler de başka gövdelere geçer. İsim gövdelerinin düzenli karışması, “Çekim” bölümünde (§§ 11—16) daha belirgin biçimde görülecektir. Burada yalnızca lehçede gövde sonu ünlüsü standart Litvancadakinden farklı olan münferit sözcüklerden söz edeceğiz. Örn.: a gövdeli: víkas, çoğ. yönel. vikám, belirtme vikùs (: standart Litvanca vikis); ia gövdeli: klùmpis (: klùmpė), reikalìs ~ reikalỹs (: reikalas); o gövdeli: káima (: káimas), krėklà “ağaçkakan”, çoğ. yönel. krėklám ~ krėklom, belirtme krėklàs ~ krėklàs (: krėklas), mótera (: moteris), riėtkas ~ riėtkos çoğ. (: rietkas); ė gövdeli: abelė ~ obelė (: obelis), girė ~ girė (: giria), įlėlė ~ ylė, çoğ. yönel. įlėlėm ~ ylėm, belirtme illas ~ yles (: yla), palzė ~ palė (: palà), skalzė ~ skolė (: skola), špìrgė ~ spirgė, çoğ. yönel. špìrgėm ~ spirgėm, belirtme špìrgis ~ spirges (: širgas), užskalzė ~ užkalė, çoğ. yönel. užskalzėm ~ užkalėm, belirtme užskalàs ~ užkalės (: užkalas), vōgė ~ vōgė (: vōgis, -io). 2. Çekim a gövdesi § 6. Ağızda a-gövdeli isimlerin çekim ekleri, Litvancanın standart dilinden çoğunlukla yalnızca fonetik açıdan farklıdır: tekil yalın [piuod-, vaik-]-as ~ [piuod-, vaik-] -as, ilgi -a ~ -o, yönelme -ai ~ -ui, belirtme -u ~ -ą, araç -u (-ù) ~ -u (-ù), bulunma -i (-ì) ~ -e (-ė), seslenme -i ~ -e; çoğul yalın, seslenme -ai (-ài) ~ -ai (-ai), ilgi -u (-ų) ~ -ų (-ų), belirtme -us || -as (-ùs || -às) ~ -us (-ùs), araç -ais (-àis) ~ -ais (-aĩs). Tekil ilyatifte vurgusuz ek her zaman -an ~ -an (piuodan) diye telaffuz edilir; vurgulu ek ise iki türlüdür: -añ ve -ań, ör. miškañ || miškán (daha yaygın olan, görünüşe göre, -ań biçimidir). Bazı a-gövdeli isimlerin (çoğunlukla kişi adlarının) tekil seslenme biçimlerinde -ai parçacığı bulunur, ör.: jōnai ~ Jōnai, pētrai ~ Pētrai; augūnai ~ Augūnai, juzēnai ~ Juzēnai; bitinikai ~ bitinykai || bitiniki, tēvai || tēvi. Çok heceli sözcüklerin tekil seslenme biçimlerinde son ünlü veya çift ünlü tamamen düşebilir, ör.: dōbil, šūniuk ~ šūniuk, untan ~ Añtan (|| untānai ~ Antānai). Çoğul yönelme için bkz. § 2; çoğul bulunma ve ilyatif için bkz. § 4. ia gövdesi § 7. Ağızda ia-gövdeli isimlerin tekil yalın biçimindeki vurgulu -is eki uzun bir ünlü içerir (bràlis ~ brolỹs “erkek kardeş”, kellś ~ kelỹs “yol”, malis ~ molỹs “kil”, šmelis ~ smelỹs, žvìris ~ žvyrỹs “çakıl”), vurgusuz ek ise kısa ünlülüdür (brìedis, peilis, žodis). Ayrıca tekil yalın biçiminin -is eki, standart dildeki -ias ekine fonetik olarak karşılık gelir; ör.: svėcis ~ svėčias, vėjis ~ vėjas. Afrikaatlar, jautis “boğa” ve medzis (|| medis) sözcüklerinin de bu eke sahip olduğunu gösterir. Ağızda tekil ilgi eki -e, standart dildeki -io ekine fonetik olarak karşılık gelir (ör. brōle ~ brōlio); yönelme -iį ~ -iui, belirtme -i ~ -į (brōli ~ brōlį) ve -ią (svėči ~ svėčią, vėji ~ vėją), araç ise 110 -’u5 (-’ū) ~ -iu (-iū), ilyatif -in (-īn) ~ -in (-īn); çoğul yalın, seslenme -ij (-eī) ~ -iai (-iaī), ilgi -’ų (-’ū) ~ -ių (-iū), belirtme -is (-is [-’ūs]) ~ -ius (-iùs, ör.: brólis ~ brólius, švečis || švečiùs ~ svečiùs), araç -įs (-eis) ~ -iais (-iaīs). Tekil bulunma ekini vurgu yeri belirler: vurgusuz ekli biçimler -ių ~ -yj <- -yje (sūri ~ sūryj, vėji ~ vėjji), vurgulu ekli biçimler ise -y ünlüsüyle biter (malý ~ molý “molde”, smėlì ~ smėlý “kumda”). Çoğul bulunma ve ilyatif için bkz. § 4. Tekil seslenme hâli, vurgusuz bir son eke sahip olduğunda -i ile (bróledi), vurgulu olduğunda ise -y ünlüsüyle biter (arklì ~ arklý). Çok heceli ia-gövdeli sözcüklerin tekil seslenme hâli çoğunlukla -ių ~ -iau son ekini alır, örneğin: artójiu ~ artójau, kasėjù ~ kasėjau, kreivarūnikių ~ kreivarūnikiau || kreivarūniki, vaikūpaláikiu || vaikūpaláiki. Daha seyrek olarak, iki heceli sözcükler de -ių son ekini alabilir, örneğin: jáučiu || jáuti, švẽčiu || švẽti. Sözcüğün brolis biçimindeki daha yaygın tekil seslenme hâlinin yanında, brali biçiminin yanı sıra bazen braláu. biçimi de görülür. Çoğul yönelme için bkz. § 2. o gövdesi § 8. Lehçedeki o-gövdeli isimlerin çekim eklerinin çoğu, standart Litvancadakilerle aynıdır (yalnızca fonetik açıdan farklılık gösterir): tekil yalın [-lōv-]-a, [šak-]-à, tamlayan -as (-õs) ~ -os (-õs), yönelme -ai ~ -ai, belirtme -u ~ -ą, ilatif -an (-ōn) ~ -on (-ōn); çoğul yalın, seslenme -as ~ -os, tamlayan -u (-ū) ~ -ų (-ū), belirtme -as (-às) ~ -as (-às). Tekil araç hâli, biçimbilimsel olarak değişmiş bir ekle standart Litvancadan ayrılır; krş. lehçede tekil araç hâli lóvaì, šakaì. -aì eki -uj ~ -aį biçiminden türemiştir. Bu ek, dişil zamirlerin tekil araç hâline göre tüm (i)o-gövdeli adlara genellenmiştir; örneğin: anùj ~ anąj || aną “o”, šitùj ~ šitąj || šitą “bu” (bu zamir biçimleri hakkında ayrıca bkz. § 42 ve 15. dipnot). Dişil cinsiyetteki tüm diğer çekimli sözcüklerin (bazen görülen o- ve ē-gövdeli eril isimler dâhil) tekil araç hâlinin basit ekleri de daha uzun (iki ünlülü) eklerle değiştirilmiştir6; krş. §§ 9–12, 16c, 25, 26. Tekil bulunma hâli eki kısalmıştır: -aį (-ōi) ~ -oj (-ōj). Çoğul bulunma hâli ve ilatif için bkz. § 4. Tekil seslenme hâlinde, -a ekli biçimlerin yanı sıra bazen -a ekli biçimler de görülür. İlk biçimler (örneğin: gálva, mergà) daha eskidir: sondaki -a < -ā'dır; ikinci biçimler (galvà, mergà) ise tekil yalın biçime göre ortaya çıkmıştır. Çoğul yönelme ve araç hâli için bkz. § 2. io gövdesi § 9. io-gövdeli isimlerin ekleri o-gövdeli isimlerdekilerle aynıdır (bkz. § 8); ancak j'den veya yumuşamış bir ünsüzden sonra lehçede fonetik açıdan daha da değişmiştir. Özellikle vurgusuz ekler değişmiştir; krş.: tekil yalın [sáuj-]-e ~ [sáuj-]-a, [valdž-]-ē ~ [valdž-]-ià, tamlayan -es (-’õs) ~ -os (-iõs), yönelme -įi ~ -ai (-iaì), belirtme -i ~ -ą (-ią), araç -ii (-ī) ~ -aj (-iãj), bulunma -ij (-’ōi) ~ -oj (-iōj), ilatif -in (-’ōn) ~ -on (-iōn), seslenme -i ~ -a (-ia); çoğul yalın, seslenme -es ~ -os (-ios), tamlayan -u (-’ū) ~ -ų (-iū), yönelme ve araç -em (-’ōm) ~ -om (-iōm), belirtme -is (-is) ~ -as (-iàs), bulunma -esi 5 Soldan ünlünün yanına yazılan keskin vurgu işareti, ünlünün öne doğru yer değiştirdiğini, kendisinden önce gelen ünsüzün ise yumuşadığını gösterir. 6 Lehçedeki bu tekil araç hâli biçimleri hakkında daha ayrıntılı bilgi için bkz. K. Morkūnas, Įvardžiuotinių būdvardžių įekanos rytų aukštaičių pietinėje tarmėje, „Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai“, serija A, t. 2(7), 1959, p. 198 tt. 141 -ese (-’ōsil-’ōse) ~ -ose (-iōse), ill. -esin/-esna/-esnan (-’ōsin/-’ōsna/-’ōsnan) ~ -osen /-osna|-osnan (-iōsen/-iōsna/-iōsnan). Birkaç io-gövdeli ismin tekil yalın hâli -i < -ī ile biter: marti, pati “eş, karı”. ė gövdesi § 10. Lehçedeki ė-gövdeli isimlerin çekim eklerinin çoğu, standart Litvancadakilerle aynı kökene sahiptir: tekil yalın hâl [kárv-]-e ~ [kárv-]-ė, [kat-]-ė ~ [kat-]-ė, tamlayan -es (-ės) ~ l-ės (-ės), yönelme -ii ~ -ei, belirtme -i ~ -ę, illyatif -in (-ēn) ~ -ēn (-ēn); çoğul yalın, seslenme -es ~ -ės, tamlayan -ų (-ū) ~ -ių (-iū), belirtme -is (-is) ~ -es (-ės). Tekil araç hâli eki -ii (-ī) için bkz. § 8. Tekil bulunma hâlinin son ünlüsü düşmüştür. Son hecesi vurgulu biçimlerde sıkça -i (~ -j) de düşer; örn.: pamiškė “orman kıyısında”, ukmergė “Ukmergė’de”, žėvė “kabukta”, ancak -i ile söylenişi de (daha seyrek) görülür: pamiškėi, žėvėi. Son hecesi vurgusuz biçimlerde -i her zaman korunur; örn.: koši ~ košėj, ūpū ~ ūpėj, žėmiai ~ žėmėj. Çoğul bulunma hâli ve illiyatif için bkz. § 4. Tekil seslenme hâlinin en eski biçiminin, sanırım, kısa -e ünlüsünden gelişmiş son -i ünlüsünü taşıdığı düşünülmelidir; örn.: kãrvi, kãti, lãpi. -e (-ē) biçimi, örn.: katė, kãrvė, lãpė ~ lãpē, teklik yalın hâle göre ortaya çıkmış yeni bir biçimdir. kãti, katė biçimlerinin yanı sıra bazen görülen kãte biçimi, büyük olasılıkla bu ilk iki biçimin bulaşmasıyla oluşmuştur. Çoğul yönelme ve araç hâli için bkz. § 2. katė isminin çoğul yalın, yönelme ve araç hâli biçimleri bazen i-gövdeli isimlerin ekleriyle de kullanılır: yalın katìs ~ kãtys, yönelme, araç katim. l sertleştikten sonra ė-gövdeli isimlerin ekleri, özellikle vurgusuz konumda, birçok durumda o-gövdeli isimlerin ekleriyle tamamen örtüşmüştür; krş.: tekil yalın hâl [sául-]-a ~ [sául-]-ė, [pel-]-ē ~ [pel-]-ė, tamlayan -as, -ės, yönelme -ai, belirtme -u, araç -ai, -ąž, bulunma -ai, -ėj || -ę, illyatif -an, -ēn, seslenme -a || -a, -ą || -ę; çoğul yalın, seslenme -as, tamlayan -ų, -ų, yönelme, araç -am,-ēm, belirtme -as, -às, bulunma -asil-ase, -ēsi|-ēse, illyatif -asin|-asna(n), -ēsin|-ēsna(n). i gövdesi § 11. i gövdeli sözcüklerin çekim eklerini en iyi koruyanlar, dişil cinsiyetli ve vurgusu çekim eki üzerinde olmayan sözcüklerdir; krş.: tek. yalın [šird-]-is, tamlayan -ies, belirtme -i ~ -į, yönelme -in, seslenme -ie; çoğ. yalın, seslenme -is ~ -ys, tamlayan [širdž-]-ių ~ [širdž-]-ių, yönelme ve araç -im (krş. § 2), belirtme -is (|| širdis), bulunma -isi ~ yse|-ise ~ -yse (krş. § 4), yönelme -isin ~ -ysen|-isna(n) ~ -ysna(n) (krş. § 4). Tekil yönelme hâli çoğunlukla io gövdeli isimlerin çekim ekini alır: širdžiu ~ širdžiai. Eski i gövdeli tekil yönelme hâli ekinin -i (< -ie < -ei) kalıntısını, görünüşe göre, daha seyrek rastlanan širdži, biçimi ve ayrıca zarflaşmış a gövdeli sözcük iki gãli “sonuna kadar” korur. Sondaki -i burada, sesli harfle biten diğer gövdelerin (a, o, ė) yönelme hâli eklerine göre eklenmiştir: -i. Tekil araç hâli eki -ii (širdži || širdį) için bkz. § 8. Vurgusu çekim eki üzerinde olmayan tekil bulunma hâli biçimleri -ii, ile biter; örn.: nòsį ~ nosyj, pâlti ~ pâlty, çekim eki üzerinde vurgulu olanlar ise -i, ile biter; örn.: akì ~ akỳ, pirtì ~ pirtỳ. § 12. Dişil cinsiyette, vurgusu çekim eki üzerinde olmayan i gövdeli isimler, vurgusu çekim eki üzerinde olmayan ė gövdeli isimlerle tamamen aynı biçimde çekimlenir (§ 10); krş.: tek. yalın, seslenme [nós-]-e ~ [nós-]-ė, tamlayan -es, yönelme -ii, belirtme -i, 112 araç -ii, bulunma -ii, yönelme -in; çoğ. yalın, seslenme -es, tamlayan -ų, yönelme, araç -em, belirtme -is, bulunma -esi/-ese, yönelme -esin/-esna(n). Örneğin şu isimler bu şekilde çekimlenir: gaište ~ gaištė (: lk. gaištis), iiltė ~ iltė (: iltis), kártė ~ kártė (: kártis), klútė ~ kliūtė (: kliūtis), külšė ~ külšė (: külšis), kūge ~ kūgė (: kūgis), pálė ~ páltė (: páltis), paslėpsnė ~ paslėpsnė (: paslėpsnis), pažintė ~ pažintė (: pažintis), švirtė ~ svirtė (: svirtis), ūgnė ~ ūgnė (: ugnis), únkštė ~ ankštė (: ankštis), ūnė ~ antė (: antis). Bu isimlerin yalın hâl dışındaki tüm tekil hâllerinin ve ayrıca çoğul tamlayan ile belirtme hâllerinin ekleri, ė gövdeli isimlerin ekleriyle (örn. kárve ~ kárvė) fonetik açıdan örtüşmüştür. Daha sonra diğer hâllerin—tekil ve çoğul yalın, çoğul yönelme, araç, bulunma ve yönelme hâllerinin—ekleri de “daha güçlü” ė gövdesinin ekleriyle değiştirilmiştir. § 13. Eril cinsiyetteki i gövdeli isimler, ağızda neredeyse tamamen ia gövdeli isimlere dönüşmüştür; krş.: tek. yalın [uñgl-]-is ~ [añgl-]-is, [vag-]-is, tamlayan [uñgl-]-e ~ [añgl-]-io, [vag-]-ies || [vāg-]-e ~ [vag-]-io, yönelme -ii ~ -iui, belirtme -i ~ -į, araç -’ù ~ -iù, bulunma -ii ~ -yj, -i ~ -ỹ, yönelme -in, -iń, seslenme [vag-]-ie || -is; çoğ. yalın, seslenme [uñgl-]-iį ~ -iai, [vāg-]-is ~ -ys || [vag-]-ei ~ -iai, tamlayan -’ų ~ -ių, -’ū ~ -ių, yönelme -em ~ -iam, -’ām ~ -iám, belirtme -’us || -is ~ -ius, araç -iįs ~ -iais, -eis ~ -iais, bulunma -esi/-’uose (-ese) ~ -iuose, -’iõsi/-’uose — -iuõse (krş. § 4), yönelme -esin ~ -iuosen/-esna(n) ~ -iuosna (n), -’iõsin ~ -iuõsen/-uõsna(n) (krş. § 4). Tekil tamlayan hâli çoğunlukla -e ~ -io ekini, çoğul yalın hâli ise -ei (vurgusuz -ii) ~ -iai ekini alır. Ağızda eril cinsiyetli kirkšnīs ~ kirkšnỹs “kirkşnis” biçimi de vardır. (i)u gövdesi § 14. u gövdeli isimlerin ekleri büyük ölçüde a gövdeli isimlerin ekleriyle değiştirilmiştir. u gövdesine ait ekler yalnızca bazı hâllerde korunmuştur. Tekil yalın hâl eki -us çoğunlukla yalnızca vurgulu biçimde korunmuştur; örneğin: alūs, medūs, vidūs. Vurgusuz -us, sözcük sonundaki indirgenme nedeniyle genellikle -as diye telaffuz edilir; örneğin: sūnas ~ sūnūs, turğas — turğus. -ùs > -às biçimleri daha seyrektir: alàs, vidàs. Aynı durum çoğul belirtme hâli için de geçerlidir, krş.: pelùs || pelàs (daha seyrek), piêtas ~ pie-tùs. Bazı u gövdeli sözcüklerin tekil tamlayan hâlinde yalnızca -aus eki bulunur; örneğin: alaũs, medaũs, vidaũs. Diğer isimler, u gövdeli ekin yanı sıra, çoğu zaman a gövdeli eki de alabilir; örneğin: letãus ~ lietaũs || lieta ~ lieto, viršaũs || virša ~ viršo, žmogaus ~ žmogaus || žmogų ~ žmogo. Tekil yönelme hâli eki -aį fonetik açıdan standart Litvanca -ui (sūnai ~ sūnui) ekine karşılık gelir; tekil belirtme hâli ile çoğul tamlayan hâli de -u ~ -ų (sūnu ~ sūnų, sunū ~ sunų) biçimindedir; tekil iç hâl eki ise -an (vurgulu durumda ayrıca -un) ~ -un (turğan || turguń || turgań, vidun || vidan). Tekil araç hâli çoğunlukla a gövdeli -u ekini taşır (alù, lietu, medù, sūnu, žmogù); kısalmış u gövdeli -um < -umi eki de daha seyrek görülür (alum, medum). Bazı sözcüklerin tekil bulunma hâli yalnızca -aį ~ -uj ekiyle kullanılır; örneğin: vidai, viršai. Diğer u gövdeli isimlerin tekil bulunma hâlinde çoğunlukla a gövdeli -i (< *-en) eki bulunur; örneğin: cukri ~ cukrė, duñgi ~ dangė, tūfgi ~ turgė (daha seyrek tūr-gai). 8. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai 113 Tekil seslenme hâli çoğunlukla u-gövdeli isimlerin -au ekini korur (alãũ, sunãũ ~ sūnãũ, žmagãũ ~ žmogãũ), ancak bazen a-gövdeli isimlerin eki de görülür (örn. žmõgì ~ žmõgė). Çoğul yalın ve seslenme hâlleri çoğunlukla a-gövdeli isimlerin -ai ekini taşır: letai ~ lietai, pelai, turgai, viršai. Daha seyrek olarak, korunan (genellikle yaşlı kuşak temsilcilerinde görülen) -us (-as) ~ -ūs eki de görülür; örn.: pėlus (pėlas) ~ pėlūs, pietus ~ pietūs. Çoğul yönelme ve araç hâllerindeki pelům, petům ~ pietům, sunům ~ sūnům biçimleri u-gövdeli isimlerin ikilik biçimleridir; krş. § 2. Bununla birlikte, bunların yanında a-gövdeli biçimler daha sık kullanılır: yönelme pelám, sunám ~ sūnám, turgam (turgám), viršám; araç pelais, sunais ~ sūnais, turgais (turgais), viršais. Çoğul bulunma ve ilatif biçimleri çoğunlukla a-gövdeli isimlere göre yapılmıştır; örn.: peluõsi|peluõse, petuõsi|petuõse ~ pietuõse, viršuõsi|viršuõse; peluõsin|peluõsna(n), petuõsin|petuõsna(n). u-gövdeli isimlerin eklerini yalnızca birkaç sözcük korumuştur; örn.: pelùsi (pelùsis), petùsi; pelùsin, petùsin. Son biçimler çok seyrek olarak ve yalnızca lehçenin yaşlı temsilcilerince kullanılır. Bu hâllerin son çekim edatları için ayrıca krş. § 4. § 15. iu-gövdeli isimlerin ekleri çoğunlukla ia-gövdeli isimlerin ekleriyle birleşmiştir; krş.: tek. yal. [krìž-]is ~ [krýž-]-ius, ilgi -e ~ -io, yönelme -iį ~ -iui, belirtme -i ~ -ių, araç -’u ~ -iu, bulunma -iį ~ -iuj, ilatif -im ~ -iun, seslenme -ių ~ -iau; çoğ. yal., seslenme -iį ~ -iai, ilgi -u ~ -ių, yönelme -em ~ -iam, belirtme -is ~ -ius, araç -i̇s ~ -iais, bulunma -esi ~ -iuose|-ese (-uose) ~ -iuose, ilatif -esin ~ -iuosen|-esna(n) ~ -iuosna(n). Ünsüz gövdeler § 16. Daha önce belirtildiği gibi (§§ 1, 5), lehçede ünsüz gövdeli isimler çoğunlukla başka gövdelerin eklerini alır. Bu isimler, günümüzdeki çekimlerine göre birkaç gruba ayrılabilir. a) akmuõ, raumuõ sözcükleri neredeyse tamamen a-gövdeli isimler gibi çekimlenir; hâl eklerini karşılaştırın: tek. ilgi [ãkmen-]-a ~ [ãkmen-]-o, yönelme -ai ~ -ui, belirtme -u ~ -ą, araç -u, bulunma -į ~ -ę, ilatif -an ~ -añ, seslenme -ie (yalın biçimin yanında, örn. akmuõ); çoğ. yal., seslenme -ai, ilgi -ų ~ -ų, yönelme -ám, belirtme -ãs ~ -ús, araç -ais, bulunma -iuõsi|-iuõ-se, ilatif -iuõsin|-iuõsna(n) (krş. § 4). Bu sözcüklerin tekil yalın biçimi de sıklıkla -as ~ -as ekiyle kullanılır: ákmuõnas, raũmenas. b) pemuõ ~ pietmuõ sözcüğünün tekil biçimleri çoğunlukla ia-gövdeli, çoğul biçimleri ise i-gövdeli isimlerin eklerini taşır; krş.: tek. ilgi [piemen-]-e ~ -io, yönelme -iį ~ -iui, belirtme -i ~ -į, araç -’u ~ -iu, bulunma -i ~ -y, ilatif -in, seslenme -ie; çoğ. yal., seslenme -is ~ -ys, ilgi -ų ~ -ų, yönelme, araç -im, belirtme -is, bulunma -isi|-ise ~ -yse, ilatif -isin ~ -ysėn|-isna(n) ~ -ysna(n) (krş. § 4). pemuõ gibi çekimlenenler: jezm(u)õ ~ juozm(u)õ “juosmuo”, lemuõ ~ liemuõ, ruduo, skemuõ ~ ski(em)uõ, stamuõ ~ stuomuõ, šelmuõ, šuvà (yalnızca tekil ilgi biçiminde, daha yaygın šūne ~ šūnio biçiminin yanı sıra šūnies de bulunur), tešmuõ, vanduõ (lehçenin yaşlı kuşak temsilcilerinde: unduo); yalnızca çoğul: ãšmenis ~ ãšmenys, mẽtmenis ~ mẽtmenys. Bu gruptaki sözcükler ayrıca ayrı ayrı a-gövdeli isimlerin eklerini de alabilir; örn.: tek. ilgi stūom ena, tẽšmena, yönelme stūomenai, tẽšmenai…; çoğ. yal. stamenai, tešmenai; ãšmenai, mẽtmenai, yönelme stamenám, tešmenám; mẽtmenám… šelmuõ tekil yalın biçiminin yanında šėlmenas, šėlmenis biçimleri de görülür. 114 Tekil yalın hâl dışında, pemuõ ve dùntis ~ dantys “diş”, debesìs || debesìs ~ debesỹs sözcükleri de aynı ekleri alır (gerçi daha yaygın olan çoğul ilgi hâli debesù ~ debesų yanında bazen debesų ~ debesìų biçimi de söylenir). c) Önceleri ünsüz gövdeli dişil adlar bugün çoğunlukla i-gövdesi eklerine sahiptir; sesuõ (|| sesuvà) sözcüğünün çekim eklerini karşılaştırın: tekil ilgi [seser-]-ìes, yönelme -ìi ~ -ìai, belirtme -ì ~ -į, araç -ìi (bk. § 8), bulunma -ì ~ -ỹ, iç yönelme -ìñ, seslenme -ìe (yalın biçimlerin yanı sıra); çoğul yalın, seslenme -ìs ~ -ỹs, ilgi -ũ ~ -ũ, yönelme, araç -ìm, belirtme -ìs, bulunma -ìsi|-ìse ~ -ìse, iç yönelme -ìsin ~ -ỹsen|-ìsna(n) ~ -ỹsna(n). Şu adlar da bu şekilde çekimlenir: duktė (tekil ilgi dukterìs || duktės); ausis, dùris ~ dùrys (yalnız çoğul), pūšis, šaknìs, žùsis ~ žàsis, žuvis. Bunların tümünün çoğul ilgi hâlinde, ekten önce gövde sonundaki ünsüz serttir. 3. Vurgu § 17. Lehçenin ve Litvanya edebî dilinin adlarında görülen ortak vurgu özelliklerini ele almadan, burada yalnızca lehçeyi edebî dilden ayıran özelliklerden söz edeceğiz. 1. Lehçede kimi adların (iki ya da çok heceli) edebî Litvanca’dakinden farklı bir vurgu sınıfına göre vurgulandığı görülür. Bazı eklerle türetilen sözcüklerin tümü (ya da hemen hemen tümü) de vurguları bakımından farklılık gösterebilir. Aşağıda bu ekler sıralanmakta ve ayrıca vurguları farklı olan, en sık kullanılan münferit sözcükler belirtilmektedir. a) Lehçede sabit vurguya sahip olanlar: iki heceli adlar: grìnčė ~ grìnčia (: edebî Litvancada⁷ gryčia 2), gùoba (: guoba 4), vãlgis || valgìs 2 (: valgis 2); çok heceli adlar: bėpratis, -e (: beprõtis, -ė 2), bedãrbis, -e (: be-darbis, -ė 2), bekėlnis, -e (: bekėlnis, -ė 2), beširdis, -e (: beširdis, -ė 2), gìltinė (: giltìnė 3ᵃ), ketašìrdis, -e (: kietašìrdis, -ė 2), minkštašìrdis -e (: minkštašìrdis, -ė 2), pailgavėidis, -e (: pailgavėidis, -ė 2), skõlinikas, -e ~ skõlinykas, -ė (: skolininkas, -ė 2). b) Lehçede ikinci vurgu sınıfına göre vurgulanan iki heceli adlar: drùmž-las (: drumžlės 4), pùšne ~ pùšnė (: pušnis 4), smùda ~ smudà (: smūdà 4), ùšne ~ ùsnė (: usnis 4), žvaigždė (: žvaigždė 4). -ìte ~ -ỹtė ekiyle türetilen çok heceli adlar da ikinci vurgu sınıfındadır; örn.: avite, šakìte, vištìte. Bu tür türetmelerin tekil araç ve çoğul belirtme hâllerinde vurgunun çoğunlukla sonda kaldığını da eklemek gerekir (araç avitì, šakitì, vištitì; belirtme avitìs ~ avytès, šakitìs ~ šakytès, višìtis ~ višytès); ancak genel olarak bu gibi durumlarda vurgu sondan bir önceki uzun heceye çekilir (karş. tekil araç şìlvai “erik”, çoğul belirtme slivas ~ slyvàs). İkinci vurgu sınıfına göre vurgulanan birkaç çok heceli ad daha vardır: garùnkštė ~ garàukštė (: garànkštis 1), pavartė (: pavartė 3ᵇ), užùntis ~ užàntis, tekil ilgi užùntė ~ užàntčio (: užantis 1). c) Lehçede üçüncü vurgu sınıfındaki iki heceli adlar şunlardır: brãlis ~ brolỹs (: brõlis 1), gurkšnìs ~ gurkšnỹs (: gùrkšnis 1), klanìs ~ klonỹs (: klõnis 1), kušnìs ~ kašnỹs (: kãšnis 1), malìs ~ molỹs (: mõlis 1), šáukštas (: šáukštas 1), 7Edebî dilin vurgusu olarak “Dabartinės lietuvių kalbos žodynas”ın (Vilnius, 1954) vurgu düzeni kabul edilmektedir. 8* 115 köprü (: tiltas 1), solungaç 3 || solungaç 1 (: žiauna 1), žintas ~ žentas (: žentas 1), serçe ~ serçe (: žvirblis 1). Üçüncü vurgu sınıfında, -iena ekiyle türetilmiş çok heceli isimler de vurgulanır: avižiena, dobilieną ~ dobilieną, kvietiena ~ kvietiena, miežiena ~ miežiena, rugiena; aviena “koyun eti”, karviena, kiauliena ~ kiauliena, paukštiena, untiena ~ antiena, vištiena. Bu isimlerin çekiminde vurgu sondan bir önceki heceden çekim ekine kayar, krş.: Tekil Çoğul N. rugiena, vištiena rugienas G. rugienos, vištenos rugenų D. rugienai, vištienai rugenom A. rugienų, vištienų rugienas Araç. rugiena, vištiena rugenom Yer. rugienoj, vištenoj rugenosi|rugenose İç-yön. rugienon, vištenon rugenosin|rugenosna(n) İstisna, iki türlü vurgulanan jautiena ismidir; yani: jautena (sabit vurgu) ve jautiena (vištiena gibi); ayrıca (standart Litvancadaki gibi) ekte daima sabit vurguya sahip olanlar blakštiena, mėnesiena ~ mėnesiena. Bu vurgu sınıfında ayrıca -ėjis, -ė ~ -ėjys, -ė ekiyle türetilmiş isimler bulunur (-ėjas, -a ekli, vurgusu sabit türevlerin yanında kullanılır), örn.: pj eve jėis ~ piovėjys, rinkėję ~ rinkėjė, gen. pjėvėje, rinkėjės; çoğ. nom. pj eve jėi, rinkėjės, gen. pj eve jū, rinkėjū, dat. pj eve jām, rinkėjēm, akk. pj eve jīis, rinkėjīs… Üçüncü vurgu sınıfında çoğunlukla -iklė ~ -yklė ekli türevler vurgulanır, örn.: baidiklė, ganiklė, šaudiklė, vetiklė ~ vėtyklė, gen. baidiklės, ganiklės, šaudiklės, vetiklės; çoğ. nom. baidiklas, ganiklas, šaudiklas, vėtyklas, gen. baidiklų, ganiklų, šaudiklų, vetiklų, dat. baidiklēm, ganiklēm, šaudiklēm, vetiklēm, akk. baidiklas, ganiklas, šaudiklas, vėtyklas. Ancak ikinci vurgu sınıfına ait olan spaudiklas ~ spaudýklės “fındık kıracağı”dır; gen. spaudiklų, dat. spaudiklam, akk. spaudiklas ~ spaudykles. Ağızda üçüncü vurgu sınıfına ait başka, tek tek görülen çok heceli isimler de vardır, örn.: üçüncü sınıf: akėčės (: akėčios 1), grėbėstas (: grėbėstas 2); üçüncü “a”: arškėtis ~ erškėtýs (: erškėtis 2), prekląmis ~ priekląmýs (: prieklomis 1), ėremėtis (: priemėtis 1), ėresvirnis ~ priesvirnys (: priesvirnis 1), pretemis || pritemis (: priėtemis 1); üçüncü “b”: akatas ~ akuotas (: akuotas 1), ašaka (: ašaka 1), balana (: balana 2), balanda ~ balandą (: balanda 1), batkatis ~ botkotys (: botkotis 1), baudževà (: baudžiava 1), gabana (: gābana 1), ganėvà (: ganjava 1), lap(a)kritīs ~ lap(a)-kritýs (: lapkritīs 1), nugara (: nugara 1), paperis ~ popierýs (: popierius 1), samana (: samana 1), antakis ~ antakýs (: antakis 1), užkulnis ~ užkulnys (: užkulnis 1), užupis ~ užupýs (: užupis 1), veškėlis ~ vieškelys (: vieškelis 1). d) Dördüncü vurgu sınıfında, standart Litvancadan farklı olarak ağızda şu iki heceli isimler vurgulanır: durys (: durys 2), gilė (: gilė 2), giṅklas (: giṅklas 2), grūntas (: grūntas 2), kråpas, (: kråpas 2), kriaušis ~ kriaušys (: kriaušis 2), kulė ~ kūlė “tahıl harmanlama zamanı; harmanlanacak tahıl” (: kūlė 2), lóta (: lota 2), miestas (: miestą|2), prāsm as 116 (: priešmas 2), putà (: putà 2), raístas (: raístas 2), rãktas (: rãktas 2), sklaũtas (: skliaũtas 2), sklỹpas (: sklỹpas 2), smukis ~ smukỹs (: smũkis 2), sõdas 4 ‖ sõdas 2 (: sõdas 2), srūtas ~ srūtos, sūtras ~ sūtros (: srūtos, sūtros 2), stūmbas ~ stūmbas (: stãmbas 3), šérnas (: šérnas 3), ū̃rvas (: ū̃rvas 3), žil̃ė ~ žylė (: žỹlė 1), žiñklas ~ žėñklas (: žénklas 3). 2. Lehçedeki isimlerin vurgu özelliklerinden birkaçı daha anılmaya değerdir. a) Bazı biçimlerin vurgu yeri, diğer biçimlerin etkisiyle, sözde kolon vurgulama eğilimi nedeniyle değişmiş olabilir. Örneğin, ikinci vurgu sınıfındaki çok heceli isimlerin tekil araç durumu ve çoğul belirtme durumu biçimlerinde, diğer hâllerde olduğu gibi, oldukça sık olarak sondan bir önceki hece vurgulanır, karşılaştırınız: tekil araç bur̃bėkļu ~ bur̃bėkliu “burbėklių”, bur̃bėklai “burbėklė”, snaudãliu ~ snaudãliu “snaudalių”, snaudãlai “snaudale”, sausãtii “sausate”, ukmer̃gišku ~ ukmergiškiu “ukmergiškiu”, ukmergiškiai “ukmergiškė”; çoğul belirtme bur̃bėklus ~ bur̃bėklius “burbėklius”, bur̃bėklas ~ bur̃bėkles “burbėkles”, snaudãlis ~ snaudãlius “snaudalius”, snaudãlas ~ snaudãles “snaudales”, sausãtis ~ sausãtes “sausates”, ukmergiškis ~ ukmergiškius “ukmergiškius”, ukmergiškes “ukmergiškes”. Aynı nedenle ašvijė ~ uošvijà8, mušėikà9 biçimlerinin yanında, daha sık olarak yanlış biçimde ašvijė, mušėika. vurgulanır. b) Küçültme veya sevgi anlamı taşıyan isimlerin son sesli harfini ya da çift seslisini yitirmiş tekil seslenme biçimlerinde vurgu, çoğu kez ekten ilk heceye taşınır; örn.: dabiluk (: dabilùkas ~ dobiliùkas), katiñuk (: katiñùkas ~ katiñiukas), katinė́l (: katinė́lis), stasùl (: stasùlis ~ Stasiùlis), šùnel (: šùnelis), vaĩkuk (: vaĩkùkas ~ vaikiùkas), vaikelùk (: vaikelùkas ~ vaikelìukas); gėgutìt (: gegutìtė ~ gegutýtė), ląputìt (: lapùtė ~ lapùtė), marčiùt (: marčiùtė ~ marčiūtė), moterel (: moterėlė ~ moterėlė), seserìt (: seserìtė ~ seserytė). Bazı sıradan (küçültme anlamı taşımayan) özel adlar da bu şekilde vurgulanır; örn.: aũgustin (: aũgustinas ~ Augustinas), uñtan (: untãnas ~ Antãnas). Vurgunun söz konusu biçimlerin ilk hecesine taşınması bazen anlamda belirli bir farklılıkla da ilişkilidir. Birine uzaktan, yüksek sesle seslenirken, vurgusu ekte korunmuş tekil seslenme biçimleri daha sık kullanılır (katiñuk, katiñėl(i); gegutìt, lapùt); normal konuşurken, yakındaki birine hitap ederken ise ilk hecesi vurgulu biçimler kullanılır. 3. Lehçede, standart Litvancadan vurgu yerleriyle değil, tonlama türleriyle ayrılan tek tek sözcükler veya biçimler de görülür. Örn.: a) Standart dildeki kaũkaspenis (1), lakštingala (1) sözcükleri lehçede şöyle söylenir: kãukaspėnis (1), lakštingėla (1). b) i-gövdeli isimlerin çoğul araç biçiminin vurgulu eki düşen tonlamaya sahiptir; örn.: akim, ausim, pirtim, vitim ~ vytim. Dolayısıyla bu biçimler çoğul yönelme biçimleriyle tamamen örtüşmüştür. Bu örtüşmenin ortaya çıkmasında muhtemelen (i)o- ve ė-gövdeli sözcükler etkili olmuştur; bunların çoğul yönelme ve araç biçimlerinin vurgulu eklerindeki tonlama düzenli olarak birbirine benzemiştir: yönelme galvóm, katė̃m; araç galvóm, katė̃m 〉 yönelme, araç galvòm, katė̃m10. 8 Lehçede bu sözcük iki şekilde vurgulanır: ikinci ve dördüncü vurgu sınıfına göre, karşılaştırınız: tekil tamlayan ašvijės ve ašvijos, yerel ašvijìjì ve ašvijòj. 9 Lehçede -eika ekiyle kurulan cins adlar ve özel adlar ikinci vurgu sınıfına göre vurgulanır. 10 Burada, çalışmanın tamamında olduğu gibi, orta tonlama işareti lehçede birbirine benzeşmiş vurgulu uzun ünlülerin ve ie, uo çift ünlülerinin düşen ve yükselen tonlamalarını gösterir. 117 SIFAT 1. Genel açıklamalar Cinsiyet. § 18. Ağız sıfatlarının üç cinsiyeti vardır: eril, dişil ve nötr. Eril cinsiyet, (i)a- ve u-gövdeli sıfatlardan; dişil cinsiyet ise (i)o- ve ė-gövdeli sıfatlardan oluşur. Ortak cinsiyetli isimlerle hem dişil hem de eril cinsiyetteki sıfatlar kullanılabilir. Bu durumda genellikle kastedilen kişilerin eril mi dişil mi olduğuna bakılır; örneğin: jisai geras žopla “o büyük bir aptal”, jisai gėras pliuške (~ pliuškė) “o büyük bir geveze, çenebaz” anà (= ji) gerà žopla, anà gerà pliuške. Sıfatların nötr cinsiyet biçimleri, isimlerdeki biçimlerle aynıdır; yani kalıplaşmış tekil yalın hâl ya da belirtme hâlidir; örneğin: visur bálta; par mumis ii rudenį saùsa “bizde sonbaharda da kurudur”; lauki žãli ~ laukė žãlia; šitoi vietai gìlu “bu yerde derindir”; anamì miški labai tūnku. Nötr cinsiyet biçimleri, -(ut)inis, -ikščias ~ -ykščias, -ivas ~ -yvas ekleriyle türetilmiş biçimlerde ve ayrıca başka bazı sıfatlarda bulunmaz; örneğin: bėras, -a, dvìlas, -a ~ dvýlas, -à, kalbùs, -i, kniùpščis, -e ~ kniùpščius, -ià, landùs, -i ~ landus, -i, pėsčis, -e ~ pėsčias, -ià, šlìbas, -à, valgùs, -i. Sayı. § 19. Sıfatların tekil ve çoğul biçimleri vardır. İsimlerin ikil biçimleriyle birlikte aynı sayıda sıfat biçimlerine de rastlanır; örneğin: dù gerù vežimù atavėžiu (~ atavėžiau); dù mažù vaikù būva (~ būvo). Sıfatların ikil biçimleri ise çok seyrektir — isimlerdeki ikil kalıntılarından çok daha seyrektir (bunlar için § 2'ye bakınız). Hâl. § 20. Sıfatların seslenme hâli, isimlerin seslenme hâline kıyasla daha seyrek kullanılır. Genellikle bu hâlin biçimleri yalın hâl biçimleriyle örtüşür; örneğin: tekil seslenme hâli brúngus (-as) švėteli (: yalın hâl brúngus švėtėlis ~ brángus svėtelis), gėras vaikì (: gėras vaikas), laukinė katė (: laukinė katė ~ laukinė katė), miẽla matinėlė ~ miẽla motinėlė; çoğul seslenme hâli brúngus švėtėlii (:yalın hâl brúngus švėtėlii ~ brángus švėtėliai), gerì vaikài (: geri vaikai), laukinės kãtes (: laukinės kãtes ~ laukinės kãtės), miẽlas matinėlas (: miẽlas matinėlas ~ mielos motinėlės). Çok heceli ia-gövdeli sıfatların tekil seslenme hâlinde birkaç biçimi görülür; örneğin: pirmutinis (yalın hâl gibi), pirmùtini, pirmutiniu ~ pirmutiniau; šveikėšnis, šveikėšniu ~ sveikėšniau; šveikáusis ~ sveikiausias, šveikáusiu ~ sveikiausiau. Gövde. § 21. Ağız sıfatlarının gövdeleri, standart Litvancadaki gövdelerle aynıdır. Ancak belirli sıfatlar, hâl eklerinin hem eski hem de başka gövdelerden alınmış yeni biçimlerini taşıyabilir. Dolayısıyla sıfatlarda da isimlerde olduğu gibi gövdeler değişir. Öncelikle, a- gövdeli (dişil cinsiyet o-) bazı sıfatlar u- gövdeli (dişil cinsiyet io-) sıfatlara dönüşür. Bu olgu başka ağızlarda da görülür. Örneğin, birçok ağızda ve günümüz edebî dilinde u- gövdeli (dişil cinsiyet io-) sıfatlar olan ašt-rùs, -i, biaurùs, -i, pigùs, -i, stiprùs, -i, švelnùs, -i bazı ağızlarda ve eski- 118 bu yazılarda hâlâ a- (dişil o-) gövdeleri bulunmaktadır11. Doğu Aukštaitija’nın güney lehçesinde bu sıfatların dişil biçimi io-gövdesi biçimlerine sahiptir (örn. bjauri, bjaurõs, bjaurái,...); eril biçim ise genellikle iki türlüdür: a ve u gövdelerinin çekim biçimleri, krş. bjaurùs çekimi: Tekil Çoğul N. bjaũras, bjaurùs bjaurùs (bjaũras) G. bjaũra, bjaurãus bjaurũ, bjaurũ Y. bjaurám, bjaurãm bjaurìems B. bjaũru bjaurùs (bjaũras), bjaurìs Araç. bjaurũ, bjaurù bjaurãis, bjaureĩs Bul. bjauràm, bjaurẽn bjaurũosi, bjaurũosi İç. bjaurán, bjaurẽn bjaurũosin, bjaurũosin Eski a gövdeli biçimlerin yanı sıra, sıfat lẽngvas: lũngvas (çoğunlukla) || lungvùs (çoğul yalın lũngvi || lũngvus) sıklıkla daha yeni u gövdeli biçimlere de sahiptir; ancak çoğul belirtme, bulunma ve iç-yönelme hâlleri her zaman yalnızca a gövdeli biçimlere sahiptir (lungvùs, lungvũosi, lungvũosin). Bu sıfatın dişil biçimleri de iki türlüdür: o- ve io-gövdeli (tekil yalın lungvà, lũngvi, ilgi lungvõs, lungvės...). Tek tek a gövdeli sıfatların aşamalı olarak u gövdeli sıfatlara dönüşmesi, muhtemelen gövdelerin ters yönde karışması sürecine de zemin hazırlamıştır: lehçede eski u gövdeli sıfat biçimlerinin yanında a gövdeli biçimler de kullanılmaya başlanmıştır; krş. § 24. Bazı ė gövdeli sıfatların (i)o gövdeli sıfatlara dönüşmesi hakkında bkz. § 26. Derecelendirme. § 22. Lehçede, standart Litvancada olduğu gibi, sıfatların üç temel derecesi vardır: yalın, karşılaştırma ve üstünlük. Bunlara ek olarak, daha yüksek derece ve en üstün derece sıfatları da bulunur. Sıfat dereceleri, ifade edilen niteliğin miktarına göre şu sırayla gelir: yalın, daha yüksek derece, karşılaştırma, üstünlük ve en üstün derece. Yalın derece sıfatlarından (aukštas, -à, báltas, -à) daha yüksek, karşılaştırma ve üstünlük derecelerinin biçimleri türetilir. Bunların yapımı, denebilir ki, standart Litvancadakiyle aynıdır. Daha yüksek derece sıfatları -elėsnis, -ė ~ ėlesnis, -ė (aukštėlesnis, -ė, bãltelėsnis, -ė) ekiyle, karşılaştırma derecesi sıfatları ise -ėsnis, -ė ~ ėsnis, -ė (aukštesnis, -ė, baltėsnis, -ė) ekiyle yapılır. Üstünlük derecesinin eril biçimleri şunlardır: aukščiaũsis, balčiaũsis vb. Yakın ve daha uzak bazı Doğu Aukštaitija lehçelerinde de aynı biçimler görülür (Siesikai, Taujėnai, Raguva, Truskava, Krekenava…). Bununla birlikte, Doğu Aukštaitija’nın güney lehçesinde olduğu gibi, bu lehçelerde de yumuşak ünsüzden sonraki başka sözcüklerin -as son eki -is biçimine dönüşmüştür (örn. svẽčias, vėjas > şvẽčis, vėjis). Dolayısıyla aukščiaũsis, 11 Krş.: ąztras SP I 14₄₀, DP 273₆, ąztra SP II 83₃₀, tekil ilgi ąztra SP II 108₁₀, dişil tekil belirtme ąztrą DP 28₃₇, çoğul yalın aztri SP I 122₁₅, II 108₃; araç aztrai DP 155₃, aztromis SP II 199₇; çoğul ilgi biauru SP I 232₁₁, çoğul belirtme biaurus SP II 170₈; pigas SP II 62₁, nepigas SP II 232₁₃, çoğul yalın pigi SP I 314₄, dişil cinsiyet piga SP I 27₂₃, 107₂₂, zarf pigay SP I 249₁₄, pigai DK 113₈, pigiai DP 4₁₁, 11₇, 19₅₈; stipras SP I 114₄, tekil araç stipru SP II 19₉, çoğul belirtme stiprus SP II 19₁₂, araç stiprays SP II 227₃₀, zarf stipray SP II 20₁₈; çoğul belirtme szwelmus SP I 32₁₃, araç szwelnais SP I 32₁₃; ãstras, -à Miroslavas, Pilviškiai, biaũras, -à Linkmenys (ayrıca krş.: Lietuvių kalbos žodynas, t. 1, Vilnius, 1941, p. 275, 651; Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, p. 274 t.). 119 balčiausias, geriausias, greičiausiai fonetiškai susidarė iš aukščiausias, balčiau-sias, geriausias. Galima dar pridurti, kad pastarosios aukščiausiojo laipsnio būdvardžių formos vartojamos ir kitose rytų aukštaičių tarmėse (Uteną, Dūsetos, Obėliai...), išlaikančiose sveiką -ias, taip pat rytų aukštaičių tarmės pagrinduose senuosiuose raštuose (plg.: szwinčiausias AK 18₂₁, wiriáusias AK 37₃₀, aukščiausias ir didžiausias SP I 4₂₆–₂₇, wiriausias SP II 198₇). Šios pakopos moteriškosios giminės formos pietinėje rytų aukštaičių tarmėje yra: aukščause ~ aukščiausia, balčiause ~ balčiausia ir t. t. Visų aukščiausiojo laipsnio būdvardžiai dažniausiai sudaromi prie aukščiausiojo laipsnio būdvardžių pridedant įvardį pats, pati, pvz.: pat aukščiausis ~ pats aukščiausias, pati aukščause — pati aukščiausia. Vietoj pats kartais dar gali būti vartojamas įvardžio kas kilmininkas, galininkas (rečiau) arba įnagininkas, įvardžio visas daugiskaitos kilmininkas arba daugiskaitos galininkas su prielinksniu už, taip pat slavų nai, pvz.: ko (kū ~ ką, kuo) geriausis, -ė; visų (~ visų) geriausis, -ė; už visus geriausis, už visas (~ už visas) geriause; nai geriausis, -ė. Retai ta pačia reikšme sakoma: už visus geresnis, už visas geresnė. Derecelendirilen ve cinsiyetsiz sıfatlar, ör.: aukšta, aukštelau ~ aukšteliau, aukščau ~ aukščiau, aukščause ~ aukščiausia, kū(kuo) aukščause ~ kū (kuo) aukščiausia, visų aukščause ~ visų aukščiausia, už vis aukščause. Tam tikrą turimos ypatybės laipsnį gali reikšti ir būdvardžiai, sudaryti su kai kuriomis kitomis priesagomis ar priešdėliais, plg.: kepūre (~ kepūrė) maž ma-žoka (= per maža); naktis dabar tumšokas ~ naktųs dabar tamsokos (= tamsios, bet nelabai); jisai dabar apisveikis (~ apysveikis „dar ne visai sveikas, beveik sveikas“). Kaip ir lk., tarmėje yra būdvardžių, kurių reiškiamos ypatybės negali būti nei mažesnio, nei didesnio laipsnio; jie yra nelaipsniuojami, pvz.: basas, -a, geležinis, -e ~ geležinis, -ė, pernikščis, -e ~ pernykščias, -ia „pernykštis, -ė“. Taip pat retai laipsniuojami būdvardžiai, sudaryti su -ėtas, -otas, -uotas ir kai kuriomis kitomis priesagomis. Tačiau su jais gali būti vartojami tam tikri aukštesniojo ir aukščiausiojo laipsnio prieveiksmiai, pvz.: dabėtas ~ duobėtas, šakotas; daugiau (~ daugiau), labjau (~ labiau) dabėtas, šakotas; daugause (~ daugiausia), labjause (~ labiausia) dabėtas, šakotas. 2. Linksniavimas a, ia kamienai § 23. a-, ia-kamienių būdvardžių galūnės: vns. vard. [bált-]-as ~ -as, [naũj-]-is ~ -as, kilm. -a, -e ~ -o, naud. -ám, gal. -ų, -i ~ -ą, įn. -u, -ù, viet. -am̃, -em̃ ~ -am̃, il. -añ, -eñ ~ añ; dgs. vard. -i, kilm. -ų ~ -ų, naud. -iẽm ~ -iẽm, gal. -us || -as ~ -us, -ūs || -is ~ -ūs, įn. -aĩs, -eĩs ~ -aĩs, viet. -uõsi / -uõse, il. -uõsin / -uõsna(n) (plg. § 4). Daugiaskiemenių ia-kamienių būdvardžių vns. naudininkas greta galūnės -em ~ -iam kartais turi ir pagal ia-kamienių daiktavardžių pavyzdį atsiradusią galūnę -iũ ~ -iui, plg.: beržiniui pagaliui ~ beržiniui pagaliui, geriausi svečiai ~ geriausiui svečiui, kvietinių ragaišių ~ kvietiniui ragaišiui, vilniškiai svečiai ~ vilniškiui svečiui. Tokio tipo vns. naudininkas pasitaiko ir senuosiuose raštuose, plg.: Noriu asz tam paskutiniui dit’ kaip ir taw DP 93₁₂–₁₃. 120 En üstünlük derecesinin tekil belirtme hâli biçimi geriausi, fonetik olarak hem geriusuta biçiminden hem de geriausių biçiminden ortaya çıkmış olabilir. Bu son belirtme hâli biçimi, yalın hâl geriausias ile birlikte, diğer bazı Doğu Aukštaitçe ağızlarında kullanılır (krş. ayrıca Doğu Aukštaitçe ağızları temelinde yazılmış eski dil anıtlarının biçimleri: szwinciausi AK 30₁₉, 82₃₂₉, 98₃₀, szwynciausi SP I 101₁₅₇, brungiausi SP II 25₁₅, 27₁, 30₂₅). Üstünlük derecesindeki sıfatların tekil ilativ biçimi geresnin yanında (krş. tekil belirtme hâli gerėsni ~ geresnį), muhtemelen naujėn örneğine göre ortaya çıkmış olan geresnėn biçimi daha sık kullanılır. -en ~ -ian ile, çoğunlukla -utinė ekinden türemiş sözcüklerin tekil ilativ biçimi de kullanılır; örn.: paskutinėn, pirmutinėn. En üstünlük derecesindeki sıfatların tekil ilativ biçiminin -in (krş. geriausin) -in biçiminden mi yoksa -ian biçiminden mi ortaya çıktığını söylemek güçtür; çünkü tekil belirtme hâlinin ilk biçimi de belirsizdir. Çoğul yalın hâl eki -ii ~ -iai ve çoğul yönelme hâli eki -em ~ -iam, medinis, paskutinis ve bu türden diğer ia-gövdeli sıfatlarda bulunur. u gövdesi § 24. Ekler: tekil yalın hâl [graž-] -ūs (|| -ās ~ -ūs), ilgi hâli -aũs, yönelme hâli -’ām ~ -iám, belirtme hâli -u (-a) ~ -ų, araç hâli -ù ~ -iù, yer hâli -em̃ ~ -iam̃, ilativ -eñ ~ -iañ; çoğul yalın hâl -us (-as) ~ -ūs, ilgi hâli -ų ~ -ių, yönelme hâli -iém, belirtme hâli -’ùs (-is) ~ -iùs, araç hâli -eĩs ~ -iaĩs, yer hâli -’ùosi | -’ùose, ilativ -’ùosin | -’ùosna(n) (krş. § 4). u-gövdeli sıfatların çekimine a-gövdeli biçimler karışmaktadır; krş. ağızda oldukça sık kullanılan şu biçimler: tekil ilgi hâli brūnga ~ brūngo, gārda ~ gārdo, tekil yönelme hâli gražām, saldām, statām ~ sotām, araç hâli gražù, saldù, sotù, yer hâli gražūm, saldām, statām, ilativ gražān, saldān, statān; çoğul ilgi hâli gražū ~ gražų, saldū ~ saldų, sotū ~ sotų, belirtme hâli gražūs (gražās), saldūs (saldās), araç hâli gražāis, saldāis, yer hâli gražūosi, saldām, il. gražūosin, statūosin. Yan yana bulunan a-gövdeli biçimlerin ortaya çıkış nedenleri için bkz. § 21. o, io gövdeleri § 25. o-, io-gövdeli sıfatlara örnekler: baltā, naujė ~ naujā, gerāuse ~ geriāusia, gražī. Bu sıfatların ekleri o, io gövdeli adların ekleriyle aynıdır (krş. §§ 8, 9). ė gövdesi § 26. ė-gövdeli sıfat örnekleri: medinė ~ medinė, gerėsne ~ gerės-nė. Bu sıfatların çekim ekleri çoğunlukla ė-gövdeli isimlerinkiyle aynıdır (krş. § 10); ancak üstünlük ve en üstünlük derecelerinde, ayrıca -utinė ekiyle türetilmiş sıfatlarda, bazı hâller ė-gövdeli biçimlerin yanında io-gövdeli biçimlere de sahip olabilir; krş.: tekil ilgi hâli geresnės, gerelesnės, pirmutinės || geresnōs, gerelesnōs, pirmutinōs, bulunma hâli geresnėj, gerelesnėj, pirmutinėj || geresnōj, gerelesnōj, pirmutinōj, yönelme hâli geresnėn, gerelesnėn, pirmutinėn || geresnōn, gerelesnōn, pirmutinōn; çoğul yönelme ve araç hâli geresnėm, gerelesnėm, pirmutinėm || geresnōm, gerelesnōm, pirmutinōm, bulunma hâli geresnėsi, gerelesnėsi, pirmutinėsi || geresnōsi, gerelesnōsi, pirmutinōsi, yönelme hâli geresnėsin, gerelesnėsin, pirmutinėsin || geresnōsin, gerelesnōsin, pirmutinōsin. Doğu Aukštaitija güney lehçesi alanının bazı kesimlerinde (ör. Gelvonai çevresinde), io gövdesinin çekim ekli biçimleri daha sık kullanılır. Gövde sonundaki ünlüden önce sertleşen l sesini taşıyan ė-gövdeli sıfatların bazı hâllerinin çekim ekleri, fonetik değişmeler nedeniyle o-gövdeli sıfatların çekim ekleriyle birleş- 121 miştir; krş.: tekil yalın hâl didela ~ didelė, yönelme hâli didelái ~ dideléi, belirtme hâli didelù ~ didelę, araç hâli didelãi; çoğul yalın hâl didelàs ~ didelės, belirtme hâli didelàs ~ deles. Bu hâllere göre o-gövdeli çekim ekleri bazen başka hâllerin biçimlerine de eklenir; krş.: tekil ilgi hâli didelõs || didelės ~ didelės, bulunma hâli didelõj || didelėj ~ didelėj, yönelme hâli didelõn || didelėn ~ didelėn; çoğul yönelme ve araç hâli didelõm || didelėm ~ didelėm, bulunma hâli didelõsj || didelėsi ~ didelėse, yönelme hâli didelõsin || didelėsin ~ didelėsen. 3. Zamir kökenli sıfat kalıntıları § 27. Doğu Aukštaitija güney lehçesi alanı, zamir kökenli sıfatların günümüzde neredeyse hiç kullanılmadığı Litvanya bölgesine girer. Burada bunların işlevlerini çoğunlukla yalın sıfatlar üstlenir. Lehçede yalnızca isimleşmiş ve zarfa dönüşmüş çeşitli zamir kökenli sıfatların bazıları biraz daha sık görülür; krş. özel yer adları: bindrõje ~ Bendrõja Skominėliai, Vaitkūnai köylerinin (Pabaiskas çevresi) çayırı, didžõje ~ Didžõja Knizlaukis köyünün (Vėpriai çevresi), Slabada, Ulyčnykai, Vaitkūnai köylerinin (Pabaiskas çevresi) çayırları, dubõje ~ Dubõja Slabada ve Vaitkūnai köylerinin çayırları, ilgõje ~ Ilgõja Minčiukai köyünün (Musninkai çevresi) tarlası, plačõje ~ Plačõja Vaiteliškiai köyünün (Krikštėnai çevresi) çayırı, smailõji Kaimynėliai köyünün (Musninkai çevresi) tarlası; didžõje balà ~ Didžõja balà Bagužiškiai köyünde (Krikštėnai çevresi), didžõje pieva ~ Didžõja pieva Santakiai köyünde (Viesai çevresi), ilgiẽji alkaĩ ~ Ilgieji alkaĩ Skominai köyünde (Pabaiskas çevresi) bataklığı, ilgõje pieva ~ Ilgõja pieva Vindeikiai'de, platẽji alkaĩ ~ Platẽji alkaĩ Skominai köyündeki bataklık; (düzensiz yapılmış biçimler) aukštõjes ~ Aukštõjos Lesčiūnai köyünün (Juknonys çevresi) tarlası, platusẽji skersini ~ Platusẽji skersiniai Gailiūnai köyünün (Krikštėnai çevresi) tarlası. Bu lehçenin isimleşmiş ve ayrıca zarfa dönüşmüş diğer zamir kökenli sıfatları hakkında bkz. „Lietuvos TSR MA Darbai“, serija A, 2(7), 1959, p. 191. 4. Vurgu § 28. a) Lehçedeki iki heceli sıfatların vurgusu standart Litvancadan çok az farklıdır. Yalnızca şu küçük ayrıntılar belirtilmelidir: 1. Bazı sıfatların vurgusu standart Litvancadakinden farklıdır; örneğin, üçüncü vurgu örüntüsünde vurgulanan tūmsus, -i (: standart Litvanca tamsùs, -i 4), dördüncü vurgu örüntüsünde ise — ker̃šas, -à (: kéršas, -à 3), šir̃mas, -à (: širmas, -à 3). 2. Üçüncü vurgu örüntüsündeki brangùs, -i sıfatının tekil yalın biçiminde vurgu köktedir: brúngus, brúngi; nötr biçimde brúngu; yani aiškus, aiški, tūnkus ~ túnkus, túnki ~ tánki gibi.¹² 3. Dişil cinsiyetli, yani (i)o-gövdeli sıfatların tekil yönelme hâli eki vurgulanır: baltái, sausái; saldžiẽji ~ saldžiái, žaliái ~ žaliái. Bu gövdelerin üçüncü ve dördüncü vurgu örüntüsüne ait çok heceli sıfatları da aynı şekilde vurgulanır; örneğin: alkanái, pailgái, purvìnai, svetimái; nažulnãi ~ nuožulnìai, panašái ~ panašiái. Çok heceli sıfatların vurgusunda standart Litvancadan daha fazla farklılık görülür. 12 Bu sıfatların vurgusu için krş. A. Laigonaitė, Literatūrinės lietuvių kalbos kirčiavimas, Vilnius, 1959, p. 50. 122 1. -onas, -ona; -ivas ~ -yvas, -iva ~ -yva ekli sıfatlar lehçede üçüncü vurgu sınıfıyla vurgulanır; ör.: geltonas, -a ~ geltonas, -a, raudonas, -a ~ raudonas, -a; unkštivas, -a ~ ankstyvas, -a, velivas, -a ~ vėlyvas, -a; çoğul yönelme geltoniem, geltonom, raudaniem, raudanom; unkštiviem, unkštivom, veliviem, velivom. Büyük ölçüde, -ingas, -inga ekinden türemiş sözcükler de bu şekilde vurgulanır; ör.: smalingas, -a, geringą “geringą”; çoğul yönelme smalingiem, smalingom, geringom; çoğul belirtme smalingus, smalingas, geringas. -ingas, -inga ekli bazı sıfatlar ise çeşitli biçimlerde vurgulanır: daha önce belirtildiği gibi üçüncü vurgu sınıfıyla ya da (daha seyrek) ek üzerinde (standart dildeki gibi) veya kökte sabit vurguyla; ör.: lėtingas, lėtingą || lėtingas, lėtinga || lėtingas, lėtingą; lėtinga; çoğul yönelme lėtingiem, lėtingom || lėtingem, lėtingam || lėtingiem, lėtingam; çoğul belirtme lėtingus, lėtingas || lėtingus, lėtingas. prie- önekiyle kurulan birleşik sıfatlar iki şekilde vurgulanır: ya vurgu önekte sabittir (standart dildeki gibi) ya da sondan öneke kayar; ör.: priedurnis, -ė, priešakvaišis, -ė, priešekurtis, -ė || priedurnis, -ė ~ priedurnys, -ė, prekvaišis, -ė ~ priekvaišys, -ė, prekurtys, -ė ~ priekurtys, -ė; çoğul yönelme priedurnem ~ priedurniam, priedurnėm || priedurnám ~ priedurniám, priedurnėm ~ priedurnėm; çoğul belirtme priedurnis ~ priedurnius, priedurnes. mėlinas, -a ~ mėlynas, -a sıfatı üçüncü “a” vurgu sınıfıyla vurgulanır (dişil tekil yalın durumda da ilk hece vurgulanır!); çoğul yönelme mėlinėm, mėlinom, belirtme mėlinus, mėlinas. 2. Lehçede karşılaştırma ve üstünlük derecesindeki sıfatlar dördüncü vurgu sınıfındadır. -utinis, -utinė ekiyle kurulmuş sıfatlar da çoğunlukla bu vurgu sınıfındadır: paskutinis, -ė, pirmutinis, -ė, vidutinis, -ė; çoğul yönelme paskutiniem, paskutinom (çekim eki için bk. § 26), belirtme paskutinius, paskutinis. 3. Standart dilden farklı olarak -inis, -inė ekli bazı sıfatlar farklı biçimde vurgulanır. Örneğin, lehçede sabit vurgulu olanlar miltinis, -e (: standart dilde miltinis, -ė, 2), mėšinis, -e (: mėšinis, -ė 2), vuosinis, -e (: uosinis, -ė 2). aglinis, -e ~ eglinis, -ė, alkšninis, -e, beržinis, -e sıfatları iki şekilde vurgulanır: ikinci vurgu sınıfıyla (standart dildeki gibi) ve sabit vurgu ile (áglinis, -e, alkšninis, -ė, beržinis, -e). SAYI ADI 1. Asıl sayı sıfatları Temel § 29. Lehçenin temel kardinal sayıları, oluşumları bakımından çoğunlukla aynı türden standart Litvanca sayı adlarından farklı değildir. Tek başına ya da belirli gruplardaki (örneğin “11” — “19”) sayı adları biraz değişmiş, yalnızca fonetik farklılık göstermiştir; krş.: 1. vienas, viena 2. dù, dvì 3. trìs ~ trỹs 4. keturi, kẽtres < kẽturios 5. piñki ~ penki, piñkes ~ peñkios 6. šeši, šešes ~ šešios 7. saptini < septyni, saptines < septynios 8. aštūmi, aštūmes ~ aštūnios 123 9. devìni ~ devyni, devìnes ~ devýnios 10. dešims, dešimtis 11. venùolka < vienuólika 20. dvìdešims 21. dvìdešims vienas, dvìdešims viena 30. trìzdešims ~ trisdešims 40. kètrezdešims < keturiasdešims 100. šimtas 1000. tūkstūntis ~ tūkstantis. Nicel sayı sözcüklerinin yanında septìnezdešims “70”, aštuónezdešims “80”…, tūkstūntis šimtas, tūkstantis du šimtai, tūkstantis du šimtai pìnk(e)zdešims… biçimleriyle aynı anlamda sıklıkla (özellikle yaşlı kuşaktan ağız konuşurlarınca) şöyle de söylenir: septìnez dešimtis (< yetmiş), aštuóne² dešimtis…; venùolka šìntu (~ šìntu), dvìlka šìntu, dvìlka šìntu ùi pìnk(e)zdešims… Karş.: màn jau septìnez dešìmtis šeši metai; už kārvi tadaj makėje aštanòika devinòika šìntu; jisai be dvìdešims keturū šìntu neparādoda. § 30. viēnas sayı sözcüğü, a- gövdeli sıfatlar gibi, viēna ise o-gövdeli sıfatlar gibi çekimlenir (§§ 23, 25).13 dù, dvì sayı sözcüğünün genitif, datif ve instrumental biçimleri hem eril hem de dişil cinsiyet için aynıdır: gen. dvējì ~ dviejų ya da dvìe, dat. ve ins. dvìem. Eril cinsiyetin lokatifi dvējūosi|dvējūose ~ dviejuose, ill. dvejūosin ~ dviejuosen|dvejūosna(n) ~ dviejuosna(n); dişil cinsiyetin lok. dvejōsil|dvejōse ~ dviejose, ill. dvejōsin ~ dviejosėn|dvejōsna(n) ~ dviejosna(n) (krş. § 4). dù, dvì gibi abù, abì da çekimlenir. Yalnızca yalın hâl ve belirtme hâli biçimleri abùdu, abìdvi olanların dışında, diğer hâller kullanılmaz. trìs sayı sözcüğünün eril ve dişil cinsiyet için ayrı biçimleri lokatif ve illatifte görülür: lok. trìjūosi|trìjūose, trìjōsi|trìjōse, ill. trìjūosin|trìjūosna(n), trìjōsin|trìjōsna(n). Diğer hâllerin biçimleri cinsiyeti ayırt etmez: gen. trìjų ~ trijų, dat. ve ins. trìem ~ trim, acc. trìs. keturi sayı sözcüğünün ekleri ia gövdeli sıfatlarınkiyle aynıdır (örn. naujas, § 23); kètrės ~ kètrios ise io gövdeli sıfatların çoğul biçimleri gibidir (örn. nauja, § 25). Dişil cinsiyetin yalın hâl biçimi dışında, ünlü u ünsüz t sonrasında genellikle belirtme hâli biçiminde de bulunmaz: kètris ~ kètrias. Eril cinsiyetin belirtme hâli de dişil cinsiyetin belirtme hâliyle örtüşmüştür: kètris. Bununla birlikte, ağızda bu biçimin -is son eki, fonetik olarak hem -is hem de -ius biçiminden ortaya çıkmış olabilir. Bu hâlin kèt(u)ris biçimine Çiobiškis, Musninkai çevresinde ve ağız alanının doğu ucundaki başka yerlerde rastlanır. Bu biçim, yumuşamış bir ünsüzden (ya da j'den) sonra -us biçimini eksiksiz koruyan komşu Doğu Aukštaitija ağızlarında da görülür (Kurkliai, Lyduokiai, Želva, Molėtai, Giedraičiai…). Kaišiadorys çevresindeki komşu Orta Aukštaitija konuşurları (örn. Žasliai) bu belirtme hâlini -is ile kullanır; ancak bazı yerlerde (örn. Palomenė) bunun yanında -ius biçimi de bulunur. Ayrıca -is son ekinin K. Širvydas'ın yazılarında da karakteristik olduğu eklenebilir, 13Standart Litvancada da (krş. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, s. 938), ağızda da viēnas,-a sıfat ya da zamir anlamında kullanılabilir; örn.: tikāi viēna ki (= gibi) parmak; çocuklarla şimdi dert bir; venēiš metāis būva çok bereketli bir bahar; onlar horozlar gibi birbirlerine karşı dallarda; biz viēna bakana (= somun) ekmeğinden yemedik. 124 Karş.: pinkis SP I 25220, septinis SP I 14017 yanında elnius SP I 14126, erszkiečius SP II 16332. Dört, ketres gibi çekimlenir: pinki, pinkes; šeši, šešes; septini, septines; aštuoni, aštuones; devini, devines. dešims sayı adı çekimlenmez. Çekimlenen biçimi olan dešimtis (lehçenin yalnızca yaşlı kuşak temsilcileri tarafından biraz daha sık kullanılır), i-gövdesi isimlerle aynı eklere sahiptir (krş. § 11); ancak çoğul ilgi hâlinde dešimčių ~ dešimčių biçimlerinin yanında dešimtų ~ dešimtų. biçimleri de görülür. vienuolka – devinuolka sayı adları tekil hâllerle çekimlenir. Ekleri o-gövdeli isimlerinkiyle aynıdır (§ 8); ancak belirtme hâli kısa -a ekini alır; yani yalın hâlle örtüşür. šimtas sayı adı a-gövdeli isimler gibi çekimlenir (§ 6); tūkštūntis ise çoğunlukla (genç kuşak temsilcilerinde her zaman) ia-gövdeli isimler gibi çekimlenir (§ 7). Yaşlı kuşak, onu bazen hâlâ ē-gövdeli isimlerin ekleriyle de kullanır; krş.: tekil yalın hâl tūkštūnė ~ tūkstantė, tekil ilgi hâl ve çoğul yalın hâl tūkštūntes ~ tūkstantēs, çoğul yönelme ve araç hâli tūkštūntiem ~ tūkstantēm. Bu biçimler büyük olasılıkla daha eski dişil i-gövdeli biçimlerin yerini alarak ortaya çıkmıştır (dişil i-gövdeli isimlerin ē-gövdeli isimlere geçişiyle karşılaştırınız — § 12). Birleşik sayı adları dvidešims — devineždesims çekimlenmez. Birkaç sözcükten oluşan öbekli sayı adlarında bütün sözcükler çekimlenir; örneğin: yalın hâl dū tūktūnčiį irįs šimtąjį devini, ilgi hâl dvėjų tūktūnčių trijų šimtų devinių vb. Çoğul biçimli sayı adları § 31. Öncelikle, 1. bölümdekiyle aynı biçimde türetilmiş şu çoğul biçimli sayı adları anılmalıdır: veneri ~ vieneri, vieneres ~ vienerios; abejì, abejes ~ abėjos; dvėji, dvėjes ~ dvėjos; frėji, frėjes ~ frėjos; ketveri, ketveres ~ ketverios; pinkeri, pinkeres ~ pinkerios... devineri ~ devyneri, devineres ~ devynerios. -er- sonekiyle bazen şu biçimler de söylenir: dvėjeri, dvėjeres ~ dvėjerios; frėjeri, frėjeres ~ frėjerios. -er- soneki taşıyan çoğul biçimli sayı adlarının yanında, lehçede aynı anlamdaki -el- sonekli sayı adları da kullanılır: veneli ~ vienelė, vienelės ~ vienelios, pinkeli, pinkelės ~ penkelios; šešeli, šešelės ~ šešelios; septineli < septyneli, septineles < septynelios; aštaneli ~ aštuoneli, aštaneles ~ aštuonelios; devineli ~ devyneli, devineles ~ devynelios. Dişil yalın hâl biçimleri vieneres, vieneles ve belirtme hâli biçimleri vieneris ~ vienerias, vienelis ~ vienelias yanında, kökte -e- bulunan biçimlere de rastlanır: yalın hâl vėneres ~ vėnerios, vėnelės ~ vėnelios, belirtme hâli vėneris ~ vėnerias, vėnelis ~ vėnelias. Son biçimler büyük olasılıkla dvėjes ya da dvėj eres, kė tveres (yalın hâl); dvėjeris ~ dvėjerias, kė tveris ~ kė tverias (belirtme hâli) biçimlerine göre ortaya çıkmıştır. Çoğul biçimli sayı adları çoğul isimlerle kullanılır; örneğin: dvėjes (dvėjeres, dvėjeles) dūris, kė tveres šākes, devineri (devineli) mētai. Çoğul biçimli sayı adları, temel sayı adı keturi, ketres (§ 30) gibi çekimlenir. Eril belirtme hâli eki çoğunlukla -is (dvėjis, frėjis) biçimindedir; lehçenin doğu sınırına daha yakın yerlerde ise -us (dvėjus, frėjus) biçimi de görülür. Dişil… 125 çoğul sayının frėjes cinsiyetinin yönelme ve araçlık hâli biçimleri trėjom bazen trijom olarak da söylenir; örneğin: frijom pirštinem neustėks šūlu; su frijom kėlnem. Son biçim, büyük olasılıkla, frėjom ve frīm biçimlerinin bulaşma yoluyla yeniden şekillenmiş hâlidir. Topluluk sayı sıfatları § 32. Ağızda topluluk sayı sıfatlarının yapımı, standart Litvancadaki gibidir: dvėjetas, trėj etas, kėivertas, piñketas ~ peñketas, devinetas ~ devýnetas. Bu tür sayı sıfatları hem eril hem de dişil isimlerle kullanılabilir; örneğin: frėjetas arklių, kėivertas paršu; piñketas kárvu, šéšetas kañlu. Topluluk sayı sıfatlarının tekil hâlleri vardır. Çekim ekleri çoğunlukla a-gövdeli isimlerinkiyle (§ 6) aynıdır; yalnızca yalın hâl ve belirtme hâli bazen -a ekini de alabilir; örneğin: piñketa paršu laksta, trėjeta kárviu ganasi; kėiverta arklių pardavė, aštíone ta vištu lápe nuneše. Bu biçimler (vienuolika — devyniolika gibi) nötr cinsiyetin yalın-belirtme hâli kalıntıları olarak değerlendirilmelidir. Kesirli sayı sıfatları § 33. Standart Litvancadaki viena trečioji, trys aštuntosios gibi kesirli sayı sıfatları ağızda kullanılmaz; bunların yerine şöyle denir: (vienas) trėčdalis, (vienas) kėvirtadalis, dù piñktadalii ~ dù penktadaliai, tris aštuntadalii ~ trýs aštuntadaliai vb. Bu tür sayı sıfatları yalnızca eril biçimlere sahiptir; trėčdalis, ketvirtadalis vb. birleşik öğeleri, ia-gövdeli isimler gibi çekimlenir (§ 7). Kesirli sayı sıfatı anlamında pusė ~ pusė sözcüğü de kullanılır (ē-gövdeli isimler gibi çekimlenir, § 10). pusúitra ~ pusáitro, puštrėčė ~ pustrėčio, puškėtv irta ~ pusketvirto... sayı sıfatları cinsiyete göre değişir, ancak çekimlenmez; yalnızca genitif biçimleri kullanılır, örneğin: puštrėčė maiša ~ pustrėčio maišo, puštrėčės luntós ~ pustrėčios lentós. 2. Sıra sayıları § 34. Lehçedeki sıra sayılarının yapımı, özünde standart dilden (lk.) farklı değildir; krş.: pirmas, -à; úntras, -à ~ añtras, -à; trėčis, -ė ~ trėčias, -ià; ketvirtas, -à; devintas, -à; dešimtas, -à; dvidešimtas, -à; dvidešim(s) pirmas, -à. Yalnızca “11” ile “19” arasındaki sıra sayıları lehçede ikili biçimlere sahip olabilir — veniúoiktas, -a, dvìlktas, -a biçimlerinin yanı sıra, lehçeyi konuşan yaşlı kuşak temsilcileri arasında venalikis, -e ~ vienuolikìs, -ė, dvìlikis, -e ~ dvylikis, -ė ve benzeri biçimler de hâlâ oldukça sık kullanılmaktadır. § 35. pirmas sayı adının çekim biçimleri, a-gövdeli sözcüklerle aynı ekleri alırken, pirmà o-gövdeli sıfatlar gibi çekimlenir (§§ 23, 25). Diğer a- ve o-gövdeli sıra sayıları da aynı şekilde çekimlenir. trėčis, venalikis, dvìlikis... sayı adları ia-gövdeli sözcükler gibi çekimlenir (§ 23); trėčė io-gövdeli (§ 25), venalike, dvìlike ise ē-gövdeli sıfatlar gibi (§ 26) çekimlenir. Bazı ia-gövdeli sıfatlarda olduğu gibi, venalikis, dvìlikis vb. sayı adlarında da tekil yönelme hâlinin sıfat ekiyle (venalikem ~ vienuolikìam, dvìlikem ~ dvylìkiam) kullanılan biçiminin yanında, bazen ad çekimi ekiyle biçim de görülür (venalikìi ~ vienuolikìui, dvìlikìi ~ dvylìkiui). 126 Birleşik sıra sayılarında yalnızca son sözcük çekimlenir; örneğin: tekil yalın tūkstantis devyni šimtai penktas, ilgi tūkstantis devyni šimtai penkta... çoğul yalın tūkstantis devyni šimtai keturelikį metai, araç tūkstantis devyni šimtai keturelikiais metais. 3. Vurgu § 36. Lehçedeki sayıların vurgusunda standart dile (lk.) göre görülen başlıca farklılıklar şunlardır: a) Asıl sayı adlarında: 1. Ritmik sayımda, “4” — “6” sayı adlarının ilk hecesi vurgulanabilir: keturi, piñki, šeši. 2. viena sayı adının tekil yönelme biçiminde vurgu ektedir: venái ~ vienái (krş. § 28a). 3. trìs sayı adının yönelme ve araç biçimlerindeki vurgu, düşen tondadır: trīm (krş. § 17,3). 4. dešimtis sayı adının kimi hâl biçimlerinde, son ek vurgusunun yanında bazen (daha seyrek olarak) kök vurgusu da bulunabilir; örneğin: tekil yalın dešimtis || dešimtis, ilgi dešimties || dešimties. 5. šimtas sayı adının çoğul biçimleri, başka bir sayı adından sonra geldiklerinde kök vurgusu taşır; örneğin: dù šimtai, dvìlika šimtų ~ dvyl(i)ka šimtų, trīm šimtam, dvìem šimtais, ancak: šimtai jų tinai skraida; tų jų šimtais nepapirksi. b) Topluluk sayılarında: Sondan vurgulu yalın biçimlerin septneri, septnelì, aštaneri, aštanelì, devineri, devinelì yanı sıra, vurgusu yapım ekinde olan biçimler de kullanılır: septýneri, septýnelì, aštuoneri, aštuonelì, devyneri, devynelì. Bu vurgulu biçimler, kısa son eklerindeki vurgunun düzenli biçimde geri çekildiği septynì, aštuoni, devìni örnek alınarak ortaya çıkmıştır. c) Sıra sayılarında: 1. birinci, - tekil araçlık ve çoğul belirtme hâli biçimlerinde çoğunlukla vurgu son ecededir: pirmù, pirmąĩ; pirmùs, pirmàs. Bu biçimlerin son ekleri, diğer sıra sayıların benzeşmesiyle vurgulanmaya başlamıştır; örn. ikinci, - — tekil araçlık untrù, untrąĩ; çoğul belirtme untrùs, untràs. Dişil cinsiyetteki birinci — onuncu, yirminci — doksanıncı sayıların tekil yönelme hâlinde vurgu son ecededir; örn.: pirmái, ketvirtái, dvidešimtái...; tıpkı o-gövdesi sıfatların aynı hâlinde olduğu gibi (§ 28 a). 2. on dokuzluk, - ikinci vurgu örüntüsüne göre vurgulanır (on dokuzuncu, -a... sabit vurguludur, tıpkı edebî dilde olduğu gibi). ZAMİR 1. Genel notlar § 37. Ağız zamirlerinin çoğu edebî dildekiyle aynıdır; yalnızca bazıları fonetik veya morfolojik bakımdan biraz değişmiştir, kimi zamirlerin anlamı değişmiş, birkaç tanesi de Slav dillerinden alınmıştır. Örn.: 1. Kişi zamirleri: aš, tū, jisai14 || ăns “o”, anà “o”, mẽs, jūs ~ jũs, jiẽ || àne ~ ãnie, jós || ãnas ~ ãnos. 14 Kısa biçim jis hiç kullanılmaz. Ağızda belirtme ve pekiştirme anlamını yitirmiş olan -ai parçacığıyla başka bazı zamirler de kullanılır (aşağıya bakınız). 127 2. Dönüşlü: savi ~ savę. 3. İyelik: màna ~ màno, tàva ~ tàvo, sàva ~ sàvo. 4. İşaret zamirleri: anàs, anõjį < anõjį15 “şu”, šitas, šitai ~ šitoj “bu”, tàs || tasai, tõj “o”, tõks || taksai ~ toksai, tõke ~ tokią, šitaks ~ šitoks || šitaksai ~ šitoksai, šitake ~ šitokia, tas pãc ~ tas pats, tõj pati, pãc tas, pati tõj, tõks pãc, taksai pãf, tõke pati (pãt). 5. Soru ve ilgi zamirleri: kàs, kõks || kaksai ~ koksai, kõke, katràs, katrõj, kuris, kurõj (nadir), keli, -es ~ -ios, kelintas, -à, keleri, -es, kanõ “kimin”. 6. Belirsiz zamirler: kàs, kõks || kaksai, kõke, katràs, -õj, keli, -es, kelõlika < keliõlika, keletas, bet kàs, bet kõks || bet kaksai, bet kõke, bet katràs, bet katrõj, katràs-ne-katras, katrõj-ne-katrõj, kai kàs, kažna kàs, kažna katràs, kažna kõks (kaksai), šis tàs, šõks tõks || šeksai taksai ~ šioksai toksai, šõke, tõke, kitas, kitai ~ kitoj, kas kita, vienas kitas, viena kita, kitõks, -e, kitõniškas, -a, visas, -à, viskàs, visõks, -e, niẽkas, ni joks, -e “hiçbir, -i”, ni kõks (kaksai), -e “hiçbir, -i”. Her birinin yerine kiekvienas, -a çoğunlukla Slav kökenli zamirler kullanılır: kõžnas, -a, žėdnas, -a. 7. Pekiştirme zamirleri: pãc, pati. 2. Çekim Cinsiyet ayrımı olmayan zamirler § 38. àš, tù; savi. Tekil Çoğul A. àš, tù mẽs, jūs G. manì, tavì, savì mūsų, jūsų Y. mãn, tàu, sáu mùm, jùm İ. manì, tavì, savì mumìs, jumìs Bul. manìm, tavìm, savìm mùm, jùm Yer. manì, tavì, savì mumìsi|mumìse; jumìsi|jumìse Daha kısa biçimlerin àš, tù yanı sıra, tekil yalın hâlin daha uzun biçimleri de görülür: ãšen, ãšenai; tùjen, tùjenai. Bunları çoğunlukla yalnızca yaşlı kuşak kullanır. Tekil ilgi ve belirtme hâli biçimleri lehçede çoğunlukla aynıdır: manì ~ manę, tavì ~ tavę, savì ~ savę. manì, tavì, savì biçimlerinin yanı sıra, ara sıra tekil belirtme hâli biçimleri de görülür: manì, tavì, savì. Bunlar daha eski manė, tavė, savė biçimlerinin kalıntıları olabilir (lehçede -ė > -i); ancak -i'li tekil belirtme biçimleri, eski -ė sesini koruyan doğu Litvanya lehçelerinde (ör. Tverečius çevresinde) ve eski -en sesinin > -e16 olduğu lehçelerde de (Palomenė, Žasliai ve başka yerlerde) görülür. Bu nedenle, -i'li tekil belirtme biçimlerinin kökeni belirsizdir. Çoğul ilgi hâli çoğunlukla mūsu ~ mūsų, jūsų ~ jūsų biçimindedir (bu biçimler iyelik zamiri olarak da kullanılır). Bazen tekil ilgi hâline benzer örneklere de rastlanır 15 Bazı dişil zamirlerin tekil yalın ve araç hâlinin yalın biçimlerinin yerini kısalmış belirli biçimler almıştır (bunlar hakkında ayrıntılı bilgi için bkz. “Lietuvos TSR MA Darbai”, serija A, 2(7), 1959, p. 195 tt.). Yalın biçimlerin yanı sıra, eril çoğul yalın hâli de bazen kısalmış belirli biçimlere sahiptir; örn.: anieĮ, kairieĮ, šitieĮ, tieĮ. Ancak bu biçimler lehçenin tüm yöresinde görülmez; çoğunlukla yalnızca Čiobiškis ve Musninkai çevresinde kullanılır. 16 Plg. J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, t. 3, Warszawa, 1956, p. 137; Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, p. 299. 128 Yapılmış biçimler mumì ~ mumė, jumì ~ jumė (krş.: jisai mumì nepràšė; iš jumì atėję un mumis “sizden bize geldiler”). Çoğul yönelme durumu gibi, çoğul araç durumu da çoğunlukla aynıdır (krş.: neik su mùm; su jùm nėr kȯ šnekėt). Daha seyrek olarak çoğul araç durumu mumìm, jumìm biçiminde görülür (krş.: su mumìm anà nėšneka; àš su jumìm nòru važiuòti). Çoğul belirtme durumu çoğunlukla mumìs, jumìs biçimindedir; belirtme durumunun daha seyrek biçimleri mumì, jumì şeklindedir. § 39. Diğer cinsiyetsiz zamirler yalnızca tekil biçimde kullanılır. Çekim ekleri çoğunlukla ilgili standart Litvanca zamirlerle aynıdır; yalnızca bazı hâller fonetik bakımdan biraz farklıdır, krş.: Yalın hâl kàs, niẽkas, šìs tàs Genitif kȯ, niẽka, šȯ tȯ Yönelme hâli kám, niẽkam, šám tám Belirtme hâli kù, niẽku, šì tù Araç hâli kuõ || kuõm, niẽku, šuõ tuõ || šuõm tuõm Genitif, soru, ilgi ve belirsizlik anlamlarında kullanılan kanõ biçimini de taşır; örn.: kanõ šitai kepùrė? kanõ padėta, tas jį pasiims; nemètik akmenų — da kanõ lùngu išmuši. kanõ biçimi muhtemelen kenõ < kienõ biçimlerinden, yani kienas zamirinin tekil genitifinden türemiştir (bugün yalnızca doğu Litvanca ağızlarında, örneğin Lazūnai, Gervėčiai ve Zietela’da görülür). Belirtme hâli šì tù yanında šù tù biçimi de görülür (krş.: dàve šù tù pasògas); burada šù, görünüşe göre ikinci öğenin (tù) etkisiyle ortaya çıkmıştır. Tekil araç hâli kuõm (< kuomi), šuõm tuõm (< šiuomi tuomi) biçimleri de, aynı hâlin -m’li biçimlerini kullanan cinsiyet zamirlerinde olduğu gibi, daha çok yaşlı kuşak temsilcilerince kullanılır. Yer hâli biçimlerinin yerini zarflar alır: kur̃, niẽkur, šì tì “şurada burada”. kelõlka zamiri, veniõlka sayı sözcüğü gibi çekimlenir (§ 30). Cinsiyetli zamirler a gövdesi § 40. a-gövdeli zamirlerin, örneğin: anàs, šìtas, vìsas, birçok çekim hâlinin son eki, a-gövdeli sıfatlarınkiyle (§ 23) aynıdır; yalnızca birkaç durumda farklılık gösterir. Bazı zamirlerin tekil araç hâli üç farklı sona sahiptir: -u, -uo ve -uom; karşılaştırınız: anù, anuõ, anuõm; katrù, katruõ, katruõm; šitù, šituõ, šituõm. Daha eski -uo veya -uom sonları (< -uomi) ayrıca tàs zamirinde de bulunur: tuõ, tuõm. Bu zamirlerin en yaygın kullanılan biçimleri -uo ile olanlardır; -uom biçimleri daha çok yaşlı kuşağın temsilcilerine özgüdür; -u biçimine ise artık son derece seyrek rastlanır. Diğer a-gövdeli zamirlerin tekil araç hâli son eki her zaman -u'dur (< -uo), örneğin: kitù, kitõnišku, kõžnu, kelintù, visù. anàs, katràs, šìtas, tàs zamirleri, çoğul yalın ve belirtme hâllerinde daha eski sonları korur: yalın aniẽ, katriẽ, šitiẽ, tiẽ; belirtme anuõs, katruõs, šituõs, tuõs. Diğer a-gövdeli zamirlerin bu hâllerdeki sonları kısalmıştır: yalın kiti, kitõniški, kõžni, kelintì; belirtme kitùs, kitõniškus, kõžnus, kelintùs. 9. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai 129 ia gövdesi § 41. ia-gövdeli zamirler, örneğin: jisai, kòks (kaksai), aynı gövdeli sıfatlara (§ 23) benzer biçimde çekimlenir. Ancak bu zamirler neredeyse her zaman tekil araç hâlinin, çoğul yalın ve belirtme hâllerinin daha eski sonlarını korumuştur; örneğin: tekil araç juõ || juõm, kakuõ || kakuõm, çoğul yalın jiẽ, kakìẽ, çoğul belirtme juõs, kakuõs. Šalia asmeninio įvardžio vns. vardininko formos jisai ta pačia reikšme labai dažnai vartojamas įvardis áns (< ánas), o greta dgs. vardininko jiẽ — ãne ~ ãnie arba (rečiau) ãnis ~ ãnys. keli, keleri zamirleri yalnızca çoğul hâllere sahiptir; bunların sonları naujas sıfatının sonlarıyla (§ 23) tamamen aynıdır. pàč ~ pàts zamiri, çekimi bakımından diğer ia-gövdeli zamirlerden bir miktar farklıdır. Bu zamirin bazı hâlleri i-gövdeli sonları korumuştur; karşılaştırınız: tekil tamlayan patìẽs, belirtme pàti ~ pàtį, çoğul yalın pàtis ~ pàtys. Diğer hâllerin sonları ia-gövdelidir. Tekil tamlayan da sıklıkla bu gövdenin sonunu alır: pàče ~ pàčio. Tekil belirtme pàti yanında bazen pàči biçimine de rastlanır (karşılaştırınız: pàči didžiausi darbų padarèm; jisai un pàči karàli būva nuvėjis “kendisi en büyük işleri yaptı; o bizzat kralın yanına gitmişti”). Bu biçimdeki č, düzenli olarak č affrikatını taşıyan diğer hâllerin örnek alınmasıyla ortaya çıkmıştır. pàc zamirinin tekil araç ve çoğul belirtme hâllerinin sonları kısalmıştır: tekil araç pàčiu, çoğul belirtme pàčius || pàčis ~ pàčiùs. o gövdesi § 42. o-gövdesi zamirlerin çoğu, bu gövdeye ait sıfatlarla aynı ekleri alır (§ 25). Bazı zamirlerde, daha önce belirtildiği gibi (krş. 15. dipnot), tekil yalın durumun basit biçimleri yerine çoğunlukla kısalmış belirli biçimler kullanılır (ör.: andì, katròi, šitai...). Tekil araç durumu daima uzun (belirli) eklere sahiptir, ör.: anújį ~ anąjį || anó, šitùjį ~ šitáj || šitąj, visài. anà, katrà, šità zamirlerinin, -as ~ -as ile biten çoğul belirtme durumu biçimlerinin yanında -uos ile biten biçimleri de vardır: anuõs, katrõs, šitõs. tà zamirinde yalnızca tuõs biçimi kullanılır. -uos ile biten çoğul belirtme durumu biçimi, eril cinsin (a-, ia-gövdeli) biçimlerine göre ortaya çıkmıştır. io gövdesi § 43. io-gövdeli zamirlerin ekleri o-gövdeli zamirlerinkiyle aynıdır; ancak yumuşamış ünsüzlerden sonra geldiklerinde fonetik açıdan daha fazla değişikliğe uğrarlar, ör.: tekil belirtme durumu pàči (< pàčiu) ~ pàčia, šitaki ~ šitokia; tekil araç durumu kakúi ~ kokiáj || kakì, pàčì “kendisiyle”, çoğul belirtme durumu pàčis ~ pàčias, šitakis ~ šitokias. 1. çoğul şahıs belirtme durumu biçimleri jàs, kòkias, kuriàs, šiàs, tòkias yerine ağızda daima juõs, kakùõs, kuriõs, šiõs, takùõs. kullanılır. 1. tekil şahıs yalın durum biçimi ji yerine ağızda, denebilir ki, daima anà kullanılır; çoğul yalın durum biçimi jõs yanında ise çok sık ãnas ~ ãnos. biçimi de kullanılır. kėlės ~ kėlios, kėleres ~ kėlerios zamirleri yalnızca çoğul durum biçimlerine sahiptir. 130 3. Vurgu § 44. Lehçedeki zamirlerin vurgulanması bakımından standart Litvancadan başlıca farkları şunlardır: a) šitas, šitai zamiri, kitas, -a (kitai), visas, -a ile aynı şekilde, yani dördüncü vurgu sınıfındaki iki heceli sıfatlar gibi vurgulanır (geras, -a). b) kóks (kaksai), kóke ~ kokia, šóks (šeksai), šóke ~ šiokia, tóks (taksai), tóke ~ tokià zamirleri son vurguludur (kök vurgusu yalnızca tekil yalın hâlde kóks, šóks, tóks ve çoğul yalın hâlde kók es || kakós, šók es, tók es || takós bulunur). c) Düzensiz vurguya sahip zamirlerin dişil tekil yönelme hâli biçimleri her zaman son hecede vurgulanır; örneğin: kelintái, pačiái (sıfatların vurgulanmasıyla karşılaştırınız, § 28). FİİL 1. Genel açıklamalar Kipler, zamanlar, sayılar, kişiler. § 45. Fiillerin dört kipi vardır: bildirme, şart, emir ve izin. Bildirme kipinin dört zamanı vardır: şimdiki zaman, görülen geçmiş zaman, duyulan geçmiş zaman ve gelecek zaman. Fiillerin iki sayısı vardır: tekil ve çoğul; ikil yoktur. Bütün kip ve zamanların çoğul 1. kişi biçimleri lehçede genellikle -m, 2. kişi biçimleri ise -i ile biter. Bu biçimlerde -m ve -i'den sonra gelen -e- ~ -ė- ünlüsü yalnızca dönüşlülük parçacığından önce korunur; örneğin: nėšame ~ nėšamės, nėšate ~ nėšatės. Gelecek zamanın çoğul 1. ve 2. kişisindeki -e için bkz. § 55. Tekil ve çoğul üçüncü kişi her zaman aynı biçimlere sahiptir. Bazı fiillerin yalnızca 3. kişi biçimi kullanılır. Bunlar sözde kişisiz fiillerdir; örneğin: sópa, sapėja ~ sopėjo, sapėdava, sapės, sapėtu; šėkasi, šėkesi ~ šėkėsi...; tóptelaje ~ tóptelėjo. Bununla birlikte, belirli ifadelerde bu fiillerin emir kipi 2. kişisine de rastlanır; örneğin: įir uñs isapėk tu mán teip “ve bana böyle bir ağrı girsin”; įir pašnik tu mán teip gražei. Dönüşlü fiiller. § 46. Öneksiz fiillerde dönüşlülük parçacığı -s(i) her zaman sözcüğün sonunda bulunur. Parçacığın tam biçimini (-si) daha çok yalnızca şimdiki zamanın, görülen geçmiş zamanın ve duyulan geçmiş zamanın 3. kişisinde ve şart kipinde korur; örneğin: mátasi ~ mátosi, nėšasi, praūšisi ~ praūšiasi, šlūjosi ~ šlūojasi; mátėsi ~ mátėsi, nėšėsi ~ nėšėsi, praūšesi ~ praūšėsi, šlávėsi ~ šlávėsi; matídavasi ~ matýdavosi, nėždavasi ~ nėšdavosi, praūždavasi ~ praūsdavosi, šlūdavasi ~ šlūodavosi; matítusi ~ matýtusi, nėštusi, praūstusi, šlūotusi. Bununla birlikte, bu biçimler sıklıkla -i olmadan da kullanılır. Bu durumda kısalmış dönüşlülük parçacığı -s çoğunlukla yumuşak kalır; örneğin: mátas, nėšas, praūšis; mátės, nėšės, praūšes; matídavas, nėždavas, praūzdavas; matítus, nėštus, praūštus (gerçi mátas, nėšas... biçimleri de söylenir). Diğer biçimlerde, sözcük sonundaki dönüşlülük parçacığı her zaman kısalmıştır; örneğin: matýtis ~ matýtis, nėštis, praūštis (-s'nin yumuşaklığı pek belirgin değildir); nešuos, nešies, nėšames ~ nėšames, nėšates ~ nėšates; nešaus, nešies nėšemes ~ nėšėmes, nėšetes ~ nėšėtes; nėždavaus, nėždavais...; nešuos, nešies...; nėškis, nėškimes ~ nėškimes; nėštums. Önekli fiillerde dönüşlülük parçacığı her zaman önek ile kök arasında yer alır. Kısalmamış biçimi (-si-) şu durumlarda korunur: 1) vurgulu olduğunda; örneğin: apsiėme ~ apsiėmė, nusiprause ~ nusiprausė, pašsivėžė, pasisukem ~ pasisukeme, pasisukėt ~ pasisukėte; 131 2) kökün önünde s, š, z, ž ünsüzleriyle, ayrıca daha sık olarak č, dž ile başlayan sözcüklerde bulunur; ör.: pasišveikinti, peršisverti; apsisvārinti, peršisālditi ~ peršisaldyti; pasižulinti, unsizuršt “įsiziursti”; apsižėrkti, susižinoti; nusičiaudėt ~ nusičiaudėti, susičėupk; apsidžiaūks, pasidžiaūt (daha seyrek: suščėupk ~ susičiaupk, paždžiaūt ~ pasidžiauti); 3) iš- ~ iš-, už- öneklerinden sonra, çok sık olarak da at- önekinden sonra bulunur; ör.: išsidilinti ~ išsidilinti, išsimāudīt ~ išsimāudyti, išsivaikščėt ~ išsivaikščioti; usidėkīt ~ užsidėgti, usinarēt ~ užsinorėti, usiprašīt ~ užsiprašyti; acidūsa ~ atsidūso, acikōsēi ~ atsikōsēti, acimīnīt ~ atsimīnīti (daha seyrek: acadūsa, ackōsēt, acimīnīt). Diğer durumlarda, önekten sonra dönüşlülük parçacığı çoğunlukla kısalmıştır: -si- > -s- (ötümlü ünsüzden önce -z-), ör.: abždėgīnīt < apsidėginti, apšvilkt < apsivilkti, nusprāušīt < nusipraūšti, pastaisīt < pasitaisīti, parsvarīt < parsivarīti, peršnešt < persinešti, suždēt < susidėti. Bu fiillerin dönüşlülük parçacığı kısalmamış biçimleri (apsidėgint, apsivilkti…) daha seyrek görülür. Mastar. § 47. Ağızda çoğunlukla, sonunda yumuşak -t bulunan kısalmış biçim kullanılır; ör.: ait ~ eiti, būt ~ būti, matīt ~ matyti, narēt ~ norėti, sūkt, važiuot. Sonunda -i ya da -e ~ -ie bulunan daha uzun mastar biçimleri seyrek görülür; ör.: gáuti, gáute. Yaşlı kuşak temsilcileri, anılan biçimlere ek olarak, bazen -nai parçacıklı mastarı da kullanırlar; ör.: aitēnai ~ eitienai, dirptēnai ~ dirbtienai, narētenai ~ norētienai, važiuotenai. Dönüşlü fiillerin mastarı daima -tis ile biter; ör.: nēštis, pīrktis, sūktis, vītis ~ vītis. Amaç mastarı. § 48. Diğer bazı Doğu Aukštaitija ağızlarında bu denli karakteristik olan amaç mastarı, incelenen ağızda neredeyse hiç görülmez; yalnızca bir örneği işitilmiştir: mēs būdavo vagātu važiuojim ~ mēs būdavo uogautų važiuojame (Jačionys, Pabaiskas çevresi). Bunun yerine mastar kullanılır; ör.: visi išējē (~ išėjo) rūgų pjaūt; jisai važiuoji (~ važiuoja) šiena vėšt. 2. Kişi çekimi Doğrudan kip Şimdiki zaman § 49. Şimdiki zaman biçimleri, gövde sonundaki ünlüye göre dört gruba ayrılabilir: a gövdeli, ia gövdeli, i gövdeli ve o gövdeli. Kişi ekleri, standart Litvancadaki şimdiki zaman biçimlerinin ekleriyle aynıdır; ağızda bunlardan bazıları yalnızca fonetik açıdan değişmiştir, krş.: Tekil Çoğul a gövdesi 1. sukù, sukúos sūkam, sūkamės 2. sukì, sukìes sūkāt, sūkates sūka, sūkas(i) ia gövdesi 1. kelù, kelìos kēlim, kēlimes 2. getir, getirler; getir, getirler 3. kēli, kēlis(i) 132 i gövdesi 1. turì, turìos tùrim, tùrimes 2. turì, turìes tùrit, tùrites 3. tùri, tùris(i) o gövdesi 1. rõdau, rõdaus rõdam, rõdames 2. rõdai, rõdais rõdat, rõdates 3. rõda, rõdas(i) § 50. Ağızda şimdiki zaman gövdelerinin oluşumu, özünde Litvanya ortak dilindekinden farklı değildir. Yalnızca birkaç husus belirtilmelidir. a) bū̃t ~ būti fiilinin her şahısta en az birkaç biçimi kullanılır; bunlar şöyledir: tekil 1. şahıs būnu, asù, asmù, 2. şahıs būni, asi, 3. şahıs būna, būsta, įir(a), ästi; çoğul 1. şahıs būnam, äsam, 2. şahıs būnat, äsat. Gerçi bu biçimler bazen kullanımları bakımından biraz farklılık gösterir: asù, asmù, asi, įir(a), ästi, äsam, äsat biçimleri, söz konusu anda kişinin var olduğunu ifade ederken, būnu, būni, būna, būsta, būnam, būnat biçimleri çoğunlukla kesin olarak belirlenmemiş bir zamanı ifade eder. as- ~ es- köklü biçimler, atematik çekimden kalıntılardır. Ancak yalnızca tekil 2. şahıs (asi ~ esi) ve 3. şahıs (ästi ~ ėsti) bu çekimin eklerini korumuştur. Diğer şahısların biçimleri, tematik (a-gövdeli) fiillerin eklerini alarak oluşmuş kontaminasyon biçimleridir17. b) Ağızın ia-gövdeli fiillerinin biçimleri, i-gövdeli fiillerinkiyle tamamen çakışmıştır. Bu çakışmanın nedeni, gövde sonundaki a sesinin (yumuşamış ünsüzden sonra) i sesine dönüşmesidir. Böylece kėli, kėlisi; kėlim, kėlimes; kėlīt, kėlites biçimleri, fonetik açıdan kėlia, kėliasi; kėliame, kėliamės; kėliate, kėliatės biçimlerinden evrilmiştir. Ağızda ia-gövdeli fiillerin girdė̃t, lidė̃t ~ lydėti, sedė̃t ~ sėdėti, židė̃t ~ žydėti şimdiki zaman biçimleri de vardır; bu, söz konusu biçimlerdeki afrikatadan anlaşılır: 3. şahıs giřdži(si), lidži, sėdži, židži, çoğul 1. şahıs giřdžim, lidžim, sėdžim, židžim, 2. şahıs giřdžit, lidžit, sėdžit, židžit. Şimdiki zamanın 3. şahsında rõdze(s) ~ rõdžia(s) “gösterir (kendini)” biçimi yalnızca birkaç kez işitilmiştir (rõdze „Juknonys yanlış kitaplar“, Čiobiškis çevresi; rõdžes, neprisimenų takų Leščūnai, Gelvonai çevresi). c) -aut ekine sahip fiillerin şimdiki zaman gövdesinin son ünsüzü j veya n olabilir, örneğin: abaláut ~ obuoliáuti — abaláuju, tekil 2. ve 3. şahıs abaláuji, abaláujim, abaláujit || abaláunu, abaláuni, abaláuna, abaláunam, abaláunat; badáut — badáuju, tekil 2. ve 3. şahıs badáuji… || badáunu, badáuni, badáuna…; dūsaut ~ dūsauti — dūsauju, tekil 2. ve 3. şahıs dūsauji… || dūsaunu, dūsauni, dūsauna…; mainikáut — mainikáuju, tekil 2. ve 3. şahıs mainikáuji… || mainikáunu, mainikáuni, mainikáuna…; pašaráut — pašaráuju, tekil 2. ve 3. şahıs pašaráuji… || pašaráunu, pašaráuni, pašaráuna…; svačáut ~ svočiáuti — svačáuju, tekil 2. ve 3. şahıs svačáuji… || svačáunu, svačáuni, svačáuna. 17 Diyalitik çekim kalıntıları lehçede çok azdır. būti fiilinin biçimleri dışında, çoğunlukla yalnızca 3. kişi biçimi niešti ~ niežti hâlâ kullanılır. 133 Görünüşe göre gövde sonu j ünsüzlü biçimler biraz daha yaygındır. Bununla birlikte, bazı fiillerde şimdiki zamanın n ünsüzüyle de kullanılması yönünde bir eğilim vardır (en azından lehçe alanının belirli yerlerinde), ör.: gribáuti ~ grybáuti — gribáunu, gribáuni, gribáuna; vagáuti ~ vogáuti — vagáunu, vagáuni, vagáuna; žuváuti — žuváunu, žuváuni, žuváuna (Kuliškiai, Pabaisko çevresi). Gövde sonunda j, çoğunlukla ön ekten önce au çift seslisi bulunan n ünsüzlü şimdiki zaman fiillerinde görülür, ör.: bernàuti — bernáuju, bernáuji (tekil 2. ve 3. kişi), bernáujim, bernáujit; šenáuti ~ šienáuti — šenáuju, šenáuji, šenáujim, šenáujit; tingináuti ~ tinginiauti — tingináuju, tingináuji, tingináujim, tingináujit. Kök çift seslisi au olan birincil fiillerin (mastar ekinden önce ünsüz bulunmayanların) şimdiki zaman gövde sonunda her zaman n bulunur, ör.: bláuti — bláunu, bláuni, bláuna; grãuti — grãunu, grãuni, grãuna; pláuti — pláunu, pláuni, pláuna; ráuti — ráunu, ráuni, ráuna. d) Kök ünlüsü ū olan birincil fiillerin (mastar ekinden önce ünsüz bulunmayanların) şimdiki zamanda birbiriyle dönüşümlü biçimleri vardır. Bu fiillerin şimdiki zaman gövde sonunda st, n, v ünsüzleri bulunabilir, ör.: džūti ~ džūti — džūsta, džūna, džūva; grūti ~ griūti — grūsta, grūna, grūva; kliūti ~ kliūti — klūsta, klūna, klūva; pūti ~ pūti — pūsta, pūna, pūva; žūti ~ žūti “sonunu bulmak; kaybolmak, yok olmak; balık tutmak” — žūsta, žūna, žūva. En yaygın olanlar -st- ile kurulan biçimler, en seyrek olanlar ise -v- ile kurulan biçimlerdir. Kök ünlüsü u olan birincil fiillerin bazen iki şimdiki zaman biçimi bulunur: -st- ekli ve -n- iç türemeli (b, p'den önce -m-), ör.: blùkti — blùksta, blùnka; dùpti ~ dùbti — dùpsta, dùmba; klùpti — klùpsta, klùmpa; kūrti ~ kiùrti — kūrsta, kūrna < *kiùrna; smùkti — smùksta, smùnka. Her iki biçimin kullanım sıklığı hemen hemen aynıdır. Mastar biçimleri dùkti ~ dùkti, rùkti ~ rùgti, slùkti ~ slùgti bazen kısa u ile de telaffuz edilir: dùkti, rùkti, slùkti. Bu fiillerin şimdiki zamanında -st- ekli biçimlerin (dùksta, rùksta, slùksta) yanı sıra, -n- iç türemeli biçimler de daha seyrek görülür (dùnka, rùnka, slùnka). İki şimdiki zaman biçimi — -st- ekli ve -n- iç türemeli — bazen kök ünlüsü farklı olan (a, e, i) tekil fiillerde de bulunur, ör.: nukáp­ti ~ nuká­bti — nukápsta, nukámba; šlápti — (pa)šlápsta, šlám­pa; glėpti ~ glébti — (su)glėpsta, (su)glémba; (pra)šmékti ~ (pra)smégti — (pra)šméksta, (pra)smén­ga; drìpti ~ drìbti — (su)drìpsta, (su)drìmba; (ab)gìšti ~ (ap)gìžti — (ab)gìšta, (ab)gìnža; ìrti ~ irti — ìrsta, ìrna (< *ìrna) || ìra ~ ýra; lìpti “yapışmak” — lìpsta, lìm­pa; plìkti — plìksta, plìnka; vi̇sti || vi̇st ~ vísti — vísta, vín­ta; žìlti — žìlsta, žìlna < *žìžla. Bazı fiillerde (nukáp­ti, šlápti, glėpti, šmékti, drìpti, lìpti) -n- iç türemeli biçim daha yaygındır; diğerlerinde (ìrti, plìkti, vi̇sti, žìlti) her iki biçim de eşit sıklıktadır. gìšti fiilinde ilk biçim daha sık kullanılır. e) Fiil šùlti ~ siùlyti: šùliju, šùliji (tekil 2. ve 3. kişi), šùlijim, šùlijit ve šùlau, šùlai, šùla, šùlam, šùlat bazen iki şimdiki zaman biçimine sahiptir. Daha yaygın ve daha eski olan (yaşlı kuşak tarafından kullanılan) ilk biçimler, yani -ij- ekli biçimlerdir. pelėti ~ pelėti fiilinin 3. kişi biçimleri pelėji ve pėli; klajė ~ klajėti fiilinin 3. kişi biçimi ise klajėji şeklindedir (lehçe klòji). 134 Geçmiş belirli zaman § 51. Geçmiş belirli zaman biçimleri, gövde sonundaki ünlüye göre (i)o-gövdeli ve ė-gövdeli olarak sınıflandırılabilir. Bunların ekleri, Litvancanın standart dilindeki geçmiş belirli zaman eklerinden yalnızca fonetik bakımdan farklıdır, krş.: Tekil Çoğul o-gövdesi 1. dirbau, dirbaus dirbam, dirbames 2. dirbai, dirbais dirbat, dirbates 3. dirba, dirbas(i) io-gövdesi 1. stojau, stojus stojem, stojemes 2. stojii, stojis stojėt, stojėtes 3. stojė, stojės(i) ė-gövdesi 1. vedžiau, vedžiaus vėdem, vėdemes 2. vedei, vedeis vėdet, vėdetes 3. vėde, vėdes(i) § 52. Sertleşmiş l sesinden sonra, ė-gövdeli gul̃t, kãlt, kũlt, mãlt, pĩlt, pū̃lti, vėl̃ti, žel̃ti vb. fiillerin geçmiş belirli zaman ekleri, tekil birinci kişi dışında, fonetik olarak o-gövdeli biçimlerin ekleriyle birleşmiştir. Diğer kişilere göre tekil birinci kişi de o-gövdesine uyarlanmıştır. Bu nedenle bu gruptaki fiiller artık o-gövdeli fiillerle tamamen aynı şekilde çekimlenir, krş.: Tekil Çoğul 1. kalau, kėlau kālam, kėlam 2. kalai, kėlai kālat, kėlat 3. kāla, kėla § 53. Geçmiş belirli zamanda ė-gövdeli olan diğer fiiller (standart Litvancada o-gövdeli): kišti, knisti, lipti, lūžti, rišti, rįšti, skųsti, sūkti, supūti, šūti ~ siūti; krş.: tekil 1. kişi lipau, 2. kişi lipei, 3. kişi lipe ~ lipė; çoğul 1. kişi lipem ~ lipėme, 2. kişi lipet ~ lipėte. šūlīt ~ siūlyti fiilinin geçmiş belirli zaman biçimleri ikilidir (şimdiki zamanda da olduğu gibi, § 50e): šūlijiu, šūliji, šūlije, šūlijem, šūlijet ve šūliu, šūli, šūle, šūlem, šūlet. Özellikle yaşlı kuşak tarafından, -ij- eki taşıyan biçimler daha sık kullanılır. reikėti fiilinin olumsuzuyla iki üçüncü kişi biçimi kullanılmaz: uzun biçim nereikėjo ~ nereikėjo ve kısa biçim — nėreike ~ nėreikė (ör. nėreike tau su juo šnekėti ‘onunla konuşman gerekmiyordu’); bu biçim büyük olasılıkla prireike ~ prireikė biçimine göre ortaya çıkmıştır. Geçmiş alışkanlık zamanı § 54. Ağızda geçmiş alışkanlık zamanı, standart Litvancadakiyle aynı şekilde yapılır; örneğin: Tekil Çoğul 1. dirbdavau, dirbdavaus dirbdavam, dirbdavames 2. dirbdavai, dirbdavais dirbdavat, dirbdavates 3. dirbdava, dirbdavas(i) 135 Gelecek zaman § 55. Ağızda gelecek zaman fiillerinin son ekleri çoğunlukla standart Litvancadakilerle aynıdır; ancak çoğulun 1. ve 2. kişileri bazen ikili biçimlere sahiptir, krş.: Tekil Çoğul 1. taşırım, taşırım taşırız || taşırız, taşırız || taşırız 2. taşırsın, taşırsın taşırsınız || taşırsınız, taşırsınız || taşırsınız 3. neš, nešìs Çoğul 1. kişi biçimleri aìsme ~ eìsme, būsme ~ būsme, diṙṗsme ~ dirbsme, nešme, vėšme, çoğul 2. kişi biçimleri aìste ~ eìste, būste ~ būste, diṙṗste ~ dirbste, nešte vėšte daha seyrektir; bunlar yalnızca yaşlı kuşak tarafından kullanılır. darìt ~ darýti, sakìt ~ sakýti gibi fiillerde ve bu türden diğerlerinde 3. kişi ekindeki ünlü i kısalmıştır; örneğin: darìs, sakìs (: standart Litvancada darỹs, sakỹs). Dilek kipi § 56. Dilek kipinin biçimleri, mastar gövdesi ile kişi eklerinden yapılır. Tekil 1. kişi biçimleri çoğunlukla -čẽ ~ -čià ile kullanılır (örn.: aìčẽ, gaučẽ, pìrkčẽ, žinõčẽ); daha seyrek olarak yalnızca -č (aìč, gauč, pìrkč, žinõč) ya da -čiù ~ -čiaũ (aìčiù, gaučiù, pìrkčiù, žinõčiù) ile kullanılır. Dönüşlü biçimler çoğunlukla -čes ~ -čias ile kurulur (örn.: bȧrčes, pìrkčes, šùkčes, turẽčes); daha seyrek olarak -čius ~ -čiaus ile kurulur (barčiùs, pìrkčiùs, šùkčiùs, turẽčiùs). Tekil 2. kişi daima -tum ile biter (aìtum, gau̇tum, pìrktum, žinõtum); bunun dönüşlü biçimleri ise -tums ile biter (baṙtums, pìrktums, šùktums, turẽtums). Dilek kipinin 3. kişisi çoğunlukla sonda -tų ~ -tų taşır (aìtų, gau̇tų, pìrktų, žinõtų); daha seyrek olarak yalnızca -t ile kısalmış biçimler kullanılır (aìt, gau̇t, pìrkt, žinõt). Bu kişinin dönüşlü biçimleri -tus(i) ~ -tusi ile kurulur (krş. § 46), örn.: baṙtusi, pìrktusi, šùktusi, turẽtusi veya baṙtus, pìrktus, šùktus, turẽtus. Çoğul 1. kişi daima -tumem ~ -tumėme ile biter (aìtumem, gau̇tumem, pìrktumem, žinõtumem); 2. kişi ise -tumėt ~ -tumėte ile biter (aìtumėt, gau̇tumėt, pìrktumėt, žinõtumėt). Dönüşlü biçimlerin çoğul 1. kişisi -tumems ~ -tumėms ile kurulur (baṙtumems, pìrktumems, šùktumems, turẽtumems); 2. kişisi ise -tumetes ~ -tumėtės ile kurulur (baṙtumetes, pìrktumetes, šùktumetes, turẽtumetes). Emir kipi § 57. Emir kipinin biçimleri, mastar gövdesine k biçimbirimi eklenerek yapılır; yani standart Litvancadaki gibidir, krş.: tekil 2. kişi pìrk, pìrkis; çoğul 1. kişi pìrkim, pìrkimės ~ pìrkimės, çoğul 2. kişi pìrkit, pìrkites ~ pìrkìtes. Ancak emir kipinin -k'siz tekil 2. kişi biçimi, yalnızca eski kuşaktan bir kişiden (Pabaiskas yöresindeki Papėniškiai köyünden 75 yaşındaki yaşlı bir kadından) duyulmuştur: dieve mil „tanrım sev“. Emir kipinin çoğul 1. kişi anlamında bazen şimdiki zamanın çoğul 1. kişisi kullanılır, krş.: ganà sėdėt, aìnam dirbt „oturmak yeter, hadi çalışmaya gidelim“; ganà ganìt, vàram gyvulis namõn „otlatmak yeter, hayvanları eve sürelim“; ùštenka jòm lãst, vẽjim dabȧr laukȧn „onların yemesi yeter, şimdi dışarı sürelim“. 136 İzin kipi § 58. İzin (ya da dilek) kipinin yalnızca 3. kişisi vardır; bu kişi, şimdiki zamanın 3. kişisine tegu, tegul¹⁸ parçacıkları eklenerek oluşturulur; ör.: tegu(l) sūka, sūkasi; tegu(l) keli (∼ kẽlia), kẽlisi (∼ kẽliasi); tegu(l) tūri, tūrisį; tegu(l) rōda (∼ rōdo), rōdasi (∼ rōdosi). Cümlede tegu, tegul parçacıkları, fiil biçiminden başka sözcüklerle ayrılabilir; ör., tegu(l) jisai sau dirba. İzin kipi anlam bakımından emir kipine¹⁹ yakındır; ancak emir ya da buyruk bildirmez, yalnızca belirli bir eylemin yapılmasına izin verildiğini, rıza gösterildiğini veya bunun arzu edildiğini belirtir. İzin kipiyle ifade edilen eylem şimdi ya da gelecekte gerçekleşebilir. Eylemin gelecekte gerçekleşmesi gerekiyorsa, şimdiki zamanın 3. kişi biçimi yerine bazen gelecek zamanın 3. kişi biçimi de söylenir; ör., ritōi tegu jisai pãc ateis. 3. Vurgu § 59. Lehçedeki öneksiz (birincil ve ikincil) fiillerin vurgulanması bakımından standart Litvancadan farklılıklarının başlıcaları şunlardır: 1. Kısa ya da uzun düşen vurgulu kökü olan birincil fiillerin gelecek zaman tekil 1. ve 2. kişi biçimlerinde vurgu son ek üzerindedir; ör.: kãsį – kasù (: lk. kasiù), kasi (: lk. kasi); mẽsį – mesù, mesi; rìšį – rišù, riši; sùkį – sukù, suksi; baũsį – bausù, bausi; gùlį – gulù, gulsi; pìrktį – pirksù, pirksi. 2. Geçmiş belirli zamanın 3. kişi biçiminde vurgulu -ije ∼ -ijo ekine sahip fiiller, tekil 1. ve 2. kişilerde de vurguyu ekte korur; ör.: geltanije ∼ geltonijo – geltaniju (: lk. geltonijau), geltaniji (: geltonijai); kirmije ∼ kirmijo – kirmiju, kirmiji. 3. Standart Litvancadan farklı olarak bazı fiiller vurgulanır. Örneğin, şu fiillerde vurgu ek üzerindedir: ašarōt, ašarōji, ašarōje (: lk. ašaroti, ašaroja, ašarojo); kapanōtis, kapanōjasi, kapanōjese (: kãpanotis, kãpanojasi, kãpanojosi); plaiskanōt ∼ pleiskanōti, plaiskanōji, plaiskanōje (daha seyrek olarak, standart Litvancadaki gibi: plàiskanat ∼ plėiskanoti, plàiskanaji, plàiskanaje); vasarōt, vasarōji, vasarōje (: lk. vãsaroti, vãsaroja, vãsarojo)²⁰. brūngintį fiilinde vurgu çoğunlukla kök üzerindedir: brūngina, brūngina (: lk. branginti, brangina, brangino²¹). ¹⁸ tegu, tegul parçacıklarının vurgusu bazen ikinci hecededir (tegù, tegùl); cümlede ise çoğu zaman hiç vurgulanmazlar—fiil biçimine bitişerek proklitik hâline gelirler (tegu gina, tegul mẽta). ¹⁹ Günümüzde okul kullanımına yönelik Litvanca dilbilgisinde izin kipi biçimleri emir kipi kapsamında ele alınır; karşılaştırınız: J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, Kaunas, 1966, s. 150–151. ²⁰ Yalnızca ek, şu fiillerde de vurgu alır: baltuōt (baltuōji, baltãva), geltanōt ∼ geltonuoti, mėlinuōt ∼ mėlynuoti, raudanuōt ∼ raudonuoti. Ayrıca karşılaştırınız: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, s. 64, 205, 455, 658 (burada anılan fiiller hem kökte hem ekte vurgu alacak şekilde iki türlü vurgulanır; ör., baltuoni, baltuoja, baltavo ir baltuoti, baltuoja, baltavo); A. Laigonaitė, Literatūrinės lietuvių kalbos kirčiavimas, s. 74. ²¹ Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1954, p. 88. Kitaip šį veiksmažodį kirčiuoja šaknyje) A. Laigonaitė, plg. jos min. veik., p. 75. 137 4. Belirli ağızların fiil biçimleri ve bazı fiiller, vurgu yeri bakımından standart Litvancayla aynı, ancak tonlama bakımından farklıdır; örneğin: a) İki heceli, kökü ilk hecede vurgulu tüm fiillerin şart kipi biçimleri düşen tonlamaya sahiptir; karşılaştırınız: laišti ~ leisti – laišč(e) ~ leisč(ia), laistum, laistu, laistumem, laistumėt; málti – malč(e), maltum, maltu, maltumem, maltumėt; spírti – spiř-č(e), spirtum, spirtu, spirtumem, spirtumėt. Vurgulu -aũ, -ẽi, -ĩnt eklerine sahip ikincil fiillerin şart kipi biçimleri de düşen tonlamaya sahiptir; karşılaştırınız: badáut – badauč(e), badautum, badautu, badautumem, badautumėt; gyvént ~ gyventi – gyvenč(e), gyven­tum, gyven­tų, gyven­tumem, gyven­tumėt; sadínt ~ sodinti – sadinč(e), sadintum, sadintu, sadintumem, sadintumėt. b) Standart Litvancadakinden farklı tonlamaya sahip bazı fiiller veya biçimler: dárdži, dárda (: lk. dardėti, darda); dárdint, dárdina, dárdina (: dardinti, dardina, dardino); karštelat ~ karšteleti, karštelaji, karštelaje (: karštelėti, karštelėja, karštelėjo); šalštelat ~ šalštele­ti, šalštelaji, šalštelaje (: šalštelėti, šalštelėja, šalšte­lėjo). § 60. Ağızda ön ekli fiillerin şimdiki zaman biçimleri, standart Litvancaya kıyasla ön eki vurgulamaya daha yatkındır. Bu nedenle vurgu, standart Litvancadan farklı olarak, şu durumlarda da ön eke (dönüşlü biçimlerde dönüşlülük parçacığına) aktarılır: a) Düşen tonlamalı köke sahip ia-gövdesi biçimlerinden, örneğin: jaũči ~ jaũčia – áčiauči, nėjaũči, nesijaũči, nūjaũči, užjaũči; kíńči ~ keńčia – átkińči, atakińči, nékińči, nesikińči, neiliškińči, prikińči; reiki ~ reikia – príreiki, prisireiki (ama nereiki); réki ~ rékia – nêreki ~ nêrėkia, sûreki, ûžreki, usreki ~ užsirekia; skelbi ~ skelbia – ápskelbi, apsiskelbi, páskelbi; šveičĩ ~ šveičia – ápšveičĩ, apišveičĩ, nėšveičĩ, nesišveičĩ, nūšveičĩ, prišveičĩ; švińči ~ švenčia – átsvińči, atasińči, nėšvińči, prišvińči. b) Düşen tonlamalı köke sahip i-gövdesi biçimlerinden, örneğin: lińki – nélįnki, pálįnki; tíli ~ týli – neištili ~ neštýli, nūtili, pátili (daha seyrek: mutli, patili); žūri ~ žūri – ábžūri ~ apžiūri, apžūri, nežūri, pažūri, prižūri, sužūri, neužžūri “bakmıyor” (daha seyrek: apžūri, nežūri…). Ön ekli fiillerin diğer biçimleri çoğunlukla standart Litvancadaki gibi vurgulanır. ORTAÇ 1. Genel notlar § 61. Ortaçlar etken ve edilgen olur. a) Etken ortaçların üç zamanı vardır: şimdiki zaman, görülen geçmiş zaman ve süreklilik bildiren geçmiş zaman. Gelecek zaman ortaçları ağızda kullanılmaz; bunların yerine fiilin gelecek zaman 3. tekil kişi biçimi kullanılır, örn.: jisai pìrks kárvį (~ kárvę); pa petų jós aĩs šieną grėbti ~ po pietų jós eĩs šieno grėbti. Şimdiki zaman ortaçları, fiilin şimdiki zaman gövdesine -ntis (eril), -nti (dişil) ekleri getirilerek yapılır, örn.: móka – mókuntis ~ mókantis, mókunti ~ mókanti; vèrki ~ vèrkia – vèrkìntis ~ vèrkiantis, vèrkìnti ~ vèrkianti; stóvi – stóvìntis, stóvìnti; žìna ~ žìno – žìnumtis ~ žìnantis, žìnumti ~ žìnanti. Önekli şimdiki zaman ortaçları, örn. atsákuntis ~ atsákantis, pamókuntis ~ pamókantis. gibi olanlar çok seyrektir. mókas, vèrkias, stóvis, žìnas, gibi ortaç türleri ağızda hiç kullanılmaz. 138 Görülen geçmiş zaman ve süreklilik bildiren geçmiş zaman etken ortaçları, standart Litvancadaki gibi yapılır; ancak dişil biçimlerin -usi son eki kısalmıştır (i düşmüştür), krş.: dirbis ~ dirbes, dirbus (: standart Litv. dirbusi), mātis ~ mātės, mācus (: standart Litv. māčiusi); dirbdavys ~ dirbdavęs, dirbdavus (: standart Litv. dirbdavusi). b) Ağızda edilgen ortaçların iki zamanı vardır: şimdiki zaman ve geçmiş zaman. Bunlar da standart Litvancadaki gibi yapılır, örn.: dirbamas, dirbamà, kāremas ~ kāriamas, kāremà ~ kāriamà, žinomas ~ žinoma, žinoma; ārtas, artà, matītas ~ matītas, matīta ~ matīta. Edilgen ortaçlar bazı durumlarda etken anlam da taşıyabilir, örn.: dirbamas arklys “iş atı”, limpamà liga, suvamà mašina “dikiş makinesi”. Gereklilik ortaçları olarak adlandırılan biçimler de edilgen anlam taşır. Ancak ağızda bunlara yalnızca ara sıra rastlanır, örn.: būtinas reikalas ~ būtinas reikalas, neatidėliotinas darbas ~ neatidėliotinas darbas. § 62. Ağızda dönüşlü etken ve edilgen ortaçlar da kullanılır. Ancak dönüşlülük parçacığını yalnızca önekli ortaçlar alabilir, örn.: nusistvėris ~ nusistvėręs, pasišpjāudīs ~ pasispjaudęs, suzdaužidavi ~ susidaužydavę; parsineštos, nusiskintas. Öneksiz dönüşlü ortaçlar kullanılmaz. § 63. Sıfatlar gibi ortaçlar da cinsiyet, sayı ve hâle göre çekimlenir. Etken ve edilgen ortaçların eril ve dişil biçimleri vardır; yukarıda (§ 61) verilen örnekleri karşılaştırın. Edilgen geçmiş zaman ortaçlarının nötr biçimi de sıkça kullanılır, örn.: daug darba padēta; letaūs būta ~ lietaūs būta; da rugēi (~ rugiai) nesēta; kas pasakīta, tūri būt padarita ~ kas pasakyta, tūri būti padaryta. Diğer ortaçların nötr biçimi ağızda kullanılmaz. Ortaçların tekil ve çoğul biçimleri vardır, örn.: mātis, virtas (tekil); mātī ~ mātę, virtī (çoğul). İkilik çok seyrek görülür (yalnızca yaşlı kuşağın konuşmasında), örn.: už vienu mužtu du nēmūštu duoda ~ už vieną muštą du némuštu duoda. Ortaçların hâlleri, diğer adlarla aynıdır; § 4’ü karşılaştırın. Gövde sonundaki ünlüye göre ortaçlar (i)a- ve (i)o-gövdeli olarak ayrılabilir. 2. Çekim (i)a gövdesi § 64. a) ia-gövdeli biçimler, eril cinsiyetteki etken ortaçlardır. Çekimleri çoğunlukla ia-gövdeli sıfatlarla (§ 23) aynıdır; ancak şimdiki zaman ortaçlarının bazı tekil hâl biçimlerinde bazen alternatif ekler de bulunur, krş.: tek. yalın [dirbūn]-t-is || -čis ~ [dirban-]-tis || -čis, ilgi -če ~ -čio, yönelme -čiem ~ -čiam, belirtme -ti || -či ~ -tį || -čį, araç -ču ~ -čiu, bulunma -čem ~ -čiam, ilya -tin || -čin, seslenme -tis || -čis || -čių (~ -čiau); çoğ. yalın, seslenme -tis || -čij ~ -tys || -čiai, ilgi -ču ~ -čių, yönelme -tem || -čem ~ -tiem || -čiam, belirtme -čis ~ -čius, araç -čīs ~ -čiais, bulunma -česi / -čese ~ -čiuose, ilya -česin ~ čiuosen / -česna(n) ~ -čiuosna(n). Tekil yalın ve belirtme biçimlerinin yanı sıra, ek ünsüzü -t- taşıyan biçimlerin yanında -č- taşıyan biçimlerin de bulunması, paradigmanın, yani düzenli olarak bu -č- sesini taşıyan diğer hâllerin örnek alınmasıyla ortaya çıkmıştır. Tekil ilya dirbūnčin (dirbūntin ~ dirbantin yanında görülen), aynı kökenden, son vurgulu dirbūnčen ~ dirbančian biçimiyle olabilir (kullanılır 139 dirbūntin ~ dirbantin ile birlikte, § 66); ayrıca sıfatların gerėšnis, paskutinis tekil ilya biçimlerinin -en ~ -ian eklerini taşımasıyla krş. (§ 23). Çoğul yalın dirbūnči, medinis sıfatının çoğul yalını mediniai ~ mediniai ile aynı eke sahiptir; çoğul yönelme dirbūnčėm ise çoğul yönelme medinem ~ mediniam. biçimiyle aynıdır. Geçmiş belirli ve geçmiş alışkanlık zaman ortaçlarının tekil yalın biçimi -is ~ -ęs (dirbęs, dirbdavęs) ekini, çoğul yalın biçimi ise -i ~ -ę (dirbi, dirbdavi) ekini alır. Geçmiş belirli zaman ortaçlarının çoğul yalın biçimi nadiren -usį ~ -usiai ekiyle görülür; örn., lika tik kakie supuvusį (dažniau — supūvi) abalėi. Geçmiş alışkanlık zaman ortaçlarının tekil ve çoğul yalın dışındaki hâl biçimleri kullanılmaz. b) a-gövdeli biçimler eril cinsiyetteki edilgen ortaçlardır; örn.: dirbamas, dirptas. Hâl ekleri, a-gövdeli sıfatlarınkilerle (§ 23) aynıdır. (i)o gövdesi § 65. a) io-gövdeli olanlar, etken çatılı dişil ortaçlardır, örn.: dirbūnti ~ dirbanti, dirbus, dirbdavus. Bunların son ekleri, io-gövdeli sıfatlarınkiyle aynıdır (§ 25). Belirli geçmiş ve alışılmış geçmiş zaman ortaçlarının çoğul yalın biçimleri, ia-gövdeli (eril) biçimlerle örtüşür, örn.: jōs dirbi, dirbdavi ~ jōs dirbę, dirbdavę. Alışılmış geçmiş zaman ortaçlarında yalnızca tekil ve çoğul yalın biçimler kullanılır; diğer hâller kullanılmaz. b) o-gövdeli olanlar, edilgen çatılı dişil ortaçlardır, örn.: dirbamā, dirptā. Bu ortaçlar, o-gövdeli sıfatlar gibi çekimlenir (§ 25). 3. Vurgu § 66. Etken şimdiki zaman ortaçları çoğu zaman iki türlü vurgulanır: a) 1k.'de olduğu gibi, türetildikleri fiilin şimdiki zaman 3. şahsındaki vurgu yerini ve tonlamasını korurlar, örn.: sėrga — sėrguntis, -i; vē rda — vērduntis, -i; b) değişken vurgu taşırlar; bu vurgu türünü göstermek için bir çekim paradigması verilmektedir. Eril Dişil Tekil Y. dirbūntīs dirbūnti T. dirbūnče dirbūnčōs Yön. dirbūnčām dirbūnčēi Bel. dirbūnti, dirbūnči dirbūnči Araç. dirbūnčū dirbūnčī Bul. dirbūnčēm dirbūnčōj İl. dirbūntīn, dirbūnčēn dirbūnčōn 140 Çoğul Y. dirbūntis, dirbūnčiai dirbūnčės T. dirbūnčių dirbūnčių Yön. dirbūntiem dirbūnčėm Bel. dirbūnčis dirbūnčis Araç. dirbūnčėis dirbūnčėm Bul. dirbūnčiuosi | dirbūnčiuose dirbūnčiosi | dirbūnčiose İç. dirbūnčiuosin | dirbūnčiosna(n) dirbūnčiosin | dirbūnčiosna(n) Benzer biçimde, bazı edilgen şimdiki zaman ortaçlarının vurgusu da değişkenlik gösterir: sabit vurgulu biçimlerin (örneğin: gyvenamas ~ gyvėnamas, gyvenama ~ gyvėnama; žinamas ~ žinomas, žinama ~ žinoma) yanı sıra, vurgu yeri değişen biçimler de sıkça kullanılır: tekil yalın gyvėnamas, gyvenamà, žínamas, žinamà, tamlayan gyvėnama, gyvenamõs, žinama, žinamõs, yönelme gyvenamám, gyvenamái, žinamám, žinamái, belirtme gyvenamù, žinamù, araç. gyvėnamu, gyvėnamai, žinamu, žinamai, bulunma gyvenamam̃, gyvenamõj, žinamam̃, žinamõj, ilatif gyvenamañ, gyvenamõn, žinamañ, žinamõn; çoğul yalın gyvenami, gyvėnamas, žinami, žinamas, tamlayan gyvenamų, žinamų, yönelme gyvenamiém, gyvenamõm, žinamiém, žinamõm, belirtme gyvėnamas, žinamas, araç gyvenamais, gyvenamõm, žinamais, žinamõm, bulunma gyvenamúosi | -úose, gyvenamõsi | -õse, žinamúosi | -úose, žinamõsi | -õse, ilatif gyvenamúosin | -úsna(n), gyvenamõsin | -õsna(n), žinamúosin | -úsna(n), žinamõsin | -õsna(n). Diğer ortaçlar lehçede çoğunlukla standart Litvancadaki gibi vurgulanır. Ancak tüm dişil ortaçların tekil yönelme hâlinde vurgu genellikle son ecededir; örneğin: melžemái ~ melžiamái, suvamái; pakeltái, važetái ~ važiuotái (karş. sıfatların vurgulanışı, § 28 a). 4. Birleşik zamanlar ve kipler § 67. būti fiilinin biçimlerinden ve çekimli fiilin ortaçlarından birleşik zamanlar ve kipler yapılır. Birleşik biçimler etken çatıda (etken ortaçla yapılan) ve edilgen çatıda (edilgen ortaçla yapılan) olur. Etken çatının birleşik biçimleri yalnızca bitmişlik bildiren türde kullanılır; yani geçmiş belirli zaman ortaçıyla yapılır (başlangıç bildiren birleşik biçimlere, yani şimdiki zaman ortaçıyla kurulanlara rastlanmamıştır). Bu çatının birleşik biçimleri dört kiptir: bildirme, şart, emir ve izin kipi. Ancak daha çok yalnızca bildirme kipinin şimdiki zaman, geçmiş belirli zaman ve gelecek zaman biçimleri ile şart kipi biçimleri kullanılır. Çekim örneği: Bildirme kipi Şimdiki zaman Tekil Çoğul 1. ben dãvis, dãvus ãsam dãvi22 2. asì ãsat 3. jìra jìra ²² Geçmiş belirli zaman ortaçlarının eril ve dişil cinsiyette çoğul yalın biçimi aynıdır (karş. § 65 a): ãsam dãvi “vermişiz (eril); vermişiz (dişil)”. 141 Görülen geçmiş zaman 1. būvau dãvis, dãvus būvam dãvi 2. būvai „ „ būvai „ 3. būva „ „ būva „ Gelecek zaman 1. būsu dãvis, dãvus būsim (būsme) dãvi 2. būsi „ „ būsit (būste) „ 3. būs „ „ būs „ Dilek-şart kipi 1. olurdum (olur, olurdum) verir, verirdim verirdik 2. olurdun „ „ olurdunuz „ 3. olurdu „ „ olurlardı „ Būtasis sık tekrarlı zamanın yanı sıra emir ve izin kiplerinin birleşik biçimleri de seyrek kullanılır; bunların ortacı genellikle önekli bir fiilden yapılır, örneğin: būdavam suveži, būdavai suveži; būk atėjęs, būkim atėję; tegul būna atėjęs, tegul būna atėję. Edilgen çatıdaki birleşik biçimlere de daha çok yalnızca tamamlanmışlık bildirenlerde rastlanır, örneğin: Şimdiki zaman: asù prašìtas, prašìta; ásam prašìti, prašìtas (~ prašýtos); Görülen geçmiş zaman: buvau prašìtas, prašìta; buvat prašìti, prašìtas; Gelecek zaman: būsu prašìtas, prašìta; būsit prašìti, prašìtas; Dilek-şart kipi: būtum prašìtas, prašìta. Şimdiki zamanın edilgen ortacıyla oluşturulan birleşik (başlangıç) biçimler seyrektir, örneğin: tòji pieva įìra šienaujema (~ šienaujama); tôs pievas senau būva (būdava) šienaujamas (~ šienaujamos). YARIM ZARF-FİİL § 68. Yarım zarf-fiil, mastar gövdesine -damas (eril), -dama (dişil) eki getirilerek yapılır. Eril ve dişil cinsiyetin tekil ve çoğul yalın biçimleri vardır; örneğin: veždamas, veždami, važiuodamas, važiuodami; veždama, veždamas ~ veždamos, važiuodama, važiuodamas ~ važiuodamos. Dönüşlü yarım zarf-fiiller lehçede yalnızca önekli olabilir; örneğin: aciguldamas ~ atsiguldamas, pasiturėdamas, usinėždamas ~ užsinešdamas. Sonda dönüşlülük parçacığı taşıyan öneksiz yarım zarf-fiiller kullanılmaz; bunların yerine lehçede yalın (dönüşlü olmayan) yarım zarf-fiil biçimleri kullanılır. § 69. İkincil fiillerden türetilen yarım zarf-fiiller, mastarın sabit vurgusunu ve tonlamasını korur; örneğin: matì ~ matýti — matìdamas, matìdama, matìdami, matìdamas; ródì ~ ródýti — ródìdamas, ródìdama, ródìdami, ródìdamas; šakinėti — šokinėti — šakinėdamas, šakinėdama, šakinėdami, šakinėdamas; tránukì ~ tránukyti — tránukìdamas, tránukìdama, tránukìdami, tránukìdamas. Birincil fiillerden türetilen yarım zarf-fiillerin vurgusu iki türlüdür. Kökünde uzun é, o, y, ū ünlüleri ya da iki- 142 ünlüleri ie, uo bulunan yarım zarf-fiiller mastarın sabit vurgusunu korur; örneğin: lėk̃ti ~ lėkti – lėgdamas, lėgdama, lėgdami, lėgdamos; rę̃kti – ręgdamas, ręgdama, ręgdami, ręgdamas; lōti – lōdamas, lōdama, lōdami, lōdamas; vīt ~ vỹti – vidamas, vidama, vidami, vidamas; bū̃ti ~ bū́ti – būdamas, būdama, būdami, būdamos; lies̃ti – liedamas, liedama, liedami, liedamas; duōti – duōdamas, duōdama, duōdami, duōdamas. Birincil fiillerden türetilen diğer yarım zarf-fiiller değişken vurgu taşır: eril tekil biçim mastarın vurgusunu ve tonlamasını korurken çoğul biçimde vurgu son eke geçer; dişil biçimlerde bunun tersi görülür: tekil biçimde vurgu son ektedir, çoğul biçim ise mastarın vurgusunu ve tonlamasını korur. Örneğin: (kökünde eski kısa ünlüler bulunanlar) kãsti ~ kàsti – kãzdamas, kazdama, kazdami, kãzdamas; vė̃sti ~ vėžti – vėždamas, veždama, veždami, vėždamas; (kökünde ai, au, ei çift ünlüleri bulunanlar) áukti ~ áugti – áugdamas, augdama, augdami, áugdamas; baĩkti ~ baĩgti – baĩgdamas, baigdama, baigdami, baigdamas ~ baigdomos; smeĩkti ~ smeĩgti – smeigdamos, smeigdama, smeigdami, smeigdamas; (kökünde karma çift ünlüler bulunanlar) kált – káldamas, kaldama, kaldami, káldamas; vir̃šti – virždamas, virzdama, virzdami, virždamas. Dönüşlü yarım zarf-fiiller, yalın olanlarla aynı şekilde vurgulanır. ZARF-FİİL § 70. Yarım zarf-fiil yalnızca zaman bakımından çekimlenir. Litvanca standart dildeki gibi yapılır; örneğin: şimdiki zaman yarım zarf-fiili: ainuñti (|| ainañti) ~ yürürken, būnuñti (|| būnañti) ~ olurken, dirbuñti (|| dirbañti) ~ çalışırken; jojiñti ~ binerken, sėdžiñti ~ otururken, “oturmakta iken”; gūliñti, tiliñti ~ sessiz dururken; mātuñti (|| mātañti) ~ bakarken, tvarkuñti (|| tvarkañti) ~ düzenlerken; (dönüşlü biçimler) juōkiñtis ~ gülerken, vėduñtis (|| vėdañtis) ~ havalandırırken; nesigiriñti ~ övünmeden, parsiveduñti (|| parsivedañti) ~ geri getirirken; geçmiş belirli zaman yarım zarf-fiili: dirbus, lėkus, nešus, rėkus, verkus. Geçmiş belirli zaman yarım zarf-fiilleri, öneksiz fiillerden türetildiğinde nispeten seyrektir; önekli fiillerden ise biraz daha sık türetilir; örneğin: pabuvus, padavus, nemačius (|| nemačius) ~ görmeden, nuvažiavus, užėjus (|| užėjus), unvažiavus “içeri girince”. Dönüşlü biçim yalnızca önekli yarım zarf-fiillerde görülür; örneğin: atsigrįžus ~ dönüp bakınca, nes(i)mačius (|| nes(i)mačius) ~ görüşmeyince. Geçmiş alışkanlık ve gelecek zaman yarım zarf-fiilleri lehçede hiç kullanılmaz. Lehçedeki yarım zarf-fiillerin vurgulanışı standart Litvancadakinden farklı değildir. BELİRTEÇ § 71. Belirteç, mastarla aynı gövdeye sahiptir. -ti ekiyle biter; bu ek, (tekil iç durum ekinden) *-tēn’den türemiştir (>Litvanca -te), örn.: nešti, señti, stum̃ti, vešti. Belirtecin önekli ve dönüşlü biçimleri yoktur. Belirteç zarflaşmıştır: cümlede, aynı kökten gelen fiilin çekimli biçiminin yanında kullanılır, örn.: gérti gėri ~ gertė gėria, gulti gūla, gáuditi gáude ~ gáudyte gáude, kelti kėla ~ keltė kėlė, kunkuliuoti kunkuliūdava ~ kunkuliuote kunkuliūdavo, nešōti nešōs ~ nešiōte nešiōs, stum̃diti stumdīk ~ stum̃dyte stumdīk, vešti vėšče “yükleyerek taşırdım”. 143 -tinai ekli belirteçler lehçede kullanılmaz; bu türden yalnızca birkaç zarflaşmış biçime rastlanır, örn.: būtinai reiki ~ būtinai reikia, užtektinai privezèm ~ užtektinai privezėme. Belirteçler, standart Litvancadaki gibi vurgulanır. DOĞU AUKŠTAITLARIN GÜNEY AĞZI MORFOLOJİSİ К. МОРКУНАС Özet Makale, Doğu Aukštaitija’nın güney ağzının sözcük çekimini (isim soylu sözcük türleri, zamir ve fiil) betimlemektedir. Bu ağzın kapsadığı bölgede Krikštėnai, Pabaiskas, Pašilė (Ukmergė ilçesi), Bagaslaviškis, Gelvonai, Musninkai ve Čiobiškis1 (Širvintos ilçesi) gibi en önemli yerleşim yerleri bulunmaktadır. İncelenen ağzın morfolojik olguları, Litvanya edebî dilindeki karşılık gelen olgularla karşılaştırılmaktadır. İsim. Tekil ve çoğul biçimlerin yanı sıra, yaşlı kuşak temsilcilerinin konuşmasında ikil biçimlere de rastlanır (çoğunlukla belirtme durumu biçimleri, du “iki”, abu “her ikisi” ile birlikte; örneğin, jisai du pėdu dėdo “o iki demet koyuyor”). Aşağıdaki biçimler de ikil sayı kalıntılarıdır ve günümüzde çoğul anlamında kullanılır: yönelme durumu vaikám “çocuklara”, yönelme ve araç durumu galvóm “başlara, başlarla”, žėmėm ~ žėmėm “topraklara, topraklarla”. Ağızda iki yerel durum kullanılır: iç bulunma ve iç yönelme. Tekil iç yönelme, ağızda diğer Doğu ağızlarındakiyle aynı biçimde kullanılır (miškán “ormana”, pirtìn “hamama”); çoğulda ise bu durumun birkaç biçimi vardır. Ağız bölgesinin doğu ve güney kenarlarında (Krikštėnai, Musninkai, Čiobiškis) en çok -na biçimbirimli biçimler, daha seyrek olarak da -nan veya -an biçimleri kullanılır (miškùosna, miškùosnan, miškùosan). Ağız bölgesinin geri kalanında (Gelvonai, Pabaiskas), miškùosin ~ miškùosen tipinde çoğul iç yönelme kullanılır. Ağın en karakteristik morfolojik özelliği, -(i)o, -ė, -i tabanlı isimlerin (ve diğer isim soylu sözcüklerin) tekil araç durumu diftonglu ekler almasıdır; örneğin: gálvai, marčiǐ, kárvì, akì (edebî dilde — gálva, marčià, kárve, akimi). -ai, -ij eklerinin ortaya çıkmasının nedeni, zamir çekim sistemindeki kısa tekil araç durumu biçimlerinin (örneğin, tù < *tán “o”) túj tipindeki biçimlerle değiştirilmesi olabilir. -i, -(i)u ve ünsüzle biten tabanlara sahip eril isimler, kısmen ya da tamamen, tabanı- ¹ Bu ağzın fonetiği ve bazı morfolojik özellikleri—zamir kökenli sıfat kalıntıları ve iç bulunma biçimleri—hakkında bk. “Litvanya SSC Bilimler Akademisi Yayınları”, A serisi, c. 2(7), 1959, s. 191–203; “Litvanca Dilbilimi Sorunları” (“Lietuvių kalbotyros klausimai”), c. 3, 1960, s. 5–59; c. 7 (Litvancanın morfolojik yapısı ve gelişimi), 1964, s. 145–152. 144 -a ile biten gövdeye, karşılaştırınız: vagis “hırsız”, sūnus (sūnas) ~ sūnūs “oğul”, sūkčis ~ sūkčius “dolandırıcı”, akmuõ “taş”; tekil ilgi hâli: vagĩs ve vãge ~ vãgio (daha sık), sunãus ve sūna ~ sūno, sūkče ~ sūkčio; tekil araç hâli: vagũ, sūnù, sūkčù, ãkmenù; çoğul yalın hâli: vagis ~ vãgys ve vageĩ ~ vagiaĩ (daha sık), sunai, sūkčiai ~ sūkčiai, akmenai; çoğul yönelme hâli: vagãm, sunãm, sūkčēm ~ sūkčiam, akmenãm. -i ile biten gövdeli, vurgusu gövde üzerinde olan dişil isimler -ė ile biten gövdeli sözcükler sınıfına geçmiştir; örneğin: nŏse ~ nŏsė “burun” (standart dilde: nŏsis), çoğul yalın hâli: nŏses ~ nŏsės, çoğul yönelme ve araç hâlleri: nŏsem ~ nŏsėm. İsimlerin vurgu sistemi bakımından da standart dil normlarından bazı farklılıklar görülür. Örneğin, -ytė ekli isimler (avītė “kuzucuk”) bu ağızda ikinci vurgu paradigmasına; -iena ekli sözcüklerin çoğu (rugiena “çavdar anızı, hasat sonrası tarlada kalan saplar”, vištiena “tavuk eti”) ise üçüncü vurgu paradigmasına girer. Sıfat. Bazı sıfatların hem eski hem de başka bir çekim türünden alınmış daha yeni çift ekleri olabilir. Öncelikle -a ile biten gövdeli (dişil biçimi -o ile biten) bazı sözcükler, -u ile biten gövdeli (dişil biçimi -io ile biten) sözcüklerin çekim sistemine geçer; örneğin: aštrùs “keskin”, bjaurùs “iğrenç” (Eski Litvanca metinlerde ve bazı ağızlarda aštras, bjauras), tekil ilgi hâli aštra ~ aštro ve aštraũs, bjaura ~ biaũro ve bjauraũs, tekil yönelme hâli aštrám ve aštrām, bjaurám ve bjaurām… Anılan grubun sıfat çekiminde -u ile biten gövdeye geçişinin aşamalı oluşu, muhtemelen ters yöndeki sürecin de nedeniydi: -u ile biten gövdeli sıfatların çekiminde, -a ile biten gövdeli sıfatlara özgü ekler ortaya çıktı (karşılaştırınız: platùs “geniş”, tekil ilgi hâli plataũs ve plãta ~ plãto). Karşılaştırma derecesindeki bazı dişil sıfat biçimleri, -ė ile biten gövdeli çekim eklerinin yanı sıra -io ile biten gövdeli sıfatların eklerini de alabilir (karşılaştırınız: tekil ilgi hâli geresnės ve geresnõs). -onas ekli sıfatlar (geltõnas “sarı”), -yvas ekli sıfatlar (velìvas ~ velývas “geç”) bu ağızda üçüncü vurgu paradigmasına, karşılaştırma derecesindeki sıfatlar ise dördüncü vurgu paradigmasına girer. Sayı adı. -er- ekli çoğul sayı adlarının yanı sıra, aynı anlamı taşıyan -el- ekli sayı adları da görülür; örneğin, šešeri ve šešeli “altı kişi, altı”. “11”den “19”a kadar olan sıra sayıların da çift biçimleri vardır; örneğin, vienuoliktàs, -a < vienuoliktas, -a ve (çoğunlukla yaşlı kuşağın konuşmasında) vienalikis, -e ~ vienuolikis, -e “on birinci”. Zamir. aš “ben”, tù “sen” kişi zamirlerinin ve dönüşlülük zamirinin tekil ilgi ve belirtme hâli biçimleri çoğunlukla aynıdır: manì ~ manę̀, tavì ~ tavę̀, savì ~ savę̀. Anılan kişi zamirlerinin çoğul ilgi hâli mūsų ~ mū́sų, jū́sų ~ jū́sų biçimindedir; daha seyrek olarak mumì, jumì biçimleri görülür. Çoğul belirtme hâli mumis, jumis veya muti, jumi biçimindedir. Dişil anà “o”, katrà “-en”, kókė ~ kokià “hangi”, tókė ~ tokià “öyle” zamirlerinin çoğul belirtme hâli genellikle eril biçimle aynıdır (anìos, katrìos…). Fiil. Fiilin mastarı çoğunlukla -ti (nėšti “taşımak”) ile, daha seyrek olarak -ti (nėšti) veya -te ~ -tie (nėšte) ile biter. Yaşlı kuşağın konuşmasında 10. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai 145 -nai biçimbirimli mastar (nēštenai) görülür. Dönüşlü fiillerin mastarı daima -tis (nēštis) ile biter. Kök ünlüsü ū olan (mastar biçiminde -t öncesinde ünsüz bulunmayan) birincil fiillerin geniş zaman gövdesi çoğunlukla -st- ile, ayrıca -n- veya -v- ile bitebilir; örneğin, pūt ~ pūti “çürümek” – geniş zaman 3. kişi pūsta, pūna, pūva. Geniş zamanda çift biçimler (-st- ekli veya -n- infiksli) kök ünlüsü u olan birincil fiillerde de görülür; örneğin, smūkti “kaymak, düşmek” – geniş zaman 3. kişi smūksta, smūna. Gelecek zamanın 1. ve 2. çoğul kişi biçimleri gul̄sim “yatacağız”, gul̄sī “yatacaksınız” ile birlikte, yaşlı kuşağın konuşmasında farklı türden gul̄sme, gul̄ste biçimleri de görülür. Bu ağızda şu koşul kipi biçimleri kullanılır: tekil 1. kişi gul̄cē ~ gul̄ćia, daha seyrek olarak gul̄ē, gul̄ćiu ~ gul̄ćiau; tekil 2. kişi gul̄tum; tekil ve çoğul 3. kişi gul̄tu ~ gul̄tu, daha seyrek olarak gul̄t; çoğul 1. kişi gul̄tumet ~ gul̄tumėte; çoğul 2. kişi gul̄tumet ~ gul̄tumėte. Şu emir kipi biçimleri kullanılır: tekil 1. kişi gul̄k, çoğul 1. kişi gul̄kim, çoğul 2. kişi gul̄kit. Kısa köklü veya yükselen uzunlukta köklü birincil fiillerin gelecek zaman tekil 1. ve 2. kişi biçimlerinde vurgu ektedir; örneğin: kasū “kazacağım”, kasī “kazacaksın”; pirksū “satın alacağım”, pirksi “satın alacaksın”. Standart dilden farklı olarak, -ia ve -i ile biten gövdeli geniş zaman biçimlerinde vurgu, yükselen uzunluktaki kökten öneke kayar; örneğin, geniş zaman 3. kişi šveičī ~ šveičia “temizliyor, temizliyorlar” – nušveičī; žūri ~ žiūri “bakıyor, bakıyorlar” – prižūri, daha seyrek olarak prižiūri. Ortaç, ulaç, yarı ortaç. Bu ağızda şimdiki zaman etken ortaçları (dirbuntis ~ dirbantis veya dirbuntīs ~ dirbantys, dirbunti ~ dirbanti), tek seferlik geçmiş zaman etken ortaçları (dirbis ~ dirbęs, dirbus) ve tekrarlanan geçmiş zaman etken ortaçları (dirbdavis ~ dirbdavęs, dirbdavus) kullanılır. Edilgen ortaçlar şimdiki zaman (dirbamos, -ā) ve geçmiş zaman (dirbtos, -ā) biçimlerinde olabilir. Dönüşlü fiillerden ortaçlar ancak önek bulunduğunda türetilebilir (pasidirbis, paždirptas < pasidirbtas). Ulaçların iki zaman biçimi vardır: şimdiki zaman ve tek seferlik geçmiş zaman (dirbunt̃ ~ dirbant, dirbus). Yarı ortaç -damas, -dama ekiyle oluşturulur (dirbda-mas, dirbdama).