Rytų aukštaičių pietinės tarmės morfologija

LITHUANIAN LINGUE GRAMMATICA STUDI LITUANIA TSR SCIENZE L'ACCADEMIA ORIENTALE MORFOLOGIA DEL LINGUAGGIO DEL SUD (Nome, aggettivo, numero, pronome, verbo) K. CARROT Questo lavoro è di diversi anni fa circa (1961) Il mostro, Pašilės (Ukmergės r.), Čiobiškio, Gėlvonų, Mūsninkų, Viešų (Riferimento: r. Parte di una monografia sul dialetto — circostante (più precisamente sullo slang). La prima parte della monografia, che descrive il sistema fonetico del dialetto, nonché la zona di confine del dialetto, è stata pubblicata in precedenza. ir Un paio di articoli più piccoli pubblicati ir iš sulla morfologia. Il presente lavoro non ripete quanto già pubblicato, ma si limita a fare riferimento alle pubblicazioni precedenti, ove necessario. L'attenzione principale è rivolta al sistema morfologico dialettale, alla presentazioo ne dialettale jų dei dati, le interpretazioni più ampie dell'origine sono generalmente rifiutate. Questo è fatto sia per risparmiare spazio, sia perché molti fenomeni morfologici ir dialettali della lingua lituana (tra cui il dialetto meridionale ir tipico degli altipiani orientali) è già stato abbastanza ampiamente illustrato in alcune opere capitali pubblicate negli ultimi anni®. SOSTANTIVO 1. Osservazioni generali. § 1. a) I generi maschili sono principalmente i cosiddetti sostantivi (i)a-staminali, ad esempio: dignas, guolis, švėčis svėčias, žvirblis žvirblys. = ~ Į (i)le radici asono state parzialmente o completamente sostituite da parole maschili rare di i, (i)u e radici consonantiche, ad esempio: wiiglis anglis, vagis; cielo ~ nuvoloso, figlio figli, turbine ~ ~ turbine; pietra, ~ pemué ~ pastore, mammella (cfr. anche §§ 13-16). Le persone del genere maschile possono essere indicate anche dai sostantivi nominativi (iJo-, é-staminali. Si tratta principalmente di nomi personali, ad esempio: (nomi) dleksa "Alex", vinca "Vince", zigma "Zigma"; (cognomi) avifa ~ Avia, dūda ~ Dūda (|| dūdas ~ Diidas, cfr. dudai ~ Dūdai "nome del villaggio"), gineika ~ Gineika, vegelė ~ Vėgėlė. Le parole generiche maschili di queste tribù sono rare, per esempio: barfždila ~ barbiere, tiede tiedas. ~ 1 Cfr. „Lietuvių kalbotyros klausimai“, vol. 3, Vilnius, 1960, pp. 5-59. Inoltre, qui (pagine 5-6) viene spiegata la trascrizione fonetica, che rappresenta la fonetica dialettale. In questo lavoro, i dati morfologici del dialetto sono fondamentalmente presentati con la stessa trascrizione. * LTSR MA Istituto di lingua e letteratura lituana, Grammatica della lingua lituana, t. |, Fonetica e morfologia (sostantivo, aggettivo, numerale, pronome- ), Vilnius, 1965; Z. Zinkevičius, dialettologia lituana (fonetica e morfologia comparativa dei dialetti), Vilnius, 1966; Chr. S. Stang, Grammatica comparata delle lingue baltiche, Oslo — Bergen — Tromsø, 1966, ed. 107 b) I sostantivi femminili sono: (i)o-, ė-, i-stammi, ad esempio: testa, sduje ~ pugno, gatto. Į Queste radici di solito sono state ereditate da precedenti ir radici consonantiche di genere femminile Parole, ad esempio: orecchio, figlia (ma plg. $$ 11, 12, 16). ¢) I cosiddetti sostantivi generici sono pochi. Un gruppo jų leggermente più numeroo so è costituito solo da parole di radice, ad esempio: ~ dvėsna, dydkla, ~ žūsna džiūsna, gniūsa gniūsa "chi non si affretta al lavoro", gvosa "Odore", "odore" “chi è goffo, inabile”, kerėpla, kevėrza, kmūrza “un goffo”, lepéiza “drimba”, niūrna, pikélirna, rdira "sonnolenza, sonnolenza, ~ sonnolenza" “,snaudalius”, susna sūsna), (|| Švėna "quello che brilla (parla molto)", vépla, ždpla. Altri ceppi hanno solo alcune parole che a volte descrivono sia una persona maschile che femminile, ad esempio: ~ "chi ha la testa è intelligentrą e" (è una testa grossa; è una buona testa), gudrocis gudrėčius ~ (non essere così furbo); Gerclone "chi si abitua a urlare forte, a litigare" (fluirà la laringe; tdì boba toke laringe); Acciaio inossidabile ~ (io sono un uomo che non ha paura di niente; io sono un uomo che || non ha paura di su niente), ~ (questo bambino è un vero pèrereyunti e; questa ragazza è un vero || pèrereyuį ne ~ pérejune) (Befidkas — rekšnis, a mergote buva da didžišne rekšnis || rekšnė); Plüsch ~ «miektauza» (ana tdke plūške; neklausik tas plūške kū plūškis Šnėka), || La mia stanza ~ "puttana, -a" 100 mg una volta al giorno per 10 giorni. - E' fantastico. - E' un po' || strano. ~ "quello che è piccolo, di bassa statura" (madre tdke Sniffle; egli la creatura kū scorrerà Sniffle). I sostantivi dialettali del genere comune sono principalmente derivati da suffissi; Le parole composte derivate da prefissi si trovano solo ir una dopo l'altra, ad esempio: patérrska "plepys, -ė", notte. I sostantivi generici di solito indicano un atteggiamento negativo nei confronti del parlante. Il į numero. $ 2. Be Al singolare al ir plurale, le vecchie generazioni parlano ancora il doppio. ir Ma la ir vecchia generazione ha conservato queste ne forme di tutti i ir ne ceppi di tutti i lingueggiatori. Quanto più comunemente usato solo (i)la terminazione congiunta del plurale dei sostantivi a-staminali su du ar abu(du), ad du esempio: kartū (~ atūlake atalėkė); Ossa pa du kuoSiku umpilay "ho po versato due cesti . di grano ai maiali"; abū maišū acquista; pa dū lo zio del piede; až du il genio di rosa "mi sono du sposato due volte"; consegnato in un giorno in un dū carrello; D'accordo. Ho un paio di caiitnafu. ū du "L'anno du scorso ho ricevuto pa du centneri"; rubli in una borsa; Dave tožikam pa du 100 ml di (~ acqua calda in una tazza alta). Ancora più rari sono i sostantivi o-kamieniy con la forma finale al plurale, ad esempio: dve dieni ldukiu laukiau); compra due tombe di (~ cetriolo; Due ladri sono fuggiti. Altri ceppi di questa forma vocalica doppia sono assolutamente inauditi. Nelle frasi fissate mų (ad esempio, in alcuni prefissi) c'è anche un'altra forma del nominativo plurale, ad ir esempio: abū galū toku; dolce come div medi; - Vaffanculo. — du Non c'è su mercato, non c'è kė piatto. Tuttavia, le generazioni ir più anziane (per non parlare dei giovani) usano il plurale invece di queste forme, per esempio: kartūs buvaū; abū maišūs pirkra... il plurale attuale è du considerato un residuo del plurale. ir (iE la donna delle no pietre, (i)o, ė, i, u Forme di tronchi di ir leguminose be 108 -s%, ad esempio: (usato) darZdm, mėdžem ~ mėdžiam; (naud., in.) con la testa, con le mani; gatom, žemem ~ žemem; orecchio, fuoco; Pelūm. Le forme con -s di questi sostantivi coniugati, come di altri sostantivi coniugati, non sono usate in dialetto. § 3. Nel dialetto, come in Ik., ci sono sostantivi che sono usati solo al singolare o solo al plurale, ad es. : a) singolare: pienas, penėlis ~ pienélis, malis ~ molys «molis»; bdila ~ bdilé, kéra ~ kúlé «tempo di arare il grano; cereali combustibili»; — pénelas «alimento, mangime», sėdulys ~ snauduljs, grūdelis ~ grūdelis; gerūmas, kontrūmas ~ canterbus; giovinezza, minore età; giovane ~ giovane, vecchio ~ vecchio; baltūžemis, jedžemis ~ juodžemjs "terra nera"; papjite ~ papiūtė "avere l'abitudine- ", pripratis ~ pripratys "abitudine- ", suopratis "comprensione, comprensione®; b) plurale: kailinei ~ peliniai, kailinūkai, kailiūdkai; dalibas ~ divisione, radibas ~ creazione; pinza ~ pinze a "dado"; Zaboklii ~ Zabokliai; krékenas ~ krékenos, riétenas ~ rietenos, sélenas ~ crusca, smdgenas "cervello", svaigenas ~ svaigenos,- ,svaiginys- ®; mustines ~ scontro, Zudines ~ uccisione; pelasei ~ muffe, plakesei ~ plékésiai «muffe», rudesei ~ ridésiai «ruggine», dumtuves ~ dumtuvés, karstiuves ~ karštūvės, karStuvai- ®, slstuves ~ slstuvés; ataudai, iis(i)edas ~ išėdos, miobaigas ~ niiobaigos, nuosedas ~ nuosėdos, pagrépstas = pagrébstos,,pagrébstai®, pdkritas ~ pakritos, praZvdlgas ~ prazvdlgos. S Divertente. $ 4. Oltre alle vocali usate nella lingua letteraria, nel dialetto c'è anche un pronomino interno (iliativo). La forma del verbo sostituisce Ik. Costruzione preposizionale a + suffisso. Le terminazioni verbali, tipiche delle parole di un tronco o di un certo gruppo di tronchi, vengono discusse più avanti. Qui si menzionano solo le cose comuni a tutti i ceppi, vale a dire: 1, pagg. Le forme vocaliche coincidono sempre con dgs. Il denominatore. 2. La formazione del luogo e dell'ilativo di tutti i sostantivi (e di altre parole coniugate) è uguale. Sostantivi a-staminali vns. ha sempre la vocale -i alla fine del luogotenente (< *-ėn) ~ -e (Pg. § 6), o Altre forme di gambo sono accorciate (§§ 7—16). Tutti i ceppi dgs. La forma locale di Mūsninkų, Širvintų apylinkėse ha una voce -e (nei campi, rami), Gėlvonų, o Pabaisko vicinanze voce — -i ~ -e (aspettando, ridendo) Dgs. Le forme locali senza vocale finale si trovano molto raramente nel dialetto, ad esempio: várós, šakos*. Pz di tutti i ceppi. il prefisso termina con -n (Pg. §§ 6—16). Dgs. La forma dell'ilatine vo è uguale in tutto il dialetto. Nella ir parte orientale meridionale — Le forme più usate sono Graužiėčiai, Krikštčnai, Viėsos, — Kaimynéliai, Juknėnys su -na, pvz.: kapuosna, saujesna sdujosna. ~ Nelle vicinanze di Čiobiškis, Mūsninkų jų apylinkėse al posto o jų vicino ci sono ir ancora tali DGS. Forme ablative come: kapuosnan, ratasnan, forkėsnan, širdisnan ar (non comune) juknanisan ~ Juknonysan, smaihiosan ~ Scaglione, Scaglione, ~ Scaglione. La maggior parte delle unità di GDI sono basate su GDI. in forma di ilativo 3 Plg, J. Endzelins, Grammatica della lingua lettone, Riga, 1951, p. 405. 4 Maggiori informazioni sul dialetto dgs. Per le forme del luogotenente, vedi K. La storia di Iš un popolo, La storia di un popolo, Ed. : inesyvo La struttura morfologica della lingua lituana e la ir sua evoluzione, Vilnius, 1964, p. 145 ecc. 109 sono: kapuiosin, ratasin, Sakdsin, srcisin (fatte dalle forme del luogotenente dgs, con l'aggiunta di -n per l'iliativo del singolare). Lo stesso si può dire per le postposizioni di tutte le altre parti del linguaggio coniugate nelle forme del luogo e dell'ilativo e per la loro prevalenza. Il tronco. $ 5. Nel dialetto, (i)u e i sostantivi con radice consonantica sono solo resti. Anche le parole con i-staminali di alcuni gruppi passano ad altre radici. La miscelazione generosa di radici di sostantivi è meglio evidenziata nella sezione "Chatting" ($$ 11—16). Qui menzioneremo solo le singole parole che hanno un suono kamiengali diverso da lk nel dialetto. Ad esempio: un tronco: vicus, dgs. Bovini. Vicdm, ragazza. wiki (: 1k. wiki); ia tronco: klumpis (: klumpé), reikalis ~ reikalingas (: reikalas); o del gambo: kdima (: villaggio), camicia "gegna", dgs. Bovini. krėklam ~ krėklom, forse. 1999: La donna che non voleva sposarsi (The Woman Who Wouldn't Marry), regia di Richard Linklater. (: rietkas): ė iš kamieno: abelčė ~ obelé (: obelis), gire ~ girė (: giria), įilė ~ ylė, dgs. Bovini. iilem ~ ylém, gal. iilas ~ yles (: Yla), palé ~ palė (: palė), skalė ~ skolė (: skola), Spirge ~ spirgé, ecc. Bovini. Spifgem ~ spifgem, gal. (EN, ES) Scherzo, su Discogs, Zink Media. Bovini. SKALEM ~ uzkalém, gal. Il ladro (o il ladrone) è un ladro (o una ladra). 2. Linksniavimas a tronco § 6. Il termine deriva dal latino caesium, ossia pietra. Differiscono principalmente solo foneticamente: vns. ward. [puod-, vaik-]|-as ~ [puod-, vaik-] -as, kilm. -a ~ -o, naud. - Forse. -u ~ -ą, in. (EN, ES) La mia città, su AllMovie, All Media Network. (EN, ES) I, su Discogs, Zink Media. -i ~ -e; dgs. vard., šauksm. (EN, ES) A-ha, su Allmusic. -u (-ū) ~ -y (-ū), gal. -us || -as (-ūs|| -as) ~ -us (-ūs), in. -ais (-ais) ~ -ais (-ais). Vns. La terminazione non accentata dell'ilativo è sempre kan (più comune, sembra, è -an). Alcuni sostantivi con a-stamme (soprattutto nomi personali) hanno vns. Le forme vocaliche hanno la particella -ai, ad esempio: jonai ~ Jonai, pétrai ~ Pétrai; tariama -an ~ -an (puodan), o kiréiuota — dvejopai: -as ir -an, pvz., miskan || misaugūnai = Augiinai, juzénaj = Juzénai; I suoi genitori erano pastori e contadini. Vns di parole a più sillabe. Le forme vocaliche possono anche non avere alcuna vocale finale o una vocale dissimile, per esempio: dodbil, šūūiuk ~ šūniuk, uiitan ~ Ajitan (|| untūnai ~ Antanai). Per quanto riguarda l'emendamento n. Per il beneficiario, cfr. § 2, dgs. luogotenente e iliativo —§ 4. ia tronco $ 7. In dialetto ia-staminali sostantivi vns. La terminazione -is pronunciata del nome ha una vocale lunga (bralis ~ brolys "fratello", kelis ~ kelys "via", malis ~ molys "argilla", šmelis ~ sabbia, Zviris ~ žvyrys "ghiaia") e una vocale corta (elce, coltello, gedis). Sia questo, vns. Il suffisso del nome -is corrisponde foneticamente a e lk. -ias, ad esempio: švėčis ~ svėčias, vėjas ~ vėjas. L'Africato indica che anche il jduči "buoi", mdžis (|| mdžis), aveva questa terminazione. Il Vns. Kilim, Lam, Mim. La terminazione -e corrisponde foneticamente a lk. -io (ad esempio, brdle ~ fratello), naud. - Forse. -i ~ -į (broli ~ fratello) e -ią (Svéci ~ luce, vėji ~ vento), in. 110 Sut (Fi) ~ -iu (-iū), il. -in (-in) ~ -in (-ifi); dgs. vard., šauksm. -ii (-ei) ~ -iai (-iai), kilm. (EN, ES) "Io" (feat. Il suo nome significa "fratello" o "fratellastro" (in arabo: أخ‎, aḥād, in arabo: أخ‎, aḥād, in arabo: أخ‎, aḥād, in arabo: أخ‎, aḥād, in arabo: أخ‎, aḥād, in arabo: أخ‎, aḥād, in arabo: أخ‎, aḥād, in arabo: أخ‎, aḥād, in arabo: أخ‎, aḥād, in arabo: أخ‎, aḥād, in arabo: أخ‎, aḥād, in arabo: أخ‎, aḥād, in arabo: أخ‎, aḥād, in arabo: أخ‎, aḥād, in arabo: أخ‎, aḥād, in arabo: أخ‎, aḥād, in arabo: أخ‎, aḥād, in arabo: أخ‎, aḥād, in arabo: أخ‎, aḥād, in arabo: أخ‎, aḥād, in arabo: أخ‎, aḥād, in arabo: أخ‎, aḥād, in arabo: أخ‎, aḥād, in arabo: أخ‎, aḥād, in arabo: أخ‎, aḥād, in arabo: أخ‎, aḥād, in arabo: أخ‎, aḥād, in arabo: أخ‎, aḥād, in arabo: أخ‎, aḥād, in arabo: أخ‎, aḥād, in arabo: أخ‎, aḥād). (EN) (EN) (ES) (FR) (IT) (FR) (IT) Vns. La terminazione del luogotenente è determinata dal luogo della consonante: le forme con la terminazione non consonante terminano con -ii ~ -yj €-ji (sūriį ~ sūryj, véjii ~ véjyj), mentre quelle con la terminazione consonante con la vocale -y (mali ~ moly „nell’argilla“, šmeli ~ smély „nella sabbia“). Per quanto riguarda l'emendamento n. Per il luogotenente e l'ilativo, vedi § 4. Vns. Una vocale con un'estremità non accentata termina in -i (briedi) e una accentata con una vocale -y (arkli ~ arkly). Unità multistrato ia-staminali Il vocale daZ di solito ha la desinenza -iy ~ -iau, ad esempio: artėjių ~ artdjau, kasėjių = kasėjau, kreivaruikiu ~ kreivaraūikiau || kreivarunki, vaikūpalaikių || vaikdpalaiki. Rečiau galūnę -iu gali turėti ir dviskiemeniai žodžiai, pvz.: jdučių || jduti, Svėčių || Sveti. Accanto alla parola più comune bralis vns. 1 cucchiaio da tavola La forma brali è talvolta usata anche per bralaū. Per quanto riguarda l'emendamento n. Per il beneficiario vedi $ 2. o tronco § 8. La maggior parte delle terminazioni verbali dei sostantivi dialettali a 0 sono le stesse di Ik. (differiscono solo foneticamente): vns. ward. [-/0v-] -a, [šak-] -a, kilm. -as (-0s) ~ -os (-6s), naud. - Ah, forse. -u ~ -ą, il. -an (-6n) ~ -on (-on); dgs. vard., šauksm. -as ~ -os, kilm. (EN, ES) La mia vita, su AllMovie, All Media Network. -as (-as) ~ -as (-as). Vns. Il capo della SS. Differiscono per la terminazione morfologicamente alterata, cfr. vns dialettale. .n Levy, Shake. La desinenza -aderiva da -uj ~ -ąj. Questa desinenza per tutti i sostantivi con radice (i)o è generalizzata dal vns dei pronomi femminili. l'aggettivo, ad esempio: amij ~ anąj || ana} "questa", šitūj ~ šitąj || Sita} "questa" (per queste forme di pronomi vedi anche $ 42 e nota 15). Le terminazioni più lunghe (bivocali) hanno sostituito anche le vns di tutte le altre parole coniugate femminili (come anche i sostantivi maschili talvolta con entrambi i rami ė). Gli arti ordinari del ragno», cfr. §§ 9-12, 16c, 25, 26. Vns. L'arto del luogotenente è accorciato: 6 (1996) - 6 (1996) - Vol. Per quanto riguarda l'emendamento n. Per il sostantivo e l'aggettivo, vedi $ 4. Vns. Le prime (ad esempio: galva,'mefga) sono più antiche: il loro finale -a < -d, mentre le seconde (galva, merga) sono derivate da vns. Il denominatore. Per quanto riguarda l'emendamento n. § 2. io-stamme § 9. io-stammiy Le terminazioni dei sostantivi sono le stesse dei sostantivi con o-stamme (vedi § 8), solo che dopo j o consonanti ammorbidite nel dialetto sono ulteriormente modificate foneticamente. In particolare, le estremità non consonantiche sono cambiate, p.e.: vns. ward. [sduj-]-e ~ [sduj-)-a, Įvaldž-]-ė ~ [valdž-)-ia, kilm. -es (-'ds) ~ -os (-ids), naud. -iį ~ -ai (-iai), forse. -i ~ -ą (-ią), in. 2) n. 2, pagg. -iį (-'8į) ~ -oj (-i6j), il. -in (-"6n) ~ -on (-ion), abbreviazione -i ~ -a(-ia); dgs. vard., šauksm. - e ~ -os (-ios), kilm. -u(-'ū) ~ -ų (-iįį), naud. ir In. - No. - No. (-'60m) ~ - Oh, no. (-idm), gal. - è (-is) ~ - come (-ias), viet. - Sei. | 5 Il segno di prefisso fisso, scritto sul lato sinistro di una vocale, indica che quella vocale è contrapposta, la consonante precedente è attenuata. o jį ¢ Più informazioni su questi dialetti vns. Per le forme del verbo, vedere K. Morkūnas, Įvardžiuotinių būdvardžių ikaanos rytų aukštaičių pietinėje tarmėje, "Lavori dell'Accademia delle Scienze della RSS di Lituania", serie A, t. 2(7), 1959, p. 198 ecc. 111 - E' lui. (-'Osi]-'0se) ~ - Nessuno. (-idse), il. -esin|-esna]-esnan (-'dOsin|-'Osna]-'ēsnan) ~ - Osen. |-osna|-osnan (Sì, sì, sì, sì). Coppie di sostantivi io-staminali vns. il denominatore termina con -i <-i: martedì, giovedì «moglie». ; ė ceppo § 10. La maggior parte dei sostantivi dialettali con galūnių l'e-staminale hanno la stessa origine di ir 1k. : vns. ward. [kdrv-] -e ~ Art. -è, [cat-] Ėė [cat-] - Ehi, amico. - e (-i) ~ I-e (-i), naud. - in ~ - No, forse. -i ~ - No, no, no. - in (-en) ~ - No. (-ėn); dgs. vard., sc.m. - e ~ -es, origine. 10 mg/ ml (-'ū) ~ -i - Forse. - è (-is) ~ - e 100 mg/ die. Per quanto riguarda il vns. arti di invertebrati -ii Vedere paragrafo 4. 4. $ 8. Vns. La vocale finale del luogotenente è caduta. Le forme di pronuncia terminale spesso cadono ir -į (~ -j), ad esempio: passaggio "nel > cimitero" ukmergė "In Ukmergė", una segatrice "Nella "pesce", ma si dice (non comune) ir su -i: pastori, agricoltori. Pronuncia non finale formų -į Rimane sempre, ad esempio: ~ in questo sacco, in ~ questo fiume, in ~ questa terra. Per quanto riguarda l'emendamento n. Vedi anche: ir $ 4. Il più antico vns. La forma vocalica, si deve pensare, È una vocale su posteriore derivata dal I, breve iš -e, ad esempio. : cervi, gatti, foche. Forma su -e (-ė), ad esempio: gatė, kuve, lape lūpė, è ~ nuovo, derivato da vns. Guardia. Accanto a kdti, il gatto forma a volte cat, molto probabilmente, è una contaminazione dei primi due. iš Per quanto riguarda l'emendamento n. cfr. ir $ 2. Sostantivo gatto dgs. Le forme del nominativo, ir dell'aggettivo dell'utente sono ir su talvolta usate con le terminazioni i-staminali: vard. gatis ~ gatys, naud., in. Katie. Po Le desinenze / dei sostantivi con ĕ-staminale indurito, specialmente quelle non accentate, nella maggior parte dei casi su coincidono completamente con le desinenze o-staminale, p.es.: vns. ward. [sdul-] -a ~ [sdul-] -ė, [pel-] -& ~ [per-] - Ehi, amico. -as, -Ēs, naud. - Ciao, ragazza. - U, in. - Ah, ah, ah. -aj, -&i || -&, Il. - No, no, no, no. -a || - Ah, -a || -&; dgs. vard., šauksm. - As, kilm. - 'u, -'iš, naud., in. - Forse. -as, -ės, viet. -asi|-ase, -Esi|-Ese, il. (EN, ES) A-ha, su Discogs. i-stamme § 11. le terminazioni i-staminali sono meglio conservate nelle parole di genere femminile con pronuncia finale, cfr.: vns. ward. [§iFd-] - Oh, si'. - Sì, ragazza. -i ~ - in, il. - Entra, urla. - sì; dgs. vard., šauksm. -is ~ -ys, kilm. [širdž-]-ū ~ [širdž-]-iū, naud. e jn. -im (vedi § 2), gal. -is (|| cuore), luogo. 4) e "I'm Sorry" (ep. -isin ~ -Ysen| -isna(n) ~ - ysna (n) (Pg. § 4). Vns. L'utente ha solitamente la terminazione io-kamieniy dei sostantivi: širdį ~ širdžiai. Il vecchio i-stamme vns. I residui del suffisso -i (<-ie <-ei) sembrano avere una forma meno frequente, Shifdiį, così come la parola a-staminale con il suffisso -iki, che significa "fino alla fine". Il finale -in è stato aggiunto qui in base alle terminazioni degli altri rami (a, o, ė) che terminano con una vocale - Io. Per quanto riguarda il vns. arti di invertebrati -ij 100 - 120 mg/ die || Sifdif (vedi). § 8. Vns. Le forme di luogotenente che non hanno accento finale terminano in -ij, ad esempio: ndsiį ~ nosyj, pdltii ~ paltyj, e si pronunciano alla fine —-i, ad esempio: aki ~ akj, pirti ~ pirty. $ 12. I sostantivi di genere femminile con i-staminale in consonante non terminale si coniugano esattamente come i sostantivi con ė-staminale in consonante non terminale (§ 10), cfr.: vns. vard., šauksm. [nds-]-e ~ [nds-]-é, kilm. - Es, bovino. - Due, ragazza. - Io, 112 Entra. - Sì, sì, sì, sì. - No, no, no. -in; dgs. vard., šauksm. - E' un film. - 'u, naud., in. - Ehi, ragazza. - Sì, signore. -esi|-ese, il. (EN) (EN) (ES) (FR) (IT) Così, per esempio, i sostantivi coniugati: gaifte gaisté ~ (:lk. 1999), §vifte svirtė ~ svirtis), (: ūgne ūgnė ugnis), ~ uiikSte (: afikštė ankštis), ~ ūnte dnté (: dntis). ~ (: ~ (: ~ (: ~ (: ~ (: ~ (: — (: ~ (: ~ (: Tutti i verbi singolari, tranne il nominativo, così come il plurale del genitivo e del o suffisso ė-staminali di questi sostantivi su (ad esempio, ~ kdive mucca) sono foneticamente uguali. Più tardi, ir altri vns diverten- — ti. ir dgs. Denominatore, dgs. Le terminazioni di utilitario, — inagibile, luogotenente, ilativo sono state cambiate Gli arti del ė tronco "più forti". $ 13. Sostantivi di genere maschile i-staminali in dialetto. quasi completamente į incrociati con i ceppi ia, cfr. vns. ward. [uiigl-]-is ~ [arigl-]-is, [vag-]-is, kilm. [urigl-]-e ~ [arigl-]-io, [vag-]-ies | [Vag-l-e ~ [vag-l-io, naud. -ii ~ - Forse. -i ~-j, in. <0 ~ - Ciao, ragazzo. - in ~ -yj, -i ~ - P, lui. - In, in, urla. [vag-1-ié || -is; dgs. Ward. 1 cucchiaio da tavola [uAigl-}-ii ~ -iai, [vag-l-is ~ -ys || [vag-]-ei ~ - No, no, no. - Ehi. ~ -iy, -'ū ~ -iį, naud. - No. - No. ~ - Iam, -'dm ~ - Sì, ragazza. - 'ūs | - è ~ - iūs, in. - Sì. ~ -iais, -eis ~ -iais, viet. -esi|-'uose (-ese) ~ -ies, -"vosi|-"vose — -iudse (Pg. § 4), Il. - Ehi. ~ -iesen|-esna(n) ~ Primavera (n), -'itosina ~ -itiosen|-ubsna(n) (Pg. § 4). Vns. L'autore di solito ha un arto -e ~ - Io, dgs. oO denominatore — - No. (non pronunciato) -ij) ~ - Ehi. Nel dialetto, il genere maschile è anche inguinale inguinale ~ «inguine». (i)u radice Le terminazioni $ 14. dei sostantivi con radice u sono state sostituite principalmente da terminazioni . con radice a. Le estremità uhanno solo singole vocali. Vns. terminazione del denominatore -us è rimasto per lo più solo pronunciato, per esempio: alūs, medūs, vidus. Non pronunciato -us a causa della riduzione della fine della parola è di solito pronunciato -as, "ad es. : figlio dei figli; Il ~ mercato è il — mercato. Non comune ir -ùs > -D'accor- : do, vitas. Lo stesso vale per il dgs. ir Topi, topolini, topolini || (rec.), mezzogi- ~ orno a mezzogiorno. Vns di singole parole con u-stamme. l'origine ha solo un arto -aus, ad es. : alails, miele, domestico. Altri sostantivi accanto alla terminazione u possono avere spesso una terminazione ir a, per esempio: letaiis lietaūs lieta lieto, viršaūs virša ~ viršo, || Zmagaiis ~ žmogaūs žmdėga || ~ ~ | ~ - Il mio. Vns. Membro del beneficiario -aj corrisponde foneticamente 1k. - con (da figlio ~ a figlio), pz. 1000, come ir dgs. Kilm., -u ~ -ų (figlio di ~ figlio, figlio di ~ figlio), vns. Il. - un (pronunciato ir -un) ~ - Uno. (turgan || turguni || turgan, vidun || vida). | Vns. Il congiuntivo ha solitamente un'estremità a-tronco -u (alcol, pioggia, miele, figlio, uomo), meno comunemente accorciato u-kamieniy estremità ir - Um. < - Uomini. (aluri, medurū). Vns di singole parole. Il pronomino è usato solo alla fine su - Ai! ~ -uj, per esempio. : interno, superiore. Altri sostantivi con u-stamme vns. Il vice ha principalmente un'estremità a-kamieniy -i (< *-en), ad esempio: cukri ~ cukrė, duigi ~ dangė, turgi ~ turgė (Riferimento). tur-gai). 8. Gli studi grammaticali della lingua 113 Vns. šauksmininkas lituana mantengono principalmente la terminazione w-kamieniy - Au. (alaiū, sunai ~ sūnaū, žmagaii ~ žmogaii), ma a volte c'è un'estreir mità g-staminale (ad esempio, ~ Zmdgi uomo). Dgs. Il nominativo ir ha di solito la terminazione e-kamieniy -ai: lietai, letai ~ pelai, turgai, viršai. Un arto pasitaiko meno mantenuto (di solito nella generazione più ir anziana) - noi (-as) ~ -us, ad esempio: pėlus (pélas) ~ pėlūs, piétus ~ pietiis. į Dgs. pelūm, ir petūm pietūm, sunūm ~ sūnūm sono forme di ~ u-stammi al plurale, p.es. $ 2. Tuttavia, le forme jų a-staminali sono usate più spesso accanto: naud. peldm, sundm ~ sūndm, turgam (turgdm), superiore; In. pelais, sunais ~ sūnūs, turgais (mercati- ), le cime. j Dgs. Le forme dell'iliativo ir locale si basano principalmente su a-stammi, per esempio: pehiosi|peliose, petuosi|petuose sutūsė, viršuosi|viršuose; 1995) e Peppa Pig (ep. ~ Le terminazioni u-staminali sono conservate solo da un'altra parola, ad esempio: pelusi (schiuma- ), schiuma; Ho giocato, ho imbrogliato. Queste ultime forme sono usate molto raramente ir solo dai rappresentanti del dialetto antico. Per queste postposizioni divertenti ancora plg. $ 4. § 15. Le desinenze dei sostantivi con iu-stamme si sovrappongono per lo più su con le desinenze dei sostantivi con ia-stamme, p.es.: vns. ward. [cross-]-is ~ [krpZ-]-ius, kilm. -e ~ - Si', si', si'. - in ~ - Forse. -i ~ - Ehi, entra. - Ehi. ~ - Ciao. - Ciao. -ii ~ - Ehi. - in ~ - Ehi, ehi, ehi. -i ~ - Ciao. dgs. vard., šauksm. - in ~ - No, no, no. - Ehi. ~ -ì, naud. - No. - No. ~ - Sì, ragazza. - è ~ - Io, dentro. - Sì. ~ -iais, viet. - Sei. ~ -iuose|-ese (-'uose) ~ -ies, il. - Ehi. ~ -iesen|-esna(n) = -iuosna(n). : 16 ^ La spada di Damocle, pag. Come già menzionato (§§ 1, 5), nel dialetto consonantico i sostantivi hanno per lo più terminazioni di altre radici. Secondo la coniugazione attuale di questi sostantivi si possono distinguere diversi gruppi. a) Le parole akmuė, raumuo sono coniugate quasi esattamente come le a-stameniai, cfr. le terminazioni coniugali: vns. Kilim, Lam, Mim. [ūkmen-]- -a ~ [ūkmen-]-- o, naud. - Forse. -u ~ -ą, in. - Ehi, ciao. -i ~ -ė,il. - Oh, mio Dio. -iė (accanto alla forma del nominativo, ad esempio akmud); dgs. vard., šauksm. - Oh, cavolo. 4, pagg. - D'accordo, ragazza. -as ~ -us, in. - Ciao, ragazzo. -uosi|-uo- -se, il. -uosin|-uosna(n) (vedi § 4). Spesso e queste parole vns. Il nome è usato con la terminazione -as ~ -as: akmenas, raimenas. b) La forma singolare della parola pemué ~ pastore ha per lo più la desinenza dei sostantivi ie-kamieniu, mentre la forma plurale ha la desinenza dei sostantivi i-kamieniu, cfr.: vns. Kilim, Lam, Mim. [piemen-]- -e ~ -io, naud. -ii ~ -iui, gal. -i ~ -į, in. - Ehi, ciao. -i ~ -y, il. - Entra, urla. - sì; dgs. vard., šauksm. -is ~ -ys, kilm. -ū ~ -Ą, naud., in. - Sono io, ragazza. - Sì, signore. -isi/-ise ~ -jse, il. -isin ~ -ysen|-isna(n) ~ -ysna(n) (plg. § 4). Come pemudé è pronunciato: jezmué ~ juozmud "cintura- ", lemué ~ liemud, rudub, skemué ~ sillaba, stamué ~ stuomud, Selmuo, Suva (solo in unnis. origin. accanto alla forma più comune Sune ~ šūnio ha anche Sunies), tešmudē, vandud (dei rappresentanti della vecchia generazione del dialetto: undud); Solo dgs. : aSmenis ~ ūšmenys, méimenis ~ mėmenys. Alcune parole di questo gruppo possono avere anche la desinenza a-kamieniy, ad esempio: vns. Kilim, Lam, Mim. stuomena, tėšmena, naud. stimolanti, stimolanti...; dgs. ward. stami, mammelle; Lame, lanciatori, usati Stamendm, teSmendm: meimendm... Greta vns. La forma nominale Selmud è anche presente in šällmenas, šelmenis. 114 Ad eccezione di vns. il denominatore, le stesse estremità come pemud ir hanno ~ dusitis dentys "denti", || nubis nubis ~ nubis (vero, accanto al più frequente dgs. Kilim, Lam, Mim. Il cielo è ~ talvolta chiamato cielo ir nuvoloso- ~ ). c) I sostantivi con radice consonantica di genere femminile hanno ora per lo più le terminazioni i-kamieniy, plg. La parola sesud (|| sesuva) terminazioni verbali: vns, kilm. [seser-]-iés, naud. - in ~ - Forse. -i ~ - Entra. - in (Pg. § 8), viet. -i ~ -7, Il. - Entra, urla. - Ii (accanto alla forma del denominatore); dgs. vard., šauksm. - è ~ - Sì, si'. -ū m -f, naud., in. - Sono io, ragazza. - Sì, signore. -isi|-ise ~ - Si', e' vero. - Sì. ~ -ysen|-isna(n) ~ - Ysna. Altri sostantivi si coniugano šie così: figlia (v. ns. Kilim, Lam, Mim. Figlia della || figlia); orecchie, pugno ~ porta (solo dgs.), pino, radice, oca ~ morta, pesce. Tutti i jų dgs. L'origine ha una consonante tronca dura prima dell'estremità. 3. Pronuncia $ 17. Senza parlare degli aspetti generali della pronuncia dei ir sostantivi nel lituano dialettale, qui menzioneremo solo quelli che distinguono il dialetto dalla lingua letteraria. 1. In alcuni casi, i singoli sostantivi (sostantivi bisillabici) vengono ar pronunciati in dialetto con un accento diverso da lk. La sua pronuncia può variare da ir un suffisso all'altro tutti (o quasi tutti) i derivati. Di seguito sono elencati questi suffissi, così come le singole o parole più comunemente usate con diverse pronunciazioni. a) Il suo nome deriva da due parole greche: αἴγλη (aigilē) = luce e φῶς (phōs) = luce. (: 1k." Ricette 2), di cucina (: 4), || 2 (: Sostantivi 2); plurimi: bépratis, pazzo, -e (: -ė 2), bedarbis,-e (: bedarbis,-ė bekėlnis,-e 2), bekelnis, (: -ė2), beširdis,-e beširdis, (: -ė2), giltine giltinė ketasirdis, (: kietasirdis, 38), -e (: -ė 2), mollusco -e (: mollusco cuore molle, -¢ 2), paiilgavéidis, -e (: pailgaveidis, -¢2), skėlinikas, -e ~ skėlinykas, -ė (: skolinifikas, -ė 2). b) La seconda parte è composta da due strofe: La prima strofa è una prefazione a un'opera teatrale, La (; seconda 4), strofa è una ~ prefazione a (: un'opera 4), teatrale. ~ (: 4), ~ (: 4), (: 4). I secondi accenti sono suffissi di sostantivi ir plurimi su -it ~ - Per esempio. : avite, Sakite, viStite. Va aggiunto che questo tipo di vedico vns. Jnagininkas dgs. ir Il portiere mantiene il colpo principalmente nell'arto (n.d. avitii, shakitii, viStitif: gal. avitis ~ avytés, Sakitis ~ Sakytés, vistitis ~ gallina), anche se, in generale, in questi casi si ritrae la penultima sillaba lunga į (Pg. vns. 2012 Prugne «prugna- », dgs. Gal. Prugna). Il ~ secondo accento viene pronunciato in un altro ir sostantivo plurivocale: garuiikšte garaiiksté gardnkstis pavafte ~ pavarté ufutis (: uzaitis, vns. 1), (: 3%), ~ Kilim, Lam, Mim. uZunce, il ~ ronzio (: dell'uzaicio 1). c) Trečiosios kirfiuotés tarméje yra dviskiemeniai daiktavardžiai: bralis brolys brolis gurkšnis ~ gurksnys (: gurksnis klanis 1), klonys klénis ~ kušnis kąsnys (: kąsnis malis 1), mols ~ (: 1), ~ (: 1), ~ (:molis 1), Il fumo di (: sigaretta 1), * La pronuncia della lingua letteraria è considerata ,, Voce principale: Lingua lituana. ^ (Vilnius, Lituania) 1954) ik 115 (LT) Lietuvių kalbos žodynas. ward. grande ~ grande, utile. dideldi ~ grande, gal. grande ~ didelę, in. elevati; dgs. ward. grande ~ grande, forse. grande ~ grande. Secondo questi verbi, le terminazioni o-staminali sono talvolta aggiunte ad altre forme di verbi, ad esempio: vns. Kilim, Lam, Mim. Grande || grande ~ grande, loc. dideldį || didelšį e-didelėj, il. grande || grande ~ grande; dgs. naud., in. didelom || didelėm ~ didelėm, viet. Il grande, il grande, il grande. Il suo peso è molto elevato. 3. Residui di aggettivi nominativi $ 27. L'area del dialetto meridionale degli altoatiši orientali fa parte di quella parte della Lituania in cui gli aggettivi nominativi non sono più usati. Le loro funzioni qui sono spesso svolte da aggettivi ordinari. Nel dialetto si trovano più spesso solo vari aggettivi nominativi congiuntivi, congiuntivi, cfr. nomi di luoghi reali: bindroje ~ Bendrėja Skominėlių, Vaitkūnų k. (Pabaisko apyl.) pravai, didžėje ~ Didžioja Knizlaukio k. (Vėprių apyl.), Slabadės, Ulščnykų, Vaitkūnų k. (Pabaisko apyl.) pravai, dubjėje ~ Dubidja Slabados, Vaitkūnų k. pravai, įilgėje ~ Ilgėja Minčiūkų k. (Mūsninkų apyl.) dirva, plačėje ~ Plačiėja Vaiteliškių k. (Krišktėnų apyl.) prava, smailėji Kaimynéliy k. (Mūsninkų apyl.) dirva; didžeje bala ~ Didžioja bala Bagūžiškių k. (Krišktėnų apyl.), didžeje pieva ~ Didžioja pieva Santakid k. (Viesų apyl.), iilgieji alkaj ~ Ilgieji alkai Skominy k. (Pabaisko apyl.) raistas, įilgėje pieva ~ Ilgėja pieva Vindeikiai, platieji alkai ~ Platieji alkai Skominų k. raistas; (forma irregolare) aukštėjes ~ Aukštojos Leščiūnų k. (Juknonių apyl.) dirva, platusieji Skersinii ~ Platusieji skersiniai Gailiūnų k. (Krišktėapyl.) nų Dirva. Per gli altri aggettivi nominativi congiuntivi e anche congiuntivi di questo dialetto, vedi „Lietuvos TSR MA Darbai“, serie A, 2(7), 1959, p. 191t. 4. Pronuncia § 28. a) La pronuncia degli aggettivi dialettali bisillabici differisce poco da Ik. Si menzionano solo i seguenti dettagli: 1. La pronuncia di un altro aggettivo non coincide con Ik., per esempio, la terza accentazione pronuncia tumsus, -i (: 1k. tamsūs, -i 4), la quarta accentazione —kef'šas, -a (: kérSas, -a 3), il casco, -a (: il casco, -a 3). 2. Il terzo kirCiuotés dell'aggettivo caro, -i vns. Il nominativo ha un accento alla radice. —marrone, brunastro, beige. g. bringu, —si chiama come diškus, diški, tūnkus ~ tdnkus, tūūki tdnki2. ~ 3. Il genere femminile, cioè. Vns di aggettivi (iJ)o-staminali. estremità pronunciata dell'utilizzatore: baltdi, saukdi; saldžiai ~ dolce, žalai ~ verde. In questo modo si pronunciano anche gli aggettivi plurimodali di terza e quarta consonante di queste radici, per esempio: alkandi, paiilgdi, purvindi, Svetimdi; 100 mg/ die ~ ~ Sidi. Diverse sono le varianti di questa ricetta. La frequenza è leggermente più elevata. 2 py per la pronuncia di questi aggettivi plg. A. Laigonaitė, La pronuncia letteraria della lingua lituana, Vilnius, 1959, p. 50. 122 1. Aggettivi con suffissi -onas, -ona; -i'vas ~ -yvas, -i'va ~ nel dialetto -yva sono pronunciati con il terzo accento, ad esempio: geltdnas, -a ~ geltonas, -a, raudėnas, -a ~ raudonas, -a; unkštivas, -a ~ precoce, -a, velivas, sono tardivo, -a; dgs. Bovini. giataiem, geltanom, raudaniem, raudanom: unkstiviem, unkstivom, veliviem, velivom. In particolare, i derivati di i e dei suffissi -ingas, -ingas sono pronunciati in questo modo, ad esempio: smalingas, -a, geringa "agnello"; dgs. Bovini. smalingiem, smalingom, geringdėm; dgs. Gal. smalingus, spilingas, geringas. I singoli sostantivi con suffisso -ingas, -ingas vengono pronunciati più volte — con il terzo accento, come già accennato, o (meno spesso) hanno un accento costante " Nel suffisso (come Ik.) o nella radice, ad esempio: tigras, tigras || tigras, tigras || lietas, lietingas; dgs. Bovini. letingiem, [Jetingom J letifigem, tingam || lietingem, lietingem; dgs. Gal. La pioggia, la pioggia, la pioggia, la pioggia, la pioggia. Gli aggettivi composti con il prefisso priesono doppiamente pronunciati: o hanno un accento fisso nel prefisso (kalp Ik.), o un accento mobile dal su termine al prefisso, ad esempio: prieduinis, -e, priekvaiiis, -e, priekuftis, -e || Predufnis, sė m priedurnys, -ė, prekvaišis, go priekvaiys, -é, prekurtis, «Biru priekurtys, -ė; dgs. Bovini. priedufnem ~ priedurniam, priedurnėm || bredurūdm ~ priedurniam, preduingm ~ priedurném: dgs. Gal. prieduinis ~ anteporta, anteporta. Terzo "a" pronuncia l'aggettivo blu, (la prima mėlinas, -a ~ sillaba del -a nome femminile riškosios g. vns. è anche pronunciata!- ), dgs. Bovini. Melinium, melinium, gal. Mélinus, mélinas. 2. Gli aggettivi di ir grado superiore hanno il quarto accento in dialetto. Questi accenti sono spesso anche aggettivi con il suffisso -utinis, -utine: paskutinis, -e, pirminis, -e, vidutinis, -e; dgs. Bovini. Ultimo, ultimo, ultimo (per gli arti, vedere la sezione 4. 4). $ 26), Gal. L'ultimo, l'ultimo. 3. A differenza di I., Suffissi singoli pronunciati -inis, -ine aggettivi. Ad esempio, in dialetto, miltinis ha un accento costante, -e (: 1k. miltinis, -ė, 2), mésinis, -e (: Messina, -é 2), annuale, -e (: erbaceo, -ė 2). Due modi di pronunciare aglinis, -e ~ abete rosso, -ė, ontano, -e, befžinis, con la -e — seconda vocale (come da Io.) ir a tratto fisso (aglinico, -e, ontano, -e, bérZinis, -e). Numeri 1. Numeri quantitativi § 29. I numeri quantici principali del dialetto non differiscono sostanzialmente dalla formazione dello stesso tipo lk. Numeri. I numeri individuali o di gruppi (ad esempio, "11" = 19%) sono leggermente cambiati solo foneticamente, ad esempio: uno, una due, due tre tre quattro, kétres kétorios pifiki penki, pinkes peiikios sei, šešes šešios nove nove, devines nove désims, dešimtis venublka undici ventidue ventuno, ; ventiuno friždes trisdes . ketvendes ketvirtis cento . tustuitis ~ tūkstantis. . < . ~ ~ . ~ . saptini < sette, saptines < sette . otto, otto ~ otto 0d Or Un 42 I D m 123 9. ~ ~ 10. 11. < 20. 21. 30. ~ 40. < 100. 1000. ~ Oltre ai numeri quantici, settecento ottantamila „70“, cento, mille „80“...; cento, mille |. cento cinquanta... dū dū Comune (soprattutto i rappresentanti del dialetto della generazione ta più anziana) nel significato stesso si dice: saptinež decine sette (< decine), atuone2 decine...; cento cento, duecento, duecentocinq- (~ uanta, duecentocinquantacinque... ii Ad esempio: per me lei saptine2ž dieci sei menta; kafvi taddj makėje us aštandlka deviidlka centu; Egli non lo vendette a ventiquattrocento. be $ 30. Il numero uno'® è declinato come a-, una come aggettivo 0 o-staminale (§§ 23, 25). Il numero di, le due forme del nobile, dell'utilizzatore, sono le ir stesse sia per il genere maschile che per quello femminile: kilm. ir due a due ~ o due a due, naud. ir In. Due. La coppia si riunisce per un pranzo a due, in un ristorante. ~ 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - ~ 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - ~ 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2026 - 2027 - 2028 - 2029 - 2030 - 2031 - 2032 - 2033 - 2034 - 2035 - 2036 - 2037 - 2038 - 2039 - 2040 - 2041 - 2042 - 2043 - 2044 - 2044 - 2045 - 2046 - 2047 - 2048 - 2049 - 2050 - 2051 - 2052 - 2053 - 2054 - 2055 - 2056 - 2057 - 2058 - 2059 - 2059 2, 2000, pagg. ~ dvejosin ~ dveejosen|dvejosna(- ~ n) dveejésna(n) (Pg. § 4). Proprio come due, due, sono coniugati abū, entrambi. ir Solo il finale del ir nominativo ha un abitudine, gli altri due — verbi non la hanno. La forma maschile del verbo fris ha il luogotenente ir illiato: viet. ir frijuosi|frijuose, trijdsi|trijėse, il. 1993 - Il rosso e il nero (N.I.A.). Altre fonti non indicano la sua origine. ^ Cfr. Trio di ~ tre, naud. ir In. Frim ~ trim, ragazza. Iris. Le quattro estremità del numero sono le stesse degli aggettivi ia-kamieniy ir (ad esempio, § 23), o nuovo, ~ kėtres — kėturios come io-staminali aggettivi (ad esempio, nuovo, § 25) Il plurale delle forme. Be Forme femminili del sostantivo, vocale u po La f consonante di ir solito non ha la forma ~ finale: kėtris kėtrias. Su Il finale femminile è il corrispondente finale maschile. ir Tuttavia, jo l'arto -is nel dialetto può essere foneticamente apparso come iš - Si', si'. ir iš - Io. Questa forma vocalica két(u)fus si trova nei dintorni di Čičbiškis, Mūsninkai e ir altrove nel bordo orientale dell'area dialettale. Ją Ha anche una consonanir te ammorbidita del vicino po dialetto orientale degli altopiani (o che j) mantengono la salute) - noi (Kurkliai, Lyduokiai, Žėlva, Molėtai (Giovanni...). Vicini La città di San Giovanni Rotondo (ad esempio, šį giocattoli) il retrotreno ha su -is, anche se in luoghi separati (ad esempio, Palomeña) jo accanto a una ir forma ancora presente su - Io. Può ancora aggiungere che l'estremità -è caratteir K. ristico per gli 13 scritti di Širvydas, Come Ik. (Pg. Il dizionario della lingua lituana moderna, p. 938), così nel ir dialetto viens, può a ancora essere usato nel significato di un ar pronome aggettivo, ad esempio: likai? una ki (= come) un dito; Non su si deve ritardare la somministrazione di questo medicinale. un solo guaio; Le vene della menta sono una primavera molto unghiata; I cazzi si ki stringono l'un l'altro; Non mangiare il cibo. (= 124 plg: pinkis SP 1 2525,, septinis SP I 140,, near elnius SP I 141, erszkiécius Sp II 16353. Come quattro, kétres sono incrociati e pifiki, pifikes; sei, sei; saptini, saptines; otto, otto; Indovina, indovina. Non è possibile rimuovere i tappi. La sua forma coniugata dešimtis (un po' più usata solo dai rappresentanti del dialetto della generazione più anziana) ha le stesse terminazioni dei sostantivi con i-staminale (cfr. $ 11), solo che accanto al plurale dešimčū ~ dešimčių si trova anche dešimtū ~ dešimtį. Il numero 10 è un numero decimale. Le loro desinenze sono le stesse dei sostantivi o-kamieniy (§ 8), solo che la desinenza ha una breve -a, cioè coincide con il nome. Il numero cento è declinato come sostantivo a-staminale ($ 6), mentre tikstunitis è declinato principalmente (e sempre dai giovani) come sostantivo ia-staminale ($ 7). La vecchia generazione lo usa a volte anche con le desinenze dei sostantivi con ė, ad esempio: vns. ward. tukstuiite ~ tūkstantė, vns. (EN) Kilm., dgs. ward. tikstuites ~ migliaia, dgs. Bovini. e in. tiukstufitem ~ migliaia. Queste forme, probabilmente, sono sorte al posto delle più antiche forme femminili dei sostantivi i-staminali (cfr. il passaggio dei sostantivi femminili i-staminali ai sostantivi ė-staminali —$ 12), i numerali composti per venti —novanta non sono coniugati. I sostantivi composti (composti da più parole) coniugano tutte le parole, ad esempio: vard. duemila trecentonove, kilm. Due punti per trecentonove, e così via. I multipli di $ 31. In primo luogo, i plurali della stessa operazione come "Ik. : veneri ~ vieneri, vieneres ~ vienerios; entrambi, dbejes ~ entrambi; due, dvėjes ~ due; treji, trėjes ~ tre; quattro, kéiveres ~ kétverios; Piikeri, piūkexes ~ peiikerios- ... devineri ~ vyvyneri, devineres ~ novenerias. Con il suffisso -er a volte si dice anche dvejeri, dvéjeres ~ dvéjerios; irejeri, iréjeres ~ trejerios. Accanto ai numerosi numerali che hanno il suffisso -er-, nel dialetto si usano anche numerali con lo stesso significato con il suffisso -el-: veneli ~ vieneli, vieneles ~ vienelios, pinkeli, pinkeles ~ pefikelios; ombrelli, sciarpe ~ sciarpe; saptineli < sette, saptinelles < sette; astaneli ~ aštuoneli, ottoneles ~ ottonelės; devineli ~ nove, devineles ~ novenellis. La forma femminile del sostantivo saleras, sieles, del suffisso vieneris ~ vienerias, vienelis ~ vienerias ha anche forme con la radice -e-: vard. Veneri ~ veneri, veneri ~ veneri, gal. Venere, Venere, Venere. Quest'ultimo, probabilmente, deriva da dvéjes o dvéjeres, kéiveres (nom.); dvéjeris ~ dvéjerias, kéiveris ~ kétverias (gal.). I plurali sono usati con i sostantivi al plurale, per esempio: dvéjes (dvéjeres, dvéjeles) dūris, kéiveres Sakes, devineri (devineli) métaj. Plurali coniugati come la cifra base quattro, kétres (§ 30). La desinenza del maschile è per lo più -is (dvejis, irejis), solo più vicino al confine del dialetto orientale si trova anche -us (dvejuos, frejuos). Accanto al plurale femminile frēses, nella forma di utilità e in possesso, frejēm a volte si dice anche fríjem, ad esempio: frijdēm 125 pirstinem neuštėks Sulu; Con l'Iria in piedi. Quest'ultima forma, molto probabilmente, è un riciclaggio di contaminazione frejom frim. , iš ir Gruppo § 32. La costruzione del dialetto knopiniy numerZiy è la stessa di Ik. : due, tre, quattro, cinque, sei, sette, nove. ~ ~ Questo tipo di pronomi possono essere usati in maschile ir su ir su Sostantivi femminili, ad esempio: frėjetas arklū, kéivertas paisu; Il colore è rosa, il manto è di pelliccia. I numeri composti hanno un genitivo singolare. Jų Le terminazioni sono per lo più le stesse dei sostantivi ir a-staminale, solo il ($ 6), suffisso del nome può ir talvolta avere un'altra terminazione ir -a, ad esempio: pinketa pafršu lūaksta, frėjeta kdivu ganasi; Vendi un cavallo e otto galline nette. In questo modulo (come undici — ir diciannove) sono considerati i resti del nominativo-- aggettivo del genere anonimo. Frazionale $ 33. Numeri frazionari come Ik. un terzo, tre ottavi, non usati in dialetto; Invece si dice: (vienas) trešdalis, (vienas) ceturtdalis, du pinktadalii ~ dū penktadaļi, trīs aStuntadalii ~ trīs aStuntddaļi e così via: Numeri di questo tipo hanno solo forme maschili; Le loro coniugazioni frēčdaļas, ceturtdaļas, ecc. sono coniugate come sostantivi ia-staminali (8 7). La parola parte ~ pusė (pronunziato come i sostantivi ė-staminali, $ 10) è usata anche nel significato di numero frazionario. I plurali pusufitra ~ pusaiitro, puštrėče ~ pustrėčio, pušketvišta ~ pusket= vifto.... sono alterni, ma non sono coniugati; Essi usano solo le forme nobiliari, come ad esempio: Jansiréce maiša ~ sacco di mezz’ora, puštrečos luntés ~ tavola di mezz’ora. 2. Numeri decimali § 34. La formazione dei numerali passanti in dialetto non differisce sostanzialmente da Ik., p.es.: pirmas, -a; uffitro, -a ~ secondo, -a; irėčis, -ė ~ tremore, -ia; quarto, -a; devintas, -a; decimo, -a; venti, -a; Solo i numeri decimali da "11" a "19" possono avere due forme nel dialetto —oltre a venublktas, -a, dvilktas, -a, i rappresentanti della generazione più anziana del dialetto usano abbastanza spesso anche venalikis, -e ~ undici, -ė, dvilikis, -e ~ dodici, -ė, ecc. § 35. La prima vocale di un numero ha le stesse terminazioni degli aggettivi con a-stamme, e la prima come gli aggettivi con o-stamme (§§ 23, 25). Sono inoltre presenti anche le varianti A e B, che si distinguono per il numero di cilindri. I numerali fréčis, venalikis, dvilikis... sono coniugati come aggettivi ia-staminali ($ 23), fre¢é — come io-staminali ($ 25) e venalike, dvilike — come ė-staminali (§ 26). Come alcuni aggettivi con ia-stamme, anche i numerali venalikis, dvilikis, ecc. si trovano accanto a vns. Le terminazioni degli aggettivi (venalikem ~ jedenástemu, dvolikem ~ dvadlátemu) talvolta hanno anche una terminazione sostantiva (venalikii ~ jedenástemu, dvolikii ~ dvadlátemu). | 126 Per i numerali coniugati Kelintiniy si coniuga solo l'ultima parola, ad esempio: vns. ward. Millenovecento piffici, kilm. millenovecentocinquanta... dgs. ward. 1000 novecentoquattordici menta, in. Il tempo della vita di Serug fu novecentoquattro anni. 3. Kirčiavimas § 36. La maggior parte delle differenze tra le versioni sono legate al motore. sono le seguenti: a) Quantitative di base: 1. Nel calcolo ritmico, la prima sillaba dei numerali- ,,4" —,,6" può essere pronunciata: kėturi, pinki, šėši. 2. Quantità di un pezzo. La forma del soggetto ha il verbo alla fine: vendi ~ viendi (p.e. $ 28a). 3. Il prefisso delle forme del plurale fris, utilizzatore e oggetto, è un prefisso fisso: trim (cfr. § 17,3). ; 4. Decine di forme verbali separate accanto alla consonante terminale a volte (più raramente) può anche avere una radice, ad esempio: vns. ward. 10, pagg. Dieci || decine. 5. La forma plurale del numerale cento ha una consonante nella radice se va dopo un altro numerale, per esempio: du šimtai, dvilka šimtu ~ dvyl(i)ka šimtų, irim šimtam, dviem šimtais, ma: šimtai jū tindi skraida; Non lo puoi comprare a centinaia. b) Plurali: accanto alle forme del nominativo pronunciate alla fine saptineri, saptineli, aštaneri, aštaneli, devineri, devineli si usano le forme con la consonante accentata al suffisso: saptineri, saptineli, aštuoneri, aštuoneli, devineri, devineli. Le forme con questa consonante sono derivate da saptini, otto, nove, dove la consonante è stata regolarmente tolta dall'estremità corta. c) Viaggiat1. ori: -a primo, pns. Aggiunto ir da dgs. Il termine più comunemente pronunciato nelle forme finali: pirmū, pirmi; Primo, primo. Tų La terminazione delle forme è stata pronunciata per analogia con altri numerali transitivi, ad -a ~ esempio, vitras, antras, -a — vns. In. untrū, untrai; dgs. Gal. untrūs, untrės. Numerali femminili primo decimo, ventinovesimo — — vns. l'aggettivo ha la consonante alla fine, ad esempio: pirmdi, ketvirtai, dvidešimtai..., come gli ir aggettivi o-kamieniy la stessa vocale ($ 28 a). 2. venticinq- -e — ue, novant'anni, -e ~ diciannove, -ė pronunciato con il secondo accento -a... (vemios, ha un accento costante, come 1k. ). NOME 1. Bendrosios pastabos § 37. La maggior parte dei pronomi dialettali sono gli stessi di ir 1k., solo alcuni sono leggermente cambiati foneticamente, morfologicamente, il significato dei singoli pronomi è cambiato, uno dopo l'altro è entrato nelle lingue slave. iš Ad esempio: : I. Personali: as, ta, jisaiTM dns || «lui», ana «ji», més, jūs jūs, jié ane ~ anie, jos dnas || anos. ~ || ~ * La forma abbreviata è completamente inutilizzata. Su particella -ai, che ha perso il suo paZymimaja, significato affermativo nel dialetto, si usano altri pronomi separati ir (Pg. (vedere paragrafo 4.4). 127 2. Il ritorno di savi ~ savē. 3. Proprietari: mdna ~ mio, tava ~ tuo, sūva ~ tuo. 4. Indicativi: ands, andi<andgji'® "questo- ", "questo" ~ "questo- ", "questo" || "questo- ", "questo" „ta“, toks || taksai ~ toksai, téke ~ tokia, Sitaks ~ šitoks || Sitaxes ~ Sitoksai, Sitake ~ šitokia, tas pac ~ tas pats, toi pati, pac tas, pati téi, toks pac, taksai pat, toke pati (pat). 5. Interrogativi-relativi: kas, koks | kaksai ~ koksai, koke, katras, katroi, kuris, kuroi (rare), keli, -es ~ -ios, keliftas, -a, keleri, -es, kané "di chi". 6. indefiniti: kas, koks || kaksai, koke, katras, -6i, keli, -es, keldlka < keliolika, kėletas, bet kas, bet koks | bet kaksai, bet koke, bet katras, bet katréi, katras-ne-katras, katroj-ne-katrdi, kai kas, kažna kas, kažna katras, kazna koks (kaksai), šis tas, Soks toks || šeksai taksai ~ šoksai toksai, Soke, toke, kitas, kitaj ~ kitoj, kas kitas, vienas kitas, viena kita, kitoks, -e, kitoiskas, -a, visas, -a, viskas, visokis, -e, niekas, ni joks, -e, "né joks, -ia", ni koks (kaksai), -e "né koks, -ia". Al posto di kiekvienas, -a si usano principalmente i pronomi di origine slava kdžnas, -a, žėdnas, -a. 7. Certificato pdc, auto. 2. Linksniavimas Pronomi non § 38. nominativi as, tu; Il tuo. Singolare Plurale V. as, tu più, jūs K. mio, tuo, tuo nostro, tuo N. per me, per te, per te stesso I miei, i tuoi, i tuoi, i miei, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi, i tuoi. Per me, per te, per la tua mamma, per il tuo papà Cfr. mani, tavi, savi mumisi/- mumise; jumisi|/jumise Oltre alle forme abbreviate as, tu, vns. Il nominativo a volte ha anche più lunghe: asen, asenai; Tujen, tujenai. Sono usati principalmente solo dalla generazione più anziana. Vns. Le forme del genitivo e del dativo sono per lo più uguali nel dialetto: mani ~ manė, tavi ~ tavg, savi ~ savę. Accanto a mani, tavi, savi si trovano occasionalmente vns. Coniugazione di mani, tue, sue. Possono essere resti di forme più antiche manė, tavė, savė (in dialetto -é>-i), ma questi pronomi sono un. Il suffisso -i si trova anche nei dialetti lituani orientali che mantengono intatto l'antico -ė (ad esempio, intorno a Tverečiai), così come nei dialetti in cui l'antico -en > -e (Palomenė, Žasliai e altrove). Per questo vns. L'origine delle forme con -i non è chiara! *. Dgs. Il pronome principale è mūsu ~ nostro, jūsu ~ vostro (queste forme sono usate anche come pronomi aggettivi). A volte si verificano anche vns. 1500) e di un'altra donna, probabilmente di sesso femminile. Le forme del nominativo e dell’aggettivo sono state sostituite da forme abbreviate del pronome (per maggiori informazioni, vedi,,Lietuvos TSR MA Darbai“, serie A, 2(7), 1959, p. 195 ecc.). Oltre alle forme sostantive abbreviate ordinarie, talvolta esistono anche forme sostantive maschili dgs. Nominativo, ad esempio: anįeį, kafriei, Sitjel, tiel. Tuttavia, queste forme non si trovano in tutta l'area del dialetto - sono usate principalmente solo nei dintorni di Čičbiškis e Mūsnieki. 16 Plg, J. Otrebski, Gramatyka języka litewskiego, vol. 3, Varsavia, 1956, p. 137; Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, forme fatte mumi mumė, jumi jumė p. 299. 128 ~ ~ (Pg. : non ci ha chiesto; Da voi a noi un “da voi è venuto a noi”). Come dgs. Utente, di solito lo stesso di dgs. ir Aggiuntivo (Non andare su da noi, su non parlare ko con noi). Più raramente si verificano dgs. cameriere mumirh, jumim (ad su esempio: mumim ana aš su nėšneka; jumim néfu važudt). ; Dgs. il finale è di solito noi, voi; Le forme più rare del suffisso mumi, jumi. ; § 39. Altri pronomi non nominativi hanno solo il singolare. Jų Gli arti sono per lo più gli stessi dei corrisponir denti Ik. Pronomi, solo singole sillabi leggermente diversi foneticamente, plg. :; chi, niente, questo o quell'altro, niente, š6 td a chi, a niente, Sam a chi, a niente, ši tū kué || kviom, nieku, Šud tué || Siom tviom FQZARS Il genitivo ha anche la forma interrogativa, relativa, ir non nominativa kané, per esempio: kané šitai kepiire kano padéta, tas pasiiins; Non gettare ? pietre contro di me. ji — da Forma kand, probabilmente derivato da iš kend kiend, < t. y. iš chiene (ora presente solo nei dialetti lituani orientali, ad esempio Lazūnai, Gervėčiai, Zietela) vns. - Un uomo di pietra. Vicino al retro ti ši si verifica ir Šū ni (Pg. : dave $i ti deposito- ), dove: §i, apparentemente, è apparso sotto il secondo sand (g/ ml) Vns. innagnik kuom (< kuomi), Šuom tuom šiuomi (< tuomi), come forma ir verbale di pronomi to relativi su -m, più usato dalle generazioni più anziane. Le forme del pronome sono sostituite dagli avverbi: kuf, da nessuna parte, ši ti "E' lì." Il pronome keldika si coniuga come il numerale vemuolka (§ 30). Pronomi coniugati a radice degli § 40. aggettivi con radice a, ad esempio: ands, questo, tutti, molti le terminazioni sono le stesse degli aggettivi ir con radice a (§ 23); Differiscono solo in un altro caso. Alcuni pronomi vns. L'articolazione ha tre estremità: - U, u. ir -uom, plg.: anti, annué, amiom; katrū, katruo, katruom; Situ, Situm, Situm. Gli arti superiori -u0 o - Uom. (<-uomi) ha anche tas: tud, tuom. Le forme più comuni di questi pronomi su - Uo? su -uom sono più tipici dei rappresentanti della generazione più anziana, assolutameo su -u nte raro. Altri pronomi con a-stamme vns. L'arto inguinale è sempre presente -u (<-uo), ad esempio: kitą, kitošku, kėžnu, kelintą, visū. I pronomi anas, katras, šitas, tas hanno le dgs più vecchie. Termini ir del nominativo: vard. anié, lairié, šitiė, tié; Gal. amos, katrubos, šituos, tbs. In altri pronomi con a-stamme queste terminazioni sono abbreviate: vard. Altri, estranei, in piedi, in piedi, in piedi; Gal. Altri, strani, stranieri, stranieri, stranieri. 9. Studi di grammatica lituana tronco 129 ia ia-tronco $ 41. pronomi, ad esempio: jisai, kėks (cocco) di forma simile a quella di un cocco ir to Aggettivi della stessa radice (§ 23). Solo questi pronomi hanno quasi sempre conservato le vecchie vns. Il titolare, dgs. Il suffisso ir del denominatore, ad esempio: vns. In. Giudizio, || juom, kakué || kakuom, dgs. ward. jiė, kakiė, dgs. Gal. 200 mg una volta al giorno. Accanto al pronome personale vns. Il pronome dns nas) è jisai ta molto spesso usato nel significato stesso della forma del denominato- (< re, accanto o a dgs. del denomina- — tore jiė ~ dne anie o (meno comune- ~ mente) dnis anys. ; I pronomi plurimi, keleri hanno solo vocali plurali, che terminano esattamente come l'aggettivo naujas ir ($ 23). Il pronome pac stesso è leggermente diverso dagli altri ia-stammi per la sua consonanza. ~ Alcune vocali di questo pronome hanno mantenuto la terminazione i-kamieniy, ad esempio: vns. Kilim, Lam, Mim. Lo stesso, forse. Lei ~ stessa, dgs. ward. Da soli. ~ Altre terminazioni sono ia-kamieniy. L'estremità di questo tronco ha spesso ir vns. Protagonista: pace ~ soffio. Accanto al vns. Il retrotreno stesso a ir volte si verifica pdchi (Pg. : dopo aver fatto un grande lavoro; Il un re stesso era fuori di testa. "egli era andato dal re stesso"). Queste forme ¢ sono derivate da altre consonanti con afrikaat regolare del ¢. pronomino pac vns. Aggiunto ir da dgs. Gli arti posteriori sono accorciati: Vns. In. pačūr, dgs. Gal. Lo || stesso di ~ noi stessi. o ceppo § 42. La maggior parte dei pronomi o-kamieniy hanno le stesse terminazioni degli ir aggettivi di questa radice ($ 25). Alcuni pronomi al posto di vns. Forme ordinarie del denominatore, come già accennato (Pg. Nota 15), le forme nominali abbreviate più comunemente usate (ad esempio: andi, katréj, Sitai...). Vns. Il suffisso ha sempre le terminazioni più lunghe, ad esempio: ani andj andj, Siti šitąj ~ || ~ || Ecco, stavo sognando. | Pronomi per ana, katra, Sita accanto a dgs. di forma allungata su - come ~ -ho bisogno di più forme su -uos: ands, katrios, Situs. Il pronome ta è usato solo nella forma tubs. Dgs. Posteriore su -uos è derivato dal genere maschile (a-, ia-gambe) forme. io Le terminazioni § 43. dei pronomi io-kamieniy sono le stesse di quelle dei pronomi o-kamieniy, solo che le ir consonanti che vanno a diminuire sono po foneticamente modificate, ad esempio: vns. Gal. Pace. (<soffio) ~ paciq, questo ~ šitokią, tipo di vns. Entra. Kakūi ~ kokiąj || kakį, pačią «la stessa», dgs. Gal. Lo ~ stesso, questo, ~ quello. Luoghi 1k. dgs. Per le forme finali delle forme loro, quali, quali, queste, tali, nel dialetto si usa sempre loro, kakubos, quali, Subs, takuos. Luoghi Ik. vns. Nel dialetto del ji nominativo, si può dire che and è sempre usato accanto a o dgs. Il nominati- — vo jēs è molto ir spesso ~ danese anos. I pronomi kėles kėlios, ~ kéleres kėlerios ~ hanno solo la forma plurale, 130 3. Kirčiavimas § 44. Le differenze più importanti nella pronuncia dei pronomi dialettali sono: sono i seguenti: a) Il pronome šitas, šitai si pronuncia come kitas, -a (altro), visas, -a, cioè come gli aggettivi bisillabici della quarta consonante (geras, -a). b) I pronomi kéks (kaksai), kéke ~ quale, šėks (šeksai), Soke ~ quale, tėks (taksai), toke ~ tale sono di pronuncia terminale (la pronuncia terminale è presente solo nei sostantivi singolari kėks, šėks, toks, nei sostantivi plurali kdkes || kakės, šdkes, tėkes || takės). ¢) Vns femminile di pronomi con accento variabile. Le forme dell'utente sono sempre pronunciate alla fine, per esempio: kelintdi, pačdi (vedi pronuncia degli aggettivi, $ 28). VERBO 1. Note generali Frasi, tempi, numeri, persone. $ 45. I verbi hanno quattro coniugazioni: diretta, indicativa, imperativa e permissiva. La proposizione diretta ha quattro tempi: presente, passato, frequente e futuro. I verbi hanno due numeri: plurale; Non būtąjį esiste un doppio. vienaskaita ir Tutti i tempi ir sono GMT. 1 Le forme personali in dialetto di solito terminano - Io... o 2 In questi -7. moduli po -m ir -f Voti - E... ~ -è stato mantenuto solo prima di una particella di ritorno, ad ~ esempio: incinta ~ incinta, incinta incinta. Per il tempo futuro dgs. 1 e 2 persone. -e plg. $ 55. La terza ir persona del plurale singolare ha sempre le stesse forme. I verbi singoli sono usati solo nella forma personale. 3 Questi sono i cosiddetti verbi impersonali, ad esempio: sdpa, sapėje sopéjo, sapėdava, sapės, sapėtu; ~ Abbiamo avuto successo, abbiamo avuto successo, abbiamo avuto successo...; ~ Toptelaja toptelėjo. ~ Tuttavia, in alcune frasi si trova la persona imperativa di ir questi verbi, ad esempio: fir ufisisapėk man teip 2 tu "e vestiti così per me"; - E' tu bellissimo. Verbi congiuntivi. tu $ 46. Particella di be ritorno dei prefissi dei verbi -s(i) è sempre alla fine della parola. - Ciao. ją (-si) più spesso mantiene solo la persona del tempo presente, passato cartico, passato ir frequente, ad esempio: 3 mdtasi madtosi, nėšasi, ~ praiisisi praūsiasi, šluojisi ~ skluojasi; matesi ~ matési, nésesi ~ nésési, praiisesi ~ praiisési, šlavesi ~ šlūvāsi; matidavasi ~ matydavosi, néZdavasi ~ nėšdavosi, praiizdavasi ~ praiisdavosi, šluodavasi ~ ~ Shiodavosi; matitusi ~ visti, néstusi, passati, Shiotusi. Ma queste forme sono anche comunemente usate ir be - Io. Quindi le particelle di sangraZ abbreviate -s rimangono per lo più morbide, ad esempio: mdtas, nésas, praiisiS; mates, nėšes, praiiseS; matidavas, néidavas, praiizdavas; matitus, néstus, praiistus (vero, si dice mdtas, nésas...). ir Nelle altre forme, la particella sangraZ è sempre accorciata, ad esempio: matitis matytis, nėščis, ~ prašūtis (-s morbidezza non molto pronunciata); nesuos, nesies, néSames nėšamės, néfates ~ nésates; neSaiis, nešeis ~ nésemes nésémeés, nésetes nėšėtės; ~ nézdavays, nėždavais...; ~ nešis, nesies...; néSkis, néSkimes concepiamo; Nestums. Nei verbi PrieSdéliniy la ~ particella sangraZos è sempre tra la radice del prefisso. ir Non abbreviato ji (-si-) rimane nei seguenti casi: quando è 1) pronunciata, ad esempio: apsijeme ~ apsiėmė, nusiprause ~ nusiprausė, parveža, pasisukem pasisukėme, ~ pasisukei sugegėte; ~ 131 4. Alcune forme verbali dialettali e alcuni verbi hanno la stessa accentuazione di lk., ma un prefisso diverso, ad es. : a) Tutti i verbi bisillabi con radice fissa hanno la preposizione fissa nella loro consonante, ad esempio: ldišf ~ Ičisti —laišč(e) ~ leisč(ia), laistum, laistu, laistumem, laistumet; malto —malé(e), maltum, maltu, maltumem, maltumet; špiri —Spiré(e), Spiftum, SpiFtu, SpiFtumem, špirtumet. Anche le forme verbali dei verbi secondari con i suffissi -auf, -enif, -inf hanno un prefisso fisso, ad esempio: baddui —badaiié(- e), badaiitum, badaiitu, badaiitumem, badaiitumet; givėnt ~ vivere —gyvenl(e- ), givefitum, giveiitu, giveiitumem, giventumet; sadif ~ sodinti —sadiné(e- ), sadifitum, sadifitu, sadifitumem, sadifitumet. b) Alcuni verbi o forme specifiche che hanno un lk diverso. priegaidę: dardėt, darda (: Ik. dardyti, darda); dardint, dardina, dardina (: dafdinti, dafdina, daidino); kafstelai ~ kafsteléti, kafstelaji, kafStelaje (: bruciare, bruciare, bruciare- ); salstelai ~ salsteléti, salstelaji, salstelaje (: sdlsteléti, sdlsteléja. sdlsteléjo). § 60. Le forme del tempo presente dei verbi priesdéliniy dialettali tendono a pronunciare il prefisso più di Ik. Perciò, a differenza di lk., la congiunzione viene spostata al prefisso (nelle forme congiuntive — alla particella congiuntiva) anche nei seguenti casi: a) dalle forme ia-staminali della radice tvirtagalė, ad esempio: jaūči ~ jaūčia —afjauci, nėjauči, nesijauči, nūjauči, ūžjauči; kinči ~ soffre —ditkinči, atakinči, nėkinči, nesikinči, neiiSkinci, prikinči; reiki ~ ho bisogno —ho bisogno, ho bisogno (ma non ho bisogno); rėki ~ urla —nėreki ~ non urla, sūreki, žžreki, usireki ~ urla; annuncia ~ annuncia —annuncia, si annuncia, si annuncia; Sveiči ~ sveičia —dpšveiči, apišveiči, néŠveiči, nesišveiči, nūsveiči, prišveiči; SviAci ~ sveiičia —dišvinči, atašvinči, nėšvinči, prišvinči; | b) dalle forme i-staminali della radice tvirtagalė, ad esempio: linki —nėlūki, palinki; tili ~ tyli —neįištili ~ neištyli, nūtili, patili (più raramente: nutili, patili); Žūri ~ žiūri —dbZuri ~ apžiūri, apižuri, nėžuri, pdažuri, prifuri, sūžuri, neunžuri „neįžiūri“ (rečiau: apžiūri, nežūri...). Altre forme di verbi preposizionali si pronunciano principalmente come kaipir Ik. PARTECIPANTE 1. Bendrosios pastabos $ 61. I partecipanti sono attivi e passivi. a) Gli attori sono di tre tempi: presente, passato cartico e passato frequente. Il participio futuro non è usato in dialetto, ma è sostituito dalla forma del verbo alla terza persona del futuro, ad esempio: jisai piFks karvi (~ la mucca); Sulla spalla lei va a raccogliere il fieno, a mezzogiorno va a raccogliere il Signo. Il participio presente si forma dalla radice del verbo al presente con il suffisso -ntis (maschile), -nti (femminile), per esempio: méka —mēkufitis ~ imparare, mokunti ~ insegnare; veiki ~ piange —vefkifitis ~ piangente, vefkinti ~ piangente; stevia — stovifitis, stoviiti; Zina ~ Zino —Zinufitis ~ conoscitore, žinunti ~ conoscitrice. Molto rari sono gli utenti del tempo presente con prefissi, ad esempio: atsdkuiitis ~ atsdkuiantis, pamokuiitis ~ pamokoantis. I soggetti come mokgs, verkigs, stovęs, žinąs non sono usati nel dialetto. I soggetti attivi del ir tempo passato del passato comune sono fatti come ir Ik., terminazione solo per forme femminili -usi è abbreviato (caduto i), plg.: dirbis dirbęs, ~ dirbus (: 1k. Lavorata), matis ~ mates, mdčus lk. (: 100 mg/mL (100 mg/mL ~ dopo l'ingestione): datore di lavoro (: 1k. 100 mg una volta al giorno per 24 settimane). b) I partecipanti inattivi nel dialetto sono di due tempi: presente passato. ir Essi sono fatti allo stesso modo come ir Ik., ad esempio: dirbamas, dirbama, karemas kuriamas, ~ kūrema kariama, žinomas žinomas, ~ žinoma; artas, arta, matitas ~ matytas, matita matyta. I soggetti passivi possono avere un significato ~ attivo in alcuni ~ casi, ad esempio: un cavallo che lavora ir "cavallo da lavoro", malattia limfatica, macchina da cucire, "macchina da cucire". I cosiddetti partecipanti di necessità hanno un ir significato passivo. Tuttavia, nel dialetto si jų trova solo uno, ad esempio: būtinas reikalas būtinas reikalas, netidėltinas darbas ~ neatidėlidinis darbas. ~ $ 62. In dialetto si usano i ir partecipanti passivi attivi ir ricorsivi. È vero, solo i partecipanti preposizionali possono avere una particella di ritorno, ad esempio: nusisivéris nusistvėręs, pasišpjudis ~ pasispidudes, suzdaužidavi ~ susidaužydavę; Portato, ~ spogliato. I partecipanti non hanno bisogno di prefissi. be $ 63. Come ir aggettivi, i partecipanti si alternano con parenti, numeri con ir verbi. I partecipanti ir passivi attivi sono il genere maschile femminile, ir p.es. Gli esempi di ($ 61) cui sopra. Gli utenti passivi del passato usano ancora spesso il genere anonimo, ad esempio: daūg darba padėta; letaiis buvota ir lietaūs buvota; segale) non seminata; Ciò che è stato detto deve essere fatto, ciò che ~ è stato detto deve da essere (~ fatto. ~ I membri della famiglia reale non partecipano. I partecipanti hanno forme plurali singolari, ad esempio: ir madtis, virtas (vss.); mati ~ mati, cotti (dgs.). La duplicità si verifica molto raramente (solo nella lingua della vecchia generazione), ad už esempio, vienu dū mūštu nemustu dęibda ~ už Una battaglia non dà du vittoria. I partecipanti allegri hanno gli stessi degli altri sostantivi, p.es. ir $ 4. I partecipanti possono essere distinti dalla voce del tronco į (i)air (i)o-minerali. 2. Ripetizione (i)i ceppi ia del ceppo a $ 64. a) sono i soggetti maschi interessati. Si coniugano quasi come gli aggettivi ia-staminali ir (§ 23), Solo i singoli verbi del tempo presente a volte hanno ancora delle terminaziir oni adiacenti, p.es.: vns. ward. [dirbun-)-tis || E'... [dirban-)-tis || - Chis, chill. - Se... ~ - Chio, naud. - Cosa? ~ - Qui, forse. «ti || - Che cosa? ~ « || - Entra. - Ho sentito. ~ - Ciao, ciao. - Cosa? ~ - Ciao, lui. - tu. || - Sì, sì, sì, sì. - Pesce. || - Che cos'e'? || 100 mg/ die (~ - Ciau). dgs. vard., šauksm. - Ti. || - Ecco qua. ~ - tu || - Ciao, amico. - Ho sentito. ~ -ti, naud. - Ecco. || - Cento. ~ - loro. || - Qui, forse. - Che cos'e'? ~ - Ciao, ciao. - Ciao. ~ - ciao, loc. «desi | - Smettila. ~ - Ci sono. - Ci sto ~ andando. | -Cesna(n) ~ - Ciuosna. Accanto al vns. Suffissi di ir forma finale del su nominativo con avverbio -t ir su - che è stato causato dal confronto di paradigmi, cioè Secondo altri divertenti, legittimamente avendo tą -¢-. Vns. l'ilativo dirbujičin (situato vicino a dirbunitin ~ dirbantin) può avere la stessa origine della forma finale dirbuiicer dirbančiaii ir ma vicino a dirburitiū ~ dirbantiū, § 66); Vedi ~ anche (conservazione) 139 aggettivi gerėšnis, ultimo vns. Il. su - e ~ - Ian. (§ 23). Dgs. Il nome dirbuiidii ha la stessa desinenza dell'aggettivo legnoso dgs. nominativo medinii ~ di legno, o dgs. naudininkas dirbuiicem —come dgs. Bovini. Legno su legno. Il numero di partecip- ~ anti al passato comune e al passato frequente. Il nominativo ha la terminazione -is ~ -es (lavoro, datore di lavoro), mentre dgs. nominativo —-i ~ -ę (lavori, lavori). Retai būtojo kartinio laiko dalyvio dgs. Il nome si verifica con -usii ~ -usiai, per esempio, lika tik kakiė supūvusiį (più spesso — marciscono) abalei. Il tempo presente del soggetto, senza vns. e dgs. Non si usano altre forme di aggettivi. b) a-stammi sono membri passivi del genere maschile, ad esempio: dirbamas, dirptas. Le loro terminazioni verbali sono le stesse degli aggettivi con a-stamme (§ 23). (i)il tronco di $ 65. a) gli io-stammi sono soggetti del genere femminile, ad esempio: dirbuiiti ~ lavorando, lavorando, lavorando. Le loro terminazioni sono le stesse degli aggettivi io-staminali ($ 25). I partecipanti del passato cartografico e del passato frequenziale dgs. Le forme del nominativo si sovrappongono alle forme dei capostipiti ia (maschile), ad esempio: jos dirbi, dirbdavi ~ jos dirbę, dirbdave. Solo le unità di tempo sono usate dal partecipante del secondo tempo. e dgs. la forma del denominatore; Altri non sono usati per divertimento. b) le o-stammi sono membri passivi del genere femminile, ad esempio: dirbata, dirpta. Questi partecipanti sono coniugati come gli aggettivi con o-stamme (§ 25). 3. Kirčiavimas $ 66. Gli aggettivi del tempo presente sono spesso pronunciati in due modi: a) come lk., essi mantengono la posizione accentuata della terza persona del presente e il prefisso del verbo da cui sono fatti, per esempio: sefga —sefguiitis, -i; vėrda —vėrduntis, -i; b) hanno un taglio instabile; Il paradigma di tale pronuncia è illustrato. Il genere maschile Il genere femminile Singolare V. dirbuiitis dirbuiiti K. dirbuiice dirbuiiéos N. dirbufiédm dirbunčai G. dirbudti, dirbunči dirbunčai In. Dirbunču: dirbunčii Vt. dirbunčem dirbunčoi Il. dirbuitina, dirbunchen dirbuiéon 140 Daugiskaita V. dirbuiitis, dirbunčii dirbuiices K. dirbunčū dirbunčiū N. dirbuntiem dirbunčėm G. dirbunčis dirbunčis Įn. dirbunčeis dirbuiiéom Vt. dirbuiiéiosi | dirbuničuose dirbuiiéosi | dirbuiiéose Il. La pronuncia di alcuni partecipanti passivi del presente varia in modo analogo: oltre alle forme di pronuncia costante (ad esempio: givėnamas ~ gyvėnamas, givėnama ~ gyvėnama; žinamas ~ žinomas, žinoma ~ žinoma) si usano spesso anche forme con accento mobile: vns. ward. Givenama, givenama, conosciuto, Zinama, kilm. givėnama, givenamas, žinonama, žinome, naud. givenamdm, givenamai, zinamdm, zinamai, gal. givėnamu, žinamu, įn. givėnamu, givėnamai, žinamu, žinamai, viet. givenamam, givenamoi, Zinamam, žinamėį, il. givenaman, givenamon, Zinaman, žinamon; dgs. ward. givenami, givėnamas, Zinami, conosciuto, kilm. givenamū, žinamū, naud. givenamiēm, givenamēm, zinānamiēm, zinānamdm, gal. givénamas, conosciuto, in. givenamais, givenamom, žinamais, Zinamom, viet. givenamniosi | -uose, givenamėsi | -6se, žinamniosi | -uose, žinamosi | -0se, il. givenamuosin | -uosna(n), givenamėsin | -ėsna(n), žinamulosin | -uosna(n), žinamėsin | -ėsna(n). Gli altri membri del dialetto sono pronunciati principalmente come 1k. Solo vns di tutti i membri del genere femminile. l'utente di solito ha l'articolo alla fine, per esempio: melZemdi ~ melžiamdi, Suvamdi; pakeldi, vaZetdi ~ guidare (cfr. pronuncia degli aggettivi, $ 28 a). 4. Tempi e tempistiche $ 67. Dalle forme del verbo essere e dai partecipanti del verbo personificato si fanno tempi e declinazioni arricchiti. Le forme composte sono di tipo attivo (fatte con un soggetto attivo) e di tipo passivo (fatte con un soggetto passivo). Le forme composte del genere attivato si usano solo in esecutivo, cioè fatte con un partecipante del passato cartico (le forme composte iniziali, cioè fatte con un partecipante del presente, non si sentono). Le forme composte di questo tipo hanno quattro declinazioni: diretta, indiretta, imperativa e permissiva. Tuttavia, più spesso vengono utilizzate solo le forme del presente, del passato, del futuro e del presente implicito del verbo diretto. Esempio di personificazione: Tempo Presente Singolare | Plurale 1. asū davis, davus asam davi* 2° asso = 3. jira da " iira i ** Dgs del genere maschile e femminile dell'agente del tempo passato. la forma del nominativo è la stessa (cfr. § 65 a): dsam ddvi, “abbiamo dato”; Abbiamo dato». 141 Il tempo passato 1. buvaū davis, davus būvam davi 2. buvai i a. buvai A 3. būva ” o buva ya Il tempo futuro 1. sarò davis, davus saremo (saremo) davi 2. būsi 8 po būsit = sarai fle bus 3. a » La conseguenza presunta 1. buce (buf, buciu) davis, davus butumem davi 2. būtum i 3) būtumei būtu 3. » 2s dovrebbero essere „ Le forme composte del tempo presente, così come le frasi imperative e permissive sono usate raramente; Il loro partecipante è di solito fatto di un prefisso verrà. minuscolo, ad esempio: būdavam suvėži, būdavai suvėži; būk atėjis, būkim atėji; Che ci sia l'arrivo, che ci sia l'arrivo. Anche le forme composte del genere passivo sono più frequenti solo nel passato, ad esempio: presente: asū prašitas, prašita; asam chiedere, prašitas (~ chiesto); passato: sei stato chiesto, hai chiesto; Buvai chiedere, prašitas; futuro: sarò pregato, pregata; sarete mendicanti, mendicherete; Determinazione condizionale: essere pregato, essere pregato. Le forme composte con l'elemento passivo del presente sono rare, ad esempio: tdi pieva įira šendujema (-sienaujama); Quei prati erano usati da tempo per la semina. Voce principale: 68. Il semipartigiano è formato dal § del gambo comunicativo con il suffisso -dam (maschile), -dama (femminile). Ha le forme maschili e femminili del nominativo singolare e plurale, ad esempio: vézdam, vezdami, vafuodamas, važiuodami; veddama, vézdam ~ vésdamos, važuodama, važuodamas ~ vaZitiodamos. I semiparticipanti sangraziani possono essere solo preposizionali nel dialetto, ad esempio: aciguldam ~ atsiguldamas, pasiturédamas, usinéZdamas ~ uZsinéSdamas. I semiparticipi senza prefisso con la particella sangraZ alla fine non sono usati; Invece, nel dialetto, si usano le forme semi-partitive semplici (non-sangrazinés). § 69. I semiparticipi composti da verbi secondari mantengono l'accento e il prefisso della conversazione costante, per esempio: matii ~ vedere —vidindo, matidama, matidami, matidamas; rédii ~ ridere —rédidamas, rėdidama, rédidami, rédidamas; Sakineh - Sochineti - Sakinehdamas, Sakinehdama, Sakinehdami, Sakinehdami; trdukii ~ tirare, tirando, tirando, tirando. ; I semiparticipi, fatti da verbi primari, sono pronunciati in due modi. I semiparticipi con le vocali lunghe ė, o, y, i o le vocali bivocali je, uo nella radice hanno un accento di conversazione costante, per esempio: leki ~ Iėkti —légdam, légdama, Ižgdami, lėgdamas; urla — 142 urlando, urlando, urlando, urlando; lėi —lentamente, lentamente, lentamente, lentamente; vii ~ vyti —vidamas, vidama, vidami, vidamas; essere ~ essere —essere, essendo, essendo, essendo; liei —girando, girando, girando, girando; doi —dato, dato, dato, dato. Altri semiparticipi fatti da verbi primari hanno accenti incoerenti: la forma maschile singolare mantiene l'accento e il prefisso, mentre la forma plurale ha l'accento alla fine; Il genere femminile è il contrario: la forma singolare ha un accento alla fine, mentre la forma plurale mantiene l'accento e il prefisso. Esempio: (con le vocali brevi vecchie della radice) kdšf ~ kasti —kdazdam, kazdama, kazdami, kdzdam; väši ~ portare, trasportare, trasportare, trasportare; (con le vocali della radice ai, au, ei) duki ~ scavare —scavando, crescendo, crescendo, scavando; baiki ~ baigti —baigdamas, baigdama, baigdami, baigdamas ~ baigdamos; šmeiki ~ sbattere, sbattere contro, sbattere contro, sbattere contro; (con le diftongazioni miste della radice) kdli —kdldam, kaldama, kaldami, kaldamas; vifsi —girando, girando, girando, girando. I semifrasi sangraziani sono traslitterati come i semifrasi ordinari. Articolo 70. Il soggetto cambia solo nel tempo. Si fa allo stesso modo di lk., ad esempio: divisore del tempo presente: ainunt (|| ainaff) ~ andando, būnunt (|| essendo) ~ | essendo, dirbunit (|| dirbant) ~ lavorando; jojini ~ cavalcando, sėdžinf ~ seduto "seduto"; gúlint, tilinf ~ tylint; matant (|| matant) ~ vedendo, ordunt (|| ordand) ~ ordinando; (forma circolare) juokiitis ~ che si muove, véduitis (|| védaiitis) ~ che ventila; nesigirint ~ nesigiriant, parsiveduii (|| parsivedant) ~ parsivedant; Partigiano del passato breve: dirbus, lškus, nėšus, rėkus, verkus. I divisori del tempo presente composti da verbi non preposizionali sono relativamente rari; Più spesso si formano da verbi preposizionali, ad esempio: pabūvus, padévus, nemdčus (|| nemadis) ~ nemūčius, nuvažiėvus, užėjus (|| užėjis), unvažiėvus "entrando". La forma ricorsiva è presente solo nei prefissi: acigrižus ~ atsigręžus, nes(i)mdčus (|| nes(i)mačis) ~ nesimacius. Il passato e il futuro non vengono mai usati. La pronuncia dei partecipanti dialettali non è diversa da Ik. Articolo 71. L'aggettivo ha la stessa radice del verbo. Termina con la desinenza -ti, derivata dal suffisso *-tėn (>1k. -te), ad esempio: nešti, serūti, stumti, vesti. Non esistono forme preposizionali e congiuntive. L'aggettivo è prefisso: nella frase è usato accanto alla forma personificata del verbo della stessa radice, ad esempio: gefti géri ~ gertė geria, gulti gila, gduditi gdude ~ gdudyte gdudė, kelti kėla ~ keltė kėlė, kunku luoti kunkulvodava ~ kunkuliūote kunkuliūodavo, neSdti nešės ~ nešiote nešios, stūmditi stumdik ~ stūmdyte stumdyk, vešti vėšče "porterei- ". 143 Gli aggettivi con -tina non sono usati nel dialetto; c'è solo un'altra forma di questo tipo, ad esempio: butinai reiki ~ è assolutamente necessario, uštektinai privežem ~ abbiamo portato abbastanza. Gli attributi sono pronunciati allo stesso modo come ir Ik. - E' un po' strano. K. 1999: 1° premio al concorso internazionale di pittura "Io, il mio amore" (Mio amore, mio amore) di Bologna. TeppuHropuHs 3TOTO roBopa OXBaThiBaeT TaKHe HauboJjiee BaXKHble HaCeJIeHHbIe NMYHKTHl, Kak Kpurunirrenal, INa6aiickac, Ilammae (Ykmeprckuii paiion), Baracnaeumikuc, I'siBonail, Mycuunkai, Yéonukuc! (npBunTCkuii paiion). Mopdbojiornueckne GakTbl HCCJEYeMOro roBopa CONOCTaBJISIIOTCSl C COOTBETCTBYIOLUMMH SIBJIEHHSIMH JIHTOBCKOTO JIHTEPATYPHOTO $3bIKA. Oca cymectuTeabnoe. Kpome Gopm eIMHCTBEHHOTO H MHOMXKECTBEHHOTO YHCJia, B peuH NpejCTaBuTe ell CTaplluero IMNOKOJIEHHSA HAOJIIOJIAIOTCSA Gopmbl ABOHCTBeHHOTO uMcJaa (dame Bcero (opmbl BUH. majexa BMecTe ¢ du asa“, abu „o6a“, Hanp., jisai du pédu dėdau „ou NBa cHoma kJjajerTM). PejmmkraMH JABOHCTBEHHOTO UKCJIA SBJISIOTCA K CJIEJIYIONIHE GopMbl, B HacTosiiee BpeMsi ynoTpedJisieMble B 3HaUeHHH MHOxeCTBeHHOTO UHCJIAa: JlaT. - Tu. 2000: "Io e i miei figli". TBOD. 2, pp. 33. ^ "Io sono il Signore, voi siete i miei schiavi, io sono il vostro padrone". - E' una cosa che non mi piace. HManatuB el. 100 mg una volta al giorno per via orale. 100 mg una volta al giorno per via orale. 100 mg una volta al giorno per via orale. 100 mg una volta al giorno per via orale. 100 mg una volta al giorno per via orale. 100 mg una volta al giorno per via orale. 100 mg una volta al giorno per via orale. 100 mg una volta al giorno per via orale. 100 mg una volta al giorno per via orale. 100 mg una volta al giorno per via orale. 100 mg una volta al giorno per via orale. 100 mg una volta al giorno per via orale. 100 mg una volta al giorno per via orale. 100 mg una volta al giorno per via orale. 100 mg una volta al giorno per via orale. 100 mg una volta al giorno per via orale. 100 mg una volta al giorno per via orale. 100 mg una volta al giorno per via orale. 100 mg una volta al giorno per via orale. 100 mg una volta al giorno per via orale. 100 mg una volta al giorno per via orale. 100 mg una volta al giorno per via orale. 100 mg una volta al giorno per via orale. 100 mg Topun roBopa (Kpukurrenaii, Mychnukaii, UėGurmikuc) uante Bcero ynorpe0jisuna volta al giorno per via orale. 100 mg una volta al giorno per via orale. 100 mg una volta al giorno per via orale. 100 mg una volta al giorno per via orale. 100 mg una volta al giorno per via orale. 100 mg una volta al giorno per via orale. 100 mg una volta al giorno per via orale. 100 mg una volta al giorno per via orale. Ha BocTouHo# H I0xkHOH OKpaHHaX TeppHTest opMel ¢ dopMaHTOM -na H pexe ¢ -nan Win -an (miškuosna, miškuosnan, miskuosan). 1996 - Il mio amore per te (I'm Your Lover) 1996 - Il mio amore per te (I'm Your Lover) 1996 - Il mio amore per te (I'm Your Lover) 1996 - Il mio amore per te (I'm Your Lover) 1996 - Il mio amore per te (I'm Your Lover) 1996 - Il mio amore per te (I'm Your Lover) 1996 UKHCJIA Tonno miskaisin ~ miskiiosen. Haunbonee xapaktepHoit MopoJiorHyeckoii 0COOBHHOCTbIO TOBOpa SBJISeTCSA HAJIHUKHE ĮKMOTOHTHUECKHX OKOHUAHHHO TBOPUTEJBHOTO Majeka eld. UuKCJIA HMeH CYIIECTBUTEJIbHBIX (H JIpyTHX HMEH) C OCHOBaMH Ha -(i)o, -é, -i, Hanp. : galvai, marci, karviį, akii (B rip. 53, —galva, marcia, karve, akimi). 3a MeHa B CHCTEeMe CKJIOHEeHHS MeCTOHMeHHH KpaTKHX (opm TBODp. majexa el. (EN, ES) Il tuo nome, il mio nome, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Il tuo nome, il tuo nome, su FilmAffinity. Mwmena cytmecTBHTeJIbHbIeė MYKCKOTO pojia C OCHOBaMH Ha -i, -(f)u H Ha corJiacHbIH YaCTHYHO HJIH TOJIHOCTBIO MNEpellH B KATETODHIO CYIIeCTBHTEIbHBIX C OCHO1 O ¢doHeTHKe H HEKOTOPHIX MOP(DOJOTHUECKHX OCOOEHHOCTSIX —PEJHKTAX MEeCTOHMEeHHbIX npHJIaraTeJIbHbIX, (GopMax HHECCHBA —JIAHHOTO roBopa cm. :,, Tpyasl Akajemnn Hayk JIuTosckoit CCP, cepus A, T. 2(7), 1959, crp. 191-203;, Bonpocsl arTOBCKOTO A3biKO3HaHHA" (Questioni di linguistica lituana), r. 3, 1960, ctp. 5-7; 1959; pp. 37-39; 1963; 1964; 1965; 1966; 1967; 1968; 1969; 1970; 1971; 1972; 1973; 1974; 1975; 1976; 1977; 1978; 1979; 1980; 1981; 1982; 1983; 1984; 1985; 1986; 1987; 1988; 1989; 1990; 1991; 1992; 1993; 1995; 1996; 1997; 1998; 1999; 2000; 2001; 2002; 2003; 2004; 2005; 2006; 2007; 2008; 2009; 2010. 145-152. 144 , Bofi. Ha -(i)a, cp. : ladro Bop, figlio (figlio) ~ figli CbiH, riduzione ~ del numero di giri «MONIeHHHK», batterie «KaMeHb»; Poi. II. 100 mg/ die u. Vagies H vage ~ vagio (uae), sunaiis sina sino, Hu sikée ~ turbina, pietra ~ pietra; ~ TBop. Signora. Es. Ooo. vagil, sunu, sukéu, pietra; UMHUT. T. MH. u. Ladri o ~ ladri ladri X ~ (vane), sonai, sukcij ~ virgolette, pietre: nar. n. MH. - Ehi. - Ehi. vagam, sundm, sūkčem ~ sūkčiam, akmendm. Baputonnueckue. kgm ¢ji0Ba Il figlio di KeHCKOTO ¢ OCHOBOH Ha -i mepeuiay B KaTeropHIo CJIOB C OCHOBOH Ha -¢, Canapa. : nése ~ nésé «HOC» (: B Nutep. 513. nd: (EN, ES) Ammiragliato. II. MH. 4. 200 mg/ ~ die. H TBop. II. MH. Y. Naso a ~ naso. Hekotopbie pacxoxjennst ¢ Hopmamu. JIATEPATYPHOTO SI3bIKA HAOJIPOJIaIOTCSH TAXI B CHCTEME JJlapeHHsi HMEH VV., La Bibbia. Hanp., CYmecTBHTeJIbHbIe c cybÉOuKcoM -madre (pecora) «oBeuka») B rOBOpe OTHOCSITCA KO BTOPOH Mappa di Aapenus, GONBLUIMHCTBO CJI0B © cydbukcom - uno (ruggine) «PIKHILE, >KHHBbe», pollo ,,KypsiTHHA®) — K Il suo nome è JapeHus. Wms npusararenbuoe. Hekoropbia HMeHa npusaratesibHbie MOTYT HMETb Jibo... SICHE OKOHUAHHA — NpeBHHe H 0oJiee Hobby, 3aHMCTBOBAHHbIe OT Inpiroro - Ehi. - Ehi. T pexie cero, OTrJlejibHbIe CJIOBa C OCHOBOfH Ha -a (x. p. Ha -0) Non è possibile. XOMAT B Vogliamo CKJIOHEHHS CJIOB C OCHOBOH Ha -u (x. p. Ha -i0), Hanp. : tagliente "OcTpkbih", brutto "OTBarHTeJibHbiIė" (B naMSTHHKAX ĮIpEBHeJIHTOBCKOTO S13bIKA H B 1988 - La spada di Atreo, — (Atreus' sword, trad. n. Es. u. Astro ~ astrails, u bjaiira biaiiro ~ bjauraiis, u nar. n. - No. No. No. u. Astrdm wu astiam, bjaurdm wu bjauidm. . . Tlocrenennbeat il non peccatore CJIOB ynoMsiHYy Toll FPYMNbl B CKJIOHEHHH NpHJIATATEJI5HbIX € OCHOBOH Ha - 44, BEPOSITHO, GblJI TAXI NpHUHHON TMpOTHBOTMOJIOXKHOTO mnponecca — B CKJIOHCHHH HMEeH Tipi di immagini C OCHOBOH Ha -U NOSIBHJIACb OKOHUAHHS, CBOHCTBEHHbIe MpHJIaraTe/ibHbIM € OCHOBON Ha -a (cp. : ampio «nnpokKė», poll. II. eX. u. 100 mg/ u die (1000 ~ mg/ die per i pazienti di età superiore a 65 anni e 1000 mg/ die per i pazienti di età inferiore a 65 anni). Ornenbnbie OopMki npujiaraTejibHbIX (x. p.) cpaBHHTeJibHOH CTeNeHH HADSUJLY C OKOHUAHHSIMH CKJIOHEHHS HA -ė MOTYT HMETb TAXI OKOHuaHHsi - No. - No, grazie. C OCHOBONH Ha - Io. (Cp. Pon. - Tu. 100 mg/ die Ooo. 100 mg/ kg H di peso corporeo (100 mg/ kg di peso corporeo per 100 g di miele). Hmena npujararejibubie ¢ cydduxcamu -onas (giallo) «wenTbih»), -yvas (vecchio ~ tardivo) ,no3nuuii*) B roBope OTHOCSITCSI K Tperbeli napajurme, a npu100 mg CPABHHTEJIbHOH CTeNeHH — K YeTBepTOil NapaiurMe Starbucks. Casa uncaureastoe. Hapsiny ¢ MHOXKeCTBEHHBIMH INGLESE, ITALIANO, FRANCESE -er-, BCTPEUAIOTCA - Ehi. - Ehi. TOTALE JKe 3HaYeHHs € -el-, Kafip., cappelli H cappelli «mecrepo, mecTb». [Bosnia OOpMBbI APPARECCHIAMENTI Grazie - No, grazie. - Ehi, amico. Hble OT „11“ no „19“, nanp., ventesimo, -a < undicesimo, -a x (aie 11 ^ "Io sono il B Signore, voi siete i YH miei schiavi" (cfr. -e ~ -ė Macronmenne. OEopubi poUTENBHOTO H BHHHTEJILHOTO Chiaro elettro. UKHCJIA JHU... HbIX MeCTOHMeHHH as «St», abete «Tbi» H 3BpaTHOTO MeCTOHMeHHAS Yallle BCero COBNA... HaloT: mani ~ manė, tavi tavė, ~ savi savėę. ~ Pojmrejibhkllt najiex MH. UKHCJIA YNOMAHYTBIX JIHUHBIX MeCTOHMeHHH uMeeT (opMmy nostro ~ nostro, tuo tuo ~ HIN (Pesce) mummia, jumi, BUH. n. MH. 4. Mumis, mumis, Wj mumis, mumis. BuHHTE 1bHblif MaJeXK MH. 4. MeCTOHMEHHHl »eHCKOTO figlio e «oKa», katrd "KoTOP", che cosa? ~ "cacca", tocco ~ tocco «Takas» oObruKo coBNa A3eT C dopMoli MixxIl figlio di KOro (amuos, katruos...). Aaron. HuOunnTauB raaona vate Bcero OKaHuHKHBaeTCSH Ha -7 100 mg/ die «ecrn»), pee — Ha - Tu. (in gravidanza) wan - Te. ~ 10 mg/ ml (in gravidanza). B Peun npencrasuTeneii Città 10. Studi di grammatica della lingua Lietuviy 145 100 mg/ ml BCTpeuaeTCsi HHOHHHTHB ¢ (dopManKTOM - No. (in gravidanza). VnOunuTuB BO3BpaTHbIX TJIATOJIOB BCerJla OKaHUHBaeTCs Ha - Ti. (in gravidanza). INlepBuunbie rJ1arojibi € KOPHEBBIM TJIACHbIM # (Ge3 - Ehi, amico. -f B - Che c'e'? HHTHBE) B Aggiungi al carrello OCHOBbI HACTOSILEETO BpeMeHH Valore BCerO HMeIOT - Prendi. a MOTYT HMeTb -/1HJIH -V-, HAanp., frusta di ~ legno "Thatl" — 3@ item: inlistbox CONFEZIONE HACT. Bp. pusta, puzza, puzza. IlBosikne opMbl B HacTosineM - No, grazie. (C -S1HJIH HHOKKCOM -/1CBOHCTBEHHbI H NEpBHUKbIM LJIATOJIAM C KODHeBbIM 4, Canna, colpo Non... 3aTh, Najath" — 3@ item: inlistbox JinuO Fatto. Bp. - E' un violino. - Ti prego, ¢ non muoverti. 1-ora Hi Secondo Julia. MH. UKCJIA Oy Ayuiero BpeMeHH sonno LasKeMTM, gulsii «nskKeTe» non B è un nome proprio di persona. - Ehi. - Ehi. HHOTO THNA — sonnolenza, sonnolenza. B Rosope ynotpebusiiores cjeiylone GopMbl coc/1arare/ibHOro HaKJ/IOHEHHS l-oe auuo eg. : u. gulče ~ gulčia, pexe gulč, letti a sdraio; ~ 2, ed. it. u. 3-e jmuo en. u Mu. u. letto a ~ sdraio, pexe letto; 1-e mio MH. Ooo. 2-0e nuno ~ MH. u. Gultumei ~ gultuméte. dopMbl Premio Nobel per la Pace ATTIVITÀ YTOTPeONAIOTCS CaeAY Ole: 1-10 e pag. sO u. letto, 1° fila MH. u. gulkim, 2-0e IMIO MH. V. A letto. ®opmbi 1-ora H 2-010 E' lui. Istruzione OyAyHero BpeMeHH OT NEpBHIHBIX ra TOJIOB C KPATKHM KOpPHEM HJIH KOpHeM Ponte BOCXOJ JI0/ITOThl APPARECCHIAMENTI Y/apeHHe Ha - Okay, Hanp. : casi «Gyjiy KOnaTb», kasi «Oyjlenb KOnaTb»; Dito "KYMJIIO", si acquista «kKynums». B ornuune OT nHuTepaTypHoro s53bIKA dbopMax B Fatto! BpeMeHH C OCHOBaMH Ha -id H -i yJlapeHHe Tipo di prodotto C COpHA BOCXOJsiLIEH J10J1TOTbI HA NPHCTABKY, HaNp. : 3-€ GIHIO HACT. Bp. La ~ spazzola spazzola "UMCTHT, -AT" — ni§veici: Guardate! ~ "CMOTPUT, -ST" per il controllo — dei piedi. Ilpuuacrne, Aeenpuuactue, nojynpuuactue. B Rosope yrnoTpedsiioTcst JieHCTBHTE/IBHbIE NPHYACTHS HacTOsiūero Bp. (lavoratore ~ dirbantis ww lavoratore ~ lavoratori, lavoratori ~ lavoratrici), npomejūnero o0JHOKpaTHOTO Bp. (lavoro ~ lavorato, * dopo il lavoro) m npomejinero: Foto Bp. (il datore di ~ lavoro che ha lavorato, i datori di lavoro). NPUYACTHS MOTYT HMeTb (DOpMbi HACTOSILEETO BP. (lavora, -a) wu npomejunero Bp. (lavorato, -a). Or BO3BpaTHLIX - No, grazie. MOTYT ObITb 06pa30BaHbI TOJIbKO MPH HaJIHUHH IIpHCTABOK (falso, falso < falso). 100 mg/ m2 ABYX BpeMeH — HACTOsALIERO H MPOLIEALETo onHoxpartHoro (lavoratori al ~ lavoro). - Signore, signore, signore. (lavorando, lavorando).