Rytų aukštaičių pietinės tarmės morfologija

LITHUANIAN LANGUES GRAMMATIQUE ÉTUDES LITUANIA TSR SCIENCES L ' ACADEMY ORIENTALE MORPHOLOGIE DE L'ALLEMAND (Noms, adjectifs, nombres, pronoms, verbes) K. Cette œuvre est il ya quelques années sur (1961) Pabaisko, Pašilės (Ukmergės r.), Čiobiškio, Gėlvonų, Mūsninkų, Viešų (Réf. Une partie de la monographie — sur le dialecte local (plus précisément le schnekt). La première partie de la monographie, qui décrit le système phonétique du dialecte, ainsi que les limites de la zone dialectale, a été publiée précédemment. ir Il a publié plusieurs articles sur la ir iš morphologie. Il n'y a pas d'articles publiés dans ce journal, mais seulement des références à des publications antérieures. La morphologie est principalement décrite par des données dialectales, et les interprétations plus o larges de jų l'origine sont généralement rejetées. C'est un phénomène qui se produit à la fois pour des raisons d'économie d'espace et ir parce que de nombreux phénomènes dialectaux de la langue lituanienne sont morphologiques. L’origine des dialectes (dont le ir dialecte méridional des hauts plateaux de l’est) a déjà été assez largement éclairée dans quelques ouvrages importants publiés ces dernières années®. NOME 1. Remarques générales. § 1. a) Les noms masculins sont principalement des noms (i)a-staminaux, par exemple: dignas, guolis, švėčis svėčias, žvirblis žvirblys. = ~ Į (i)les racines aont été partiellement ou totalement remplacées par des mots masculins rares i, (i)u et des racines consonantiques, par exemple: wiiglis anglis, vagis; ciel ~ nuageux, fils fils, tourbillon ~ ~ tourbillon; ~ pierre, pemué ~ berger, mammifère (cf. aussi §§ 13 à 16). Les noms de famille peuvent être masculins ou féminins (par exemple, les noms de famille de l'épouse). Il s'agit principalement de noms personnels, par exemple: (noms) dleksa « Alex », vinca « Vincent », zigma « Zigma » ; (noms de famille) avifa ~ Avoine, dūda ~ Dūda (|| dūdas ~ Diids, cf. dudai ~ Dūdai « nom du village »), gineika ~ Gineika, vegelė ~ Vėgėlė. Les noms de famille de cette famille sont très rares : par exemple, le nom de famille de l'oncle est « Bart ». ~ 1 Voir „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 3, Vilnius, 1960, p. 5-59. En outre, la transcription phonétique (p. 5-6) explique la phonétique du dialecte. Dans ce travail, les données morphologiques dialectales sont essentiellement présentées par la même transcription. * LTSR MA Institut de la langue et de la littérature lituaniennes, Grammaire de la langue lituanienne, t. |, Phonétique et morphologie (nom, adjectif, nombre, pronom), Vilnius, 1965; Z. Zinkevičius, Dialectologie lituanienne (Phonétique et morphologie des dialectes comparatifs), Vilnius, 1966; Chr. S. Stang, Vergleichende Grammatik der baltischen Sprachen, Oslo — Bergen — Tromsø, 1966, et al. 107 b) Les noms féminins sont (i)o-, é-, i-troncs, par exemple: tête, poignée de ~ sduje, chat. Į Ces racines ont généralement été héritées des racines ir consonantiques féminines passées Mots, par exemple: oreille, fille (mais plg. $$ 11, 12, 16). ¢) Les noms de famille communs sont peu nombreux. Un groupe jų un peu plus importao nt est constitué uniquement de mots de ~ base, par exemple: ~ dvēsna, dydkla, žūsna žūsna, gniūsa gniūsa "qui ne se hâte pas au travail", gvosa « odeur », « odeur », « odeur » « qui est maladroit, incapable », kerėpla, kevėrza, kmūrza « petit chien », lepéiza « drimba », niūrna, pikélirna, rdira « miektauza, plepys », ~ snūda sniida «,snaudalius», susna sūsna), (|| Švėna "ce qui brille (parle beaucoup)", vépla, ždpla. Il existe aussi d'autres termes qui désignent des personnes de sexe masculin, comme par exemple « homme » ou « femme ». ~ "Celui qui a la tête est intelligent" rą (il est une grosse tête; elle est une bonne tête), gudrocis ~ gudrėčius (také gudroce neabgdusi; ne sois pas aussi malin); Gerclone "qui s'habitue à crier fort, à se battre" (il coulera le larynx; tdį boba toke larynx); Accalūnas atskalūnas ~ (il coulera ackalūnas pazdūre; là-bas ackalūnas ackalūne— il n'y a pas de || niėku giminūotis), su pėrejunas pėrėjūnas ~ (tasis vaikas tikras pėrejunas; ti merga toke pėrejunas || pérejune) į ~ (Befidkas — rekšnis, a mergote buva da didėšne rekšnis || rekšnė); plūške ~ plūške « miektauza » (ana tdke plūške; neklausik tas plūške kū plūškis Šnėka), || Le tapis de sol ~ « salope, -ée » 100 mg/ jour Skrésne; Il va couler dans la || fosse, la fosse), ~ Zniplila pince ,,quelqu'- un de faible, de petite taille” (Mère tdke Sniffle; cette créature kū coulera avec un sniffle). Les noms communs dialectaux sont principalement dérivés de suffixes; Les préfixes des mots composés védiques n'apparaisseir nt qu'un à un, par exemple: patérška « plepys, -ė », nuit. Les noms communs expriment généralement une attitude négative envers le locuteur. Numéro. į $ 2. Be Dans les ir langues anciennes, il existe encore des formes au singulier et au pluriel. ir Cependair nt, la vieille génération a conservé ces ne formes de ir ne toutes les branches de tous les genres. Plus fréquemment utilisé uniquement (i)le suffixe conjugatif des noms de base asu du ar abu(du), par du exemple: kartū (~ atūlake atalėkė); Os pa du kuoSiku umpilay « j’ai versé po deux paniers . de porcs »; abū maišū achète; pa dū l'oncle du pied; až du roses « j'ai été du marié deux fois »; livré dans la journée dans le wagon; dū Dans un membre d'ADN, pour que nous puissions ū prendre un enfant; J'ai eu un du peu de caiitnafu. "l'année du dernière, j'ai reçu pa du des cents"; Rouble en maquette; Tožikam dave pa du 100 ml (~ d’eau. Il existe deux types d'accouplements : les accouplements à deux femelles (ou accouplements à deux mâles) et les accouplements à deux (~ mâles (ou accouplements à deux femelles). acheté deux tombes de concombre; Deux voleurs ont été libérés. Les deux autres œuvres de cette série sont inédites. Dans les phrases fixes mų (par exemple, dans certains préfixes) il y a encore une autre forme du nom ir binominal, par exemple: abū galū toku; doux comme div medi; Je vais te prendre. — du Il n'y a su pas de marché, il kė n'y a pas de péstis. Cependant, les ir dialectistes de la génération plus âgée (sans parler des plus jeunes) utilisent principalement le pluriel à la place de ces formes binaires, par exemple: kartūs buvaū; abū du maišūs pirkra... Les deux nombres sont considérés comme des restes des ir nombres pluriels actuels (iEt la chanteuse no de pierre, (i)o, ė, i, u Formes d ' ir ingrédients de tiges be 108 -s%, par exemple: (utilisé) darZdm, mėdžem ~ mėdžiam; (naud., in.) galvom, sdujem ~ saujom; pour les chats, pour la terre ~ pour la terre; aux oreilles, au feu; Pelūm. Comme pour les autres langues indo-européennes, les formes à -s ne sont pas utilisées dans le dialecte. § 3. En dialecte, comme en Ik., il y a des noms qui ne sont utilisés qu'au singulier ou seulement au pluriel, par exemple. : a) au singulier: pienas, penėlis ~ pienélis, malis ~ molys «molis»; bdila ~ bdilé, kéra ~ kūlė «temps du labour des céréales» céréales combustibles»; pénelas «nourriture, aliment pour animaux»; snaudulis ~ snauduljs, graudulis ~ graudulys; gerūmas, kontrūmas ~ kantrīmas; la jeunesse, la jeunesse; jaunatve ~ jaundtvé, senatve ~ sendtvé; baltūžemis, jedžemis ~ juodžemjs «terre noire»; papjite ~ papiūtė « s'habituer », pripratis ~ pripratys « habituation », suopratis « compréhension, compréhension®; b) au pluriel: kailinei ~ peiliiniai, kailinūkai, kailiūdkai; dalibas ~ divisions, radibas ~ créations; pince ~ pinces à écrous; Zaboklii ~ Zabokliai; krékenas ~ krékenos, riétenas ~ rietenos, sélenas ~ son, smdgenas «cerveau- », svaigenas ~ svaigenos,- ,svaiginys- ®; mustines ~ combats, Zudines ~ massacres; pelasei ~ moisissures, plakesei ~ plaques, rudesei ~ rouille, dumtuves ~ dumtuvés, karstiuves ~ karštūvės, karStuvai- ®, slastuves ~ slastuvés; oudai, iis(i)edas ~ išėdos, miobaigas ~ niiobaigos, nuosedas ~ nuosėdos, pagrépstas = pagrébstos,,pagrébstai®, pdkritas ~ pakritos, praZvdlgas ~ prazvdlgos. S C'est amusant. $ 4. En plus des verbes de la langue littéraire, le dialecte possède un pronom interne (iliatif). Cette forme est la forme de l'adjectif. La construction prépositionnelle à + adjectif. Les termes qui désignent un groupe ou un groupement d'éléments d'une même famille sont appelés groupes. Seules les choses communes à toutes les souches sont mentionnées ici, à savoir: 1. Dgs. Les formes vocaliques coïncident toujours avec dgs. Le dénominateur. 2. La construction du pronom et de l'illatif est la même pour tous les noms de racine (et pour d'autres mots conjugués). Noms a-tiers vns. a toujours une voyelle -i à la fin du verbe (< *-ėn) ~ -e (plg. § 6), o Les autres formes de tiges sont raccourcies (§§ 7—16). Toutes les souches dgs. Les habitants de la commune sont appelés les Villers-sur-Seine. -e (dans les champs, les o branches), Gėlvonų, Pabaisko — apylinkėse voix -i ~ -e (attend, riant) Dgs. Les formes locales sans voyelle finale sont très rares dans le dialecte, par exemple: laukuos, šakos*. Pièces de toutes les souches. fin de l ' adjectif -n (plg. §§ 6—16). Dgs. La forme de l'ilatif ne est la même dans tout le dialecte. Dans le ir sud-est — Les formes les plus courantes sont Graužiėčiai, — Krikštčnai, Viėsos, Kaimynélės, Juknėnys. su - Oui, bien pvz.: sûr. Dans les villages de la ~ région, des gîtes et des maisons de jų retraite sont jų également situés à ir proximité. Les formes de l'ilatif, comme: kapuosnan, ratasnan, forkėsnan, širdisnan ar (rarement) juknanisan ~ Juknonysan, smaihiosan ~ La mort, la mort-mort- ~ e. Les eaux de la rivière sont principalement utilisées pour l'irrigation. En forme d ' ilâtif 3 Plg, J. Endzelins, Grammaire de la langue lettone, Riga, 1951, p. 405. 4 Plus d'informations sur le dialecte dgs. Voir les formes locales. K. La Iš morphologie de l'histoire de l'Orient, coll. : inesyvo Le langage de l'espéranto, Paris, Seuil, 1964, pp. 145. ir 109 Il y a: kapuiosin, ratasin, Sakdsin, srcisin (ils sont faits à partir de formes dgs. loc., en ajoutant à eux -n selon l'illiative de l'unité). Il en va de même pour les postpositions du locuteur et de l'illatif de toutes les autres parties consonantiques et pour leur répartition. Le tronc. $ 5. Dans le dialecte (i)u et les noms à racines consonantiques ne sont plus que des vestiges. Certains mots de certains groupes i-stames passent dans d'autres racines. Le mélange généreux des racines des noms sera mieux mis en évidence dans la section « Bavardage » ($$ 11—16). Il s'agit d'une variante de l'alphabet latin qui ne contient qu'un seul caractère, l'alphabet latin. Par exemple: un tronc: vikas, dgs. bovin. Vicdm, gal. vikiai (: 1k. wiki); ia tronc: klumpis (: klumpé), reikalis ~ reikalys (: reikalas); 2000 : « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle ». bovin. krėklam ~ krėklom, peut-être. La chemise (: krėklas), métera (: femme), riétkas ~ rietkos dgs. 1999 : La Belle et la Bête : La Belle et la Bête, La Belle et la Bête, La Belle et la Bête, La Belle et la Bête, La Belle et la Bête, La Belle et la Bête, La Belle et la Bête, La Belle et la Bête, La Belle et la Bête, La Belle et la Bête, La Belle et la Bête, La Belle et la Bête, La Belle et la Bête, La Belle et la Bête, La Belle et la Bête, La Belle et la Bête, La Belle et la Bête, La Belle et la Bête, La Belle et la Bête, La Belle et la Bête, La Belle et la Bête, La Belle et la Bête, La Belle et la Bête, La Belle et la Bête, La Belle et la Bête. bovin. iilem ~ ylém, gal. iilas ~ yles (: Yla), palé ~ palė (: palė), skalė ~ skolė (: skola), Spirge ~ spirgé, dgs. bovin. Spifgem ~ spirgém, gal. 2000 : La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle. bovin. SKALEM ~ uzkalém, gal. Il s'agit d'un voleur, d'un voleur, d'un voleur, d'un voleur, d'un voleur, d'un voleur, d'un voleur, d'un voleur, d'un voleur, d'un voleur, d'un voleur, d'un voleur, d'un voleur, d'un voleur. 2. Linksniavimas a tronc § 6. Les œufs sont blancs à l'extrémité de la coquille. Différence principalement phonétique: vns. ward. [puod-, vaik-]|-as ~ [puod-, vaik-] -as, kilm. -a ~ -o, naud. Peut-être. -u ~ -ą, in. -u (-ū) ~ -u (-ū), loc. 1999 : I'll Be There For You (feat. -i ~ -e; dgs. vard., šauksm. -ai (-ai) ~ -ai (-ai), kilm. -u (-ū) ~ -y (-ū), gal. 1999 : Avec toi, mon amour (Avec toi, mon amour, trad. -ais (-ais) ~ -ais (-ais). Vns. L'extrémité non accentuée de l'iliatif est toujours kan (la plus fréquente semble être -an). Il s'agit d'un groupe de personnes (principalement des femmes). Les formes vocales ont la particule -ai, par exemple: jonai ~ Jonai, pétrai ~ Pétrai; augūnai = Augiinai, tariama -an ~ -an (puodan), o kiréiuota — dvejopai: -as ir -an, pvz., miskan || misjuzénaj = Juzénai; Les abeilles, les abeilles, les abeilles. Les mots multisyllabiques vns. Les formes vocaliques peuvent ne pas avoir de voyelles finales ou diftonges, par exemple : dodbil, šūūiuk ~ šūniuk, uiitan ~ Ajitan (|| untūnai ~ Antanai). En ce qui concerne le dgs. Pour le bénéficiaire, voir § 2, dgs. lieutenant et iliatif —§ 4. ia tige $ 7. Les œuvres de l'auteur sur le site de l'INSA. La terminaison -is prononcée du nom a une voyelle longue (bralis ~ brolys « frère », kelis ~ kelys « chemin », malis ~ molys « argile », šmelis ~ smėlis « sable », Zviris ~ žvyrys « gravier »), et une voyelle courte (elk, peilis, žėdis). Soit, vns. La terminaison du nom -is correspond phonétiquement à lk. -ias, par exemple: švėčis ~ švėčias, vėjas ~ vėjas. Les Africates indiquent que cette extrémité était également présente dans le jduchi « bœuf », médhi (|| médhi). Vn. Alif, Lâm, Mîm. La terminaison -e correspond phonétiquement à lk. -io (par exemple, brdle ~ frère), naud. Peut-être. -i ~ -į (broli ~ le frère) et -ią (Svéci ~ la lumière, vėji ~ le vent), in. 110 1999 : I'm a Man, I'm a Woman, I'm a Man. -in (-in) ~ -in (-ifi); dgs. vard., šauksm. 1999 : I'm Not Alone, (I'm Not Alone, Vol. -'u (-'d) ~ -iy (-iū), gal. -is (-is || -'ūs) ~ -ius (-iūs, pvz.: brolis ~ brélius, Svecis || švečūs ~ svecius), in. -iis (-eis) ~ -iais (-iais). Vns. La terminaison du locuteur est déterminée par le lieu de la consonne : les formes avec la terminaison non-consonnée se terminent par -ii ~ -yj €-j (sūriį ~ sūryj, véjii ~ vėjyj), et celles avec la terminaison consonnée par -y (mali ~ moly « dans l'argile », šmeli ~ smély « dans le sable »). En ce qui concerne le dgs. Pour le lieu et l’illiative, voir § 4. Vns. Une voyelle avec une terminaison non accentuée se termine par -i (briedi) et une accentuée par -y (arkli ~ arkly). Unités de souches ia multicellulaires. Le verbe est un suffixe, par exemple : je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu ; je suis venu. Il peut aussi être utilisé pour désigner des objets plus petits, tels que des lampes ou des lampes à incandescence. Le plus souvent, c'est le frère de l'aîné. 1 cuillère à soupe. La forme brali est parfois utilisée pour bralaū. En ce qui concerne le dgs. bénéficiaire voir $ 2. o tronc § 8. La plupart des terminaisons de noms dialectaux à 0-tronc sont les mêmes que celles de Ik. (différence uniquement phonétique): vns. ward. [-/0v-] -a, [šak-] -a, kilm. -as (-0s) ~ -os (-6s), naud. - Ah, peut-être. -u ~ -ą, il. -an (-6n) ~ -on (-on); dgs. vard., šauksm. -as ~ -os, kilm. -u (-ū) ~ ų (-§), gal. -as (-as) ~ -as (-as). Vns. įnagininkas nuo lk. Différent par la terminaison morphologiquement modifiée, cf. vns dialectal. .n. Léves, branches. La terminaison -aï est dérivée de -uj ~ -ąj. Cette terminaison est généralement utilisée pour tous les noms à (i)o-racine dans les pronoms féminins vns. Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe : « al-‘aṣr » (العصر) qui signifie « l'époque » et « l'âge » (voir aussi l'article sur l'espèce). Les mots de genre féminin sont remplacés par des terminaisons plus longues (bivoles) dans tous les autres verbes conjugués de genre féminin (ainsi que dans les noms de genre masculin à deux é-). membres ordinaires d’un nageur», cf. §§ 9 à 12, 16c, 25, 26. Vns. Le membre du lieutenant est raccourci: 6e édition (1996) ; 6e édition (2000). En ce qui concerne le dgs. Pour le suffixe et l'illiative, voir $ 4. Vns. Les premiers (par exemple, galva,'mefga) sont plus anciens : leur finale -a < -d, et les seconds (galva, merga) sont issus de vns. Le dénominateur. En ce qui concerne le dgs. Les terminaisons des noms io-kamieniy sont les mêmes que celles des noms o-kamieniy (voir § 8), seulement après j ou après une consonne adoucie, elles sont encore plus modifiées phonétiquement dans le dialecte. Il existe également des variantes non officielles, notamment : l'équivalent américain :. ward. [sduj-]-e ~ [sduj-)-a, Įvaldž-]-ė ~ [valdž-)-ia, kilm. -es (-'ds) ~ -os (-ids), naud. -iį ~ -ai (-iai), peut-être. -i ~ -ą (-ią), in. -ii (-if) ~ -ąj (-iąj), viet. -iį (-'8į) ~ -oj (-i6j), il. -in (-"6n) ~ -on (-ion) -i ~ -a(-ia); dgs. vard., šauksm. -es ~ -os (-ios), kilm. -u(-'ū) ~ -ų (-iįį), naud. ir in. -em (-'60m) ~ -om (-idm), gal. -is (-is) ~ -as (-ias), viet. - Si. | 5 Le signe de préposition à l'avant-dernière voix, écrit sur le côté gauche de la voix, indique que cette voix est contre-sonante, la consonne antérieure étant o atténuée. jį ¢ Plus d'informations sur le site de l'ASN. Voir les formes de l'adjectif. K. « Les études sur les eaux de la région de l'Oise », Revue de l'Académie des sciences, vol. 22, n° 2, 1959, pp. 19-20. 111 -ese (-'Osi]-'0se) ~ -oui (-idse), il. -esin|-esna]-esnan (-'dOsin|-'Osna]-'ēsnan) ~ -osen |-osna|-osnan (Isère) ». 2000 : Les 2000 chansons d'Alice. le dénominateur se termine par -i <-i: mardi, jeudi «épouse». ; ė Souche § 10. La plupart des noms dialectaux avec ė-stame galūnių ont la même origine que ir 1k. : vns. ward. [kdrv-] -e ~ art -ė, [kat-] Ėė [cat-] Allez, allez. -es (-ės) ~ I-es (-es), naud. - à ~ - Non, peut-être. -i ~ - Oui, il. -in (-en) ~ -en (-ėn); dgs. vard., šauksm -es ~ -és, kilm. -'ů (-'ū) ~ -ies (-iū), gal. -is (-is) ~ -es (-s). Pour les vns. Membres de l ' appareil digestif -ii Voir rubrique 4.4. $ 8. Vns. La voix finale du lieutenant est tombée. Les formes de prononciation des extrémités tombent souvent ir -į (~ -j), par ex. : vigne Dans la > forêt "Ukmergėje", une ferme "Dans le poisson", mais il est dit (moins fréquent) ir su -i: les champs, les champs. Forme de prononciation non-terminale mų -į reste toujours, p. ex.: kdšią ~ sašėj, aupiį ~ upéj, žemiį ~ žemėje. En ce qui concerne le dgs. Voir la section ir 2.1. $ 4. Le plus ancien. La forme vocale, il faut croire, Est une voyelle finale su apparue dans le court I, iš -e, par exemple. : kdrvi, kati, lapi. Forme su -e Les noms d'espèces, par exemple : la vache, le ~ chat, le cochon, sont dérivés de l'adjectif « chat ». Gardienne. À côté de kdti, la forme parfois trouvée de chat kate, est probablement une contamination des deux premiers. iš En ce qui concerne le dgs. Voir le ir tableau ci-dessous. $ 2. Nom du chat dgs. Les formes du nom, de ir l'adjectif et de l'utilitaire sont ir su parfois utilisées avec les terminaisons i-stame : vard. katis ~ katys, naud., in. Katie. Po Les / terminaisons des noms à l'é-trunk durci, en particulier ceux qui ne sont pas prononcés, coïncident su dans la plupart des cas avec les terminaisons à l'o-trunk, cf.: vns. ward. [sdul-] -a ~ [sdul-] -ė, [pel-] -& ~ [par] Allez, allez. -as, -Ės, naud. - Oh, mec. - Oui, et. -ai, -až, viet. -aj, -&i || -&, il. - Non, c'est pas vrai. -a || -a, -a || -&; dgs. vard., šauksm. - as, kilm. -'u, -'iš, naud., in. - Oui, peut-être. -as, -ės, viet. -asi|-ase, -Esi|-Ese, il. -asin|-asna(n), -Esin|-Esna(n). Le 11e département est le plus peuplé du département de la Loire-Atlantique. ↑ a et b (fr) Département de la Loire-Atlantique. ward. [§iFd-] - C'est un film. - Oui, ma chérie. -i ~ - à, il. - Entrez. -ié; dgs. vard., šauksm. -is ~ -ys, kilm. [shirj-]-ū ~ [shirj-]-iū, naud. et autres. -im (cf. § 2), gal. Le cœur, le cœur, le cœur. -isi ~ yse[-ise ~ -yse (cf. § 4), il. -isin ~ -ysen| -isna(n) ~ -ysna (n) (plg. § 4). Vns. L'utilisateur a généralement la terminaison io-kamieniy des noms: širdį ~ širdžiai. L'ancien i-trunk vns. Les restes de la terminaison -i (<-ie <-ei) de l'utilisateur semblent avoir une forme moins fréquente, Shifdiį, ainsi que le mot à a-racine conjugué, ikai, qui signifie « jusqu'au bout ». La terminaison -in est ajoutée ici en fonction des terminaisons d'utilisateurs des autres racines (a, o, ė) qui se terminent par une voyelle - I. Pour les vns. Membres de l ' appareil digestif -ij 100 mg/ jour || SiFdif). § 8. Vns. Les formes de locaux qui n'ont pas d'accent à la fin se terminent par -ij, par exemple: ndsiį ~ nosyj, pdltii ~ paltyj, et se prononcent à la fin —i, par exemple: aki ~ akj, pirti ~ pirty. $ 12. Les noms féminins à i-trunk de consonance non-finie sont consonnés exactement de la même manière que les noms à é-trunk de consonance non-finie (§ 10), cf. vns. vard., šauksm. [nds-]-e ~ [nds-]-é, kilm. - Es, boud. - Oui, ma chérie. -i, 112 Entrez. -iį, viet. - Oui, il. -in; dgs. vard., šauksm. - Et, kilm. -'u, naud., in. - Em, fille. - Oui, c'est vrai. -esi|-ese, il. -esin|-esna(n). Oui, par exemple, les noms conjugués: gaifte gaisté ~ (:lk. gaištis), iilte ilté ~ iltis), kdite (: kdrté kartis), ~ klūte kliūtė (: kliūtis), kūlše kūlšė ~ kūlšis), (: kūge kūgė kūgis), ~ palte paltė (: paltis), paslėpšne ~ paslėpsnė (: paslėpsnis), paZifite ~ pazinté (: pažintis), §vifte ~ svirtė (: svirtis), ūgne ūgnė ~ ugnis), (: uiikSte afikštė ~ ankštis), (: ūnte dnté dntis). — (: ~ (: ~ (: Tous les verbes singuliers de ces noms, sauf le nom, ainsi que les terminaisons o plurielles de l'adjectif et du suffixe ė-stame su (par exemple, ~ kdive vache) terminaisons correspondent phonétiquement. Plus ir tard, d'autres — vns amusants. ir dgs. Dénominateur, dgs. Les terminaisons de l'utilisate- — ur, de l'infinitif, du loctif, de l'iliatif ont été changées Les ė extrémités du tronc «plus fortes». $ 13. Les œufs de la femelle sont dans le ventre de l'homme. quasiment complètement passés į aux souches ia, cf. vns. ward. [uiigl-]-is ~ [arigl-]-is, [vag-]-is, kilm. [urigl-]-e ~ [arigl-]-io, [vag-]-ies | [vag-l-e ~ [vag-l-io, naud. -ii ~ - Oui, peut-être. -i ~-j, in. <0 ~ - Oui, c'est vrai. - à ~ -yj, -i ~ - P, il. - In, in, cry. [vag-1-ié || -is; dgs. ward.. 1 cuillère à soupe. [uAigl-}-ii ~ -iai, [vag-l-is ~ -ys || [vag-]-ei ~ - Oui, c'est vrai. - Oui. ~ -iy, -'ū ~ -iį, naud. -em ~ -iam, -'dm ~ - Oui, ma chérie. -'ūs | -is ~ -iūs, in. - Oui. ~ -iais, -eis ~ -iais, viet. -esi|-'uose (-ese) ~ -ies, -"vosi|-"vose — -iudse (plg. § 4), il. - Oui. ~ -iesen|-esna(n) ~ -juin (n), -'itosine ~ -itiosen|-ubsna(n) (plg. § 4). Vns. L'auteur a généralement un membre -e ~ - Oui, DGS. oO Dénominateur — - Non. (non prononcé) -ij) ~ - Oui. Dans le dialecte, le genre masculin est également inguinal ~ inguinal «,l’aine’’. (i)la racine u Les $ 14. terminaisons des noms à la racine u sont principalement remplacées par des . terminaisons à la racine a. Les œufs de la femelle ne contiennent que des œufs blancs. Vns. Dénominateur Il est surtout utilisé dans les vins rouges, par exemple, le vin de Bourgogne, le vin d'Alsace, le vin de Bourgogne. Non prononcé -us à cause de la réduction de la fin du mot est généralement prononcé -as, "par ex. : fils des fils; ~ Le marché — est le marché. Moins fréquent ir -ūs > -ds alas, : vidas. Il en va de même pour les dgs. ir derrière, p. ex.: souris || mouillées (rec.), le déjeuner ~ du midi. Les mots à u-tête individuels vns. L'auteur n'a qu'un membre -aux oreilles, par ex. : alails, miels, domestiques. D'autres noms à côté de la terminaison u peuvent souvent avoir une terminaison a, par exemple: ir letaiis lietaūs lieta lieto, viršaūs virša viršo, ~ Zmagaiis || žmogaūs ~ žmdėga || ~ ~ | ~ *Mego. Vns. Membre du bénéficiaire -aj correspond phonétiquement 1k. -wi (de fils en ~ fils), unités gal., kaip dgs. ir kilm., -u ~ -ų (fils de ~ fils, fils de fils), ~ vns. il. -an (prononcé ir -un) ~ -un (turgan || turguni || turgan, vidun || vida). | Vns. L'antérieur a généralement une extrémité a-trunk -u (al, litu, medu, sūnu, žmogu), moins fréquemment un membre raccourci u-kamieniy ir -um < -umi (aluri, medurū). Les mots individuels vns. Le pronom est utilisé uniquement su à la fin - Ai ~ -uj, p. ex. : intérieur, dessus. Autres noms à u-tête vns. Le lieutenant a principalement une extrémité a-kamieniy -i (< *-en), par exemple: cukri ~ cukrė, duigi ~ dangė, turgi ~ turgė (Réf. tur-gai). 8. Les études de grammaire lituanienne 113 Vns. šauksmininkas conservent principalement la terminaison w-kamieniy. -au (alaiū, sunai ~ sūnaū, žmagaii ~ žmogaii), mais parfois il y a une ir extrémité de g-trunk (par exemple, ~ Zmdgi homme). Dgs. Dénominateur ir Vocabulaire a généralement la terminaison e-kamieniy -ai: lietai, letai ~ pelai, turgai, viršai. Membre pasitaiko moins conservé (généralement chez les personnes ir âgées) -us (-as) ~ -ous, par exemple: pélus (pélas) ~ pėlūs, piétus ~ pietiis. į Dgs. naudininkas ir įnagininkas pelūm, petūm ~ pietūm, sunūm ~ sūnūm yra u-kamienių dviskaitos formos, plg. $ 2. Cependant, il est plus jų fréquent d'utiliser la forme a-stame : naud. peldm, sundm ~ sūndm, turgam (turgdm), haut; in. pelais, sunais ~ sūnais, turgais (marchés), les sommets. j Dgs. Les formes de l'iliatif ir du locuteur sont principalement basées sur les a-troncs, par exemple: pehiosi|peliose, petuosi|petuose pietuosė, viršuosi|viršuose; ~ peluosin|peluosna(n), petuosin|petuosna(n). Un seul autre mot a conservé les extrémités u-tiges, par exemple: pelusi (mousseux), moucheux; J'ai joué, j'ai triché. Ces derniers ne sont utilisés que très rarement ir par les anciens dialectes. Pour les articles homonymes, voir Pléiade. $ 4. § 15. Les terminaisons des noms à iu-racine coïncident principalemesu nt avec les terminaisons à ia-racine, par exemple: vns. ward. [cross-]-is ~ [krpZ-]-ius, kilm. -e ~ - Oui, c'est vrai. - à ~ - Oui, peut-être. -i ~ - Oui, bien sûr. - Oui. ~ - Oui, je suis là. -ii ~ - Oui, oui. -in ~ - Oui, c'est vrai. -ies ~ - oui; dgs. vard., šauksm. - à ~ - Oui, c'est vrai. - Oui. ~ -ij, naud. -em ~ - Oui, ma chérie. -is ~ -ius, in. - Oui. ~ -iais, viet. - Si. ~ -iuose|-ese (-'uose) ~ -ies, il. - Oui. ~ -iesen|-esna(n) = -iuosna(n). : Les Trois-Roses 16. Comme déjà mentionné (§§ 1, 5), dans le dialecte, les noms de tronc consonantique ont principalement des terminaisons d'autres troncs. Selon la conjugaison actuelle de ces noms, on peut distinguer plusieurs groupes. a) Les mots akmuė, raumuo se conjuguent presque comme les a-stameniai, cf. les terminaisons des conjugaisons: vns. Alif, Lâm, Mîm. [ėkmen-]- -a ~ [ūkmen-]-- o, naud. Peut-être. -u ~ -ą, in. - Oui, c'est vrai. -i ~ -ė,il. C'est ça, c'est ça. -iė (à côté de la forme du dénominateur, par exemple akmud) dgs. vard., šauksm. - Oh, mon Dieu. -i4 ~ -§, naud. - D'accord, ma chérie. -as ~ -us, in. - Ah, là. -uosi|-uo- -se, il. -uosin|-uosna(n) (voir § 4). Souvent, ces mots sont aussi des vns. Le nom est utilisé avec la terminaison -as ~ -as: akmenas, raimenas. b) Les formes singulières du mot pemué ~ berger ont principalement la terminaison ie-kamieniu, et les formes plurielles la terminaison i-kamieniu, cf.: vns. Alif, Lâm, Mîm. [piemen-]- -e ~ -io, naud. - Oui, peut-être. -i ~ -į, in. -'u ~ -iu, viet. -i ~ -y, il. - Entrez. -ié; dgs. vard., šauksm. -is ~ -ys, kilm. -ū ~ -Ą, naud., in. - Je suis une fille. - Oui, c'est vrai. -isi/-ise ~ -jse, il. -isin ~ -ysen|-isna(n) ~ -ysna(n) (cf. § 4). Le nom de la commune est formé de la combinaison de plusieurs noms de lieux : La Chapelle, La Chapelle-- sur-Erdre, La Chapelle-- sur-Erdre, La Chapelle-- sur-Erdre, La Chapelle-- sur-Erdre, La Chapelle-- sur-Erdre, La Chapelle-- sur-Erdre, La Chapelle-- sur-Erdre, La Chapelle-- sur-Erdre, La Chapelle-- sur-Erdre, La Chapelle-- sur-Erdre, La Chapelle-- sur-Erdre, La Chapelle-- sur-Erdre, La Chapelle-- sur-Erdre, La Chapelle-- sur-Erdre, La Chapelle-- sur-Erdre, La Chapelle-- sur-Erdre, La Chapelle-- sur-Erdre, La Chapelle-- sur-Erdre, La Chapelle-- sur-Erdre, La Chapelle-- sur-Erdre, La Chapelle-- sur-Erdre, La Chapelle-- sur-Erdre, La Chapelle-- sur-Erdre, La Chapelle-- sur-Erdre, La Chapelle-- sur-Erdre, La Chapelle-- sur-Erdre, La Chapelle-- sur-Erdre, La Chapelle-- sur-Erdre, La Chapelle-- sur-Erdre, La Chapelle-- sur-Erdre, La Chapelle-- sur-Erdre, La Chapelle-- sur-Erdre, La Chapelle-- sur-Erdre, La Chapelle-sur-Erdre, La Chapelle-sur-Erdre, La Chapelle-sur-Erdre, La Chapelle-sur-Erdre, La Chapelle-sur-Erdre, La Chapelle-sur-Erdre, La Chapelle-sur-Erdre, La Chapelle-sur-Erdre, La Chapelle-sur-Erdre, La Chapelle-sur-Erdre, La Chapelle-sur-Erdre, La Chapelle-sur-Erdre, La Chapelle-sur-Erdre, La Chapelle-sur-Erdre, La Chapelle-sur-Erdre, La Chapelle-sur-Erdre, La Chapelle-sur-Erdre, La Chapelle-sur-Erdre, La Chapelle-sur-Erdre, La Chapelle-sur-Erdre, La Chapelle-sur-Erdre. 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines. : aSmenis ~ ūšmenys, méimenis ~ mėmenys. Certains mots de ce groupe peuvent aussi avoir des terminaisons de noms a-kamieniy, par exemple: vns. Alif, Lâm, Mîm. stuomena, tėšmena, naud. pousseurs, éleveurs...; dgs. ward. étamines, mamelles; Lames, lances, couteaux stamendm, teSmendm : moi-même... Greta vns. Les formes de nom Selmud incluent aussi Šēlmenas, Šēlmenis. 114 À l ' exception de l ' unité de mesure Dénominateur, les mêmes extrémités que pemud ont dusitis ir dantys ~ "dentis", nusis nusis nusys || ~ (Certes, à côté d'un dgs plus fréquent. Alif, Lâm, Mîm. Dans le ~ nuage, le nuage est ir parfois ~ appelé nuage dans le nuage). c) Les anciens noms féminins de racines consonantiques ont maintenant principalement des terminaisons i-kamieniy, plg. Le mot est (|| dérivé de l'arabe : عين, « œil ». [seser-]-iés, naud. - à ~ - Oui, peut-être. -i ~ - Dans. - à (plg. § 8), 2000-2001 : 1 000 000 de dollars É.-U. -i ~ -7, il. - Entrez. -iė (à côté de la forme du dénominateur); dgs. vard., šauksm. -is ~ - Oui, c'est vrai. -ū m -f, naud., in. - Je suis une fille. - Oui, c'est vrai. -isi|-ise ~ - Oui, il. -Is ~ -ysen|-isna(n) ~ - Ysna. Les autres noms se conjuguent šie comme suit: fille (vns. Alif, Lâm, Mîm. Fille de la || fille); oreilles, coup de ~ poing de la porte (seulement dgs.), pin, racine, oie, ~ poisson. Tous les jų dgs. L'auteur avant le membre a une consonne forte de la cavité buccale. 3. Prononciation $ 17. Si l'on ne considère pas la langue littéraire ir comme un ensemble de dialectes, il est possible de distinguer les dialectes de la langue littéraire. 1. Il est possible d'utiliser des formes de doubles (double-double) ar pour des formes de doubles (double-double) différentes. Toutes les phrases peuvent être ir résumées par une seule phrase. (ou presque tous) védiques. C'est la raison pour laquelle on utilise souvent les mêmes o termes pour désigner les mêmes objets. a) Les deux formes de l'adjectif sont les suivantes : Grenoble : Grenoble. (: 1k. > >. Repas de 2), Noël (: 4), || 2 (: Nourriture noms 2); pluriels: bépratis, beprotis, -e (: -ė 2), sans-emplo- (: i,-e sans-emplo2), i,-ė (: sans-emploi,-e sans-emplo- (: i,-ė sans-emploi,-ė (: sans-emplo38), i,-ė -e (: sans-emploi,-ė sans-emploi,-ė sans-emploi,-ė sans-emploi,-ė sans-emploi,-ė sans-emploi,-ė sans-emploi,-ė sans-emploi,-ė sans-emploi,-ė sans-emploi,-ė sans-emploi,-ė sans-emploi,-ė sans-emploi,-ė sans-emploi,-ė sans-emploi,-ė sans-emploi,-ė sans-emploi,-ė sans-emploi,-ė sans-emploi,-ė sans-emploi,-ė sans-emploi,-ė sans-emploi,-ė sans-emploi,-ė sans-emploi,-ė sans-emploi,-ė sans-emploi,-ė sans-emploi,-ė -ė 2), moustache à -e (: cœur mou, -¢ 2), paiilgavéidis, -e (: pailgaveidis, -¢2), skėlinikas, -e ~ skėlinykas, -ė (: skolinifikas, -ė 2). b) Les noms à deux syllabes sont les suivants : dumb dumb pusne pusne pusnis sunūda sunūda sniida ūsnęe (; ūsnė usnis 4), starde star ~ (: 4), ~ (: 4), ~ (: 4), (: 4). Les deuxièmes accents sont des suffixes de ir noms pluriels su -ite ~ - Par exemple. : avite, Sakite, viStite. Il faut ajouter que ce type de vns védiques. jnagininkas dgs. ir Le demi-fondateur maintient le coup principalement dans le membre (jn. avitii, shakitii, viStitif: gal. avitis ~ avytés, Sakitis ~ Sakytés, toutes les ~ poules), bien que, en général, dans de tels cas, il est retranscrit l'avant-dernièį re longue syllabe (plg. vns. 2006-2007 (en millions de dollars É.-U.) Prunes «sliva», dgs. gal. prune). La ~ deuxième partie de l'ouvrage est consacrée à un autre thème : la ir défense de l'équilibre des forces dans le monde. ~ (: 1), (: 3%), ~ Alif, Lâm, Mîm. uZunce ~ uzaicio (: buzzing 1). c) Trečiosios kirfiuotés tarméje yra dviskiemeniai daiktavardžiai: bralis brolys brolis gurkšnis ~ gurksnys (: gurksnis klanis 1), klonys klénis ~ kušnis kąsnys (: kąsnis malis 1), mols ~ (: 1), ~ (: 1), ~ (:molis 1), Sdukstas (: šdukštas 1), * La prononciation de la langue littéraire est considérée ,, Dictionnaire de la langue française : (Vilnius, 1954) ik 115 « V. ». ward. grande ~ grande, utile. dideldi ~ dideléi, gal. didelu ~ didelę, in. - élevés; dgs. ward. grand ~ grand, peut-être. grand ~ grand. Dans le cas de ces verbes, la terminaison -oest parfois ajoutée à d'autres formes de verbes, par exemple: vns. Alif, Lâm, Mîm. Grandes || grandes ~ grandes, loc. 1999 : La Grande Illusion, éd. Éd. didelon || didelen ~ didelėn; dgs. naud., in. didelom || didelėm ~ didelėm, viet. Il est très grand, très grand, très grand. Diminutif de grandeur. 3. Résidus d'adjectifs nominatifs $ 27. La partie sud de l'île est occupée par des terres agricoles, qui sont aujourd'hui presque entièrement défrichées. Leur fonction ici est généralement remplie par des adjectifs ordinaires. Dans le dialecte, il n'y a plus que des adjectifs nominatifs conjugués et dérivés, cf. les noms de lieux : bindroje ~ Bendrėja Skominėlių, Vaitkūnų k. (Pabaisko apylink.) pievos, didžėje ~ Didžioja Knizlaukio k. (Vėprių apylink.), Slabadės, Ulščnykų, Vaitkūnų k. (Pabaisko apylink.) pievos, dubjėje ~ Dubidja Slabados, Vaitkūnų k. pievos, įilgėje ~ Ilgėja Minčiūkų k. (Mūsninkų apylink.) dirva, plačėje ~ Plačiėja Vaiteliškių k. (Krišktėnų apylink.) praova, smailėji Kaimynéliy k. (Mūsinkų apylink.) dirva; didžeje bala ~ Didžioja bala Bagūžiškių k. (Krišktėnų apyl.), didžeje pieva ~ Didžioja pieva Santakid k. (Viesų apyl.), iilgieji alkaj ~ Ilgieji alkai Skominy k. (Pabaisko apyl.) raistas, įilgėje pieva ~ Ilgėja pieva Vindeikiai, platieji alkai ~ Platieji alkai Skominų k. raistas; (forme irrégulière) aukštėjes ~ Aukštojos Leščiūnų k. (Juknonių apyl.) dirva, platusieji Skersinii ~ Platusieji skersiniai Gailiūnų k. (Krišktėapyl.) nų Dirva. Pour plus de détails, voir la section « Catégories et sous-catégories » de la section « Catégories et sous-catégories » de la section « Catégories et sous-catégories » de la section « Catégories et sous-catégories » de la section « Catégories et sous-catégories » de la section « Catégories et sous-catégories » de la section « Catégories et sous-catégories » de la section « Catégories et sous-catégories » de la section « Catégories et sous-catégories » de la section « Catégories et sous-catégories » de la section « Catégories et sous-catégories ». 4. La 28e division. a) La prononciation des adjectifs dialectaux à deux syllabes diffère peu de celle de Ik. Les détails suivants sont à noter : 1. La prononciation d'un autre adjectif n'est pas identique à Ik., par exemple, la troisième accentuation est tumsus, -i (: 1k. tamsūs, -i 4), la quatrième accentuation —kef'šas, -a (: kérSas, -a 3), Casques, -a (: Casques, -a 3). 2. Le troisième kirCiuotés de -i l'adjectif cher, vns. Le dénominateur a un accent à la racine. —brun, brunâtre, beige G. bringu, —se nomme comme diškus, diški, tūnkus ~ tdnkus, tūūki tdnki2. ~ 3. La famille de la femme, c.-à-d. (iJ)o-adjectifs de base unn. membre prononcé de l'utilisateur: baltdi, sausdi; saldžiai ~ doux, žalai ~ vert. Les adjectifs pluriels des troisième et quatrième consonnes de ces racines sont prononcés de la même manière, par exemple: alkandi, paiilgdi, purvindi, Svetimdi; ~ 100 mg/m2. ~ Sidi. Différence de taille entre les étages. La fréquence est légèrement plus élevée. 2 pts pour les 2000 m. ↑ (en) « Pleasure ». L'École de la langue française, 1959, pp. 50. 122 1. Les adjectifs avec les suffixes -onas, -ona; -i'vas ~ -yvas, -i'va ~ dans le dialecte -yva sont prononcés avec le troisième accent, par exemple: geltdnas, -a ~ geltonas, -a, raudėnas, -a ~ raudonas, -a; unkštivas, -a ~ précoce, -a, velivas, sont tardif, -a; dgs. bovin. geltaniem, geltanom, raudaniem, raudanom: unkstiviem, unkstivom, veliviem, velivom. Il s'agit principalement des dérivés des suffixes i et -ingas, -ingas, par exemple smalingas, -a, geringa "agneau"; dgs. bovin. smalingiem, smalingom, geringdėm; dgs. gal. smalingus, smalingas, geringas. Les suffixes individuels -ingas, -ingas sont prononcés plusieurs fois — avec la troisième accentuation, comme déjà mentionné, ou (rarement) ont une accentuation constante « dans le suffixe (comme Ik.) ou la racine, par exemple: tengas, tigras || tigras, tigras || lietas, lietas; dgs. bovin. letingiem, [Jetingom J letifigem, tingam || lietingem, lietingam; dgs. gal. La pluie, la pluie, la pluie, la pluie, la pluie. Les adjectifs enrichis par le préfixe priesont prononcés deux fois : ils ont soit un accent fixe dans le préfixe (kalp Ik.), soit un accent mobile de la terminaissu on vers le préfixe, par exemple : prieduinis, -e, priekvaiiis, -e, priekuftis, -e || Predufnis, sė m priedurnys, -ė, prekvaišis, go priekvaiys, -é, prekurtis, «Biru priekurtys, -ė; dgs. bovin. priedufnem ~ priedurniam, priedurnėm || bredurūdm ~ priedurniam, preduingm ~ priedurném: dgs. gal. prieduinis ~ les avant-bras, les avant-bras. Troisième Le nom de l'espèce est une abréviation mėlinas, -a ~ de la -a première lettre de son nom latin, « A. » (avec la lettre « A » en bas). bovin. Mélinium, mélinium, gal. Mélinus, mélinas. 2. Les adjectifs ir du quatrième degré sont les adjectifs du quatrième degré. Ces accents sont généralement aussi les adjectifs avec le suffixe -utinis, -utine: paskutinis, -e, pirminis, -e, vidutinis, -e; dgs. bovin. Dernier, dernier, dernier (pour les membres, voir rubrique 4. 4). $ 26), gal. Le dernier, le dernier. 3. Contrairement à 1. ↑ Les œuvres sélectionnées. -inis, -ine adjectifs. Par exemple, dans le dialecte, il y a un accent constant miltinis, -e (: 1k. miltinis, -ė, 2), mésinis, -e (: messinine, -é 2), annuelle, -e (: herbacée, -ė 2). Deux façons de prononcer aglinis, -e ~ épicéa, -é, aulne, -e, sans, avec la deuxième accentu- -e — ation (comme par exemple I.) ir à débattement constant (aglinis, -e, aulninis, -e, bérZinis, -e). NUMÉRO 1. Les chiffres quantitatifs Principaux § 29. Les nombres entiers de l'ordre de 1000 ne sont pas les mêmes que les nombres entiers de l'ordre de 1000. nombres. Les nombres individuels ou de groupes particuliers (par exemple, « 11 » = 19 %) ne sont modifiés que phonétiquement, par exemple : un, une deux, deux trois trois quatre, kétres kétrios pifiki cinq, pinkes peiikios six, šėšes šėšios neuf neuf, neun neuf désims, dešimtis venublka onze vingt vingt un, vingt un friždes ; trisdes četrdesmit . četrdesmit simt . tūkststuitis ~ tūkstantis. . < . ~ ~ . ~ . saptini < sept, saptines < sept . huit, huit ~ huit 0d Or Un 42 I D m 123 9. ~ ~ 10. 11. < 20. 21. 30. ~ 40. < 100. 1000. ~ En plus des nombres, sept cent quatre-vingt „70“, mille cent, mille „80“...; cent, mille cent |. cinquante... dū dū fréquents (surtout les représentants de la génération plus âgée du ta dialecte) dans le sens même dit: saptinež dvidešimt sept dvidešimtys), (< atuone2 dvidešimtis...; vemiolka šimtu šimtų), dvilka šimtu, dvilka šimtu (~ piūkeždešims... ii Par exemple : je lui ai donné six menthes. kafvi taddj makėje us aštandlka deviidlka centu; Il ne le vendit pas à vingt-quatre cents. be $ 30. Le nombre één'® est conjugué comme a-, een comme 0 adjectifs à o-racine (§§ 23, 25). Les deux formes de l'adjectif di, noble, utilitaire, ir sont les mêmes pour le genre masculin que pour le genre féminin : kilm. ir dvejū ~ deux ou deux, naud. ir in. Deux. La famille de l'homme est divisée en deux familles. ~ 2000 : Les Femmes de - l'autre côté (Les ~ Femmes de l'autre côté, ~ coll. Deuxième partie, il. ~ dvejosin ~ dviejosen|dvejosna(n) ~ dviejésna(n) (plg. § 4). Taip pat, kaip du, dvi, linksniuojami abū, abi. ir Seuls les noms de ir famille ont des abréviations, les autres ne — sont pas utilisés. Les formes masculines de l'adjectif féminin ont un ir suffixe -a. ir frijuosi|frijuose, trijdsi|trijėse, il. Frijois|trijois(n), friésin|irijos(n). Les autres familles sont les suivantes : les familles de l'ordre. Trois par ~ trois, naud. ir in. Frim ~ trim, gal. Iris. Les quatre terminaisons du nombre sont les mêmes que les adjectifs ia-kamieniy ir (par exemple, § 23), o nouveau, ~ kėtres — kėturios comme adjectifs io-tige (par exemple, nouveau, § 25) Les formes multiples. Be Formes de nom féminin, voyelle u po La f consonne n'a ir généralement pas de forme ~ finale: kėtris kėtrias. Su La famille de l'arrière-petit-fils est une famille de la ir famille de l'arrière-petit-fils. Cependajo nt, le membre -is dans le dialecte peut être phonétiquement apparu comme iš - Oui, oui. ir iš - Ius. C'est une espèce d'arbuste à feuilles caduques, qui pousse dans les forêts de ir conifères de l'ouest de la Chine. Ją a également une ir consonne adoucie du dialecte adjacent po des Hautes-Terres orientales (ou qui j) maintiennent la santé) -us (Kurkliai, Lyduokiai, Žėlva, Molėtai (Géométrie). Voisins Les Hauts-de-- Seine (par exemple, šį les jouets) l'arrière a su -is, bien que dans des endroits séparés (par exemple, Palomeña) jo à côté de la forme ir encore présente su - Ius. Peut encore ajouter que le membre -il est caractéir K. ristique des 13 écrits de Širvydas, Comme - Je vais. (plg. Dans le langage courant, le mot peut p. 938), être utilisé ir aussi pour désigner a une personne, par exemple : « un homme » ou « une ar femme ». une ki (= comme) un doigt; su Vous pouvez vous taire. un seul malheur; Les veines de menthe sont un printemps très épais; Les deux coqs ki se pressent les uns les autres. Il n'y a pas d'eau courante dans le village. (= 124 2525,, septique SP I 140,, près de renne SP I 141, erszkiécius Sp II 16353. Comme quatre, les kétres sont déclinés et pifiki, pifikes; six, six; saptini, saptines; huit, huit; Devini, devines. Les œufs ne sont pas fécondés. La forme conjuguée de dešimtis (un peu plus fréquente chez les dialectologues de la génération plus âgée) a les mêmes terminaisons que les noms à i-racine (cf. $ 11), mais à côté du pluriel noble dešimčū ~ dešimčių se trouve dešimtū ~ dešimtį. Le 9e épisode, « La Nuit », est une comédie humoristique. Leur terminaison est la même que celle des noms o-kamieniy (§ 8), sauf que le suffixe a un -a court, c'est-à-dire qu'il coïncide avec le nom. | Le nombre cent est conjugué comme un nom à a-racine ($ 6), et tikstunitis principalement (et toujours par les jeunes générations) —comme un nom à ia-racine ($ 7). On l'utilise aussi parfois pour les œufs de poule. ↑ (en) « Cyclops », sur Wikispecies. ward. tukstuiite ~ tūkstantė, vns. kilm., dgs. ward. tikstuiites ~ tūkstantės, dgs. bovin. ir in. tiukstufitem ~ milliers. Ces formes sont probablement apparues à la place des anciennes formes i-stames du genre féminin (voir la transition des noms i-stames du genre féminin en é-stames —$ 12), les nombres composés de vingt à neuf-vingt ne sont pas consonnés. Les nombres conjugués (composés de plusieurs mots) sont conjugués à tous les mots, par exemple vard. deux mille trois cent neuf, kilm. Deux points pour trois cent neuf, etc. Multiples de 31 $. Il s'agit d'une série d'épisodes de même titre que le premier. : veneri ~ vieneri, vieneres ~ vienerios; abeji, dbejes ~ les deux; dveji, dvėjes ~ deux; troji, trėjes ~ trois; quatre, kéiveres ~ kėtverios; piūkexes ~ peiikerios- ... devineri ~ vyvyneri, devineres ~ nevynerios. Avec le suffixe -er, on dit parfois aussi dvejeri, dvéjeres ~ dvéjerios; irejeri, iréjeres ~ tréjerios. En plus des nombres multiples avec le suffixe -er-, on utilise en dialecte des nombres avec le suffixe -elqui ont la même signification: veneli ~ vienli, vieneles ~ vienlios, pinkeli, pinkeles ~ pefikelios; parapluie, foulard ~ foulard; saptineli < septyneli, saptineles < septynelios; astaneli ~ aštuonelis, 8oneles ~ aštuonelės; devineli ~ neuf, devineles ~ neuf. Salia moteriškosios giminės vardininko formų vieneres, vieneles, galininko vieneris ~ vienerias, vienelis ~ vienelias dar pasitaiko formos su Sakniniu -e-: vard. véneres ~ vénerios, véneles ~ vénelios, gal. Vénus ~ vénerias, vénelis ~ vénelias. Ces derniers sont probablement issus de dvéjes ou dvéjeres, kéiveres (nom); dvéjeris ~ dvéjerias, kéiveris ~ kétverias (gal.). Les noms au pluriel sont utilisés avec les noms au pluriel, par exemple: dvéjes (dvéjeres, dvéjeles) dūris, kéiveres Sakes, devineri (devineli) métaj. Les nombres au pluriel conjugués comme le chiffre de base quatre, kétres (§ 30). La terminaison du genre masculin est généralement -is (dvejis, irejis), mais à la limite du dialecte oriental, on trouve aussi -us (dvejuos, frejuos). Dans le cas de l'adjectif féminin, la forme de l'utilisateur et de l'infinitif de frejēm est parfois appelée frejēm, par 125 exemple: frijdēm pirstinem neuštėks Sulu ; Avec l'Irlande. Cette dernière forme est probablement un traitement de contamination par frejom frim. , iš ir Coopiniai § 32. Le dialecte knopiniy numervardZiy fait la même chose que - Je vais. : deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf. ~ ~ Ce type de pronoms peuvent être utilisés pour le masculin ir su ir su les noms féminins, par exemple: frėjetas arklū, kéivertas paisu; pinketas karbu, šėšetas kaiilu. Les personnages ont un caractère amusant. Jų Les terminaisons sont généralement les mêmes que ir pour les noms à a-tronc, ($ 6), sauf que le nom peut ir parfois avoir une autre terminaison ir -a, par exemple: pinketa pafršu lūaksta, frėjeta kdivu ganasi; Le cheval a été vendu, huit poules ont été élevées. Ces formes (comme onze ir — dix-neuf) sont considérés comme les restes du nom-fin du genre anonyme. Fractionnel de 33 $. Les nombres entiers tels que les nombres entiers. un tiers, trois huitièmes, ne sont pas utilisés dans le dialecte; Au lieu de cela, on dit: (viens) trešdaļas, (viens) ceturksnis, divi pinktadalii ~ dū penktadaliai, trīs aStuntadalii ~ trīs aStuntddaļi, etc.: Les nombres de ce genre ont seulement des formes masculines; Leurs formes conjuguées frēčdaļas, cetrdaļas, etc. sont conjuguées comme des noms à ia-racine (8 7). Le terme de « dixième » est utilisé pour désigner la moitié d'un centime (1/10 de centime). Les adjectifs pusufitra ~ pusaiitro, puštrėče ~ pustrėčio, pušketvišta ~ pusket= vifto.... sont alternés par des parenthèses, mais ne sont pas consonnés; Ils n’utilisent que les formes nobiliaires, par exemple: Yalsiréce maiša ~ sac de demi-troisième, puštrečos luntés ~ planche de demi-troisième. 2. Chiffres décimaux § 34. Tarmės kelintinių skaitvardžių daryba iš esmės nesiskiria nuo Ik., plg.: pirmas, -a; ufitras, -a ~ deuxième, -a; irėčis, -ė ~ secouer, -ia; quatrième, -a; devintas, -a; dixième, -a; vingtième, -a; Seuls les nombres décimaux de « 11 » à « 19 » peuvent avoir deux formes dans le dialecte —en plus de venublktas, -a, dvilktas, -a, les représentants de la génération plus âgée du dialecte utilisent assez souvent aussi venalikis, -e ~ onze, -ė, dvilikis, -e ~ douze, -ė, etc. § 35. Le premier verbe d'un nombre a les mêmes terminaisons que les adjectifs à a-tronc, et le premier comme les adjectifs à o-tronc (§§ 23, 25). Il existe également des appareils de type « A » et « B ». Les adjectifs fréčis, venalikis, dvilikis... sont consonnés comme des ia-stames ($ 23), fre¢é — comme des io-stames ($ 25) et venalike, dvilike — comme des ė-stames (§ 26). Comme certains adjectifs à ia-racine, les nombres venalikis, duplikis, etc. se trouvent à côté de vns. Les terminaisons adjectives de l'utilisateur (venalikem ~ onze, dvilikem ~ douze) ont parfois aussi une terminaison substantive (venalikii ~ onze, dvilikii ~ douze). | 126 Les noms propres de l'adjectif se prononcent comme le dernier mot, par ex. ward. mille neuf cents pif, kilm. mille neuf cents quinze... dgs. ward. neuf cent quatre-vingt-dix menthes, en. Neuf cent quatre ans. 3. Kirčiavimas § 36. Il y a une grande différence entre les formes de l'alphabet. sont les suivantes : a) Quantitative de base: 1. Ritmiškai skaičiuojant, skaitvardžių,,4“ —,,6“ gali būti kirčiuojamas pirmasis skiemuo: kėturi, pinki, šėši. 2. Numéro d'ordre un pc. La forme de l'utilisateur a un trait à la fin: vendi ~ viendi (par rapport à 28a dollars). 3. Le préfixe des formes utilisateurs et utilisatrices du pluriel fris est un préfixe solide: trim (cf. § 17,3). ; 4. Des dizaines de formes vernaculaires distinctes à côté de l'extrémité de l'inflexion parfois (rarement) peut aussi avoir une racine, par exemple: vns. ward. dešimtis || dėšimtis, kilm. Dix || dizaines. 5. Les formes plurielles du nombre cent ont une consonne à la racine si elles suivent un autre nombre, par exemple: durys šimtai, dvilka šimtu ~ dvyl(i)ka šimtų, irim šimtam, dviem šimtais, bet: šimtai jū tindi skraida; Vous ne pouvez pas l'acheter à des centaines. b) Au pluriel: A côté des formes de noms prononcées à la fin saptineri, saptineli, aštaneri, aštaneli, devineri, devineli, on utilise des formes qui ont la consonne accentuée dans le suffixe: saptineri, saptineli, aštuoneri, aštuoneli, devineri, devineli. Les formes avec cette consonne sont apparues sous saptini, huit, neuf, où la consonne est retirée de l'extrémité courte de manière régulière. c) Voyageu1. r: -a premier, vns. Par le ir rapporteur pour avis, M. Dgs. La terminaison la plus souvent prononcée des formes finales: pirmū, pirmi; Première, première. Tų La terminaison des formes a commencé à être prononcée en raison de l'analogie avec d'autres -a ~ nombres transitifs, par exemple, vitras, antras, -a — vns. in. untrū, untrai; dgs. gal. untrūs, untrės. Les noms féminins de la première dixième, vingt-neuviè- — me — vns. l'utilitaire a l'accent à la fin, par exemple: pirmdi, ketvirtai, dvidešimtai..., comme les adjectifs ir o-kamieniy la même voyelle ($ 28 a). 2. venalikis, -e — devinelikis, -e ~ dix-neuf, -ė prononcé avec la deuxième syllabe -a... (vemios, a un accent constant, comme 1k. ). NOM 1. Bendrosios pastabos § 37. La plupart des pronoms dialectaux sont les mêmes que ir Les langues slaves ont subi des changements phonétiques, morphologiques et lexicaux importants, et certaines langues slaves sont devenues des langues séparées. iš Par exemple : : I. Personnel: as, ta, jisaiTM dns || « il », ana «ji», més, jūs jūs, jié ane ~ anie, jos dnas || anos. ~ || ~ * La forme courte n'est pas utilisée. Su dalelyte -ai, qui a perdu sa paZymimaja, la signification affirmative dans le dialecte, d'autres pronoms ir individuels sont utilisés (plg. (voir ci-dessous). 127 2. Le retour de soi ~ savé. 3. Propriétés: mdna ~ mon, tava ~ ton, sūva ~ ton. 4. Explicatifs: ands, andi<andgji'® "ana", šitas, šitai ~ šitoj "ceci", tas || tasai, toi "ta", tels taxis || tels, téke ~ tel, Sitaks ~ tel ~ || Sitax ~ Le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même, le même. 5. les interrogatifs-relatifs : qui, quel | kaksai ~ koksai, koke, katras, katroi, kuris, kuroi (rares), keli, -es ~ -ios, keliftas, -a, keleri, -es, kané « de qui ». 6. indéfinis : kas, koks || kaksai, koke, katras, -6i, keli, -es, keldlka < keliolika, kėletas, bet kas, bet koks | bet kaksai, bet koke, bet katras, bet katréi, katras-ne-katras, katroj-ne-katrdi, kai kas, kažna kas, kažna katras, kazna koks (kaksai), šis tas, Soks toks || šeksai taksai ~ šoksai toksai, Soke, toke, kitas, kitaj ~ kitoj, kas kitas, vienas kitas, viena kita, kitoks, -e, kitoiskas, -a, visas, -a, viskas, visokis, -e, niekas, ni joks, -e, "né aucun, -ia", ni koks (kaksai), -e "aucun quelconque, -ia". Vietoj kiekvienas, -a daugiausia vartojami slaviškos kilmės įvardžiai kdžnas, -a, žėdnas, -a. 7. Certificat pdc, elle-même. 2. Linksniavimas Les pronoms § 38. non nominatifs as, tu; 100 mg par jour. Singulier Pluriel V. as, vous plus, vous K. moi, toi, nos, vos N. pour moi, pour vous, pour moi, pour vous G. mani, tavi, savi mumis, jumis Įn. Pour moi, pour toi, pour toi-même, pour toi-même Voir mani, tavi, savi mumisi/- mumise; Juisi|/juise Sans les formes abrégées as, tu, vns. le dénominateur a parfois encore plus long: asen, asenai; Tujen, tujenai. Il est principalement utilisé par les personnes âgées. Vns. Les formes de l'adjectif et du suffixe sont généralement les mêmes dans le dialecte: mani ~ manė, tavi ~ tavg, savi ~ savę. Šalia mani, tavi, savi retkarčiais pasitaiko vns. Les formes finales de mani, tuvi, savi. Elles peuvent être des restes de formes plus anciennes manė, tavė, savė (dans le dialecte -é>-i), mais ces pronoms sont unies. Le suffixe -i se retrouve aussi dans les dialectes lituaniens de l'est qui conservent l'ancien -ė (par exemple, autour de Tverečiai), ainsi que dans les dialectes où l'ancien -en > -e (Palomenė, Žasliai et ailleurs). Pour cette raison, vns. L'origine des formes finales avec -i n'est pas claire! *. Dgs. L’auteur est principalement mūsu ~ notre, jūsu ~ votre (ces formes sont aussi utilisées comme pronoms adjectifs). Parfois, il y a aussi des VNS. 15 % de la population est de sexe féminin. Les formes du nom et de l’adjectif sont remplacées par des formes abrégées du nom (voir plus loin,,Lietuvos TSR MA Darbai“, série A, 2(7), 1959, p. 195 etc.). En dehors de la famille, les membres de la même famille ont parfois des noms communs. Nom, par exemple: anįeį, kafriei, Sitjel, tiel. Toutefois, ces formes ne se retrouvent pas dans toute la zone dialectale : elles ne sont utilisées que dans les environs de Čičbiškis et de Mūsninkai. 16 Plg, J. Otrebski, Gramatyka języka litewskiego, t. 3, Warszawa, 1956, p. 137; Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, formées mumi mumė, jumi jumė p. 299. 128 ~ ~ (plg. : il ne nous a pas demandé; De vous nous sommes un venus "de vous est venu à nous"). Comme dgs. Utilisateur, généralement le même que dgs. ir Adjoint (Vous n'avez su rien à su nous dire.) Il ko est moins fréquent chez les hommes. mumirh, jumim (par su exemple: mumim ana aš su nėšneka; jumim néfu važudt). ; Dgs. l'arrière est le plus souvent nous, vous; Les formes plus rares du suffixe mumi, jumi. ; § 39. Les autres pronoms non nominatifs ont uniquement le singulier. Jų Les membres sont essentiellement les ir mêmes que les membres correspondants - Je vais. Pronoms, seulement des voyelles distinctes légèrement différentes phonétiquement, p. ex. :; qui, rien, ceci, cela, cela, rien, š6 td à qui, à rien, Sam à qui, à rien, ši tū kué || kviom, nieku, Šud tué || Siom tviom FQZARS L'adjectif possède encore la forme interrogatiir ve, relativement insignifiante kané, par exemple: kané šitai kepiire kano padéta, tas ? pasiiins; Ne jetez pas de pierres sur ji lui. — da La forme kand, probablement, est iš apparu kend < kiend, t. y. iš pronom kien (Aujourd'hui seulement dans les dialectes lituaniens de l'est, par exemple, Lazūnai, Gervėčiai, Zietela) vns. kilmininko. À côté de l'arrièreši -train, ils se produisent ir Šū ni (plg. : dave $i ti ), où §i apparemment apparu sous le deuxième sand (en vrac). Vns. Le nom de la (< commune vient de l'ancien (< nom de la commune de ir Chamonix-- Mont-Blanto c, Chamonix-Mont-Blanc. su -m, plus utilisé par les générations plus âgées. Les formes de pronom sont remplacées par des adverbes: kuf, nulle part, ši ti « Là-bas. » Le nom de l'espèce est dérivé du nom de l'espèce. (§ 30). Pronoms conjugués a pronoms à § 40. racine a, par exemple: ands, ce, tous, beaucoup Les terminaisons de verbe sont les mêmes que pour les ir adjectifs à racine a (§ 23); Différent seulement dans un autre cas. Certains noms de domaines. L'invertébré a trois extrémités: -u, -uo ir -uom, plg.: anti, anué, amiom; katrū, katruo, katruom; Situ, Situom. Les membres antérieurs -u0 ou - uom (<-uomi) a encore tas: tud, tuom. Les formes les plus courantes de ces pronoms su -uo; su -uom sont plus caractéristiques des représentants de la génération o su -u plus âgée, tout à fait rare. Autres noms de famille : a. Le membre inguinal est toujours présent -u (<-uo), par exemple: kitą, kitoišku, kėžnu, kelintą, visū. Les pronoms anas, katras, šis, tas ont des dgs plus anciens. Terminatiir on du dénominateur: vard. anié, kairié, šitiė, tié; gal. amos, katrubos, šituos, tbs. Les autres pronoms à a-trunk ont ces terminaisons abrégées : vard. Autres, étrangers, chargés, élevés; gal. kitūs, kitoniškus, kdėžnus, kelintūs. 9. Les études de grammaire lituanienne 129 ia tronc $ 41. ia-tronc pronoms, par exemple: jisai, kėks (coques) de forme similaire à celle des coques ir to Les adjectifs de la même racine (§ 23). Seuls ces pronoms ont presque toujours conservé leurs anciens vns. 2000 : DGS. Les ir terminaisons du dénominateur, par ex. vns. in. Jud || juom, kakué || kakuom, dgs. ward. Oui, kaki, dgs. gal. Ils sont tous les mêmes. À côté du nom personnel vns. Le nom de l'espèce est jisai ta souvent utilisé comme synonyme de la sous-espèce D. d. d. (< o du dénomina- — teur jiė ~ dne anie ou (rarement) dnis ~ anys. ; Les pronoms pluriels, keleri ont seulement des verbes pluriels dont les terminaisons sont exactement les mêmes que celles de l'adjectif ir naujas ($ 23). Leur comportement est très différent de celui des autres espèces de la famille ~ des Psittacidae. Les formes de ce pronom ont conservé les terminaisons i-kamieniy, p. ex. vns. Alif, Lâm, Mîm. - Je sais, peut-être. Elle-mêm- ~ e, dgs. ward. Vous-mê- ~ mes. Les autres terminaisons sont ia-kamieniy. Cette espèce a souvent des fleurs de taille ir moyenne. Propriétaire: ~ soufflage de paix. À côté de vns. Le défenseur lui-même ir se produit parfois pdchi (plg. : pour accomplir un travail considérun able; Il était le roi lui-même. « il était allé auprès du roi lui-même »). Cet article ¢ est une ébauche concernant une personnalité africaine et la ¢. Guinée équatoriale. Par le ir rapporteur pour avis, M. Dgs. Les membres postérieurs sont raccourcis: Vns. in. pačūr, dgs. gal. Nous || sommes ~ les mêmes. o Souche § 42. La plupart des pronoms o-kamieniy ont les mêmes terminaisons que les ir adjectifs de cette racine ($ 25). Certains pronoms à la place de vns. Les formes ordinaires du dénominateur, comme déjà mentionné (plg. 15e édition : les formes abrégées des noms sont utilisées. (par exemple: andi, katréj, Sitai...). Vns. Le suffixe a toujours les extrémités plus longues (noms), par exemple: ani andj andj, Siti šitąj ~ || ~ || Je rêvais. | Pronoms ana, katra, Sita près de dgs. de formes arrière su -as ~ -j'ai encore des formes su -uos: ands, katrios, Situs. Le pronom ta est utilisé uniquement sous la forme tubs. Dgs. galininkas su -uos est apparu sous le genre masculin (a-, ia-kamienes) formes. io Les § 43. terminaisons des pronoms io-kamieniy sont les mêmes que celles des pronoms o-kamieniy, sauf ir qu'en allant vers les consonnes plus po aiguës, elles sont phonétiquement modifiées, par exemple: vns. gal. Paci (<souffl- ~ ant) paciq, ~ šitokią, taki vns. Entrez. kakūi ~ kokiąj || kakiį, pačiį «même», dgs. gal. La même ~ chose, la même ~ chose, la même chose, la même chose. Lieu 1k. dgs. Les formes finales elles, quelle, qui, ces, tels sont toujours utilisées dans le dialecte eux, kakubos, qui, Subs, takuos. Lieu - Je vais. vns. Dans le dialecte de ji la forme du nom, on peut dire qu'on utilise toujours o and, à côté de dgs. Le dénomina- — teur jēs est très ir souvent ~ danés anos. Les pronoms kėles kėlios, ~ kéleres kėlerios ~ n'ont que des adjectifs au pluriel, 130 3. Kirčiavimas § 44. Les principales différences entre les versions sont les suivantes. sont les suivants: a) Le pronom šitas, šitai se prononce comme kitas, -a (autre), visas, -a, c'est-à-dire comme les adjectifs à deux syllabes de la quatrième consonne (geras, -a). Les pronoms kéks (kaksai), kéke ~ quelle, šėks (šeksai), Soke ~ quelque chose, tėks (taksai), toko ~ telle ont une prononciation terminale (la prononciation finale n'est présente que dans les noms propres kėks, šėks, toks, dgs noms propres kdkes || kakės, šdkes, tėkes || takės). ¢) Les pronoms féminins avec accent invariable vns. Les formes d'utilisateurs sont toujours prononcées à la fin, par exemple: kelintdi, pačdi (voir la prononciation des adjectifs, $ 28). VERBE 1. Notes générales Propositions, temps, nombres, personnes. $ 45. Les verbes ont quatre conjugaisons : directe, orale, impérative et permissive. Il existe quatre temps : le présent, le passé simple, le présent combiné et le futur combiné. Il y a deux nombres de verbes: pluriel; Il n ' y a būtąjį pas de double. vienaskaita ir Toutes les ir éditions de la DGS. 1 Les formes personnelles dans le dialecte se terminent généralement par - m, o 2 Dans ces -7. formulaires po -m ir -f Votes - Et... ~ -a été maintenu seulement avant la particule de retour, par exemple: ~ enceinte enceinte, ~ enceinte enceinte. Pour le futur temps dgs. 1 et 2 pers. -e plg. $ 55. La troisième ir personne du singulier du pluriel a toujours les mêmes formes. Les verbes individuels ne sont utilisés que sous leur forme 3 personnelle. Ce sont les verbes impersonnels, par exemple: sdpa, sapėje sopéjo, sapėdava, sapės, sapėtu; ~ Bonne chance, bonne chance, bonne chance... Toptelaja toptelėjo. ~ ~ Cependant, dans certaines phrases, la personne de la ir forme impérative de ces verbes apparaît, par 2 exemple: fir ufisisapėk man teip tu "et sois comme ça pour moi"; Je tu vais bien. Les verbes récursifs. tu $ 46. Les verbes be préfixent la particule de retour -s(i) est toujours à la fin du mot. Bonjour ją (-si) est plus fréquemment conservé seulement par la personne de la conjugaison verbale du présent, du ir passé simple, du 3 passé fréquent, par exemple: ~ mdtasi madtosi, nėšasi, ~ praiisisi praūsiasi, ~ šluojisi skluojasi; ~ matesi matési, ~ nésesi nésési, ~ praiisesi praiisési, ~ šlavesi šlūvāsi; ~ matidavasi matydavosi, ~ néZdavasi nėšdavosi, ~ praiizdavasi praiisdavosi, šluodavasi ~ Shiodavosi; matitusi ~ matytųsi, néstusi, praiistusi, Shiotusi. Cependant, ces formes sont également couramment utilisées ir be - I. Ensuite, les particules de sangraZo raccourcies -s restent principalement molles, telles que: mdtas, nésas, praiisiS; mates, nėšes, praiiseS; matidavas, néidavas, praiizdavas; matitus, néstus, praiistus (en fait, on dit mdtas, nésas...). ir Dans les autres formes, la particule sangraZo est toujours raccourcie, par exemple: matitis vidiš, nėščis, ~ prašūtis (-s la douceur n'est pas très prononcée); nesuos, nesies, néSames nėšamės, néfates ~ nésates; neSaiis, nešeis ~ nésemes nésémeés, nésetes nėšėtės; ~ nézdavays, nėždavais...; ~ nešis, nesies...; néSkis, néSkimes concevoir; néstums. La particule sangraZ des ~ verbes prieSdéliniy est toujours entre la racine du préfixe. ir Non raccourci ji (-si-) reste dans les cas suivants: lorsqu'il est 1) prononcé, par exemple: apsijeme ~ apsiėmė, nusiprause ~ nusiprausė, parveža, pasisukem pasisukėme, ~ pasisukei sugejote; ~ Article 131 4. Certaines formes de verbes dialectaux et certains verbes ont la même accentuation que lk., mais une accentuation différente, par ex. : a) La conjugaison de tous les verbes à deux syllabes à la racine ferme a une préposition ferme, par exemple: ldišf ~ Ičisti —laišč(e) ~ leisč(ia), laistum, laistu, laistumem, laistumet; malt —malé(e), maltum, maltu, maltumem, maltumet; špiri —Spiré(e), Spiftum, SpiFtu, SpiFtumem, špirtumet. Les verbes secondaires avec les suffixes -auf, -enif, -inf ont également une préposition ferme dans les formes orales, par exemple: baddui —badaiié(- e), badaiitum, badaiitu, badaiitumem, badaiitumet; givėnt ~ vivre —gyvenl(e- ), givefitum, giveiitu, giveiitumem, giventumet; Sadiné(e), sadifitum, sadifitu, sadifitumem, sadifitumet. b) Certains verbes ou certaines formes ayant une forme différente de lk. priegaidę: faire, faire quelque chose (: Ik. dardyti, darda); dardint, dardina, dardina (: dafdinti, dafdina, daidino); kafstelai ~ kafsteléti, kafstelaji, kafStelaje (: se chauffer, se chauffer, se chauffer); salstelai ~ salsteléti, salstelaji, salstelaje (: sdlsteléti, sdlsteléja. sdlsteléjo). § 60. Les formes du temps présent des verbes priesdéliniy dialectaux ont tendance à prononcer le préfixe plus que l'Ik. Par conséquent, à la différence de lk., l'accent est mis sur le préfixe (dans les formes conjugatives, sur la particule conjugative) dans les cas suivants: a) à partir des formes ia-tibiales de la racine tvirtagalė, par exemple: jaūči ~ jaūčia —afjauci, nėjauči, nesijauči, nūjauči, ūžjauči; kinči ~ souffre —ditkinči, atakinči, nėkinči, nesikinči, neiiSkinci, prikinči; reiki ~ avoir besoin —avoir besoin, avoir besoin (mais ne pas avoir besoin); rėki ~ crie —nėreki ~ ne crie pas, sūreki, žžreki, usireki ~ crie; skelbi ~ skelbia —apskelbi, apsiskelbi, paskelbi; Šveiči ~ šveičia —dpšveiči, apišveiči, néŠveiči, nesišveiči, nūšveiči, prišveiči; SviAci ~ šveiičia — dišvinči, atašvinči, nėšvinči, prišvinči; | b) à partir des formes i-tige de la racine tvirtagalė, par exemple: linki —nėlūki, palinki; tili ~ tyli —neįištili ~ neištyli, nūtili, patili (plus rarement: nutili, patili); Žūri ~ žiūri —dbZuri ~ apžiūri, apižuri, nėžuri, pdažuri, prifuri, sūžuri, neunžuri „neįžiūri“ (rečiau: apžiūri, nežūri...). Les autres formes de verbes prépositionnels se prononcent principalement comme kaipir Ik. PARTICIPANTS 1. Bendrosios pastabos $ 61. Les participants sont actifs et passifs. a) Les acteurs sont de trois temps: présent, passé composé et passé composé. Le participant du futur n'est pas utilisé dans le dialecte, il est remplacé par la forme du verbe au futur de la troisième personne, par exemple: jisai piFks karvi (~ la vache); Sur son épaule, elle emporte du foin, après midi, elle va glaner le Signe. Le participant au présent est formé à partir de la racine du verbe au présent avec le suffixe -ntis (m.), -nti (f.), par exemple: méka —mékufitis ~ apprenant, mokunti ~ enseignant; veiki ~ pleure —vefkifitis ~ pleure, vefkinti ~ pleure; stevia — stovifitis, stoviiti; 2000 : La vie est belle : chansons, poèmes, essais. Il existe de nombreux exemples d'adjectifs qui ont un usage très particulier : le temps passé, le temps présent, le temps présent passé, le temps présent passé. Les mots comme connaître, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire, savoir-faire. Les participanir ts actifs du passé composé du passé composé sont faits comme ir Article détaillé : Forme féminine de l'adjectif. -usi est raccourci (décroissant i), plg.: dirbis ~ dirbęs, dirbus (: 1k. dirbusi), matis ~ mates, mdčus lk. (: mūčiusi):; employeur ~ employé, employé (: 1k. 100 mg par jour pendant 12 semaines. b) Il y a deux types de temps passés : le présent et le passé. ir Ils sont faits de la même manière que ir Ik., par exemple: darbojamas, dirbama, karemas kuriamas, ~ kūrema kariama, žinomas žinomas, ~ žinoma; artas, arta, matitas ~ matytas, matita matyta. Dans certains cas, les participants passifs peuvent ~ avoir une ~ signification active, par exemple: un cheval qui travaille ir « cheval de travail », maladie lymphatique, machine à laver, « machine à coudre ». Il s'agit de ce que l'on appelle les « participants ». Cependant, il ir n'y a qu'un seul dialecte, par exemple : un affaire jų nécessaire, une affaire nécessaire, un travail imprévu, un travail imprévu. ~ ~ $ 62. Il s'agit d'une opération de ir récupération des actifs ir perdus. Il est vrai que seuls les participants prépositionnels peuvent avoir une particule de retour, par exemple: nusisivéris ~ nusistvėręs, pasišpjaudis ~ pasispidudes, suzdaužidavi ~ susidaužydavę; Il a été amené, dépouillé. Les participants ne sont pas be récompensés. $ 63. En tant ir qu'adjectifs, les participants sont alternés par des ir parenthèses, des nombres amusants. Les membres ir de la famille sont les membres de l'ordre des ir Psittaciformes. Les exemples ($ 61) ci-dessus. Les participants inactifs du passé utilisent encore souvent la famille sans nom, par exemple: daūg ir darba padėta; letaiis buvota lietuūs buvota; seigle) non semé; Ce qui est dit doit ~ être fait, ce qui est dit da doit être (~ fait. ~ Les autres membres de la famille ne sont pas mentionnés. Les participants ont des formes ir plurielles du singulier, par exemple: madtis, virtas (v.s.); Mati ~ mati, cuits (dgs.). La dichotomie est très rare (seulement dans la langue de l'ancienne génératiuž on), par exemple, dū vienu mūštu nemustu dęibda ~ už Une bataille donne une du victoire. Les participants amusants ont les mêmes que les autres noms, par exemple. ir $ 4. Par la voix de la tige, les participants peuvent être distingués į (i)air (i)o-métaux. 2. Linksniavimas (i)a souche ia-souches $ 64. a) sont les participants masculins affectés. Ils sont conjugués principalement de la même manière que les adjectifs à ir ia-racine (§ 23), Seuls les verbes individuels au présent ont parfois des terminaisons adjacenteir s, par exemple: vns. ward. [dirbun-)-tis || - C'est-- [dirban-)-tis || - Chis, kilm. - Si ~ - Chio, naud. - Quoi? ~ - C'est peut-être ça. «ti || - oui ~ « || - Par ici. - Je l'ai entendu. ~ - chi, loc. - Quoi? ~ - Salut. -tin || - C'est bon. Poisson || - C'est ça. || 100 mg/ jour (~ -Ciau); dgs. vard., šauksm. - Tiens. || - Par ici. ~ -tys || - Chill, chill. - Je l'ai entendu. ~ 100 mg/ jour - Il y a || - Cent. ~ 100 mg/m2 || - C'est peut-être ça. - C'est ça. ~ -čius, in. - Pas de problème. ~ -ties, viet. «si | - Arrête. ~ C'est ici. - C'est ~ moi. | -Cesna(n) ~ - Ciuosna(n). À côté de vns. Formes de ir suffixes de su dénominateur final avec consonne -t ir su -qui est née de la comparaison des paradigmes, i.e. selon d'autres amusants, légalement ayant tą -¢-. Vns. l'ilatif dirbujičin (situé à côté de dirbunitin ~ dirbantin) peut avoir la même origine que la forme finale dirbuiicer dirbančiaii ir ma près de dirburitiū ~ dirbantiū, § 66); ~ Adjectifs, (stocks) 139 adjectifs généraux, adjectifs généraux. il. su -en ~ -ian (§ 23). Dgs. Le nom dirbuiidii a la même terminaison que l'adjectif dgs. Nom de famille : D'Artagnan, D'Artagnan. naudininkas dirbuiicem —comme dgs. bovin. Bois sur bois. Les anciennes et les ~ anciennes anciennes communes de la Loire. Le nom a la terminaison -is ~ -es (travailleur, employeur), et dgs. nom —-i ~ -ę (travailler, employer). Il est rarement présent dans les anciennes cartes postales. Le nom se trouve avec -usii ~ -usiai, par exemple, lika tik kakiė supūvusiį (plus souvent — pourri) abalei. La fréquence de l'acteur actuel, sans vns. et dgs. Les autres formes ne sont pas utilisées. b) les a-têtes sont des membres inactifs du genre masculin, par exemple: dirbamas, dirptas. Leur terminaison est la même que celle des adjectifs à a-tronc (§ 23). (i)un tronc de 65 $. a) les io-stames sont les sujets du genre féminin, par exemple: dirbuiiti ~ travaillant, travaillant, employant. Leurs terminaisons sont les mêmes que celles des adjectifs io-tronc ($ 25). Les anciennes et les anciennes adhérents de l'UDC. Les formes du nom correspondent aux formes des ia-stames (genre masculin- ), par exemple: jos dirbi, dirbdavi ~ jos dirbę, dirbdave. Le temps partiel du bit est utilisé uniquement par les unités de temps. et dgs. la forme du dénominateur; Les autres ne sont pas utilisés à des fins ludiques. b) les o-troncs sont les membres inactifs du genre féminin, par exemple: dirbata, dirpta. Ces adjectifs sont conjugués comme les adjectifs à o-tête (§ 25). 3. Kirčiavimas $ 66. Les acteurs du présent sont souvent prononcés de deux façons: a) comme lk., ils conservent l'accent et la préposition de la troisième personne du présent du verbe à partir duquel ils sont faits, par exemple: sefga —sefguiitis, -i; vérda —vérduntis, -i; b) ont une coupe instable; Pour illustration, un paradigme de cette prononciation est donné. Genre masculin Genre féminin Singulier V. dirbuiitis dirbuiiti K. dirbuiice dirbuiiéos N. dirbufiédm dirbunčai G. dirbudti, dirbunči dirbunčai In. dirbunču: dirbunčii Vt. dirbunčem dirbunčoi Il. dirbuitine, dirbunčen dirbuiiéon 140 Le nombre de personnes qui travaillent dans le secteur de l'agriculture est de 2 000 personnes. ↑ a et b (en) « Agriculture », sur le site du ministère de l'Agriculture. ↑ (en) « Agriculture », sur le site du ministère de l'Agriculture. ↑ (en) « Agriculture », sur le site du ministère de l'Agriculture. ↑ (en) « Agriculture », sur le site du ministère de l'Agriculture. ↑ (en) « Agriculture », sur le site du ministère de l'Agriculture. dirbuiiévosin | dirbuiéiosna(n) dirbuiiéésin | dirbuiiéésna(n) Panašiai įvairuoja ir kai kurių neveikiamyju esamojo laiko dalyvių kirčiavimas: šalia pastovaus kirčiavimo formų (pvz.: givėnamas ~ gyvėnamas, givėnama ~ gyvėnama; žinamas ~ žinomas, žinama ~ žinoma) neretai vartojamos ir kilnojamą kirtį turinčios formos: vns. ward. givėnamas, givenama, žinamas, Zinama, kilm. givėnama, givenamas, žinonama, žinome, naud. givenamdm, givenamai, zinamdm, zinam, peut-être. givėnamu, žinamu, įn. givėnamu, givėnamai, žinamu, žinamai, viet. givenamam, givenamoi, Zinamam, žinamėį, il. Givenaman, Givenamon, Zinaman, Zinamon; dgs. ward. givenami, givėnamas, Zinami, connu, kilm. givenamū, žinamū, naud. givenamiėm, givenamėm, žinonamiėm, žinonamdm, gal. givénamas, žinamas, in. givenamais, givenamom, žinamais, Zinamom, viet. givenamniosi | -uose, givenamėsi | -6se, žinamniosi | -uose, žinamosi | -0se, il. Il s'agit d'une phrase de référence, d'une citation, d'une allusion, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence, d'une référence. Les autres participants au dialecte se prononcent principalement comme 1k. Seuls les membres de l'équipe féminine participent. l'utilitaire a généralement un trait à la fin, par exemple: melZemdi ~ melžiamdi, Suvamdi; pakeldi, vaZetdi ~ brauktdi (voir la prononciation des adjectifs, $ 28 a). 4. Temps et temps composés $ 67. Les formes de verbe être et les participants du verbe personnifié forment des temps et des conjugaisons enrichis. Les formes composées sont de type actif (fabriquées avec un participant actif) et de type passif (fabriquées avec un participant passif). Les formes de l'actif sont utilisées uniquement à l'exécutif, c'est-à-dire faites avec un participant du passé composé (les formes de l'actif initial, c'est-à-dire faites avec un participant du présent composé, n'ont pas été entendues). Il existe quatre types de formes de conjugaison : directe, indirecte, impérative et permissive. Cependant, il est plus fréquent de n'utiliser que les temps directs du présent, du passé composé, du futur et de l'infinitif. Exemple de personnification: Proposition directe Temps présent Singulier | Pluriel 1. asū davis, davus asam davi* 2. asi asai = 3. jira de " iira i ** DGS des genres masculin et féminin du participant au temps passé. La forme du dénominateur est la même (cf. § 65 a): dsam ddvi, « nous avons donné »; Nous l’avons fait. » 141 Temps passé composé 1. buvaū davis, davus būvam davi 2. buvai i a. buvai A 3. būva ” ou buva ya Le temps futur 1. je serai davis, davus nous serons (serons) davi 2. būsi 8 po būsit = sera fle bus 3. a » La conséquence présumée 1. buce (buf, buciu) davis, davus butumem davi 2. būtum i 3) būtumei būtu 3. » 2s devrait être „ Les formes composées du temps présent, ainsi que les formes de la phrase impérative et permissive sont rarement utilisées; Leur participant est généralement constitué d'un verbe prépositionnel. un petit mot, par exemple: būdavam suvėži, būdavai suvėži; Viens, que nous venions; Qu'il soit venu, qu'il soit venu. Les formes composées de l'infinitif sont aussi plus fréquentes dans les temps passés, par exemple: temps présent: asū prašitas, prašita; asam demander, prašitas (~ demandé); passé simple: tu as été prié, tu as été prié; buvai prashti, prašitas; futur: serai prié, serai priée; vous serez mendiants, vous mendierez; Définition conditionnelle: être prié, être prié. Les formes composées avec un participant passif au présent sont rares, par exemple: tdi pieva įira šendujema (—siégeant); Ces prairies étaient autrefois ensemencées. Article 68. Il est composé d'une seule voix masculine, la voix d'un homme (g.) et d'une voix féminine (m.). Il a les formes masculine et féminine du nom au singulier et au pluriel, par exemple: vézdam, vezdami, vafuodamas, važiuodami; conduisant, conduisant ~ conduisant, conduisant, conduisant ~ conduisant. Les semi-adjectifs sangraziens peuvent être seulement prépositionnels dans le dialecte, par exemple: aciguldamas ~ atsiguldamas, pasiturédamas, usinéZdamas ~ uZsinéSdamas. Les demi-participants sans préfixe avec la particule sangraZo à la fin ne sont pas utilisés; À la place, les formes simples (non-sangrazinés) de semi-participations sont utilisées dans le dialecte. § 69. Les demi-participants formés à partir de verbes secondaires conservent l'accent et le prétérit de la communication constante, p. ex.: matii ~ voir —matiman, matiman, matiman, matiman; rédii ~ rédider —rédidam, rédidama, rédidami, rédidamas; Sakinéi — Sokinéti — Sakinédamas, Sakinédama, Sakinédami, Sakinédamas; trdukii ~ traîner —traîner, tirer, tirant, tirant. ; Les demi-participants formés à partir des verbes primaires sont prononcés de deux façons. Les demi-participants dont la racine contient les voyelles longues ė, o, y, i ou les diftonges je, uo ont un accent communicatif constant, par exemple: 142 leki ~ Ijekti —légdam, légdama, Ižgdami, lėgdamas ; crier — hurlant, hurlant, hurlant, hurlant; lėi —lėdamas, lėdama, lėdami, lėdamas; vii ~ vyti —vidam, vidama, vidami, vidamas; être ~ être —être, étant, étant, étant; liei —en touchant, en touchant, en touchant, en touchant; doi — donné, donnée, donné, donné. Les autres demi-participants formés à partir de verbes primaires ont un accent instable: la forme masculine au singulier conserve le verbe commun et le prépositionnel, tandis que la forme plurielle a le verbe à la fin; Dans le genre féminin, l’inverse est vrai : la forme singulière a un accent à la fin, tandis que la forme plurielle conserve l’accent commun et le prépositionnel. Par exemple: (avec les anciennes voyelles courtes de la racine) kdšf ~ kasti —kdazdam, kazdama, kazdami, kdzdam; vėši ~ vėžti —vėždamas, veždama, veždami, vėždamas; (avec les diftonges de la racine ai, au, ei) duki ~ creuser —creusant, en grandissant, en grandissant, en creusant; baii ~ terminer —finissant, terminant, terminant, terminant ~ terminant; šmeiki ~ smeigti —šmeigdamas, Smeigdama, Smeigdami, šmeigdamas; (avec les diftonges mixtes de la racine) kdli —kdldam, kaldama, kaldami, kaldamas; vifsi —en se déplaçant, en se déplaçant, en se déplaçant, en se déplaçant. Les demi-participants sangracés se croisent comme les demi-participants ordinaires. Article 70. Le participant change seulement dans le temps. Il se fait de la même manière que lk, par exemple : diviseur du temps présent : ainunt (|| ainaff) ~ en allant, būnunt (|| étant) ~ | étant, dirbunit (|| travaillant) ~ en travaillant. jojini ~ en montant, sėdžinf ~ en s'asseyant gūlint, tilinf ~ tylint; matant (|| matant) ~ matant, ordunt (|| ordnant) ~ ordnant; (formes conjugatives) juokiitis ~ se déplaçant, véduitis (|| védaiitis) ~ aéré; nesigirint ~ nesigiriant, parsiveduii (|| parsivedant) ~ parsivedant; Participe du passé composé: dirbus, lškus, nėšus, rėkus, verkus. Les diviseurs du temps passé composés de verbes non prépositionnels sont relativement rares; kiek daugiau jie daromi iš priešdėlinių veiksmažodžių, pvz.: pabūvus, padévus, nemdčus (|| nemadis) ~ nemūčius, nuvažėvus, užėjus (|| užėjis), unvažėvus „įvažiavus- “. Sangrąžinę formą turi tik priešdėliniai padalyviai, pvz.: acigrižus ~ atsigrįžus, nes(i)mdčus (|| nes(i)mačis) ~ nesimacius. Le passé et le futur ne sont pas utilisés dans le dialecte. Le comportement de l'espèce n'est pas différent de celui de l'espèce humaine. Article 71. L'équipement est le même que celui de l'équipage. Il se termine par -ti, dérivé de -tėn (>1k. -te), par exemple: nešti, serūti, spausti, vesti. Il n'y a pas de formes prépositionnelles ou postpositionnelles. L'adjectif est prépositionnel : dans une phrase, il est utilisé à côté de la forme personnifiée du verbe de la même racine, par exemple : gefti géri ~ gertė geria, gulti gila, gduditi gdude ~ gdudyte gdudė, kelti kėla ~ keltė kėlė, kunku luoti kunkulvodava ~ kunkuliūote kunkuliūodavo, neSdti nešės ~ nešiote nešios, stūmditi stumdik ~ stūmdyte stumdyk, vešti vėšče « portez, je porterais ». 143 Les adjectifs avec -tina ne sont pas utilisés dans le dialecte; Il n'y a qu'une seule autre forme de cette espèce (surpassive), par exemple: butinai reiki ~ absolument nécessaire, uštektinai privežem ~ nous avons suffisamment apporté. Les adjectifs sont prononcés de la même manière que ir - Je vais. MOPO0OJIOTHS HO)XHOIo MmMBOPA BOCTOUHbIX AYKIUNTAKTOB K. MOPKYHAC „Peaiome B crarbe onncbiBaeTCH1 CJIOBOH3MeHeHHe (HMeHHbIe UaCTH peuH, MeCTOHMeHHe H TAATOJI) IOXHOTO TOBOpa BOCTOYHBIX ayKITAHTOB. TeppuHropuHs 3TOTO roBopa OXBaThiBaeT TaKHe HauboJjiee BaXKHble HaCeJIeHHbIe NMYHKTHl, Kak Kpurunirrenal, INa6aiickac, Ilammae (Ykmeprckuii paiion), Baracnaeumikuc, I'siBonail, Mycuunkai, Yéonukuc! (npBunTCkuii paiion). Mopdbojiornueckne GakTbl HCCJEYeMOro roBopa CONOCTaBJISIIOTCSl C COOTBETCTBYIOLUMMH SIBJIEHHSIMH JIHTOBCKOTO JIHTEPATYPHOTO $3bIKA. Oie cymectuTeabnoe. 10. Kpome Gopm eIMHCTBEHHOTO H MHOMXKECTBEHHOTO YHCJia, B peuH NpejCTaBuTe ell CTaplluero IMNOKOJIEHHSA HAOJIIOJIAIOTCSA Gopmbl ABOHCTBeHHOTO uMcJaa (dame Bcero (opmbl BUH. majexa BMecTe ¢ du asa“, abu „o6a“, Hanp., jisai du pédu dėdau „ou NBa cHoma kJjajerTM). 10. Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires est saisi des questions suivantes : Vous. vaikūm „JieTaM“, JlaT. voir TBOD. 2e édition, 2000, pp. 333. ↑ « Le 3e département », sur le site de l'INSEE. 10. Le Conseil d ' administration a adopté le présent règlement sans qu ' il y ait eu de modification. HManatuB el. uncaa B roBope Ynorpe6jiseTecsi Tako Ke, Kak H B ĮpyruX BOCTOYHBIX TOBOpax (miskan „B nec”, pirtin „B Ganio“), a BO MHOKECTBEHHOM UKCJIE HMEeTCS HeCKOJIbKO (opm 3TOTO najiexa. Ha BocTouHo# H I0xkHOH OKpaHHaX TeppHTest opMel ¢ dopMaHTOM -na H pexe ¢ -nan Win -an (miškuosna, miškuosnan, miskuosan). Il s'agit d'une œuvre de l'écrivain et poète rwandais Tepputopuu rosopa (I'snBonaii, Ila6aiickac) ynoTrpeOjiseTCA HJIJIATHB MH. UKHCJIA Thon miskaisin ~ miskiiosen. Haunbonee xapaktepHoit MopoJiorHyeckoii 0COOBHHOCTbIO TOBOpa SBJISeTCSA HAJIHUKHE ĮKMOTOHTHUECKHX OKOHUAHHHO TBOPUTEJBHOTO Majeka eld. C'est un mot de l'arabe qui Topun roBopa (Kpukurrenaii, Mychnukaii, UėGurmikuc) uante Bcero ynorpe0jissignifie "(i)o, -é, -i, Hanp". : galvai, marci, karviį, akii (B nrep. 53, —galva, marcia, karve, akimi). TlpuunHoii nosisJIeHHsI OKOHUAHHH -of, -iį MOTJIa ObITb 3aMeHa B CHCTEeMe CKJIOHEeHHS MeCTOHMeHHH KpaTKHX (opm TBODp. Majexa el. uucaa (Hanp., tu < *tdn „Toh“) įdopMaMH THna tij. Mwmena cytmecTBHTeJIbHbIeė MYKCKOTO pojia C OCHOBaMH Ha -i, -(f)u H Ha corJiacHbIH YaCTHYHO HJIH TOJIHOCTBIO MNEpellH B KATETODHIO CYIIeCTBHTEIbHBIX C OCHO1 O ¢doHeTHKe H HEKOTOPHIX MOP(DOJOTHUECKHX OCOOEHHOCTSIX —PEJHKTAX MEeCTOHMEeHHbIX npHJIaraTeJIbHbIX, (GopMax HHECCHBA —JIAHHOTO roBopa cm. :,, Tpyasl Akajemnn Hayk JIuTosckoit CCP, cepus A, T. 2(7), 1959, crp. 191-203 ;, Bonpocsl arTOBCKOTO A3biKO3HaHHA" (Lietuviy kalbotyros klausimai- ), r. 3, 1960, ctp. 5-59; r. 7 (Mopdoaoruyeckuit crpoit JHTOBCKOTO 53bIKA H ero passuthe- ), 1964, crp. 145-152. 144 , Bofi Ha -(i)a, cp. : voleurs Bop, le fils (fils) fils ~ CbiH, réducte- ~ ur de régime «MONIeHHHK», batteries «KaMeHb»; Puis. II. électronique. u. vagies H vage ~ vagio (uae), sunaiis sina sino, Hu sikée ~ tourbillon, pierre ~ de pierre; ~ TBOp. Ms. par ex. Ooo. vagil, sunu, sukéu, pierre; UMeHUT. T. MH. u. Voleur ou ~ voleuse X ~ (vane), sunai, sukcij ~ sūkčiai, akmenys: nar. n. MH. vu. vagam, sundm, sūkčem ~ sūkčiam, akmendm. Baputonnueckue ¢ji0Ba KeHCKOTO pojia ¢ OCHOBOH Ha -i mepeuiay B KaTeropHIo CJIOB C OCHOBOH Ha -¢, Chanvre. : nése ~ nésé «HOC» (: B nutep. 513. nd: Sis), AMeHHT. II. MH. 4. ngses ~ nésés, nar. H TBOp. II. MH. Y. Nez à ~ nez. Hekotopbie pacxoxjennst ¢ Hopmamu JIATEPATYPHOTO SI3bIKA HAOJIPOJIaIOTCSH TAXI B CHCTEME YJlapeHHsi HMEH CVYULeCTBHTeEJIbHbIX. Hanp., CYmecTBHTeJIbHbIe c cybĖOuKcoM -ytė (agneau) «oBeuka») B rOBOpe OTHOCSITCA KO BTOPOH Mapajurme yAapenus, GONBLUIMHCTBO CJI0B © cydbukcom -iena (rouge) «PIKHILE, >KHHBbe», poulet ,,KypsiTHHA®) — K TpeTheil napajgurve yJapeHus. Wms npusararenbuoe. Hekoropbie HMeHa npusaratesibHbie MOTYT HMETb JIBOSIKHE OKOHUAHHA — NpeBHHe H 0oJiee HOBbIe, 3aHMCTBOBAHHbIe OT Įpyroro THMA cKJIOKeHHs. T pexie cero, OTrJlejibHbIe CJIOBa C OCHOBOfH Ha -a (x. p. Ha -0) nepeXOMAT B NOUS VOULONS CKJIOHEHHS CJIOB C OCHOBOH Ha -u (x. p. Ha -i0), Hanp. : pointu "OcTpkbih", laid "OTBparHTeJibHbiIė" (B naMSTHHKAX ĮIpEBHeJIHTOBCKOTO S13bIKA H B 1988 : Le Roi des oiseaux — (Royal Birds, éd. HarperCollins). n. par ex. u. astra ~ astro u astrails, bjaiira ~ biaiiro u bjauraiis, nar. n. en. u. Astrdm wu astiam, bjaurdm wu bjauidm. . . Tlocrenennbeat le non-pécheur CJIOB ynoMsiHYy Tol FPYMNbl B CKJIOHEHHH NpHJIATATEJI5HbIX € OCHOBOH Ha - 44, BEPOSITHO, GblJI TAXKE NpHUHHON TMpOTHBOTMOJIOXKHOTO mnponecca — B CKJIOHCHHH HMEeH TIpHJIAaTATEJIbHbIX C OCHOBOH Ha -U NOSIBHJIACb OKOHUAHHS, CBOHCTBEHHbIe MpHJIaraTe/ibHbIM € OCHOBON Ha -a (cp. : larges «nnpokKHė», poll. II. eX. u. plata u plata ~ plato). Ornenbnbie OopMki npujiaraTejibHbIX (x. p.) cpaBHHTeJibHOH CTeNeHH HADSUJLY C OKOHUAHHSIMH CKJIOHEHHS HA -ė MOTYT HMETb TAXKE OKOHuaHHsi NpHJIATATEJIbHbIX C OCHOBONH Ha -Io (Cp. PON. Vous. électronique. Ooo. 100 mg/ H jour. Hmena npujararejibubie ¢ cydduxcamu -onas (jaune «wenTbih»), -yvas (veuve ~ tardive) ,no3nuuii*) B roBope OTHOCSITCSI K Tperbeli napajurme, a npuJlaraTe/ibHble CPaBHHTEJIbHOH CTeNeHH — K YeTBepTOil NapaiurMe YjapeHHa. Maison uncaureastoe. Hapsiny ¢ MHOXKeCTBEHHBIMH UKCJIHTEJIbHLIMH, HMEIONIHMH cypoduke -er-, BCTPEUAIOTCA UKHCJIKTEJIbHbIe TOTO JKe 3HaYeHHs € -el-, Kafip., chapeaux H chapeaux «mécrépo, mecTb». [Bosnie OOpMBbI HMEIOT Merci. NON, C'EST FAUX. UKHCJIHTEJIb5Hble OT „11“ no „19“, nanp., dix-septièm- -a < e, onzième, -a x (aie 11e édition, 1995. ↑ B (en) « Once Upon a YH Time... -e ~ -ė Mecronmenne. OEopubi poUTENBHOTO H BHHHTEJILHOTO Najeka el. UKHCJIA JHUHbIX MeCTOHMeHHH as « St », sapin «Tbi» H BO3BpaTHOTO MeCTOHMeHHAS Yallle BCero COBNA1999 : Je suis toi, ~ je suis toi, je ~ suis toi. ~ Pojmrejibhkllt najiex MH. UKHCJIA YNOMAHYTBIX JIHUHBIX MeCTOHMeHHH uMeeT (opMmy notre ~ notre, votre ~ votre HIN (peche) mumi, jumi, BUH. n. MH. 4. Mumis, jumis, Wj mumis, jumis. BuHHTE 1bHblif MaJeXK MH. 4. MeCTOHMEHHHl »eHCKOTO poja and «oKa», katrd "KoTOP", c'est quoi? ~ « kakas », toka ~ takia «Takas» oObruKo coBNa A3eT C dopMoli MyxcLe fils de KOro (amuos, katruos...). Aaron. HuOunnTauB raaona vate Bcero OKaHuHKHBaeTCSH Ha -7 (néSi «ecrn»), pee — Ha - Tu. (grossesse) wan - Vous. ~ -tie (grossesse). B peun npencrasuTeneii CTapuero 10. Études de grammaire de la langue lietuviy 145 NnoOKOJIEHHSA BCTpeuaeTCsi HHOHHHTHB ¢ (dopManKTOM - Non. (femmes enceintes). VnOunuTuB BO3BpaTHbIX TJIATOJIOB BCerJla OKaHUHBaeTCs Ha - Tiens. (grossesse). INlepBuunbie rJ1arojibi € KOPHEBBIM TJIACHbIM # (Ge3 CcOTrJIacHOTO ne pisse pas -f B KHOËKHHTHBE) B KOHIle OCHOBbI HACTOSILEETO BpeMeHH Valeur BCerO HMeIOT -Sf-, a prends. MOTYT HMeTb -/1HJIH -V-, HAanp., mèche en ~ bois "THATL" — 3e JIHLO HACT. Bp. pusta, pūna, pūva. IlBosikne opMbl B HacTosineM BpeMeHH (C cydOOĒOuHuKcoM -s1HJIH HHOKKCOM -/1CBOHCTBEHHbI H NEpBHUKbIM LJIATOJIAM C KODHeBbIM 4, Hanp., Smūkf ,cnon3aTh, Najath" — 3e JinuO HacT. Bp. - C'est un violon. Hapsiay ¢ dopmamu 1-oro Hi 2-0ro Julia MH. UKCJIA Oy Ayuiero BpeMeHH gulsim LasKeMTM, gulsii « skKeTe » ou B nom de domaine ACTaBHTe CTapuero NOKOJIEHHSA BCTpeyaiorcst GopMbl HHOTO THNA — somnolence, somnolence. B Rosope ynotpebusiiores cjeiylone GopMbl coc/1arare/ibHOro HaKJ/IOHEHHS l-oe auuo eg. : u. gulče ~ gulčia, pexe gulč, couchettes ~ couchette; 2e édition. u. 3-e jmuo en. u Mu. u. gultu ~ gultu, pexe gult; 1 million MH. Ooo. gultumem gultuméme, ~ 2-0e nuno MH. u. gultumei ~ gultuméte. dopMbl Prix Nobel de la paix HAKJIOHEHHS YTOTPeONAIOTCS CaeAY Ole: 1-0e en. sO u. couché, 1re rangée MH. u. gulkim, 2-0e IMIO MH. V. Au lit. ®opmbi 1-oro H 2-010 Il est très gentil. ykcja OyAyHero BpeMeHH OT NEpBHIHBIX ra TOJIOB C KPATKHM KOpPHEM HJIH KOpHeM BOCXOJillel JI0/ITOThl HMEIOT Y/apeHHe Ha oKOHUAaHHH, Hanp. : cas «Gyjiy KOnaTb», kasi «Oyjlenb KOnaTb»; Doigt "KYMJIIO", vous achetez «kKynums». B ornuune OT nHuTepaTypHoro s53bIKA dbopMax B HacTOSILIeTO BpeMeHH C OCHOBaMH Ha -id H -i yJlapeHHe Type d ' appareil C COpHA BOCXOJsiLIEH J10J1TOTbI HA NPHCTABKY, HaNp. : 3-€ JIHIO HACT. Bp. Le réveil ~ de l'amour "UMCTHT, -AT" — ni§veici : Les ~ spectateurs regardent "CMOTPUT, -ST" priZuri pexe — supraveghi. Ilpuuacrne, Aeenpuuactue, nojynpuuactue. B rosop yrnoTpedsiioTcst JieHCTBHTE/IBHbIE NPHYACTHS HacTOsiūero Bp. (travailleur ~ dirbantis ww travailleur ~ travailleurs, travailleurs ~ travailleurs), npomejūnero o0JHOKpaTHOTO Bp. (travaillé, ~ travaillé, * travaillé) m npomejinero: MHOTOKpaTHOTO Bp. (employeur ayant ~ travaillé, employeurs ayant travaillé). Crpajiarėjibubie NPUYACTHS MOTYT HMeTb (DOpMbi HACTOSILEETO BP. (travaux, -a) wu npomejunero Bp. (travaillé, -a). Or BO3BpaTHLIX TJIaroJIiOB, NpHuaCTHA MOTYT ObITb 06pa30BaHbI TOJIbKO MPH HaJIHUHH IIpHCTABOK (faux, faux faux). < Jleenpuuactusi uMeioT (GopMbl ABYX BpeMeH — HACTOsALIEro H MPOLIEALETo onHoxpartHoro (travailler, ~ travailler). - Mesdames, mesdames. (travailler, travailler).