Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos laiko konstrukcijos su galininku

PESQUISAS SOBRE A GRAMÁTICA DA LÍNGUA LITUANA LIETUV. DIE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN DER LITAUISCHEN SSR ZEITKONSTRUKTIONEN DER GEGENWÄRTIGEN LITAUISCHEN LITERATURSPRACHE MIT DEM AKKUSATIV A. RUZE Introdução § 1. Os principais significados do acusativo de tempo nos antigos escritos lituanos e na língua falada foram apontados por mais de um linguista!. Em muitos casos, suas afirmações também se aplicam à atual língua literária. A maior parte das informações sobre os significados e o uso do acusativo de tempo na atual língua literária encontra-- se em J. Jablonskis, «Casos e preposições»? bem como na gramática acadêmica“. Nas obras mencionadas, o acusativo de tempo é tratado como um dos significados do caso acusativo. Neste artigo, examinaremos não o acusativo temporal como um significado separado do caso acusativo, mas as construções temporais*, formadas com o caso acusativo. Tentaremos esclarecer a estrutura gramatical e a composição lexical das construções temporais com o acusativo, os significados dessas construções, a dependência dos significados em relação às características gramaticais e lexicais da construção e as tendências de uso das construções. $ 2. As construções temporais com o acusativo, em comparação com as construções formadas com outros casos, são, na língua literária contemporânea, as mais produtivas e as utilizadas mais intensamente. Elas também possuem o maior número de significados. Podem-se distinguir quatro significados principais das construções temporais com o acusativo: 1) o momento ou período da ação, 2) a duração da ação, 3) a duração do resultado da ação e 4) a frequência da ação. Além disso, as construções com esses significados podem apresentar matizes adicionais, decorrentes de sua estrutura gramatical ou composição lexical. As diferenças de significado das construções temporais com o acusativo são geralmente determinadas pelos seguintes fatores principais: 1) o aspecto do verbo que constitui o elemento principal da construção, 2) o significado lexical do substantivo que constitui o elemento dependente, 3) as propriedades gramaticais e lexicais do determinante que acompanha o acusativo do substantivo, 4) a construção 1 Ą. Schleicher, Litauische Grammatik, Prag, 1856, p. 262—264; F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, p. 380—382; E. Fraenkel, Syntax der litauischen Kasus, Kaunas, 1928, p. 161—163, ? J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 617—62l1. * Instituto de Língua e Literatura Lituana da Academia de Ciências da RSS da Lituânia, Gramática da língua lituana, t. I, Vilnius, 1964, p. 197—199, * Aqui, construções temporais são chamadas de combinações de palavras verbais que expressam relações temporais. a forma do número acusativo do substantivo que desempenha a função de membro dependente. Nem sempre todos esses fatores desempenham um papel igual. Em alguns casos, um desses fatores é mais importante; em outros — outro. I. Construções que expressam o momento ou o período da ação $ 1. O significado do momento ou do período da ação é determinado pelo aspecto do verbo que desempenha a função de membro principal da construção. O momento da ação é expresso por construções cujo membro principal é um verbo perfectivo. A ação expressa pelo verbo ocorre em determinado momento temporal indicado pelo substantivo. Kastulis Narvilas chegou a Vilnius à meia-noite, faminto. VaizgRR II 72. De manhã, todas as velhotas saíram correndo. ŽemR I 100. No domingo, na véspera dos exames, veio a mãe. AvyzISK 126. Na primavera, tendo voltado de férias, o primo Jurgis Šauklys veio visitar-nos. SimonNTP 308. O período de duração da ação é expresso por construções cujo elemento principal é um verbo de aspecto durativo. Não se diz claramente quanto tempo dura a ação: ela pode ocorrer durante um período mais curto, mais longo ou todo o período indicado pelo substantivo. Karusé chorou durante a noite, com o rosto enterrado num pesado travesseiro de estopa. Gud-GuzR I 26. No domingo, chuviscou. MačAD 86. Afinal, os pássaros não sabem fazer nada além de piar, e no inverno têm de passar fome. BalčAP 184. No verão, ondulavam fileiras de sinos dourados. MarcBR 148. Nos demais aspectos, essas construções de significados próximos não diferem, por isso são analisadas conjuntamente aqui. Somente nas ilustrações, apresentam-se em primeiro lugar as construções que expressam o momento da ação, e depois, em uma nova linha, as construções que expressam o período da ação. $ 2. Nas construções que expressam o momento ou o período da ação, o termo dependente é sempre o acusativo singular de substantivos. Essas construções temporais formam-- se com substantivos de significados lexicais bastante definidos. Geralmente, empregam-se denominações das partes do dia, dos dias da semana, das estações do ano, das unidades de medida do tempo e de uma quantidade indefinida de tempo. São bastante raras as construções formadas com substantivos de outros significados temporais. As construções formadas com substantivos que exprimem unidades de medida do tempo ou uma quantidade indefinida de tempo têm sempre um atributo estruturalmente necessário. As construções com os mesmos significados, formadas com substantivos de outros grupos semânticos mencionados acima, podem ocorrer tanto com atributos como sem eles. $ 3. Na língua literária contemporânea, são muito produtivas as construções que exprimem o momento ou o período de uma ação, nas quais o termo dependente é o acusativo, sem atributos, das denominações das partes do dia, dos dias da semana e das estações do ano. Sem atributos, por vezes emprega-- se também algum substantivo de outro significado temporal. De manhã, chegaram muitas carroças ao adro. ŽemR III 355. Tanto quanto foi arrancado durante o dia, tanto deve ser debulhado durante a noite. KatkR 91. À meia-noite, "acordou todos do sono com pancadas. Gs. Finalmente, ao meio-dia, chegou a um grande pântano lamacento. VienR IV 24. Na segunda-feira, às vezes na terça-feira, voltava novamente à terra natal até ao sábado seguinte. Myk-PutR III 256. Na primavera, uma vaca morreu; agora, outra. Er. No outono Bartkus recebeu uma carta do filho. MarcBR 157. No meio do verão, ele foi ter com 86 Andriukas e jį encontrou-o deitado. GricŽ 240. Acontecia que, quando eu voltava aš para casa, ir ele vinha ouvir as novidades no į dia de festa. BilR 1 104. As aves noturnas dormem durante o dia. Jnš. Aš sei muito bem, ką significa alcançar sua margem à noite. MieZSA 163. Su com o que, por cima da cerca, murmuravas pela manhã junto à casa ? SruogR III 10. Ao meio-dia, sentado em algum lugar na pereira, lês, escreves, aqueces-te estendido ao sol. VienR VII 40. Vilius quer cortar o centeio na ar terça-feira e na quarta-feira. SimonR V 13. Na segunda-- feira iremos dar uma olhada. SimonNTP 224. Jo os quartos, não ventilados o no verão nem aquecidos no inverno, permaneceram durante muito tempo cheios de IV 9. todo tipo de tralha inútil. Myk-PutR No inverno, usava ir calças de lã grossa e um casaco de pele preto, gasto e puído. KrévRg 171. Durante a . Ir jornada ir de trabalho, velhos e jovens se movem. Grl. $ 4. Construções muito frequentes, formadas su pelos substantivos kartas e sykis no acusativo singular. O acusativo dessas palavras exprime um tempo muito geral e indefinido®. Pelo seu significado, os ir acusativos dessas palavras são próximos dos advérbios®. Nas construções com o significado em questão, kartas e sykis no acusativo su geralmente desempenham a função de componente principal, juntamente com uma forma verbal do pretérito iterativo. Mas eis que certa vez vieram pessoas, pegaram už o linho, ir arrancasu ram-lhe as pontas e as raízes. BalčAP 24. Certa vez, chegou até a oferecer-- se para acompanhnė á-lo, mas não sabe pronunciar uma palavra de maneira humana. GrušK 122. Certa vez, para Damijonas, uma coisa dessas “raketa” caiu sobre o chapéu. SajK 111. Certa vez, os dois estavam junto ao lago do Olho do Lobo ir ži olhava o į pinhal. VencIR II 50. Viveu certa vez um velho pescador. BalčTVN, 9. Ocasionalmente, encontram-se construções cujo elemento principal é uma forma do verbo no presente do indicativo. Certa vez, regressamos e iš encontramos — um cavalo parado no pátio da igreja. ŽemR 1V 314. Contudo, nesses casos, a forma do presente do indicativo sempre indica uma ação passada. Su Na língua literária contemporânar ea, não se formam construções ir de atributos com formas do pretérito frequentativo e do futuro do verbo, nem com be substantivos como kartas e sykis usados no acusativo para expressar os su significados mencionados. A construção com a palavra žodžių kartas, por vezes no acusativo, expressa um momento ou período muito ar indefinido do tempo da ação. Por isso, elas são frequentemente ampliadas por outro caso do substantivo, por um caso com su preposição ou por um advérbio que especifica o tempo da ação. Uma vez, no outono, conduzi-me até à exaustão Burbiskin jáčius pūdymo arty. BilR 1 178. Certa vez, depois de po uma forte trovoada. SajJ 48. Certa vez, durante um tiroteio, feriram o comandante da companhia (tsp). Mas não aš aguentei e, ir certa vez, atravessei a nado os į pastos à noite. BaltPV ! 91. Certa vez, ao ir no fim da į tarde, ir encontro um mendigo na propriedade senhorial (de). Certa vez, durante um pequeno intervalo, su enquanto andava com os meus ir amigos, encontrei no pátio uma ponta de cigarro. SruogR V 169. Contudo, construções su como uma vez, certa vez ir be há estruturas completas com tais palavras expansoras. $ 5. O acusativo dos substantivos geralmente é acompanhado su por modificadores — facultativos — substantivos, adjetivos, numerais, ir pronomes e particípios. As palavras que desempenham a função desses modificadores também costumam ter um significado lexical de tempo. * Gramática da língua lituana, t. I, p. 198. ** K. Ulvydas, Sobre a adverbialização do acusativo singular no lituano contemporâneo, em «Questões de linguística lituana», II, V., t. 1959, p. 75. 87 1) Os modificadores nominais expandem aquelas construções cujo componente dependente é constituído por substantivos que designam partes do dia. No dia de amanhã Morta, a su mãe, veio até Kavolius. ZemR IV 136. Ką nós pensamos, quando adormecemos sob o nosso po teto na noite de outono? MaldSM No 165. sábado à tarde, Arvydas, como de costume, voltou a dirigir-se para o lago. LankNR 171. No entanto, na manhã de sexta-feira, o seu entusiasmo desapareceu. VienR VII No sábado 157. à noite, cada um respirava livremente. Myk-PutR VI 40, Quando começaram as bodas, na noite das moças, os Kupsčiai levaram Petrą ao i celeiro para lhe entregar a parte que lhe fora prometida. ŽemR I 181. Sobre Zarasai, para proteger as colheitas dos cardos, o arado costumava ser untado com carne cozida no dia de Užgavėnės. LEB 59. Na manhã seguinte, ao nascer do sol, Balsių Petras su já puxava o jugo de bois pelos campos da aldeia. į Myk-PutR VI 71. Na noite de Kūčios, os animais falam entre si. Jnšk. ' E o meu amor voa na noite de agosto como uma estrela cadente. MaldŠM 85. O acusativo do substantivo vakaras nas construções temporais é mais frequentemensu te usado como atributo do que be o seu [nominativo]. O locativo vakare está começando a be substituir o acusativo deste vocábulo como atributo nas construções temporais da língua literária.” 2) Os atributos adjetivais geralmente são usados com substantivos que designam partes do dia, estações do ano e dias da ir semana. As construções mais características e ir frequentemente usadas são ampliadas pelos adjetivos ankstus, ankstyvas, vėlus vėlyvas. ir Com outros adjetivos, as construções temporais são ampliadas pelo su acusativo bastante raramente. No próximo domingo, ao po meio-dia, Kedulių Katrė partiu į para Šilėnai. Myk-PutR VI 583. De manhã cedo, eles colocarão as brasas em sacos de į papel e as transportair rão em carrinhos po para as lojas da cidade... MarukŽŠG 18. Embora o mestre volte de ta manhã bem cedo, todos, até a velhinha, saem rapidamente para jo recebê-lo. CvMS 331. Onde adormecerás numa noite tardia? SNėrKBM 85. Julė disse, ao sair, depois de almoçar apressadamente, que só voltaria no fim da noite. KrėvLŽ 184. No fim da tarde Alma foi para casa. BubLK 155. No início do outono, quando toda a natureza brilha, todos veem as cores. LankNR 98. No início da primavera, as mudas de rų tomate são cultivadas em canteiros protegidos (trš). No dia santo, eu į não levava o gado para o campo. MaSAMB 41. A sua lágrima assombra a minha ir alma numa ir noite silenciosa e numa noite inquieta. Myk-PutBV 60. Em nós, nas ondas, à noite, as estrelas acariciam suavemente. SNėrP, 172. 3) Su aos substantivos que designam partes do dia frequentemente se junta como atributo ir um numeral ordinal. As construções expandidas por numerais ordinais têm um significado claro de momento temporal da ação somente quando o elemento principal da construção é um verbo de aspecto perfectivo. No segundo dia, saí para o pomar. BilR 1 217. Na quarta noite, o sono matou todos. KrėvP 81. Na segunda noite, o pescador espalhou areia ao redor do barril. CvR, VII 226. Na terceira ir noite, o diabo volta a aparecer. CvR, VII 337. Quando o verbo que expressa uma ação em curso ocupa a posição de elemento principal, e o o acusativo do — substantivo subordinado é su acompanhado por um numeral ordinal, o significado de um período de tempo da ação só pode mė evidenciar-se no contexto. Isoladas da frase, tais construções exprimem a duração da ação. * K. Ulvydas, Sobre a adverbialização do acusativo singular no lituano contemporâneo, «Questões de linguística * lituana», II, O peixe convidado fede no terceiro t. dia. p. 80. 88 Na segunda manhã, toda a água fervilhava, repleta de peixinhos dourados. LKŽ VI 572. ir PP 140. Somente na terceira noite ele voltou a sentar-- se no seu gabinete. MarcBR 24. 4) Contudo, na maioria das vezes, como determinantes dessas construções de significado, aparecem ir pronomes demonstrativos indefinidos. Os pronomes demonstrativos su são usados com vários substantivos que exprimem conceitos temporais. | O trabalho fervilhava com todo o vigor, ir tą no próprio dia empilharir am os últimos medões. VienR V 45. Na sexta-feira passada, Jankus matou-se. Grl. Si Na primavera, o calor instalou-se subitamente. CvMS 39. Baltaragis tą embranqueceu completair mente e curvou-se devido às preocupações durante o inverno. BorBM 67. Contudo, šį certa vez, o medo pelo filho abriu-lhe os lábios. BalčHP 185. Afinal, naquela vez quase lhe arrancaram o olho. SimonR V 140. Com o olhar severo, tą os lavradores de Šilėnai atrelavam de manhã os bois aos arados. Myk-PutR VI 291. Espero que ainda no outono o šį nosso doente ceife o centeio da maneira mais bela! LzPR II 363. É disso que ką gi falei daquela vez? MarukŽŠG 20. Iš dos pronomes indefinidos nestas construções são usados apenas os adjetivais, geralmente um ou outro. — ar Uma tarde, o pároco acenou ao vigário com uma iš carta trazida recentemente pelo correio. Myk-PutR IV 12. Uma manhã, a mãezinha levou todas as crianças į para o campo de trevos. ŽemR IV 447. Em que dia virás ao ir oftalmologista. Ykš. Aš passarei na tua casa numa destas noites. AvyžĮSK 95. Escuta, vem visitar-nos num domingo destes į Rūdžius. PaukštPM 108. Passados muitos anos desde o casamento do corvo, num outono, antes de partir para as terras mais į quentes do litoral, o bando pousou para descansar num campo į de centeio semeado. CvR, VII 75. É verdade, certa vez bateram- -me com força Mina. Simon NTP 42. Uma noite, os ventos dispersavam as chamas da nossa fogueira. SNėrP, 416. No dia seguinte Gerda voltou a correr po tą um maravilhoso jardim de flores sob o sol quente. BalčAP 232. Certa vez, no inverno, terrivelmente Salo. Akm. Outra vez, três irmãs lavavam roupa no riacho. BsRP 96. 5) Os modificadores participiais são usados igualmente junto de vários substantivos que exprimem noções temporais. Na maioria das vezes, a função de modificador é desempenhada por ateinantis, pereitas, praėjęs, praeitas. Outros particípios são usados com muito menos frequência. Na noite passada, um homem su qualquer bateu à į minha porta por causa de uma mulher. BalčTVN, 194. proponho que no próximo domingo venham com su declarações! GricŽ 354. Ouça, Bertašiau, na próxima tu primavera você ir espalhará os caminhos, e ele já correrá por eles! GricŽ 192. Rimas su Nerimu, no outono passado, po enviou o segundo filho para servir como soldado. VaižgRR II 21. No dia combinado, chegaram os casamenteiros. Trš. Na manhã seguinte, vamos a į Šiauliai. Trk. Afinal, no sábado passado, į batendo no peito, prometeste pagar tudo. MarcBR 17. Ir no domingo passado ainda fazias campanha junto de Iciką. Myk-PutR IV 29. Eles (os cavalos) tiveram até de arrastar troncos, iguais aos que aš arrastei no verão passado. SruogR, V 311. O afinal, da última vez vi a cidade de [...] Daily. BilR 1 101 6) O acusativo dos substantivos às vezes desempenha a função de ir su vários atributos. A função de atributo pode ser desempenhada por palavras de várias classes de palavras declináveis. Tais atributos podem especificar o tempo expresso pelo acusativo dos substantivos ne apenas temporalmente, mas não ir sob outros aspectos. Talvez, na fria manhã de janeiro, alguns fragmenttą os de seus presentes tenham ir caído sobre mim. Myk-PutBV 8. Numa certa tarde tardia, Vincas Kaniava, não se contendo, dirigiu-se à casa de seu companheiro na felicidade e na desgraça. ir VaižgRR 1 371. Po A polícia de três meses capturou ir o verdadeiro ladrão da igreja, que, na noite da festa de São João, havia arrancado da igreja uma folha de metal. VienR II 137. i Certo dia quente de verão, algum brincalhão da nossa aldeia transportava feno numa iš carroça pelas várzeas ribeirinhas. BilR I 176. Numa tarde amena do início da primavera, į apressei-me para a terra natal (trš). $ 6. Em todos os casos discutidos acima, os atributos, na estrutura das construções ar que exprimem o momento ou o período da ação, são facultativos. As construções ir be tų se conservassem o significado de momento ar ou período da ação dos atributos, teriam estruturas completas. Quando, como termo dependente das construções com esses significados, ocorre o acusativo de substantivos que designam ar uma quantidade indefinida de tempo, ele sempre É empregado su como adjunto adnominal, que é um elemento necessário da estrutura da construção. Be os adjuntos adnominais desta construção adquiririam outro significado, o da duração da ação. A função de adjuntos adnominais estruturalmente necessários é desempenhada tų por palavras das próprias classes gramaticais que, nas construções discutidas acima, atuam como adjuntos adnominais facultativos. 1) Su Como adjunto adnominal substantivo, é amplamente empregado apenas o acusativo do substantivo mėnuo. Neste caso, geralmente desempenham a função de adjunto adnominal substantivos que designam nomes de meses. Construções su com outras unidades de medida de tempo, com ar substantivos que expressam uma quantidade de tempo indefinida e desempenham a su função de adjunto adnominal substantivo, ocorrem muito raramente. Mas adoeci em setembir ro e, to desde então, não trabalho. T 1967 85. Em fevereiro começou uma nova grande greve dos trabalhadores de Vilnius. LI 11 304. Em junho, os carroceiros fizeram greve. LI 11 313. Ninguém viu como costumaji vam apanhar sapinhos no mês de maio. LKŽ VI 815. Jurgėla sabia se controlar ir na hora do perigo (tsp). 2) Com muito mais frequência, adjetivos de diversos significados desempenham estruturalmente a função de determinante necessário. No último iš minuto, vi um advogado conhecido de tempos antigos (trš). Iš na hora sombria dos meus lábios, saltam sibilando as serpentes. BaltakPU 171. Estende a mão ao homem na hora difícil. MilŽP 66. Benius queria dizer que Anicetas jį tinha conduzido į uma reunião de trabalhadores, mas no último instante conteve-se. AvyžĮSK 104. Na semana passada, várias excursões de turistas estrangeiros estiveram em Vilnius (tsp). 3) Com relativa pouca frequência, o modificador obrigatório nas construções com estes significados é um numeral ordinal. Construções deste tipo ocorrem um pouco mais frequentemente apenas com o su substantivo valanda. Essas construções, cujo elemento principal é um verbo que — designa o aspeto do evento, têm um significado claro de momento temporal da ação. Às cinco horas, multidões incontáveis invadiram o mercado e as ruas adjacentes. ir Myk-PutR VI 357. No segundo semestre, Vasaris escreveu cerca de dez poemas. Myk-PutR III 236. Quando o elemento principal é um — verbo de ação de aspecto durativo, o significado secundário do tempo da ação só se do evidencia no contexto. Ne na frase, tal construção tem o significado de duração da ação. 90 Às cinco horas, vejam só, ele está novamente no ginásio, trabalhando ką pelo menos na sala dos professores. PaukštPM 172. 4) Como adjuntos adnominais estruturalmente necessários aparecem geralmente pronomes. Iš jų Normalmente usam-se demonstrativos; os indefinidos são muito menos — frequentes. Tą em um dia, o grupo percorrį eu cerca de quilômetr50 os até a retaguarda do inimigo. T 1967 4. Na semana passada Adomas, depois de chegar, extorquiu tudo até ao último tostão. GricŽ 83. Tą justamente naquele momento, o cabo compreendeu que era ele, Pranaitis. Myk-PutR VI 620. Nesse momento, desejou ainda mais terrivelmente que a jo propriedade senhorial mudasse de repente como num conto de fadas. MarcR 1 32. Quem sabe, o talvez justamente nesse tą momento o Vesúvio suspire. VienR VII 242. Na semana seguinte, o servo voltou a vir e convidou o menino a visitar o jo senhor. BalčAP 321. Tudo isso se repete dia após dia, na mesma tq hora, no mesmo tq minuto, talvez o até no mesmo tq segundo. VienR VII 110. Šį no mês ocorrem os dias mais curtos do ano. T 1966 279. Afinal Pundzius ficou por tq um segundo à beira do abismo. DovAA 269. Nesse momento, ele odiou com toda a alma Griauinio. Avyž ĮSK Nesse 23. instante, a mãe não olhou para į mim. SimonOBT 84. No próximo mês, não trabalho de todo. Vkš. . 5) A função dos adjuntos adnominais estruturalmente ir obrigatórios é desempenhada pelos mesmos particípios ir que funcionam como adjuntos adnominais facultativos. Na próxima semana, va pretendo mandar remover este caroço. SajJ 14. No próximo mês, entro de férias. GrušK 155. Na semana passada, os telefones tocaram frequentemente na redação. T 1967 84. Nas últimas vinte e quatro horas, choveu na república (tsp). Na hora marcada, todos os convidados estavam presentes. LKŽ VI 1085. II. Construções que expressam a duração da ação § 1. Nas construções que expressam a duração da ação, a ação dos verbos ocupa todo o período de tempo expresso pelo acusativo dos substantivos. O termo dependente dessas construções geralmente expressa uma quantidade de tempo. Essa quantidade de tempo é normalmente expressa de duas maneiras: 1) O termo dependente é constituído por substantivos que já possuem um significado lexical de quantidade de tempo (nomes de unidades de medida do tempo e de quantidades indefinidas de tempo). Por essas marcas, o saxão ficou bêbado durante um mês. VienR VII 120. Permaneceu acamado por quase um ano. CiurlRR 11 171. Tudo isso durou apenas cerca de um minuto. SajK 126. Esse elogio não agradou a Barbelė; franzindo os cílios, ela perguntou durante uma hora. LzPK 9. Por um momento, os dois olharam silenciosamente um para o outro. Gud-GuzR 1 72. De vez em quando encontrávamos faisões coloridos banhando-- se na areia da estrada; ao nos avistarem de longe, lançavam-- se ao chão e, depois de permanecerem agachados por um minutinho, sumiam de costas para a floresta. VienR VII 72. 2) O termo subordinado é um substantivo com um determinante quantitativo. Neste último caso, o próprio substantivo pode designar não apenas uma quantidade de tempo, mas também alguns outros conceitos temporais ou até processos. ; «O javali cego, fechado no celeiro, foi alimentado durante sete semanas.» BorJPK 75. Por toda parte, as mulheres esperavam Jacó com alegria, como se fosse dos seus, como algum hóspede, e para o velho não era novidade ficar alguns dias em algum lugar onde tivesse sido detido. LzPR 11 359. Durante todo o verão, Coliukė viveu sozinha numa grande floresta. BalčAP 182. Eis que Jokimas se aflige durante toda a noite. GricŽ 168. Ele passa dias inteiros parado no 91 meio do quarto (trš). Durante todo o caminho até à pequena cidade, Ignotas conjecturou como aquilo terminaria. Gud-GuzR I 86. $ 2. O elemento principal das construções que exprimem a duração da ação pode ser um verbo de aspecto durativo ou pontual. Predominam as construções com verbos de aspecto durativo. Juozas permaneceu uma hora no mesmo lugar, como se estivesse pregado ao chão. LzPR II 17. Durante toda a semana, Domantienė preparou-- se para o baile. GrušK 15. Estive doente durante todo o inverno. MarcBR 217. Caminhei por dois meses, até voltar... Gud-GuzR 1 73. No ginásio, ambas ficaram sentadas durante vários anos no mesmo banco. KrėvLŽ 136. Durante muito tempo, aqui trabalhou apenas um prisioneiro. SruogR V 354. Contudo, por vezes, também os verbos de aspecto eventivo, que exprimem uma ação de determinada duração, podem desempenhar a função de constituinte principal. Ainda pastorearei por meia hora e conduzirei para casa. SajK 147. Ele franziu a testa, pensou por um instante e finalmente concordou. VienR VII 153. Paro junto a um certo armazém e apoio-me: quero ficar de pé apenas um minutinho. Gud-GuzR V 126. Cheguei a casa vivo por pouco e passei três semanas de cama... BilR I 179. A filha conversou a noite inteira com a mãe, mas não encontrou o fio da meada. DovŽE 126. [Šyvoji] permanecia de pé no pasto durante horas a fio. CvR, VII 111. Os verbos de aspecto perfectivo nas construções que exprimem a duração de uma ação podem geralmente ser substituídos pelos seus correlatos de aspecto imperfectivo, mantendo o mesmo significado da construção, por exemplo: paganysiu pusvalandį — ganysiu pusvalandį, valandėlę pagalvojo — valandėlę galvojo. $ 3. As construções com acusativo podem expressar tanto uma duração definida como indefinida da ação. Essas nuances são determinadas pelo significado lexical do substantivo que funciona como constituinte dependente ou pelas propriedades lexicais e gramaticais do modificador da construção e, em certos casos, também pelo número do acusativo do substantivo. $ 4. As construções mais usadas são as que expressam uma duração definida da ação. Elas são formadas com o acusativo dos substantivos, empregado sem modificador ou com modificador. O substantivo empregado sem modificador tem sempre a forma do acusativo singular. A única exceção é o substantivo plural metai. Sem atributos, as construções com este significado são geralmente formadas com substantivos que designam unidades de medida de tempo. Apareceu que trabalhámos em vão durante um mês, porque tivemos de cobrir o prejuízo do proprietário. Gud-GuzR V 97. Soltará os porcos, depois grunhirá durante meio dia, até voltar a chamá-los. Vj. Durante meio ano, pastoreou os bezerros. SajJ 24. Assim andou Pedro Alešiūnas durante uma semana. Balt VRA 158. Certamente, ainda resistirá pelo menos um ano... VaižgRR I 414. O pântano ainda se manterá por uma semana, ou talvez mais tempo. DovZE 430. Que há de tão grave nisso, se ele perder meia hora. LankNR 148. Cantou durante um dia, o compadre Vaurus parecia mais fraco. VaizgRR 1 374. Depois de ouvir tais confissões durante uma hora, Vasaris sentiu que sua atenção começava a embotar-se. Myk-PutR IV 35. Fica um aninho, suporta as dificuldades. LTt I 55. § 5. Com frequência significativamente menor, as construções que definem a duração da ação são formadas com o acusativo, sem determinante, de substantivos que expressam outros conceitos temporais. O componente principal de tais construções é sempre um verbo perfectivo de acontecimento. Durante o dia, as galinhas ficaram soltas e estragaram toda a horta. Trgn. Krizas e o mestre passam o dia na casa de Adomas como numa grande festa. CvMS 130. Trabalhei durante o outono em troca de comida. Krš. Passou a noite em claro, já o sol nasce, e o rapaz ainda não fechou os olhos. KrėvP 66. Já foi mencionado que, nas construções que exprimem a duração temporal de uma ação, o componente dependente enfatiza a quantidade de tempo. 92 - Como os nomes das partes do dia, das estações do ano, dos dias da semana e de outros intervalos de tempo definidos não têm um significado claro de quantidade de tempo, tende-se a expandir as construções formadas com o seu acusativo por meio de determinantes quantitativos. Provavelmente, por essa razão, as construções com substantivos dos significados mencionados sem determinantes também não são produtivas na língua literária atual. Ocorrem ocasionalmente casos em que uma duração definida da ação é expressa também por aquelas construções cujo componente principal é um verbo de aspecto imperfectivo, e o dependente — um substantivo dos significados mencionados sem determinante quantitativo. Todavia, essas construções só podem adquirir tal significado no contexto. Fica deitado um dia, outro, esparrama-- se por uma semana — e continua sem fazer nada. GrušK 108. Pastoreei no verão, pastoreei um segundo verão. MašAMB 53. As filhas esperaram um dia, esperaram uma semana, um mês, mas a mãe continua sem aparecer. CvR, VII 161. $ 6. Geralmente, o acusativo dos substantivos ocorre com modificadores, cuja função pode ser desempenhada por numerais cardinais e ordinais, pelo pronome indefinido generalizador visas e pelos adjetivos apskritas, ištisas, kiauras. Em alguns casos, esses modificadores são elementos necessários da estrutura da construção; em outros — facultativos. Os numerais cardinais, independentemente do aspecto do verbo e do significado do substantivo, são sempre estruturalmente necessários, pois, sem esses numerais, as construções expressariam uma duração indefinida da ação. Os numerais ordinais, o pronome indefinido generalizador visas e os adjetivos apskritas, ištisas, kiauras são estruturalmente necessários quando o verbo da construção é de aspecto durativo, e o substantivo designa partes do dia, dias da semana, estações do ano, outros intervalos de tempo definidos ou processos. Quando o elemento principal da construção é um verbo de aspecto perfectivo, esses modificadores são facultativos. Eles também são facultativos quando o substantivo da construção designa unidades de medida de tempo. Nesse caso, o verbo da construção pode ser não apenas de aspecto perfectivo, mas também de aspecto durativo. Primeiro, examinaremos as construções com modificadores estruturalmente obrigatórios. $ 7. São usadas muito intensivamente as construções em cuja estrutura entram numerais cardinais. O substantivo, ao acompanhar um numeral cardinal, geralmente apresenta a forma do acusativo do plural. A forma do acusativo do singular é usada apenas com o numeral vienas. Durante duas semanas, não consegui sequer mexer-me nem um pouco. Trak. Durante três horas, Kordušas esperou a entrada da filha. MarcR 1 46. Ó Senhor, mais três anos a secar e amadurecer junto aos livros?! DovŽE 125. Bolos assados durante três dias. SimonR V 15. O rapazinho passou três noites sob a ponte alta. KrėvP 66. Não foi em vão que contei nove estrelinhas durante nove noites, perguntando quem seria o meu amado. BorBM 46. Depois de Magdutė ser levada, Adomienė chorou ainda durante quatro primaveras consecutivas, enviando «para o mundo» um após outro os seus filhos. GricŽ 79. Trabalhei durante quatro verões. Rmš. Aqui lecionou o curso de física geral durante dois semestres (tsp). Se uma pessoa vivesse dois séculos, três séculos, dez séculos — teria de dedicar todos eles a destruir uma vida assim e a construir uma nova! GricŽ 307 —308. Não morrerás se não dormires uma noite. Grl. 93 são formadas su por verbos de movimento que exprimem o aspeto durativo da ação. Como constituinte dependente, aparecem geralmente substantivos que designam unidades de ir medida de tempo de duração indefinida, bem como dia e tempo. ir Ocorrem construções ir su com substantivos que designam as estações do ano. | Nas construções com este ir significado, os substantivos que designam unidades de medida de tempo de duração indefinida são usados ir isoladamente, ir su com determinantes. Os substantivos com outros significados são usados apenas com determinantes su estruturalmente necessários. A função de determinante é geralmente desempenhada por numerais cardinais e pelos pronomes ir indefinidos keli, keletas, keleri, keliolika, vienas kitas, visas, kuris. $ 3. A duração do resultado da ação, tal como a ir duração da ação, pode ser definida ou indefinida. 1) ir 2) A definição ou indefinição da duração ar temporal é determinada pelas propriedades léxico-gramaticais do ir elemento dependente. į 1) Quando o elemento dependente é constituído por substantivos que designam unidades de medida de tempo, isoladamente ar su ou acompanhados de numerais cardinais, as construções exprimem uma duração definida do resultado da ação. O mesmo significado têm as construções com o su determinante visas, que junto dos substantivos que designam unidades de medida de tempo é facultativo e, nos demais casos, o necessário. Jonas pediu-me ir pelo menos durante į meia hora a cabana. JabIRR I 619. Ao perceber o ir escândalo, a direção tranca toda a turma ali mesmo, na poeira, durante três horas. Vaižg RR II 445. Durante três dias temos de desaparecer. DovAA 293. Sais para ar a cidade o dia inteiro? Jabl. Durante meio dia inteiro O pai ficou junto ao túmulo da sua irmãzinha. VienR VII 204. Ir ele partiu durante todo o verão de iš casa. JablRR 1 619. Po o doente da semana levantou- -se pela primeira vez durante uma hora. BalčAP 284. Irei para casa į durante uma semana. Lž. 2) Quando, como membro dependente, aparecem substantivos que exprimem uma quantidade indefinida de tempo, as construções expressam uma duração indefinida do resultado da ação. Tomukas ficou triste por um minuto, envergonhou-se, mas logo se recompondo esticou-se e pediu-lhe que ela própria olhasse, pois as pregas r do fraque não se separavam na parte de ar trás. VienR 11 164. A filha, tendo parado por um instante junto ao limiar, lançou-se de repente para a mãe, como se tivesse sido fortemente empurrada. Gud-GuzR I 53. Ora, adormece por um minuto. PSL | Por vezes ocorrem casos em que os substantivos que exprimem uma quantidade de tempo indefinida funcionam como ir su atributos, que na construção são facultativos. O rosto de Brazgio ensombreceu-se, mas apenas por um instante. Myk-PutR III 318. Cochilei por um breve momento. Kp. Su as construções de duração indefinida do resultado da ação formadas com outros substantivos têm sempre um determinante estruturalmente necessário, cuja função é desempenhada pelos pronomes indefinidos acima mencionados. Ir paremos aqui por alguns minutos. JablRR I 620. Deixarei aqui o meu filho mais aš velho por pelo menos alguns dias. ŽiugždLKG II 33. Durante algum tempo, o ferreiro desaparece; não é jo visto nem na hora do almoço nem na do jantar. CvMS 263. § 4. Contudo, na língua literária atual, as construções que expressam a duração do resultado de mo uma ação são formadas com su o acusativo bastante raramente. Em seu lugar, jų consolidam-se construções com o dativo'®, su que são sinônimas das construções com o acusativo. su Cf. : 13 Cf., J. Kruopas, A expressão das circunstâncias de tempo na língua lituana, 1953, «Escola soviética», n.º 7, p. 23; B. Kalinauskas, Algumas tendências no uso dos casos na língua lituana contemporânea, «Tarybinė mokykla», n.º 1955, 5, p. 19; Gramática da língua lituana, t. I, p. 199. 100 Os homens partem para os prados por uma semana. KatkR 33. E eu também fui para casa por quatro semanas. SimonNTP 154. Colocaram [a filha] por dois anos... GricZ 429. Pediu dispensa do serviço por toda a semana. LzPR VII 338. Por um instante, também eu esqueci a minha timidez. VaižgRR II 341. Certa vez, um nobre partiu por alguns dias. BsRP 144. O pároco fora preso pelos alemães durante algumas horas. BitKMD 275. IV, Construções que expressam a frequência da ação § 1. As construções que exprimem a frequência de uma ação, na língua literária contemporânea, formam-se com verbos de aspecto imperfectivo e perfectivo. Predominam as construções com verbos de aspecto imperfectivo. Não há diferenças estruturais entre as construções com verbos de aspecto imperfectivo e as construções com verbos de aspecto perfectivo. O termo dependente das construções com os significados discutidos é sempre um acusativo de substantivo com um atributo estruturalmente necessário. De acordo com a estrutura do termo dependente, podem distinguir-- se dois tipos de construções com este significado: 1) com o pronome indefinido generalizador kas e 2) com o pronome indefinido generalizador kiekvienas ou com os adjetivos dažnas, retas. J. Jablonskis não falou separadamente sobre o acusativo usado nas construções com este significado. Ele apresentou exemplos do seu uso ao falar dos acusativos de tempo e de «ilgio tolio ir braukds traukės»!*. O acusativo usado desta maneira é atualmente chamado, em geral, de acusativo de frequência'- ®, 1) O termo dependente das construções do primeiro tipo é um acusativo de substantivo com o pronome indefinido generalizador kas, que significa „kiekvienas“ . O pronome kas neste caso é invariável!® e tem sempre a forma do nominativo- ?"". Os substantivos dessas construções geralmente designam unidades de medida de tempo, uma quantidade de tempo indefinida, partes do dia, dias da semana e estações do ano. Muito raramente ocorrem construções com outros substantivos que designam conceitos ou processos temporais. O doutor não visitava diariamente a enfermaria dos «Inteligentes», pois ele próprio morava ali mesmo e a cada hora podia ver os seus pacientes escolhidos. VienR II 138. Tudo muda a cada minuto, a cada instante. T 1967 85. Traz os pertences da Genė e paga cinquenta rublos por mês; então criaremos a criança. T 1968 67. Toda semana cortavam minha lã, cortaram completamente minha barba. CvR, VII 295. A cada hora, as lembranças dos dias da juventude despertam um novo sonho. GirR, 1 48. À entristecida Minija eu gostaria de revelar um segredo, quando ninguém ouvir: quanto se alonga diariamente sua segunda margem. MairRR I 74. Depois caminhei todos os dias: sempre inacabado e inacabado. VaižgRR II 413. Conheço uma canção — canto-a todos os dias, todas as noites, todas as manhãs, a mesma, mas sempre diferente. GirR, 183. Todas as noites esperei ouvi-la farfalhar, chocalhar, ribombar. SimonNTP 85. A teimosia do velho todas as manhãs Pescar irrita a mãe. CvMS 73. No início, a velha com a nora e o filho comia junto à Žr. 14 J. Jablonskis, Escritos selecionados, t. I, p. 618—619. iš V. também K. Ulvydas, Sobre a adverbialização do acusativo singular no lituano contemporâneo, „Questões de linguística lituana“, II, t. p. 81; Gramática da língua lituana, t. I, p. 199. 16 A Schleicher, Litauische Grammatik, p. 264; F. Kurschat, Grammatik des Litauischen Sprache p. 381. . 17 Gramática da língua lituana, à t. I, p. 703. 101 3 mesma mesa, pronunciava uma palavrinha sobre assuntos agrícolas e todos os domingos percorria oito quilômetros até a igreja. MarcBR' 99. A cada primavera, era preciso carregar os pertences nas carroças. ŽemR IV 415. Trabalhando assim, a cada aula alcançamos resultados bastante bons (tsp). i A cada minuto pode soar a hora decisiva. BinkGR 77. A eles somente por via de exceção era permitido retirar mensalmente 15 marcos da sua conta corrente. SruogR V 352. Todas as semanas vomitava cinco a dez litas. MarcBR 17. Todas as noites, ao voltar para casa, Jungienė recebia um litro de leite. LzPR VII 372. Todos os dias são postas em funcionamento no trabalho novas máquinas e teares. LKZ VII 280. Depois de algum tempo, o cão começou a demorar-- se muito todas as manhãs. ZemR IV 204. Todo outono, depois de abater as ovelhas destinadas à tosquia, os curtidores vinham à nossa aldeia. GricŽ 384. A cada temporada, milhares de pessoas visitam-- na (o castelo de Trakai) (tsp). Nas construções deste tipo, o grupo constituído pelo pronome kas e pelo substantivo no acusativo, que desempenha a função de membro dependente, tende a adverbializar-se, mas não se tornou completamente adverbial, pois ainda pode ter modificadores®. Como seus modificadores, usam-se com um pouco mais de frequência os numerais ordinais e os pronomes indefinidos não determinados kelintas, kelioliktas; muito raramente — adjetivos. Em geral, construções ampliadas por modificadores ocorrem raramente. A cada dois dias, deixava [alguém] sair para passear no pátio. SruogR V 38. Jejuávamos quase a cada segundo ou terceiro mês, por vários dias... Gud-GuzR V 195. A cada quantos meses vai com a lã para Liepāja. Mžk. Durante toda a vida terás sofrimento; todos os dias derramarás lágrimas. LKZ 1 631. Todas as noites silenciosas, o jovem amado visita a donzela. LKŽ V 365. Cada espetáculo alcançará o espectador apenas a cada dois meses. T 1967 141. A frequência dos impulsos altera-se a cada poucos segundos (trš). Ocasionalmente ocorrem construções do primeiro tipo, em cuja estrutura entra um numeral cardinal. A cada quatro meses mudava o chefe de Estado. PalM 57. Ao sair, o médico mandou tomar dois comprimidos dos medicamentos prescritos esta noite e amanhã de manhã, e medir a temperatura a cada três horas. KrėvLŽ 194. 2) Como componente dependente das construções do segundo tipo aparecem substantivos com determinantes: com o pronome indefinido generalizador kiekvienas ou com os adjetivos dažnas, retas. Nas construções deste tipo empregam-se substantivos com os mesmos significados que nas construções do primeiro tipo. As mais produtivas são as construções com o pronome indefinido generalizador kiekvienas. Elas exprimem a frequência de uma ação regular. Regina esperava a cada segundo ouvir o arrastar dos passos e o bater na porta. LKŽ VI 22. E os vossos pais tremiam a cada hora pela própria pele ou até pela vida. BilR 1 107. Ele se barbeia e se perfuma com água de rosas todas as manhãs. LKŽ VI 429. Todos os dias esperava encontrar Murza aqui. GrusK 106. A cada primavera, os trenós dos proprietários de terras dos campos largos viram para a nossa aldeia: comprados pelos pastores. BaltPV I 21. Liucė estragava o ânimo de todos em todos os dias festivos. Myk-PutR III 219. '8 Cf. K. Ulvydas, Sobre a adverbialização do acusativo singular na língua lituana contemporânea, „Questões de linguística lituana“, II, t. p. 81. 102 Ele pode cair a qualquer hora. Up. Parecia-lhe que o — filho o jį assaltava a cada instante (trš). Todas as manhãs, ambas as mulheres vinham trabalhar a ir terra, trazendo enxadas e uma côdea de pão. BaltRn 5. A mãe dá algumas dezenas de cêntimos todos os po domingos. AvyžĮSK a encosta 45. O į tą onde ficava o moinho de Baltaragis, agora o apenas um monte de pedras; todas as primaveras, um raio o atinge. BorBM Hoje a mãe 259. Rainha atravessou várias vezes a grande cozinha e, a cada vez, notou que ir Grėtė se preparava para alguma coisa. SimonR V 187. Ocasionalmente, construções desse tipo são ir ampliadas com outros atributos. Contudo, eles são facultativos e não alteram o significado da construção. Todas as noites de sábado, depois de se preparar, Ona sai para as diversões į noturnas. BaltPV I 40. As construções cujo componente dependente são substantivos com os su adjetivos dažnas, retas são raramente empregadas na língua literária contemporânea. Estas construções exprimem a frequência de uma ação irregular. Muitas vezes, só volta para casa por volta da meia-noite. Grl. Desde o auge do verão, ele raramente conseguia sair para o pátio durante o dia. i GricZ 14. Essas moças raramente voltam para casa sem trazer o dote! Gud-GuzR V 21, Conclusões I. Na língua literária lituana contemporânea, as construções su temporais no acusativo 1) exprimem: o momento ou período da ar ação, a 2) duração da ação, a 3) duração do resultado da ação e a frequência da ir 4) ação. 2. As diferenças de significado su das construções temporais no acusativo são 1) determinadas por: o aspecto do verbo que funciona como termo principal, 2) o significado lexical do substantivo que funciona como termo dependente e 3) su as propriedades gramaticais e lexicais do atributo que acompanha o substantivo no acusativo ir 4) o número do substantivo. 3. As construções que exprimem o momento da ação distinguem-se das construções que exprimem o período da ação pelos aspectos dos verbos. O momento da ação é expresso por construções com verbos de aspecto pontual, o período de tempo da açãosu dą — com verbos de su aspecto durativo da construção da ação. Nos demais aspectos, as tų construções de significados próximos não diferem. Nas construções que expressam a duração da ação, o componente principal é geralmente um verbo de aspecto durativo, mais — raramente de aspecto perfectivo, que expressa uma ação de certa duração. Nas construções que expressam a duração do resultado da ação, o componente principal é geralmente um verbo de aspecto perfectivo e, bastante raramente, um — verbo de movimento de aspecto durativo. As construções que expressam a frequência da ação são formadas ir su por verbos de aspecto durativo, ir su por verbos de aspecto perfectivo. 4. Como componente dependente das construções temporais aparecem geralmente substantivos que, isoladamente ou acompanhados de atributos, designam uma parte do dia, dias da semana, estações do ano, unidades de medida do tempo, uma — quantidade indefinida de tempo e, mais raramente, alguns outros conceitos temporais. Os substantivos que expressam su processos são sempre usados como adjuntos adnominais. su 5. Os adjuntos adnominais podem ser ir facultativos ou estruturalmente necessários. Jų A função é desempenhada por substantivos, adjetivos e particípios, que geralmente possuem significado lexical de tempo, bem como por numerais cardinais, pronomes demonstrativos ir e indefinidos. 103 Nas construções que expressam a duração da ação ou de seu resultado, os numerais cardinais e os pronomes indefinidos não especificados keli, keletas, keleri, keliolika, vienas kitas, kelintas, kelioliktas, que exercem a função de adjuntos adnominais, são sempre estruturalmente necessários. X Nas construções que expressam a frequência da ação, o termo dependente é sempre o acusativo do substantivo com adjuntos adnominais estruturalmente necessários: os pronomes indefinidos generalizadores kas, kiekvienas ou os adjetivos dažnas, retas. Em todos os outros casos, a necessidade estrutural ou o caráter facultativo dos adjuntos adnominais é determinado pelo aspecto do verbo ou pelo significado lexical do substantivo. 6. Nas construções que expressam o momento ou o período da ação, o substantivo apresenta sempre a forma do acusativo singular. As construções com o acusativo plural dos substantivos, exceto as construções com numerais cardinais e com o substantivo plural metai, usado no sentido de „um ano“, expressam sempre uma duração indefinida da ação. Nos demais casos, o número do substantivo não determina o significado da construção. 7. Na língua literária contemporânea predominam as construções que expressam o momento ou período da ação e a duração da ação. Usam-se com menos frequência as construções que expressam a frequência da ação. As construções com o acusativo que expressam a duração do resultado da ação ocorrem raramente. Elas são substituídas por construções sinônimas com o dativo. CONSTRUÇÕES TEMPORAIS COM O CASO ACUSATIVO NA LÍNGUA LITERÁRIA LITUANA CONTEMPORÂNEA A. MÃOS Prefácio || No artigo, são examinadas a estrutura e o significado das construções temporais com acusativo do nome substantivo na língua literária lituana moderna. Também foram estabelecidas algumas tendências relativas à produtividade e ao uso das construções estudadas. No lituano contemporâneo, as construções temporais com o caso instrumental expressam: 1) o momento da realização da ação ou o período em que a ação ocorre, 2) a duração da ação, 3) a duração do resultado da ação e 4) a frequência da ação. O significado temporal das construções com acusativo é determinado pelos seguintes fatores principais: 1) o tipo de verbo, 2) o significado lexical do nome substantivo, 3) as características lexicais e gramaticais da determinação que entra na composição da construção e 4) o número do nome substantivo. ; As construções que expressam o momento de conclusão da ação diferem das construções que expressam o período de tempo durante o qual a ação ocorre apenas pelo aspecto do verbo; As construções com verbos de aspecto perfectivo expressam o momento de conclusão da ação, enquanto as construções com verbos de aspecto imperfectivo expressam o período de tempo durante o qual a ação ocorre. 104 O componente principal das construções que expressam a duração da ação são geralmente os verbos de aspecto imperfectivo. Os verbos de aspecto perfectivo, em tais casos, sempre designam uma ação prolongada. Os verbos perfectivos são geralmente o componente principal das construções que expressam a sequência dos resultados das ações. As construções com verbos imperfectivos ocorrem com bastante frequência. Nesses casos, os verbos imperfectivos indicam movimento. As construções que expressam a frequência da ação são usadas tanto com verbos imperfectivos como com verbos perfectivos. Componente dependente das construções temporais podem ser substantivos Substantivos que designam partes do dia, dias da semana, épocas do ano e nomes! Zeit und temporale Begriffe, mit oder ohne Bestimmungen. Os substantivos que designam processos são usados apenas com determinados. Os pronomes definidos desempenham as funções dos substantivos, dos nomes próprios. Os advérbios e particípios, frequentemente com significado lexical de tempo, bem como Nomes Numerais, demonstrativos H Indefinidos Pronomes. Quantitativos: YHCJHTEJbHble MW HeonpejleJieHHbIe Os pronomes keli, keleri, keletas, keliolika «alguns», vienas kitas «um ou outro», kelintas, kelioliktas «qual», kuris, HEKOTOpBIi», que fazem parte de construções que expressam a duração da ação ou a duração do resultado da ação, são estruturalmente obrigatórios. B posi 3aBHCHMOTO KOMNOHeHTa KOHCTDYKIKHĖ, BbipaxaloluuHX 4acToTy JlelicTBHA, BCerja BbiCTYyIIaeT BHHHTeJIbHbIH Nae HMEH CYIIeCTBHTEJIbHBIX C 00si3aTeJIbHbIM ONpejieJieHHeM: HeONpejlejieHHbIMH MecTouMeHusmMu kas, kiekvienas „KaXKJĮbIė“ HJIHK HMeHAMH NNpHJIATATeEJIbHbIMH dažnas „uacTbih “, retas „pe1Kuū“. Bo Bcex Aproximadamente transições Possibilidade Aplicação Determinação il Depende OT o aspecto do verbo ou o significado lexical do substantivo. B Construções que expressam Momento Perfeição JEK>HCTBHS HJIH NepHO/į BpeMeHH, B KOTOPOM MNpoHCXOJIMT ĮlelicTBHe, BCerjla YINnNOTpeOJISIe TCS! BHHHTeJIbHbIN najex eAMHCTBEHHOTO UKHCJIA HMEH CYUIeCTBHTEJBHBIX. Construções C introdutórios em qualquer múltiplo número, 3a exceto construções com nome substantivo e adjetivo, e construções cujo B componente dos quais entra QUANTITATIVO EXCEPCIONALMENTE, aqui significam uma duração indeterminada da ação. B em outros casos NÚMERO NOME SUBSTANTIVO He INFLUENCIA Ha SIGNIFICADO CONSTRUÇÕES DE ASPECTO. B moderno lituano literário idioma os mais importantes SÃO CONSTRUÇÕES QUE EXPRESSAM A DURAÇÃO DA AÇÃO E O MOMENTO DE REALIZAÇÃO DA AÇÃO, OU O PERÍODO DE TEMPO EM QUE A AÇÃO OCORRE. ['opasio pexe BCTPEYaloTCsi KOHCTPYKIMH, BhIpaXKalollHe YacToTy AeHCTBHS. KoHcTpykuKHH C BHHHTeJIbHbIM NaJie}KOM, BbIpaXKaiolle INpoJĮ0JKHTEJIbHOCTb pe3yabrarta JAeHCTBHSI, BCTpeualoTCS J0BOJIBHO pelko. São substituídos por construções sinônimas com o uso de uma oração adverbial.