Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos laiko konstrukcijos su galininku

Étude de la grammaire de la langue lituanienne. OS TSR MOKSLY AKADEMI1JA CONSTRUCTIONS TEMPORAIRES DE LA LANGUE LITUANIENNE LITTÉRATURELLE CONTEMPORAINE AVEC LE FINISSEUR A. RUZE Ivadas § 1. Les anciennes écritures lituaniennes et le langage parlé ont été étudiés par de nombreux linguistes. Dans la plupart des cas, leurs déclarations sont également valables pour la langue littéraire actuelle. La langue et la littérature de l'époque sont largement influencées par les œuvres de l'écrivain et poète polonais Józef Piłsudski. et dans la grammaire académique. Dans ce contexte, l'auteur se réfère à l'un de ses personnages comme étant le héros de l'œuvre. Dans cet article, nous n'examinerons pas le verbe final du temps comme une signification distincte du verbe final, mais les constructions temporelles* formées avec le verbe final. Nous essayerons d'expliquer la structure grammaticale et la structure lexicale des constructions temporelles avec un suffixe, les significations de ces constructions, la dépendance des significations par rapport aux caractéristiques grammaticales et lexicales de la construction, les tendances d'utilisation des constructions. $ 2. Les constructions temporelles avec un suffixe, comparées à celles qui sont formées avec d'autres silences, sont les plus productives et les plus utilisées dans la langue littéraire actuelle. Elles ont aussi la plus grande importance. Il y a quatre types d'évaluations : 1) l'évaluation de l'efficacité, 2) l'évaluation de l'efficacité de l'action, 3) l'évaluation de l'efficacité de l'action, et 4) l'évaluation de l'efficacité de l'action. En outre, les constructions de ces significations peuvent avoir des nuances supplémentaires découlant de leur structure grammaticale ou de leur structure lexicale. Les différences de signification des constructions temporelles avec suffixe sont généralement déterminées par les facteurs les plus importants suivants : 1) l'acteur du verbe qui est l'élément principal de la construction, 2) la signification lexicale du nom qui est l'élément dépendant, 3) les propriétés grammaticales et lexicales du signe « » qui est l'élément du nom, 4) la construction 1 Ą. Schleicher, Litauische Grammatik, Prag, 1856, p. 262—264 ; F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, p. 380—382 ; E. Fraenkel, Syntax der litauischen Kasus, Kaunas, 1928, p. 161—163, ? J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 617-62l1. * LTSR MA Institut de langue et de littérature lituaniennes, Grammaire de la langue lituanienne, t. I, Vilnius, 1964, p. 197—199, * Les constructions temporelles sont des combinaisons de verbes qui expriment des relations temporelles. La forme du nombre du suffixe d'un substantif dépendant. Tous ces facteurs ne jouent pas toujours le même rôle. Dans certains cas, l’un de ces facteurs est plus important que l’autre. I. Constructions représentant un moment ou une période d'action $ 1. La durée et la nature de l'action sont déterminées par l'acte du verbe qui constitue l'élément principal de la construction. Le moment de l'action est représenté par des constructions dont le verbe de l'agent de l'événement est le point central, l'action exprimée par le verbe se produit à un moment donné du nom. Le château de Narva arrive à minuit affamé. VaizgRR II 72. Au matin, les œufs sont éclos. 100 et op. Dimanche, à la veille des examens, sa mère est venue. 126. Au printemps, en vacances, notre cousin Jurgis Šauklys est venu nous rendre visite. La clé 308. La période d'action est exprimée par des constructions dont le verbe de l'action de passage est le point central. La durée de l'action n'est pas clairement indiquée: elle peut être plus courte, plus longue ou toute la durée indiquée par le nom. Il se couche la nuit sur un oreiller. 26e jour : 26e jour. Le dimanche matin. 86 pages. Après tout, les oiseaux ne savent rien d'autre que siffler, et en hiver, ils doivent souffrir de la faim. 184 pages. L'été, les fleurs jaunes se développent. MarcBR 148. Ces deux conceptions sont très proches et sont donc considérées comme étant identiques. Seules les illustrations présentent d’abord les constructions représentant le moment temporel de l’action, puis, à partir d’une nouvelle ligne, les constructions représentant la période temporelle de l’action. $ 2. Le temps d'exécution, ou temps d'exécution, est la durée d'exécution d'une opération donnée. Cette construction temporelle est faite avec des noms de significations lexicales relativement définies. Il s'agit généralement des heures de la journée, des jours de la semaine, des saisons, des unités de temps et des quantités indéfinies de temps. Il est très rare de voir des constructions avec des noms d'autres significations temporelles. Les constructions composées de noms désignant des unités de temps ou des quantités de temps indéfinies ont toujours une marque structurellement nécessaire. Les constructions des mêmes significations, formées avec des noms d'autres groupes sémantiques mentionnés ci-dessus, peuvent être à la fois avec des marques et sans elles. $ 3. Dans la langue littéraire actuelle, les constructions qui désignent le moment ou la période de l'action sont très productives, et leur centre dépendant est le suffixe des parties du jour, des jours de la semaine et des saisons sans point. Il est parfois utilisé pour désigner un autre type d'équipement. De nombreuses voitures ont été livrées à l'usine. 355e régiment d'infanterie. Le jour et la nuit doivent être balayés. Catch 91. À minuit, tout le monde s'est réveillé. Ms. Enfin, à midi, il arriva une grosse vague. VienR IV 24. Le lundi, parfois le mardi, il revenait chez lui jusqu'au samedi suivant. Myk-PutR III 256. Au printemps, une vache est tombée, maintenant une autre. Il est. Automne Il reçoit une lettre de son fils. MarcBR 157. Il se rend à l'hôpital où il rencontre André. 86 jį Grece 240. Je suis allé à l'église, j'ai écouté la aš messe, j'ai ir vu la messe. į BilR 1 104. Les oiseaux de nuit dorment le jour. Jn. Aš Je sais bien, ką signifie la nuit de votre rivage à poursuivre. MieZSA 163. Su Avec qui à travers la clôture le matin à la maison ? SruogR III 10. À midi, assis quelque part dans la poire, vous lisez, écrivez, vous étirez au soleil. VienR VII 40. Le 1er mars, il se rend à la ar croisade d'été. SimonR V 13. Lundi, nous irons voir. SimonNTP 224. Jo Les chambres, non aérées o en été, non chauffées en hiver, étaient longtemps encombrées de toutes sortes de déchets. En hiver, il IV 9. portait une veste de fourrure noire et des chaussures ir de cuir. KrévRg 171. Le vieux, le . Ir jeune, le ir vieux. Grl. $ 4. La plupart des œuvres sont composées en un seul su mouvement, à l'aide d'une seule main. La fin de ces mots indique un temps très général et indéfini®. C'est dans ce contexte que l'on ir retrouve les termes de l'adjectif. La forme de l'étoile, qui est généralement un triangle, est déterminée par la forme de su l'étoile dans le temps. Mais voici une fois que les gens sont venus, ont pris už des ir sommets su de lin déracinés. BalčAP 24. Il a même tenté de l'accompagner, mais il ne peut pas nė prononcer le mot humainement. GrušK 122. Une fois pour Damien La "missile" sur le chapeau s'est écrasée. SajK 111. Une fois, les noirs se tenaient à côté Wolf Le lac des oiseaux ir ži Il a créé į une forêt de pins. VencIR II 50. Il était une fois un vieux pêcheur. Il existe 9. parfois des constructions qui mettent l'accent sur la forme du verbe au présent. Un cheval passe dans la iš cour de l'église. — ŽemR 1V 314. Cependant, la forme du temps présent dans de tels cas indique toujours une action passée. Su Les formes passées du verbe passé ar composé et du verbe futur composé ne ir sont pas utilisées dans la langue littéraire actuelle. Le terme de « temps » be désigne une période de temps très courte, d'une durée indéterminée. su ar Elles sont donc souvent prolongées par un autre verbe substantif, un préfixe substantif ou un adverbe qui su précise le temps d'action. J'ai fait une sortie en automne Burbiskin se sentant souffler arty. BilR 1 178. Il y eut un violent po tonnerre. SajJ 48. Il a été blessé lors d'une fusillade. (tsp). Mais je n'ai aš pas ir supporté une fois les pâturages į de nuit. BaltPV ! 91. Un soir, je vais à la maison į du ir mendiant. (ex.) Une fois à la pause, je marche avec mes su amis et je trouve une cigarette ir dans la cour. SruogR V 169. Mais la construction su une fois, une fois ir be De tels mots d'expansion sont des structures complètes. $ 5. Les noms sont généralement suivis d'un suffixe, d'un su adjectif, d'un nombre ou d'un — pronom. ir Les mots qui suivent ces marques ont généralement aussi une signification lexicale temporelle. * Grammaire de la langue lituanienne, t. I, p. 198. ** K. La langue lituanienne est une langue indo-européenne de la famille des langues lituaniennes. ↑ « Lietuvių kalbos gramatika » (en lituanien). t. 1959, p. 75. 87 1) Les formes de l'espèce sont décrites par les nombres de segments qui les composent. Le jour de demain La mère su de Marthe est venu à Kavolius. ZemR IV 136. Ką Nous pensons quand nous nous endormons une po nuit d'automne sur notre toit MaldSM 165. Samedi après-midi, Arvydas, comme d'habitude, se tourna de nouveau vers le lac. LankNR 171. Mais vendredi matin, son enthousiasme a disparu. VienR Le samedi 157. soir, tout le monde respirait librement. Myk-PutR VI 40, Après le mariage, la soirée entre filles, les Kupsčiai ont emmené Pierre lui i demande de lui donner une partie de sa fortune. ŽemR I 181. À propos Pour protéger les plantes des insectes, les champignons sont coupés en morceaux. LEB 59. Demain matin, au lever du soleil, Pierre a su déjà tiré le joug des bœufs à travers les į champs des jardins. Myk-PutR VI 71. La nuit de Noël, les animaux parlent entre eux. J'en ai marre. ' Et mon amour vole comme une étoile filante dans une nuit d'août MaldŠM 85. Le nom de l'équipe est plus souvent utilisé dans les médias que dans la vie réelle. su be C'est la fin d'une longue période be d'inactivité littéraire ». 2) Les adjectifs sont généralement utilisés pour désigner les jours de la semaine. Les œuvres les plus connues sont ir les œuvres d'avant-garde, les œuvres d'avant-garde, les œuvres ir d'avant-garde. ir Les autres adjectifs sont rarement étendus à su l'extrémité de la construction. Dimanche prochain, po midi, Kedulių La chapelle a į été rénovée. Myk-PutR VI 583. Tôt le matin, ils mettront des sacs en papier į charbon dans des ir brouettes pour les po magasins de la ville... 18. Bien que le maître soit ta arrivé tôt le matin, tout le monde, y compris la vieille dame, jo court pour l'accueillir. CvMS 331. Où allez-vous dormir tard dans la soirée? SNrKBM 85. Il revient tard dans la soirée et annonce qu'il ne reviendra qu'à la fin de la journée. KrėvLŽ 184. En fin d'après-midi Alma rentrait chez elle. BubLK 155. Au début de l'automne, lorsque la nature est en pleine floraison, les couleurs sont visibles par tous. LankNR 98. Au début du printemps, les pousses rų de tomates sont cultivées dans les inspections (très peu). Je n'ai pas défendu le į champ le jour saint. MaSAMB 41. Son œuvre se déroule dans une ambiance ir de nuit, d'inquiétir ude et d'angoisse. Myk-PutBV 60. Dans la nuit, les étoiles brillent dans le ciel. SNērP, 172. 3) Su Les noms de personnes qui portent ce prénom sont souvent des noms de famille. La ir construction, étendue par des chiffres décimaux, n'a une signification claire du moment temporel de l'action que lorsque l'accent principal de la construction est le verbe de l'acteur de l'événement. Le deuxième jour, je suis sorti oran. BilR 1 217. La quatrième nuit, le sommeil a tué tout le monde. KrêvP 81. La deuxième nuit, le pêcheur a saupoudré de sable autour de la cuve. CvR, VII 226. La troisièir me nuit, le diable revient. CvR, VII 337. Lorsque le verbe de passage est mis en évidence, la signification de la période de temps de o l'action ne peut — être mise en évidence que su dans le contexte. mė Isolées de la phrase, de telles constructions signifient la durée de l'action. * K. La langue lituanienne est une langue indo-européenne, proche de la langue lituanienne et de la langue * lituanienne moderne. ↑ « La langue t. lituanienne », sur p. 80. 88 Le lendemain matin, l'eau était pleine de poissons dorés. LKŽ VI 572. le site de ir l'Académie lituanienne des langues. PP 140. Ce n'est que le troisième soir qu'il était de nouveau assis dans son bureau. MarcBR 24. 4) Cependant, ces études sont généralement limitées à des études de cas non exhaustives. Les pronoms démonstratifs ir sont utilisés avec différents noms de temps. su | Le travail a bouilli tout le bar, ir tą Le même jour, il a érigé les ir dernières tombes. VienR V 45. Les Yankees se sont tués vendredi dernier. Grl. Si Au printemps, le réchauffement a pris une ampleur aiguë. CvMS 39. L'hiver, le tą bourg est complètement ir désert. BorBM 67. Mais une šį fois, la peur de l'enfant lui a ouvert les lèvres. BalčHP 185. Cette fois-ci, il a failli perdre un œil. SimonR V 140. Le lendemain matin, tą ils se rendent à l'église Saint-Jean-de-Védas. Myk-PutR VI 291. J'espère que notre malade šį moissonnera encore le seigle à l'automne! LzPR II 363. C'est à propos de ką gi La dernière fois? MarukŽŠG 20. Iš Les pronoms indéfinis dans ces constructions ne sont utilisés que des adjectifs, le plus souvent l'un — l'autre. ar Un après-midi, le curé a fait signe au vicaire d’une iš lettre récemment reçue par la poste. Myk-PutR IV 12. Un matin, la mère a emmené tous les petits trèfles. į ŽemR IV 447. Quel jour vous allez chez ir l'ophtalmologiste. Yks. Aš Je reviendrai chez toi un soir. AvyžĮSK 95. Écoute, viens nous voir un dimanche į Rouillé. Oiseaux 108. Après plusieurs années de travaux, en automne 1999, le bâtiment accueille un centre de loisirs. į į CvR, VII 75. Certes, une fois j'ai été fortement blessé Mina. Simon NTP 42. Un soir, nous avons été dispersés par les vents de flammes. Le 416. lendemain Gerda s'est enfuie encore une fois po tą Une magnifique pépinière sous le soleil chaud. BalčAP 232. Un hiver terrible Salo. Akm. Une autre fois, les trois sœurs ont lavé dans le ruisseau échoué. BsRP 96. 5) Le terme est également utilisé pour désigner les différentes formes d'une même notion. Les temps passés sont les temps passés, passés, présents et futurs. Les autres participants sont beaucoup moins utilisés. La nuit dernière, un homme a su frappé à ma į porte. Je vous 194. propose de venir le dimanche prochain su avec des déclarations! Grece 354. Au printemps suivant, il se déplace tu vers le nord, et se ir nourrit de plantes. Grece 192. Rime su À l'automne suivant, il est envoyé po en mission militaire. VaižgRR II 21. Le jour convenu, les gardiens sont arrivés. Trish. Le lendemain matin, nous į nous dirigeons vers Šiauliai. Trick. Samedi dernier, tu t'es battu la į poitrine en promettant de tout payer. MarcBR 17. Ir Dimanche dernier encore agitation varei pas Icône. Myk-PutR IV 29. Jie (les chevaux) avaient même des bûches à tirer, les mêmes aš que celles que j'avais tirées V 311. O l'été dernier. SruogR j'ai vu la [...] ville quotidienne la dernière fois. BilR 1 101 6) Le suffixe des noms va parfois ir su Plusieurs certificats. Les mots peuvent être utilisés pour décrire différentes fonctions de la langue. Ces indicateurs peuvent être utilisés pour déterminer le temps d'exécution d'une tâche, ne mais aussi pour d'autres raisons. ir Peut-être que quelques cristaux sont tą tombés sur moi le matin de ir janvier de leurs cadeaux. Myk-PutBV 8. Le lendemain matin, le général de Gaulle, qui n'avait plus rien à perdre, se rendit à son domicile. ir VaižgRR 1 371. Po En trois mois, la police a attrapé ir le vrai voleur d'église, qui a volé St. La nuit de Noël, une bombe est tirée sur l'église. VienR II 137. i Un jour d'été, un jeune garçon de 14 ans se fait voler son sac de nuit par une bande de bandits. iš BilR I 176. Au début du printemps, un matin chaud, je į me suis précipité à la maison (très peu). $ 6. Dans tous les cas susmentionnés, les indicatifs dans la structure des ar constructions représentant le moment de l'action pendant la période sont facultatifs. Constructions ir be tų les certificats conservent la signification ar de la période du moment de l'action, sont entièrement structurés. Lorsque le sujet de ces constructions de valeurs passe par le suffixe de noms signifiant des unités de temps indéfinies, il est toujours ar Il s'agit d'un su élément de construction nécessaire à la construction d'un bâtiment. Be Cette construction prendrait une autre signification, celle de la durée de l'action. La fonction de marqueurs structuralement nécessaires est remplie par les mots des parties de la langue tų elles-mêmes, qui sont des marqueurs facultatifs dans les constructions susmentionnées. 1) Su Le nom de l'espèce n'est largement utilisé que par les spécialistes. Dans ce cas, les noms des mois sont généralement suivis d'un signet. Les formes su d'unités de temps qui ne sont pas définies par des ar noms qui suivent un nom sont très rares. su Mais en septembre, je suis ir tombé to malade depuis le temps de ne pas travailler. T 1967 85. En février 2011, une grève générale des travailleurs de la construction a lieu. LI 11 304. En juin 2002, les transporteurs se mettent en grève. LI 11 313. Personne n'a vu les grenouillji es en mai. LKŽ VI 815. La jeune femme apprenait ir à gérer l'heure du danger (tsp). 2) Il est plus fréquent que les adjectifs de différentes significations soient des marqueurs structurels nécessaires. A la dernière minute j'ai vu un vieil avocat iš (très peu). Iš De mes lèvres, à l'heure sombre, sortent des sifflements verts. BaltakPU 171. Tendez la main à l'homme dans l'heure difficile. MilŽP 66. Benius voulait dire que Le père jį d'Anicetus avait į organisé une réunion d'ouvriers, mais il s'est retenu au dernier moment. AvyžĮSK 104. Plusieurs groupes de touristes étrangers ont visité Vilnius la semaine dernière (tsp). 3) Il est rare que l'on trouve une telle référence dans la littérature. Cependant, ce type d'équipement n'est utilisé que très rarement. su Ces constructions, dont l'accent est mis sur le verbe de — l'acteur de l'événement, ont une signification claire du moment temporel de l'action. À 15 heures, les foules innombrables ont envahi le marché dans les rues adjacentes. ir Myk-PutR VI 357. Au cours de la deuxième moitié de l'année, il écrit une dizaine de poèmes. Myk-PutR III 236. Lorsque le verbe de passage est — l'objet principal, la signification du temps d'action n'apparaît que dans le do contexte. Ne Dans la phrase, cette construction a la signification de la durée de l'action. 90 À cinq heures, regardez, il est de nouveau au lycée, travaillant ką dans la salle des professeurs. 172 pp.. 4) La plupart du temps, les indications sont structurées. Iš jų Les indicatifs sont généralement utilisés, les indéfinis — beaucoup moins. Tą L'ennemi se trouvait à į quelques kilomètres de là. 50 T 1967 4. La semaine dernière Adam est venu et a tout épluché jusqu'au dernier centime. Grece 83. Tą au même moment, le coq a réalisé qu'il était là, le Prophète. Myk-PutR VI 620. À ce moment-là, il voulait encore plus terriblemjo ent que le manoir change soudainement comme dans un conte de fées. MarcR 1 32. Qui sait, peut-être o que le Vésuve éclatera tą en un instant. VienR VII 242. La semaine suivante, le serviteur revint et invita le garçon à rendre jo visite à son maître. BalčAP 321. Tout cela se répète jour après jour, tq heure après tq heure, minute o après minute, tq peut-être même seconde après seconde. VienR VII 110. Šį Le mois d'août a les jours les plus courts de l'année. T 1966 279. Juk Il se tenait tq sur le bord de l'abîme pendant une seconde. DovAA 269. Cette heure, il la détestait de toute son âme Ruin. À ce moment-l23. à, ma mère ne me regardait į pas. SimonOBT 84. Je ne travaille pas du tout le mois prochain. Ooh. . 5) Les certificats obligatoires sont structurelleir ment les mêmes que les certificats facultatifs. ir La semaine prochaine, j'ai l'intention d'enlever ce bourrelet. va SajJ 14. J'ai des vacances le mois prochain. GrušK 155. La semaine dernière, les téléphones ont fréquemment sonné à la rédaction. T 1967 84. Il a plu dans la république les 24 dernières heures (tsp). Tous les invités étaient présents à l'heure assignée. LKŽ VI 1085. II. La durée de l'action est définie par le § 1. Dans les constructions de durée, l'action des verbes prend toute la durée de la fin du nom. La durée de vie d'un tel système est généralement limitée par le temps. Le temps est généralement exprimé de deux manières : 1) Les noms qui ont eux-mêmes une signification lexicale de temps (noms d'unités de temps et de quantités de temps indéfinies) passent par le sujet dépendant. Le saxon va payer un mois pour ces marks. VienR VII 120. Il est resté au lit pendant près d'un an. CiurlRR 11 171. Cela a duré environ une minute. No 126. Le père de Barbe-Bleue ne s'en souciait pas, et lui demanda une heure de silence. LzPK 9. Pendant une heure, ils se regardèrent en silence. 171-172. ↑ Cf. De temps en temps, nous apercevions des faisans solitaires dans le sable de la route, qui, nous voyant de loin, se jetaient à terre et, après une courte chute, s’enfonçaient dans la forêt. VienR VII 72. 2) Le sujet | suit le nom avec un signe quantitatif. Dans ce dernier cas, le nom lui-même peut signifier non seulement la quantité de temps, mais aussi d'autres concepts de temps ou même des processus. ; Le sanglier aveugle, dans l'étable uZdare, a été nourri pendant sept semaines. 75. ↑ Cf. Il est connu pour avoir été le premier à poser des questions à des invités, et il n'est pas rare qu'il y ait eu des discussions pendant plusieurs jours. LzPR 11 359. Elle vit seule dans une forêt toute l'année. 182 pages. Il se déroule toute la nuit. 168 pages. Il est situé au milieu de la salle. Tout au long de la route, Ignat s’est demandé ce que cela allait donner. 1986 : God-GuzR I. 1986 : God-GuzR II. $ 2. La durée d'une action peut être définie par le verbe de l'acteur du cours ou de l'événement. Il s'agit d'une construction en pierre de taille. Joseph est resté là pendant une heure, comme enfoui dans la terre. LzPR II 17. Pendant toute la semaine, Domantienė se 91 préparait pour le bal. Le 15. J'ai été malade tout l'hiver. MarcBR 217. J'ai marché pendant deux mois, jusqu'à ce que je parvienne... Gud-GuzR 1 73. Les deux hommes se sont rencontrés à l'école pendant plusieurs années. 136e régiment. Il n'y eut qu'un seul détenu pendant longtemps. SruogR V 354. Cependant, il est parfois possible d'utiliser des verbes d'événement qui signifient une action d'une certaine durée. J'attends encore une demi-heure et je défends la maison. No 147. Il sourit, réfléchit une heure et finalement accepta. VienR VII 153. Je m’arrête devant un débarras et je me penche : je veux m’arrêter juste une minute. 126. ↑ Cf. Je suis revenu à la maison vivant et j'ai passé trois semaines au lit... Toute la nuit, la fille parla à sa mère, mais elle ne trouva pas le fil. 126 pages. Elle se tenait debout pendant des heures dans le pâturage. CvR, VII 111. Les verbes de l'acteur de l'événement de ces constructions de durée d'action peuvent généralement être remplacés par des corrélats de l'acteur du cours, tout en conservant la même signification de la construction, par exemple : panysiu demi-ore — panysiu demi-ore, valandėlę pagalvojo — valandėlę pagalvojo. $ 3. Les constructions avec un suffixe peuvent signifier une durée d'action définie et indéfinie. Ces nuances sont déterminées par la signification lexicale du nom à l'accent dépendant ou par les caractéristiques lexicales et grammaticales du signe de construction et, dans certains cas, par le nombre de la terminaison du nom. $ 4. Les plus utilisées sont les constructions qui signifient une action définie par la durée. Elles se composent d'un nom, d'un prénom et d'un préfixe. Un nom sans préfixe a toujours la forme finale du singulier. L'exception est seulement le nom pluriel années. En dehors de ces cas, la notion d'unité de temps est généralement utilisée pour désigner les unités de temps. Nous avons travaillé en vain pendant un mois parce que nous devions payer la perte du propriétaire. 1997 : Godzilla vs. Kong. Il laisse sortir les porcs, puis reste enfermé pendant une demi-journée, jusqu'à ce qu'on l'appelle de nouveau. Vj. Pendant six ans, il a entendu des veaux. Le 24. Il a été remplacé par Pierre-Alain Lemoine. 158e régiment d'infanterie. Bien sûr, il résistera encore au moins un an... VaižgRR I 414. La saleté restera pendant une semaine, voire plus. No 430. Qu'est-ce que ça fait s'il prend une demi-heure. 148 pages. Le vent est faible, la neige est plus épaisse. VaizgRR 1 374. Après avoir écouté une heure de ces confessions, Février sentit que son attention commençait à se détourner. Myk-PutR IV 35. Reste quelques années, chasse les pauvres. LTt I 55. § 5. La durée de vie de la batterie est déterminée par la durée de vie de l'accumulateur, non par la durée de vie de l'accumulateur lui-même. L'objectif principal de telles constructions est toujours le verbe de l'acteur de l'événement. Les poules étaient libres pendant la journée et ont couvert tout le jardin. Trgn. Kris et le maître passent la journée chez Adam comme une grande fête. CvMS 130. J'ai travaillé à l'automne pour les repas. Crash. La nuit tombe, le soleil se lève, le petit garçon n'a pas encore fermé les yeux. 66e régiment. Il est important de noter que la durée de vie de l'équipement est déterminée par la durée de vie de la batterie. Comme les noms des parties de la journée, des saisons, des jours de la semaine et d'autres intervalles de temps définis n'ont pas de signification claire quant à la quantité de temps, les constructio92 - ns avec leur suffixe ont tendance à être étendues par des indications quantitatives. C'est pour cette raison que les constructions avec des noms de ces significations sans accents dans la langue littéraire actuelle ne sont pas productives. Il existe des cas où la durée définie de l'action est également indiquée par des constructions dont l'accent principal est le verbe de l'acteur du cours, et le dépendant est le nom des valeurs mentionnées sans le signe quantitatif. Cependant, ces constructions ne peuvent acquérir une telle signification que dans le contexte. Il est couché un jour, le lendemain, une semaine, et il ne fait rien. 108. ↑ Cf. J'ai chassé l'été, j'ai chassé le second. 53e édition. Les filles attendaient un jour, attendaient une semaine, un mois, et les mères, comme il n'y en a pas, il n'y en a pas. CvR, VII 161. $ 6. Le plus souvent, les noms sont suivis d'un suffixe, qui peut être un nombre, un nombre décroissant, un pronom générique indéfini, un adjectif, un adverbe ou un prépositionnel. Dans certains cas, ces certificats sont des éléments nécessaires de la structure de la construction, dans d'autres, ils sont facultatifs. Les chiffres quantitatifs, indépendamment de l'acteur du verbe et de la signification du nom, sont toujours nécessaires structurellement, car sans ces chiffres, les constructions signifieraient une durée indéterminée de l'action. Les nombres transitifs, le pronom général indéfini tout et les adjectifs rond, entier, percé sont structurellement nécessaires lorsque le verbe constructeur est un adjectif de cours et que le nom désigne des parties de la journée, des jours de la semaine, des saisons, d'autres intervalles de temps définis ou des processus. Lorsque le verbe de l'acteur de l'événement est l'accent principal de la construction, ces derniers signes sont facultatifs. Il s'agit d'un système de construction qui permet de construire des unités de temps. Dans ce cas, le verbe de construction peut être non seulement un facteur d'événement, mais aussi un facteur de cours. Nous allons d'abord examiner les constructions avec des marques structurellement nécessaires. $ 7. Il existe de nombreuses structures qui utilisent des nombres entiers. Le nom, accompagné d'un chiffre, prend généralement la forme d'un suffixe au pluriel. La forme de l'extrémité du singulier n'est utilisée qu'avec le numéral un. Je n'ai pas pu chiffrer ou déchiffrer pendant deux semaines. Un camion. Pendant trois heures, Cordus attendit l'entrée de sa fille. MarcR 1 46. Oh mon Dieu, encore trois ans à sécher et à mûrir devant les livres?! 125 ans. Les gâteaux sont cuits pendant trois jours. SimonR V 15. Il passe trois nuits sous le pont. 66e régiment. Ce n'est pas pour rien que j'ai compté neuf étoiles neuf soirs de suite, me demandant qui serait le mien. 46e Bd. Après la disparition de Magdute, Adomienė pleura encore quatre printemps consécutifs, laissant « dans les gens » l'un après l'autre ses enfants. 79e édition. J'ai travaillé pendant quatre étés. Ram. Il y enseigne pendant deux ans la physique. Si un homme vivait deux siècles, trois siècles, dix siècles, il devrait les consacrer tous à détruire cette vie et à en construire une nouvelle! 307-308. Tu ne mourras pas si tu ne dors pas une nuit. Grl. 93 Les verbes de su mouvement forment l'adjectif de mouvement. Le temps de réponse est généralement mesuré en unités de temps de temps de réponse, ou en unités de temps ir de temps de réponse. ir Il s'agit d'une œuvre ir su d'architecture de l'époque. | Les noms désignant des unités de temps ir indéfinies sont utilisés seuls dans les constructions de cette signification, ir ir su Certificats. Les autres noms sont utilisés uniquement pour les indications structurelles nécessaires. Les su pronoms déterminés sont les pronoms qui désignent un nombre quelconque de personnes : un, deux, trois, quatre, cinq, six, ir sept, huit, neuf, dix, dix-huit, douze, quinze, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, soixante-dix. $ 3. La durée du résultat de l'action, comme la ir durée de l'action, peut être définie indéfiniment. 1) ir 2) L'incertitude de la durée est déterminée par ar les caractéristiques grammaticales lexicales de l'élément ir dépendant. į 1) Lorsque le sujet passe par le temps, les noms qui désignent des unités de temps sont seuls ar su En chiffres quantitatifs, les constructions signifient la durée définie du résultat de l'action. C'est une opération qui est obligatoire dans tous les cas où l'on su veut obtenir un résultat. o John m'a demandé ir au moins une demi-heuį re pour le chalet. JabIRR I 619. Le scandale est connu, ir et la classe est enfermée dans la poussière pendant trois heures. Vaižg RR II 445. Trois jours, nous devons disparaître. DovAA 293. Vous ar sortez toute la journée? Pomme. Toute la journée Thépha resta auprès du tombeau de sa sœur. VienR VII 204. Ir Il a quitté la maison tout l'été. iš JablRR 1 619. Po Le patient de la semaine s'est levé pour la première fois pendant une heure entière. BalčAP 284. Je vais rentrer į chez moi pendant une semaine. Mensonge. 2) Lorsque les noms qui désignent une durée indéfinie passent par le sujet dépendant, les constructions désignent la durée indéfinie du résultat de l'action. Tom se mit à pleurer, à pleurer, et à pleurer, et à pleurer, et à pleurer, et à pleurer, et à pleurer, et à pleurer, et à pleurer, et à pleurer, et à pleurer, et à pleurer, et à r pleurer, et à pleurer, et à pleurer, et à ar pleurer, et à pleurer, et à pleurer, et à pleurer, et à pleurer, et à pleurer, et à pleurer, et à pleurer, et à pleurer, et à pleurer, et à pleurer, et à pleurer, et à pleurer, et à pleurer, et à pleurer, et à pleurer, et à pleurer, et à pleurer, et à pleurer, et à pleurer, et à pleurer, et à pleurer, et à pleurer. VienR 11 164. La fille, qui s’était arrêtée une heure sur le seuil, se précipita soudainement vers sa mère, comme si elle avait été fortement poussée. Gud-GuzR I 53. Eh bien, attends une minute. PSL | Parfois, il y a des cas où les noms désignant une quantité indéfinie de temps passent ir su — les certificats facultatifs par leur conception. Le visage de Brazgo devint bleu, mais seulement pour un moment. Myk-PutR III 318. J'ai dormi pendant une heure. Kp. Su Les constructions indéfinies de la durée du résultat de l'action formées par d'autres noms ont toujours un signe structurellement nécessaire, dont la fonction est remplie par les pronoms indéfinis susmentionnés. Ir Arrêtons-- nous ici quelques minutes. JablRR I 620. Je laisserai mon fils aš aîné ici au moins quelques jours. ŽiugždLKG II 33. Il n'y a pas de déjeuner, ni de dîner. jo CvMS 263. § 4. Cependant, dans la langue littéraire actuelle, les constructions signifiant la durée d'un mo acte-résultat sont rarement su formées par le suffixe. Il s'agit d'une jų construction de type « constructeur » su qui est en fait une construction de type « constructeur ». su Plg. : 13 L'école de J. langue et littérature lituanienne (Lietuvių kalbos ir literatūr1953, os mokykla) est une école de langue lituanienne. 7, p. 23; B. La langue des signes est utilisée dans certaines écoles de langues étrangères, comme l'école de langues modernes 1955, de Varsovie. 5, p. 19; Grammaire de la langue lituanienne, t. I, p. 199. 100 Les hommes sortent dans les prairies pendant une semaine. 33e régiment. Et je suis rentré chez moi pendant quatre semaines. Le Père Noël 154. Planté [fille] pour deux ans... GricZ 429. Il est suspendu de ses fonctions pendant une semaine. LzPR VII 338. Pendant une heure, j'ai oublié ma peur. 341e régiment d'infanterie. Le baron s'en alla quelques jours plus tard. BsRP 144. Les Allemands l'ont arrêté pendant plusieurs heures. 275 pp.. Article détaillé : Frequence d'action. Les constructions désignant la fréquence de l'action sont formées dans la langue littéraire actuelle avec les verbes de l'acteur du cours et de l'événement. Il s'agit d'une construction en pierre de taille. Il n'y a pas de différences structurelles entre les constructions avec l'acteur du cours et les constructions avec les verbes de l'acteur de l'événement. La construction de la structure de l'édifice se fait toujours avec des matériaux de haute qualité. On peut distinguer deux types d'adjectifs : 1) les adjectifs qui ont une signification générale et 2) les adjectifs qui ont une signification particulière. Cependant, l'auteur n'a pas évoqué la question de l'utilisation de l'adjectif dans ce contexte. Il a donné des exemples de son usage en parlant des terminateurs du temps et du « long train long et long ». Le terme de « définition » s'applique à la définition d'un ensemble de nombres réels : « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier » ; « 1 est un nombre entier ». Le pronom qui dans ce cas n'est pas conjugué!® et a toujours la forme du dénominateur? Les noms de ce type de construction désignent généralement des unités de temps, une quantité indéfinie de temps, des parties de la journée, des jours de la semaine et des saisons. Il est très rare de voir des constructions avec d'autres noms qui désignent des concepts ou des processus temporels. Le docteur ne se rendait pas quotidiennement au service des « intelligents », car il vivait lui-même à proximité et pouvait voir ses patients élus toutes les heures. VienR II 138. Tout change à chaque minute, à chaque instant. T 1967 85. Apportez les affaires de Gene et payez cinquante roubles par mois, puis nous élèverons l'enfant. T 1968 67. Chaque semaine, ma laine était coupée, ma barbe complètement coupée. CvR, VII 295. Les souvenirs de la jeunesse font revivre le rêve chaque heure. GirR, 1 48. Il n'y a pas d'inscription sur la pierre, mais on sait qu'il y avait une inscription : « C'est la longueur de la rivière chaque jour ». MairRR I 74. Ensuite, je marchais tous les jours: toujours immature et immature. 413 pp.. Je connais une chanson, je la chante tous les jours, tous les soirs, tous les matins, la même et toujours une autre. GirR, 183. Chaque nuit, j'attendais en me grattant, en me grattant, en me grattant. SimonNTP 85. L'obstination d'un vieil homme chaque matin La pêche met sa mère en colère. CvMS 73. Au début de la saison 2, elle et son fils se retrouvent dans un 14 restaurant. J. Jablonski, Sélection d'ouvrages, t. I, p. 618—619. iš Voir. K. Il s'agit d'une variante de la langue lituanienne, la langue lituanienne actuelle. t. p. 81; Grammaire de la langue lituanienne, t. I, p. 199. 16 A Schleicher, Lituanie Grammaire, p. 264; F. Cours de chat, grammaire du lituanien 1. Langue p. 381. . 17 La grammaire de la t. I, p. 703. 101 3 langue lituanienne, une table, un mot sur les affaires agricoles et huit kilomètres parcourus tous les dimanches pour aller à l'église. MarcBR' 99. Au printemps, il est nécessaire de déplacer le manteau dans les wagons. 415 pp.. Nous avons obtenu de bons résultats en travaillant ainsi chaque leçon. (tsp). i L'heure décisive peut frapper à chaque minute. BinkGR 77. Ils étaient autorisés, à titre exceptionnel, à retirer 15 marks par mois de leur compte courant. 352 pp.. Il y avait 5 à 10 000 personnes par jour. MarcBR 17. Chaque jour, il lui apportait un litre de lait. LzPR VII 372. Chaque jour, de nouvelles machines sont mises en service. LKZ VII 280. Après un certain temps, la couture a commencé à prendre beaucoup de temps tous les matins. 204 pp.. Tous les ans, en automne, les habitants de la commune se rendent au village pour la pêche. No 384. Chaque année, des milliers de personnes visitent le château. La construction de ce type d'édifices est très complexe, car il est impossible de construire un bâtiment entier en bois, mais il est possible de construire un bâtiment entier en acier. Il s'agit d'une œuvre de grande envergure, dont les détails sont rares et peu détaillés, et dont les titres sont rarement utilisés. En général, les constructions étendues par des certificats sont rares. Tous les deux jours, il était autorisé à se promener dans la cour. 38e régiment d'infanterie. Nous faimions presque tous les deux ou trois mois pendant quelques jours... Gud-GuzR V 195. Il se déplace tous les jours en voiture à travers la ville. Msgr. Toute la nuit, il pleurait, et chaque jour, il pleurait. LKZ 1 631. Chaque nuit, un jeune amoureux visite la jeune fille. 365 pages. Chaque spectacle atteindra le spectateur seulement tous les deux mois. T 1967 141. La fréquence des impulsions change toutes les dizaines de secondes. Il existe de nombreuses formes de construction, dont la première est celle de la construction en bloc. Le chef de l'État change tous les quatre ans. PalM 57. Au départ, le médecin m'a dit de prendre deux comprimés de médicaments ce soir et demain matin et de prendre ma température toutes les trois heures. 194e régiment d'infanterie. 2) Le second type de constructions structurelles est constitué par des noms avec des subjonctifs: avec un pronom générique indéfini chaque ou avec des adjectifs fréquent, rare. Cette construction est utilisée dans les mêmes noms de valeur que dans la première construction. Les plus productives sont les constructions avec le pronom générique indéfini chacun. Elles représentent la fréquence d'une action régulière. Regina attendait à chaque seconde le bruit des pas et le claquement de la porte. Le 22 sept. Et vos pères tremblaient à chaque heure pour leur peau et même pour leur vie. 1107. Il se rase tous les matins avec un rasoir et s'enduit d'eau de rose. 429 pages. Chaque jour, il s'attendait à rencontrer Murza ici. 106. ↑ Cf. Tous les ans, au printemps, des troupeaux de moutons viennent de la forêt pour acheter des céréales. BaltPV I 21. Lucie gâtait tout le monde tous les jours de fête. Myk-PutR III 219. 1988 : « Le rôle de la langue dans la construction de l'identité nationale », dans : « La langue dans la construction de l'identité nationale », in : « La langue dans la construction de l'identité nationale ». t. p. 81. 102 Il peut tomber à n'importe quelle heure. Debout. Son fils lui — semblait jį voler à chaque instant (très peu). Chaque matin, les deux femmes venaient porter de la ir croûte de pain avec des meules pour travailler la terre. BaltRn 5. La mère donne des dizaines de centimes tous les po dimanches. La boîte d'avoine, où il 45. O į tą y avait Le moulin de Baltaragis, o aujourd'hui un tas de pierres, est frappé chaque printemps par le tonnerre. BorBM 259. Aujourd'hui, la Reine mère a plusieurs fois passé par la grande cuisine à chaque ir fois Elle se prépare à quelque chose. SimonR V 187. De temps en temps, d'autres marques sont ir ajoutées à cette liste. Cependant, ils sont facultatifs et ne modifient pas la signification de la construction. Chaque samedi soir, prête, elle sort pour une soirée. į BaltPV I 40. Les mots qui ont une signification particulière sont rarement utilisés dans la su littérature. Ces constructions impliquent une fréquence d'action irrégulière. Il n'arrive souvent qu'à minuit le soir. Grl. Il n'a pu sortir de la cour que rarement depuis le milieu de l'été. i GricZ 14. Ces filles n'apportent pas de dot à l'automne. Gud-GuzR V 21, 1. Conclusions I. Le temps de l'action est le temps de l'acte, la durée de l'acte, la fréquence de su l'acte. 1) ar 2) 3) ir 4) 2. Les différences de su signification des constructions temporelles à la 1) fin sont déterminées par : l'acteur du verbe à l'accent principal, la 2) signification lexicale du nom à l'accent dépendant, les propriétés grammaticales 3) su et lexicales de la marque à la fin du nom. ir 4) Le nombre du nom. 3. Les constructions qui représentent le moment de l'action diffèrent des constructions qui représentent la période de l'action par les adjectifs des verbes. Le moment du temps d'action est représenté par la construction des verbes de l'événement, la su période du temps d'action dą — Les verbes de su l'acteur de la construction. Dans d'autres domaines, les tų conceptions ne diffèrent pas. La plupart du temps, les événements qui se produisent au cours d'une période donnée sont des événements de longue durée. — Le point central des constructions signifiant la durée du résultat de l'action est généralement le verbe de mouvement de l'acteur de l'événement, assez rarement de — l'acteur du cours. Les constructions représentant la fréquence d'action sont composées de ir su - l ' état d ' avancement des travaux, ir su Les verbes de l'actif de l'événement. 4. Le nombre de jours de la semaine, le nombre de jours de la semaine, le nombre de jours de la semaine, le nombre de jours de la semaine, le nombre de jours de la semaine, le nombre de jours de la semaine, le nombre de — jours de la semaine, le nombre de jours de la semaine, le nombre de jours de la semaine, le nombre de su jours de la semaine, le nombre de jours de la semaine, le nombre de su jours de la semaine, le nombre de jours de la semaine, le nombre de jours de la semaine, le nombre de jours de la semaine, le nombre de jours de la semaine, le nombre de jours de la semaine, le nombre de jours de la semaine, le nombre de jours de la semaine, le nombre de jours de la semaine, le nombre de jours de la semaine, le nombre de jours de la semaine, le nombre de jours de la semaine, le nombre de jours de la semaine, le nombre de jours de la semaine, le nombre de jours de la semaine, le nombre de jours de la semaine, le nombre de jours de la semaine, le nombre de jours de la semaine, le nombre de jours de la semaine. Les noms qui désignent des processus sont toujours utilisés avec des indications. 5. Les certificats sont ir facultatifs et structurellement nécessaires. Jų La fonction est remplie par les noms, les adjectifs et les participants, qui ont généralement une signification lexicale du temps, ainsi que les nombres, les pronoms démonstratifs et indéfinis. ir 103 Dans les constructions qui désignent la durée d'une action ou de son résultat, les nombres et les pronoms indéfinis peu, plusieurs, plusieurs, plusieurs, un autre, plusieurs, plusieurs, qui sont toujours nécessaires structurellement. X Le dénominateur dépendant des constructions qui indiquent la fréquence de l'action est toujours le suffixe du nom avec les indications structurelles nécessaires : les pronoms généraux indéfinis qui, chacun ou par des adjectifs fréquent, rare. Dans tous les autres cas, la nécessité structurelle ou l'optionnalité des indications est déterminée par l'actif du verbe ou la signification lexicale du nom. 6. Dans les constructions qui désignent un moment ou une période d'action, le nom a toujours la forme finale du singulier. Les constructions avec le suffixe pluriel des noms, à l'exception des constructions avec les nombres et le nom pluriel années, utilisé dans le sens d'"une année", signifient toujours une durée indéfinie de l'action. Dans d'autres cas, le nombre de noms ne détermine pas la signification de la construction. 7. Dans le langage littéraire actuel, prédominent les constructions désignant le moment ou la période de l’action et la durée de l’action. Il s'agit d'une méthode d'évaluation de la fréquence d'utilisation. La construction d'une telle structure, avec un délai d'exécution de 10 ans, est rare. Elles sont équipées d'un moteur à combustion interne. BPEMEHHbIE KOHCTPYKUMU C BHHHTEJIbHbIM MAJIE)XOM B COBPEMEHHOM JIHTOBCKOM JIMTEPATYPHOM S$I3bIKE A. PYXE Peswome || B crarbe oc BemaeTcsi CTpyKTYpa H 3HaueHHS BpeMeHHbIX KOHCTPYKIHH C BHHUTEJbHBIM NAJIEXOM UMEH CVINECTBHTEJIbHbIX B COBPEMEHHOM JIHTOBCKOM JIHTEparypHoM si3blKe. 10. Le Conseil d ' administration a adopté le présent règlement sans qu ' il y ait eu de modification. B coBpeMeHHOM JIMTOBCKOM JIHTepaTypHOM S513bIKE BpEMEHHbIe KOHCTPYKIHH C BHHHTEJIbHbIM NajeXKOM BbIpaXKaior: |) MoMeHT coBeplleHHs JIEHCTBHS HJIH TIepHOJ BpeMeHH, B KOTOPOM NPOHCXOJUT JeHCTBHe, 2) NpoJlOJPKHTEJIbHOCTb JeHCTBHA, 3) NPOJAOJIKHTEIBHOCTD pe3yjJibTaTa JeHcTBHS H 4) YacToTy AefCTBHS. Pas jinuHele 3HaueHHS BpeMeHHbIX KOHCTDYKIUHH C BHHHTEJIbHBIM 11a JIEK0OM OflpeJIEJISIOTCA CJIEJVIOLIHMH OCHOBHbIMH (akTopamu: 1) BHJOM rjarosa, 2) JIeKCHYECKHM 3HAYEHHEM MMEHH CYIIEeCTBHTEJILHOTO, 3) JIeKCHUEeCKOH H TpaMMATHUeCKOH OCOGEHHOCTEIO OTNpejĮeJIEHHS, BXOJŲSIIETO B COCTaB KOHCTPYKLMH, H 4) uKHCJIOM HMEHH CYNDIECTBHTEJIbHOTO. ; KoHceTrkukuHH, BbpaXKaiole MOMEHT COBepiueHHSi AeHCTBHS, OTJMYAIOTCS OT KOHCTPYKIHil, BbIpaXKAIONIHX HNepHOjį BpeMeHH, B KOTOPOM MPOHCXOAMT JefiCTBYE, TOJIbKO BHAOM TJIaroJia; 100 % de l ' emploi de la main-d ' œuvre qualifiée et qualifiée en 2000, 2001, 2002 et 2003, et 100 % de l ' emploi de la main-d ' œuvre qualifiée et qualifiée en 2004, 2005, 2006 et 2007. 104 OCHOBHBIM KOMIIOHEHTOM KOHCTpYKIHĖ, BHIPaXKAIOMMX MpOJI0J2KHTEJIbHOCTb JelicTBUSI, OOBIMHO SIBJISIIOTCS TJIATOJIbI HecoBeplleHHOTo BHAA. 10. Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires est saisi des questions suivantes : OCHOBHBIM KOMIOHEHTOM KOHCTPYKIMi, BbIDaXKAIOLIHX IPOJIOJIKHTEBHOCTD pesyabTaTta JefCTBHsi, OOBMHO SIBJAIOTCS TJIAroJIbi cosepiienHoro Buia. 10. Le Conseil a adopté la résolution 1999/4. J'aimerais que vous m'en parliez. 10. Le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme. 3aBHCHMBIM KOMIOHEHTOM BpeMeHHBIX KOHCTPAUVRETÉ MOTYT ObITh HMeHA CYIeCTBH TE JIbHbIE, OČO3HaualIONNIHe YaCTH CYTKH, JHH He/leJIH, BpeMeHa rojia, e IMHHIIb! BpeMeHH H JpYyTHe BpeMeHHbie NOHATHS, C ONIpejieJieHHAMH HJIH Ges Hux. 10. La Commission est saisie de l ' affaire par le Secrétaire général. OYVHKUKIO ONpeJIEJIEHHŪ BbINMNOJIHAIOT HMEHa CYIleCTBHTE- /IbHbIe, HMeHa NpH. TaratesibHble H IIpHUAaCTHSA, Yallle BCETo C JIeKCHYeCKHM 3HaueHHeM BpeMeHH, a TaK/Ke HMeHa UKCJIHTEJIbHbICe, YKa3aTeJIbHbIe H HeOTNpejleJieHHbIe MeCTOHMeHHS1. KojimuecrBenHbie: YHCJHTEJbHble MW HeonpejleJieHHbIe MecTOHMeHHS keli, keleri, keletas, keliolika „neckonbko“, vienas kitas „opun nApyrok“, kelintas, keliolika „KOTOpbiė“, kuris,HEKOTOpBIi“, BXOJSIIHE B COCTaB KOHCTPYKLHH, BbipaXKAONIKHX NpOJOJKHTEJIbHOCTb JeHCTBHS HJM HNpOJOJDKHTEJIbHOCTb pesyjJibTaTA JeKCTBHSA, SBJISAIOTCSA CTPYKTYPHO 0653aTe/IbHBIMH. B posi 3aBHCHMOTO KOMNOHeHTa COHCTDIFFÉRENCE, BbipaxaloluuHX 4acToTy JlelicTBHA, BCerja BbiCTYyIIaeT BHHHTeJIbHbIH Nae HMEH CYIIeCTBHTEJIbHBIX C 00si3aTeJIbHbIM ONpejieJieHHeM: HeONpejlejieHHbIMH MecTouMeHusmMu qui, chacun "Quelque chose" HJIHK HMeHAMH NNpHJIATATeEJIbHbIMH fréquent « uacTbih “, rare «pe1Kuū». Bo Bcex ApYrux cJiyuyasix BO3MOXHOCTb INpHMeHeHHS ONpe/lesIeHH il 3aBHCHT OT BHJIA TJIATOJIA HJIH JIEKCHUeCKOTO 3HaUeHHA HMEHH CYIIEeCTBHTEJIbHOTO. B KOHCTpYKIHSX, BbIDaxKAIONIHX MOMEHT COBEpIIEHHSI JEK>HCTBHS HJIH NepHO/i BpeMeHH, B KOTOPOM MNpoHCXOJIMT ĮlelicTBHe, BCerjla YINnNOTpeOJISIe TCS! BHHHTeJIbHbIN najex eAMHCTBEHHOTO UKHCJIA HMEH CYUIeCTBHTEJBHBIX. KoHcTrpykuHH C BHHHTeJIbHbIM Na/le’KOM MHOXKECTBEHHOTO YHCJIa, 3a HCKJIIOUEHHEM KOHCTPYKIHi C HMEHEM CYIIeCTBHTe IbHBIM meiai,,0 MH TOA" H KOHCTPYKMille, B COCTaB KOTOPHIX BXOJMT CONDITIONS D ' UTILISATION 10. La délégation de l ' Union européenne a présenté ses observations. B apyrux cayuasix UKHCJIO HMEHH Objectifs He BJIMSIET Ha 3HaueHHe KOHCTP YKIHH. B coBpeMeHHOM JIMTOBCKOM JIHTEPATYPHOM Si3bIKe MODIFICATION XOJKHMH SABJISIIOTCS KOHCTPYKIMH, Bblpa)kaloline IpOJIOJIXHTEJIbHOCTb AEHCTBHSI H MOMEHT COBeplieHHS IeliCTBHS WJM TIEPHOJ BpeMeHH, B KOTOPOM NpOHCXoAuT AeiicTBHe. ['opasio pexe BCTPEYaloTCsi KOHCTPYKIMH, BhIpaXKalollHe YacToTy AeHCTBHS. KoHcTpykuKHH C J'ai peur, j'ai peur. MX BLITECHSIOT CHHOHHMHUeCKHe KOHCTPYKIMH C JaTesibHbIM [13JIeKOM.