Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos laiko konstrukcijos su galininku

INVESTIGACIONES SOBRE LA GRAMÁTICA DE LA LENGUA LITUANA LITUANO. OS TSR MOKSLY AKADEMI1JA DABARTINES LIETUVIU LITERATURINES KALBOS LAIKO KONSTRUKCIJOS SU GALININKU A. RUZE Introducción § 1. Las principales acepciones del acusativo temporal en los antiguos escritos lituanos y en la lengua hablada han sido señaladas por más de un lingüista!. En muchos casos, sus afirmaciones son aplicables también a la lengua literaria actual. La mayor parte de la información sobre las acepciones y el uso del acusativo temporal en la lengua literaria actual la encontramos en «Los casos y las preposiciones» de J. Jablonskis? así como en la gramática académica“. En las obras mencionadas, el acusativo temporal se examina como una de las acepciones del caso acusativo. En este artículo examinaremos no el acusativo temporal como un significado independiente del caso acusativo, sino las construcciones temporales*, formadas con el caso acusativo. Intentaremos aclarar la estructura gramatical y la composición léxica de las construcciones temporales con acusativo, los significados de dichas construcciones, la dependencia de los significados respecto de las características gramaticales y léxicas de la construcción, así como las tendencias de uso de las construcciones. $ 2. Las construcciones temporales con acusativo, en comparación con las construcciones formadas con otros casos, son en la lengua literaria actual las más productivas y las empleadas con mayor intensidad. También tienen el mayor número de significados. Se pueden distinguir cuatro significados principales de las construcciones temporales con acusativo: 1) el momento o período de la acción, 2) la duración de la acción, 3) la duración del resultado de la acción y 4) la frecuencia de la acción. Además, las construcciones con estos significados pueden presentar matices adicionales, derivados de su estructura gramatical o de su composición léxica. Las diferencias de significado de las construcciones temporales con acusativo suelen estar determinadas por los siguientes factores principales: 1) el aspecto del verbo que constituye el miembro principal de la construcción, 2) el significado léxico del sustantivo que constituye el miembro dependiente, 3) las características gramaticales y léxicas del atributo que acompaña al acusativo del sustantivo, 4) la construcción 1 Ą. Schleicher, Litauische Grammatik, Prag, 1856, p. 262—264; F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, p. 380—382; E. Fraenkel, Syntax der litauischen Kasus, Kaunas, 1928, p. 161—163, ? J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 617—62l1. * Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania, Gramática de la lengua lituana, t. I, Vilna, 1964, p. 197—199, * Aquí se denominan construcciones temporales las combinaciones de palabras verbales que expresan relaciones temporales. la forma del caso acusativo y del número del sustantivo que desempeña la función de miembro dependiente. No siempre todos estos factores desempeñan el mismo papel. En unos casos es más importante uno de estos factores, y en otros —otro. I. Construcciones que expresan el momento o el período de la acción $ 1. El significado del momento o del período de la acción está determinado por el aspecto del verbo que desempeña la función de miembro principal de la construcción. El momento de la acción se expresa mediante construcciones cuyo miembro principal es un verbo de aspecto perfectivo. La acción expresada por el verbo ocurre en el momento determinado de tiempo indicado por un sustantivo. Kastulis Narvilas llegó a Vilna a medianoche, hambriento. VaizgRR II 72. Por la mañana, todas las viejecitas salieron corriendo. ŽemR I 100. El domingo, en la víspera de los exámenes, vino la madre. AvyzISK 126. En primavera, tras regresar de vacaciones, el primo Jurgis Šauklys vino a visitarnos. SimonNTP 308. El período de duración de la acción se expresa mediante construcciones cuyo componente principal es un verbo de aspecto durativo. No se dice claramente cuánto dura la acción: puede desarrollarse durante un tiempo más corto, más largo o durante todo el tiempo expresado por el sustantivo. Karusé lloró de noche, con el rostro hundido en una pesada almohada de estopa. Gud-GuzR I 26. El domingo lloviznaba. MačAD 86. Pues los pájaros no saben hacer nada más que piar, y en invierno tienen que pasar hambre. BalčAP 184. En verano ondeaban las hileras de campanas doradas. MarcBR 148. En los demás aspectos, estas construcciones de significado próximo no se diferencian, por lo que aquí se examinan conjuntamente. Sin embargo, en las ilustraciones se presentan en primer lugar las construcciones que expresan el momento de la acción y, a continuación, en una nueva línea, las construcciones que expresan el período de la acción. $ 2. Como componente dependiente de las construcciones que expresan el momento o el período de la acción aparece siempre el acusativo singular de los sustantivos. Estas construcciones temporales se forman con sustantivos de significados léxicos bastante definidos. Por lo general, se emplean nombres de las partes del día, de los días de la semana, de las estaciones del año, de las unidades de medida del tiempo y de una cantidad de tiempo indeterminada. Son bastante raras las construcciones formadas con sustantivos de otros significados temporales. Las construcciones formadas con sustantivos que expresan unidades de medida del tiempo o una cantidad indefinida de tiempo siempre tienen un atributo estructuralmente necesario. Las construcciones con los mismos significados, formadas con sustantivos de los demás grupos semánticos mencionados anteriormente, pueden llevar atributos o no. $ 3. En la lengua literaria actual son muy productivas las construcciones que expresan el momento o el período de una acción, cuyo componente dependiente es el acusativo sin atributos de los nombres de las partes del día, los días de la semana y las estaciones del año. A veces también se emplea sin atributos algún sustantivo de otro significado temporal. Por la mañana llegaron muchos carros al cementerio. ŽemR III 355. Lo que se arranca durante el día debe ser borrado durante la noche. KatkR 91. A medianoche «a todos los despertó llamando a la puerta. Gs. Finalmente, al mediodía, llegó a un gran pantano cenagoso. VienR IV 24. El lunes, a veces el martes, volvía de nuevo a la tierra natal hasta el sábado siguiente. Myk-PutR III 256. En primavera murió una vaca, ahora otra. Er. En otoño Bartkus recibió una carta de su hijo. MarcBR 157. A mediados del verano fue a ver 86 a Andriukjį as y lo encontró acostado. GricŽ 240. A veces ocurría que, cuando aš regresaba, ir venía en día festivo a escucharme į contar las noticias. BilR 1 104. Los pájaros nocturnos duermen durante el día. Jnš. Aš lo sé bien, significa ką alcanzar de noche mi orilla. MieZSA 163. Su con qué susurrabas por la mañana junto a la casa a través de la valla ? SruogR III 10. Al mediodía, sentado en algún peral, lees, escribes, te calientas estirado al sol. VienR VII 40. Vilius quiere talar el ar cultivo de verano el martes y el miércoles. SimonR V 13. El lunes iremos a mirar. SimonNTP 224. Jo las habitaciones, que no se o ventilaban en verano ni se calentaban en invierno, permanecieron durante mucho tiempo abarrotadIV 9. as de todo tipo de trastos sobrantes. Myk-PutR ir En invierno llevaba unos pantalones de paño grueso y un abrigo de piel negro, gastado y raído. KrévRg 171. Durante la . Ir jornada ir laboral, viejos y jóvenes se afanan. Grl. $ 4. Construcciones muy frecuentes, formadas por su los sustantivos kartas y sykis en acusativo singular. Con el acusativo de estas palabras se expresa un tiempo muy general e indefinido®. Por su significado, los ir acusativos de estas palabras son cercanos a los adverbios®. En las construcciones con el significado mencionado, kartas y sykis en su acusativo suelen desempeñar la función de componente principal junto con una forma verbal del pretérito perfecto simple. Pero he aquí que una vez llegaron unos hombres, tomaron už el lino y lo ir arrancasu ron de raíz por las puntas. BalčAP 24. Una vez incluso se ofreció a acompañarlo, pero no sabe nė pronunciar una palabra como es debido. GrušK 122. Una vez a Damijonas le cayó un «cohete» sobre el sombrero. SajK 111. Una vez los dos estaban junto al lago del Ojo del Lobo ir ži contempį ló el pinar. VencIR II 50. Érase una vez un viejo pescador. BalčTVN, A 9. veces aparecen construcciones cuyo componente principal es una forma del presente del verbo. Una vez regresamos y iš encontramos — un caballo de pie en el patio de la iglesia. ŽemR 1V 314. Sin embargo, en tales casos la forma del presente siempre designa una acción pasada. Su En la lengua literaria actual no se ar forman construcciones de atributo ir con las formas del pretérito frecuentativo y del futuro del verbo, ni con sustantivos en be acusativo que expresan los significados de «kartas» y «sykis». La construcción su con las palabras kartą y sykis en acusativo expresa un momento o período de tiempo de la acción muy indefinido. ar Por eso, a menudo se amplían con otro caso del sustantivo, con una preposición y un caso, o con un adverbio su que precisa el tiempo de la acción. Una vez, en otoño, me quedé exhausto. Burbiskin: los bueyes están cerca del barbecho. BilR 1 178. Una vez, después de po una fuerte tormenta. SajJ 48. Una vez, durante un tiroteo, hirieron al comandante de la compañía (tsp). Pero una aš vez no pude ir resistirme y recorrí de noche į los pastos. BaltPV ! 91. Una vez, al anochecį er, yendo ir a la finca, me encuentro con un mendigo (de). Una vez, durante un descansito, jugueteansu do con mis amigos, encuentro ir en el patio una colilla de cigarrillo. SruogR V 169. Sin embargo, las su construcciones una vez, en cierta ocasión ir be tales palabras expansivas forman estructuras completas. $ 5. El acusativo de los sustantivos suele desempeñar la su función de modificadores — facultativos: sustantivos, adjetivos, numerales, ir pronombres y participios. Las palabras que desempeñan la función de estos modificadores también suelen tener un significado léxico temporal. * Gramática de la lengua lituana, t. I, p. 198. ** K. Ulvydas, Sobre la adverbialización del acusativo singular en el lituano actual, ,,Cuestiones de lingüística lituana“, II, V., t. 1959, p. 75. 87 1) Mediante un modificador sustantival se amplían aquellas construcciones cuyo componente dependiente está constituido por sustantivos que expresan una parte del día. El día de mañana Morta, la su madre, llegó a Kavolius. ZemR IV 136. Ką ¿pensamos cuándo nos dormimos bajo nuestro po techo en la noche otoñal? MaldSM El 165. sábado por la tarde Arvydas, como de costumbre, volvió a dirigirse hacia el lago. LankNR 171. Sin embargo, el viernes por la mañana su entusiasmo desapareció. VienR VII El sábado 157. por la noche cada uno respiraba libremente. Myk-PutR VI 40, Al comenzar la boda, durante la despedida de soltera, los Kupsčiai llevaron a Petras al i granero para entregarle la parte que le había sido prometida. ŽemR I 181. Sobre Zarasai, con el fin de proteger los cultivos de los cardos, el arado se untaba con carne cocida el día de carnaval. LEB 59. A la mañana siguiente, al salir el sol, Balsiai Petras su ya tiraba con el yugo de los bueyes por los į campos de la aldea. Myk-PutR VI 71. En la noche de Kūčios, los animales hablan entre sí. Jnšk. ' Y mi amor vuela en la noche de agosto como una estrella fugaz. MaldŠM 85. El acusativo del sustantivo vakaras en las construcciones temporales se usa más frecuentemensu te como atributo que el be genitivo. En las construcciones temporales de be la lengua literaria, el acusativo del atributo de esta palabra está siendo desplazado por el locativo vakare“. 2) Los atributos adjetivales suelen emplearse junto a sustantivos que expresan partes del día, estaciones del ir año y días de la semana. Las construcciones más característicir as y de uso más frecuente son las ampliadas con los adjetivos ankstus, ankstyvas, vėlus vėlyvas. ir Las construcciones temporales se amplían bastante su raramente en acusativo con otros adjetivos. El domingo más po próximo, a mediodía, Kedulių Katrė se puso en į camino hacia Šilėnus. Myk-PutR VI 583. A primera hora de la mañana recogerán las brasas, į llevarán en carretillas ir las bolsas de papel y po abastecerán las tiendas de la ciudad... MarukŽŠG 18. Aunque el maestro regrese a ta primera hora de la mañana, pronto todos, incluso la anciana, salen jo corriendo a recibirlo. CvMS 331. ¿Dónde te quedarás dormido en la fiesta nocturna? SNėrKBM 85. Julė, al marcharse, después de almorzar apresuradamente, dijo que volvería solo a última hora de la tarde. KrėvLŽ 184. A última hora de la tarde Alma iba a casa. BubLK 155. A principios del otoño, cuando toda la naturaleza resplandece, cada cual ve los colores. LankNR 98. A principios de la primavera, rų las plántulas de tomate se cultivan en semilleros (trš). En día festivo no į llevaba el ganado al campo. MaSAMB 41. Su lágrima se aparece en mi ir alma durante ir la noche silenciosa, la noche inquieta. Myk-PutBV 60. En las olas nos acarician las estrellas en la noche fresca. SNėrP, 172. 3) Su con sustantivos que designan partes del día, a menudo aparece como modificador un ir numeral ordinal. Las construcciones ampliadas con numerales ordinales solo tienen un significado claro del momento de la acción cuando el elemento principal de la construcción es un verbo de aspecto perfectivo. Al segundo día salí al huerto. BilR 1 217. La cuarta noche el sueño los adormeció a todos. KrėvP 81. La segunda noche el pescador esparció arena alrededor del barril. CvR, VII 226. La tercera ir noche vuelve a venir el diablo. CvR, VII 337. Cuando el verbo de aspecto durativo aparece como componente principal y el acusativo del o sustantivo — dependiente está su acompañado por un numeral ordinal, el significado de un período de tiempo de la acción puede mė manifestarse solo en el contexto. Aisladas de la oración, tales construcciones expresan la duración de la acción. * K. Ulvydas, Sobre la adverbialización del acusativo singular en la lengua lituana contemporánea, «Cuestiones de lingüística * lituana», II, El pez huésped apesta al tercer día. t. p. 80. 88 A la segunda mañana toda el agua bullía y rebullía, llena de pececillos de oro. LKŽ VI 572. ir PP 140. Solo la tercera noche volvió a sentarse en su despacho. MarcBR 24. 4) Sin embargo, por lo general, como atributos de estas construcciones de significado aparecen pronombres ir demostrativos indefinidos. Los pronombres demostrativos se usan con su diversos sustantivos que expresan conceptos temporales. | El trabajo cobró plena intensidad, ir tą ese mismo día colocó las últimas ir hacinas. VienR V 45. El viernes pasado Jankus se mató. Grl. Si en primavera el calor se estableció de repente. CvMS 39. Baltaragis tą encaneció por completo ir en invierno y se encorvó por las preocupaciones. BorBM 67. Sin šį embargo, una vez el miedo por el niño le abrió los labios. BalčHP 185. Pues aquella vez casi le sacaron un ojo. SimonR V 140. Los labradores de tą Šilėnai, mirando ceñudamente, uncían por la mañana los bueyes al yugo. Myk-PutR VI 291. ¡Espero que todavía en šį otoño nuestro enfermo siegue el centeno de la manera más hermosa! LzPR II 363. ¿Acaso conté sobre ką gi aquella vez? MarukŽŠG 20. Iš de los pronombres indefinidos en estas construcciones se emplean únicamente los adjetivales, — generalmente ar uno que otro. Una tarde el párroco hizo un gesto al vicario con una iš carta que acababa de traer el cartero. Myk-PutR IV 12. Una mañana la madrecita sacó a todos los į niños al trébol. ŽemR IV 447. Qué día vendrás al ir oculista. Ykš. Aš pasaré una tarde por tu casa. AvyžĮSK 95. Escucha, ven a nuestra casa algún domingo. į Rūdžius. PaukštPM 108. Muchos años después de las nupcias del cuervo, un otoño, antes de partir hacia los países costeros į más cálidos, la bandada se posó para descansar en un campo į de centeno sembrado. CvR, VII 75. Es verdad, una vez me dieron una buena paliza Mina. Simón NTP 42. Una tarde, los vientos agitaban la llama de nuestra hoguera. SNėrP, Al 416. día siguiente Gerda volvía a correr po tą un maravilloso jardín de flores bajo el cálido sol. BalčAP 232. Un invierno terriblemente Salo. Akm. Otra vez, tres hermanas lavaban ropa en el arroyo. BsRP 96. 5) Los atributos participiales también se emplean junto a diversos sustantivos que expresan conceptos temporales. Por lo general, la función de atributo la desempeñan ateinantis, pereitas, praėjęs, praeitas. Con mucha menos frecuencia se emplean otros participios. La noche pasada algún hombre su llamó a mi puerta į por las mujeres. BalčTVN, 194. ¡Propongo venir el próximo domingo con su declaraciones! GricŽ 354. Oye, Bertašiau, la próxima primavera tu esparcirás los ir senderos, ¡él ya correrá por ellos! GricŽ 192. Rimas su Nerimu el otoño pasado po envió a su segundo hijo a hacer el servicio militar. VaižgRR II 21. El día acordado llegaron los casamenteros. Trš. A la mañana siguiente viajamos a į Šiauliai. Trk. Después de todo, el sábado į pasado, golpeándote el pecho, prometiste pagarlo todo. MarcBR 17. Ir el domingo pasado todavía hacías campaña en casa de Icikas. Myk-PutR IV 29. Ellos (los caballos) incluso tuvieron que arrastrar troncos, aš iguales a los que arrastré el verano V 311. O pasado. SruogR, la verdad es que la [...] última vez vi la ciudad de los carpinteros. BilR 1 101 6) El acusativo de los sustantivos a veces aparece ir su con varios modificadores. La función de modificador pueden desempeñarla palabras de diversas partes declinables de la oración. Tales complementos pueden precisar el tiempo expresado por el acusativo de ne los sustantivos únicamente ir desde el punto de vista temporal, pero no desde otros aspectos. Quizá, en la fría mañana de enero, cayeron tą sobre mí algunas partículas ir de sus regalos. Myk-PutBV 8. Una tarde tardía, Vincas Kaniava, sin poder contenerse, se dirigió a casa de su compañero en la dicha y en la desgracia. ir VaižgRR 1 371. Po Tras tres meses, la policía capturó ir al verdadero ladrón de la iglesia, que el día de san En la noche de la festividad de san Juan había arrancado una lámina de hojalata en la iglesia. VienR II 137. i Algún bromista de nuestro pueblo llevó una carga de heno por los prados ribereños iš en un caluroso día de verano. BilR I 176. Una cálida tarde de comienzos de primavera me į apresuraba hacia la patria (trš). $ 6. En todos los casos tratados anteriormente, los atributos son facultativos en la ar estructura de las construcciones que expresan el momento o el período de tiempo de la acción. Las construcciones ir be tų si conservaran el significado de momento ar o período de tiempo de la acción de los atributos, tendrían estructuras completas. Cuando en las construcciones de estos significados aparece como componente dependiente el acusativo de sustantivos que expresan ar una cantidad indefinida de tiempo, unidades de medida temporal, este siempre Se emplea su como atributo, que es un elemento necesario de la estructura de la construcción. Be los atributos de esta construcción adquirirían otro significado: el de la duración de la acción. La función de los atributos estructuralmente necesarios la desempeñan las palabras de las propias tų partes de la oración, que en las construcciones analizadas anteriormente actúan como atributos facultativos. 1) Su Como atributo sustantival se emplea ampliamente solo el acusativo del sustantivo mėnuo. En este caso, como atributo suelen aparecer sustantivos que expresan nombres de meses. Las su construcciones en las que otras unidades de medida del ar tiempo aparecen con sustantivos que expresan una cantidad de tiempo su indefinida y funcionan como atributo sustantival son muy poco frecuentes. Pero en el mes de septiembre ir enfermé to y desde entonces no trabajo. T 1967 85. En el mes de febrero comenzó una nueva gran huelga de los trabajadores de Vilna. LI 11 304. En el mes de junio hicieron huelga los transportistas. LI 11 313. Nadie vio cómo atrapabji an sapitos en el mes de mayo. LKŽ VI 815. Jurgėla sabía contenerir se en la hora del peligro (tsp). 2) Con mucha más frecuencia, los adjetivos de diversos significados funcionan como atributo estructuralmente necesario. En el último iš minuto vi a un abogado conocido de tiempos antiguos (trš). Iš en la hora oscura de mis labios saltan las culebras siseando. BaltakPU 171. Tiende una mano al ser humano en la hora difícil. MilŽP 66. Benius quería decir que Anicetas jį había llevado a į cabo una reunión de trabajadores, pero en el último momento se contuvo. AvyžĮSK 104. La semana pasada estuvieron de visita en Vilna varios grupos de turistas extranjeros (tsp). 3) Con relativa poca frecuencia, el numeral ordinal aparece como atributo obligatorio en las construcciones de estos significados. Las construcciones de este tipo se encuentran con algo más de frecuencia su únicamente con el sustantivo valanda. Las construcciones cuyo elemento principal es un — verbo que expresa el aspecto del acontecimiento tienen un significado claro de momento temporal de la acción. A las cinco, multitudes incontables inundaron el mercado y las ir calles adyacentes. Myk-PutR VI 357. Durante el segundo semestre, Vasaris escribió unos diez poemas. Myk-PutR III 236. Cuando el componente principal es un — verbo de aspecto durativo, el significado temporal de la acción solo se manifiesta en do el contexto. Ne En la oración, tal construcción tiene un significado de duración de la acción. 90 A las cinco, mira, él está de nuevo en el gimnasio, haciendo algo aunque sea en la sala ką de profesores. PaukštPM 172. 4) Como atributos estructuralmente necesarios aparecen principalmente los pronombres. Iš jų Por lo general se emplean los demostrativos, y mucho más raramente los — indefinidos. Tą En un día, el grupo avanzó į aproximadamente kilómetr50 os hacia la retaguardia del enemigo. T 1967 4. La semana pasada Adomas, al llegar, lo despojó todo hasta el último céntimo. GricŽ 83. Tą justo en ese instante Kotas comprendió que allí estaba él, Pranaitis. Myk-PutR VI 620. En ese instante deseó aún más terriblemente que la jo finca cambiara de repente como en un cuento. MarcR 1 32. Quién sabe, o quizá precisamente en tą ese momento el Vesubio exhale un suspiro. VienR VII 242. La semana siguiente, el criado volvió a venir e invitó al muchacho a visitar al jo amo. BalčAP 321. Todo esto se repite día tras día, a la misma tq hora, al mismo tq minuto, quizá o incluso al mismo tq segundo. VienR VII 110. Šį el mes tiene los días más cortos del año. T 1966 279. Pues Pundzius permanetq ció un segundo al borde del abismo. DovAA En 269. ese momento lo detestaba con toda el alma Griaužinio. Avyž ĮSK En ese 23. instante la madre no me į miraba. SimonOBT 84. El próximo mes no trabajo en absoluto. Vkš. . 5) La función de los atributos estructuralmente necesarios la ir desempeñan los mismos participios que funcionan ir como atributos facultativos. La semana que viene pienso hacer extirpar este va bulto. SajJ 14. El mes que viene me voy de vacaciones. GrušK 155. La semana pasada sonaban a menudo los teléfonos en la redacción. T 1967 84. Durante las últimas veinticuatro horas llovió en la república (tsp). A la hora señalada, todos los invitados estaban presentes. LKŽ VI 1085. II. Construcciones que expresan la duración de la acción § 1. En las construcciones que expresan la duración de la acción, la acción de los verbos ocupa todo el tiempo expresado por los sustantivos en acusativo. El componente dependiente de estas construcciones suele expresar una cantidad de tiempo. Dicha cantidad de tiempo se expresa generalmente de dos maneras: 1) El componente dependiente está constituido por sustantivos que tienen por sí mismos un significado léxico de cantidad de tiempo (nombres de unidades de medida del tiempo y de cantidades de tiempo indefinidas- ). Por esas marcas el alemán estuvo de juerga un mes. VienR VII 120. Casi un año permaneció en cama. CiurlRR 11 171. Todo eso duró quizá un minuto. SajK 126. A Barbelytė aquel elogio no le convenía; frunciendo las pestañas, preguntó la hora. LzPK 9. Durante un momento ambos se miraron en silencio. Gud-GuzR 1 72. De vez en cuando encontrábamos faisanes multicolores revolcándose en la arena del camino; al vernos desde lejos, se pegaban al suelo y, tras permanecer agachados así un minuto, se escabullían hacia el bosque, encorvados. VienR VII 72. 2) Como componente subordinado aparece un sustantivo con un atributo cuantitativo. En este último caso, el sustantivo mismo puede significar no solo una cantidad de tiempo, sino también algunos otros conceptos temporales o incluso procesos. ; «Al jabalí ciego, encerrado en el establo, lo alimentó durante siete semanas.» BorJPK 75. A Jokūbas, por todas partes, como a uno de los suyos, como a algún huésped, las mujeres lo esperaban alegres, y para el anciano no era ninguna novedad quedarse atrapado en algún lugar durante varios días. LzPR 11 359. Coliukė vivió todo el verano sola en un gran bosque. BalčAP 182. Ahí está Jokimas, que se aflige toda la velada. GricŽ 168. Se pasa días enteros de pie en 91 medio de la habitación (trš). Durante todo el camino hasta el pueblecito, Ignotas se preguntó cómo acabaría aquello. Gud-GuzR I 86. $ 2. El componente principal de las construcciones que expresan la duración de la acción puede ser un verbo de aspecto durativo o puntual. Predominan las construcciones con verbos de aspecto durativo. Juozas permaneció de pie en el mismo lugar durante una hora, como clavado en el suelo. LzPR II 17. Durante toda la semana, Domantienė se estuvo preparando para el baile. GrušK 15. Estuve enfermo todo el invierno. MarcBR 217. Caminé durante dos meses hasta que regresé... Gud-GuzR 1 73. En el gimnasio ambas estuvieron sentadas varios años en el mismo pupitre. KrėvLŽ 136. Durante mucho tiempo aquí trabajó únicamente un prisionero. SruogR V 354. Sin embargo, a veces también pueden funcionar como miembro principal los verbos de aspecto durativo del acontecimiento, que expresan una acción de cierta duración. Aún pastorearé durante media hora y llevaré el ganado a casa. SajK 147. Frunció el ceño, reflexionó un momento y finalmente accedió. VienR VII 153. Me detengo junto a una especie de almacencito y me apoyo: solo quiero quedarme de pie un minutito. Gud-GuzR V 126. A duras penas llegué vivo a casa y pasé tres semanas en cama... BilR I 179. La hija y la madre estuvieron hablando toda la tarde, pero no encontraron el cabo del hilo. DovŽE 126. [Šyvoji] se quedaba de pie durante horas enteras en el pastizal. CvR, VII 111. Los verbos de aspecto perfectivo de las construcciones que expresan la duración de una acción normalmente pueden sustituirse por correlatos de aspecto imperfectivo, manteniendo el mismo significado de la construcción, por ejemplo: paganysiu pusvalandį — ganysiu pusvalandį, valandėlę pagalvojo — valandėlę galvojo. $ 3. Las construcciones con acusativo también pueden expresar una duración definida o indefinida de la acción. Estos matices están determinados por el significado léxico del sustantivo que funciona como miembro dependiente o por las propiedades léxicas y gramaticales del atributo de la construcción y, en ciertos casos, también por el número del acusativo del sustantivo. $ 4. Las construcciones de uso más intenso son las que expresan una duración definida de la acción. Se forman con el acusativo de los sustantivos, empleado sin atributo o con atributo. El sustantivo empleado sin atributo siempre tiene la forma del acusativo singular. La única excepción es el sustantivo plural metai. Sin adyacentes, las construcciones de este significado suelen formarse con sustantivos que expresan unidades de medida del tiempo. Resultó que trabajamos en vano durante un mes porque tuvimos que cubrir la pérdida del dueño. Gud-GuzR V 97. Soltará los cerdos, luego gruñirán durante medio día, hasta que vuelva a llamarlos. Vj. Durante medio año pastoreó terneros. SajJ 24. Así caminó Petras Alešiūnas durante una semana. Balt VRA 158. Por supuesto, se resistirá al menos un año más... VaižgRR I 414. El lodazal se mantendrá una semana más, o quizá incluso más tiempo. DovZE 430. Qué hay de malo en que pierda media hora. LankNR 148. Cantó durante un día, y el padrino Vaurus parecía más débil. VaizgRR 1 374. Tras haber escuchado durante una hora tales confesiones, Vasaris sintió que su atención empezaba a embotarse. Myk-PutR IV 35. Pasa un añito, soporta las penurias. LTt I 55. § 5. Con mucha menor frecuencia, las construcciones que expresan una duración de la acción se forman con el acusativo sin determinante de sustantivos que expresan otros conceptos temporales. El componente principal de tales construcciones es siempre un verbo de acción perfectiva. Durante un día las gallinas estuvieron sueltas y llenaron de excrementos todo el huerto. Trgn. Krizas y el maestro pasan el día en casa de Adomas como si fuera una gran fiesta. CvMS 130. Trabajé durante el otoño a cambio de comida. Krš. Pasó la noche cantando, ya sale el sol, y el muchacho aún no ha cerrado los ojos. KrėvP 66. Ya se ha mencionado que, mediante el miembro dependiente de las construcciones que expresan la duración temporal de la acción, se acentúa la 92 - cantidad de tiempo. Dado que los nombres de las partes del día, las estaciones del año, los días de la semana y otros intervalos de tiempo definidos no tienen un significado claro de cantidad de tiempo, se tiende a ampliar con determinantes cuantitativos las construcciones formadas con su acusativo. Al parecer, por esta razón, las construcciones con sustantivos de los significados mencionados sin determinantes tampoco son productivas en la lengua literaria actual. Ocasionalmente se dan casos en que una duración definida de la acción también es expresada por aquellas construcciones cuyo elemento principal es un verbo de aspecto imperfectivo y cuyo elemento dependiente es un sustantivo de los significados mencionados sin determinante cuantitativo. Sin embargo, estas construcciones solo pueden adquirir tal significado en el contexto. Yace un día, otro, permanece tumbado una semana, y sigue sin hacer nada. GrušK 108. Pastoreé en verano, pastoreé un segundo verano. MašAMB 53. Las hijas esperaron un día, esperaron una semana, un mes, y la madre no aparece ni por asomo. CvR, VII 161. $ 6. Por lo general, el acusativo de los sustantivos aparece con modificadores, cuya función pueden desempeñar los numerales cardinales y ordinales, el pronombre indefinido generalizador visas y los adjetivos apskritas, ištisas, kiauras. En unos casos, estos modificadores son elementos estructurales necesarios de la construcción; en otros, son facultativos. Los numerales cardinales, independientemente del aspecto del verbo y del significado del sustantivo, son siempre estructuralmente necesarios, pues sin estos numerales las construcciones expresarían una duración indefinida de la acción. Los numerales ordinales, el pronombre indefinido generalizador visas y los adjetivos apskritas, ištisas, kiauras son estructuralmente necesarios cuando el verbo de la construcción es de aspecto durativo y el sustantivo designa partes del día, días de la semana, estaciones del año, otros intervalos de tiempo definidos o procesos. Cuando el elemento principal de la construcción es un verbo de aspecto perfectivo, estos últimos modificadores son facultativos. También son facultativos cuando el sustantivo de la construcción designa unidades de medida del tiempo. En este caso, el verbo de la construcción puede ser no solo de aspecto perfectivo, sino también de aspecto durativo. Primero examinaremos las construcciones con atributos estructuralmente necesarios. $ 7. Se utilizan con mucha intensidad las construcciones cuya estructura incluye numerales cardinales. El sustantivo, al aparecer con un numeral cardinal, normalmente tiene la forma del acusativo plural. La forma del acusativo singular se utiliza solo con el numeral vienas. Durante dos semanas no pude ni moverme ni hacer el menor movimiento. Trak. Kordušas esperó durante tres horas a que entrara su hija. MarcR 1 46. ¡Oh, Señor, otros tres años secándome y madurando junto a los libros! DovŽE 125. Se hornean pasteles durante tres días. SimonR V 15. El muchacho pasó tres noches bajo un puente alto. KrėvP 66. No en vano conté durante nueve noches nueve estrellitas, preguntando qué sería lo mío. BorBM 46. Después de que se llevaron a Magdutė, Adomienė lloró durante cuatro primaveras consecutivas, enviando «al mundo» a sus hijos, uno tras otro. GricŽ 79. Trabajé durante cuatro veranos. Rmš. Aquí impartió durante dos semestres el curso de física general (tsp). Si una persona viviera dos siglos, tres siglos, diez siglos — debería dedicar todos ellos a destruir una vida así y construir una nueva. GricŽ 307 —308. No morirás si no duermes una noche. Grl. 93 se forman con su verbos de movimiento de aspecto durativo. Como miembro dependiente suelen aparecer sustantivos que designan unidades de medida temporal que expresan ir una cantidad indefinida de tiempo, así como día y tiempo. ir Se encuentran ir su construcciones con sustantivos que designan las estaciones del año. | Los sustantivos que designan unidades de ir medida temporal que expresan una cantidad indefinida de tiempo se emplean solos en las construcciones ir de este significado, ir su con atributos. Los sustantivos de otros significados se emplean únicamente con atributos su estructuralmente necesarios. La función de atributo la desempeñan generalmente los numerales cardinales y los pronombres ir indefinidos keli, keletas, keleri, keliolika, vienas kitas, visas, kuris. $ 3. La duración del resultado de la acción, al ir igual que la duración de la acción, puede 1) definirse o ir 2) no definirse. La definición o indefinición de la duración ar temporal está determinada por las propiedades léxico-gramaticales del ir miembro dependiente. į 1) Cuando el miembro dependiente está constituido por sustantivos que expresan unidades de medida del tiempo, solos ar su o con numerales cardinales, las construcciones expresan una duración definida del resultado de la acción. El mismo significado tienen las construcciones cuyo su atributo es visas, que junto a los sustantivos que expresan unidades de medida del tiempo es facultativo y, en los demás casos, o necesario. Jonas me pidió al ir menos media hora para į la cabaña. JabIRR I 619. Al percibir el escándalo, ir la dirección encierra allí mismo a toda la clase, en el polvo, durante tres horas. Vaižg RR II 445. Debemos desaparecer durante tres días. DovAA 293. ¿Sales a ar la ciudad todo el día? Jabl. Toda la media jornada Tėfa se quedó junto a la tumba de su hermanita. VienR VII 204. Ir se marchó de casa durante iš todo el verano. JablRR 1 619. Po el enfermo de la semana se levantó por primera vez durante una hora. BalčAP 284. Viajaré a casa į durante una semana. Lž. 2) Cuando como componente dependiente aparecen sustantivos que expresan una cantidad de tiempo indefinida, las construcciones expresan una duración indefinida del resultado de la acción. Tomukas se entristeció y se avergonzó por un minuto, pero enseguida, recobrando la compostura, se estiró y pidió que ella misma r mirara, pues los pliegues de la parte trasera ar del frac no se separaban. VienR 11 164. La hija, tras detenerse un instante en el umbral, de repente, como si la hubieran empujado con fuerza, se abalanzó hacia su madre. Gud-GuzR I 53. Bueno, duerme un minuto. PSL | A veces se dan casos en los que los sustantivos que expresan una cantidad de tiempo indefinida desempeñan la función de ir su atributos, que en la construcción son facultativos. El rostro de Brazgys se ensombreció, pero solo por un instante. Myk-PutR III 318. Me quedé dormido un ratito. Kp. Su las construcciones de duración indefinida del resultado de la acción formadas con otros sustantivos siempre tienen un atributo estructuralmente necesario, cuya función desempeñan los pronombres indefinidos mencionados anteriormente. Ir detengámonos aquí unos minutos. JablRR I 620. Aquí dejaré a mi hijo aš mayor al menos unos días. ŽiugždLKG II 33. Durante algún tiempo el herrero desaparece; no se le jo ve ni a la hora del almuerzo ni a la de la cena. CvMS 263. § 4. Sin embargo, en la lengua literaria actual, las construcciones que expresan la mo duración del resultado de la su acción se forman con acusativo con bastante poca frecuencia. En su lugar se jų imponen las construcciones con dativo'®, que su son sinónimas de las construcciones con acusativo. su Cf. : 13 Cf., J. Kruopas, La expresión de las circunstancias temporales en la 1953, lengua lituana, «Tarybiné mokykla», núm. 7, p. 23; B. Kalinauskas, Algunas tendencias en el uso de los casos en la lengua lituana contemporánea, «Tarybinė mokykla», n.º 1955, 5, p. 19; Gramática de la lengua lituana, t. I, p. 199. 100 Los hombres se van a los prados por una semana. KatkR 33. Y yo me fui a casa por cuatro semanas. SimonNTP 154. La enviaron [a la hija] por dos años... GricZ 429. Pidió permiso para ausentarse del servicio por toda una semana. LzPR VII 338. Por un instante también olvidé mi miedo. VaižgRR II 341. Una vez el noble partió por unos días. BsRP 144. El párroco había sido detenido por los alemanes durante varias horas. BitKMD 275. IV, Construcciones que expresan la frecuencia de la acción § 1. Las construcciones que expresan frecuencia de la acción en la lengua literaria actual se forman con verbos de aspecto imperfectivo y perfectivo. Predominan las construcciones con verbos de aspecto imperfectivo. No existen diferencias estructurales entre las construcciones con verbos de aspecto imperfectivo y las construcciones con verbos de aspecto perfectivo. En las construcciones de los significados analizados, el miembro dependiente siempre está constituido por un acusativo de sustantivo con un atributo estructuralmente necesario. Según la estructura del miembro dependiente, pueden distinguirse dos tipos de construcciones de este significado: 1) con el pronombre indefinido generalizador kas y 2) con el pronombre indefinido generalizador kiekvienas o con los adjetivos dažnas, retas. J. Jablonskis no trató por separado el acusativo empleado en las construcciones de este significado. Ofreció ejemplos de su uso al hablar de los acusativos de tiempo y de «longitud, distancia y duración del arrastre»!- *. El acusativo empleado de este modo se denomina actualmente, por lo general, acusativo de frecuencia'- ®, 1) El miembro dependiente de las construcciones del primer tipo está constituido por un acusativo de sustantivo con el pronombre indefinido generalizador kas, que significa «cada uno». El pronombre kas en este caso es invariable!® y siempre tiene la forma del nominativo- ?"". Los sustantivos de este tipo de construcciones suelen designar unidades de medida del tiempo, una cantidad de tiempo indefinida, partes del día, días de la semana y estaciones del año. Muy raramente se encuentran construcciones con otros sustantivos que expresan conceptos o procesos temporales. El doctor no visitaba diariamente la sala de los «Inteligentes», pues él mismo vivía aquí al lado y cada hora podía ver a sus pacientes elegidos. VienR II 138. Todo cambia cada minuto, a cada instante. T 1967 85. Trae las cosas de Genė y paga cincuenta rublos al mes; entonces criaremos al niño. T 1968 67. Cada semana me cortaban la lana y me recortaban por completo la barba. CvR, VII 295. A cada hora, los recuerdos de los días de juventud suscitan un sueño nuevo. GirR, 1 48. A la afligida Minija quisiera revelarle un secreto cuando nadie oiga: cuánto mide su segunda orilla cada día. MairRR I 74. Después caminaba cada día: siempre sin terminar y sin terminar. VaižgRR II 413. Conozco una canción —la canto cada día, cada tarde, cada mañana, la misma, pero siempre distinta. GirR, 183. Cada noche esperaba oír un susurro, un traqueteo, un estrépito. SimonNTP 85. La obstinación del anciano cada mañana Pescar enfada a la madre. CvMS 73. Al principio la anciana comía con su nuera y su hijo en Žr. 14 J. Jablonskis, Escritos selectos, t. I, p. 618—619. iš Véase. K. Ulvydas, Sobre la adverbialización del acusativo singular en la lengua lituana contemporánea, «Cuestiones de lingüística lituana», II, t. p. 81; Gramática de la lengua lituana, t. I, p. 199. 16 A Schleicher, Litauische Grammatik, p. 264; F. Kurschat, Gramática del lituano Sprache p. 381. . 17 Gramática de la lengua t. I, p. 703. 101 3 lituana, de una misma mesa, pronunciaba una palabrita en asuntos agrícolas y cada domingo caminaba ocho kilómetros hasta la iglesia. MarcBR' 99. Cada primavera apenas había que trasladar las pertenencias a los carros. ŽemR IV 415. Trabajando así, en cada lección alcanzamos resultados bastante buenos (tsp). i Cada minuto puede sonar la hora decisiva. BinkGR 77. A ellos solamente se les permitía, como excepción, retirar cada mes 15 marcos de su cuenta corriente. SruogR V 352. Cada semana vomitaba cinco o diez litas. MarcBR 17. Cada tarde, al volver a casa, Jungienė recibía un litro de leche. LzPR VII 372. Cada día se ponen en funcionamiento nuevos telares y máquinas para el trabajo. LKZ VII 280. Después de cuánto tiempo el perro comenzó a tardar mucho cada mañana. ZemR IV 204. Cada otoño, después de sacrificar las ovejas destinadas a la matanza, los curtidores llegaban a nuestro pueblo. GricŽ 384. Cada temporada miles de personas visitan el castillo de Trakai (tsp). El sintagma formado por el pronombre kas y el sustantivo en acusativo, que funciona como miembro dependiente en construcciones de este tipo, tiende a adverbializarse, pero no se ha adverbializado por completo, pues todavía puede llevar pazyminiy'®. Como sus modificadores se emplean con algo más de frecuencia los numerales ordinales y los pronombres indefinidos no definidos kelintas, kelioliktas; muy raramente, los adjetivos. En general, las construcciones ampliadas con modificadores aparecen rara vez. Cada dos días le permitían salir al patio a pasear. SruogR V 38. Pasábamos hambre casi cada segundo o tercer mes durante varios días... Gud-GuzR V 195. Cada cierto mes va con lana a Liepāja. Mžk. Durante toda la vida tendrás sufrimientos, cada día derramarás lágrimas. LKZ 1 631. Cada noche tranquila el joven amado visita a su amada. LKŽ V 365. Cada espectáculo llegará al espectador solo cada dos meses. T 1967 141. La frecuencia de los impulsos cambia cada varias decenas de segundos (trš). De vez en cuando aparecen construcciones del primer tipo, en cuya estructura entra un numeral cardinal. Cada cuatro meses cambiaba el jefe de Estado. PalM 57. Al marcharse, el médico ordenó tomar dos tabletas de los medicamentos recetados esta noche y mañana por la mañana, y medir la temperatura cada tres horas. KrėvLŽ 194. 2) Como componente dependiente de las construcciones del segundo tipo estructural aparecen sustantivos con modificadores: con el pronombre indefinido generalizador kiekvienas o con los adjetivos dažnas, retas. En las construcciones de este tipo se emplean sustantivos de los mismos significados que en las construcciones del primer tipo. Las construcciones más productivas son las que llevan el pronombre indefinido generalizador kiekvienas. Expresan la frecuencia de una acción regular. Regina esperaba cada segundo el chapoteo de los pasos y el golpeteo en la puerta. LKŽ VI 22. Y tus padres temblaban cada hora por su pellejo o incluso por su vida. BilR 1 107. Cada mañana se afeita con una navaja y se salpica con agua de rosas. LKŽ VI 429. Cada día esperaba encontrarse aquí con Murza. GrusK 106. Cada primavera llegan a nuestro pueblecito los trineos de los hacendados de las llanuras: a comprar pastores. BaltPV I 21. Liucė les estropeaba el ánimo a todos cada día festivo. Myk-PutR III 219. '8 Compárese K. Ulvydas, Sobre la adverbialización del acusativo singular en la lengua lituana contemporánea, «Cuestiones de lingüística lituana», II, t. p. 81. 102 Puede caerse en cualquier momento. Arriba. Le parecía — que el jį hijo lo robaba a cada instante (trš). Cada mañana ambas mujeres venían a trabajar la tierra, ir llevando azadas y una corteza de pan. BaltRn 5. La madre da unas decenas de céntimos cada po domingo. AvyžĮSK el acantilado 45. O į tą donde estaba El molino de Baltaragis, ahora solo o un montón de piedras, cada primavera lo golpea el trueno. BorBM Hoy la madre Reina pasó 259. varias veces por la gran cocina y cada vez notó que ir Grėtė se está preparando para algo. SimonR V 187. De vez en cuando, este tipo de construccionir es se amplían con otros modificadores atributivos. Sin embargo, son facultativos; no cambian el significado de la construcción. Cada sábado por la noche, después de arreglarse, Ona sale a las veladas. į BaltPV I 40. Las construcciones cuyo componente dependiente son su sustantivos con los adjetivos dažnas, retas se emplean raramente en la lengua literaria actual. Estas construcciones expresan la frecuencia de una acción irregular. A menudo regresa solo hacia la medianoche. Grl. Desde mediados del verano, apenas podía salir al patio ni un solo día. i GricZ 14. ¡Esas chicas rara vez no traen la dote en otoño! Gud-GuzR V 21, Conclusiones I. En la lengua literaria lituana actual, las construcciones temporales su en acusativo expresan: el 1) momento o período de la acción, la ar duración de la 2) acción, la duración del 3) resultado de la acción y la frecuencia de la acción. ir 4) 2. Las diferencias de significado su de las construcciones temporales en acusativo 1) están determinadas por: el aspecto del verbo que funciona como 2) componente principal, el significado léxico del sustantivo que funciona como 3) su componente dependiente y las propiedades gramaticales y léxicas del atributo que acompaña al sustantivo en acusativo ir 4) el número del sustantivo. 3. Las construcciones que expresan el momento de la acción se diferencian de las construcciones que expresan el período de la acción por los aspectos de los verbos. El momento de la acción lo expresan las construcciones con verbos de aspecto perfectivo, el períosu dą — con verbos de su aspecto durativo de la acción. En los demás aspectos, las tų construcciones de significados próximos no difieren. Como componente principal de las construcciones que expresan la duración de la acción suelen aparecer verbos de aspecto durativo y, con — menor frecuencia, verbos de aspecto perfectivo que expresan una acción de cierta duración. El componente principal de las construcciones que expresan la duración del resultado de la acción suele ser un verbo de aspecto perfectivo y, bastante raramente, un verbo de — movimiento de aspecto durativo. Las construcciones que expresan la frecuencia de la acción se forman ir su con verbos de aspecto durativo, ir su y de aspecto perfectivo. 4. Como componente dependiente de las construcciones temporales suelen aparecer sustantivos que, solos o acompañados de determinantes, expresan una parte del día, los días de la semana, las estaciones del año, unidades de — medida del tiempo, una cantidad indefinida de tiempo y, con menor frecuencia, algunos otros conceptos su temporales. Los sustantivos que expresan procesos siempre se emplean como su determinantes. 5. Los determinantes pueden ser ir facultativos o estructuralmente obligatorios. Jų Esta función la desempeñan los sustantivos, adjetivos y participios, que por lo general tienen un significado léxico temporal, así como los numerales cardinales y los pronombres demostrativos e indefinidos. ir 103 En las construcciones que expresan la duración de una acción o de su resultado, los numerales cardinales cuantitativos y los pronombres indefinidos no marcados keli, keletas, keleri, keliolika, vienas kitas, kelintas, kelioliktas, kuris que funcionan como determinantes son siempre estructuralmente obligatorios. X En las construcciones que expresan la frecuencia de una acción, como miembro dependiente aparece siempre el acusativo del sustantivo con determinantes estructuralmente obligatorios: los pronombres indefinidos generalizadores kas, kiekvienas o los adjetivos dažnas, retas. En todos los demás casos, la obligatoriedad estructural o el carácter facultativo de los determinantes está determinado por el aspecto del verbo o por el significado léxico del sustantivo. 6. En las construcciones que expresan el momento o el período de una acción, el sustantivo siempre presenta la forma del acusativo singular. Las construcciones con acusativo plural de los sustantivos, excepto las construcciones con numerales cardinales y con el sustantivo plural metai, empleado en el sentido de «un año», siempre expresan una duración indefinida de la acción. En los demás casos, el número del sustantivo no determina el significado de la construcción. 7. En la lengua literaria contemporánea predominan las construcciones que expresan el momento o el período temporal de la acción y la duración de la acción. Se emplean con menor frecuencia las construcciones que expresan la frecuencia de la acción. Las construcciones con acusativo que expresan la duración del resultado de la acción aparecen raramente. Las sustituyen construcciones sinónimas con dativo. CONSTRUCCIONES TEMPORALES CON ACUSATIVO EN LA LENGUA LITERARIA LITUANA CONTEMPORÁNEA A. MANO Peswome || En el artículo se examinan la estructura y el significado de las construcciones temporales con el caso instrumental del nombre sustantivo en la lengua literaria lituana moderna. También se han establecido ciertas tendencias relativas a la productividad y al uso de las construcciones estudiadas. En la lengua literaria lituana contemporánea, las construcciones temporales con el caso instrumental expresan: 1) el momento de la realización de la acción o el período durante el cual ocurre la acción, 2) la duración de la acción, 3) la duración del resultado de la acción y 4) la frecuencia de la acción. Los significados temporales de las construcciones con el caso instrumental están determinados por los siguientes factores principales: 1) el aspecto del verbo, 2) el significado léxico del nombre sustantivo, 3) las particularidades léxicas y gramaticales del determinante que forma parte de la construcción y 4) el número del nombre sustantivo. ; Las construcciones que expresan el momento de la realización de la acción se diferencian de las construcciones que expresan el período de tiempo durante el cual tiene lugar la acción únicamente por el aspecto del verbo; Las construcciones con verbos de aspecto perfectivo expresan el momento de la realización de la acción, mientras que las construcciones con verbos de aspecto imperfectivo expresan el período de tiempo durante el cual tiene lugar la acción. 104 El componente principal de las construcciones que expresan la duración de la acción suelen ser los verbos de aspecto imperfectivo. Los verbos de aspecto perfectivo en estos casos siempre designan una acción durativa. El componente principal de las construcciones que expresan la duración del resultado de la acción suelen ser los verbos de aspecto perfectivo. Las construcciones con verbos de aspecto imperfectivo aparecen con bastante frecuencia. Los verbos de aspecto imperfectivo en tales casos designan movimiento. Las construcciones que expresan la frecuencia de la acción se utilizan tanto con verbos de aspecto imperfectivo como con verbos de aspecto perfectivo. Componente dependiente de las construcciones temporales pueden ser nombres Sustantivos que denotan partes del día, días de la semana, estaciones del año y meses: BpeMeHH H JpYyTHe BpeMeHHbie NOHATHS, C ONIpejieJieHHAMH HJIH Ges Hux. Los sustantivos que denotan un proceso se utilizan únicamente con determinados. Los adjetivos determinativos cumplen la función de nombres sustantivados, nombres pronominales. Los adverbios y los participios, muy a menudo con significado léxico temporal, así como Nombres Numerales, demostrativos H Indefinidos Pronombres. Cuantitativos: YHCJHTEJbHble MW HeonpejleJieHHbIe Los pronombres keli, keleri, keletas, keliolika «несколько», vienas kitas «uno u otro», kelintas, kelioliktas «который по счёту», kuris, «некоторый», que forman parte de construcciones que expresan la duración de una acción o la duración del resultado de una acción, son estructuralmente obligatorios. B posi 3aBHCHMOTO KOMNOHeHTa KOHCTDYKIKHĖ, BbipaxaloluuHX 4acToTy JlelicTBHA, BCerja BbiCTYyIIaeT BHHHTeJIbHbIH Nae HMEH CYIIeCTBHTEJIbHBIX C 00si3aTeJIbHbIM ONpejieJieHHeM: HeONpejlejieHHbIMH MecTouMeHusmMu kas, kiekvienas „KaXKJĮbIė“ HJIHK HMeHAMH NNpHJIATATeEJIbHbIMH dažnas „uacTbih “, retas „pe1Kuū“. Bo Bcex Aproximadamente de los que sienten Posibilidad Aplicación Definición il Depende OT el aspecto del verbo o el significado léxico del nombre sustantivo. B Construcciones que expresan Momento Perfección JEK>HCTBHS HJIH NepHO/į BpeMeHH, B KOTOPOM MNpoHCXOJIMT ĮlelicTBHe, BCerjla YINnNOTpeOJISIe TCS! BHHHTeJIbHbIN najex eAMHCTBEHHOTO UKHCJIA HMEH CYUIeCTBHTEJBHBIX. Construcciones C introductorias en el lejano conjunto número, 3a con excepción de las construcciones con el nombre sustantivo de método, y las construcciones que B constan de las cuales entran ¿CUANTITATIVO? EXCEPCIONAL; los verbos обозначают una duración indefinida de la acción. B en otros casos NÚMERO NOMBRE SUSTANTIVO He INFLUYE Ha SIGNIFICADO KOHCTP YKIHH. B coBpeMeHHOM JIMTOBCKOM JIHTEPATYPHOM Si3bIKe CAMBIMH XOJKHMH SABJISIIOTCS KOHCTPYKIMH, Bblpa)kaloline IpOJIOJIXHTEJIbHOCTb AEHCTBHSI H MOMEHT COBeplieHHS IeliCTBHS WJM TIEPHOJ BpeMeHH, B KOTOPOM NpOHCXoAuT AeiicTBHe. ['opasio pexe BCTPEYaloTCsi KOHCTPYKIMH, BhIpaXKalollHe YacToTy AeHCTBHS. KoHcTpykuKHH C BHHHTeJIbHbIM NaJie}KOM, BbIpaXKaiolle INpoJĮ0JKHTEJIbHOCTb pe3yabrarta JAeHCTBHSI, BCTpeualoTCS J0BOJIBHO pelko. Los sustituyen construcciones sinónimas con una preposición temporal.