Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos laiko konstrukcijos su galininku

Die Grammatik der deutschen Sprache. OS TSR MOKSLY AKADEMI1JA DABARTINES LIETUVIU LITERATURINES KALBOS LAIKO KONSTRUKCIJOS SU GALININKU A. RUZE Ivadas § 1. Die wichtigsten Bedeutungen des Zeitendes in den alten litauischen Schriften und in der Umgangssprache wurden von mehreren Linguisten hervorgehoben!. In vielen Fällen passen ihre Aussagen auch in die heutige Literatursprache. Über die Bedeutungen und den Gebrauch des Zeitendes in der heutigen literarischen Sprache finden wir die meisten Informationen in J. Jablonskis.. und in der akademischen Grammatik“. In den genannten Werken wird der Zeitverlauf als eine der Bedeutungen des Verlaufsverbens behandelt. In diesem Artikel werden wir uns nicht mit dem Zeitende als eigenständiger Bedeutung des Endverbens befassen, sondern mit Zeitkonstruktionen- *, die mit dem Endverben gebildet werden. Wir werden versuchen, die grammatische Struktur und den lexikalischen Aufbau von Zeitkonstruktionen mit Endungen, die Bedeutungen dieser Konstruktionen, die Abhängigkeit der Bedeutungen von den grammatischen und lexikalischen Eigenschaften der Konstruktion, die Neigung zur Verwendung von Konstruktionen zu erklären. $ 2. Die Zeitkonstruktionen mit dem Endteil sind im Vergleich zu den Konstruktionen, die mit anderen Silben gebildet werden, in der gegenwärtigen literarischen Sprache am produktivsten und am intensivsten verwendet. Sie haben auch die meisten Bedeutungen. Man kann vier grundlegende Bedeutungen von Zeitkonstruktionen mit Endungen unterscheiden: 1) Zeitpunkt oder Zeitraum der Handlung, 2) Dauer der Handlung, 3) Dauer des Ergebnisses der Handlung und 4) Häufigkeit der Handlung. Darüber hinaus können die Konstruktionen dieser Bedeutungen zusätzliche Nuancen haben, die sich aus ihrer grammatischen Struktur oder lexikalischen Struktur ergeben. Die Bedeutungsunterschiede von Zeitkonstruktionen mit Endungen werden gewöhnlich durch die folgenden wichtigsten Faktoren bestimmt: 1) der Objekt des Verbs, das den Hauptbestandteil der Konstruktion bildet, 2) die lexikalische Bedeutung des Substantivs, das den Substantivbestandteil bildet, 3) die grammatischen und lexikalischen Eigenschaften des Zeichens „“, das den Substantivbestandteil bildet, 4) die Konstruktion 1 Ą. Schleicher, Litauische Grammatik, Prag, 1856, S. 262—264; F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, S. 380—382; E. Fraenkel, Syntax der litauischen Kasus, Kaunas, 1928, S. 161—163,? J. Jablonskis, Ausgewählte Schriften, Band I, Vilnius, 1957, S. 617—62l1. * LTSR MA Institut für Litauische Sprache und Literatur, Grammatik der litauischen Sprache, Band I, Vilnius, 1964, p. 197—199, * Zeitkonstruktionen sind Verbverbindungen, die zeitliche Beziehungen beschreiben. Die Endzahl eines Substantivs mit Subjekt. Nicht immer spielen alle diese Faktoren die gleiche Rolle. In manchen Fällen ist einer dieser Faktoren wichtiger als der andere. I. Konstruktionen, die einen Moment oder einen Zeitraum der Aktion darstellen $ 1. Die Bedeutung des Moments oder der Periode der Handlung wird durch den Akzent des Verbs bestimmt, das den Hauptfokus der Konstruktion bildet. Der Zeitpunkt der Handlung wird durch Konstruktionen dargestellt, deren Hauptaugenmerk auf dem Verb des Ereignisobjekts liegt, die durch das Verb dargestellte Handlung findet in einem bestimmten Zeitpunkt statt, der durch das Substantiv gesagt wird. Kastulis Narvilas kam um Mitternacht hungrig nach Vilnius. S. 72. Am nächsten Morgen waren alle Blasen verschwunden. 100 und op. Am Sonntag, am Vorabend der Prüfungen, kam die Mutter. S. 126. Im Frühjahr kam der Cousin Jurgis Šauklys aus dem Urlaub, um uns zu besuchen. S. 308. Die Zeitspanne der Handlung wird durch Konstruktionen ausgedrückt, deren Hauptfokus das Verb des Verlaufsobjekts ist. Wie lange eine Handlung dauert, wird nicht eindeutig gesagt: sie kann kürzer, länger oder die ganze Zeit des Substantivs dauern. Karusé weinte in der Nacht, eingeklemmt in ein schweres Fersenkissen. 26. Auflage. Am Sonntag regnete es. Band 86. Denn die Vögel können nichts anderes als zwitschern und müssen im Winter hungern. Band 184. Im Sommer wehten goldene Glocken. Band 148. In sonstiger Hinsicht unterscheiden sich diese Konstruktionen von nahen Werten nicht und werden daher hier zusammen behandelt. Nur in den Abbildungen werden zuerst die Konstruktionen vorgestellt, die den Zeitpunkt der Handlung bezeichnen, dann in einer neuen Zeile die Konstruktionen, die den Zeitraum der Handlung bezeichnen. $ 2. Bei Konstruktionen, die den Zeitpunkt oder die Zeitspanne einer Handlung bezeichnen, ist das Subjekt immer das Endstück des Singulars des Substantivs. Diese Zeitkonstruktionen werden mit Substantiven mit ziemlich bestimmten lexikalischen Bedeutungen gebildet. Häufig verwendete Bezeichnungen sind Tageszeit, Wochentag, Jahreszeit, Zeiteinheit und unbestimmte Zeitdauer. Seltener gibt es Konstruktionen, die mit Substantiven anderer Zeitbedeutungen gebildet werden. Konstruktionen, die aus Substantiven bestehen, die Zeiteinheiten oder unbestimmte Zeitmengen bezeichnen, haben immer ein strukturell notwendiges Präfix. Konstruktionen der gleichen Bedeutung, die mit Substantiven anderer oben genannter semantischer Gruppen gebildet werden, können sowohl mit als auch ohne Präpositionen sein. $ 3. In der heutigen Literatursprache sind Konstruktionen, die den Zeitpunkt oder die Periode der Handlung bezeichnen und deren Subjekt das Endstück der Namen der Tages-, Wochenund Jahreszeiten ohne Präpositionen ist, sehr produktiv. Neben den Zeichen wird manchmal auch ein anderes Substantiv mit einer anderen Zeitbedeutung verwendet. Am Morgen kamen zahlreiche Wagen in das Heiligtum. S. 355. Sowohl am Tag als auch in der Nacht muss es gestrichen werden. S. 91. Um Mitternacht klopfte jeder aus dem Schlaf. Ms. Schließlich um die Mittagszeit kam eine große, klebrige Schlinge. 24. Auflage. Am Montag, manchmal am Dienstag, kehrte er bis zum nächsten Samstag wieder in seine Heimat zurück. Myk-PutR III 256. Im Frühjahr fiel eine Kuh, jetzt eine andere. Er. Im Herbst Bartkus erhielt einen Brief von seinem Sohn. Band 157. Er kam zu mir und sagte: 86 jį GricŽ 240. Er wird erfahren, es kam vor, aš dass ich kam, ir kommt an einem Feiertag, um į mir die Nachrichten zu hören. BilR 1 104. Nachtvögel schlafen tagsüber. Jh. Aš Gut zu wissen, ką bedeutet, die Nacht zu seinem Ufer zu streben. MieZSA 163. Su Wie über den Zaun am Morgen vor dem Haus Kuzdėjais ? SruogR III 10. Mittags sitzt man irgendwo in einem Birnbaum, liest, schreibt, streckt sich in der Sonne aus. VienR VII 40. Vilius will Dienstag Mittwoch ar Sommerschwanz überqueren. SimonR V 13. Am Montag werden wir uns das ansehen. SimonNTP 224. Jo Die Räume, die im Sommer o nicht belüftet und im Winter nicht beheizt wurden, waren lange Zeit mit allerlei IV 9. ausgeführten Rachen übersät. Myk-PutR trug im ir Winter dicke Milchhosen und schwarze, abgenutzte Pelzmäntel. KrévRg 171. Der alte . Ir Mann und ir die junge Frau. Grl. $ 4. Sehr häufige Konstruktionen, bestehend aus su Substantivgenerationen, mit dem Singularende. Das Endstück dieser Wörter bezeichnet eine sehr allgemeine, unbestimmte Zeit®. Die Endungen dieser Wörter ir ähneln in ihrer Bedeutungsfunktion den Adverbien®. Die Generation, der Endsatz der sprechenden Bedeutungskonstruktionen mit su dem Hauptdémeny gehen gewöhnlich in die Form des Verbs der Vergangenheitsform über. Aber siehe, einmal kamen die Leute, nahmen die už Flachsspir itzen und su rissen sie mit den Wurzeln aus. BalčAP 24. Einmal versuchte er sogar, sie zu begleiten, aber er nė kann das Wort nicht menschlich aussprechen. GrušK 122. Damion einmal so Die "Rakete" auf dem Hut fiel. SajK 111. Einmal stand ein Schwarzer an der Wilko Das Auge des Sees ir ži Er schuf į einen Kiefernwald. VencIR II 50. Es war einmal ein alter Fischer. Gelegentlich 9. gibt es Konstruktionen, bei denen der Schwerpunkt auf der Gegenwartsform des Verbs liegt. Einmal kommen wir an einem iš Pferd vorbei, — das auf dem Kirchhof herumläuft. ŽemR 1V 314. Aber die Form der Gegenwart in solchen Fällen bedeutet immer eine Handlung in der Vergangenheit. Su In der heutigen Literatursprache werden ar die Konstruktionsmerkmale der ir gesprochenen Bedeutungen der Substantive in der Vergangenheitsform der be häufigen Zukunftsform Generation, Zyklus nicht gebildet. Die Konstruktion su Wörter Generation, Zyklus bedeutet mit dem Endstück einen sehr unbestimmten Zeitpunkt der Handlung, eine Periode. ar Daher werden sie oft durch einen weiteren Substantivverb, ein Substantivpräfix oder ein Adverb su erweitert, das die Zeit der Handlung präzisiert. Einmal im Herbst Burbiskin fühlte sich wie Blasen arty. BilR 1 178. Einmal gab es einen po heftigen Donner. SajJ 48. Einmal bei einem Schusswechsel verwundete der Kompanieführer (tsp). Aber ich aš konnte es ir nicht ertragen, einmal į nachts die Weiden zu bewässern. BaltPV ! 91. Einmal gehe ich abends į auf ein ir Gut und treffe einen Bettler (aus). Einmal in der Pause, während ich mit meinen su Freunden spaziere, finde ich im ir Hof einen Zigarettenanzünder. SruogR V 169. Aber die Konstruktion su einmal, einmal ir be Solche expandierenden Wörter sind vollständige Strukturen. $ 5. Die Endungen von Substantiven gehen meistens su mit fakultativen demonstrativen — Substantiven, Adjektiven, Numeralen, Pronomen mit ir Teilnehmern. Die Wörter, die diese Zeichen haben, haben normalerweise auch eine lexikalische Zeitbedeutung. * Grammatik der deutschen Sprache t. I, p. 198. ** K. Ulvydas, Über die Verwendung des Singulars in der heutigen litauischen Sprache,,,Lietuviy kalbotyros klausimai“, II, V., t. 1959, p. 75. 87 1) Mit dem Substantivvermerk werden Konstruktionen erweitert, deren Subjekt Substantive sind, die Tagesteile bezeichnen. Der Tag von morgen Marthas su Mutter kam zu Kavaliere. ZemR IV 136. Ką Denken wir, wenn wir in der Herbstnacht unter po unserem Dach schlafen? MaldSM Am 165. Samstagnachmittag wandte sich Arvydas wie üblich wieder dem See zu. LankNR 171. Aber am Freitagmorgen verschwand ihr Enthusiasmus. VienR Am 157. Samstagabend konnte jeder frei atmen. Myk-PutR VI 40, Nach der Hochzeit, Junggesellinnenabschied, Kupsčiai führte Petrus, i ihm den verheißenen Teil zu geben. ŽemR I 181. About Um die Pflanzen vor den Dornen zu schützen, wurde die Zagre mit gekochtem Fleisch bestrichen. LEB 59. Morgen Morgen, Sonnenaufgang, Vokal Petrus su zog das Joch der Ochsen durch die Felder. į Myk-PutR VI 71. In der Weihnachtsnacht sprechen die Tiere miteinander. Jhn. ' Und meine Liebe fliegt in einer Augustnacht wie ein Sternschnuppe. MaldŠM 85. Das Endstück des Substantivs vakaras wird in Zeitkonstruktionen häufiger als Zeichen su verwendet als das Endstück be des Substantivs jo. Das Ende dieses Wortes wird in den be Zeitkonstruktionen der Literatursprache durch den Platzhalter abend verdrängt. 2) Adjektivmarkierungen werden normalerweise bei Substantiven verwendet, die Tage, Jahreszeiten ir oder Wochentage bezeichnen. Charakteristisch sind die am ir häufigsten verwendeten Konstruktionen, erweitert durch Adjektive früh, früh, spät spät. ir Andere Adjektive erweitern die Zeitkonstruktion nur su selten. Nächster Sonntag, po Mittagszeit, Kedulių Sie gingen į nach Šilėnai. Myk-PutR VI 583. Am frühen Morgen werden sie Kohle Papiertüten į mit Karren zu den ir Supermärkten der po Stadt bringen... 18. Obwohl der Meister ta kamfrüh am Morgen, aber bald alle, sogar die alte Frau, laufen zu jo begrüßen. CvMS 331. Wo schlafen Sie auf der späten Party? SNerKBM 85. Als Julia nach dem Mittagessen abreiste, sagte sie, dass sie erst am späten Abend zurückkehren würde. KrėvLŽ 184. Am späten Nachmittag Alma ging nach Hause. BubLK 155. Im Frühherbst, wenn die Natur glänzt, sieht jeder die Farben. LankNR 98. Im Frühjahr werden Tomatensärų mlinge in Inspektionen angebaut (Schrei) Am heiligen Tag habe į ich das Ende des Feldes nicht verteidigt. MaSAMB 41. Ihre Träne weint in meiner Seele in ir der stillen ir Nacht, am unruhigen Tag. Myk-PutBV 60. Uns in den Wellen der Nacht erfrischende Sterne streicheln. SNEP, 172. 3) Su Substantive, die einen Teil des Tages bezeichnen, werden oft mit einer Ziffer gekennzeichneir t. Konstruktionen, die durch Zahlwörter erweitert werden, haben nur dann eine klare Bedeutung für den Zeitpunkt der Handlung, wenn der Hauptfokus der Konstruktion das Verb des Ereignissubjekts ist. Am zweiten Tag ging ich oran. BilR 1 217. In der vierten Nacht tötete der Schlaf alle. KrēvP 81. In der zweiten Nacht streute der Fischer Sand um das Fass. CvR, VII 226. Am dritten ir Abend kommt der Teufel wieder. CvR, VII 337. Wenn der Schwerpunkt auf dem Verlaufssubjekt, dem Subjekt des Substantivs, o liegt, kann die — Bedeutung des Zeitabschnitts su der Handlung nur im Kontext deutlich werden. mė Isoliert vom Satz bedeuten solche Konstruktionen die Dauer der Handlung. * K. Ulvydas, Über die Verwendung des Singulars in der heutigen litauischen Sprache, Fragen der litauischen Sprachwissensc- * haft, II, Der Fisch, der Gast, duftet am t. dritten Tag. p. 80. 88 Am zweiten Morgen war das ganze Wasser voller Goldfische. LKŽ VI 572. ir PP 140. Erst am dritten Abend saß er wieder in seinem Büro. MarcBR 24. 4) Aber meistens werden die Konstruktionen dieser Bedeutungen durch die unbestimmten Demonstrativprir onomen gekennzeichnet. Demonstrativpronomen werden mit su verschiedenen Zeitsubstantiven verwendet. | Die Arbeit kochte in der ganzen Bar, ir tą Am selben Tag errichtete ir er die letzten Gebäude. VienR V 45. Der Yankee hat sich letzten Freitag getötet. Grl. Si Im Frühjahr kam es zu einer akuten Erwärmung. CvMS 39. Im Winter tą ist der Weißkopf-- Schwalbe ir völlig erschöpft und von den Sorgen erschöpft. BorBM 67. Aber šį einmal öffnete die Angst vor dem Kind ihre Lippen. BalčHP 185. Er hat sich beinahe ins Auge geschlagen. SimonR V 140. Die Keller wurden am tą Morgen von den Pflügern von Šilutė an die Pflugscharen angeschlossen. Myk-PutR VI 291. Ich hoffe, dass unser Patient im šį Herbst noch schöner Roggen mäht! LzPR II 363. Es geht um ką gi Das letzte Mal? MarukŽŠG 20. Iš Unbestimmte Pronomen werden in diesen Konstruktionen nur Adjektive verwendet, meist einander. — ar Eines Nachmittags winkte der Pfarrer iš dem Vikar einen frisch geposteten Brief zu. Myk-PutR IV 12. Eines Morgens brachte die Mutter alle į Kleebäume heraus. ŽemR IV 447. An welchem Tag ir wirst du zum Augenarzt kommen. Yks. Aš Ich komme eines Abends zu dir. AvyžĮSK 95. Hör zu, komm an einem Sonntag zu uns į Rost. VogelPM 108. Viele Jahre nach dem Zusammenfliegen der Krähen landete eines Herbstes, bevor sie in die į wärmeren Länder des Pommerns abflogen, die Truppe auf einem mit į Roggen bepflanzten Feld. CvR, VII 75. Es ist wahr, ich wurde einmal hart geschlagen Meine. Simon NTP 42. Eines Abends wurden wir von den Winden der brennenden Flamme zerstreut. Am 416. nächsten Tag Gerda lief wieder po tą Ein wunderschöner Blumengarten in der warmen Sonne. BalčAP 232. Ein Winter schrecklich Salz. Akm. Ein anderes Mal wuschen die drei Schwestern in einem Bach zerstört. BsRP 96. 5) Teilnehmerzeichen werden auch bei verschiedenen Substantiven verwendet, die Zeitbegriffe bezeichnen. In der Regel wird die Funktion des Zeichens von kommend, vergangen, vergangen, vergangen ausgeführt. Andere Teilnehmer werden deutlich seltener verwendet. Letzte Nacht klopfte ein Mann su an meine Tür. į Ich schlage 194. vor, dass wir nächsten Sonntag mit Erklärungen su kommen! GricŽ 354. Hör, Bertasch, im nächsten tu Frühjahr wirst du ir die Gleise ausstreuen, er wird sie schon befahren! GricŽ 192. Rhythmus su Im ängstlichen Herbst po schickte er den zweiten Sohn in die Armee. VaižgRR II 21. Am vereinbarten Tag kamen die Handwerker. Tsch. Am nächsten Morgen į fahren wir nach Šiauliai. Trick. Du hast letzten Samstag auf į deine Brust geschlagen und versprochen, alles zu bezahlen. MarcBR 17. Ir Vergangenen Sonntag noch Agitation varei bei Ich-Erzähler. Myk-PutR IV 29. Jie (die Pferde) mussten sogar die Stämme ziehen, die gleichen, aš die ich letzten Sommer gezogen V 311. O habe. SruogR habe ich letztes [...] Mal die Daily City gesehen. BilR 1 101 6) Das Endstück von Substantiven geht manchmal ir su mit mehreren Zertifikaten. Die Wörter verschiedener konjugierter Sprachteile können die Funktion von Markierungen erfüllen. Solche Zeichen können die Zeit, die durch das Substantivende gekennzeichnne et ist, nur zeitlich, aber in anderer ir Hinsicht, präzisieren. Vielleicht fiel mir an einem Januarmorgen ein tą paar Tropfen von ihren ir Geschenken. Myk-PutBV 8. Eines späten Abends wandte sich Vincas Kaniava, der nicht mehr ruhig war, zu seinem Glücksgefährten im Unglück. ir VaižgRR 1 371. Po In drei Monaten hat die Polizei ir den echten Kirchendieb gefangen, der St. In der Nacht des Ablasses hatte er in der Kirche eine Dose zerrissen. VienR II 137. i Einer unserer Bauernhof-Spaßmacher trug an einem heißen Sommertag die Pfauen in iš einem begleitenden Heuwagen. BilR I 176. An einem warmen Frühlingsabend eilte ich nach į Hause (Schrei) $ 6. In allen oben beschriebenen Fällen sind die Zeichen in der Struktur der Konstruktionen, die den ar Zeitpunkt der Handlung darstellen, optional. Konstruktion ir be tų Die Bescheinigungen behalten die Bedeutung ar des Zeitpunkts der Aktion, sind vollständig strukturiert. Wenn das Substantiv der Substantive, die Einheiten der Zeitsicht bezeichnen, eine unbestimmte Zeitmenge bezeichnet, als Subjekt dieser ar Konstruktionen von Bedeutungen, ist es immer Verwendet su für die Markierung, die ein notwendiges Element der Konstruktionsstruktur ist. Be Bescheinigungen dieser Konstruktion würde eine andere Bedeutung, die Dauer der Aktion, erhalten. Die Funktion der strukturell notwendigen Zeichen erfüllen die Wörter der Sprachteile tų selbst, die in den oben beschriebenen Konstruktionen als fakultative Zeichen auftreten. 1) Su Als Substantivmarkierung wird häufig nur das Endstück des Substantivs Monat verwendet. In diesem Fall werden die Substantive, die die Monatsnamen bezeichnen, normalerweise mit einem Punkt gekennzeichnet. Konstruktionen su mit Substantiven, die eine unbestimmte ar Zeitmenge in anderen Zeiteinheiten bezeichnen, die durch ein Substantiv su kommen, sind sehr selten. Aber im September wurde ich krank ir von der to Zeit nicht arbeiten. T 1967 85. Im Februar begann ein neuer großer Streik der Arbeiter in Vilnius. LI 11 304. Im Juni waren die Spediteure im Streik. LI 11 313. Niemand sah sie im Mai ji Kröten fangen. LKŽ VI 815. Jurgelela lernte, sich in der ir Stunde der Gefahr zu beherrschen (tsp). 2) Wesentlich häufiger sind Adjektive mit verschiedenen Bedeutungen strukturell notwendig. In letzter Minute sah ich einen alten Bekannten Anwalt iš (Schrei) Iš Meine Lippen springen in der dunklen Stunde rauschhaft hervor. BaltakPU 171. Strecke einem Menschen in einer schweren Stunde die Hand. MilŽP 66. Benius wollte sagen, dass Anicet jį hatte die Versammluį ng der Arbeiter vertrieben, aber im letzten Augenblick beherrschte er sich. AvyžĮSK 104. In der letzten Woche besuchten Vilnius mehrere ausländische Touristengruppen (tsp). 3) In seltenen Fällen ist ein Ziffernvorzeichen notwendig, um diese Werte zu konstruieren. Etwas häufiger kommt diese Art von Konstruktion nur im Substantiv su hodina vor. Jene Konstruktionen, deren Hauptaugenmerk auf dem — Verb des Ereignisaktors liegt, haben eine klare Bedeutung für den Zeitpunkt der Handlung. Um fünf Uhr überschwemmten unzählige Menschenmengen den Marktplatz und die angrenzenden ir Straßen. Myk-PutR VI 357. In der zweiten Hälfte des Jahres schrieb Vasaris etwa zehn Gedichte. Myk-PutR III 236. Wenn der Schwerpunkt auf dem — Verlaufssubjekt verbunden ist, wird die Periorität der Handlungszeit do nur im Kontext deutlich. Ne Im Satz hat diese Konstruktion die Bedeutung der Dauer der Handlung. 90 Um fünf Uhr ist er wieder im Gymnasium und arbeitet im Lehrerzimmką er. Band 172. 4) Die strukturell notwendigen Zeichen sind meist Pronomen. Iš jų Normalerweise werden demonstrative, viel seltener unbestimmte — verwendet. Tą Die Truppe ging į hinter dem Feind um 50 Kilometer. T 1967 4. Letzte Woche Adam kam und schälte alles bis auf den letzten Pfennig. GricŽ 83. Tą Im selben Augenblick erkannte der Hahn, dass es der Prophet war. Myk-PutR VI 620. In diesem Augenblick wünschte er sich noch schrecklicjo her, dass sich das Anwesen plötzlich wie in einem Märchen verändern würde. MarcR 1 32. Wer weiß, vielleicht o wird der Vesuv in einem tą Augenblick ausbrechen. VienR VII 242. In der nächsten Woche kam der Diener wieder und lud den Jungen ein, seinen jo Herrn zu besuchen. BalčAP 321. All dies wiederholt sich Tag für Tag, tq Stunde für tq Stunde, Minute o für Minute, tq vielleicht sogar Sekunde für Sekunde. VienR VII 110. Šį Der Monat Mai hat die kürzesten Tage des Jahres. T 1966 279. Juk Er stand am Rande tq des Abgrunds. DovAA 269. Diese Stunde hasste er mit seiner ganzen Seele Ruinen. In diesem Augenblick 23. schaute meine Mutter į mich nicht an. SimonOBT 84. Nächsten Monat arbeite ich gar nicht. Psst. . 5) Die strukturell erforderlichen Zeugnisse werden von ir denselben Teilnehmern abgelegt wie die ir fakultativen Zeugnisse. Nächste Woche werde ich diesen Knoten ausbrechen. va SajJ 14. Nächsten Monat bekomme ich Urlaub. GrušK 155. Letzte Woche klingelten die Telefone in der Redaktion oft. T 1967 84. In den letzten 24 Stunden hat es in der Republik geregnet (tsp). Zu der festgesetzten Stunde waren alle geladenen Gäste vor Ort. LKŽ VI 1085. II. Konstruktionen, die die Dauer einer Handlung bezeichnen § 1. In Zeitkonstruktionen nimmt die Handlung der Verben die gesamte Zeit ein, die durch das Substantiv-Ende gesagt wird. Der abhängige Punkt in diesen Konstruktionen bezieht sich meistens auf die Zeit. Diese Zeitmenge wird gewöhnlich auf zwei Arten ausgedrückt: 1) Substantive, die selbst eine lexikalische Bedeutung der Zeitmenge haben (Namen von Einheiten des Zeitmaßes und einer unbestimmten Zeitmenge), stehen im Subjekt. Für diese Marken wird der Sachsen einen Monat lang schlucken. S. 120. Fast ein Jahr lang lag er im Bett. S. 1171. Es dauerte eine Minute. S. 126. Barbele gefiel das Lob nicht, sie riss die Wimpern zusammen und fragte eine Stunde lang. 9. Auflage. Sie sahen sich eine Stunde lang schweigend an. 1712–1722 Gottfried II. Gelegentlich sahen wir im Sand des Weges ein paar Fasane, die uns aus der Ferne sahen, sich auf den Boden stürzten und nach einer kurzen Pause in den Wald stürzten. S. 72. 2) Das Subjekt | ist ein Substantiv mit Mengenbezeichnung. Im letzteren Fall kann das Substantiv selbst nicht nur die Zeitmenge, sondern auch einige andere Zeitkonzepte oder sogar Prozesse bezeichnen. ; Das blinde Wildschwein wurde sieben Wochen lang im Stall uZdare gefüttert. Band 75. Jakob wartete überall wie ein Gast, und es war längst keine Neuigkeit mehr, ein paar Tage irgendwo zu bleiben. LzPR 11 359. Den ganzen Sommer über lebte Coliukė allein in einem großen Wald. Band 182. Der ganze Abend ist ein Traurigkeitsmoment. Seite 168. An schmutzigen Tagen steht er in der Mitte des Raumes. Den ganzen Weg bis zum Dorf wartete Ignaz darauf, was passieren würde. S. 86. $ 2. Der Schwerpunkt der Konstruktionen, die die Dauer der Handlung bezeichnen, kann das Verb des Verlaufsoder Ereignisobjekts sein. Konstruktionen mit Verben des 91 Verlaufsfaktors überwiegen. Joseph blieb eine Stunde lang in der Erde liegen. LzPR II 17. Auflage. Die ganze Woche über bereitete sie sich auf den Ball vor. 15. Auflage. Ich war den ganzen Winter krank. Band 217. Zwei Monate ging ich, bis ich kam... Gud-GuzR 1 73. In der Schule saßen die beiden mehrere Jahre auf einer Bank. Seite 136. Lange Zeit arbeitete hier nur ein Gefangener. SruogR V 354. Manchmal können aber auch Verben im Ereignissubjekt, die eine Handlung von einer bestimmten Dauer bezeichnen, den Schwerpunkt haben. Ich werde noch eine halbe Stunde jagen und dann nach Hause fahren. S. 147. Er runzelte die Stirn, dachte eine Stunde nach und stimmte schließlich zu. S. 153. Ich stehe an einem Vorratskasten und lehne mich zurück: Ich will nur eine Minute stehen bleiben. 126 v. Chr.) Nur lebendig kam ich nach Hause und lag drei Wochen im Bett... Den ganzen Abend sprach die Tochter mit ihrer Mutter, aber sie fand das Ende des Fadens nicht. S. 126. Stundenlang stand sie auf der Weide. S. 111. In solchen Konstruktionen, die die Dauer der Handlung bezeichnen, können die Verben des Ereignissubjekts normalerweise durch Korrelate des Verlaufssubjekts ersetzt werden, wobei die Bedeutung der Konstruktion gleich bleibt, z.B.: paganiu pusę godziny — panysiu pusę godziny, godzinkę pomyślał — godzinkę myślał. $ 3. Konstruktionen mit einem Endstück können sowohl eine bestimmte als auch eine unbestimmte Dauer der Handlung bezeichnen. Diese Nuancen werden durch die lexikalische Bedeutung des Substantivs mit dem Subjekt oder durch die lexikalischen und grammatischen Eigenschaften des Konstruktionszeichens und in einigen Fällen auch durch die Zahl des Substantivendes bestimmt. $ 4. Am häufigsten verwendete Konstruktionen, die eine bestimmte Dauer der Aktion bedeuten. Sie werden mit dem Substantivende gebildet, das entweder ohne oder mit einem Präfix verläuft. Ein Substantiv ohne Präfix hat immer die Singularform. Eine Ausnahme ist nur das Pluralsubstantiv Jahr. Neben den Zeichen werden Konstruktionen dieser Bedeutung normalerweise mit Substantiven gebildet, die Einheiten des Zeitraums bezeichnen. Wir haben einen Monat lang vergeblich gearbeitet, weil wir den Verlust des Besitzers decken mussten. 97. Gottesdienst. Er wird die Schweine auslassen und einen halben Tag schlafen, bis er wieder ruft. Vj. Ein halbes Jahr lang hörte er Kälber. 24. Auflage. So ging Peter Alešiūnas eine Woche. Band 158. Natürlich wird es noch mindestens ein Jahr dauern... Der Schmutz wird noch eine Woche oder länger halten. S. 430. Was macht es aus, wenn er eine halbe Stunde braucht? S. 148. Der Tag begann, der Vaurus sah schwächer aus. S. 1374. Nach einer Stunde solcher Geständnisse spürte Februar, daß seine Aufmerksamkeit zu schwinden begann. Myk-PutR IV 35. Bleib ein Jahr, vertreibe die Armen. S. 55. § 5. Wesentlich seltener definierte Konstruktionen der Handlungsdauer werden mit dem Endstück von Substantiven gebildet, die andere Zeitbegriffe bezeichnen. Der Schwerpunkt solcher Konstruktionen liegt immer auf dem Verb des Ereignisfaktors. Tagsüber waren die Hühner frei und bevölkerten den ganzen Garten. Trgn. Kris und Meister verbringen den Tag bei Adam wie ein großes Fest. S. 130. Ich habe im Herbst für die Mahlzeiten gearbeitet. Bruch. Die Sonne ging schon auf, der Junge hatte noch nicht die Augen geschlossen. Band 66. Es wurde bereits erwähnt, dass das Subjekt der Konstruktionen, die die Dauer der Handlung bezeichnen, die Zeitmenge betont. Da die Bezeichnungen von Tageszeit, Jahreszeit, Wochentag und anderen definierten Zeitabschnitten keine eindeutige Bedeutung für die Zeitmenge haben, neigt man dazu, Konstruktionen, die mit 92 - ihrem Endungswort gebildet werden, mit Quantifizierungszeichen zu erweitern. Offensichtlich sind aus diesem Grunde Konstruktionen mit Substantiven dieser Bedeutungen ohne Präpositionen in der heutigen Literatursprache nicht produktiv. Gelegentlich gibt es Fälle, in denen die bestimmte Dauer der Handlung auch von Konstruktionen bezeichnet wird, deren Hauptbestandteil das Verb des Verlaufsakteurs ist und deren Subjekt das Substantiv der genannten Bedeutungen ohne Mengenanzeichen ist. Diese Konstruktionen können jedoch nur im Kontext eine solche Bedeutung erlangen. Er liegt einen Tag, den nächsten Tag, eine Woche, und es funktioniert immer noch nichts. Band 108. Ich habe den Sommer gejagt, ich habe den zweiten gejagt. Band 53. Die Töchter warteten einen Tag, warteten eine Woche, einen Monat, und die Mütter wie nicht, so nicht. S. 161. $ 6. Am häufigsten wird die Substantiv-- Endung mit Zeichen versehen, deren Funktion die Quantitätsund Quantitativzahlen, das unbestimmte allgemeine Pronomen ganz und die Adjektive rund, durchgehend, durchsichtig erfüllen können. In einigen Fällen sind diese Bescheinigungen erforderliche Bestandteile der Konstruktion, in anderen Fällen sind sie optional. Quantitative Zahlen, unabhängig vom Verb-Akt und der Bedeutung des Substantivs, sind immer strukturell notwendig, da die Konstruktionen ohne diese Zahlen eine unbestimmte Dauer der Handlung bedeuten würden. Bewegliche Zahlen, das unbestimmte allgemeine Pronomen ganz und die Adjektive rund, durchgehend, durchsichtig sind strukturell notwendig, wenn das Konstruktionsverb ein Verlaufsobjekt ist und das Substantiv Tages-, Wochen-, Jahreszeitenoder andere definierte Zeitabschnitte oder Prozesse bezeichnet. Wenn der Schwerpunkt der Konstruktion auf dem Verb des Ereignissubjekts liegt, sind die letztgenannten Anzeichen optional. Sie sind auch dann fakultativ, wenn das Konstruktionssubstantiv Einheiten des Zeitraums bezeichnet. In diesem Fall kann das konstruktive Verb nicht nur ein Ereignisfaktor, sondern auch ein Verlaufsfaktor sein. Lassen Sie uns zuerst die Strukturen mit strukturell notwendigen Markierungen betrachten. $ 7. Sehr intensiv verwendete Konstruktionen, die quantitative Ziffern in der Struktur enthalten. Ein Substantiv, das mit einer Quantifizierung verbunden ist, hat normalerweise die Pluralform. Die Singularform wird nur mit dem Ziffernwort ein verwendet. Ich konnte zwei Wochen lang weder kryptieren noch krüppeln. Der LKW. Drei Stunden lang wartete Córdoba auf die Ankunft seiner Tochter. Mark 146. Oh mein Gott, noch drei Jahre vor den Büchern trocknen und reifen?! Die 125. Drei Tage lang werden Kuchen gebacken. SimonR V 15. März 2015 Drei Nächte blieb der Junge unter der hohen Brücke. Band 66. Nicht umsonst habe ich neun Nächte lang neun Sterne gezählt, um zu wissen, wer mein sein wird. Band 46. Nachdem sie Magdute mitgenommen hatte, weinte Adamienė noch vier Frühjahre hintereinander, als sie eines nach dem anderen ihre Kinder „in die Welt“ ließ. S. 79. Ich habe vier Sommer lang gearbeitet. Rm. Dort studierte er zwei Semester Physik. Wenn ein Mensch zwei Jahrhunderte, drei Jahrhunderte, zehn Jahrhunderte leben würde, so müsste er sie alle dazu verwenden, dieses Leben zu zerstören und ein neues aufzubauen! S. 307–308. Du stirbst nicht, wenn du eine Nacht nicht schläfst. Grl. 93 Bewegungsverbsu en bilden den Bewegungssubjekt. Die Substantive, die Zeiteinheiten für eine unbestimmte Zeitdauer bezeichnen, haben meist einen Subjekt, ebenso wie die ir Substantive, die Zeit für einen Tag bezeichnen. ir Es gibt Konstruktioir su nen mit Substantiven, die die Jahreszeiten bezeichnen. | Substantive, die eine unbestimmte ir Zeitmenge bezeichnen, werden in Konstruktionen dieser Bedeutung allein verwendet. ir ir su Bescheinigungen. Substantive anderer Bedeutungen werden nur in strukturell notwendigen su Anmerkungen verwendet. Die Funktion der Bezeichner erfüllen in der Regel die quantitativen Zahlwörter unbestimmte ir Pronomen viele, einige, viele, einige Dutzend, ein anderer, alle, die. $ 3. Die Dauer des Ergebnisses der Aktion ir kann als Dauer der Aktion unbestimmt 1) definiert ir 2) werden. Die Unbestimmtheit der ar Zeitdauer wird durch die lexikalisch-grammatischen Eigenschaften des Subjekts ir bestimmt. į 1) Substantive, die Zeiteinheiten bezeichnen, stehen alleine, wenn sie durch den Subjekt gehen ar su In quantitativen Ziffern bedeuten Konstruktionen eine definierte Dauer des Ergebnisses einer Aktion. Die gleiche Bedeutung hat das Konstruktionszeichen, das su bei Substantiven, die Zeiteinheiten bezeichnen, optional, in anderen Fällen notwendig ist. o John bat mich um ir mindestens eine halbe į Stunde Hütte. JabIRR I 619. Der Skandal wird ir bemerkt und die Klasse wird für drei Stunden in Staub eingeschlossen. Vaižg RR II 445. Für drei Tage müssen wir verschwinden. DovAA 293. Bist du ar den ganzen Tag in der Stadt? Apfel. Den ganzen Nachmittag Und Thepha blieb am Grabe ihrer Schwester. VienR VII 204. Ir Er verließ den ganzen iš Sommer zu Hause. JablRR 1 619. Po Der Patient der letzten Woche stand zum ersten Mal eine ganze Stunde auf. BalčAP 284. Ich fahre eine į Woche nach Hause. Lügen. 2) Wenn Substantive, die eine unbestimmte Zeitdauer bezeichnen, durch den Subjekt gehen, bezeichnen Konstruktionen eine unbestimmte Dauer des Handlungsergebnisses. Tomuk war einen Augenblick verärgert, schämte sich, aber ergriff sich und streckte sich aus und bat sie, selbst zu sehen, r ob die Falten des Mantels sich hinten ar nicht unterscheiden. VienR 11 164. Die Tochter blieb eine Stunde an der Schwelle stehen und stürzte sich plötzlich, wie von einem starken Stoß, auf ihre Mutter zu. Gud-GuzR I 53. Nun, warte eine Minute. PSL | Manchmal gibt es Fälle, in denen Substantive, die eine unbestimmte Zeit bezeichnen, gehen ir su Bescheinigungen, die konstruktiv freiwillig sind. Bradys Gesicht wurde blau, aber nur für einen Moment. Myk-PutR III 318. Ich schlief für eine kurze Stunde ein. Kp. Su Konstruktionen der unbestimmten Dauer des Handlungsergebnisses, die aus anderen Substantiven bestehen, haben immer ein strukturell notwendiges Zeichen, dessen Funktion die oben genannten unbestimmten Pronomen erfüllen. Ir Lass uns hier für ein paar Minuten anhalten. JablRR I 620. Ich werde meinen ältesten aš Sohn für wenigstens ein paar Tage hier lassen. ŽiugždLKG II 33. Eine Weile verschwindet der Schmied, weder zum Mittagjo noch zum Abendessen zu sehen. CvMS 263. § 4. Aber in der heutigen Literatursprache werden Konstruktionen, die die Dauer des mo Wirkungsmittels bezeichnen, su mit dem Endstück ziemlich selten gebildet. Stattdessen jų treten die Konstruktionen „Nutzer“® in su Kraft, die Synonyme für die Konstruktionen „Hintermann“ su sind. Plg. : 13 Plg, J. Kruopas, Zeitumstände im litauischen Sprachgebrauch,,,Tarybiné 1953, mokykla“, Nr. 7, p. 23; B. Kalinauskas, Einige Tendenzen des Gebrauchs von Verben in der gegenwärtigen litauischen Sprache, „Sowjetisc1955, he Schule“, Nr. 5, p. 19; Grammatik der deutschen Sprache t. I, p. 199. 100 Männer gehen für eine Woche auf die Wiesen. Band 33. Und ich ging für vier Wochen nach Hause. S. 154. Pflanzen [Töchter] für zwei Jahre... GricZ 429. Er verließ den Dienst für eine Woche. S. 338. Für eine Stunde vergaß ich meine Angst. S. 341. Einmal ging der Baron für ein paar Tage weg. S. 144. Der Pfarrer wurde von den Deutschen für mehrere Stunden verhaftet. Band 275. IV, Konstruktionen, die die Frequenz der Aktion darstellen § 1. Konstruktionen, die die Häufigkeit der Handlung bezeichnen, werden in der heutigen literarischen Sprache mit Verben des Verlaufsund Ereignissubjekts gebildet. Konstruktionen mit Verben des Verlaufsfaktors überwiegen. Es gibt keine strukturellen Unterschiede zwischen Konstruktionen mit Verben des Verlaufsakteurs und Konstruktionen mit Verben des Ereignisaktors. Das Subjekt der betreffenden Bedeutungskonstruktionen ist immer das Substantivende mit dem strukturell notwendigen Präfix. Nach dem Aufbau des Subjekts können zwei Arten von Konstruktionen dieser Bedeutung unterschieden werden: 1) mit dem unbestimmten allgemeinen Pronomen was und 2) mit dem unbestimmten allgemeinen Pronomen jeder oder mit Adjektiven häufig, selten. J. Jablonski sprach nicht ausdrücklich über den in solchen Konstruktionen verwendeten Endsatz. Beispiele für seine Verwendung gab er, indem er von den Endungen der Zeit und der „langen weiten und braukds Bahn“ sprach!*. Das so verwendete Endstück wird jetzt gewöhnlich als Frequenz-Endstück bezeichnet'- ®, 1) Im Subjekt der ersten Konstruktion findet sich das Substantiv-- Endstück mit dem unbestimmten allgemeinen Pronomen was, das "jeder" bedeutet. Das Pronomen was ist in diesem Fall unkonjugiert!® und hat immer die Form eines Nenners?"". Substantive dieser Art von Konstruktionen bezeichnen normalerweise Einheiten des Zeitgefühls, eine unbestimmte Menge an Zeit, Teile des Tages, Wochentage und Jahreszeiten. Sehr selten gibt es Konstruktionen mit anderen Substantiven, die Zeitbegriffe oder Prozesse bezeichnen. Der Doktor besuchte die Abteilung der „Intelligenten“ nicht täglich, da er selbst in der Nähe wohnte und seine ausgewählten Patienten stündlich sehen konnte. S. 138. Alles ändert sich jede Minute, jeden Moment. 1967, S. 85. Bring Genes Sachen und zahle jeden Monat fünfzig Rubel, dann werden wir das Kind großziehen. 1968, S. 67. Jede Woche wurde meine Wolle geschnitten, der Bart ganz abgeschnitten. S. 295. Jede Stunde erwecken die Erinnerungen an die jungen Tage einen neuen Traum. S. 148. Ein Geheimnis möchte ich der traurigen Minia enthüllen, wenn niemand es hört: Wie lang ist ihr zweiter Ufer jeden Tag. MairRR I 74. Dann ging ich jeden Tag: immer unreif und unreif. S. 413. Ich kenne ein Lied – ich singe es jeden Tag, jeden Abend, jeden Morgen, das gleiche und immer wieder ein anderes. S. 183. Jede Nacht wartete ich, schüttelte mich, kratzte mich, schüttelte mich. SimonNTP 85. Die Hartnäckigkeit eines alten Mannes jeden Morgen Angeln macht die Mutter wütend. S. 73. Anfangs aß die Großmutter mit Marcia und Sohn am See. 14 J. Ausgewählte Schriften t. I, p. 618—619. iš Siehe: K. Ulvydas, Über die Verwendung des Singulars in der heutigen litauischen Sprache, „Litauische Sprachwissenschaftliche Fragen“, II, t. p. 81; Grammatik der deutschen Sprache t. I, p. 199. 16 A Schleicher, litauische Grammatik, p. 264; F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache p. 381. . 17 Die Grammatik der t. I, p. 703. 101 3 litauischen Sprache, ein Tisch, ein Wort über landwirtschaftliche Angelegenheiten und jeden Sonntag acht Kilometer in die Kirche gehen. In: MarcBR' 99. Fast jeden Frühling musste man die Manta in die Wagen umziehen. S. 415. Wir haben gute Ergebnisse erzielt, indem wir jede Stunde so arbeiteten. (tsp). i Jede Minute kann die entscheidende Stunde sein. BinkGR 77. Sie durften nur ausnahmsweise monatlich 15 DM von ihrem Girokonto abheben. S. 352. Jede Woche weinte sie fünf bis zehn Litas. 17. März. Jeden Abend, wenn sie nach Hause ging, bekam Jungienė einen Liter Milch. S. 372. Jeden Tag werden neue Werkzeuge und Maschinen in Betrieb genommen. S. 280. Nach einiger Zeit begann die Naht jeden Morgen lange zu dauern. S. 204. Jeden Herbst, nachdem die Schafe geschoren waren, kamen die Pelzarbeiter in unser Dorf. S. 384. Jede Saison besuchen sie (Trakai Burg) Tausende (tsp). Die Verbindung des Pronomens kas und der Substantiv-Endung, die im Subjekt dieser Konstruktionen verläuft, neigt zur Adverbialisierung, ist aber nicht vollständig adverbialisiert, weil sie noch pazyminiy'® haben kann. Seine Bezeichnungen sind etwas häufiger zählende Ziffern und unbestimmte unbedeutende Pronomen kelintas, keliolika, sehr selten — Adjektive. Im Allgemeinen sind Konstruktionen, die durch Zertifikate erweitert werden, selten. Jeden zweiten Tag erlaubte er einen Spaziergang im Hof. S. 38. Vgl. Wir hungerten fast jeden zweiten oder dritten Monat für ein paar Tage... Gud-GuzR V 195. Alle paar Monate fährt er mit Wolle nach Liepaja. Msgr. Die ganze Zeit wirst du Mühsal haben, jeden schönen Tag wirst du Tränen vergießen. S. 1631. Jede Nacht besucht ein junger Geliebter die stille Flamme. S. 365. Jede Aufführung wird den Zuschauer nur alle zwei Monate erreichen. 1967, S. 141. Die Impulsfrequenz ändert sich alle zehn Sekunden (tts). Gelegentlich gibt es Konstruktionen des ersten Typs, deren Struktur eine Quantenzahl enthält. Alle vier Monate wechselte das Staatsoberhaupt. S. 57. Der Arzt sagte mir, ich solle heute Abend und morgen morgen zwei Tabletten einnehmen und alle drei Stunden die Temperatur messen. Seite 194. 2) Der zweite strukturelle Typ von Konstruktionen besteht aus Substantiven mit Substantiven: mit dem unbestimmten allgemeinen Pronomen jeder oder mit Adjektiven häufig, selten. In dieser Art von Konstruktionen werden Substantive der gleichen Bedeutung wie in der ersten Art von Konstruktionen verwendet. Am produktivsten sind Konstruktionen mit dem unbestimmten allgemeinen Pronomen jeder. Sie bezeichnen die Häufigkeit einer regelmäßigen Aktion. Regina wartete jede Sekunde auf das Rauschen der Schritte und das Klopfen an der Tür. 22. Auflage. Eure Väter aber fürchteten sich jede Stunde um ihr Fell und sogar um ihr Leben. S. 1107. Er rasiert sich jeden Morgen mit einem Rasierer und schmiert sich mit Rosenwasser ein. S. 429. Jeden Tag erwartete er Murza hier zu treffen. S. 106. Jedes Frühjahr fahren die Schlitten der Landwirte in unser Dorf, um Hirten zu kaufen. 21. Bd. Lucy hat jeden Feiertag die Stimmung verdorben. Myk-PutR III 219. '8 Plg, K. Ulvydas, Über die Verwendung des Singulars in der heutigen litauischen Sprache, „Litauische Sprachwissenschaftliche Fragen“, II, t. p. 81. 102 Er kann jede Stunde fallen. Auf. Sein Sohn schien ihn — jeden jį Augenblick zu berauben (Schrei) Jeden Morgen kamen die beiden Frauen, mit ihren Mühlen ir die Brotkruste tragend, um das Land zu bearbeiten. BaltRn 5. Die Mutter gibt jeden Sonntag ein paar Dutzend po Cent. Hafer in der Dose, wo es war 45. O į tą Die Mühle von Baltaragis, o heute nur noch ein Steinhaufen, wird jedes Frühjahr von Donner erschüttert. BorBM 259. Heute Mutter Königin ging mehrmals durch die große Küche jedes Mal ir bemerkt, dass Grete macht sich auf den Weg. SimonR V 187. Gelegentlich werden solche Konstruktionen um weitere ir Bezeichnungen erweitert. Sie sind jedoch optional und ändern die Bedeutung des Designs nicht. Jeden Samstagabend geht sie, gut angezogen, zum Abendessen. į BaltPV I 40. Konstruktionen, deren Subjekt Substantive mit den Adjektiven su häufig, selten sind, werden in der heutigen Literatursprache selten verwendet. Diese Konstruktionen bedeuten die Frequenz der unregelmäßigen Aktion. Oft kommt er erst gegen Mitternacht. Grl. Seit Mittsommer war er nur noch selten in der Lage, den Hof zu verlassen. i GricZ 14. Diese Mädchen bringen im Herbst selten eine Brautgabe mit! Gud-GuzR V 21, Schlussfolgerungen I. Die Zeitkonstruktionen der heutigen litauischen Literatursprsu ache bezeichnen mit 1) dem Endteil: den Zeitpunkt der Handlung, ar die Periode, die 2) Dauer der Handlung, die 3) Geschwindigkeit des Ergebnisses der Handlung, ir 4) die Häufigkeit der Handlung. 2. Die Unterschiede in su der Bedeutung der Zeitkonstruktionen am Ende 1) werden bestimmt durch: den Subjekt des Verbs mit dem 2) Hauptakzent, die lexikalische Bedeutung des Substantivs mit dem Subjekt, die 3) su grammatischen und lexikalischen Eigenschaften des Substantivs ir 4) Die Zahl des Substantivs. 3. Konstruktionen, die den Zeitpunkt der Handlung bezeichnen, unterscheiden sich von Konstruktionen, die die Zeitspanne der Handlung bezeichnen, durch die Verbformen. Der Moment der Handlungszeit wird durch die Konstruktion von Ereignis-Akt-Verben, su Aktionszeit-Periodą — Verben des su Konstruktionsverlaufs. Ansonsten unterscheiden tų sich die Konstruktionen von nahen Werten nicht. Der Schwerpunkt der Konstruktionen, die die Dauer der Handlung bezeichnen, sind meist Verben des Verlaufs, — seltener des Ereignissubjekts, die eine Handlung einer bestimmten Dauer bezeichnen. Der Schwerpunkt der Konstruktionen, die die Dauer des Ergebnisses der Handlung bezeichnen, ist in der Regel das Bewegungsverb des Ereignisfaktors, eher selten — des Verlaufsfaktors. Konstruktionen, die die Frequenz der Aktion darstellen, bestehen aus ir su Fortschritt, ir su Verben des Ereignissubjekts. 4. Das Subjekt der Zeitkonstruktionen sind meistens Tagesund Wochenteile, Jahreszeiten, Einheiten des Zeitmaßes, unbestimmte Zeitmengen, seltener einige andere Zeitbegriffe bezeichnende Substantive allein oder mit Präpositionen. — Substantive, die Prozesse bezeichnen, werden immer mit Anführungszeichen verwendet. su su 5. Die Bescheinigungen sind ir fakultativ strukturell notwendig. Jų Substantive, Adjektive und Teilnehmer, die normalerweise eine lexikalische Zeitbedeutung haben, sowie Zahlwörter, Demonstrativpronomen und unbestimmte Pronomen erfüllen diese Funktion. ir 103 Konstrukcijose, reiškiančiose veiksmo ar jo rezultato trukmę, pažyminiais einantys kiekiniai skaitvardžiai ir neapibrėžiamieji nežymimieji įvardžiai keli, keletas, keleri, keliolika, vienas kitas, kelintas, kelioliktas, kuris visada yra struktūriškai būtini. X Bei Konstruktionen, die die Häufigkeit einer Handlung bezeichnen, ist das Substantivende mit den strukturell notwendigen Präpositionen immer das abhängige Démen: bei unbestimmten allgemeinen Pronomen wie was, jeder oder bei Adjektiven wie häufig, selten. In allen anderen Fällen hängt die strukturelle Notwendigkeit oder die fakultative Bedeutung der Anmerkungen vom Verbsubjekt oder der lexikalischen Bedeutung des Substantivs ab. 6. In Konstruktionen, die einen Zeitpunkt oder einen Zeitraum der Handlung bezeichnen, hat das Substantiv immer die Endform im Einzahl. Konstruktionen mit dem Plural-Ende von Substantiven, mit Ausnahme von Konstruktionen mit quantitativen Ziffern und dem Plural-Nomen Jahre, die im Sinne von „ein Jahr“ verwendet werden, bezeichnen immer eine unbestimmte Dauer der Handlung. In anderen Fällen bestimmt die Zahl des Substantivs nicht die Bedeutung der Konstruktion. 7. In der heutigen Literatursprache herrschen Konstruktionen vor, die den Zeitpunkt oder die Periode der Handlung und die Dauer der Handlung bezeichnen. Weniger häufig verwendete Konstruktionen, die die Frequenz der Aktion bezeichnen. Konstruktionen mit Endungen, die die Dauer des Handlungsergebnisses bezeichnen, sind selten. Sie werden durch synonyme Konstruktionen mit dem Nutzwort verdrängt. BPEMEHHbIE KOHCTPYKUMU C BHHHTEJIbHbIM MAJIE)XOM B COBPEMEHHOM JIHTOBCKOM JIMTEPATYPHOM S$I3bIKE A. PYXE Peswome || B crarbe oc BemaeTcsi CTpyKTYpa H 3HaueHHS BpeMeHHbIX KOHCTPYKIHH C BHHUTEJbHBIM NAJIEXOM UMEH CVINECTBHTEJIbHbIX B COBPEMEHHOM JIHTOBCKOM JIHTEparypHoM si3blKe. Wir sind ein Team von 100 Mitarbeitern, die sich mit der Entwicklung und dem Betrieb von Webseiten beschäftigen. B coBpeMeHHOM JIMTOBCKOM JIHTepaTypHOM S513bIKE BpEMEHHbIe KOHCTPYKIHH C BHHHTEJIbHbIM NajeXKOM BbIpaXKaior: |) MoMeHT coBeplleHHs JIEHCTBHS HJIH TIepHOJ BpeMeHH, B KOTOPOM NPOHCXOJUT JeHCTBHe, 2) NpoJlOJPKHTEJIbHOCTb JeHCTBHA, 3) NPOJAOJIKHTEIBHOCTD pe3yjJibTaTa JeHcTBHS H 4) YacToTy AefCTBHS. Pas jinuHele 3HaueHHS BpeMeHHbIX KOHCTDYKIUHH C BHHHTEJIbHBIM 11a JIEK0OM OflpeJIEJISIOTCA CJIEJVIOLIHMH OCHOBHbIMH (akTopamu: 1) BHJOM rjarosa, 2) JIeKCHYECKHM 3HAYEHHEM MMEHH CYIIEeCTBHTEJILHOTO, 3) JIeKCHUEeCKOH H TpaMMATHUeCKOH OCOGEHHOCTEIO OTNpejĮeJIEHHS, BXOJŲSIIETO B COCTaB KOHCTPYKLMH, H 4) uKHCJIOM HMEHH CYNDIECTBHTEJIbHOTO. ; KoHceTrkukuHH, BbpaXKaiole MOMEHT COBepiueHHSi AeHCTBHS, OTJMYAIOTCS OT KOHCTPYKIHil, BbIpaXKAIONIHX HNepHOjį BpeMeHH, B KOTOPOM MPOHCXOAMT JefiCTBYE, TOJIbKO BHAOM TJIaroJia; KOHCTPYKIMH € TrJIATOJIAMH COBEpLUEHHOTO BH/la BbipaXAIOT MOMEHT COBeplleHHsl JeHCTBHS, a KOHCTPYKIHH C TJIATrOJIAaMH HeCcoBepLIeHHOTO BHJ@ —NepHOJį BpeMEHH, B KOTOPOM MPOHCXOAHT JeHCTBHE. 104 OCHOBHBIM KOMIIOHEHTOM KOHCTpYKIHĖ, BHIPaXKAIOMMX MpOJI0J2KHTEJIbHOCTb JelicTBUSI, OOBIMHO SIBJISIIOTCS TJIATOJIbI HecoBeplleHHOTo BHAA. 0603HauaioT IMpOJIOJDKHTEeJIbHOe JeHCTBHE. OCHOBHBIM KOMIOHEHTOM KOHCTPYKIMi, BbIDaXKAIOLIHX IPOJIOJIKHTEBHOCTD pesyabTaTta JefCTBHsi, OOBMHO SIBJAIOTCS TJIAroJIbi cosepiienHoro Buia. Das ist ein großer Erfolg für uns. Ich bin sicher, daß ich es schaffen werde. Ich bin ein Mann, der sich für die Menschen einsetzt. Ich bin ein Mann, der sich für die Menschen einsetzt. Ich bin ein Mann, der sich für die Menschen einsetzt. Ich bin ein Mann, der sich für die Menschen einsetzt. Ich bin ein Mann, der sich für die Menschen einsetzt. Ich bin ein Mann, der sich für die Menschen einsetzt. Ich bin ein Mann, der sich für die Menschen einsetzt. Ich bin ein Mann, der sich für die Menschen einsetzt. Ich bin ein Mann, der sich für die Menschen einsetzt. 3aBHCHMBIM KOMIOHEHTOM BpeMeHHBIX KOHCTÄRMELHEIT MOTYT ObITh HMeHA CYIeCTBH TE JIbHbIE, OČO3HaualIONNIHe YaCTH CYTKH, JHH He/leJIH, BpeMeHa rojia, e IMHHIIb! BpeMeHH H JpYyTHe BpeMeHHbie NOHATHS, C ONIpejieJieHHAMH HJIH Ges Hux. Ich bin ein Mann, der sich für die Menschen einsetzt, die ihn umbringen wollen. OYVHKUKIO ONpeJIEJIEHHŪ BbINMNOJIHAIOT HMEHa CYIleCTBHTE- /IbHbIe, HMeHa NpH. TaratesibHble H IIpHUAaCTHSA, Yallle BCETo C JIeKCHYeCKHM 3HaueHHeM BpeMeHH, a TaK/Ke HMeHa UKCJIHTEJIbHbICe, YKa3aTeJIbHbIe H HeOTNpejleJieHHbIe MeCTOHMeHHS1. KojiumecrBenHbie: YHCJHTEJbHble MW HeonpejleJieHHbIe MecTOHMeHHS keli, keleri, keletas, keliolika „neckonbko“, vienas kitas „opun nApyrok“, kelintas, keliolika „KOTOpbiė“, kuris,HEKOTOpBIi“, BXOJSIIHE B COCTaB KOHCTPYKLHH, BbipaXKAONIKHX NpOJOJKHTEJIbHOCTb JeHCTBHS HJM HNpOJOJDKHTEJIbHOCTb pesyjJibTaTA JeKCTBHSA, SBJISAIOTCSA CTPYKTYPHO 0653aTe/IbHBIMH. B Posi 3aBHCHMOTO KOMNOHeHTa COHCTDIFFERENZ, BbipaxaloluuHX 4acToTy JlelicTBHA, BCerja BbiCTYyIIaeT BHHHTeJIbHbIH Nae HMEH CYIIeCTBHTEJIbHBIX C 00si3aTeJIbHbIM ONpejieJieHHeM: HeONpejlejieHHbIMH MecTouMeHusmMu wer, jeder "KaXKJĮbIė" HJIHK HMeHAMH Häufig „uacTbih “, selten „pe1Kuū“. Bo Bcex ApYrux cJiyuyasix BO3MOXHOCTb INpHMeHeHHS ONpe/lesIeHH il 3aBHCHT OT Das ist ein sehr schöner Ort, um sich zu entspannen. B KOHCTpYKIHSX, BbIDaxKAIONIHX MOMEHT COBEpIIEHHSI JEK>HCTBHS HJIH 100 mg/m2 BpeMeHH, B KOTOPOM MNpoHCXOJIMT ĮlelicTBHe, BCerjla YINnNOTpeOJISIe TCS! BHHHTeJIbHbIN najex eAMHCTBEHHOTO UKHCJIA HMEH CYUIeCTBHTEJBHBIX. KoHcTrpykuHH C BHHHTeJIbHbIM Na/le’KOM MHOXKECTBEHHOTO YHCJIa, 3a HCKJIIOUEHHEM KOHCTPYKIHi C HMEHEM CYIIeCTBHTe IbHBIM meiai,,0 MH TOA" H KOHCTPYKMii, B COCTaB KOTOPHIX BXOJMT AUFBAUBEDINGUNGEN Ich habe es geschafft, es zu schaffen. B Apyrux cayuasix UKHCJIO HMEHH Ziele He BJIMSIET Ha 3HaueHHe Hrsg. von Y. Koch. B coBpeMeHHOM JIMTOBCKOM JIHTEPATYPHOM Si3bIKe ÄNDERUNG XOJKHMH SABJISIIOTCS KOHCTPYKIMH, Bblpa)kaloline IpOJIOJIXHTEJIbHOCTb AEHCTBHSI H MOMEHT COBeplieHHS IeliCTBHS WJM TIEPHOJ BpeMeHH, B KOTOPOM NpOHCXoAuT AeiicTBHe. ['opasio pexe BCTPEYaloTCsi KOHCTPYKIMH, BhIpaXKalollHe YacToTy AeHCTBHS. KoHcTpykuKHH C Ich habe Angst. MX BLITECHSIOT CHHOHHMHUeCKHe KOHCTPYKIMH C JaTesibHbIM [13JIeKOM.