Naujasis „Rusų–lietuvių kalbų žodynas“

ortnamnens kön; hans arbete skulle ha varit betydligt mer kompakt och precist. Enskilda underavsnitt och avdelningar skulle naturligtvis ha fått en helt annan utformning. Bland andra mindre brister och inexaktheter kan nämnas tvivelaktiga etymologier som förekommer, särskilt i de fall då ett avlett oikonym direkt härleds ur ett appellativ. Exempelvis av de slaviska appellativen põpas, patašas (< vok. Pottasch), randas (< pol. rząd ”makt, styrelse...”), šabalas, táboras, važnyčia härleds ortnamnen Papiškės, Papiškiai (s. 55), Patašinė (J. Princas skriver felaktigt Patašynė), Patašiškės, Patašiškė (s. 55), Rándiškė (s. 55), Sabališkėnai, Sabališkės (s. 56), Tabarai, Tabarauskai (s. 56), Vazniškiai (Gudeli ai; J. Princas skriver felaktigt – Vážniškiai), Vazniškiai (Liudvinavas; s. 57) i själva verket är avledningar med suffixet -išk- från personnamnen Pãpas, Patašius, Rándis, Sabalys, Tábaras, Tabarauskas, Vaznis, Vaznỹs, Vážnius. En annan sak är att en del av dessa personnamn kan vara av slaviskt ursprung. Bynamnet Demeniškiai (s. 44) bör härledas inte från ryska Демьян eller pol. Dominik, utan från det litauiska sjönamnet Dėmenas. Ortnamnen Pakūonis (pol. Pokojnie) och Salåperaugis (pol. Salopirogi) är tydliga exempel på substitution (Deutung), men författaren nämner dem endast i avsnittet om slavifiering av ändelser. Det förekommer fall då en jämförelse mellan de litauiska och slaviska formerna av ett ortnamn ännu inte räcker för att avgöra vilken av dem som är äldre. Författaren hävdar till exempel, när han diskuterar förändringar av suffix och ändelser, att de polska formerna av ortnamnen Alšėnai (s. 65, 126; Garliava), Barsūkai (s. 164; Liudvinavas), Bundoriai (s. 166; Alytus) – Olszany, Borsuki, Bondary – är äldre, och att deras litauiska motsvarigheter är ombildningar från polskan. Ett sådant påstående måste dock beläggas; närmare bestämt behövs ortnamnets historia. För, låt oss säga, ortnamnet Barsūkai kan ha uppstått senare än appellativet barsukas kom in i litauiskan. Det kan alltså ha bildats av det litauiska ordet (lånordet) barsūkas. Då är den polska ortnamnsändelsen -i endast en motsvarighet till den litauiska -ai, inte tvärtom, som J. Princas hävdar. I slutet av boken har författaren bifogat en karta över det tidigare guvernementet Suwałki. Det är ett mycket värdefullt tillägg, men även de litauiska formerna av ortnamnen på kartan kunde ha angetts, åtminstone för de mest genuint litauiska orterna. Det förekommer enstaka citeringsfel, till exempel: i L. 23, s. 1 står Likiškėlio, medan J. Princas anger Likiškėliai; Sabeliškeniai (den korrekta formen är Sabališkėnai) står i L. 23, s. 2, inte s. 1; Jokūboniai – L. 23, s. 281, inte s. 218. A. Vanagas DEN NYA „RYSK-LITAUISKA ORDBOKEN“ Rysk-litauisk ordbok. Sammanställd med hjälp av tryckt och handskrivet material insamlat av J. Baronas. Utarbetad av V. Baronas och V. Galinis. Redigerad: A-II prof. B. Larinas, K-H och T-Я J. Macaitis (ansvarig redaktör), O-C K. Musteikis. „Mintis“, Vilnius, 1967 (del I 569 s., del II 622 s.). Žinomas pedagogas ir leksikografas J. Baronas (1873–1952) savo „Rusų-lietuvių žodyną“ išleido 1924 m. Antroji jo žodyno laida, žymiai papildyta ir pa- 200 En reviderad upplaga utkom 19331. På grundval av denna ordbok och det omfattande handskrivna material som lämnats efter sammanställdes en ny ordbok, bestående av två väldiga band — omkring 200 tryckark. Ordboken omfattar över 75 000 ord. Hittills har vi inte haft någon så omfattande rysk-litauisk ordbok. Ordbokens sammanställare gjorde rätt i att använda J. Baronas tryckta och handskrivna lexikografiska material. Denne lexikograf har, som bekant, plöjt en ganska djup fåra i den litauiska lexikografin. Hans „Rysk-litauiska ordbok“ är mycket innehållsrik — där finns inte bara gott om ord från folkspråkets talspråk och olika skrifter, utan också många lyckade nybildningar av honom själv. Genom J. Baronas ordbok kom sådana numera välkända ord in i det litauiska litteraturspråket som: apžavai, gaisravietė, gembinė, links-muolis, niekalas (brokas), niršulys, niršus, nuoraudis, nuožvalgaus, pastriūbomis, pašnekovas m.fl. Den nya ordboken är visserligen sammanställd på grundval av J. Baronas ordbok, men liknar den bara i ringa grad, om man bortser från det rika ordförrådet. Både till omfång och urval av ord samt deras lexikografiska behandling är den en ny ordbok, sammanställd enligt den sovjetiska lexikografins principer. Framför allt omfattar den ord ur det nutida ryska litteraturspråket, men man har inte heller strikt undvikit dialektala ord som förekommer oftare i nyare rysk litteratur, liksom föråldrade ord. Ordboken innehåller ett stort antal vetenskapliga och tekniska termer. När det behövs ges uppgifter om de ryska ordens användning — det anges vilket språkområde de hör till och vilken stilistisk valör de har. Orden delas noggrant upp efter betydelse och illustreras med användningsexempel. Därefter, efter ett särskilt tecken (en romb), ges ett stort antal ordspråk, talesätt och fraseologiska uttryck som kreativt översatts till litauiska. Här är några exempel: врёт как по писанному — ljuger som på beställning; буйная головушка — odåga, vildhjärna, oförvägen typ; дать винта — smita; дёшево да гнило — billigt och dåligt; молчать в тряпочку — hålla tand för tunga, inte säga vad man inte bör; не сносить головы — gå en förlust till mötes, få huvudet avhugget; они друг друга стоят — lika goda kålsupare båda två; после ужина горчица — senkommen hjälp; пуганая ворона и куста боится — en skrämd kråka är rädd även för en buske; сделать из мухи слона — göra en höna av en fjäder m.fl. Ordboken är på många sätt berömvärt sammanställd. Men liksom i varje omfattande arbete förekommer även här enstaka felaktigheter eller brister. Vi ska nämna några småsaker som vi har lagt märke till. 1. Ord översätts till litauiska med många synonymer (lexikala, avledningsmässiga och morfologiska), till exempel: дрожь — darrning, skälvning, vibration, småskakning, skakande, skumpning, rysning, frossbrytning, köldrysning; кропулуѕ; дубина — 1. påk, käpp, klubba, stång, grov käpp, påk... 2. dumbom, fåntratt, klump, dumburk, idiot, tölp, trögbock, dumskalle. Ganska många betydelsemässiga och stilistiska synonymer finner man nästan vid varje ord med bredare betydelse. Den rikliga användningen av synonymer är utan tvekan en positiv egenskap hos ordboken, eftersom det inte alltid går att hitta en exakt och enda motsvarighet på ett annat språk till ett ord på ett språk. I ett sammanhang kan en motsvarighet passa bättre, i ett annat en annan. Men å andra sidan kan det alltför rikliga angivandet av synonymer, och ibland även av ord som inte är synonymer utan har ganska avlägsna betydelser, till ett ord på det andra språket 1 I förordet till den nya ordboken (1967) och i förteckningen över lexikografiska källor anges felaktigt att den andra upplagan skulle ha utkommit 1932. I själva verket är datumet 7 februari 1933 tryckt på den andra upplagans sista sida, omedelbart efter ordbokstexten. Troligen var ordboken färdigtryckt den dagen. Även „Mažoji lietuviška tarybinė enciklopedija“ anger årtalet 1933. 201 att översätta ordagrant – hindrar en från att förstå det i rätt betydelse. Låt oss till exempel ta ordet гуляка i denna ordbok, som översätts till litauiska med följande motsvarigheter: dagdrivare, luffare, sluttning; buse, plūdungis, uppviglare, festprisse, rumlare, fyllbult; ночной гуляка — nattvandrare, pabalda, naktibalda, kildašas. Som vi ser ges här ganska olika betydelser som litauiska motsvarigheter till ett enda ryskt ord. Ryska ordböcker förklarar ordet гуляка så här: ”тот, кто праздно и разгульно живёт”2; ”тот, кто любит гулять”3. Om de tre första orden (dagdrivare, luffare, sluttning) mer eller mindre uttrycker innehållet i ordet гуляка, motsvarar padauža snarare det ryska посева; plūdungis — ветренник, uppviglare, festprisse, rumlare — кутила, fyllbult — пьяница; naktikovis (=naktikovas?) — är ett sällsynt dialektord som betyder nattuggla. Helt obegripligt och med okänt ursprung är också kildašas (det finns inte med i akademins ”Litauiska språkets ordbok”, band V). Ordet балда (”большой тяжёлый молот”) översätts till litauiska som kūjis, kuoka, vėzdas. Men det är ord med olika betydelser: kūjis är ett verktyg av järn, medan kuoka, vėzdas är verktyg av trä och bättre motsvarar det ryska ordet дубина. бог — dievas, dievaitis; stabas. Det är knappast nödvändigt med stabas här (ryska идол, истукан). петух — gaidys, skėtronas. I själva verket är skėtronas, liksom kakarikonas, bara ett smeknamn för en tupp och inte en synonym med nominativ betydelse. 2. Vissa ryska ord översätts till litauiska med sällsynta, obegripliga ord som J. Baronas eller andra författare har hittat på, till exempel: обрезгун — dygeklis (i J. Baronas ordbok, band II, stod dyguoklis), neapsivėžėlis, išvingėlis, magašius, šlelkštuolis. Det är oklart varifrån orden dygeklis och magašius kommer; vi hittar dem inte i akademins ”Litauiska språkets ordbok”. För ordet бунт anges följande motsvarigheter: ryšulys, gniutulas, gezulas, kypa. I stället för ordet gezulas hade det varit bättre att använda kezulas. I ”Litauiska språkets ordbok” anges betydelsen ”högar, rader” för ordet kypa, inte ”knippe”. буревал översätts som: vėtralaūža, vėjalaūža, griaumedis, išvartos, lūžtvė, sankrytos, išlaužos, išgulos, lūžtis, kirma, griaumenys. Ordet kirma är belagt endast i denna ordbok. Vid sidan av det allmänt kända lūžtvės blir det sällsynta lūžtis överflödigt. Troligen har sådana sällsynta ord som byjus ”rädsla” (боязнь), blizgas ”blänke” (блесна), dyksmilė ”flygsand” (сыпучий песок), dotalas, dotas ”gåva” (подарок), rūtis ”källare” (погреб), gått från A. Juškas ordbok till denna. Ord som används endast av J. Baronas och i denna ordbok: girdyklas ”dryck” (пойло), spiegura ”krėnelė, krėna” (плена), blastūnas ”intrigmakare” (интригант), gamus ”produktiv, fruktbar” (производительный), nuogarpustys ”flygsandfält” (сыпучие пески), gydvietė ”kurort” (курорт), geltymas ”äggula” (желток), sėdis ”session” (сеанс), plikšys ”fladdermus” (летучая мышь). Det verkar som om ordboken utan vidare hade kunnat klara sig utan dem. 3. I förordet påpekar författarna att de, när de anger betydelserna hos ryska ord, inte undviker ”i undantagsfall även främmande ord som är mer allmänt brukade”. Till sådana ”undantags- 2 Žr. Словарь русского языка. Составитель С. И. Ожегов, изд. 4-ое, М., 1960. 3 Словарь русского языка. Сост. Институтом языкознания Академии наук СССР, т. I, М., 1957. 4 Se S. I. Ožegovs ordbok. 202 nu“ skulle man kunna hänföra orden skål (блюдо), sticka (лучина), piska (камча), krog (корчма), balja (бадья), koja (изба) och dylikt till fallen, men knappast behövs sådana germanismer i en ordbok, såsom: stock ”stock, väggtimmer” (бревно), balja ”balja, litet kar” (бадья), snaps ”vodka” (шнапс), bad ”bad” (ванна). Vissa ord som används i ordboken rekommenderas numera inte för litterärt språkbruk, till exempel: atmirti ”dö, försvinna, upphöra att existera” (отмереть), rašytojinis ”författarnas” (писательский), chuligan yti ”uppträda huliganmässigt” (хулиганить), kinietis ”kines” (китаец). 4. I ordboken presenteras ett stort antal termer från olika vetenskapsområden. De flesta används på ett lyckat sätt och översätts till litauiska. Ändå förekommer terminologiska inexaktheter och inkonsekvenser. Vissa sammansatta egennamn skrivs på olika sätt i ordboken, till exempel: Första maj (artikeln майовка, май, шестое och Gegužės Första (artikeln первомай, первомайский, предмайский); Vintergatan (artikeln млечный, путь), men Röda korset (artikeln крест). Man bör följa ”Litauisk grammatik” och skriva den andra delen av de nämnda och andra liknande sammansatta namn med stor begynnelsebokstav. I artikeln героиня skrivs hjältemoder, medan samma ordkombination i artikeln мать skrivs hjälte-moder. Bindestrecket behövs inte i detta fall. I artikeln заяц står medicinsk sparris (Asparagus offic.), medan det i artikeln спаржа—smydras (Asparagus) står. Det rekommenderas att följa ”Litauiska språkets nutida ordbok” och skriva smydras. Man bör också skriva покелinis tabakas (artikeln почечный), inte pakelinis tabakas. Det förekommer också inkonsekvenser i termers betoning, till exempel: žioveinis (artikeln зев) och žioveinis (artikeln львёнок), būlpinigiai (artikeln издержки) och būlpinigiai (artikeln судебный), vaštaka, Fulica atra (artikeln курочка) och vaštaka, Fulica atra (artikeln лысун), potatissolros (artikeln груша) och potatissolros (artikeln земляной), decimalbråk (artikeln десятичный) och decimalbråk (artikeln дробь), rörhöna (artikeln водяной, курица) och rörhöna (artikeln камышник) och så vidare. I ordboken kan man också hitta föråldrade och inexakta termer. Vi ska nämna de mest karakteristiska. I artikeln обезжиренный finner vi de litauiska motsvarigheterna nuriebintas, nuriebinimas (avfetta ull, avfetta preparat med sprit osv.). Detta är ett verkligt missförstånd. Man kan bara diskutera om orden nuriebalinti → nuriebalinimas (jfr nuvandeninti→nuvandeninimas, nužeivinti→nužeivinimas osv.) är korrekta och lämpliga för att uttrycka den allmänna betydelsen att avlägsna ett ämne, betecknad med ett substantiv bildat av en verbrot⁶, men i detta syfte får verb bildade av adjektiv och deras substantiverade abstrakta former under inga omständigheter användas. Ordet копейка översätts i ordboken med de litauiska motsvarigheterna krūtinė, krūtingalis. Man borde antingen ange två betydelser av denna ryska term eller översätta den enbart med nugarinė, som föreslås i ”Rusų-lietuvių kalbų politechninis žodynas” (Vilnius, 1959). Ordet копейка förklaras så här i en ordlista över djurhållningstermer: ”спинная или поясничная часть свиной полутуши”⁷. I dagens ryska litterära språk- ⁵ Stavningsskillnader i de ryska termerna behandlas inte i denna recension, även om sådana också förekommer, till exempel: Млечный путь (i artikeln путь) och Млечный Путь (i artikeln млечный), лебедь-кликун (i artikeln лебедь) och лебедь-кликун (i artikeln клика́ть) och liknande. ⁶ För en utförligare behandling, se ”Kalbos kultūra”, 7, Vilnius, 1964, s. 29. ⁷ Энциклопедический словарь-справочник по животноводству, М., 1960, p. 219. 203 Ordet копейка används först och främst just i denna betydelse⁸. I Vilnius stads firmabutiker för kött kallas копейка också endast för ryggbiff. I artikeln непена́д föreslås ordet перпуолис som hydroteknisk term (многоступенчатый непена́д — flerstegs перпуолис). Specialister inom markavvattning översätter den ryska termen непена́д med det litauiska ordet slenkstis (многоступенчатый непена́д — flerstegs slenkstis)⁹. Soppan селянка benämns i ordboken på litauiska just selianka. Kockar har sedan länge kallat denna soppa med det litauiska ordet šiupinine. Benämningen förekommer redan även på menyer. Den passar mycket bättre än det ovan nämnda lånordet. I artikeln двуручная står двуручная пила — tvåhands såg, medan artikeln пила anger поперечная (двуручная) пила — tvåmanssåg. Termen волк översätts med jūrinis vilkas (fisk), Anarhichas lupus, medan artikeln волк har vilkutis, Anarhichas lupus. Artikeln заяц anger att заячья капуста är didysis šilokas, Sedum maximum, medan samma ryska term i artikeln капуста översätts med kiškio kopūstai, Oxalis acetosella. Alla ovan nämnda litauiska termer är godtagbara, men i samma verk borde de ändå ha harmoniserats. I ordboken förekommer latinska termer inom botanik och zoologi som används inkonsekvent. Exempel: Лебедь кликун—sångsvan, Cygnus cygnus (art. лебедь), men лебедь-кликун — sångsvan, Cygnus musicus (art. кликунь). I T. Ivanauskas, M. Valiaus och andra ornitologers verk kallas denna svan Cygnus cygnus L. Морской лев — sjölejon, Otaria Stelleri (art. лев), sjölejon, Otaria stelleri (art. морской), men havslejon, Phoca leonina (art. суву). Inte bara de latinska utan också de litauiska motsvarigheterna är inte harmoniserade. Пасюк — gråråtta (grå råtta), Rattus norvegicus, men крыса — gråråtta (grå), Mus decumanus. I T. Ivanauskas, S. Maldžiūnaitės och andra zoologers verk benämns denna råtta på latin Rattus norvegicus. Орлан — havsörn, Haliaeetus, men морской орёл — havsörn, Haliaetus albicilla (art. морской). I T. Ivanauskas verk benämns denna örn på latin Haliaëtus albicilla. Клуша — kaja, Colenus monedula, men галка — kaja, kajka, kovuk, varnelė, Coleus monedula. I ”Litauiska språkets ordbok”, liksom i T. Ivanauskas och S. Mast auskas verk, är kaja — Coleus monedula. Vi ska också räkna upp korrekturfel i återgivningen av termer av detta slag, vilka kan vilseleda läsaren och som inte finns med i listan över upptäckta och rättade fel som bifogats den andra volymen. Exempel: выхухоль — musk u s i n ė žiurkė, kurmėnas, Desman moschata (=Desmana moschata); голубь: лесной голубь — skogsduva Coenas (=Columba oenas eller C. oenas); красный: красный гусь — flamingo, Phoenicopterus (=Phoenicopterus), jfr фламинго—flamingo, Phoenicopteri (=Phoenicopterus); свинка: морская свинка — marsvin, Clavia cobaya (=Cavia cobaya), jfr морской: морская свинка — marsvin, Cavia cobaya; сапсан — pilgrimsfalk, Falco peregrinus (=Falco peregrinus); конский: конский щавель — hästsyra, gudažolė, Rumex hyd- 8 Se Словарь современного русского литературного языка, т. 5, М., 1956. 9 Žr. J. Čeičys, Melioracijos terminų žodynas, Vilnius 1960, p. 154. 204 rolopathum (= Rumex hydrolapathum), jfr щавель: конский щавель – ilgalapė rūgštynė, gudazolė, Rumex hydrolapathum; колонянка – čivylis, kanapinė, čekelė, Acanthis (Carduelis) canabina (=Acanthis cannabina), jfr реполов – čivylis, Acanthis cannabina. 5. Både de ryska och de litauiska orden är accentuerade, med undantag för dem som är skrivna i kursiv. Vid accentueringen av litauiska ord strävar man efter att inte avvika från de accentueringsregler som har etablerats i det litterära språket, även om de ännu inte är fast förankrade överallt. J. Barons gamla ordbok var i detta avseende synnerligen bristfällig. Många ord accentuerades enligt den östliga dialekten, som författaren själv representerade. Särskilt illa accentuerades internationella ord. Dessa fel förekommer inte längre i den nya ordboken. Mycket få accentueringsfel har noterats: besiilstantis (=besiilstantis) – стр. отдыхающий, karaliūnas (=karaliūnas) – prins, liūnas (=liūnas) – трясина, nenudžiūvo (=nenudžiūvo) – стр. молоко, septynmetis (=septynmetis) – семилетие, šindra (=šindrā) – бутерляк. Vid ordet Europa anges två accentueringsvarianter – Europà och Eurōpa, trots att andra liknande ord accentueras på ett enda sätt: Bonà, Romà, Onegà. Med detta ville ordbokens sammanställare tydligen visa den nya accentueringsbenägenheten hos ord av detta slag, men den är knappast försvarbar. K. Gaivenis ir A. Lyberis