Dėl vieno terminologinio mažmožio K. Būgos ir E. Frenkelio raštuose

Tutto ciò indica che M. Scaglie Secondo la "postilla", ddgaus è davvero il cielo, il cielo. In questo modo, questo sarebbe probabilmente l'unico esempio vero di pronuncia « dei sostantivi di radice solo I ne "A Postilla"? ?, ma in tutta la ir lingua lituana*?, La cronologia dimostra innegabilmente che M. Ddngus è la pronuncia più antica už attuale dei cieli. Trasformazione di una consonante fissa in un'estremità (1ª edizione) (PDF). * in questo esempio corrisponde alla tendenza generale dello sviluppo della pronuncia dei sostantivi in lituano. J. Klimavičius PER QUANTO RIGUARDA VIENNA TERMINOLOGIA Il piccolo uomo K. ARCHE IR E. FRENKELIO Nelle lettere Totale In Lituania, nei granai, nei mucchi di tronchi, nei fori delle fondamenta di pietra e in ir altre grotte, nidifica un piccolo uccello, chiamato dagli ornitologi in latino Oenanthe oenanthe L. Prof. T. Ivanauskas scrive jį così: "In Lituania ju si trova nei campi puliti, specialmente in aree aride. Si trovano spesso lungo le autostrade, ma anche nelle ir immediate vicinanze delle città, nei campi di addestramento ir dell'esercito, negli stadi, nelle vicinanze delle stazioni ferroviarie, specialmente dove sono accumulate pietre, tronchi... Po Dopo la seconda guerra mondiale, quando la nostra terra era piena di rovine di ogni tipo, questo uccello ha trovato condizioni molto favorevoli per nidificare, perché le rovine gli sostituiscono i piedi delle montagne, il paesaggio roccioso. Per esempio, po la guerra dei culti è apparso ir molto nello stesso In questo modo, la città divenne un'intera città di rovine. Il nome del paese deriva dalla parola lituana per uccello, šuo. (nei ir dizionari e nelle riviste scientifiche si trovano altre tre varianti di questa parola: kūltupis, kultupis ir kultupys®). Il termine è composto dalla parola latina circus, che iš significa "circolo". «pietra» - Ehi, amico. Orientale In Italia è conosciuto con il nome di fungo del caffè. L'antico ir insediamento. Minėtinos dar formos antuka, antukys, antukytis ir kt. K. Busto. ga «CjiaBsKo-Gajirniickue STHMOJIOTHH? è stato notato che «Cm. gt-oka **M. Scaglie ,,Postilés jmogus 85, mogaus 134 ir kt P. Skardžius è incline a tenere anche le consonanti, ma I questo è solo, come sottolinea l'autore stesso, solo una ir supposizione, anche se molto probabile ir (vedere paragrafo 4.4). P. Casse, min. malattia, p. 124). *0 Pg. K. Una nota di bugo: "Non ho un esempio per un sostantivo" (vedere paragrafo 4.4). K. Lunghezza, min. Settimana II, p. 35). # To La ragione, come è stato correttamente osservato A. Girdenis, bene bus "la necessità di differenziare i diversi verbi" (vedere paragrafo 4.4). A. Perché il potere si fa sentire? "Pronuncia finale dei sostantivi", "Conferenza scientifica degli insegnanti delle scuole superiori sulle questioni della lingua lituana, dedicata Ottobre 50° anniversair rio, il programma di relazioni tesi", Vilnius, 1967, p. 6). ! Vedi. T. I, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII. 1955, p. 309—310. * L'uso non standardizzato delle varianti di questo termine è visibile anche ir nel mondo accademico Voce principale: Storia della lingua italiana. ir (I, V., in esso è 1968) scritto kultupys, accanto alla parola girnakalis (III, V., 1956) — cultpis, alle parole gužžvirblis (III, V., 1956) ir Inserzione (IV, V., 1957) — kūltupys, o prie pagrindiniu žodžiu iškeliamo kūltupis (VI, V., si attribuisce 1962) solo la forma kultupys kultupis. ir *I seguenti sinonimi possono anche essere citati: pietra (gli ornitologi usano questo ne termine per indicare il falco pescatore, ma Arenaria interpres), la civetta, la civetta, la civetta, il passero e, forse, il martello. Anche se akad. Dizionario della lingua italiana (II, V., a quest'ulti1969) ma parola indica che questo "capriolo del tuono" (Scolopax gallinago), ma la frase illustrativa lo smentisce: "Oi tu čekūt, čekutčli, ko tu lendi krūsnin" (Celebrazione). «K. 1958, pp. 472. 13. Dalla lessicologia e lessicografia lituana 193 «yTKa» = JiKT. ant-uka „eine Schnepfe“ Mielke I 6, afitucco „saxicola oenanthe“ Dūsetos (ep. Vozgéliai), aculeato „T.c.“ Veliuona, Str. „Die Metatonie im litauischen und lettischen“ K. Būga cita le parole afitukas e ifitukas con il suffisso -ukas e le confronta nuovamente con la parola dntis „“Anatra. Nel dizionario etimologico della lingua lituana di E. Frenkeli, la parola "anatra" "nell'articolo "Anatra" troviamo le parole antuka "Schnepfe", aiitukas. "saxicola oenanthe, wheat ear, Weisskehchen", antikas (Dusetos- ), intukas (Tauragnai, Bez. Utena), antukytis (Veliuona) "Steinschmūtzer, Steinschnipper"". Questi paragoni sono difficili da credere, poiché un'anatra non è assolutamente uguale a un falco. L’onorevole Böge è stato un po’ confuso, probabilmente da Chr. G. Milkės e altri dizionari, dove la parola antuka ha il significato di "eine Schnepfe, cioè un ghiacciaio". Nel "Dizionario della lingua lituana" accademico questa imprecisione è stata corretta: la parola antuka in esso si riferisce a antukyps, e quest'ultimo ad antikas, "Oenanthe oenanthe- ". La formazione dei termini dialettali antukas e intukas dovrebbe essere interpretata più esattamente come: anté + -ukas e intė + -ukas. Il dizionario della lingua lituana indica che le parole asité e initė hanno il significato di "polvere- ". Inoltre, la parola aritė (come anche afitis) ha anche il significato di "porta del forno". Se si vuole spiegare meglio il significato di questo nome, si può fare riferimento a questo articolo. K. Gaivenis Attività sui toponimi baltici Jurgen Prinz, Die Slavisierung baltischer und Baltisierung slavischer Ortsnamen im Gebiet des ehemaligen Gouvernements Suvalki, Wiesbaden (Otto Harrassowitz leidykla), 1968, su žemėlapiu. Il 320 p. su problema della glorificazione dei toponimi baltici e dei nomi propri non è nuovo nella letteratura linguistica – solo nell’ultimo decennio sono stati pubblicati diversi lavori dedicati a questo argomento!. Tuttavia, il libro di J. Prinz supera di gran lunga le altre opere in questo campo, essendo composto da un'introduzione, dieci capitoli e conclusioni. Alla fine del libro l'autore fornisce un indice tematico. Nell’introduzione, J. Princ, tra l’altro, richiama l’attenzione sulle difficoltà nell’esame della toponomastica baltica che si trova nelle terre slave. Egli fornisce esempi dal libro di V. Toporov e O. Trubachev “Analisi linguistica degli idronimi dell’Alta Transnistria” (Mosca, 1962), dai lavori di H. Schall, che mostrano che una parte di queste reliquie della toponomastica baltica interpretate dall’autore possono essere interpretate in modo diverso. Nelle osservazioni generali, J. Princas descrive brevemente la composizione etnica del governatorato di Suvalkai alla fine del XIX secolo e all’inizio del XX secolo, analizza criticamente i 5 K. Būga, Rinktiniai raštai, II, V., 1959, p. 393. 6 E, Fraenkel, Litauisches etymologisches Worterbuch, Heidelberg—Gottingen, 1955, pp. 100. p. 11—12. 1 K. O. Falk, Ze studiėw nad slavyzacją litewskich nazw miejscowych i osobowych, "Scando-- Slavica", IX (1963), pp. 87—103; sui metodi di slavizzazione dei nomi personali e locali lituani. O genezi i rozpowszechnieniu nazw na -arice, "Sprakliga Bidrag", t. 4, Nr.19, Lund, 1964, p.1—16; J. Otrebski, Slavizzazione dei nomi lituani di acque e luoghi, "Z polskich studiéw slawistycznych", Serie 2, Jezykoznawstwo, Varsavia, 1963, p. 267—286. 194