Dėl kai kurių žodžių literatūrinės formos ir kirčio

La definizione della forma letteraria delle parole dialettali e delle parole di antiche scritture è un problema che viene costantemente affrontato da coloro che scrivono il grande "Dizionario della lingua lituana". Ecco alcune piccole cose simili dalla pratica lessicografica. 1. Omelette o frittata? La parola ameléti è registrata per la prima volta nel "Dizionario della lingua lituana" di K. Buga, dove è interpretata come "amorevolmente raccontare, piacevolmente parlare" da Užpaliai, "accoppiare, abituare" da Vyžuonas e illustrata con frasi: Amelédama prisipratino į savė mergiotę. Paamelék (npunackaii, npueoaybe) e ci si abitua! Il fuoco! In un’altra parte del suo dizionario, K. Buga cerca di collegare ameléti con amalioti, “non risparmiare nulla”*, e accanto a questo accosta la parola amas, “peub, co3Hanue, Bewusstsein, Žžadas”*. Forse questo collegamento giustificato avrà suggerito a K. Böge di ricostruire la forma ameléti®, anche se, ad esempio, il foglio da Vyžuonai (D. Tuskenis) da lui usato per dimostrare questa forma indica chiaramente un’altra forma —omeléti®. Probabilmente, K. Bogus non ha capito tutto, perché nel suo appello alla società, “Uomini e donne, insieme!”, pubblicato poco prima della pubblicazione delle revisioni del suo dizionario, chiede di ricevere la Conoscenza anche sulla Parola ameléti®. Oggi la forma "odmelėti" è confermata — e non solo a Vyžuonosė: è attestata anche da altri luoghi — Dusetū, Sudeikiai, Leliūnai, Utends, anche Užpaliai. Ad esempio: : Omelette bambino sulle gambe Dusetos. Potresti aver bisogno di omelette come un bambino! Due. Ha una figlia, Lila. 1 Cfr. 1961, ir pp. 436. A proposito, qui è indicata anche la pronuncia dialettale —dūmalat' è probabilmente un errore di correzione (dopo la m dovrebbe essere non a, ma e), perché anche nel foglio scritto da K. Buga di Užpaliai troviamo la forma ameléti. 2 Cfr. K. Būga, min. veik., III, p. 432. 3 Vedi. Ibid., pag. 433. 4 Questa associazione rimane valida anche se ricostruiamo la forma omelėti; cfr. qui anche omuo "memoria; comprensione, ragionamento», vale a dire «mente, intelletto, coscienza; memoria- »; aumué "comprensione", aūmenys "memoria" (quindi qui c'è un cambio di vocale della radice). 5 È caratteristico che la successiva edizione del “Dizionario della lingua lituana” non utilizzi questo foglio (cfr. Lietuvių kalbos žodynas, I, Vilnius, 1941, p. 98; II ed., Vilnius, 1968, p. 119—120) e, pur avendo lasciato la J nello stesso punto della cartella, ne fa un duplicato e lo sposta a o rai”. 6 Vedere paragrafo 4. K. Būga, min veik., III, p. 488. "La preposizione consonantica è qui ricostruita in modo condizionale, poiché nella zona di utilizzo della parola la preposizione vocalica è indistinguibile. La fermezza qui potrebbe essere almeno in parte giustificata dal carattere continuo dell'azione espressa da questa parola. 189 Non si vorrebbe credere che questa sia un’altra parola che la parola amelėti, riportata da K. Būga da Užpaliai e dal “Dizionario della lingua lituana” I t. (e la sua II edizione) da Užpaliai e Jūžintai. Probabilmente si tratta di una parola, solo ricostruita in vari modi. Quale di queste forme è la vera letteratura? Per rispondere a questa domanda, dobbiamo guardare le corrispondenze letterarie di a' e o' nell'ambito dell'uso di queste forme. Tuttavia, in primo luogo, nella forma omelėti o è lunga (0°), quindi non può essere un riflesso del linguaggio letterario a, poiché quest'ultimo nell'area dei rotininkai di solito è più breve (2. o d.), solo a sud-est, più vicino a Ukmergė, dove la parola che parliamo non è più usata, è lunga (2°)%, e in secondo luogo, in generale, di tutti i luoghi di diffusione della parola indicati, solo alcuni Leliūnai si avvicinano almeno un po 'all'area dei rotininkai, ma non vi entrano (secondo la testimonianza di K. Morkūnas, Leliūnai, che si trovano sul lato destro della strada Anykščiai—Rokiskis, non sono rotininkai). In questo modo, la possibilità che l'omelette abbia una forma rotiniana cade. E la forma dialettale ameléti —da Užpaliai e Jūžintai —può essere considerata coraggiosamente žadiniškiška (la lingua letteraria pronunciata 0': a' (4°), soprattutto tenendo conto delle antiche scritture (K. Būga da Užpaliai è stata scritta almeno mezzo secolo fa), perché, secondo Z. Zinkevičius, "a quanto pare, fino a poco tempo fa, almeno nell'area del dialetto di Utena, era pronunciata interamente d' o a", Da Dusetai, Sudeikiai, Vyžuonai, Leliūnai e Utena scritta (meno spesso) forma omelėti è facilmente spiegabile e comprensibile, perché Zadininkavimas è una caratteristica dialettale in via di estinzione. Gli omeleti dei fornitori (più spesso sono annotazioni degli ultimi anni) possono nella maggior parte dei casi riflettere la vera o' dialettale o almeno 2", meno spesso —4, che "distinguere da 2°, cioè 0 con una sfumatura a, non è sempre facile"! !, Infine, è opportuno ricordare che gli annotatori non specializzati amano anche letteratura. La fonetica del dialetto indica quindi che esiste una buona probabilità che la forma ameléti sia una forma attiva. Nel linguaggio letterario deve essere ricostruito émeléti. 2. Oršas di Žemaitija — (v) figlio di frassino, amico di frassino Nella letteratura etnografica, quando si parla dell'installazione del camino di una casa di Žemaitija, si menziona la parola oršas. Ecco V. Milius scrive: "Per appendere la caldaia è stato installato un orso con un gancio nella parte inferiore. È di legno o di una grossa catena di ferro attaccata a una trave che è ricoperta d’oro sul soffitto della casa!”2. Tra le altre varianti dialettali, oršas è menzionato da K. Čerbulėnas: "Vąšas è chiamato dialettalmente ir ąšas, onšas, vonšas, oršas, anšas""- *, Oltre a questi, sono note anche le forme vanšas, ošas, vošas oušas. L'evoluzione di tutte queste varianti è chiara: an> on > 0 > ou (zemaitico) o an > q (aukstaitico). Si capisce anche la presenza o l'assenza del suono v all'inizio della parola. Si distingue solo la forma oršas (6rs). Il dizionario della lingua lituana accademica (M. Untulio rašymai), il dizionarL" io dell'atlante della lingua lituana e i dati di V. Miliaus'* indicano che Z. Dizionario della lingua italiana. 1966, p. 50. ? * Vedere 69 e segg. ^ Cfr. Voce principale: 28. 10 Vedi. ibid. p. 69. 1 Vedi. Idem. 12 Vedi Milius, V, Case residenziali nei dintorni di Plateliai, "Dalla storia della cultura lituana", 1I, Vilnius, 1959, p. 218. 8 Vedi, K. Čerbulenas, Casa (,,numas‘‘) — primo tipo di edificio residenziale lituano, ibid., I, Vilnius, 1958 p. 129. 14 pag. V, Milius, cit. veik., p. 214. 190 Utilizzato in una piccola area —Vindeikiai, Noténai, Gintališkė, Plateliai, Bėržore, Dovainiai, Mačiūkiai, Stirbaičiai, Virkšuosė, Šateikiai, Mišėnai, Babrungénai. Tuttavia, in quei luoghi, il 4 (<an) delle lingue letterarie corrisponde a o, ad es. : Oca ~ oche. Quindi, qui ci aspettiamo la forma 6ša, usata, per esempio, in Mosėdyje, Sedojė, Leckavojė, Viekšniuosė, ecc. Sarebbe difficile credere che la forma Orsha sia derivata da 6shsa. Probabilmente è derivato dalla forma gnsos, usata a Plūnge, Telšiuosė, Žarėnuose, Luokėje, Vafniuose e altri, che doveva essere avvenuta prima di on>o. La cronologia assoluta è più difficile da stabilire finché non si è stabilito con certezza il tempo an>on e on>o. La forma di Žemaitija oršas, essendo un fenomeno sporadico, tuttavia, non è l'unica. Ha un amico molto famoso, il riccio del sud dell'Alto Occidente. Oltre a questo, esistono altre due forme sporadiche di questa parola: dižuolas e dužuolas. Il termine è stato usato per indicare anche un'altra specie di pesce, il tonno rosso, ma non è un sinonimo di pesce rosso, ma di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare, o di pesce rosso di mare. Sia or<on (orso), sia ar< an (arzoglio), sia ai<an (arzoglio) sono apparsi quando le consonanti nš, nž (insieme a ns, nz, nj, nv, nl, nr, nm, nn) sono diventate scomode. Questi furono i primi tentativi di evitarle (le stesse, ma in dialetti diversi e in tempi un po' diversi): le combinazioni rš, rž erano più comode di ns, nž (sono rimaste invariate fino ai giorni nostri, cfr. erškėtis, irštva, eržilas, barska...). Più tardi si seguì una via più razionale — il m scomparve del tutto. In questo caso, la questione di come presentare la forma sporadica oršas nel dizionario è molto difficile. Nella seconda edizione del volume I, dove compare per la prima volta, questa parola è inserita in un articolo separato: aišas (dial. oršas<onšas<anšas) cfr. ąšas**. La forma aršas Cia è ricostruita dal dialetto oršas condizionalmente, sulla base del fatto che la o è regolarmente da a e la r da n sporadicamente. Tuttavia, sarebbe utile anche la forma oršas stessa con la lettera o (con riferimento ad aršas). Per il lettore che conosce la parola oršas (che, come abbiamo visto, è entrata anche nelle scritture), ma non conosce i trucchi della ricostruzione, sarebbe più facile trovarla nel Dizionario. 3, M. Daukšos „Postilės“ ddgus ~ dangus Nella "Postila" di M. Daukšos, accanto alla pronuncia dqgus 7,,, dagdus 4, ecc. (—dangus, dangaiis) si trovano anche casi completamente diversi di pronuncia di questa parola: ddgus 795, dągaus 39413, ddgaus 60,s, ddguie 87s, 1945, 222,,, ddgun’ 36551, 454,, 4954". Il signor Skardzius tende ad interpretare questi casi come dasngus'®, osservando al tempo stesso che "probabilmente ha un nuovo accento, non antico"!?. Questa interpretazione è stata accettata senza critiche da altri autori??. Tuttavia, secondo le parole dello stesso P. Skarżyski, "il linguaggio attuale non lo conferma affatto"*!. 15 Anche la signora RokaitėVanagienė, dialettologa, residente a Mosėdis, ha espresso la stessa opinione nel corso di un colloquio con l’autore. 16 pag. Dizionario della lingua italiana, I, II ed., Milano, 1968. 17 Cfr. P. Skardžius, Daukšos akcentologija, Kaunas, 1935, pp. 123-124. 18 Cfr. Idem. p. 125. 19 Cfr. Idem. 20 Plg, Dizionario della lingua lituana, II, pag. 177-178. Vedere paragrafo 4. 4. P. Skardžius, cit., pag. 125. 191 Molto più convincente è la traduzione di M. Daukša della "Postila" ddgus, dqgaus, che può essere interpretata come cielo, cielo. Ciò è supportato dai fatti della lingua attuale: 1. Come il cielo, il riflesso del cielo nei dialetti è rimasto saldopronuncia tradizionale della radice negli aggettivi svedesi: celeste Pagramantis®®, Daukšiai, Baftininkai, Pilviškiai, ddnginis Ketūrvalakiai, Kazlų Rūda. 2. Accanto alla lingua attuale cieli, cieli „Postilės“ di M. Daukša, cieli possono esistere esattamente come nei dialetti esiste una coppia di pronuncia analoga della stessa radice e derivazione, solo per la parola coperta di un altro ceppo: danga, dangos e danga, dangos Šakiai, Ketūrvalakiai, Kapsūkas, Kalvarija, Daukšiai, Marcinkénys, ad es. : Il rivestimento copre il secchio di pane Daukšiai. Premere bene il coperchio dell'alveare per evitare che le api si infilino. Ho sigillato l’albero con un rivestimento per impedire agli orsi di strappare Marcinkénys®. Anche le coperture di Dusetiškis e Rokiškis "diaframma": Neprapiauk dangų, viduryje susikraujuos Rokiskis, esistenti accanto alle coperture di Kupiškis. Il fatto che sia l’area di copertura della parola (Lituania orientale- ), sia l’area di copertura della parola e in particolare l’area degli aggettivi celestiale, celestiale (Lituania sud-occidentale) siano abbastanza lontani dalla patria dell’autore della “Postila” M. Daukša, non può contraddire la nostra interpretazione: nel XVI secolo l’area di questi fenomeni linguistici poteva essere completamente diversa. Questa ricostruzione è perfettamente supportata anche dai dati storici: dangus, dangaus è un vecchio sostantivo deverbativo con pronuncia metatonica (cfr. derigti). K. Būga nella sua opera „,,Die Metatonie im Litauischen und Lettischen“, parlando di questo caso di metatonia (del sostantivo deverbativo Zio/: verbo —), fornisce anche gli esempi che abbiamo già citato: ddnga,„,„- Deckel der Bachtroges“ Keturvalakiai, dangos, Gen. dangų Ds,, Zwerchfell, Diaphragma“: dasigo 3 praes. Frequenza "Io non sono un uomo", dice, "ma io sono un uomo". ^ (EN) "Io sono un uomo, ma io non sono un uomo". (kurisch) dafiga BGr.,,Ecke“?®, Ovviamente, qui si adatta anche il lettone (curlandese) daridzis „Kranz, aus einem Stiick bestehende Radfelge- “¥. Linguaggio di programmazione C#. Canta. dangon 15119, 1554, 1594, 161g, 1635-45, 1673, 1691514 2193, 239413, dangan 169, e dengifkas gen. sing. f. 231, dengnifkanf acc. pl. f. 229,*® —e mostra anche il cielo che i lituani avevano (e ddngiskas). 22 Vedi. Dizionario della lingua italiana, II, p. 174. Purtroppo, in altri casi, gli esempi di tale pronuncia non sono presenti nel Dizionario. Ad esempio, il cielo registrato da un raccoglitore affidabile di Kazlų Rūda non è stato utilizzato, mentre è stato presentato, senza dubbio, un cielo più recente (vedi ibid., p. 173). 232 "Dizionario della lingua lituana" vol. II troviamo solo la copertura (p. 171). Tutto il materiale di un'area considerevole, che testimonia la copertura della pronuncia, è stato guardato in qualche modo in modo non accurato. 24 pag. Dizionario della lingua italiana, II, p. 174. 235 V. K. Būga, min. veik., II, Vilnius, 1959, pag. 397. 26 Vedi. Idem. 27 Vedi. E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Worterbuch, Heidelberg—Gottingen, 1955 — 1965, pp. 88. 28 Vedi. Il linguaggio della poesia, Milano, Mondadori, 1966. I numeri indicano pagine e righe. 192 Tutto ciò indica che M. Scaglie Secondo la "postilla", ddgaus è davvero il cielo, il cielo. In questo modo, questo sarebbe probabilmente l'unico esempio vero di pronuncia « dei sostantivi di radice solo I ne "A Postilla"? ?, ma in tutta la ir lingua lituana*?, La cronologia dimostra innegabilmente che M. Ddngus è la pronuncia più antica už attuale dei cieli. Trasformazione di una consonante fissa in un'estremità (1ª edizione) (PDF). * in questo esempio corrisponde alla tendenza generale dello sviluppo della pronuncia dei sostantivi in lituano. J. Klimavičius PER QUANTO RIGUARDA VIENNA TERMINOLOGIA Il piccolo uomo K. ARCHE IR E. FRENKELIO Nelle lettere Totale In Lituania, nei granai, nei mucchi di tronchi, nei fori delle fondamenta di pietra e in ir altre grotte, nidifica un piccolo uccello, chiamato dagli ornitologi in latino Oenanthe oenanthe L. Prof. T. Ivanauskas scrive jį così: "In Lituania ju si trova nei campi puliti, specialmente in aree aride. Si trovano spesso lungo le autostrade, ma anche nelle ir immediate vicinanze delle città, nei campi di addestramento ir dell'esercito, negli stadi, nelle vicinanze delle stazioni ferroviarie, specialmente dove sono accumulate pietre, tronchi... Po Dopo la seconda guerra mondiale, quando la nostra terra era piena di rovine di ogni tipo, questo uccello ha trovato condizioni molto favorevoli per nidificare, perché le rovine gli sostituiscono i piedi delle montagne, il paesaggio roccioso. Per esempio, po la guerra dei culti è apparso ir molto nello stesso In questo modo, la città divenne un'intera città di rovine. Il nome del paese deriva dalla parola lituana per uccello, šuo. (nei ir dizionari e nelle riviste scientifiche si trovano altre tre varianti di questa parola: kūltupis, kultupis ir kultupys®). Il termine è composto dalla parola latina circus, che iš significa "circolo". «pietra» - Ehi, amico. Orientale In Italia è conosciuto con il nome di fungo del caffè. L'antico ir insediamento. Minėtinos dar formos antuka, antukys, antukytis ir kt. K. Busto. ga «CjiaBsKo-Gajirniickue STHMOJIOTHH? è stato notato che «Cm. gt-oka **M. Scaglie ,,Postilés jmogus 85, mogaus 134 ir kt P. Skardžius è incline a tenere anche le consonanti, ma I questo è solo, come sottolinea l'autore stesso, solo una ir supposizione, anche se molto probabile ir (vedere paragrafo 4.4). P. Casse, min. malattia, p. 124). *0 Pg. K. Una nota di bugo: "Non ho un esempio per un sostantivo" (vedere paragrafo 4.4). K. Lunghezza, min. Settimana II, p. 35). # To La ragione, come è stato correttamente osservato A. Girdenis, bene bus "la necessità di differenziare i diversi verbi" (vedere paragrafo 4.4). A. Perché il potere si fa sentire? "Pronuncia finale dei sostantivi", "Conferenza scientifica degli insegnanti delle scuole superiori sulle questioni della lingua lituana, dedicata Ottobre 50° anniversair rio, il programma di relazioni tesi", Vilnius, 1967, p. 6). ! Vedi. T. I, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII. 1955, p. 309—310. * L'uso non standardizzato delle varianti di questo termine è visibile anche ir nel mondo accademico Voce principale: Storia della lingua italiana. ir (I, V., in esso è 1968) scritto kultupys, accanto alla parola girnakalis (III, V., 1956) — cultpis, alle parole gužžvirblis (III, V., 1956) ir Inserzione (IV, V., 1957) — kūltupys, o prie pagrindiniu žodžiu iškeliamo kūltupis (VI, V., si attribuisce 1962) solo la forma kultupys kultupis. ir *I seguenti sinonimi possono anche essere citati: pietra (gli ornitologi usano questo ne termine per indicare il falco pescatore, ma Arenaria interpres), la civetta, la civetta, la civetta, il passero e, forse, il martello. Anche se akad. Dizionario della lingua italiana (II, V., a quest'ulti1969) ma parola indica che questo "capriolo del tuono" (Scolopax gallinago), ma la frase illustrativa lo smentisce: "Oi tu čekūt, čekutčli, ko tu lendi krūsnin" (Celebrazione). «K. 1958, pp. 472. 13. Dalla lessicologia e lessicografia lituana 193