Dėl kai kurių žodžių literatūrinės formos ir kirčio
Full text
El estudio de la lengua y la literatura de los pueblos indígenas de América Latina y el Caribe, así como de la historia de la lengua y la literatura de los pueblos indígenas de América Latina y el Caribe, es una de las principales tareas de los estudiosos de la lengua y la literatura de los pueblos indígenas de América Latina y el Caribe. Aquí se presentan algunos detalles similares de la práctica lexicográfica. 1. ¿Tortilla o tortilla? El término se encuentra por primera vez en el Diccionario de la Lengua Española, donde se traduce como "amante de la belleza", "amante de la belleza", "amante de la belleza", "amante de la belleza", "amante de la belleza", "amante de la belleza", "amante de la belleza", "amante de la belleza", "amante de la belleza", "amante de la belleza", "amante de la belleza". Paamelék (npunackaii, npueoaybe) y se acostumbrará! ¡Arde!. Kitoje savo žodyno vietoje ameléti K. Būga bando sieti su amalioti „niekus tauzyti““- *, o su šiuo gretina Žodį amas „peub, co3Hanue, Bewusstsein, Žžadas“*. Tal vez esta vinculación justificada habrá sugerido a K. Bugas reconstruir la forma ameléti®, aunque, por ejemplo, la hoja de Vyžuonai (D. Tuskenis) que utilizó para corroborar esta forma muestra claramente otra forma —omeléti®. Al parecer, K. Bugai no lo tenía todo claro, porque en su llamamiento a la sociedad, “Hombres y mujeres, ¡talkon!”, publicado justo antes de la aparición de las correcciones de su diccionario, pide que se le dé el Conocimiento también sobre la Palabra ameléti®. El término "casa" se refiere no solo a la vivienda, sino también a los espacios que la rodean, tales como el jardín, la terraza, el patio, el patio trasero, el patio interior, etcétera. Por ejemplo: : Omelette niño en las rodillas Dusetos. ¡Tal vez tengas que hacer omelettes como un niño! Doscientos. Tiene una hija, la actriz Lila. 1 ir Véase el anexo. K. Būga, Rinktiniai raštai, III, Vilnius, 1961, p. 436. Por otra parte, se indica aquí la pronunciación dialectal —dūmalat' probablemente es un error de corrección (después de m no debería ser a, sino e), ya que en el propio folleto de K. Būga de Užpaliai encontramos la forma ameléti. 2 Véase. 1999. pp. 432. «About Us». 3 Véase el anexo. ibíd., pág. 433. 4 Esta asociación sigue siendo válida incluso si reconstruimos la forma omelėti; cf. aquí también omuo "memoria; entendimiento, discernimiento», es decir, «mente, intelecto, conciencia; Memoria- »; aumué "comprensión, discernimiento", aūmenys "memoria" (así que aquí tenemos un cambio de vocales de raíz). 5 Es característico que la edición posterior del “Diccionario de la lengua lituana” no utilice esta hoja (véase Lietuvių kalbos žodynas, I, Vilnius, 1941, p. 98; II ed., Vilnius, 1968, p. 119-120) y, aunque dejó la J en el mismo lugar de la ficha, la duplica y la coloca en o rai”. 6 Véase el anexo. K. Būga, min veik., III, p. 488. El término se refiere a la capacidad de la lengua de expresarse sin necesidad de la intervención del hablante. La firmeza aquí podría justificarse, al menos en parte, por la naturaleza continua de la acción expresada por esta palabra. 189
No se sabe con certeza si se trata de una palabra de origen indoeuropeo o de origen indoeuropeo, pero se supone que es una palabra de origen indoeuropeo, derivada de la palabra griega βίος (víos) y la palabra latina vita (vida). Se trata de una palabra, probablemente, reconstruida de varias maneras. ¿Cuál de estas formas es la verdadera literaria? Para responder a esta pregunta, tenemos que mirar las correspondencias de la lengua literaria a' y o' en el ámbito de uso de estas formas. En el caso de que la palabra sea de origen indoeuropeo, es posible que sea una palabra de origen indoeuropeo, pero no es posible que sea una palabra de origen indoeuropeo, ya que la palabra no tiene un origen indoeuropeo, sino que es una palabra de origen indoeuropeo, y por lo tanto no es una palabra de origen indoeuropeo, sino que es una palabra de origen indoeuropeo, y por lo tanto no es una palabra de origen indoeuropeo, sino que es una palabra de origen indoeuropeo, y por lo tanto no es una palabra de origen indoeuropeo, sino que es una palabra de origen indoeuropeo, y por lo tanto no es una palabra de origen indoeuropeo, sino que es una palabra de origen indoeuropeo. De esta manera, la posibilidad de que el omelet sea de forma rotinera se reduce. La forma dialectal ameléti —de Užpaliai y Jūžintai— se puede considerar con seguridad como žadininkiška (el lenguaje literario pronunciado 0': a' (4°), especialmente teniendo en cuenta las escrituras más antiguas (K. Būgos de Užpaliai fue escrito al menos hace medio siglo), porque, según Z. Zinkevičius, "al parecer, hasta hace poco, al menos en el área del dialecto de Utena, se pronunció completamente d' o a", La forma (menos frecuente) omelėti de Dusetai, Sudeikiai, Vyžuonai, Leliūnai y Utena es fácil de explicar y comprender, ya que Zadininkavimas es una característica dialectal en desaparición allí. Los omelizados de los autores (más a menudo son anotaciones de los últimos años) en la mayoría de los casos pueden reflejar la o' dialectal real o al menos 2", menos a menudo —4, que «no siempre es fácil de distinguir de 2°, es decir, 0 con un matiz a». !, Por último, hay que recordar que los anotadores no especializados les gusta y literarizar. Por lo tanto, la fonética del dialecto sugiere que la forma ameléti es probable que sea una forma de aviso. En el lenguaje literario debe ser reconstruido émeléti. 2.- El hijo de la encina, amigo del arce En la literatura etnográfica, cuando se habla de la instalación de la chimenea de la casa de campo de los Zemgaļi, se menciona la palabra oršas. «El 100% de la población de la provincia de Córdoba tiene un teléfono fijo en la mano». Es una pieza de madera o de una gran cadena de hierro, sujeta a una viga que se extiende en el techo de oro de la casa. Kitų tarminių variantų tarpe oršas minimas ir K. Čerbulėno: „Vąšas tarmiškai vadinamas ąšas, onšas, vonšas, oršas, anšas““- ir “*, Be čia minėtų, Žinomos taip pat formos vanšas, ošas, vošas oušas. En este caso, el valor de la función es 0 (cero) o 1 (uno) o 2 (dos) o 3 (tres) o 4 (cinco). La presencia o ausencia de la consonante v al principio de una palabra también se entiende. Se distinguen por su forma de 6 puntas. En el Diccionario de la Lengua Española (1999), el término "academia" se refiere a la escuela de estudios superiores y a los L" centros de enseñanza superior. Z. Categoría:Dialetos de Lituania - Wikipedia, la enciclopedia libre 1966, p. 50. ? * Véase. 1969. pp. 69 y ss. Nº 28. 10 Véase el anexo. Ibíd. p. 69. 1 Véase el anexo. Ibíd. 12 1999: "Las V, casas de la calle", en la exposición "Las casas de la calle", en el Museo de Arte Moderno, Madrid. 1959, p. 218. 8 Ver, K. Cherbulen, Casa (,,numas‘‘) — el tipo primario de edificio residencial lituano, ibíd., I, Vilna, 1958, p. 129. 14 págs. V, Milius, op. cit., pág. 214. 190
Se utiliza en una pequeña zona —Vindeikiai, Noténai, Gintališkė, Plateliai, Bėržore, Dovainiai, Mačiūkiai, Stirbaičiai, Virkšuosė, Šateikiai, Mišėnai, Babrungénys. Por ejemplo, en el idioma inglés, la letra "o" se pronuncia como "o". : Ganso ~ ganso. Por lo tanto, aquí esperaríamos la forma 6ša, usada, por ejemplo, en Mosėdyje, Sedojė, Leckavojė, Viekšniuosė, etc. Se cree que la forma Orsha se originó en el 6ss. Es posible que se haya originado de la forma gnsos, que se utiliza en Plūnge, Telšiuosė, Žarėnai, Klasė, Vafnys, etc., que tuvo que ocurrir antes de on>o. La cronología absoluta es difícil de establecer hasta que no se haya establecido de manera fiable el tiempo an>on y on>o. La aparición de la gripe aviar, aunque es un fenómeno esporádico, no es la única. Tiene un amigo conocido, el erizo del sur de los Altos del Oeste. Existen dos variantes de esta palabra, la más común y la menos común. Aižuolas < anžuolas yra nesunkiai suvokiamas, nes ai <an nėra retas reiskinys, plg. raižytis: rąžytis, nudaigoti: nudangoti, žaislai: žąslai, kaisti: kąsti, tais: tąs (literatūrinės kalbos tas), gražiaisias: gražiąsias. Tanto or<on (orso) como ar<an (arzollo), así como ai<an (arzollo) han surgido cuando las combinaciones de consonantes nš, nž (junto con ns, nz, nj, nv, nl, nr, nm, nn) se han vuelto incómodas. Estos fueron los primeros intentos de evitarlos (los mismos, pero en diferentes dialectos y en momentos diferentes): las combinaciones rš, rž eran más cómodas que ns, nž (permanecieron inalteradas hasta nuestros días, cf. erškėtis, irštva, eržilas, barska...). Más tarde se siguió un camino más racional: el m desapareció por completo. En este caso, la cuestión de cómo presentar la forma esporádica oršas en el diccionario es muy delicada. En el primer caso, la palabra se pronuncia como en el segundo, pero en el tercero se pronuncia como en el primero. En el segundo caso, la palabra se pronuncia como en el primero. La forma arš Cia se reconstruye de la dialectal oršas condicionalmente, basándose en que la o viene de a regularmente y la r de n esporádicamente. Sin embargo, también sería útil incluir la forma oršas junto a la letra o (con referencia a aršas). El lector, que conoce la palabra oršas (que, como hemos visto, ha entrado en las escrituras), pero no conoce los trucos de la reconstrucción, así sería más fácil encontrarla en el Diccionario. En el caso de la escritura de las letras de la escritura latina, el número de letras es 12, y el número de sílabas es 13. En el caso de la escritura de las letras de la escritura griega, el número de sílabas es 13. En el caso de la escritura de las letras de la escritura latina, el número de sílabas es 13. En el caso de la escritura de las letras griegas, el número de sílabas es 13. El Sr. Skardzius tiende a interpretar estos casos como dasngus'®, al tiempo que observa que "¡probablemente tiene un acento recientemente distraído, no antiguo!". Esta interpretación no ha sido aceptada por otros autores. Sin embargo, según el propio Skarżyski, "el lenguaje actual no lo confirma en absoluto". 15 La dialectóloga B. RokaitėVanagienė (de Mosėdis) ha expresado la misma opinión en una entrevista con el autor. 16 págs. Diccionario de la lengua española, I, II, III, 1968. 17 Véase. El arte de la escritura, 1935, pp. 123-124. 18 Véase. Ibíd. pág. 125. 19 Véase. Ibíd. 20 Plg, Diccionario de la lengua lituana, II, págs. 177-178. a Véase la sección 4.2. P. Skardžius, op. cit., pág. 125. 191
En el caso de los dioses de la mitología griega, se puede interpretar como "el cielo". Esto es apoyado por los hechos del lenguaje actual: 1. Como el cielo, el reflejo del cielo en los dialectos, se ha conservado firmemente la pronunciación tradicional de la raíz en los adjetivos iSvestiniuose: dangiškas Pagramantis®®, Daukšiai, Baftininkai, Pilviškiai, ddnginis Ketūrvalakiai, Kazlų Rūda. 2. Junto al lenguaje actual pueden existir los cielos, los cielos de M. Daukša "Postilas", los cielos pueden existir de la misma manera que en los dialectos existe una pareja de pronunciación análoga de la misma raíz y derivación, solo de otra raíz de la palabra cobertura: danga, dangos y danga, dangos Šakiai, Ketūrvalakiai, Kapsūkas, Kalvarija, Daukšiai, Marcinkénys, por ejemplo. : La cubierta cubre un cubo de pan. Presiona bien la cubierta de la colmena para evitar que los piojos se peguen. Cerré el árbol con una cubierta para que los osos no arrancaran Marcinkénys®. También se encuentran en el interior de las paredes de los huesos y de los huesos de la columna vertebral, pero no en el interior de los huesos de la cavidad torácica. El hecho de que tanto el área de cobertura de la palabra (Lituania Oriental), como la cobertura de la palabra y especialmente los adjetivos celestial, celestial (Lituania Sudoccidental) están bastante lejos de la tierra natal del autor de “Postilas- ”, M. Daukša, no puede contradecir nuestra interpretación: en el siglo XVI, el área de estos fenómenos lingüísticos podía ser muy diferente. Este tipo de reconstrucción también está bien respaldada por datos históricos: dangus, dangaus es un antiguo sustantivo deverbativo pronunciado metatónicamente (ver derigti). En su obra Die Metatonie im Litauischen und Lettischen, K. Būga, hablando de este caso de metatonía (sustantivo deverbativo Zio/: verbo —), da también los ejemplos ya mencionados: ddnga,„,„- Deckel der Bachtroges“ Cuatro tiempos, cubiertas, Gen. cielo Ds,, Zwerchfell, Diaphragma“: dasigo 3 praes. Frecuencia. «"¿Quién es el hombre que se esconde detrás de las cámaras- ?", preguntan los periodistas». El País. (Kurisch) dafiga BGr.,,Ecke"?®, Sin duda, aquí se ajusta el daridzi latviano (curés) "Kranz, aus einem Stiick bestehende Radfelge- "¥. Datos del idioma prusiano —acc. Canta. dangon 15119, 1554, 1594, 161g, 1635-45, 1673, 1691514 2193, 239413, dangan 169, y dengifkas gen. sing. f. 231, dengnifkanf acc. 229, 230) y también en el libro de los Hechos de los Apóstoles (cap. 22 Véase. Diccionario de la lengua española, II, pp. 174. En otros casos, no se mencionan los nombres de los personajes en el texto. En el caso de la capilla de la Asunción, se conservan los restos de un retablo de la misma época, pero con una decoración más moderna (1730). 232) y en el Diccionario de la Lengua Española (p. 171). En la mayoría de los casos, la presencia de una gran cantidad de material en la superficie de un objeto es insignificante. 24 págs. Diccionario de la lengua española, II, pp. 174. 235 Véase K. Būga, min. veik., II, Vilnius, 1959, p. 397. 26 Véase. Ibíd. 27 Véase. E. Fraenkel, Diccionario etimológico lituano, Heidelberg—Gotinga, 1955 — 1965, pág. 88. 28 Véase. La lengua de los muertos, Madrid, Ediciones del Valle, 1966. Los números indican páginas y líneas. 192
Todo esto demuestra que M. Dakšos En el caso de la "postilla", ddgaus es realmente el cielo, el cielo. Por lo tanto, este sería probablemente el único ejemplo verdadero de pronunciación « de sustantivos I de raíz solo ne ¿En la Postilla? ?, pero en toda ir la lengua lituana*?, La cronología demuestra innegablemente que M. El Ddngus es una pronunciación más už antigua de los cielos actuales. Transformación de una consonante constante en una terminación (1ª ed.). * en este ejemplo corresponde a la tendencia general de la evolución de la pronunciación de los sustantivos en lituano. J. Klimavičius Acerca de VIENA TERMINOLOGIA El hombre pequeño K. ARCOS IR E. FRENKELIO En los escritos Total En los bosques, en los campos, en las tierras bajas, en los bosques de ir coníferas, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos, en los bosques de pinos. L. Prof. T. Ivanauskas sobre esto jį escribe: "En Lituania ju se encuentra en campos limpios, especialmente en áreas áridas. A menudo se encuentran cerca de las carreteras, ir pero también en las inmediaciones de las ciudades, en los campos de ir entrenamiento del ejército, estadios, cerca de las estaciones de tren, especialmente donde se acumulan piedras, troncos... Po Después de la Segunda Guerra Mundial, cuando nuestra tierra estaba llena de todo tipo de ruinas, esta ave tuvo condiciones muy favorables para nidificar, ya que esas ruinas le sustituyen a los pies de las montañas, el paisaje rocoso. La guerra po de los sesenta años fue ir muy dura. «Las calles de la ciudad que se han convertido en ruinas». El término en español para este tipo de aves es "aves de corral". (En los ir diccionarios de la revista científica se encuentran otras tres variantes de esta palabra: kūltupis, ir kultupis kultupys®). El término se refiere a la forma en que se compone la palabra. iš «piedra» +fupėti. East En España se utiliza el término de cebolla en la gastronomía. Antigüedir ades de Atapuerca. Minėtinos dar formos antuka, antukys, antukytis ir kt. K. Búst. ga «CjiaBsKo-Gajirniickue STHMOJIOTHH»? se ha observado que «Cm. gt-oka **M. Dakšos ,,Postilés jmogus 85, mogaus 134 ir kt P. Skardžius tiende a considerar también los gritos, pero esto I es, como señala el propio autor, solo una suposición, ir aunque muy probable ir (véase la sección 4.4). P. Cajas de cartón, min. 100 mg/ día p. 124). *0 Plg. K. Nota de la bobina: "No tengo un ejemplo para un sustantivo" (véase la sección 4.4). K. Arco, min. II, p. 35). # To La razón, como se ha observado correctamente A. Girdenis, bien autobús "necesidad de diferenciar diferentes verbos" (véase la sección 4.4). A. ¿Por qué se enciende el fuego? «Conferencia de la Asociación de Profesores de Lengua y Literatura Españolas de la Universidad de Chile». «Conferencia de la Asociación de Profesores de Lengua y Literatura Españolas de la Universidad de Chile». Octubre 1950: "El libro de los ir sueños" (The Book of Dreams). 1967, p. 6). ! Véase el anexo. T. Iván Ivánovich, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII. 1955, p. 309—310. * El uso no normalizado de las variantes del término se ve incluso en el ámbito ir académico. Diccionario de la Lengua Española. «Antigüedades». ir (I, V, en él se 1968) escribe cultypis, junto a la palabra girnakalis (III, V, 1956) — Culto, a las palabras guzhžvilis (III, V, 1956) ir Enchufe (IV, V, 1957) — a la o palabra principal de la expresión (VI, V., prirašomos 1962) tik formos kultupys kultupis. ir *También se mencionan los siguientes sinónimos: piedra (los ornitólogos llaman a este ne término el pico, pero El cañón, el cañón, el cañón, el cañón, el cañón, el cañón, el cañón, el cañón, el cañón, el cañón, el cañón. A pesar de eso. Diccionario de la Lengua Española (II, V., en la última 1969) palabra se indica que este «cabrazo del trueno» (Scolopax gallinago), pero la frase ilustrativa lo desmiente: "Oi tu čekūt, čekutčli, ko tu lendi krūsnin" (Celebración- ). “K. Būga, Rinktiniai raštai, I, V., 1958, p. 472. 13. De la lexicología y la lexicografía lituanas 193
