1598 m. Merkelio Petkevičiaus Katekizmo leksika

IŠ LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS IR LEKSIKOGRAFIJOS LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA 1598 MERKELIS PETKEVIČIUS KATEKİZMİ’NİN SÖZ VARLIĞI J. KRUOPAS Litvanya filolojisi açısından, 16. yüzyıldan günümüze ulaşan az sayıdaki yazılı anıt — M. Mažvydas, J. Bretkūnas, M. Daukša ve diğerlerinin eserleri — büyük önem taşır. Bunlar, Litvanya edebî dilinin oluşumunu ve genel olarak dil tarihini aydınlatmak için zengin malzeme sunar. Bu nedenle söz konusu eserlerin kapsamlı biçimde incelenmesi, Litvanya dilbiliminin en güncel görevlerinden biridir. Eski yazıların söz varlığını incelemek özellikle önemlidir; bu söz varlığı Litvanya sözlükçülüğü ve sözcükbilimi için de önemli bir kaynaktır. Öncelikle, tek tek eserlerin sözcük dizinleri hazırlanmalıdır. Bu dizinler, büyük „Litvanca Sözlük“ için bütünüyle kullanılmalı ve Litvanca tarihsel sözlüğünün temellerini atmaya yardımcı olmalıdır. M. Mažvydas ve M. Daukša’nın eserlerinin sözlükleri hazırlanıyor. Chilinskis’in Yeni Ahit sözcük dizini yayımlandı. Litvanya Reformcu yazınının ilk anıtı ve Litvanya dili bilimi açısından önemli bir eser olan M. Petkevičius’un 1598 tarihli Katekizmi’ne (bundan böyle — PK) dikkat çekildi. 1952’de, yaklaşık 2.300 sözcük içeren bir PK sözlüğü hazırlandı; Litvanca söz varlığını araştıranların ve sözlükçülerin yararlanabilmesi için burada yayımlanmaktadır. Sözlüğün yanı sıra, PK’nin söz varlığının niteliği, kapsamı, bileşimi vb. hakkında bazı açıklamalar da verilmektedir. I. PK sözlüğü Sözlükte sözcüklerin başlıca anlamları, en karakteristik biçimleri, varyantları vb. ortaya konmaya çalışılmıştır. Sözlük maddesinin sonunda, sözcüğün kaç kez kullanıldığı parantez içinde rakamlarla gösterilir. Madde başı olarak adların ve zamirlerin yalın hâl biçimleri, fiillerin ise mastarları kullanılmıştır. Metinde yalın hâl ya da mastar biçimleri bulunmadığında, bunlar yeniden oluşturulmuştur. Sıfatlar, fiiller, ortaçlar ve zarflar, olumsuzluk bildiren ne olmadan kullanılan biçimlerin altında verilir; örn.: atboti (pol.) „dikkate almak, bakmak“; o wienok asz ant to nodboiu 59,25—26 (l. niedbaм 59,26); neadboiem 164,13; nodboiem 164,20(3); || krş. at-sivydzėti. Sözcüklerin yaygın anlamları çoğunlukla tanımlarla ve eş anlamlılarla açıklanmaz; bunun yerine madde başından sonra sözcüğün kullanımına ilişkin bir ya da birkaç örnek verilir (kısa bir cümle ya da sözcük öbeğiyle; sözcüğün anlamını belirlemeye yardımcı olmadıkları durumlarda bunlar olmaksızın). Çoğu zaman cümle ya da sözcük öbeğinin ardından, tarihsel dilbilgisi açısından gerekli olabilecek, daha karakteristik birkaç tekil biçim de verilir 6* 83 ve diğer araştırmalar için. Örn.: aklybė: Ir impuolem ing didę aklybę 120,2/1/; akis: tawo akis iszwis 79,22; akia 46,16; akimis 15,23… (37); apdovanoti: apdowanot 38,20; abdownot 29,15; apdovanoia 38,14; abdownoio 166,20 (4). Yalnızca bazı ödünçlemelerin, çeviri alıntıların, daha seyrek kullanılan sözcüklerin ve bizim alışık olmadığımız anlamlarda kullanılan sözcüklerin anlamı, tırnak işaretleriyle belirtilen başka sözcüklerle açıklanır; örn.: akrutnykas (pol.) „zalim, tiran“: akrutnikams 143,5 (l. okrutnikom 143,5) (1); apsiieškoti (çev.) „aldanmak“: ant kurios wisi stowedami nopsieszka 243, 8–9 (l. oszukuią się 243,9) (1); atpentui „yeniden, geri“: ne norekim griekosn griszti atpentuy 127,3(1). Anlamı veya sözcüğü belirsiz olanların yanına soru işareti konur. Litvanca sözcüklerin anlamını belirlemek ve kimi durumlarda açıklığa kavuşturmak için, Lehçe PK metninden alınan Lehçe karşılıklar verilir. Madde başları günümüz yazı dilinde verilmiştir. Yalnızca PK’deki en belirgin ve tespit edilmiş olası fonetik ve sözcük türetme lehçe özellikleri (bunlar çok azdır) madde başlarında değiştirilmeden bırakılmıştır; örn.: aplaisti (=apleisti), ataiti (=ateiti), apidovanoti (=apdovanoti), garba (=garbė). Bu, PK’de lehçe özelliklerine göre yazılmış sözcüklerin daha kolay bulunabilmesi amacıyla yapılmıştır. PK’yi daha az deneyimli okuyanların, günümüz yazımına göre yazılmamış bir sözcüğü sözlükçede daha hızlı ve kolay bulabilmeleri için (örn.: abdownot, adgimtum-bev, dektu, žiame), bu sözcük Petkevičius’un yazımıyla madde başı olarak verilir ve nerede aranması gerektiği belirtilir (bkz.); örn.: gialbet, giama, giaras, giarkit… bkz. gel-bėti, gimti, geras, gerti. Alıntılanan PK cümleleri, sözcük öbekleri ve sözcükler özgün yazımlarıyla aktarılmış, yalnızca Gotik harfler Latin harfleriyle değiştirilmiştir. Ödünçlemeler, doğrudan kaynağa göre Polonizm (pol.), Belarusizm (br.), Rusizm (rus.), Slavizm (sl.), Latinizm (lot.) ve Germanizm (ger.) olarak işaretlenmiştir. Örn., angelas Slav dillerinden ödünçlendiği, Yunancadan doğrudan ödünçlenmediği için Slavizm sayılır. Ödünçlemelerin kaynağını belirtirken daha önceki (K. Būga, Pr. Skardžius ve diğerlerinin) ve güncel (A. Sabaliauskas ve diğerlerinin) ödünçleme araştırmalarından, etimolojik sözlüklerden vb. yararlanılmıştır. Sözcüğün hangi Slav dilinden (Lehçe, Belarusça, Eski Rusça) alındığını belirtmek zor olduğunda, ödünçleme Slavizm (sl.) olarak işaretlenir. PK’de bir ödünçlemenin yerine eşdeğer veya yakın anlamlı bir Litvanca karşılık kullanıldığında, bu karşılık yalnızca ayrı bir madde olarak değil, aynı zamanda ödünçleme maddesinde paralellik işaretinden sonra da verilir; yakın ancak eşdeğer olmayan bir Litvanca ikame sunulduğu durumlarda plg. kısaltması da eklenir (=karşılaştır). Litvanca karşılık M. Mažvydas, M. Daukša ve diğerlerinin eserlerinden alınmışsa, kaynak ilgili kısaltmayla (Mž, DK, DP vb.) belirtilir. A [ab- bkz. ap-: abdownot, abgaywintoiu, abga-lėti… bkz. apdovanoti, apgaivintojas, apga-lėti…] aba “ya da”. Aba ta antra 34,7; du aba tris susiejs 148,2; 204,5; 228,8… (29). Baştan sona aba kullanılır; arba bulunamadı. abagi “ya da” anlamında: abagi 27,19; 48,7… (5); krş. aba. şüphe: wisokias abeiojimas butu atimtas 246,13; abeiojgima 95,10… (4). şüphe etmek: neabejoiam 214,11–12; abeioium-bim 25,6; abeioit 46,12; ne abeiodami 209,25… (8). iki: lay abi szali dera 228,16; 229,23; krş. abu. İbrahim, Abromas: Abromuy 178,14; Abrahamop 194,15… (4) 84 abrozas (Pol.) “put”: Ned arik saw i abroza 4,8 (Leh. obrazu 4,8); 105,16; 109,13 (3); || krş. stabas Br. B I Sam 15; DP 89. absoliucija (Lat.): absoliucios 206,8 (1). abu abieu 110,14; abieiu 228,7… (7). [ad- — bkz. at-: adgimtum bey… bkz. atgimti…] Adomas: Adomas 173,13; Adoma 168,22… (5). afiera (Pol.) “kurban, kurban sunma, armağan”: afiera 224,10 (Leh. Ofiara 244,9…); afieroy 249 22… (7); krş. duosna ir dovana afieravojimas (Pol.) “kurban sunma, armağan etme”: afierowoima 245,14 (1); || krş. dovan ojimas afieravoti (Pol.) “kurban sunmak, armağan etmek”: afierawo i am 195,20; afierawotas 218,24… (4); || krş. dovanoti ach ünlem: Ach 70,22; 71,7… (9). Achabas: Achabas 229,7 (1). göz: senin gözün görür 79,22; göz 46,16; gözlerle 15,23… (37). kör: gözleri açar 101,9 (1). körlük: ve büyük bir körlüğe düştük 120,2 (1). aklystė: akliste 164,18 (1); krş. aklybė akmeninga sıfat: akmeningos 99,10; çoğ. belirtme hâli akmeningas 184,25 (2). taş: taş ki kimin? senin değil 80,8; taşla 80,24 (2). akrutnykas (Leh.) “zalim, tiran”: akrutnikams 143,5 (Leh. okrutnikom 143,5) (1); || krş. išėda akrutny stė (Leh.) “tiranlık”: akrutniste 143,7; akrutnistems 142,20 (2). alga “ücret”: o aduost alga tikrą pagal darbu kožna 66,5; 88,15… (4). alie jus (Sl.): alieius 88,12; çoğ. araç. aleiums 51,8 (2). alyva (Sl.) “bu tür ağaç”: aliwos 95,17 (1). aç: aç 88,25; açlara 101,6 (2). Alleluia: Alleluia 89,20; 90,6… (25). alpti: kar gibi beyazlayıp günahlarımdan dolayı soluyorum 63,8 (8). altorius (Sl.): altorius 75,24 (Leh. oltarze 75,24); altoriu 64,11 (2). amen (Sl.): Amen 21,13; 33,10… (44). amžia “çağ, yüzyıl”: Babayla birlikte ezelden beri olan 112,18; 114,5; 118,19 (3); krş. amžius amžinai zarf: amžinay 77,8; 84,9… (21). amžinas, -a: amžinasis 28,6; tekil. gen. amžinoy 183,15; amžinosios 116,4… (102). amžius (-ias) “uzun dönem, yaşam, sonsuzluk”: seni daima kendi yaşamımız boyunca yücelterek 67,5–6 (Leh. przez wszystek czas żywota 67, 5–6); bununla sonsuza dek olacağım 2,20… (62). anas, ana, ansai, -a: 1) “o”: ans 65,10; anis 35,8; 51,14…; 2) “o (kadın)”: tekil. dişil. gen. ana 94,20; 116,22… (103). anas en sık “o” anlamında kullanılır. melek (Sl.): Angelay 152,1; çoğ. yönelme hâli Angelu 152,15… (3). angiola (Sl.): angiola 36,13; 39,25… (3). kömür: tekil belirtme hâli anglis 90,17 (1). melek (Sl.): Anielas 152,21; 85,19… (11). melek (Sl.): Aniolas 166,7; Aniołs 178,20… (8). erken zarf: anksti keliasi 15,8; 19,14… (4). dar: Anksztu keliu pereyti wisus neprietelius 143,23–24 (1). üzerine: Bu edat, ilgi hâliyle şu anlamlarda kullanılır: a) yer (çeviri?): kursai est ant dangaus auksztai 4,9–10 (l. na niebie 4,9); Ant pirmos toblicios ira kieturi prisakimai 6,3–4 (l. Na pierwszey 6,3)…; b) zaman (çeviri): o meyley su iuo ant amžiu bučia 2,20 (l. na wieki 2,20); ant tos dienos ir per wisą buyti musu 32.14 (l. na ten dzień 32,14)…; c) yön: Wisi daiktay ant tawęs wayzdi 35,3 (l. na cię 35,3); Ant to dwasia szwenta kalba 242,4 (l. Nad to 242,4); ç) karşıtlık: Teyp dabar susirinko ant manęs wisos bėdos 59,23…; d) amaç (çeviri): giwent galetumbim ant garbes warda tawa 32,18 (l. ku pociesze 32,18)…; e) tarz (çeviri): ant io pawaisklo sutwartas 2,13–14 (l. na iego wyobrażenie 2,13); f) üstünlük: Pone ant Ponu 41,6; o ant wisu die wų Karalus labay galis 81,6… (367). Bazen (9) üzerine, mane, tave, save biçimleriyle kullanılır: sutrink dantis griesniku ant mane grieziencius 45,5–6; 45,15; 53,26; 102,24; 193,17; 237,6. Ant prisakimą (106,1; 109,1) dizgiden kaynaklanan hatalar olarak değerlendirilmelidir (=prisakimą = prisakymo); bkz. sonraki sayfaların başlıkları. anta “üzerine”: İlgi hâliyle yer vb. belirtmek için: anta 49,3; 50,21; 99,22; 107,11; 115,5; 149,15; 160,10; 162,2; 171,27; 180,18; 182,19 (11). Bazı yerlerde üzerine ve anta aynı sayfada birbirinin yerine kullanılır (49,17 ve 49,3; 107,11 vb.). antai zarf: Ir tay ką antay kalba Jonas 249,26 (1). Deccal (Sl.): antikristas 133,9 (l. Antikrist 133,9…); 133,26… (3). ikinci, -si: Antras 105,16; antrą 72,8; antroy 106,17… (29). havari (Sl.): Apasztalas 245,3; Apasztalay 195,6… (103). 85 apbiaurinti (=apibiaurinti): tekil, yalın biçim apibiaurintas 62,22 (1). apčystymas (Lehçe) “temizleme”: apčistimop 193,25 (1); || krş. apgražinimas. apčystyti (Lehçe) “temizlemek, masum kılmak”: apčistiti 128,26; tekil, yalın biçim apčistitas 63,6; 193,14.. (5); || krş. apgražinti. apdovanoti: apdowanot 38,20; abdowanot 29,15; apdowanowie 38,14; abdowanoio 166,20 (4); krş. apdovanoti. apė “hakkında”: 1) belirtme durumuyla, çoğunlukla neyin bilindiğini, konuşulduğunu, öğretildiğini, istendiğini, önemsendiğini vb. belirtir; örn.: bat ape mus rupinas 38,13–14; ape Sawe swiečie 244,11–12; 203,20; 220,19; 237,21; 243,18...; çeviri örnekleri: ape ką prasisit 179,4 (Leh. očž prosić 179,3); 23,4...; 2) 166,1; 167,1; 168,1 ve 169,1’de (hepsi başlıklarda) ape’nin ilgi durumuyla kullanılması, düzeltme hatası sayılmalıdır; çünkü benzer durumlarda başka her yerde (örn.: 105,1; 165,1) ape belirtme durumuyla kullanılır. apeka (Lehçe) “koruma, himaye”: apeka 223,25 (Leh. opiekę 223,26) (1); || krş. prievazda. apekūnas (Lehçe) “koruyucu”: tekil, araç biçimi apekunū 65,11; çoğul, ilgi biçimi apekunū 228,13 (Leh. opiekunow 228,14) (2); || krş. priveizdėtojas. etrafını dolaşmak: Pona namus apeisiu didey linksmi-bey 52,5 (1). apgawintojas “canlandıran”: tekil, araç biçimi abgaywintoiu (Leh. ożywicielom 18,27) (1). apgalėti “yenmek”: abgaleti biktą welna 19,24; abgaletas 68,21 (2); krş. apigalėti. apgynėjas: turi abgineia tikrą 57,15; abgineiu 31,19...(10); krş. apigynėjas. savunma: O ing apgynima io tikray pasiduoti 141,8; abginima 30,22; abginimu 38,22...(4). apginti “korumak”: apginti 90,12 ve abgint 39,4; 3. şahıs abgintu 36,5...(4). apgražinimas “temizleme”: tekil, belirtme biçimi apgražinima 30,15 (2). apgražinti “temizlemek”: ir krauieys sawa apgražinay 129,8; (Leh. oczyścić); apgražincia 181,22...(3); krş. apigražinti. apgrėžti “yönünü çevirmek, yöneltmek”: ant garbos szwenta warda io apgrėszti 18,7; te apgrėž 33,16 (3); krş. apsigrėžti. ödüllendirmek (=ödüllendirmek): apidowanotoio 8,22; apidowanowo 30,19 (2); krş. ödüllendirmek. aldatmak (çev.) “kandırmak”: apieškoi au 248,15; apieškotas 244,21 (Pol. oszukany 244,18) (2); || krş. ayartmak. üstesinden gelmek (=üstesinden gelmek): apigaleia 100,11 (1); krş. üstesinden gelmek. savunucu (=savunucu): tekil yerel hâl apigineiu 100,6 (1); krş. savunucu. güzelleştirmek (=güzelleştirmek) “temizlemek”: apigražina 8,23; 83,22 (2); krş. güzelleştirmek. almak (-apimti): o galibes sito świeto apieme mane warguoli 78,16–17 (1). alay konusu (=alay konusu) “alay etme”: çoğul belirtme hâli apijuokas 60,14; 161,3 (2); krş. alay konusu. terk etme (=terk etme): “rahat bırakma”: o nuog wisu aplaydima / kurie mane persekiuoja 100,8–9 (1). sünnet etmek: appipiauste 159,2 (1); krş. appiaustyti. bildirmek (=bildirmek) “ifade etmek”: apireyszki 175,13; apireyszka 177,20...(3); krş. bildirmek. basmak (=basmak) “saldırıp kaplamak”: ir neteysum liežūviu mane apirieie 86,21 (1). söylemek (=söylemek) “bildirmek, anlatmak”: per prarakus apisakie 178,16 (1). aydınlatmak: (=aydınlatmak) Apiszwietes szwiesibe weydo szwento tawo 68,4 (1); krş. aydınlatmak. gözetmek (=gözetmek) wisu metu mus apweyzdi 16,10; apiweyzdemas 153,24 (2); krş. gözetmek. saptırmak (=saptırmak): o kunigus apiwile 166,23 (1). kör etme “körleşme”: o žmoniu apiakime 115,18 (1). apjakti “gözleri körleşmek”: apiakęs grieku akliste 164,18(1). apjuokas “alay etme”: tekil genitif apiuoka 142,23 (1); krş. apijuokas. alay etmek: apiuokie 69,23; 139,14 (2). incitmek: kurie manes neapkieneya 4,16; 46,7 (2). apkrikštymas (Lehçe): apkrikštimu 202,1 (1). apkrikštyti (Lehçe): apkrik-sztitas 171,12; apkrik-sztitumbim 192,17...(5). aplasti (=apleisti): 1) “bırakmak – terk etmek”: bat tu manęs ne aplaydey 69,13–14; noplaist 237,23; nopihaysi 141,3; 141,15; aplaydes 72,7; aplaystas 77,16; 132,20...; 2) “bir şey yapmasına izin vermek, bir şeyin üzerine salıvermek”: nenorek musu giems duoti ir hanbit aplaysti 142,20–22. (Lehçe hanbić, izin vermek)... (16). aplankti (=aplenkti) “yanından geçip gitmek, atlamamak”: io teywayniste... noplanks 200,19–20 (Lehçe nie minie 200,20) (1). aplink edat: kurie aplink stalą apses 94,12 (1). aplnptas: 133,17: yanlışlıkla basılmış, apluptas olmalı (Lehçe złupione 133,17). değiştirmek: bütün gerçeği değiştirdi 133,12 (1). yıkanma: vaftiz yoluyla yıkanma 193,9; yıkanmayı 181,19 (2). 86 yıkamak: yıkandı 251,21; yıkanmışta 200,16; nopmāzgocia 181,21...(10). apmulnay “sahte olarak” zarf: bat. waykiaus sulauks sawo sukulima. / Dukte Babilona ne apmulnay 99,3 (l. nie omlyne 99,3) (1). sünnet etmek: (= sünnet etmek): Her çocuğu sekizinci gün sünnet ederim 158—9, 27—2 (1). tasvir etmek: kutsal Powilas'ın bize tasvir ettiği şeyi 215,5 (1). bildirmek “bildirmek, haber vermek”: aprekszti 155,11; apreyksta 99,20...(7); krş. apireikšti. görünme (çeviri) “ortaya çıkma”: apreysz-kime 178,24 (l. ziawieniu 178,24) (1). oburluk “aşırı yeme”: tekil genitif aprima 149,4 (l. obžarstwa 149,3) (1). seçmek “seçip ayırmak”: hangi yeri seçtin 95,24 (l. obrałes 95,24); çoğul belirtme aprinkti 186,19...(4). korumak: kendin de aynı şekilde koru 36,20; korunmuş 57,19...(3). koruyucu: tekil araç hâli absaugotoiu 57,17 (1) oturmak: 1) “oturmak”: masanın çevresine oturur 94,12; 2) “kuşatmak”: Antikrist kuşatır 133,9—10 (2). kaplamak “kuşatmak”: kendi öfkesi hepimizi kapladı 143,18 (1). dönüşmek: 1) “dönüşmek” (çeviri): hemen toza dönüşür 35,10 (l. obrocą się 35,10); 2) “yönelmek” (çeviri): bütün işlerimizin yüceliğe yönelmesi için 227,22 (l. obracaly 227,22); 3) “arkasına dönmek”: Bakan dönüp halka 218,18—19 (l. obrocivsszy 218,18); 63,20...(4). aldanmak (çeviri) “yanılmak”: herkesin üzerine basarak aldanacağı şey 243,8—9 (l. oszukają 243,9) (1). üstlenmek “kabul etmek”: onları kabul edip kurtarın 199,9 (1). obur: çoğul yer hâli apsirijęiu 208,27 (1). öfkelendirmek “öfkelendirmek”: apsirustawo 195,8 (1). beyan (çev.) “ifade”: apsisakimo 206,10 (Pol. opowiadania 206,10) (1). itiraf etmek (çev.) “itiraf etmek”: kurie nopsisako 209,18 (Pol. ktoryż się nie opowiadają 209,18) (1); bkz. itiraf etmek. davranmak (çev.) “davranmak”: apsivayksciot 114,19 (Pol. postępować 114,20); nopsivayks-ciotumbei 250,23 (Pol. nie obchodzil 250,24) (2); bkz. apvaikščioti; || bkz. davranmak DK 41. gizlemek “saklamak”: noreiau apslept pikčtibu 56,18 (1). yerleştirmek: apstatik wisad anielays 20,12 (1). mahkûm etmek (br.) “mahkûm etmek”: vn. va. absuditas 61,18 (1). ağırlaştırmak: ney wel apsunkinkim sirdžiu musu walgimu 149,6; dg. va. apsunkinti 24,15...(5). tanıklık etmek (br.) “tanıklık etmek”: paswiezętim bim 192,19 (Pol. oświadczyli 192,19) (1); bkz. liudyti. serpmek “üzerine serpmek”: Apszleski 63,5 (Pol. Pokropisz 63,4) (1). aydınlatmak: teykis apszwieszt akis mano 47,11; te apszwiet 33,14… (7); bkz. apšviesti. aydınlatma: Idant per nasrus savo /isz apszwie-timo tawoj/ widuri Babilona kalbetu žodi tawo 134,8; apszwietimą 183,20 (Pol. obiaš-neniu 183,20) (2). elde etmek (çev.) “almak”: apturet 9,9; malonę tawo apturesim 137,23 (Pol. otrzymamy 137,23); 95,19; 115,12… (13); || bkz. gauti. kutlamak, anmak (çev.) “kutlamak, anmak”: apwayks-ciotumbim 207,12; apwayksciotas 191,4 (2); || bkz. minėti ve švęsti. takdir: budam tawoy apwayzdoy 143,14 (1). gözetim “takdir, koruma”: apwayz-deimą 197,12; apveyzdegiman 39,23… (5). gözden geçirmek “incelemek”: teikieys iszmincia ap-weyzdet 62,24; apveyzdek 31,17… (4); krş. apiveizdėti. giydirmek “örtünmek, üzerine giymek”: kuri ant sawę per kriksztiimą szwentą apwelkam 193,18 (1). ar bağlacı ve soru parçacığı: kaypa ilgay… vžmiršti nori / ar ik wisam amžiu 47,4; 98,15 (2). yırtmak: wagas arda 72,16 (1). arp (Lehçe): çoğ. gen. Arfas 98,5; 98,6 (krş. Arfy 98,5)… (2) başmelek (Slav.): Archanielay 150,9 (1). at: arklis 58,4 (1). ekmek: ne seja ney aria 114,14. yakın (isim ve sıfat olarak kullanılır): milesi artima tawo 6,12; artimam kartą žadeia 48,21; artimoia 109,19… (18). yaklaşmak: artinosi velikos 159,18; o tawęspi Pone artiname 183,10 (2). eşek (Slav.): asils 58,4; asilo 109,6…(3). ben: asz 4,3; aszgi 54,2; 82,6; manes 53,3; man 91,5 ve mani 98,20; manimp 47,6; manespi 126,13… (237); krş. ašen. gözyaşı: girdi mus malkais aszaru 71,19 (1). ašen “ben”: Asien 53,22; 123,10; 148,10; 148,23 (5); krş. aš. ašmas, -a “sekizinci”: Aszmas 106,12; aszmą 158,27 (2). geri vermek (= iade etmek): ataduot 249,12; ataduo-dame 32,15; ataduost 150,7; ataduotomis… (9); krş. atiduoti. ataeiti (= ateiti); ataeina 154,14 (1); krş. ataiti ve ateiti. 87 [ataianciame 200,21 bkz. ataiti.] atailsis (=atilsis): atailsi 50,19 (1); bkz. atilsis. [ataysita 29,9 bkz. attaisyti.] ataiti (=ateiti): ik kolay gis atais 216,8; notaiau 121,8; notaime 193,25; atais 154,4; ataian-ciame 200,21; dg. ki. ataysenciui; ataydams 173,14... (28); krş. ataeiti ve ataiti. atavis (=ateivis): ataywiew aba pelgrīmay 203,16; ataywius 221,9 (2). atajimas (=atėjimas): atagima 46,17; ataimą 195,23... (3); krş. atėjimas. ataminti (=atminti): atamena 85,14; ataminta 88,2... (4); krş. atminti. atasakyti (=atsakyti): atasakia 181,13 (1); krş. atsakyti. atatrementi (=atitremti) „uzaklaştırmak“: ne atatrems 64,7 (1); krş. attremti. ataugas „aşılanmak için kesilen küçük dal“: ataugay laisti ne ing tikrą kėmą įskiepi 186,13 (1). atausimas „serinleme“: atausima 66,18; 126,17... (3). ataušyti „serinletmek, canlandırmak“: atausiusiu 24,16; dg. va. atausiti 121,25; vn. va. ataušęs 156,17 (1. soğuttu 156,17) (3). ataverti (=atverti): nasrus atawers 86,20; atawerey 151,6;... (3); krş. atverti. atboti (leh.) „dikkate almak, gözetmek“: o vienok asz ant to nodboiu 59,25—26 (1. umursamıyorum 59,26); neadboiem 164,13; nodboiem 164,20 (3); || krş. atsiveizdėti. atduoti (=atiduoti): atduot 64,5; 3. tekil atduosti 106,4; atduome 251,16... (8); krş. ataduoti. ateiti: ant swieta ateyt taykles 177,15; 3. tekil ateyti 234,23; atsięs 180,9; atencia 220,15 (=ateinancia); 42,6; 57,11; 58,12; 80,5; 91,22; 111,8; 122,18; 138,18; 139,27; 149,10; 149,15; 151,9; 158,20; 161,20; 169,20; 177,15; 178,22; 180,2; 195,25; 217,10; 234,23 (27); krş. ataeiti ve ataiti. atėjimas: ateimas ira ketweriopas 148,2; 149,12; ateimą 156,19... (11); krş. atajimas. [atencija 220,15 bkz. eti.] atgaivinti: Idant iusu sunkibese pats ius atgaywincia 179,10; atgaywina 14,18 (2). atgaivintojas: atgaywintoiau 221,7 (1). atgydyti „canlandırmak“: dusią musu atgiditi 128,5; dg. va. atgiditi 131,8 (82). atgimdyti: iš nauja atgimdinti budami 14,12 (1). atgimti: Dvasia sawo szwenta adgimtumbey 31,7 (1). atgyti: Ne drauge su iuo atgiom 167,2 (1). atgrąžinti „geri vermek, karşılığını ödemek“: atgrąžina smarkią rustenibę 87,6 (1). atgręžti „ters çevirmek“: atgręži weyda sawa 35,7; atgresi 63,11 (2). atgrįžti „geri dönmek“: id manęsp atgrįžtu 179,12 (1). atguldyti (çev.) „ertelemek“: atguldit ant kito cieso 249,4 (1. ertelemek 249,3); atguldine-kime 82,10... (5); krş. atk elti. atilsis: Atmink atilsia sekmą dieną 108,5 (1); krş. atailis. atimti: naudas io ateme 169,9; atimdineia 186,10; attimtumbey 130,26; atimtas 246,13... (10). atkelti „uzaklaştırmak“: ne atkialk szwentosios dwasios sawo 63,16 (1). atkirsti „kesip atmak“: atkirsta ausi 160,13 (1). atlaidimas (=atleidimas): troksztam grieku at-laydima 129,21 (1. bağışlanma 129,23...); atlaidima 113,7 (22). atlaisti (=atleisti): tey kis kaltiems atlaysti 168,7; notlays 191,13; atlaydziam 10,3 (1. bağışlıyoruz 10,3); atlaystumbim 126,2... (3). atlankymas „ziyaret“: atlankimą 251,5 (1). atlankyti „ziyaret etmek“: atlankit 250,17; at-lankisim 92,7; atlankitas 246,21...(8). atlikti „kalmak, varlığını sürdürmek“: sawa cistato y atlika 110,18—19; atliks 61,26; 245,23 (3). atmainas „değişiklik, dönüşüm“: Be at-mayno tatay tureio but 120,18; atmayną 128,16 (2). atmainyti „değiştirmek, dönüşmek“: kitas drau-gistes ciesas atmayna 232,22—23; notmay-nancias 218,12—12; atmaynancuose 120,20; notmainomas 120,5 (5). atmainiai „değişken biçimde“ zarf: ir kalba wisad tikribey/teysią szwenta neatmayniey 48,10—11 (1. ikiyüzlülük olmaksızın 48,11) (1). atmazgoti „yıkayıp temizlemek“: ano isztepima prigimta negali atmazgot 198,16—17 (1). atmesti „reddetmek, uzaklaştırmak“: Idant piktą bažnyčią atmestu 134,14; atmesk 118,3; atmesta 73,9 (3). atminimas „hatırlama, anma“: giarsit ant atminima mano 14,5—6; 124,18; 207,20... (6); krş. atmintis. atminti: o geribes wisada atmintumbit 124,16; atminti 185,24; atmink 98,23; atmindama 236,23; krş. ataminti. atmintis: 1) „bellek“ (?): Jay turesi ant at-minties musu wisokias piktibes 96,16 (1. dikkat 96,16) (1); 2) „anma, hatırlama“ (çev.): atminties 222,12 (1. hatırlamış 222,12) (1); || krş. atminimas. atnaujymas: atnaugima 11,19 (1); krş. atnauji-nimas. 88 atnaujinimas: atnauginima 201,16 (1); krş. atnaujinti yenilemek: atnaugint manimp dwasia tikrą 145,19; atnawgink 63,15; atnauginta 134,21 … (5). getirmek: atnesiem 196,22; atnesiet 198,27; atnesztiem 193,3… (7). atpentui „geri, geriye“ edat: ne norekim griekuosn atpentui grįžti 127,3 (1). atpildyti „karşılığını ödemek“: kietweriopay tay norju atpildit 248,16; asm. te 248,14 (2). atpirkėjas (çev.) „kurtarıcı“: atpirkieją 224,4 (l. kurtuluş 224,4); atpirkieju 252,12; atpirkiewaw 143,23; 202,7. atpirkimas (çev.): atpirkima 8,7 (l. kurtarmak 8,7); 16,6… (4). atpirkti (çev.): atpirktunbey 151,4; vn. va atpirkęs 97,9 (l. kurtarmak 97,9…); dg. va. atpirkti; atpirkdams 163,25… (11); || krş. atvaduoti. atprovymas (sl.) „yönlendirme, gönderme“ vn. ki. atprowima 205,24 (1); krş. atprovyti. atprovyti (sl.) „geçirmek; yerine getirmek“: Šią dieną atprowit mumus 41,22; Tatai atprowies 216,17 (l. yerine getirdikten sonra 216,17) (2); || krş. atlikti DK 44. atpulti „geri çekilmek“: wisi atpuls 53,5 (l. ayrılacaklar 53,5) (1). atrasti „bulmak“: o wietą małday atradau 53,10; 3. tekil atrastu 27,6; (l. buldu 27,5); 211,6 (3). atrišimas (çev.) „günahların bağışlanması“: atriszimas 206,5 (1); || krş. atlaidimas. yanıt “sorulara yanıt”: Atsakimas 2,11; 7,24; 199,4… (23). yanıtlamak “sorulana yanıt vermek”: Atsakit 237,11; atsakia 181,19… (5); karşılaştır atasakyti. kendini vermek: 1) meylingay ir łangwiew turi iam atsidUot 236,9 (1); 2) ing… apweyzdeima atsid uokim 223,25; 1. tekil şahıs atsid uomi 237,18 (2). ulaşmak “erişmek”: ing žiwata ieytu kurio atsiekęs 251,12 (1). geri dönüş: duok meylesp atsigrįžima 22,19 (1). geri dönmek: atsigrįžieti sawęsp 57,24 (1). dönmek: idant per tay tawęsp atsigrįžtu 250,16 (1). geride kalmak “kalmak, olmak”: neatsiliks ne wienas 96,19 (1). dinlenme “istirahat”: atsilsėjmo 173,16; atsilsėjma 38,25 (2); karşılaştır atilsis ve atailsis. dinlenmek: atsilsėjo diena sekma 5,6; atsilsėtu 108,19… (4). değişmek: Nesang ką ane kalbeia negal atsimanyt 66,2–3; Teg atsimaynay 69,25… (3). atsimuilyti (Lehçe) “yanılmak; değişmek”: O meyle tawa niekad notsimuylis pries mane 51,10 (Leh. A miłość twoia nieodmienna bywa 51,11); karşılaştır muilyti; || karşılaştır atsimainyti. atsiprovyt (Sl.) “yerine getirmek, yapmak”: atsiprowis 222,9 (Leh. się… odprawia 222,9) (1); karşılaştır atprovyti; || karşılaştır padaryti. ayrılmak: patis nuog draugistes atsiskiria 209,13; 204,12 (2); karşılaştır atskirti. kendini düzeltmek: Todėl atsitieskim /piktibiu perstokim 149,22 (Leh. się przyprawmy 149,22) (1). göndermek: atsiusti tey kies sunu 157,22; atsiustas 155,9… (4). serinlemek: atsiwasinkit manimpi 24,15; 164 11–12 (2); krş. soğutmak. atsivydėti „dikkate almak“: Atsiwizdek an to 136,20 (1). ayırmak: atskiriem ir ne prilaydžiam Wečerosp 208,17–18 (1). terk etmek: Walandoy smerties ne ats toki 37,25; 248,1; Ir ne ats tosim potam nuogi žodžio, tawo 73,22 (l. I nie odstąpimy 73,22) (3) itmek: mažu nuog meyles savo… notstumia 195,1–2 (1). attaisyti (=atitaisyti) (çeviri) „yerine getirmek“: aba kaip žemay giesmemis ataysita ira 29, 8–9 (l. odprawowane 29,11) (1). attekėti (=atitekėti) „koşup gelmek, gelmek“ (insanlardan söz ederken): Tay ir židay išpazino… kada miestan attekieio 166,17 (1); krş. gelmek. uzaklaştırmak (=uzaklaştırmak): attolint 173,15; nottolinki 182,3; attolink 113,23; attolintas 234,13… (9). attremti (=atitremti) „itmek, uzaklaştırmak“: manę nuog sawęs attremt 62,23; ne attremsi 57,4… (3); krş. atatremti. atvaduoti „fidye ile kurtarmak, özgürleştirmek“: kurs mus krauiu atwada 76,16 (1); krş. atpirkti. atvalkioti (çeviri) „ertelemek“: turetu atwalkiot… ant kito čieso 249,3–4 (l. odwlaczać 249,3); atwalkiodinedami 81,16 (2). atvečerioti (ağız.) „akşam yemeği yemek“: atwecierioio 215,20 (l. odwieczerzał 215,20) (1). açmak: hupas mana pats atwerti tey kis 63, 25–26 (l. otworzyć 63,25); 101,9; atweri rankas sawa 35,6 (l. otworzysz 35,6); atwers 115,14 (l. odewrzec 115,14); Sirdis musu atwersi 185,6 (l. naprawisz 185,6); atwertos duris 115,23 (l. otwarte 115,23) (6); krş. ataverti. 89 serinlik: Beklerken serinletir, batmış ruhu 103,16 (1). verimli “ürün” (?): büyük ürün bolluğu ve iyi hasadın artmasını verecek 185,7–9 (l. wielkie mostwo dobrego owocu) (1). Augustas: Augustas 153,5 (1). altın: auksa 158,24; tekil yalın hâl auksu 246,4 (2). [auksza 154,7: yanlış basılmıştır, aukszta olmalıdır; bkz. aukštas.] en yüce çoğunlukla sıfat, bir kez de isim olarak kullanılmıştır (80,2); auksciausias 16,8; auksciausiasis 127,7… (7). yüksekte zarf: gökte yüksekte aukstzai 4,9; 107,11; 132,2; auksciaus 29,7; 84,12 (4). yüksek: 1) “yükseklik, yücelik”: şan olsun… yüksekte ant aukszta 155,25; 53,18; 141,16; 156,11; (4); 2) “yüksek”: aukszton wietosn 66,17–18; 91,3; 122,10; 158,16 (4). yücelik: kralların yüceliği karalau aukstzibes 34,15; aukszti bey 115,5; çoğul datif. aukstzibes 81,8… (4); krş. aukštas. yukarı zarf: Ve yüreklerinizi… yukarı kaldırın aukstziniu pakialkit 218,9–10; 131,11 (2) kulak: ve o yerde kulağa fısıltı ausin kuszteima 205,27; ausis 69,4… (9). şafak: 1) “günün aydınlanması”: auszsroy 67,9; 93,7 (2); 2) “doğu ülkesi”: tekil yerel hâl auszros 158,19 (1). koyun “inanan”: bizi düşmanlardan koru, koyunlarını aweles 155,13–14; 36,15; 70,23; 81,15; 179,25; 209,15 (6). koç: Bu Rab'be ne öküz ne de koç kurban edeceksin 46,10 (1). kuzu “efendi”: awinelis 178,27; 246,7 (2). koyun: 1) “kuzu”: masum bir koyun gibi acı çekiyor awis 112,22; (l. Baranek 112,21) (1); 2) “inanan”: bizi, çobanının yaratıp beslediği koyunlar gibi besleyerek 116,10 (1). B Babilon: Babilona 99,3; 99,11… (6). kıtlık: kıtlık yüzünden telef oluyor 114,15 (1). bitirmek: onu her zaman bitirmek 183,8; 3. tekil kişi bayktu 45,22; 3. tekil kişi baigie 172,4 (3). korku: korkuya 239,22; korkuyu 17,14; korkuya 232,14… (12). korkuyla zarf: korkuyla 240,10 (l. bogoboynie 240,11) (1). dehşet “korkunçluk, şiddet, tiranlık”…: baysibe 212,1; baisibiu 79,15; 143,7… (10). dehşet “şiddet”: gazabının dehşetini yatıştırır 28,22 (1); krş. baisybe. korkunç, şiddetli “korkunç, şiddetli…”: baysus 103,2; baysu 44,21; baisuosiu 119,8; baysioy 116,22… (13). ses: 1) işte duyulan ses 178,16; uyumlu seslerle söyleyelim 23,6…; 2) “ezgi”: daha güçlü sesle 150,4; 180,7… (23). beyaz çoğ. diş. beyaz başlar 222, 6; 242,10 (2). put (br.) “put”: tekil. yer. hâl bafwona 107,10; çoğ. yer. hâl bafwonu 208,19; bafwanu 228,26 (3); || krş. put BrB I Sam 15; DP 89. sürü “hayvan sürüsü”: onları koyunlar ve kendi sürüsü gibi güttü 70,24 (1). kavga (-lar) “çekişme, münakaşa”: tekil. belirtme hâli barnia 90,22; çoğ. belirtme hâli barnias 141,21 ve barnis 142,16 (3). azarlamak: onları azarlıyor 195,7 (1). ama (= fakat): zavallı beni terk etti /ama sen benim gücümsün 54,9; ama yine de bunu yere sermeliyiz 135,25; 211,6… (3); krş. bataig. bataig (= betaig) “ama, ancak”: bataig 4,25; 57,5; 181,7… (46). Bazı yerlerde aynı sayfada bat ve bataig kullanılır (10,6 ve 10,24; 65,23 ve 65,8; 91,12 ve 91,7). bataiga (= betaiga): bataiga 123,18 (1); krş. bataig. bažnyčia (sl.) “ibadethane; inananlar topluluğu”: Bažnyčia 133,3 (bk. Zbor 133,3); bažničios 162,8; bažniciey 73,13; bažniciey 143,26… (43). be: bu edat, bugün alışılmış anlamlarıyla tamlayan hâliyle kullanılır (bir şey olmaksızın olmak, yapmak, acı çekmek…): be wisokio sirdies abeiojima 95,10; kente be kaltes 161,7–8; Be tawes nieko ne galim 167,14 … (17). dert: beda 140,20; 149,19; 224,23… (7). bediewis: tekil tamlayan bediewia 79,10; çoğul tamlayan bediewiu 90,20… (4). kaçmak: tawęspi bekti 144,15; 113,9; 186,9 (4). bernelis “küçük çocuk”: Bernelis 152,8; 95,16; 154,22… (4). bernas “çocuk”: bernus 20,11; bernay 156,13 (2). bespiečnai (Leh.) “güvenle”: duok id bespecznay giwentum 143,12–13 (bk. przespiecznie 143,13) (1); || krş. gudriai. Betleem “Beytlehem” 153,7… (3). biaurybė “her türlü iğrençlik”: biauribe 133,13; çoğul belirtme hâli biauribes 161,3… (5). biaurinti: biaurina mokslu piktu 72,25 (1); krş. biaurėtis. iğrenmek: insanlara pisznomis tokias biauris 43,14; nesibiauretu 187,2 (2). 90 tiksinmek “tiksinmek”: Patiecha vž girekus gaylintiemus /ir ieys biauran­tiemus 26, 16–18; 28,17 (2). tiksinti: apmazgot nuogi biaurumu 62,7 (1); krş. tiksinç. tiksinç “kirli, kötü, ahlaksız”: biauraus 106 12; biauroia 109,18; biaurayseys 52,2 … (8). İncil: Biblios 222,7 (1). yoksul, -a (Sl.) “yoksul, düşkün”: biednas 140,10; biedna 67,16; tek. araç. biednaia 66,22; çoğ. yön. biedniey 156,4… (15); || krş. zengin. korkmak (s.): biosiesi 91,17; biocia 51,4; nesibiome 61,15; bijotumbim 33,5; bijes 243,1; bijesi 249,9 nebijenciu 208,20… (29). dava “mahkeme davası”: çoğ. belirtme bihu 87,12 (1). byloti “konuşmak, söylemek”: biłoti 79,5; 2. tekil kişi biłay 57,23; 3. tekil kişi biła 60,14 ve Biloia 4,2; Biłodamas 166,10… (24). yolunu şaşırmak “yolunu kaybetmek”: ir priwersk wisus blaudancius 118,4–5 (1. bledne y zlosciwe 118,4) (1); krş. sapmak. tabak (Br.) “tabak”: tekil belirtme bluda 219,13 (1). yanılgı (Br.) “yoldan sapma, hata; paganlık”: bludo 133,22; çoğ. belirtme bludu 142,7; çoğ. belirtme bludus 155,11 (3); || krş. sapma. dedikoducu (bluznierius) (Sl.) “kötü söz söyleyen, dedikoducu”: bluznieriaus 229,1 (1); || krş. kötü söz DP 173. değerli “değerli”: brangia 30,15; brangiausiu 30,18; brangiausioy 249,21; brangiausias 184,13… (18). kardeş “aynı inancı paylaşan, fikir yoldaşı”: Bukite tada tikri mano mieli broley ir seseres 28,18; brolemus 235,2; broleis 179,6… (20). kardeşçe: broliszką 220,17 (1). davul (Br.): bubnays 102,5 (1). öpüşme: bučiawimu 160,10 (1). tarz „iş yapma, çalışma tarzı; âdet“: surinkima… tas budas ira 203,4; tekil araç hâli budu 215,19; budus 204,8… (19). budavoti (Pol.) „inşa etmek“: budawok murus 64,8 (1) || krş. inşa etmek. budri sıfat: bizim sevgiye karşı vicdanı uyanık olsun 39,2 (1). buitis „yaşam, ömür“: bütün ömrümüz boyunca 32,14 (1). buinas (böl.) „yağlı, güçlü“: buynas 58,19 (1. buyna 58,19) (1). buklingas „olağanüstü“: işaretin olağanüstü olduğunu görüyor 137,7–8 (1). burna: ağzı tıka basa dolu olmalı 67,25 (1). bursavoti (Pol.) „arkadaşlık etmek“: Bursawoio sık sık günahkârlarla 121,4 (1); || krş. arkadaşlık. burta „büyü aracı“: giysilerin üzerine büyü attı 161,13 (1). olmak: buti 76,19; esmi 2,12; esi 2,19; es 73,15; est 8,4; esme 135,10; este 86,3; tes [= te-esie] 157,12; bucia 122,23; butumbim 118,13; ir 6,9; yra 6,4; ner 100,2; nera 245,4; esas 177,14; santi 64,17 [= esanti]; sancioia 107,12; sancios 31,18; sancius 180,15; sancieys 55,5; sant 162,12; budami 98,13… (654). [butu 235,18: dizgi hatası, doğrusu budu olmalı; bkz. tarz.] buvimas „tutunma“: ona bağlı kalma 183,20 (1). C capit. 33,12 [capitulum] “bölüm”: rastlantısal bir Latinleştirme. [ciastis, ciastawok bkz. čestis, čestavoti.] cielas (Bel.) “sağlıklı, bütün”: kelsis wel cieli 111,23 (l. cało 111,33) (1); || krş. visas. [ciertas, cieso…, cetwergie bkz. čertas, čėsas, čėtvergas.…] cimbolai (Sl.): çoğ. araç. cimbolu 102,8 (1). Cipriionas 247,21 (1). cnata (Pol.) “masumiyet”: çoğ. belirtme cnatas 17,15 (1); || krş. çoğ. belirtme gamtas DK 3,3; nekaltybė DK 3. cnatlyvas (Pol.) “masum”: çoğ. belirtme cnatliwi 51,23; 95,16; 243,1 (3). Colossensump 248,18 (1). creda (Lat.) “inanç esaslarının açıklaması”: tekil yerel Credoy 172,25 (1); krş. tikėjimas. Ç čertas (leh.) “şeytan”: cierto 36,6; 37,19; 167,22… (9); || krş. velnias. čėsas (leh.) “zaman, vakit”: čiesas 247,9; čiesa 248,9; čiesai 121,5… (46); || krş. metas. čestavoti (leh.) “saygı göstermek”: Ciastawok 5,9; čiastawotumbem 235,22 (2); || krş. tapınmak, saygı göstermek DK 23. čestis (leh.) “şan, saygı”: čiastis 34,5; 106,8; 197,14… (12); || krş. şan, onur. četvergas (leh.) “perşembe”: tekil yer adı Cietwergie 160,4 (1). burada: Cia 75,14; burada 101,23; 126,10; 230,16… (67). čionay “burada”: duot mums wisa giara čionay 21,8; čionay 98,11; 196,13; 220,20… (35). čystas, -a (leh.) “temiz, masum”: necistas 62,21; čista 145,17; cistumi 62,15; ne cisti 193,11… (16). 91 çystata (Pol.) “temizlik, bekâret”: tek. yön. cistatos 177,19; tek. bulun. cistatoy 110,18 (2); || krş. bekâret. čiūpoti (Sl.) “cinsel ilişkiye girmek, ellemek”: kendi ellerimizle elledik 223,7–8 (1). D da- (Sl.): ne de olsa, çürümeyi tanıyalım 50,10 (Leh. dopuszcz); Bizi arzumuza göre yerleştirmene kim izin verir 114,6; çocuklarımızı bana gönderin 195,9; tövbe eder 216,11; tövbe eder 217,12… (18); erimek 180,3; gideriz 212,20; bırakır 236,7; dabar: şimdi bütün dertler üzerime toplandı 59,23; 125,21; 227,12… (20); krş. nū. daboti(s) (Pol.) “bakmak, gözetmek”: bakınmak 204,19. Dikkat edelim 162,2; gözeterek 138,9… (10); krş. dikkat etmek. daeiti (melez): onun sözü uğruna kutsal bayramdan geçeceğiz 212,20 (1). [dagans 8,5: dizgi hatası, dagaus olmalı (= gökyüzünün)] daiktas: 1) “şey”: dayktas 230,20; 80,19; 2) “herhangi bir nesne”: Yakınında hiçbir şey olmasın 109,19; 3) “neden”: Hangi şey yüzünden insansın 3,6; 4) “yer”: bütün yerde sakladı 80,7 (33). dalaisti (=daleisti) (melez) “izin vermek”: çürümeyi tanımana izin vermek 50,10; izin vererek 210,15… (6). dalia (pay): 1) Üçüncü bölüm 8,18 (Leh. część 8,19); daha fazla payın bir kısmını paylaş 18,10; 2) “kader”: Kötüler böyle bir kadere sahip olmayacak 44,3; 3) onun payına hangi yolla sahip olacağız 206,23… (12). bölme: daliimu 220,21 (1). dalininkas “ortak”: o kutsal Eucharistia’nın ortakları olun 222,13 (1). dalyti(s): paylaşır 7,24; paylaşım 87,19… (4). danguiejis, -a “göksel, göğe ait”: göksel baba 17,9; tek. yön. danguieia 38,9; danguieiam 250,9… (10); krş. dangujesis, dangujis. dangujesis “gökte bulunan, göğe ait”: danguie-sis 15,15; 117,19; 251,14… (12); krş. dang-uiis. göksel: göksel 22,3; 144,11; tekil yönelme göksel 143,19… (16); krş. danguiejis, dangujesis. gök: gök senin şanlarınla doludur 150,14; göğün 158,12; göğe 170,1… (94). Danielis 137,7; 244,8 (2). iş: işini bitireceksin 4,25; işler 123,3; işlere 28,9… (30). yapma: övgü ve şükür sunma… çevresinde dolaşma 207,9; sunmaya 222,19 (2). yapmak: iyi yürekli davranıyorum 4,16; teşekkür ediyorum 60,19; Her zaman şükretti 88,6; yapmak 123,6; yapmaya 231,19; yapabilmek 64,8; yaparken 165,21; yaparak 107,19… (107). yapıcı: 1) iyi bir yapıcı 150,23; 2) “yaratıcı”: Yalnızca... göğün ve yerin yaratıcısı 7,4; 8,5 (3). bahçe: kendi halkıyla bahçedeydi 160,4 (Leh. w ogrodzie 160,4) (1). ambar: ambarda yatıyor 153,21 (1). dasilaisi (melez) (=dasileisti) “kendine izin vermek”: artık kocana karşı kendine izin verme 236,7–8 (Leh. przewłaszczać 236,8) (1). dasitirti (melez) “deneyimlemek”: Ve orada gerçeği ve yalanı deneyimleyeceksin 180,3 (1). dasižinojimas (melez) “öğrenme, deneyimleme”: sorgulama ya da öğrenme 204,8 (1). daswiečijimas (Leh.) “doğrulama, tanıklık etme”: tanıklık 206,11 (Leh. doświadczę-nia 206,11) (2). daswiečyti (Leh.) “doğrulamak, tanıklık etmek”: 3. tekil kişi daswiečii 216,12 (Leh. doświadczyć 216,13); ne daswiečia 217,12–13 (2). çok: bize çok şey bırak, lütfen 28,24; 33,9; 44,11; 63,20; 141,18; 147,3; 162,6; 204,10; 212,3; 216,19; 229,3; 229,4; 224,15; 242,24; 250,14 (16). daugau 221,8: dizgi hatasıdır, dangaus] olmalıdır. daugesn “daha fazla”: daugiasn ne rustinkit 46,5 (1). daugi “çok, birçok”, daugi silwartu attrėmsi 37,9; 44,9; 49,11; 49,12; 121,10; 122,21; 123,8; 138,4; 180,10 (9). daugiaus “daha fazla”: ia daugiaus ne pažey-sumbim 27,11; 148,5; 236,22… (9). daugis “birçok kişi, kalabalık”: ant daugia dalia daliesi 10,10; daugia 48,2 … (4). dauginti(s) “artırmak”: Buk tawo karaliste /teikis ią musp dauginti 116,10; daugintusi 72,10… (4). dauksinti “artırmak”: dauksink bažnyčia szwen-tąją 118,8 (1); krş. dauginti. Davidas: tekil. yer. Dawida 47,1 (1); krş. Dovy-das. verme: turim isz szwenta dawima 155,22 (1). dažnai zarf: perszokdami dažnay norą 26,15; 121,4; 210,13… (5); dažniaus 138,22 (1). sık sık olan: dažname pažinime tawęs (l. wstawicz-nym 197,4) (1). 92 bulut: bulutlar daima örtüyor 172,5 (1). yakma: yakma nedeniyle geri dönmüş olmalı 233,11 (yani ypalienė 233,10) (1). yanmak: ebedî alevde yanmasın 183,15; çoğ. emir kipi: yansın 64,2 (2). ilahi “ilahi”: Deywiszkam 224,2 (1). ilahi, -ye “ilahi, -ye”: deywiszkian apweyzdejiman 39,23; tekil. datif: mielasirdistes deywiskies 26,25; 211,1… (8). ilahlık “tanrısallık, ilahilik”: tekil. datif: deiwistes 45,10; tekil. yerlik: Deywistey 175,20… (6). şükran (leh.) “teşekkür, minnet”: asz jam padarisíu deka 59,17; çoğ. datif: deku 207,9; çoğ. akuzatif: dek as 151,19 (krş. dzięki 151,19)… (13). şükran sunma (leh.): dekawoima 183,21 (1). şükretmek (leh.); dekawot 231,17; Dekawoki-meg 17,5; dekawotumbim 34,17; dekawodami 15,18… (17). [dektu için bk. degti.] nedeniyle: 1) neden belirtmek için ilgi hâliyle: o anis del silpnuma amžia ne gal wayksciot 195,22; 16,22; 101,3…; 2) amaç belirtmek için ilgi hâliyle (çeviri): Del sawo szlowes sweika mane layka 50,24 (krş. dla swey chwały 50,24); 205,13; 207,23… (83). delia “nedeniyle”, neden belirtmek için ilgi hâliyle: delia sunaws tawa miela 20,17; dela 21,10; 56,21; 122,19; 144,2; 159,16; 164,3 (7). delagi “nedeniyle”, neden belirtmek için ilgi hâliyle: Delagi to dabar wisi ios waga arba 72,15 (1). delgi “nedeniyle”, neden belirtmek için ilgi hâliyle: Delgi to džiaugiuos linksmsay sirdii sawo 50,4; 56,2… (6). örtmek “örtmek, korumak, gizlemek (?)”: negi-deng… weyda tawa 54,3; nuog welnia ir pakusu dengia 112,13; idant ios perszokius kiestumeby 234,11–12 (3). yakışmak: 1) “uygun olmak”: dera sirdis sawa… pakielti 141,7; 2) “konuşmak, anlaşmak”: Derek su tawa presz-tarniku 247,11–12; 3) “uzlaşmak, geçinmek”: tu wisada su žmogum ne deresi 178,10–11… (5). derinti “barıştırmak, birleştirmek”: mus su tawim wisad derintu 185,16–17 (1). dermė “barış, uzlaşma”: dermę 158,17; 124,8; tekil yerel hâl dermeyey 187,3…(4). dermiai “uyum içinde, ahenkle” zarf: duokim szlowę wisi dermey 81,3 (1). dėti: korkunç şeyleri dedam 120,8; dedamas 195,15 (2); dėtis “olmak, meydana gelmek”: kas čia žiamey destis 184,5 (1). onuncu: Desimtas 106,14 (1). dešimtis: desimti sawo prisakimu 105,13; çoğ. belirtme hâli desimtis 81,25 (2). on bin tukstanciu 79,20 (1). dešinė “sağ el, taraf, yan…”: isim ve sıfat olarak kullanılır, örn.: sedi podesinei rankai 8,16; 91,15…; sedinciopi po desiney 131,11–12; 174,9… (21). dešinas “sağdaki”: pirstzas desins 175,12 (1). dokuzuncu, -a: Dewinta 106,13; Dewintoie 161,17 (2). [Dideis 232,25 düzeltme hatası: didelis olmalı.] didybė “büyüklük, çokluk”: garbinkite gi pagaley gausios didibes 101,24–25 (Leh. wiel-kosci 101,25); duos kožną ciesą didibe way-siaus 185,7–8 (Leh. mnostwo 185,8); 126,16 (3). didei zarf: didei 114,18 (1); krş. didžiai. didelė: tekil tamlayan hâli dideles 102,22 (1). didis, -ė “büyük”: didis 81,5; dide 61,3; tekil tamlayan hâli didžioia 133,22; dides 143,6; tekil belirtme hâli didii 82,21; didę 56,4; tekil araç hâli didžiu 58,20; dide 180,2 ve didžia 245,16; tekil yerel hâli didey 104,14; diden 89,12; didespi 22,14; çoğul tamlayan hâli didžiu 27,25; 54,19; çoğul araç hâli didžiais 139,12; didems 72,18; didžiuos 62,20; didesnis 139,6; didasnio 205,13; didžiausias 117,4… (81). büyüklük: büyüklüğe göre; matones tawa 62,5–6 (1). çok zarf: didžey… dekawoiu 49,19 (1). gün: 1) üçüncü gün atsimayne 159,21; 111,3; 170,17…; 2) “zaman, vakit”: diens gaysinu sawas 90,21; 67,8… (74). Tanrı “bž.”: Diewas 64,7; tek. yönelme hâli Diewun 65,18; Diewop 137,10, Diewiep 91,13… (477). boşuna “boş yere, bedavaya”: Dikay saugos sargay nakties 93,7 (2). çalışmak “yapmak”: dirbti 106,6; dirbk 109,18… (9). disiplin (Lat.): tek. ilgi hâli disciplinos 206,14; 220,14 (2). divas (br.) “mucize”: rodis diwus išgi cierto macies 122,19 (1); || krş. stebuklas. divnas (br.) “harika, mucizevi”: diwnas 149,11; diwn a 128,15; diwni 227,10… (5). armağan: Tu septingeri dowana 175,12; dowana 23,4; grizdam dowanas paterosim 127,4; dowanos 76,25; dowanomis 29,16… (27). bedavaya: “boşuna”: Ne praleke dowanay meldimas mana 55,24; 109,14… (5). armağan edilen “armağan olarak verilen”: edilgen biçim: vž dowana grieku atfaydima 212,24 (1). armağan etme: ir dowanoima draugistes 224,8 (1). 93 bağışlamak: sunu… mumus dowanoio 152,8; dowanoti 15,16; vn. na. dowanotay 185,22… (8). Dovydas: Dowida 67,1… (67). giysi „giysi“: drapana 193,16 (1). cesurca zarf: drąsey 60,17; 79,5; 86,3… (6). cesur sıfat: drąsią 53,21 (1). tırmalamak: bütün gece eziyet ediyor… draskie 160,16 (1). birlikte zarf: draugia su Ponu musu 17,19; draugie 167,2; 170,11; 240,11… (10). dostluk „dostluk, topluluk“: draugiey žiamindamiesi po io akims 81,11; wisi draugieia wadinkit sawuoiu 102,14 (2); krş. draugybė. dostluk „dostluk, topluluk“: regit… draugibę …su Abromu 223,13; draugiben susieie 19,14; vn. vie. draugibey 127,19… (18). dostluk „dostluk, arkadaşlık“: draugiste musu su kunu ir krauju 218,4; kursai ius tosp draugisteps paszawkia 238,3–4; 30,3; 223,11…(27). yasaklamak: kutsal dostluktan ezgiyle uzak tutulmalıdır 206,13 (l. hamowani 206,14); yasaklamayın 195,10… (4). kendini yönetmek „kendini tutmak, düzenlemek“: insan… sakinleşmeli ve kendini de yönetmeli 58,8–9 (1). titremek: Drebu alkanas budamas 88,25; drebeia 162,10… (4). soyguncu „yağmacı“: dg. ki. dreskieiu 208,27 (l. łupieczcow 208,27) (1). cesaret etmek „cesaret etmek“: dręsate 64,21; dręsa 142,3; ne dręsdami 210,9… (5). cesur „cesur“: dręsus 137,12 (l. przespięczeń 137,11) (1); krş. drąsi. drūtai “güçlü biçimde” zarf: drutay 119,3; 186,17; (2). drūtybė “güç”: pamink drutibes piktiui 69,23; (l. vilnosę 69,24); drutibe sanariu duok 251,4 (2). drūtinti “sağlamlaştırmak, güçlendirmek”: vžų dayktą tikriausią drutinti 79,6; teyks drutint meyle sawa 146,3; 156,20 (3). du, dvi: du 149,22; dg. ki. dwieiu 10,13; 105,14… (7). toz: toza dönüşür ve yere serilir 35,10; 44,4; 84,26 (3). duksė (dūksė?) “umut”: nes amžinop džiauksmop tamuy nera dukses 140,22; tekil yerel biçim duksey 46,21 (2); krş. duksis. duksėjimas “iç çekme”: duksegiimo 19,4 (1). duksėti “umut etmek, güvenmek”: iszklaukus Diewe tawimpi duksincia 47,10; kursay duksis teysibey 48,10; wienok łoskoy tawo mes duksim 146,22… (14). dūksis (dūksis?) “umut, güven”: duksis 53,9; 173,24 (2). duktė: dukte 5,2; çoğ. ilgi hâli dukteru 94,14; dukterimis 17,18… (5). dūma (Sl.) “düşünce”: tekil ilgi hâli dumos 69,26; duma 191,18; tekil bulunma hâli dumoie 49,23; çoğul belirtme hâli dumas 41,20… (13). dūmoti (Sl.) “düşünmek, akıl yürütmek”: dumot 42,4; 2. tekil dumoi 115,20; Dumoia 103,10; Dumodamas 60,2… (3); || krş. mąstyti DK 30. çukur: derin çukura atılmış 137,6 (1). duona: Tu duona isz dangaus esi 130,21; duonos 13,7; duonaus 9,24 [dizgi hatası, duonos olmalı]; dounoy 172,22… (24). duosna “kurban, hediye”: çoğul belirtme hâli duonas 63,27 (1) duoti (s) “birine bir şey vermek, tahsis etmek, bağışlamak”: duoti 185,3; 1. tekil duomi 148,10; duomies 146,11; 2. tekil duosi 128,7; 3. tekil duost 194,3; dawey 53,27; duocia 63,27; duotumbei 179,8; Duokig 240,8; dawęs 63,18; duotas 208,16; duodamas 221,13; duot 42,10 [dizgi hatası, duok olmalı]… (228). kapı: Jau atvertos duris 115,23; 83,4; durisna 115,13 (3). iç çekme: dusawima 103,15; 182,19 (2). iç çekmek: kaip dusawau mielasirdistey tawo 47,19; (l. wfal 47,20) (1). ruh (Lehçe): 1) “can, ruh”: dusia 58,23; tek. yönelme hâli dusiey 44,11; dusioy 121,10…; 2) “kalp (?)”: dusiose 175,21 (l. w sercach naszych 175,21)…(90); || krş. siela DK 22. ruh katili (Lehçe): “can katili, insan katili”: çoğ. yönelme hâli dusiagubiu 90,19; 208,24 (2). güç (Lehçe) “kuvvet, sağlamlık”: tek. belirtme hâli dužibes 83,3 (1); || krş. stiprybė. malikâne (Slavca): dwaro 153,4; çoğ. belirtme hâli dwaru 46, 15; 94,19 (3). ruh: dwasia mano iszista 99,19; io dwasioy/piktui darbu ne randa Ponas 56,15; Dwasey szwentay 86,12; dwasiosp 176,18…(97). ruhsal olarak zarf: dwasiszkay 126,23; 127,11; teyp gi priimsim dwasiszkay 131,12–13 (3). ruhsal sıfat: ateimas… dwasiszkas 148,3; dwasiszkame 138,8; 217,25 (3). sevinç: džiauksmą 232,26; džiauksmą 76,6; džiauksmais 94,13…(29). sevinmek: džiaugiuos 52,9; džiaugias 56,3; Džiaukitesig 58,15…(11). E Edomskus: çoğ. yönelme hâli Edomskui 98,24 (1). Mısır: tekil yönelme hâli Egipta 71,23; Eghipta 4,5…(3). ünlem: Ey 145,4; 146,2…(4). 94 gitmek: paskuy gi nor eiti 25,3; eyme 183,5; 3. tekil kişi eiti 49,12; eia 158,22, eytu 203,22...; şimdiki zamanın zayıf kökünün ulaç biçimleri: ent 39,19 [=einant]; entis 206,11; atencia 220,15; ataiančiame 200,21; paenčios 110,14; paenčią 111,12; nepriemusiemus 228,18; prientiemus 206,12...(43). Eliōšius: tekil yönelme hâli Eliosiaus 161,19 (1). Emanuel 156,23 (1). alma: tekil ilgi hâli emima 205,25 (1). kartal: tekil ilgi hâli ereli 83,24 (1). kuşburnu: erszkiečiey 184,26; erszkiečius 72,5 (2). [es, esme, este, esti için bkz. būti.] evangelista (Sl.) “evangelist” dinî dil: Ewan-gelista 242,22; 13,13 (2). evanelija (Sl.) “İncil” dinî dil: Ewanielios 24,9 (1). evangelija (Sl.) dinî dil: Evangelios 25,7; ewan-gelioy 24,20...(7). Ezaiošius: Ezaiošius 152,20; 242,7 (2). F figura (Sl.) “âdet”: iszpiIdes figuras sanas 180,18–19 (l. figure 180,19) (1); || krş. paprotis. G gadinti “yok etmek”: gadina 72,20; 113,8 (2). horoz: horoz ötüşü 160,20 (1). gailejimas “pişmanlık”: gaileima 144,9; 247,10 (3). gailet(i)s “pişman olmak, tövbe etmek”: gayleti 71,11; gaylis 84,15; nesiga y(e)ia 164,4; gaylimesi 28,2; gaylite 28,19; gayletumbim 125,27; gaylinčia 57,5; gailedams 145,4...(23). gailintis “öfkelenmek, kızmak”: gaylinas ant manęs /iszkiele rankas 87,2 (1). gaišinti “yok etmek, boşa harcamak”: diens gaysinu sawas 90,21; gaysinti 20,9; 184,26 (3). gaišti “yok olmak”: isz meyles tawa badu gie ne gaysta 114,14–15 (1). canlandırma: ruhların canlandırılması üzerine 116,14 (1). gaivinti “canlandırmak, güçlendirmek”: dwasia sawo szwenta gaiwintumbey 225,9; gaywindamas 75,15; 169,13 (3). galas “son”: galas Psalmu 104,17; Ant galo girdeiot 218,3; temus tey kis galą padariti 73,3; O pab aygos musu galop 41,12; ateys tikras galas 138,19; tekil. galı 31,4; 141,21; 200,26; 203,28; 220,9; 251,6. galėti: giesmes kurios gali but giedotos 40,18; negaleia nieks ant manęs pripulti 49,17; kad galecia taw duoti garbes 100,12–13; galiegu 6,15; galetumbim 127,14; tekil. galis 81,6; çoğ. yön. Negalinc iu 18,23; ga ledams 155,3...(72). galiausiai “en son, nihayet”: galiausey pras isime 18,17; 229,22 (2). galiausis, -ia “son, en son”: tekil. tamlayan ga-lausi 30,18 ve gal usia 42,4; gal ausiu 173,15...(4). güç “kuvvet, kudret, sağlamlık, güç”: galibe 10,26; galibes 150,9; galibę 137,3; galibemis 114,9...(34). Galileja: Galileos 172,16; 164,14 (2). baş “vücudun bir bölümü; önder”: kunas wisas esti nuog galvos redomas 234,3–4; idant butumbeyt gāva moteres tawa 233,23–24; galwomis 89,2...(19). yeterince “yeteri kadar” zarfı: gana darote 231,20–21; 247,1; 242,16 (3). otlak: aweles io gieru ganiklu 81,15 (1). çoban (çeviri) “kurtarıcı” bž.: ganitoio 73,24 (l. pasterza 73,24) (1). gütmek: 1) “korumak” bž.: Asz piemuo ius wisad gieray ganau 121,16; 2) ganidam piem enes 158,5; ganantiemus 153,26 (3). şan (=şan⟧): garba 35,13; garbos 227,22; garbą 163,14; garboy 151,8; garbona 172,6; garbas 92,10...(55); krş. garbė. şan “şöhret, övgü, saygı”: Garbe 38,2; garbes 52,7; garbemis 81,2...(16); krş. garba. saygın sıfat: garbingas 225,14 (1). onurlandırmak “saygı göstermek, yüceltmek”: Garbink tewa motina tawo 108,21; garbinti 71,3; garbina 80,20; garbinkite 89,20; garbintumbey 235,23; n. tekil garbintas 225,16; garbindams 67,5...(56); krş. gerbti DK 23. onurlandıran, -an kadın arba balwanu garbintojos kokios ne imtu 228,26; 208,19 (2). sürü “hayvan sürüsü, kalabalık”: Mums garduy tawa grumzdžia 141,19–20 (l. trozdie 141,19) (2). [garga 36,15: dizgi hatası, garda. olmalı. hazır (Pol.) “hazır durumda”: esi gat aws mums padeti 184,6–7 (l. gotow 184,7); 192,10 (3); || krş. rangtis. hazırlık (Sl.) “hazırlanma”: gatavvima 205,15 (1); || krş. rangtis. gatavyti (leh.) “hazırlamak, düzeltmek”: tu gatavii stala mana 51,7 (l. gotuiesz 51,8) (1); || krş. rangtis. gausi “bol”: garbinkite gi pagaley gausios didibes 101,24–25 (1). 95 gausiai zarf: Tures gausey ant izskalbos zodzia 93,25 (1). gausinti “zenginleştirmek, artırmak”: giara gausindama linksmin 113,4–5 (1). gauti: meylę tawa gautumbim 23,19; gaus 125,9; negaus 61,26...(6). gėda: gieda 89,9; tie neprietelus mano impuls diden giedon 89,12 (2). gėdėtis: Nesigiedes eit po akim suda 93,24; nesigededami 82,21...(5). gėdingai zarf: giedingay 161,5–6 (1). gėdimas “istek, arzu”: dažaydami... kunuy wisokią gėdimą 26,18 (1). geisti “istemek”: malones tawa gieydžiame 21,5; mana dowanu ne gieydi 49,7–8; gieyzdami 192,22...(34). gelbimas “kurtuluş”: gialbimo 141,11 (1) gelbėti: gialbet 146,9; 3. tekil. Gielbti nuog nebespecznu ciesu 60,24; Gialbiem 52,18 [=beni kurtar]...(26). gelbėtojas “kurtarıcı” (dinsel): gialbetojas 162,2; gialbetoia 20,18; 86,13; 146,8 (11). Genesis 194,14 (1). geluo “yılan”: tas gieluo neingils 79,21 (1). geradėjas (çeviri) “iyilik yapan”: gieradejaw 30,5; çoğ. yön. gieradeju 49,15–16 (2). geradėjystė (çeviri) “iyi iş, iyilik”: tek. yön. gieradeytes 8,21; çoğ. belirtme gieradaystes 14,16; 26,16 (l. dobrodzieystwa 26,16) (24); || krş. gerybė. gerai zarf: darikig Pone sionui giaray 64,8; giera 120,16 (16); gieraus 19,8; 62,24...(8); gierausey 204,22; 210,7 (2); gierey 106,27 düzeltme hatası (= gieray). geras, -a gera: gieras 96,22; giaramuy 64,17; gierui 44,5; gierump 98,9; geriasnio 201,1; geriausiasis 31,24...(65). gerybė: Nes gieribey tawa paduksi turiu 47,22; gieribe 165,15; 193,14...(25). gėrybė (?): tawo gieribes marsina 20,4; gieribemis 196,2 (l. dobrodzieystwy 196,2); 70,17...(9?). gėrimas: 1) eylem: gierimu 149,8; 2) “içecek sıvı”: tek. belirtme gierima 217,26; 217,27...(5). gerklė: gierkle mano tawe wisad szlowis 63,26–27; 89,17; 114,4 (3). gerti: winą isz kubkos giarem 223,9–10; Giarkit 13,26; te gier 216,13; 221,22...(10). gi yardımcı parçacık: per kuri gi mus... iszwalvinay 30,13–15; kaip ir gi mes atlydžiame 118,22; Del gi to tey kies paszlawinti 108,17; kogi 50,17; aszgi 54,2; negidenk 54,3; tey kisig 251,17; irgi 58,9; izgi 74,15; negi 124,5... gi parçacığı çoğunlukla ayrı değil, başka bir sözcükle bitişik kullanılır; kimi yerde -g’ye kısalmış biçimde, örn.: Dekawokimeg 16,2; Džiaukitesig 58,15; darikig 64,8; nuog 42,11... [gialbet..., giama..., giaras..., giarkit... bk. gelbėti, gimti, geras, gerti.] gydyti: gidžia wisas ligas 83,19; giditu 148,8 (2). gydytojas: Teykis but ligoniu giditoiu 31,27 (1). [gieda, giedia, giedingai bk. gėda, gėdėtis, gėdingai.]giedojimas: giedogimay linksmi 153,17 (1). giedoti: su Angiołais amžinay giedoti 144,7; 3. tekil. giesti 150,12; giedotos 40,19; giedodams 106,18...(30). giedrus: kur est giedriuu pawersmes wandenu 50,22 (1). [gieyst..., gielbeti..., gieluo, giems, gier..., giera-deystes, gierimu..., gieruiu..., gierkle... bk. geisti, gelbėti, gėluo, jie gerti, geras, geradėjystė, gerklė.]giesmė: giesmes apie dwasią szwentą 174,12; Giesme 110,3; giesmemis 29,9; 202,1...(66). giesmelė: çoğ. belirtme giesmeles 19,10; 98,11...(1); krş. giesmė. [gieszkau... bk. ieškoti.]gilai zarf: wandeni giley 107,14 (1). gili sıfat: gilon duobena 137,6 (1). gilumas (çeviri): Isz giluma grieku mano 96,10 (l. Z. Głębokości 96,10) (1). gimdymas: Jiuos saw szužia gimdimop naujopi 75,21 (1). gimdytojai “ebeveynler”: gimditoiey 199,15; 200,1; 228,13...(7). gimdyti: Panna tureia sunu gimditi 156,21; gimditu 153,3 (2). gimdyva “anne”: tek. yön. gimdiwas 88,2 (1). gimimas “doğum; yaradılış; soy”: stebuklingas gimimas 152,10; gimimu 152,17; pastiprina terp žmoniu swetima gimima 72,3–4 (l. zmocnili się bardzo mocnie w ludu cudzego 72,3–4); tatay del nuteysima wisokia žmoniu gimima 111,3–4 (l. To dla usprawiedliwienia wszego ludzkiego plemienia 111,3–4) (4). giminė “soy, halk; kuşak”: Tu esi ana gimine 129,4 (l. plemię 129,4); Wisos gimines te tur sawimpi szlowingą 113,19–20 (l. narody 113,19); pamsties ant tewu... iki giminey kietwirtay 107,18–20...(91). gymis “yüz; suret”: ir ta pateriotą gimi sawa sunump sawa mielasiasme sugrą- 96 bilirim 30,12; kutsal doğum sancıyla 160,16 (2). doğmak: Meryem'den doğdun 151,3; doğar 198,10; doğmuş 7,8… (17). [gindive 54,8: düzeltme hatası, gim-diwe. olmalı.] gynej as: tu mano ginejas 67,10; 69,22; 91,7 … (7). gynimas “savunma”: su wisu ginimu sawa pamete warguoli 54, 9–10; ginima 37,16; 99,25 (3). ginklas: 1) “savunma”: idant po ginklu tawa giwent galetumbim 32, 17–18. (l. ob-roną 32,17); 54,10; 89,13; 2) “koruyucu”: Ponas sargu Ponas ginkhu 91, 13–14; 3) “silah”(?): ginkla sawo man pridawey 69,14;…(10). Lehçe sözcükler – obroncą (77,3), obrony (72,17), obronę (80,3), obroną (32,17) silahla; yalnızca bir kez savunmayı (141,9) savunma (141,8) olarak çevrilmiştir. savunmak: uzaktaki yatağını koru 69,19; korur 113, 6; koruyacağım 80,13; koruyabilirdin 234,1; korunur 234,4–5…(16). gintis “inkâr etmek”: niekada to nesigin-tumbey 181,15–16; gines 149,19 (2). gintojas “koruyucu”: Gintoiau 37,18 (1). işitmek: Duosi sevinci işitmek 63,9; işitecektik 180,4; işitmiş 178,17; işitirken 78,6…(19). sulamak: Böylece kanla sulanır [=sulanır] bizi 129,15; gözyaşıyla değirmen taşları gibi sular bizi 71,18 (2). övgü “övgü”: çoğ. yönelme hâli *girius* 233,14 (1). girkłas “övgü”: Esi szaknis tawa wina dawey isz sawe girktą swewyką 130,25–26; 130,14; 161,13 (3). övmek: Senin Rabbinin iyiliğini övmeliyim 47,24; över 239,5 (2). ayyaş: çoğ. yönelme hâli *girtuoklu* 209,1 (1). [gis… bkz. jis.] canlı, -ı “canlı, ebedî”: yaşayan, ezgiler söyleyerek seni yücelteceğim 100,18; yaşayan Tanrı’ya dua edeceğim 60,5–6…(21). yaşam: 1) “hayat”: ve bütün günlerimiz boyunca 25,17; 50,13; 2) “ev, mesken; çiftlik”: benim meskenim burada 90,19–20; meskenlerin ne kadar güzel 75,3; 48,8…(16). yaşamak: yaşamak 71,2; yaşayacaksın 148,24; yaşamış 130,9; yaşayacaktın 5,10; yaşayan 113,13…(76). sakin: sakin 150,18–19 (1). yakınlaşmak “birleşmek”: bizimle bir bütün hâline gel 128,19 (1). söğüt: çoğ. yönelme hâli *gluosniu* 98,4 (1). damak: *gomuriop* 98,18 (1). koruyup kollamak “gözetmek”: çocuklarını nasıl koruyup kolluyor 19,18 (1). tabut (Slav.): tekil yönelme hâli *graba* 149,12; *grabana* 162,25; 170,21…(8). teşvik “yüreklendirme, teşvik, hatırlatma”: iyilik yapmaya teşvik 222,18; 38,6; 220,16…(5). teşvik etmek “yüreklendirmek, hatırlatmak”: teşvik eder 216,18; insanları kilisede dua etmeye teşvik eder 219,20 (Lat. *napomina*) (3). güzel zarf: gražey 65,5; 73,7; 84,11…(5). güzellik: Iszgadinta ios gražibe pirmoy 73,5 (l. krasa) (1). güzelleştirmek: lauka žiedus gražindams 153,23 (1). geri vermek: žiwatop gražindams 138,22 (1). hızlı zarf: greytay 154,14; greyčiaus 204, 17 (2). çevirmek “yöneltmek”: ležiuwa ant pikto negręž-dams 48,13–14; 250,15 (2). günah (Sl.) “günah, suç”: griekie 146, 24; griekamus 129,16; griekais 147,2; griekuosn 127,3…(103); || krş. suç; günah DK 13. günah işlemek (Br.) “günah işlemek”: griesiti 147,6; gresiom 147,3 …(4); krş. günah işlemek. günahkâr (Br.) “günahkâr, suçlu”: griesz-nas 66,12; griesznopi 148,19; grieszniemus 123,17 (l. grzesznikom 123,16)…(32); || krş. suçlu. günahkâr (Br.) “günahkâr”: griesniku 45,5 (1). diş gıcırdatmak “dişleri gıcırdatmak”: sutrink dantis griesniku ant mane griežencius 45,5–6 (1). yıkılmak “yuvarlanıp düşmek”: po desiney desims tukstan-čių grųs 79,20 (1). dönmek: griszti 127,4; grįždam dowanas paterosim 127,4 (2). eğrilmek “çarpıtmak”: galwomis grįžiuoja 89,2 (1). mektup (Br.) “mektup”: gromata 245,13; 13,15; 246,17 (13). güzellik: grožibes 236,5; 236,12; 239,24; 241,1 (4). grumzdimas “homurdanma, öfkeyle söylenme”: niekad nesibiosiu grumzdima pikturiu 64,18–19; krş. grumzdėti. grumzti “öfkelenmek, tehdit etmek”: kunigaikszis sio iey grumzdžia 61,17; 141,20 (2). gruntas (Pol.) “temel”: grunta 98,26 (l. gruntu 98,26); 60,22 (2); || krş. pamatas Mž. 27. gruntavnai (Pol.) “esas itibarıyla” zarfı: gruntawnay 245,19 (l. gruntownie 245,20) (1). 7. Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos 97 -gu soru parçacığı: Galiegu tu ta prisakima...izspildit 6,15; Jautiegu tu sirdi savo 9,3; ilgaygu 45,20; Pagužistat 199, 5—6... gūdra “gece yarısı, gecenin koyu karanlığı”: Dikay saugos sargav nakties gudros 93,5—6 (1); krş. gūdrumas. gūdriai “uyanıkça, tetikte” zarfı: serkti pats ir gudrey iaučia 112,14 (1. pilno 112, 14) (1). gūdrumas “gece yarısı, gecenin koyu karanlığı”: gudrum nakties ir auzroy tawe atmindamas 67,9—10; gudrume nakties 153,27 (1. w połnocy 153,27) (2). gukštinėti “dolaşmak”: te gukštineisi wisada čia su pawargieleis 87,16—17 (1). guldýti (çev.) “koymak”: tawimp asz guldžiu nodieją 96,12—13 (1. Pokładam w tobie wfanie 96,12...); gulditumbim 176,16; guldinčius 173,24; guldidami 184,10; 114,18; 184,10...(8). yatmak: ancak bahçede yatar 153,21—22; yattı 166,12; yatarsın 153,8; yatarken 154,2; yatarken 158,10...(10). yatmak: Małda yatsın 39,19 (1). ayartma: ayartmaya kapılma 123,18; 138, 8; 141,10...(8). ayartmak: ayartmasın 36,16; ayart 51,17; 134,10 (3). yatak: kendi yatağında yatıyor 153,22 (1). gvoltas (Pol.) “zor”: gwolta ne daritum bey 236,19—20 (1); || krş. priespauda DK 34. gvoltavoti (Leh.) “zarar vermek”: istatimay szwenti io est gwałtawoiami 191,13—14 (1. gwałcone 191,14) (1). || bkz. pažeisti. H hadina (Bel.) “saat”: tek. yer. hadina 160, 21; hadinoy 161,17; 161,4 (3); || krş. valanda. hadnai (Bel.) “uygun biçimde, layıkıyla”: priimt hadnay 127,10; (1. godnie 127,20) 131,26; 203,8...(7). hadnas, -a (Bel.) “uygun”: nehadnas 216,21 (1. niegodne 216,10...) nehadno 217,4; hadnays 127,8; 221,3...(3); || krş. reikėjamas AK 31. hadnastis (Bel.) “uygunluk; değer”: tek. yer. hadnastis 132,15; idant mes pažine hadnasti musu draugistes 217,24; hadnastę 217,22 (1. godność 217,24)...(5). Heli 161,18 kilise dili (1). heretikas (Sl.) tek. il. heretiku 208,21; Heretikus 41,4 (1. Heretiki 41,4) (2). hetmonas (Sl.) “komutan”: Hetmona 86,6 (1); || krş. vadas Mž 247. historia (Sl.) “tarih”: tek. il. Historiu 229,4 (1. Historye 229,4) (1). honbyti (Leh.) “alay etmek, utandırmak”: hónbit 142,21 (1. hanbić 142,21); || krş. pagėdinti. Ch Kerub 150,10 kilise (1). Christus, Christusas kilise: Christus 166,10; Christusas 29,18; Christaus 185,22; Christusa 13,6... (175). —Christusas biçimleri, özellikle Christusas'ın (Christusa) genitif biçimi, daha sık görülür. I, Į, Y į: 1) i edatının yerine her yerde yalnızca ing kullanılır; 2) į- öneki, im- ya da im- öneklerinden çok daha sık görülür; į- (įsakymas, įsakyti...), in- (indėti, ingilti,...) ve im- (impulti) ile başlayan sözcüklere bakınız. id “idant”: id daugiau ne pažeystumbim 27,11; 53,10; 80,6... (77). Bazı yerlerde id ve idant aynı sayfada paralel olarak kullanılır (ör. id 25,6 ve idant 25,16; 91,21 ve 91,21); idant, 220. sayfadan sona kadar kesintisiz kullanılır (247,1 hariç); krş. idant. idant: O turesime praszit idant... teyktus mus vžlaykit 39,3—4; teykis apszwies ak is mano drasey / idant ne vžmikcia smerčia vmay 47,11—12; 118,12; 171,19... (207); krş. id. idante: idante hadnais butumbime 131,22—23 (1); krş. idant. idantigi: idantigi 21,5; 191,15 (2); krş. idant. girmek: kötü yola girmemek 43,12; cehenneme girmeyecek 82,6; girdi 154,21; vb. fiil girdi 83,4... (10). [ies 134,19: dizgi hatası, ies olmalı]. aramak: para aramayalım 172,22; günahkâr 54,2; arıyoruz 129,19; günahkâr... (9). Ieva: Iewa 178,9 (1). ik “iki”: 1) zaman bildirmek için datifle kullanılan edat: ik senibey tureki sawo maloney 70, 8—9; 169,18; 237,2... (9); 2) yer bildirmek için datifle kullanılan edat: palinkies ik žianey 88,23 (1); 3) ifadelerde datifle kullanılan edat: ik gali [=ik galiu] išznikint 141, 21—22. 4) bağlaç: Tuskiankim durisna io / ik mumus atwers anas 115,13—14; 178,11; 209,2... (4); krş. iki. iki: 1) zamanı ifade etmek için datifle kullanılan edat: nuoq dienos iki dienay 81,17; 85,10; 107,19; 186,25 (4); 2) ifadelerde datifle kullanılan edat 98 se: yani ömrünün sonuna kadar 200,26; 203,18; 220,9; 251,6 (4); ömrünce 214,10 (1); krş. ik. įlaisti (= įleisti): sürgünleri içeri salmak / gerçek kütüğün içine… 186,13–14; 186,17–18 (2). ilgai zarf: uzun süre… unutmak istiyor 47,3; epey uzun 47,5; 97,22… (11). ilgas, -a: Uzun bir ömür vereceğim 80,17–18; 85,6; 120,6… (4). ilipti “kendini yakmak, batırmak”: kendi oğlunun bedenine batırdı 127,13–14; ayrıca bk. ilipiti 186,17 (2). iltis: büyük dişleri olan yaban domuzu 72,18 (1). ilgumas “özlem”: neşeli ilahiler / hiçbir özlem olmadan 153,17–18 (Lehçe tęsknośći 153,18) (1). įmesti: çukura atılmış 137,6; 136,26; 137,13 (3). impedimenta 229,9: rastlantısal bir Latinceden alıntı. impulti (= įpulti) “sunmak, içine düşmek”: büyük bir sevince daldı 89,11–12; hastalığa düştü 249,16; 67,18; 120,2 (4). imti: 1) “almak, devşirmek, edinmek”: bilgiyi edinebilir 204,23; insan gücünü almış 101,22; alıyoruz 11,13; alırdım 103,28; fiil adı emes 219,7…; 2) “anmak” (çeviri): Adını boş yere anma 109,14 (Lehçe Niebierz… 109,14…); 106,3… (52). įnartinti “öfkelendirmek, kızdırmak”: onlar seni öfkelendirdi 22,6 (1). indėti (= įdėti): bedeni tabuta koydu 162,25–26; 158,3 (2). ing “içine”: belirtme hâliyle kullanılarak 1) yönelinen yeri belirtir: temiz su da ona girer 88,10; onun kilisesine girdi 83,5; 114,22…; 2) dönmek, birleştirmek, seçmek, teslim olmak, evlendirmek fiilleriyle: sonra hemen ölür ve toprağa dönüşür 35,9–10; tek bir bedende birleştir 238,5–6; bizi… sevinçlere seçtin 142,6–7; 141,8; 142,23; 223,24; 118,26…; 3) inanmak (çok sık), davranmak, itiraf etmek… fiilleriyle (çeviri): sana inanan çok sayıda oğul görelim 33,9; 77,19; onun kutsal adına göre davranır 67,22–23 (Lehçe się sprawują w imię święte jego 67,23); 200,12; 225,5; 238,14; 240,3; 244,15…; 4) ing kurio isodinay szakni 71,24 bir dizgi yanlışı sayılmalıdır (= ing kurią)… (70). ingi: ingi 63,20; 112,16 (2); krş. ing. ingilti (= įgilti): o ot buzağı derinleşmez 79,21 (1). kazanmak (= edinmek): insanın sahip olması ya da… ingit /aba pateriot 247,22–23 (1). instrumentas (Lat.): instrumentu 102,9 (1). ypačias, -ia “özel, kişisel”: Ipacias užgimimas… karalaus 152,14–15; 197,25 (2). ve: gerçeği doğrular /ve o sevgiyi övgüyle bize sunar 16,26–27; 19–20; 20,25; 22,25; ve her türlü hastalıktan kurtarır/ ve ondan düşmez 43,17,19; Ve kendileri de anlamaz 67,17… (844). de: eğilmiş ve alçaltılmış yürek 64,6; 72,19; 78,21; 81,10; 95,25; 110,15; 138,15; 145,26; 176,3… (23); krş. ir. emir: senin emrinden /düşmanlardan kurtulsun 36,13–14; 92,9; onun kendi yasasına ve buyruğuna göre 192,13–14; 201,2; 235,20 (5). emretmek: Sonra onlara bunu emretmeye tenezzül et 171,10; emreder 192,1; emretti 105,13; emredildi 236,13… (13). aşılamak (aşılamak?) (Pol.) “aşılamak, yerleştirmek”: isciepiti 245,6; isciepiti 14,12; gerçek bir kütüğe aşılamak 186,13–14… (5); || krş. įleisti. kendini vermek “teslim olmak, katılmak”: görüyorum ki, silahını sana, Rabbim, teslim ettim 89,12; ve bedensel kaygılara kendinizi kaptırmayasınız 234,22 (2). korkmak (ürküp korkmak?): neden korkayım /düşman nasıl… 53,2 (1). dallanıp budaklanmak (yayılmak?) “dallanıp kök salmak”: szakas laide /placiey isikiete 73,8 (1). âşık olmak (çev.) “sevmek”: insan arkadaşlığına âşık olup… tek başına yaşamaması için 233,6–8 (Pol. rozmiłowowszy się towarzystwa 233,6–8) (1). emin olmak (?): ve bana dayanmayanlar /burada hepsi kurtulacak 53,4–5 (1). saklanmak “gizlenmek”: böylece kötü kişi gizlenirdi /Rabbin huzurunda olmazdı 149,12–13 (Pol. tam by się rad zły skrył 149,12) (1). içeri dalmak: oraya bir kurt girdi 72,18 (1). ayırmak (?): Beni haydutlarla birlikte cehenneme ayırma 52,13 (1). dikmek: Bu, dikilmiş bir ağaç gibi olacaktır 43,16; diktim 71,24; 72,8 (3). yasa (çev.): Rab Mesih’in yasasına ve Havari’nin yoluna göre yapalım 191,7–9; 231,20; 236,19… (11); krş. kurmak. kurmak: (çev.) “kurmak, tesis etmek, hazırlamak”: Bu yüzden ziyafeti kurdu 129,23 (Leh. świątość wstawił 129,24); Kendi akşam yemeğini kurdu 215,4 (Leh. wieczerzą swoją postanowił 215,4); 9,13; 191,23; 205,20; 207,20; 236,14 (1). kurucu (çev.) “yaratıcı, hazırlayan”: Rab’bin akşam yemeğinin kurucusu kimdir? 13,10 (Leh. kto jest wstawcą… 13,10) (1); krş. kurmak. 7* 99 -den/-dan: 1. -den/-dan edatı, ilgi hâliyle kullanıldığında şunları belirtir: a) yeri: Beni kötülerin elinden çıkarasın 103,12–13; bizi boğazından kurtar 114,4…; b) zamanı: sabahtan başlayalım 38,10…; c) sebebi: kötülük yüzünden bana karşı ayaklanacak 44,10; 59,26; 86,22…; ç) tarzı: bunu hemen yapalım 181,26…; d) ayrılma/çıkarma: sonra askerlerden biri onun yanını deldi 162,15–16; 222,20…; e) çeviriler: ve onun yüreğinin doğruluğundan korkusu 95,8 (Leh. I boišie iego z serca prawego 95,8)…; f) çeşitli başka durumlar: Beni büyük sıkıntıdan kurtar 102,21–22; Ondan kabul etmenin yararını alacağız 126,24… (178). 2. Birkaç durumda -den/-dan, beni, seni biçimleriyle kullanılmıştır: Benden sevinmesin 47,16; kendinden sağlıklı bir boğaz ver 130,25–26; 224,24; 239,21. 3. “Ölülerin diriltilmesi hakkında” başlıklarında (166,1–169,1) belirtme hâli biçimleri dizgi yanlışları sayılmalıdır; çünkü bundan önce (165,17) ilgi hâli kullanılmıştır. 4. -den/-dan edatı önek olarak kullanılır (bkz. -den/-dan ile başlayan sözcükler, ör. išalkti, išbalti…). -den/-dan dışında, aynı anlamda (ama daha seyrek olarak) iż edatı da kullanılır; kimi zaman ikisi aynı sayfada bile birbirinin yerine geçer (isz 69,11 ve iż 69,2; 166,25 ve 166,5…). kök salmak “yakmak, kökleşmesini sağlamak”: Kutsal sözünü yüreklere kök saldırasın 31,10–11 (1). acıkmak: bize acıkmış olan kullarını göster 221,8–9 (1). beyazlamak: kar gibi beyazlayacağım 63,7 (1). kirletmek “pisletmek”: domuzlar ve köpekler gibi tıkınıp kendilerini kirletmesinler 209,6; kirletelim 194,5; çok kez: kirletmek 193,12 (3). söylemek “dile getirmek, ifade etmek”: onun bu ifade edilmiş sevgisi nedeniyle 119,18; 224,19 (2); krş. ižby­loti, söylemek. dağıtmak: Onun bütün düşmanları çevreye dağılıyor 87,21–22 (1). yakmak: ateşle yakılmış kömür 90,17–18 (1). gömmek: “defnetmek”; kendi mezarına gömdü 162,24 (Leh. pochował 162,24); dirilen… ki gömülmüştü 166,11 (2). išduoti: 1) “vermek” (çev.): vż juos kuną iszdawey/ ir krauius sawus išzleiey 130,15–16 (Leh. za nie swe ciało wydał… 130,14); 207,22; 221,18; 223,22… (13); 2) “ihanet etmek”: vż trisdesimts pengiu… iszdawę 160,2–3; 215,10 (2); krş. ižduoti. išėda “zalim”: nes žmoniu išzeda /ant musu gatwu pasikiele 71,5 (Leh. okrutny 71,5) (1); krş. akrutinykas. išeiti “çıkmak, yükselmek”: Nors isz swieta per smer­ti iszeysiu 122,6; 134,10; pameski ta afiera pats /kuri iszeis is wienu sirdies 64,10–11… (6). çıkış: ans serkt tawo iszegima 91,23 (1). bozmak: Iszgadinta ios grožibe pirmoy 73,5 (1). išgaisti “yok olmak”: del to gie iszgaisz 55,21 (1); krş. ižgaisinti. išganymas (çev.) “kefaret, kurtuluş”: iszganimas 143,23 (Leh. zbawienie 143,25…); iszganimop 181,3; 224,13… (38); krş. ižganymas, išgelbėjimas. išganyti (çev.) “kefaretini ödemek, kurtarmak”; iszganey 202,11 (Leh. zbawil 202,11) (10); krş. ižganyti. išganytingas, -a “kurtarıcı”: iszganitinga­me 197,4; iszganitinga 222,14 (2). išganytojas (çev.) “kurtarıcı, kefaret ödeyen” kilise dilinde: iszganitoias 242,17; iszganitoiau 202,7; 245,25…(7); krş. ižganytojas, išgelbėtojas. išgelbėjimas: del žmogaus iszgiaibema 163,20 (1); krş. išgelbėti. kurtarmak: nuog wisu grieku esme iszgiaibet 213,9; iszgiabliey 202,10; iszgiabietu 161,20. išgi: iszgi ginkla sawa 72,17; 153,3 (2); krş. iš. [išgialbema, išgialbeti… bkz. išgelbėjimas, išgelbėti]. iyileştirmek: O io ronemis melinomis iszgiditi esme 244,5; 251,17; 251,23 (3). išgirsti “dinlemek”: iszgirsk… szawkientigi sawęsp 44,17; 76,11; 133,5… (6); krş. ižgirsti. delip çıkmak “dönüp çıkmak, sapmak”: isz kalibės krik­sčionisz kos ne iszgręztumbei 234,16–17 (1). išgrauti “devirmek”: Kötü insanları tümüyle yerlerinden söker 101,14–15 (1). išilti “yorulmak”: Ruhum yorulduğunda 99,19 (1). išimti “çekip çıkarmak, kurtarmak”: şeytanın elinden çıkardı 166,2 (l. wydal 166,2) (1). iškaitinti “yakıp kavurmak”: İçimi kendi ateşinle yak 51,17–18 (1). iškakti “yola çıkmak”: Mutlu bir yolculukla ayrılmamıza izin ver 144,3–4 (1). iškalba “mazeret, bahane”: kendinde mazeret bulmasın diye 63,2–3 (l. wymowki 63,2); Sözler için bol bol mazeret üretecek 93,25 (2). iškalbėti: 1) “söylemek”: Bunu söyledikten sonra insanları korkutur 219,19–20; 2) “anlatmak”: Böyle harikulade işleri anlatmak mümkün değildir 17,2 100 (l. niewymowne 17,21); ifade edilemeyen sevgiden 29,15; 30,9 (6); karşılaştır izkalbėti. iškammunikavotis (melez.) dinî: iškammunika-woies 209,19 (l. exkommunikuia 209,19) (1). iškelti “kaldırmak; yüceltmek”: iszkiele rankas sawas 87,2; serkti ir kieleywius /iszkieldams pawargusius 101,11–12 (l. wywyższając 101,11); 142,18… (6). iškiai “açıkça”, fiil yanında: iszkley… piktina 204,24; 206,4; 213,25 (3). katlanmak: iszkęsčia kalawiia kirtima 60,12 (1). išklausymas: tavo tatlı dinleyişin hakkında 135,6 (1); karşılaştır išklausyti. išklausyti “duymak, dikkate almak, kabul etmek”: id teyktumbeis iszklausuti 117,9; iszklausis 119,11; iszklausi 137,24; 184,22… (25). iškoroti (melez.) “cezalandırmak”: ne iszkorojęs 191,12 (1). išlaikyti: 1) baymey… ve gerçek imanda tutmak 199,10–11 (1); 2) sieymielę… patogtey… tutabilmeniz 235,1 (1). išläisti (= salıvermek): kendi canını hemen salıvererek 161,26–27; ardından bağları çözüp salıverdi 72,5–6; Kötü sözleri kendi öfkesinden salıverdi 86,22 (l. puścił 88,23); Ey, ilkinden sonra iyilikten salıverme 104,10–11; atları salıverebilesin diye 127,14 (l. wypuścić 127,14)… (6). išliejimas: kendi kanını dökmesiyle 130,27 (1); karşılaştır išlieti. išlieti: ve kendi kanını döktün 130,16; dökülmüş 126,9; 131,7… (10); karşılaştır išlėti. išlyginti “karşılaştırmak” (?): Lütfen iyiliğini ölçüsüz kılma 29,13–14 (karş. l. niez-mierney 29,15) (1). išliuosavimas (melez.) “kurtuluş”: iszluosawimas 143,25 (1); karşılaştır išliuosuoti. išliuosuoti (melez.) “kurtarmak, özgür bırakmak”: iszluosuot 224,7; iszluosok 77,18 (2); || karşılaştır išvaduoti. išmania “anlayış, kavrayış”: Kendi arzusunun anlayışını ver 23,25 (l. zrozumienie 23,24) (1). anlayış “kavrayış”: duoki tawęs iszmanimą 21,22; 217,19–20 (2); krş. anlamak. anlamak “kavramak”: idant galetumbit ismanit darbus ir hadnasti 218,11; iszmana 74,9; iszmanitumbei 239,25; iszmanik 233,21; iszmanita 195,24; neiszmanomas 206,8 (12). alıştırmak: sirdis… akmeningas tu pats iszmanksztinki 184,25 (1). sınama “imtihan”: O tas wel iszmeginimas musu pačiu 217,16–17; 205,14… (4); krş. sınamak. sınamak “denemek, araştırmak, emin olmak”: aba teypag nemoka iszmegint /te iszmegin gi kiti 204,21; Te iszmegin patsay sawe 205,1; 217,13… (5). atmak: Ir szlowe io isz žmoniu tegul bus iszmesta 87,25–26 (1). yumuşatmak “yumuşatmak”: kietas sirdis pats iszminkszink 23,23 (1). bilge “akıllı”: iszmintingas 2,13; Iszmintingiey 158,19… (4). bilgelik: 1) “akıl”: parodik mums sawo maci ir dangaus iszminti 142,14–15; 62,24; 83,2…; 2) “vicdan”: idant… giwent galetumbim… su giara iszmincia musu 32,17–20 (l. z dobrym sumieniem 32,19)… (8). öğretmek: Iszmokie mus to 184,12; iszmokia 9,18; 3 asm. iszmokitu 206,20; iszmokitas 200,26… (9). öğrenmek: iszmokim pakaros 155,4 (4). aşağılamak: iszniekino dides io teysibes 120, 24–25 (1). yok etmek: isznaikint wisas neteyes mana 62, 4–5 (1); krş. yok olmak. yok etmek (-etmek) “ortadan kaldırmak”: wienok jusu griekus isznikisiu 122,7; isznikint 141,22 (2); krş. yok etmek. itiraf (çev.) “kabul etme, söyleme”: Ape ispažinima greku ir gaileima iu 144, 8–9 (199,14); Cia turi but ispažinimas wieros 199,14–15; 210,3–4… (16); krş. itiraf etmek. itiraf etmek (çev.) “kabul etmek, söylemek”: wieros… ne nor iszpažinti 209,9–10 (l. wyznać 209,10…); 220,8; ir žodžieys ispažista/iuog ir žmogus griesznas 205,2–3; iszpažinot 200,12; iszpažindami 210,1… (16). eleştirmek: iszpeykta ta szwenta sprowa 191,11 (1). yerine getirme (çeviri) “gerçekleştirme”: iszpildima wiso prisakimo 85,20–21 (l. wypełnieniu 85,22). 133,23 (2); krş. yerine getirmek. yerine getirmek (çeviri) “gerçekleştirmek, yapmak”: ką žadeiey wis iszpildey 24,21 (l. spelnił 24,21); iszpildęs 180,18… (7); || krş. yapmak. fidye ile kurtarmak: mus noredams iszpirkt /teykieys kūną priimt 151,2–3; iszpirkay 202,9; iszpirkta 16,24 (3). yağmalamak: wisą turta swetimi iszplesza 87,20–21 (1). taşmak “dışarı akmak”: krauiey wanduo iszphudo 162,16 (1). seçmek: su wisays tays /kuriuos iszrinkay 156,5; iszrinktus 142,19; 180,18… (10). 101 çözmek (çeviri): Malžẽnstwą… tiktay smertis iszrisza 232,23–24 (1. rozwiezuje 232,25) (1). yaralamak (nibr.) “incitmek”: Kurie iaučiat sirdi sawo iszronitę 126,15; iszronitas 251,22 (l. zraniony 251,21) (2); ‖ krş. incitmek. söylemek: iszsakiusiu tat Ponuy sawam 99,16–17 (1). tüketmek: ne iszsemta wersme mėyles dides 146,2–3 (1). kendini yüceltmek “böbürlenmek, gururlanmak”: dręsa kalbėti ir tuo isziskalti 142,3 (1). anlamına gelmek (“ifade etmek”): Tas wardas /su mums Diewas/ iszsimana 156,24–25 (l. wykłądą 156,24) (1). ün kazanmak (melez) “şöhret kazanmak”: isislowiõ 166,22 (l. rozslawilo 166,22) (1). yanlış yola saptırmak (çeviri) “yoldan çıkarmak”: isz tenay sudit /neduokime neywenam iszsiwest 172,27 (l. zwodzić 127,27) (1). hesaplama “hesap çıkarma”: Cionay turi but iszskaitimas reikahu surinkima 219,20–21 (l. wyliczenie 219,20) (1). söylemek “ağzından çıkarmak”: Atlaysk mumus musu kaltes /iž neiztariomos mėyles 22,17–18 (l. niezmierney 22,19) (1); krş. ağzından çıkarmak, dile getirmek. akıp çıkmak: Iztekiejo swietastis musu iszganima 162,18 (l. wyciekły 162,18) (1). leke “leke”: iztepimas 192,25; 198,16; 251,21 (3); krş. lekesini sürmek. lekesini sürmek “kirletmek, karalamak”: Iszwisk moteri sawo nuog Antikrista izstepta 133,26–27; 193,5; 246,6 (3). yok etmek (böl.) “ortadan kaldırmak”: iszterjot 141,21 (1); ‖ krş. ortadan kaldırmak. uzatmak: isztiesęs… rankas 164,10 (1). çarpmak: kad weias didis isztinka /žiedas žiámen puolą 85,4–5 (l. wderzy 85,4) (1). erimek: kaip aliejus isztirps 88,11–12 (1). çekip çıkarmak “uzatıp çıkarmak, kurtarmak”: ir isztraukey isz gierkles 89,17–18; isztrauktu 16,20; isztrauktum bey 103,12… (15). sürgün etmek “kovmak”: isztremey… wisus pahoni 71,25 (1). kurtarmak “özgürleştirmek, fidyeyle kurtarmak”: žmones iszwadawa 148,15; iszwadawęs 128,19; 152,18… (4). dışarı çıkarmak (çeviri) “götürüp çıkarmak”: kurs iż wisu silwartu mane iszwadžioi 45,14–15 (l. wywodzić 45,15) (1); ‖ krş. götürüp çıkarmak. özgürleştirmek (Sl.) “özgürleştirmek, kurtarmak”: mus iż… paskandina smerčia io brangia iszwalninay 30,15 (1); ‖ krş. kurtarmak. çıkarmak: 1) iszwedziau tawe iż žiames Eghipta 4,4–5; 100,12; 107,6; 2) “meyve vermek” (çeviri): idant waysiu iz sawe iszwestu 239,21 (l. płod wywiedli 239,21); iszvezdamas 232,15 (2). devirmek: iżgi szakniu iszwerst 141,22–23 (1). görmek “görmek”: Duok iszwisti… pakaiu 96,4; iszwido 195,8; iszwidę 154,14… (14). içeri sokmak: wiernuus ten iwedei 151,6–7 (1). geliştirmek: ir iwiste wistikłan 158,2 (1). İzop: Apszleski mane Izapu meites 63,5 (1). İsrail: Izraelaus 96,4; Izraelau 91,12… (5). İzak: Izoku 223,14 (1). -e kadar: iż 6,8; 22,17; 42,6; 166,5; iż sawę 225,9–10… (48); krş. iš. dağıtmak (= dağıtmak): iżbarstis kielus piktuosius 44,7 (1). kaçış (= kaçış): ir ner wietos ant iżbegima 100,2 (1). konuşup bitirmek (= konuşup bitirmek): neižbilomą 34,18 (1); krş. išbyloti. hazine 1) “mal varlığı”: brangiausiu iżdu žodžio sawa szwento apidowanioy 30,18–20; 2) “hazine dairesi”: iżda atawere /dowanas dides dawe 154,24–25 (l. skarby swe otworzywszy 154,24); 186,8 (3) teslim etmek (= teslim etmek): iżdawe 124,13; iżduotas 13,22; 126,8… (7); krş. išduoti. yok etmek (= yok etmek) “ortadan kaldırmak”: Nes wargios žiames tikray iżgayswintos 66,14–15; Iżgaysink iuos rustibey didey 104,14 (2); güç yetirmek (= güç yetirmek): vždenkt stipra o neižgaleta ranka sawo 39,13; (l. obronną 39,13) (1). kurtuluş (= kurtuluş): iżganimas 45,7; 73,14; 129,10… (5); krş. kurtarmak. kurtarmak (= kurtarmak): iżganik 71,4; iżganitas 6,21; 67,21 (3); krş. kurtarmak. kurtarıcı (= kurtarıcı): vn. ki. iżganitoia 29,23; 64,18 (2); krş. kurtarıcı. korku (=korku): vžmirsę iżgąsties ir gieradeystes tawo 26,16. kurtarıcı (=kurtarıcı): vn. ki. isgialbetoia 26,3; 28,14; 40,6… (5). için: iżgi 16,7; 19,12; 47,24; 57,4; 58,24; 68,15; 74,15; 83,13; 88,17; 94,18; 98,26; 100,12; 106,23; 122,19; 140,15; 141,22; 161,5; 167,19 (18); krş. išgi. [ižgialbetoia bkz. kurtarıcı.] duymak (=duymak): iżgirski… maldas mano 55,6 (1); krş. išgirsti. açıklama (=açıklama) (çev.) “açımlama”: Trumpą turim iżguldymą 106,20 (1). işaretlemek “işaretlemek, nişanlamak”: tesi teyk ius mieli waykialey iżimet 201,15 (1). 102 konuşmak (=konuşmak): neizkalbetas 38,12 (1); krş. iškalbėti. dökmek (=dökmek): ir krauiuose sawuose vž mus išlietuose 14,20 (1); krş. išlieti. itiraf (=itiraf): izpazinimas 7,23; 29,6 (2). itiraf etmek (=itiraf etmek): Ižpažįstame 27,23; išpažincia 70,10; išpažindami 14,15... (4). gerçekleşmek (=gerçekleşmek) (çev.) “yerine gelmek”: išsipilde per io vžgimimą 152,9 (krş. şię spehilo 152,9) (1). J [jai, iai, jaigi, iaygi bkz. jei, jeigi.] jalmužna (Lehçe) “sadaka, adak”: ialmužnos 225,23 (1); || krş. duosna, dovana. Japas 138,15; 242,11 (2). Jardonas: Jardona 59,22 (1). jau zarf: Cia jau prasidest paganimas namicksias 15,2–3; 71,10; 132,17; jaw 213,5; 245,5... (86). Bazı yerlerde jau vurgu amaçlı art-ek olarak kullanılır; örn.: toliau 20,21; toliau 250,20. jaunybė “gençlik”: nuog iaunibes mano szaukiu 69,10 (Lehçe mlodosći 69,9); 71,5 (2); krş. jauniškė. jaunikis: 1) nişanlı (?): iaunikis 234,8; Jaunikop 233,12 (2); 2) “delikanlı”: iaunikiu... (1). jauniškė “gençlik”: vi. ki. iauniszkes 242,3; 249,6; 249,10 (3). hissetmek: te jaut malone 55,17; iaust 149,3; iaucia 67,16; Jautiegu 9,3... (15). hissetmek: iawcia 5,19; 109,5 (2). eğer: eğer biz bunlara sahip olmazsak, hepimiz sonsuza dek yok olacağız 135,14–15; eğer başka türlü, benim yerime sahip olsaydı 98,21; 242,21... (61). jeib “eğer”: ieyb 128,11 (1). jeigi “eğer”: iaygi 242,14 (1); krş. jei. jednočius (Lehçe) “uzlaştırıcı, birleştirici”: jednočiaus 145,8–9 (Lehçe jednacza 145,8–9) (1); jednoti (Lehçe) “birleştirmek, bağlamak”: O kad teypag mes amžiną paskandinimą del to ragawima iednoiem 217,1–2 (Lehçe dla takiego pożiwiania iednamy 217,2) (1); || krş. sujungti. Jerozolimas: Jerozolime 92,13 (1); Jeruzalem 64,9; 94,20... (9) (çekimlenmez); Jeruzalaus 158,21 (1); Jeruzolimas 98,24 (1). Jėzus, Jezusas: Jezus 13,16 ve Jezusas 159,15; Jezaus 166,26 ve Jezusa 29,22... (64). jis, ji, jie, jos: gis 18,14; gi 153,9; io 2,20; ioia 4,27; ios 9,9; iam 64,5 ve iamui 61,21; iey 200,26; gi 17,25; ią 183,7; iuo 119,13; iame 220,11; iop 149,5; iampi 115,6; iampe 251,9 (2), iosp 9,8; gie 114,15; iu 71,27; giems 101,11; iemus 171,4; iuos 74,13; ias 70,23; ieis 76,20; iomis 249,18; iuose 75,22; iump 158,7... (544). ies 134,19 biçimini dizgi hatası saymak gerekir (=ios). Jis anlamında anas da kullanılır (karş. anas). o: gisay 88,14; 191,19; 231,17 (3). jog: Jog 13,16; karş. juog. jokias, -ia “hiçbir”: hiçbir dayktas bulunmaz 230,20; neiokia 245,2; iokios 45,4; neiokiu 105,16... (22); karş. joksai. hiçbiri: neioksai 192,24 (1). Jokūbas: tekil ilgi. Jokuba 100,25; 239,16... (3). Jonas: Jonas 178,24; Joniep 244,17... (6). judinti “teşvik etmek”: ir gierump darbump wisada iudintu 28,9–10 (1). Juda, Judošius: Judos 186,19; Judosius 160,10 (3). juk: “Juk küçük serçe bile... yeryüzüne düşmez” 140,13 (1). boyunduruk: çünkü iyi bir şeydir, erkeğin gençliğinden itibaren boyunduruğa alışması 249,7 (1). juoda sıfat: tekil dişil juoda 103,7 (1). juog: del tawęs tat darome /iuog teykiesi mums atłaysti 116,21–22; ve daha birçok örnekten de /iuog mes isz sawęs nieka ne turim 242,24... (98); karş. jog. gülüş: ve gülüşler yaparsın 89,7 (1). güldürmek: kederlileri güldürür 113,4 (1). gülmek: sıkıntı içinde gülersin 140,20; gülerek 45,19... (3). kemer: kemer 88,13 (1). kemer kuşanmak: aynı kemeri her yerde kuşansın 88,13–14 (1). Yūozapas: Juozapas 162,23; 153,6 (2). siz: ius 98,8; iusu 199,25; jums 148,10 ve iumus 200,5; iumis 199,23... (100). K asılı durmak „sarkık durmak“: çarmıhta... asılıydı 112,21; asılı duran 252,15 (2). kač (leh.) „her ne kadar“: kač 49,7; 166,19 (2); || krş. nors. kačiais (leh.) „her ne kadar“: kačieyb 59,22; 133,16; 194,11... (5); || krş. nors. kačiaigi (leh.) „her ne kadar“: kacieygi 62,21 (1); || krş. nors. kad: 1) „ki“: Çünkü iyiliğin size geldiğini görüyorsunuz, özellikle şikâyet ettiğinde 68,14–15; kudreti orada tanı /bir mucizeyle bunu gösterdin 137,3–4... (yaklaşık 125); 2) „ne zaman, -dığı zaman“: Onları birlikte götürdüğünde /savaşçılar yetişir 90,24; ve bize her zaman kulak vereceğine söz verdin /adına yakardığımızda 196,15–16; 246,2... (yaklaşık 103 47); 3) “eğer”: Kad kurią tiktay dieną griesznas žmogus pasimetavotų piktibey saway… tau dieną io grieku atmint ne noriu 248,20; 4) pekiştirme parçacığı: o teyp kad jau iš wisokiu szalu reykalingi esme abginimu 135,13; 85,2. kada: 1) “ne zaman; bir zaman; ne zaman olursa”: idant tą walandą kada kunay musu atsilseyma ims… 38,24–25; nes nežina žmogus kada iop smertis ateis 149,4–5; Ponuy buk garba /kuriop kada szaukiau 55,23; atmindamas wisokius perszokius savus/ kuo tiktay kada Pona Diewa pažeyde 247,3–4; 153,9; 232,10; 234,16… (35); 2) “ki”: idant mums duotumebey… žodi tawą/ kada gi giaray perminatumibim 176,13–15; 141,2–3; 142,4; 144,18; 179,18; 230,17; (7). Bazen kad “ne zaman” ve kada aynı sayfada paralel biçimde kullanılır; ör. 67,4 ve 67,13; 139,26 ve 139,27. kadangi: kadangi 126,20; 191,11 (2); krş. kada. çünkü: çünkü… efendimize hoş göründü 15,10; 191,3…; çünkü 172,20; 179,21 (12). kaimynas “belirli bir serf”: id naujeys butumbim io kayminays 120,11 (1). kaip: 1) bağlaç: kaip buvo pirm ir nunay /taip bus wisada amžinay 86,14–15; o tegul wisad stoiesi/ kaip tu pats nori 116,11–12; 123,22…; 2) karşılaştırma bildiren (zarf): nuplausi mane kaip sniegas išzbal­s iu 63,6–7; 75,12; 88,22…; 3) “-dığı zaman, ne zaman”: Nes žmogus kaip jau numirs/ žiame praris 100,22; …(176). kaipa, kaipagi: kaypa 47,3; kaina 117,4; kaipagi 6,21; 9,8; 209,13; 225,1 (6); krş. kaip. Nadiren kaip ve kaipagi paralel biçimde kullanılır. kaipo, kaipog: kaipo 34,6; 66,11; 98,11…; kaypog 138,14… (11); krş. kaip. kılıç: Çünkü en değersiz kişi kılıç darbesini indirir 60,12; 67,18; 90,23 (3). dil: kendi dilinde haksız 65,20; Diller 90,17; 172,4 (3). konuşmak: insanlara sesle sözler söyler 219,7–8; konuşmak 142,3; konuşursun 53,27; konuşan 244,23; konuşursun 178,7; konuşurken 148,9… (62). dağ: dağın 48,8; dağa doğru 60,8; 91,3… (5). kaltas, -a: 1) “suçlu, günahkâr”: kaip mes atłaydžiame sawiemus kaltiemus 10,23; Nesang gis persekioia nekaltagi žmogų 88,5–6; 199,16; 216,22…; 2) “borçlu, yükümlü”: “borçlu, yükümlü”: ką buwam kalti tay darem 242,20; 235,17; 15,17… (23). kaltė “suçluluk, günah”: Pasikielė su kariu be wisokios kaltės 86,24; Atłaisk mums musu kaltes 118,21; kienteia del musu kaltes 110,22–23… (12). kaltÿbė 1) “suç, günah”: Atłaisk mums musu kaltibes 165,16; 114,20; 120,23; 2) “yükümlülük”: kaltibę sawa girdieiey 235,8 (l. powinność swą słyszał 235,8); 231,1; 234,16… (6). suçlayıcı: ve suçlananlara bizim bağışlanmamız 125,27 (1). suçlamak: kendilerini suçlayarak 125,23 (1). suçlayıcı: ve suçlananlara bizim bağışlanmamız 125,27 (1). suçlamak: kendilerini suçlayarak 125,23 (1). dizgin: ama dizginlerden ve koşumdan hemen sakinleşir 58,7 (1). ıstırap: En iyi olan, bütün ıstıraplarımı yatıştırabilir 67,3–4; 163,4; 163,11 (3). sabır: senin sabrın büyüktür 164,26; 138; 169,18 (3). sabırlı: çok sabırlı 118,12 (1). hüküm sürmek (tarihî biçim): karalaut 113,10; karalaw 20,19; karalauenti 207,14; karalaudams 184,4… (18). krallık (tarihî biçim): karaliste 10,25; karaliste 18,13; karalistan 163,12… (31). kral (tarihî biçim): Kralus çok güçlüdür 81,6; Karaluy 33,20; 150,25… (25). savaşçı “savaşan, rakip” (?): bizim savaşçımız galip gelir 120,27 (1). savaşmak “mücadele etmek”: bizim için savaşmaya tenezzül et 141,17 (1). savaşçı “dövüşçü, rakip” (?): Ve ağır savaşçıları yenmemiz için bize daha fazla güç ver 145,25–26 (l. boiowniki 145,25) (1). savaş “harp”: Her türlü suçtan arınmış olarak orduyla ayağa kalktı 86,23; 138,9 (2). asılı kalmak “sarkmak”: dikenlerin arasında asılı dururken 120,27 (1). sıcak, -a: išz pekłos karsztos 78,16; 58,20; dg. ki. szitansiu 205,20 (3). sıcaklık: Karsztibes Saules niekad ne bijosiesi 91,17. kez “defa”: ką artimam kartą žadeia 48,21, 160,21; 216,5… (8). acı, -ı: kartu girkłą dawe 161,12; karcios 164,9; karčiausių 165,2; 171,27 (4). kim: soru, ilgi ve belirsiz zamir olarak kullanılır; örneğin: todel tawe klawsiu 104 /sen kimsin? 2,10; ve ondan ne umuyoruz 38,17; ne hakkında kuşku duymadan /bunu yapacağını 197,18; neyi 53,2; neye doğru 218,3… (116). kim ki: kasgi 48,6; 243,13 (2); krş. kas kastyria (Alm.) “zar oyuncusu; dolandırıcı”: dg. ki. kastiriu 209,1 (l. kosterow 209,1) kateşizm (Sl.) kilise: katachizmas 7,1; 14,1; 29,7… (9). katig(i) “ki, çünkü”: Iszmokie mus… katigi ne kursay klausą žodžia est pagirtas /bataig kursay pildzia 184,12–15; katig 145,13 (2). öldürmek “öldürmek”: dg. kl. kauienčiu 208,24 (l. zdraycow 208,24) (1). kemik: Sutritni kaulay 63,10; 36,20; 88,11 (3). lanetmek “azarlamak”: O širdie kiekvie 65,5 (1). yolcu: kieleywiui 146,5 (l. pielgrzyma 146,5); 32,3; 101,12 (4). yol: Asz kiałas /teyse/ szwiesibe 121,20; kiałan 78,10; 95,5… (25). yolculuk: kieliawimu 182,13 (5). kalkış “dirilme”: nuog kielimo mano 66,10; 113,7; 165,23 (3). kütük “gövde”: ing tikrą kielmą isciepiti 186,14; kielman 186,16 (2). kaldırmak (kalkmak): o pirmiaus kad anksi kielasi 15,7–8; iey tikit /kad isz to wiso ne galim kialtis 198,14–15 (l. postwąc 198,15); Noris kiel-sis koksai musis 53,7–8; kialkigi 180,21; kialanti 154,5; kialdams 55,8… (36). sığır “büyükbaş hayvan”: vienok daržiney guli /sawa kiältuwu guolij 153,22 (1). acı çekmek: tey kies cionay kientieti dela žmogaus 159,16–17; kienteiey 147,12; kienči̇encios 242,11… (8?); krş. kęsti. intikam: prapulsit izgi kierszto mano 74,15 (1). acı çekmek “ıstırap çekmek”: kursay del io čia wargą nor kįesti 140,6–7; kienčiu 60,10; kiente 163,6; kies 201,1; kiestum bey 234,11; kiencias 84,8… (19). yayılmak “serilmek”: kur žialent žohe sawa žiedus kiacia 50,20. niyet etmek “söz vermek”: Nesang tokiu wisada kietin Diewum buti 65,18–19; 113,7 (2). dört şekilde zarf: kietweropay tay noriu atpildit 248,16 (1). dördüncü: Kietwirtas 3,18; tekil. yer. hâli kietwirtoi 4,15; 33,11; 193,28… (12). dört: Kieturi 3,15; kieturias 81,25… (6). kırk 170,17 (1). [kiacia, kiałas…, kiałtis…, kiałuwu, kiatu-riasdešimts žr. kęsti, kelias, keltis, keltuwa, keturiasdešimts.] domuz: kaip kiaules… neiszbiaurintu 209,5–6 (1). [kiekykė žr. keikti.] ne kadar: 1) ne kadar ki bu bizim için iyidir 212,13–14; 216,5; 240,25… (6); 2) korunmuş bir yerin ne kadarına özen göstererek 57,17 (2). kiekas “ne kadar”: öyleyse, benim anımı birlikte ne kadar çok anarsanız, o kadar iyi olur 15,5–6; 216,3 (2). [kiekwieropas 148,2: dizgi hatası, kietweriopas olmalı]. her biri, -si: kiek wienas 43,11; kiek wien 102,11; kiek wienam 95,21… (13). Kiek ve wienas, -a… ayrı yazılır. [kielavimu, kieleywiui, kielimo, kielmą, kienteiey, kierszto, kįesti, kietin, kietwirtas, kieturi… bkz. keliawimas, keleivis, kėlimas, kelmas, kentėti, kerštas, kęsti, ketinti, ketvirtas, keturi…]. sert sıfat: sert yüreği sen yumuşat 23,23 (1). kirmelė “korkuluk, ejderha”: Sen, Lawą ve kirmelę hatırlarsın 80,10 (1). kirtimas “vuruş”: Çünkü en ucuz olanı seçerek kahveyi kesti 60,12–13 (1). başka, -sı: orada senden başka kimse yok 65,14; kitamuy 115,4; kiton 186,17; kitiemus 123,17… (41). başka türlü zarf: başka türlü 28,21; 206,9 (2). başka türden: ki başka türden bir sevinç elde edeyim 98,21–22 (1). kytras Slav. “aldatıcı, kurnaz, becerikli”: kitras 178,8; kitroio 20,25 (2). kytrastis (Slav.) “hile, düzenbazlık, kurnazlık”: kitrastimis 39,10 (Leh. chytrościami 39,9); 175,15 (2); karşılaştırın kytrybė; buklystė Mž 258. kytrybė (Slav.): kitribe 65,25; 19,21 (3); karşılaştırın kytrastis. başka yerde zarf: başka yerde 193,22; 243,7 (2). yanılma (=yanılma) “hata, sapkınlık”: o kaydeimams tiemus galą padaryti 73,2–3 (1); krş. yanılmak. yanılmak (=yanılmak) “yanılmak, yoldan çıkmak”: klaidet 114,7; 3. şahıs kaysti 82,2 (2). dert (lehçe) “sıkıntı, kaygı”: ramink tu musu klapatus 135,19 (Leh. kłopoty 135,20) (1); krş. kaygı. diz çökmek: klaupeši 207,3 (1). [klausakimas 6,20 ve 6,25: düzeltme hataları, klausimas olmalı; krş. 6,14 vd.] dinleme: ir klausimop io pakauiju mus renki 30,20; 187,1 (2); krş. dinlemek. sorgulama: ir klausimeima aba dasižinoimą 204,7 (1). dinleyici: o labiausey klausitoiu sawo 204,9 (1). 105 dinlemek: Tes pakaius io valos klausantiemus 157,12; te klausa Pona sawęsp kalbančia 149,20… (24). sormak: klausėgu 61,9; klauzdamiesi 154,16; 198,21… (10). ambar: ambar doludur 46,19 (1). kloniotis (Sl.) eğilmek: neturite giemus kloniotis 107,15; 4,11–12 (2); krş. nusizeminti. diz çökmek „diz çökmek, diz çöktürmek“: klūpauti 65,20; klūpawiamę 26,10; klūpaudami 81,12 (lė vpadaią 81,13) … (4). kocerystė (Pol.) „sapkın inanç“ kil.: koceris-tę 134,3 (l. kacerską moc 134,3) (1); krş. klaidéjimas. neden: Kodėl tavę… žmogum sutwere 2,16 (1); krş. kodrin. neden ki: Kodelgi 64,14 (1); krş. kodel. kodylas (isim) „buhurdanlık“: dawe sawas dowanas auksą kodilą 158,24 (1). kodrin „neden“: kodrin 60,8; 65,9; 115,9(3); krş. kodel. bacak: lutą kojoms sutrisi 80,11; koiump 225,1; 182,6… (9). hangi, -si: koksay 53,8; koki 99,25; kokiuo 192,7 (13). kolai (= kolei): kolay mane wirgdiste iuokdamies iszmanes 45,19; 100,18; 209,2… (6). kolioti (Pol.) „azarlamak, hor görmek“: dg. ki. koloienčiu 208,20–21 (1); krş. keikti. kompunija kil.: kommunios 205,20 (1). Korintliler: Koritump 13,15 (1). kornastis (Pol.) “disiplin, terbiye”: po kornoscía bažnicłos szwentos… pasiduost 209,10–11 (Lit. karanie… poddawaią 209,11) (1). korojimas (Sl.) “cezalandırma, eziyet etme”: koroima 251,4; koromay 58,12; 134,10… (4). koronia (-ė?) (Pol.) “ceza, sıkıntı”: koronia 22,19; 135,22 (2). koroti (Sl.) “cezalandırmak”; koros 49,22; koroies 108,3; çoğ. yön. koroti 204,13 (4); krş. cezalandırmak DP65. kozalnyčia (Pol.) “minber”: bažn.: kozalnėcios 222,7 (1). kozonis (Pol.) “vaaz”: kozonies 23,13; kozoní 206,18; || krş. vaaz. kožnas, -a (Bel.) “her biri”: kožnas 99,7; kožnamuy 115,24; kožnop 148,18; koznayseis 121,5… (56); || krş. her biri. kožnis (Sl.) “ceza”: kozni 71,14 (1); krş. cezalandırma DP 559. [knbka 215,19; dizgi hatası, kubka. olmalı] knygos (Bel.): iż kietwirtu knigu Mayžiesiaus 33,11–12 (1). kratyti “sallamak”: drebu wisad kaip lapas kuri krata weiey 88,24 (1). kan: ve kanı kendi süslerini güzelleştirir 129,8–9; krauias 160,25; krauie 14,3; krauiuose 218,14… (59). yüklemek: yükünü taşı, kendi çığlıklarını 122,12 (1). kreivai (çeviri?) “haksızca”: kreyway prisiekienciu 208,22 (Lit. krzywo przysięgów 208,22) (1); || krş. doğru. krikščionis (Sl.): krikscionis 105,12; krikščionies 3,12; çoğ. belirtme hâli krikscionius 40,16… (21). krikščionystė “Hristiyanlık”: krikscioniste 150,19 (1). Hristiyan, - krikscioniszkam 199,11; krikscioniskosp 234,8–9… (11). vaftiz (Sl.): krikstzuy 129,7 (1); krş. vaftiz etme. vaftiz etme «vaftiz»: krikszitimas 193,1; krikszitima 162,20, krikszitimop 199,20… (23); krş. vaftiz etmek. vaftiz etmek (Sl.): kriksztiu 201,8; krikszitum-bit 192,4; krş. vaftiz ettim 196,1… (6). düşmek: ve yüzük yere düşer 85,3 (1). Mesih, Kristusas: Kristus, 6,5–6, Kristusa 8,9… (4); krş. Christus. haksızlık (Sl.) «zarar»: krivda 84,2; 169,17; 248,13 (krzywde 84,3'ün karşılığı) (3); || krş. zarar DK 27. haç (Sl.): kriżiaus 124,13; kriziauspi 164,5; 222,1… (13). ürperme «tehlike; endişe?» krupawimą 99,17 (nebespieczność 99,17'nin karşılığı) (1). hareket etmek: 1) «yaşamak, var olmak»: kurio galibe giwenam /krutame ir esame 212,16; 2) «çalışmak, etkin olmak»: krutes 43,19 (czynić będzie 43,20'nin karşılığı) (2). kanlıca zarf: kruwingay prakiaytawa 160,8 (1). kanlı sıfat: kruwinos 243,16; kruwina 250,7; kruwinoy 22 (3). kupa(lar) (Sl.) «kadeh»: kubkas 51,9; kubkos 216,21; 221,20… (14). dövmek «vurmak, ezmek»: Sukulkit kulkit nete iżgi grunta 98,26 (1). beden: kunas 66,12; kuns 164,17; kunuy 210,16; kuną 20,4… (104). dük (Germ.): kunigayksztis 61,16 (1). kunigas (germ.): 1) “pastor”: kunigay 160,23; kunigumpi 160,14… (5); 2) “prens”; ne duksekitesi tiem kurię ne gal 106 gialbet /kunigams žmonemus (krş. 1. książetach 100,21) (1). kuniškai zarf: kuniszkay ne giwena 172,13 (1). rahipçe, -: kuniszkas 148,2; kuniszkos 138,10; kuniszkuosna 234,21... (6). kupravimas: Onlara ağır sıkıntılar ve zayıflıklarından ötürü türlü kaygılar gelecek 57,11—13 (Lehçe zatrwożenie 57,12) (1). kur(gi): Rabbin soylarının orduları nereye giderse 92; ve kullarının ordularına yürümeyi ver /bütün inananların yaşadığı yere 77,5—7; kurgi 144,14... (28). kurs (-is), -i, kursai soru, ilgi (çoğunlukla) ve belirsizlik (seyrek) zamirleri olarak kullanılır; örn.: Kötü öğüde uymayan her adam kutsanmıştır 43,11—12; o hâlde ne fayda var 14,8; kurs 34,20; kursay 208,12; kuriop 55,23; kurie 203,17... (313). kuštėjimas “fısıldama”: o tatay wietoy ausin kuszteima 205,27 (1). L çok zarf: çok kötü 27,24; 214,16; 228,21... (38); daha çok 164,14; 170,20; 86,22... (5); łabiausey 59,19; 200,23... (5). laidas “garanti veren” zinay iuog ten bus ne laida 115,20 (l. rękoymia 115,21) (1). laisti (=izin vermek): par mierą szwiesę laydo 154,10—11; jau łask pakaiuw Pone 159,9 (2). laistis (=bırakmak, yönelmek) “teslim olmak, yönelmek” (çeviri?): Ant tawa... szawkimo /drąsey wisi łaydźiamiesi 24,18—19 (l. smiele się my apuszczamy 24,19); ant io walos łaydesei 160,7—8 (l. na jego wolą puścił 160,7) (2). tutmak: tiesoy tikroy łaykiki 155,12; 187,3... łaykit 233,21; łaykiau 81,25; 187,3... (18). talih: łaymes 95,20; tekil. iyelik hâli łaymey 94,23 (2). [Laymasnia 232,17 bkz. laimus.] talihli “bolca” zarf: duosti łaymiey saw iemus wierniemus čionay 94,22—23 (1). şanslı biçimde zarf: laimingay tokiam pasi wes 42,2; 144,3 (2). şanslı: Laymingas 56,13; Laymingiausias 93,22; çoğ. iyelik hâli laimingu 93,22 (1). talihli “şanslı”: Laymus 128,22; Laymasnia 232,17 [=daha şanslı] (2). dolaşmak: new wel strelų nakti łakio... 79,16 (1). [łandanciams 103,22 bkz. listi.] langwas (=hafif): o miega łangwa pridawey 19,21—22; 32,5; 183,14 (3). langvai (=kolayca) zarf: malda... łangway kalbeta 39,18; łangwiew turi iam atsi duot 236,9 (2). langvybė (=hafiflik): łangwibe 223,2; łangwibey 234,15 (2). [łankienciosios 93,18=19; bkz. lenkti.] łankiškai (=Lehçe olarak) zarf: aynı şekilde łankiszkay 23,14 (1). łankti (=eğmek): Rankoy wira strełos łankienciosios 93,18 (=eğilenler) (yani hızla fırlatılan oklar 93,17) (1). łanta (=tahta): Antroy toy łantoy raszita 105,17 (yani levha 106,18); çoğ. hâl. łantu 105,14 (2). łapas: ve yaprağı ondan düşmeyecek 43,18; 88,24 (2). łatras (Slav.) “soyguncu, dolandırıcı”: łatrą pas sawe ant kriziaus kabantį 252,14; karodams terp łatru 121,2 (2); || krş. ayyaş, obur. çayır: bizim için çayırda duruyor 61,22; 94,8; 114,13; çayır, çiçek açarken 153,23 (4). łaukti: ve tek bir şehirde beklemelerini emretti 171,24; łaukiu 179,11; łauktumbim 112,5; łaukiancios 46,18; łaukdami 231,24... (22). [łaupsay..., łaupsinti... bkz. liaupsiai, liaupsinti.] kırmak: ekmeği aldı... kırıyor 13,18—19; buyruklarını çiğneyerek 173,13; kırılmış 215,16... (6). [ława, ławaiti bkz. levas, levaitis.] leda (Lehçe) “olsun, herhangi biri”: idant mes ne leda kokiu budu kriksztiumubim 192,7 (1); || krş. bari. legalia 239,8: rastlantısal bir Latinleştirme. letybė “alçakgönüllülük”: Melskimes tewwy sawam pakaroy ir letibey 115,3—4 (yani sessizce) (1). levaitis: ławayti /łutą kojoms sutrisi (yani Aslanı ayaklarınla ezeceksin 80,9—10) (1). levas (Slav.) “aslan”: Tu Lawą ir kirmelę pamisi 80,10 (1). övgüler “bolca” zarfı: kad man teyp łaupsey duost iš sawo meyles 50,18 (l. wiele 50,18); ir tą meile łaupsay mumus paduosti 16,27; 239,13 (3). övmek “yüceltmek, tapınmak”: liežuwis giems laupsins Poną mano 50,5; Laupsinki 100,17; laupsindams 53,24 (3). eşlik etmek: lidek taku tikruoiu 54,11; lidesiu 57,26 (2). liečijimas (sl.) “tedavi”: vn. ki. liečima 204,15 (1); || krş. gydyti. liekas “on birinci”: pirmoy gromatoy Korintump liekame paguldime 13,16 (1). liekorius (sl.) “hekim”: liekoriau 251,17 (1); || krş. gydytojas. 107 [liektis 45,8 bkz. liktis.] gövde “gövde”: ney wel isz liemenes tikros /betayg isz obeles rukscios 186,15 (1). emir: ir liepimo mano sergienčių 107,23 (1). alev: id ne dektu amžinoy liepsna 183,16. emretmek: ant Arfu mumus sawi žaisti liepe 98,7; liepdams 124,18; 160,27… (116). dökmek: vandeni nu leiu 201,5; liedamas 201,6 (2). yağmurlar: lietaus laukia žiame 103,17; lietum 185,7; 59,25 (3). dil: 1) “dil”: Del to liežuwis wisad garbins mano 89,14; 50,5; 90,12…; 2) “dil” (çeviride); liežuwieys tulingays pahonis priwerst teykeyys draugisten 174,18–20 (l. języki 174,19)… (14). hastalık: ing liga imputu 249,16; ligą 242,11; 248,12… (11). benzer biçimde “benzer şekilde”: Ligiey kaip buynas elmis 58,19; 85,2 (2). karşılaştırmak: Beni kötülerle bir tutma, efendim 55,11; 55,5 (2). hasta: hastalar için /ruhlarında çok yara taşıyanlar 12,10; Hastaları 241,4; 252,9… (5). eşit: babana eşittir 61,9; eşittir 78,8; 103,22… (5). kalmak “geride kalmak”: halkının üzerine kalışın ve övgün 45,8 (1). karanlık oda: Karanlık odada kapatılmış, susamış 103,5 (1). neşeyle zarf: Bunun için yürek sevinçle sevinecek 50,4; 147,19; 155,20… (6). neşeli, -: neşeli 53,23; neşeli 50,13; en neşeli 93,15… (13). neşe: Çünkü en büyük sıkıntıda bu neşeyi taşıdım 59,9; neşe 52,6; neşe 140,4… (16). neşelendirmek: sonsuza dek neşelendirmek 144,5; neşelenesin 94,24; neşelendirilmiş 145,2… (18). neşelendiren: tekil araç hâli: neşelendirenle 18,25; 31,27; 175,6 (3). sürmek: Toprağı sürenlere şimdiden eşit olacağım 103,22 (1). tanıklık (tanıklama): tanıklık 23,22; tanıklıkla 180,25; 222,22… (6). tanıklık etmek (argo): emeklerin sana temiz bir yer tanıklık eder 78,9–10; haksızlığa tanıklık ederek 54,15; 106,13… (5). liuosas (Germen.) “özgür”: günahlardan özgür olalım 24,10–11 (1); || özgür SiDi 359. aslan (Bret.) “ejderha, yılan” (?): taşa vur /ayağınla, ezersin 80,10–11 (krş. Lwie nogami y Smoka potrezs 80,9–10) (1). yuva: yuvasından başka bir yere düşmez 140,15; yuvaya 75,19; 75,12 (3). lobis “servet”: negieysk lobio swetimo 106,16; lobi 61,24; 109,21 (4). lomas “mezar, çukur”: niekad ne mirszi dusios mano lome 50,9–10 (l. wgrobìe 50,9) (1). łoska (Lehçe) “lütuf”: łoska 205,16; łoskoy 38,23; łoskon 136,7… (11); || karşılaştırın malonė Yatak: yatakta yatar 251,19; 252,2 (2). [ludji, ludima žr. liudyti, liudijimas.] Lukos̃is: Lukosius 242,22 (1). lūkurnėti “oyalanmak”: Lukurnedams 103,15 (1). [luosi žr. liuosas.] Dudaklar: dilim ve dudaklarım 70,16; 63,25 (2). lupimas “yağma”: Lupimu irgi turtu 65,24 (1). [luta žr. liūtas.] M macis, mačis, mačia (-ė) (Sl.) “güç, kudret, kuvvet”: macies 141,11; macij 156,8; macini 146,11; mačė 112,18; macia 231,6… (20); || krş. kudret, kuvvet mainyti “değiştirmek”: yakınına bir kez söz verdiği şeyi artık asla değiştirmez 48,20–21 (1). mailė (= meilė): mailei 2,20 (1); krş. sevgi isyan: maysztay ir ant wisu szalu 74,11; mayszte 136,22 (2). Mısırlı (Sl.): Mayžiesaus 32,12; 84,4 (2). majestotas (Sl.) “yücelik”: maiestota 26,13; Maiestotop 145,5; 208,3… (19). dua: malda Pona 29,7; maldoy ir nuzia-mime 117,8; maldosp 15,4… (54). Malchus: Malchaus 160,13 (1). malkas “yudum”: girdi mus malkais aszaru 71,18–19 (1). lütuf: Tanrı’nın lütfu ve merhametiyle 6,23; maloney 36,12; tekil yerlik biçimi maloneia 114,17; malonespi 22,15… (37). lütufkâr, -kâre: maloningas Pone 36,11; 73,16; 165,11… (7). nazik, -ler: malonus 34,8; 187,5…; maloniausias 239,1; 250,13… (8). malžankai (Pol.) “yeni evliler”: Malžankus 239,7 (1). malženska (Pol.) “evlilik” sıfatı; toi iu Malženskoi draugistey 239,10–11 (1). malženstva (Pol.) “evlilik, nikâh, düğün”: malženstwa 229,15; Malženstwon 238,23; malženstwop 230,5–6… (34); || krş. evlilik DK 30. maršingas “hezeyanlı”: žadeime sawa ne marsingas 184,3 (1). maršinti “unutmak, unutturmak”: kuriomis musu niekad nemarsina 38,12–13; o ne 108 şeytanı sevindirmek için / senin iyiliklerini çoğaltmak 20,8–10; 20,5 (3). Matta (kıs.): tekil yerlik hâli Mateusza 106,21 (1). yıkama “yıkanma”: Id mazgoimu wirszutiniu 180,25 (1). yıkamak: Kieleši koies mazgoia 180,21; mazgotu 181,9; 181,17 (3). az zarf: nemažay 239,4–5 (1). benim, benimki: O asz sunkume troszkume wedu dienas manas 65,2–3; manas 54,7 ir mans 54,7; manogi 98,16; mano 63,26 ir mana 63,25; manamuy 60,5; manasias 140,4; manose 49,5... (28?); krş. mano. benim: kąc mana dowanu ne gieydi 49,7–8; tey kis apszwies t akis mano drąsey 47,11–12... (169?); krş. manas. Bazı yerlerde manas, -a zamirinin belirtme hâlinin ya da dişil tekil yalın ve araç hâlinin mi, yoksa çekimlenmeyen tamlayan hâlinin mana mı kullanıldığını ayırt etmek mümkün değildir; örn.: tu ant sawes imk nekaltibe mana 87,7–8. mardavonia (Leh.) “öldürme”: mardawonios 114,3 (1. mordownia 114,3); || krş. öldürmek. Meryem: Maria 110,17; 124,10... (10). denizler: Io esti marios ans jas sutwere 81,9; marias 101,4; 108,14... (4). küçük, -ü: waykay maži 194,11; nemažas 66,16; 188,16... (12). en az “en az” zarf: Idant mažiaus už dwieju nedelu... butu užakita Malženstwa 227,15–18 (1). küçülmek: galibe świete mažintusi 72,11 (1). mečius (br.) “kılıç”: mečium 160,12 (1); || krş. kalavijas. medvysis “avcı”: Anas isztraukes isz spaštu medwisia 79,9 (1). medžias “ağaç”: bus kaip medis isodintas 43,16; medžių 95,17; 119,23 (3). megti “sevmek, hoşlanmak”: kurie manim nemegia 107,21 (1. nienawidza 107,21); Megiu asien labai tays 92,3; ne mekit piktibe 65,23–24; 164,17; megančiuose 25,20... (11). mėgumas “hoşlanma”: O teip mano nodie ia ir mano megumas 65,13–14 (1. kochanie 65,12) (1). mėginti “denemek, ayartmak”: reikia mums patiems pirm sawe meginti 125,7–8; pradėkay iusu mane megina 81,22 (1. kusił 81,22); 51,16 (3). sevgi: kendi sevgisini güçlendirmek 146,3; ama sevgiyle bekliyorum 179,11; sevgiyle 57,5; sevgiye 164,27... (94). meilingai “hoşça, sevecenlikle”: meylingay priimti 45,17; 114,19; 241,5... (9). meilingas, -a “lütufkâr”: Tewe musu meilingas 225,18 (krş. miłosciwy 225,18); meylinga 175,10; 197,11... (8). melas: ne tikiekit giems nes esti melas 122,25; melą 143,7; melus 54,16... (4); mehn 90,13 dizgi hatası sayılmalıdır (=melu). meldimas “dilek”: Iszklausik musu meldimą 21,20; meldimas 55,25; 19,3 (3). mavi: Ey, mavi giysilerle giydirilmişiz 244,5–6 (1). dua etmek: Rab Tanrı'ya dua edelim 38,18; dua etmek 107,16; Dua edelim 169,15; dua etmiş 219,21... (13). melsti “dilemek”: tewą sawo melde 161,25; melsk 54,22; meldzami 186,28... (4). yalan söylemek: ne zaman yalan söylenecek... ve her kötü söz söylendiğinde 139,27 (1). ay: Güneşin sıcaklığından asla korkmayacaksın / Ne de ayın soğuğundan 91,16–18 (1). kız: Meryem’in pak kızından doğmuş 7,8; 109,5; Mergosp 235,11... (4). biz: mes 10,3; 26,8; 194,5... (109); musu 31,20; 139,9; 196,24... (375); mumus 29,3; 33,4; 15,13... (101) ve mums 21,18; 46,14; 69,7... (73); mus 30,20; 37,20; 82,24; 159,5... (190); mumis 33,6; 130,19; 192,5... (14) ve mums 114,18; 125,12,28,16 (3); musump 16,17; 97,13... (8); musimp 30,7; 185,13... (8); muspi 123,12; muspe 117,24; 132,9; musp 17,16; 116,9... (6); toplam (779); mus 128,7 yazımı dizgi hatası sayılmalıdır [= mums]. Mesih (tekil): Jezusa Christusa Mesiosiaus 245,26 (1). atmak: giysilerin üzerine kura attı 161,13 (1). zaman (-lar): 1) “zaman”; gözleri kendi ömrünün tüm süresince böyle görmek 15,23–24; 31,8; 147,6... (4); 2) “yıl”: kırk yıl boyunca 81,25; 157,17 (2). uyku: O miega łangwa pridawey 19,22 (1). uyumak: Gözler uyumaya başlarsa 37,14; uyuma 112,13; uyuyacağım 46,22 (3). sevgili: Mani mielas pakaius 90,21; sevgili 67,2; mieloja 32,22; mielopi 145,2; mielampe 197,10; vb. bk. mieley 38,7; mieluriu 93,23; Mielasne 76,18; mielausiame 30,12–13; Mielausiey 207,17... (99). merhametli (çeviri): mielasirdingas 29,12 (1. miłosierny 29,14); 84,2; 220,23... (15); || krş. lütufkâr. merhametle (çeviri) “lütufkâr biçimde” zarf: mielasirdingai 16,26 (1. miłosiernie 16,25) (1); || krş. lütufkâr biçimde. merhamet (çeviri): mielasirdiste 85,7 (1. miłosierdzie 85,7); Mielasirdistey 41,24; 214,13; 239,20... (34); krş. lütuf. 109 mielasirdis “merhamet” (çev.): Çünkü senin merhametin şaraptan daha huzur vericidir 67,2; kendi merhametinin gözüne bak 182,20 (1. milosierdžia 182,20) (1); krş. mielasirdystė. mielės: ve eski alışkanlıklarını Tanrı’ya geri vermek istiyor 249,11. miera (böl.) “ölçü, ölçülülük”: kendi şiddetlerine ölçü koymayanlar 52,14–15; 154,10; 237,2 (3); || krş. saikas BrPI 254. miescianka (böl.) “kentli kadın”: Miescienkos 161,7 (1). miestas (böl.): miestas 137,17; miestan 166,17; miestuose 31,22… (14). mylasnykas (böl.) “sevgili, gözde”: mylasnikay 174,10–11; milasnikams 115,10 (2); || krş. mylėtojas. mylėjimas: öyleyse içtenlikle övelim / sevgi ve kurtuluş için 155,20–21 (1). mylėti: 1) “sevmek”: seni gerçekten sevebilmemiz için 23,17–18; 17,25; sevebilirdi 233,24; sevenlere 174,5; 2) “hoşlanmak” (çev.): ve diğer her türlü kötülüğü sevenler 208,25 (1. mihuiacych 208,25); milima 50,11 (25); mileli 237,21, düzeltme hatası olarak kabul edilmelidir [= mylėti]. mylėtojas: dünyayı sevenleri çoğalt… 142, 26–27 (1). mylįsta (-ė) (sl.) “lütuf”: milistos 49,6; milistes 84,19 (2); || krş. malonė. minėti: 1) “anmak, anmak”: benim adımı anarak 115,11; minėcius 108,3; minetumbim 124,21 (6); 2) “hatırlamak, anımsamak”: Bunun için ve buna dair düşünün / insan için hiçbir şeyin bundan daha elverişli olmadığına 232,8–10 (1. pamietaycie 232,8); 105,12; 186,10, 234,12 (4); krş. at-minti. minti “çiğnemek, ezmek”: Sjarnas… kırar / ezer 72,19 (1). ministras (sl.) “öğretmen, vaiz”: konuşur, ona hitap eder Ministras 222,10; 204,4; 219,7… (11); Lehçe metinde her yerde Minister (219,7; 220,5; 222,10…); || krş. mokytojas. myra: armağanlarını verdi / altın, günlük, mür 158,24 (1). miršti “unutmak, aklından çıkarmak”: çünkü kendi kulunu unutmayacaksın 137,4–5; 50,9; unutarak 164, 15–16 (3). mirti: o zaman hemen ölür 35,9; ölümsüz 33,21; ölmüşlerin 122,8; ölürken 163,24… (11). misĮis (ağız.) “düşünce, hissetme (?)”: mislis 182,11 (1. mysl 182,11); ik. hâl. mislis 120,4 (1. smysly 120,4); mislu 27,22; 242,2 (4); || krş. mintis AK 61. mokėti “ödemek, karşılığını vermek”: herkese işine göre öder 74,19–20; mokieia 145,14; mokies 79,24 (3). mokėti “yapabilmek”: yahut aynı şekilde sınamayı beceremez 204,20–21 (1). öğretim: del mokina berneliu 2,4 (1). mokyti: sözünü öğretmeye gayret et 23,9–10; mokis 8,3; mokitumbei 240,3; mokikimes 17,24; mokidamas 121,5… (18). mokytinis “öğrenci”: kırar ve kendi öğrencilerine verdi /biłodamas 13,20; 166,13; mokitinium 195… (5). öğretmen (-i): mokitoją tey sies szwentos 23,21; mokitoy 173,5; mokitoius 24,3 (3). mokslas: 1) “bilim”: o dela iu mokshu /pakreips nuo mokshu mano daugi žmoniu 122,19–22; 72,25; 118,3; 133,21; 198,22; 199,11; 203,18; 204,23; 205,17; 206,18; 2) “öğreti (?)”: abagi ant kozonies gata mokshus duost 206,18–19 (1. nauki 206,19) (1). Morkus 195,3 (1). mostis (ağız.) “merhem”: mostimis patepe 162,26 (1); || krş. tepalas SD⁵ 143. motė: 1) “eş”: Ve eşin senin evinde /sana çocuk doğuracak 94,9; Her türlü zayıflığı karının kendine alabilmen için 234,9–10; 5,18; 87,15; 95,14; 106,15; 134,21… (13). 2) “kadın”: moteries 236,15 ve moteres 109,21; 208,26 (3). moteriškas “kadınsı”: ką teypog moterizkas gali kalbet 237,14–15 (1). motina: çünkü onun annesi /bize bir kral doğuracaktı 153,2; motiną 109,16; 193,12… (10). mučeln[y]kas (ağız.) “şehit”: mušalnikay 150,18 (1); || krş. kankintinis SD⁵ 146. mučymas (ağız.) “işkence”: mučima 159,17 (1); || krş. nukankinimas DK 52. mučyti (ağız.) “işkence etmek”: mučitas 110,21 (1); || krş. kankinti DP 205. mudrai (Lit.) “akıllıca”: mudray 245,19 (1. mądrze 245,19) (1); || krş. gudriai, išmintingai. mudras (Lit.) “akıllı”: mudrą 169,7–8; mudri 241,12 (2). muilyti (Leh.) “yanılmak”: tame nieka ne muiliam 110,12 (1. Na tym się nic nie mylimy 110,13) (1). mūka (Lit.) “acı, ıstırap”: mukos 163,11; mukas 163,19; 248,2… (7); || krş. kancia. mūras (Alm.): dg. ki. muru 92,16 (1. mury 92,16); murus 64,9 (2). musyti (Leh.) “zorunda olmak, sahip olmak”: toksay musia paskandintas buti 171,16–17; 171,16; mu- 110 si 138,7 (Lit. mušį 138,7); mušij 138,10; musis 61,21... (7); || bkz. privalėti. mušis “savaş”: Noris kielskis koksay musis 53,8 (Lit. bitwa 53,8) (1). dövmek: kuną musza 139,20–21; musie 160,15; muszdami 160,27 (3). N yok etmek: yok eden 208,22 (1). gece: karanlık gecenin bağrında 19,21; geceleyin 30,25; 142,14... (29). ev (-ler): ey kötü ev, senin payın olmasın 92,16–17 (l. domach 92,17); 51,11; 75,9; 94,8; 95,14; 151,18; Sonra hepsi o evlere girdi 154,21; 76,18... (33). evdeki “ev içi”: Paganimas namikscias 15,1; 42,1... (27). hane reisi: 1) “ev sahibi”: kendi hizmetçilerini ve çocuklarını yönetmesi gereken kişi 15,5–6 (l. gospodarz 15,5); 2) “hane halkından; üye”: herkese, özellikle inanç hane halkına iyilik edelim 248,9–11; 209,15–16 (l. domownikom 248,10);... (3). öfke “gazap, kızgınlık”: O hepimiz için gazabını yatıştırdı 124,11–12; kuluna öfkeyle davranma 54,4 (l. gniew 54,4); 71,15; 127,5; 162,4 (5). gebe (=hamile): gebe kadınlara kendi rahminden doğumu kolaylaştırarak verilir 32,3–5 (1). ağız “ağız”: seni ağzımızla yüceltelim / yüreğimizle sana yakaralım 117,21–22; 71,3; 86,20; 134,8; 223,8 (5). bildirmek “duyurmak, haber vermek”: Zira peygamberler eskiden onun gelişini çağlardan beri bildiriyor ve doğruluyordu 156,19–20 (l. Prorocy powiadali 156,19) (1). dul kadın: dullara ve yetimlere gözetici 32,2; 101,13 (2). dulluk: Dul kadınsın 87,15 (1). nota (sl.) “ezgi”: notalar 157,18 (1); || krş. ses. yarar: 1) “fayda”: ve bizim yakınımızın yararına 29,21; 68,14...; 2) “mal, mülk”: ve bırakın hizmetkârlar onun malını bölüşsün 87,18; onun mallarını aldı 169,8–9... (5?). yararlı biçimde zarf: tohum... senin için yararlı biçimde toplansın 185,4; en yararlı 251,24 (2). yararlı: yine de yararsız hizmetkârlarız 242,21 (1). yeni biçimde zarf: yeni iman edenler 220,4 (1). yeni, -i: yeni ahit 14,2; yeni doğumdan 75,21; yeniden doğmuş olarak 14,12; 120,11... (10). haber: hasta... ve çok neşeli bir haber 171,8–9 (1). yenilemek: ve dilini yeniler 175,14 (1). değil: 1) Olumsuzluk eki, fiillerle çoğunlukla (fark açıkça belirgindir) ayrı yazılır (bugün bitişik yazdığımız yerlerde); sıfatlar, ortaçlar, ulaçlar ve zarflarla yaklaşık eşit ölçüde bitişik ya da ayrı yazılır, örn.: ne ima 48,23; ne atmesk 63,15; 71,12; 93,10...; Negaliu 6,18; nebijos 53,7; 61,26...; nemirsztasis 33,22; netrugdomas 97,2; neteisey 106,13; ne baysu 44,21; ne pažindam 120,7; ne giray 203,19...; 2) a’dan önceki ne- çoğunlukla no- biçiminde çevrilir (bk. nodboimas, nopikanta, nopilasy...), ancak bazı yerlerde değişmeden kalır (neabejoiem 197,18; 214,11; 222,11; 245,12; neabdoiem 164,20); neatmayniey 48,11). ne: nė, hiçbir ve bir sözcüklerinin biçimleriyle kullanılır ve çoğunlukla bitişik yazılır, örn.: neiokia 4,8; newienas 87,22; newieno 102,25; 193,24...; ancak: ne wienas 27,5; çünkü hiçbir böyle şey bulunmaz 230,21; 245,4. aldırmazlık (Leh.) “dikkate almama”: nedboimas 229,27; 204,14 (2); || krş. dikkate almak. nefret: nepikantą 90,14; nepikantoia 133,11 (2). tehlikeli (Leh.) “tehlikeli”: Gielbti nuog nebespesznu ciesu 60,24 (Leh. niebezpieczny 60,24) (1); || krş. tehlike DK 52. tehlikelilik (Leh.) “tehlike”: nebespiecni...tes 21,2; 216,20 (Leh. nie bezpieczeńści 21,1) (2); || krş. tehlikelilik VE. pislik (Leh.) “müstehcenlik”: nečistatos 232,13 (Leh. nieczystości 231,14); 239,5 (2). hafta (kıs.) 1) “pazar günü”: nedela szwęski 106,5; 108,6; || krş. Atmink atilsia sekmą dieną 108,5; 2) “hafta”: pirm dwieiu nedelu 203,5; 227,15–16... (7). neg: 1) “-den/-dan”: pirm te pridžiuk liežuwis gomuriopi /neg asz turečia tawęs vižmirsztį 98,17–18; 60,13; 2) “önce”: praieway rodisis /neg ant susa desis 149,15–16; 139,4; 16P,20 (11); krş. negu. kötülük “kötülük; kibir; lüks; korku; felaket, sıkıntı”: idant pateykawiman ir negandusna kuniszkosna neisiduutumbim 234,20–21; 27,24; 237,3 (Leh. próżnowanie 234,22; niedostatek 27,24; zbytku 237,4); (3); krş. kötülük. felaket: kesin son gelecek /tokia neganduma 138,19 (Leh. kwasu 138,20) (1); krş. kötülük. 111 negi: 1) “-den daha”: Ne est didesnis tarnas /negi patsay Ponas 139,6—7; 67,2; 124,5 (3); 2) “değil”: Negi gyesyki artima tawa /namu ney wel moteres io 109,4—5; 114,6 (2); krş. neg. nei: 1) bağlaç: o trečiosios vietos nieka nežinome /ney wel raszte… randame 248,2—4; Ney giar ney pikta nepažista 58,6; 149,6; 178,20…; 2) pekiştirme edatı: ne duokime nekwienam iszsiwesti 172,26—27; 24,25; 241,20; 242,7… (56). nei çoğu kez vēl ile birlikte kullanılır, ör.: Ne iszmana ney wel girdi 74,9; 55,4; 79,15… neigi “nei”: Welika szweskim ne senoje rukstie /neygi teypag ruksztiie piktibes 219,3 (1). nekaltė “masumiyet”: iszwisk nekaltę mano 51,14; 52,4; 52,17… (4); krş. nekaltybė. nekaltybė “masumiyet”: tatay drapana nekaltibes musu 193,16; niekaltibey 48,9; 87,8; 178,26… (8); krş. nekaltė. nekuris (çeviri): Ira taypag nekurie /kurie… ne nor iszpažint 209,8—10 (l. niektorzy 209,8) (1). [nelam 117,19; dizgi hatası, nekam olması gerekir (= hiçbir yerde)]. nemeylė “nefret”: Kad nemeylę regin nuo przestar niku 59,20 (1). nepakajus (kıs.) “huzursuzluk”: Saugok mus tuose napakajuose 137,15 (1); || krş. ramumas; maistas. talihsizlik: Talihsizlikler, bulanık suyun akıp gitmesi gibidir 88,10; 237,22 (2). nepasipūtimas “kibirlenmeme”: nepasiputime 237,2 (l. nie w pysze 237,4) (1). uygunsuzluk: her türlü şiddet ve uygunsuzluk uzaklaştırılmalıdır 234,14 (1). nepigumas “ağırlık”: Wisu nepigumu gi giabiesiu 80,16 (1). nepoteyes: 109,20… [= ne po teysey “haksız yere”]. [neprieiemusiemus 228,18 bkz. eiti.] neprietelius (br.) “düşman”: neprietelus 37,11; neprietelaus 93,20; neprietelue 88,15; 155,13 (36); || krş. prieštranykas. [ner(a) bk. būti: Ner 133,21; nera 134,2; 140,21… (9).] nes bağl.: Paiuoka wisad dare isz io sunkiu wargu / nes ans mega piktibe 88,6—7; 112,8; 122,25… (144); krş. nesang. nesang(i) “çünkü”: O susimilk ant musu nesang es maloningas tewas 73,15—16; 104,5; 182,11… (36). Bazı yerlerde nes ve nesang aynı sayfada kullanılır (örn.: 67,2 ve 67,12; 88,7 ve 88,5). taşımak: yüreğimde çok ağır dertler taşıyacağım 88,21; nesioia 163,22—23; nesiotu 80,8 (3). taşımak: id iam neszt padetu 161,11; te nesi 65,14; neždami 65,16 (3). hatta (nete) hatta kötülük yaparak 138,23—24; 172,15; 172,19; 206,13; 214,10; her karanlıkta / sona kadar... nete 148,27—28 (6). neteisė “adaletsizlik”: ir iznaykint wisas neteises mana 62,4—5; Nesang neteises sawo pažistu 62,11; 63,6 (l. nieprawości 62,5; 62,11; 63,5) (3); krş. neteisybė. neteisybė: neteisybę ludidami 54,15; neteisibiu 84,11; 147,2… (8); krş. neteisė. neteisininkas “haksız kişi”: ne wayksciau su piktais neteisinikays 51,21 (l. niesłatecznymi 51,23) (1). nevalia (sl.) “yasak”: newalos 107,7; newalon 98,6; 103,10 (3). nevdėčnas (pol.) “nankör”: iuog newdecniems atmindinėja /tat ka iemus dowanoia 186,10—11 (1). nevdėčnystė (pol.) “nankörlük”: newdecnistes toli bekim 186,8—9 (l. niewdzięczności 186,9) (1). hiç kimse: te nesi niekas kitas 65,14; Sensiz hiçbir şey yapamayız 167,14; kimseye kötülük yapmadan 48,14—16… (42). asla: niekad ne est priwilemi szwenti žodžiey io 29,1—2; 38,13; 148,25… (16); niekada 46,2; 65,26; 181,15… (9). [nekaltibey 48,9 bk. nekaltybė.] hiçbir yerde: ney hiçbir yerde ant to swieto 78,7; 243,7 (2). dindarca: nobažnay 213,12; 219,21 (2) nobažnas, -a (Slav.) “dindar, alçakgönüllü”: nobažna 205,10; nobažnomis 23,3 (2). [nodboimas 229,27; nodboime 204,14; nodboiu 59,26; nodboiem 164,20 bk. neatbojimas, atboji.] nodieja (Slav.) “umut”: nodieia 65,13 (l. nadzieia 65,12); nodieia 96,13; nodieioy 251,14… (24); || krş. duksis, viltis. DK 4. [nopikantą 90,14; nopilaysi 141,3; noplays 141,15; 237,23; noplanks 200,20; nopmazgocia 181,21; nopsieszka 242,9; nopsisaka 209,18; nopiswayksciotumbei 250,24 bk. neapykanta, apilaisti, aplaisi, aplankti, apmazgoti, apsieškoti, apsisakyti, apsivaikščio­ti.] arzu: Bana kendi arzunu ver 23,25 (l. woley 23,24); arzunu ve buyruğunu sık sık çiğneyerek 26,14—15; 228,12… (20). Birçok yerde Lehçe wola arzu olarak çevrilir. 112 istemek: sana karşı çıkmak isterdim 242,12; istemeyen 133,19… (71). her ne kadar: Her ne kadar düşmanlar bana karşı dikilse / yerim sarsılmayacak 53,6–7; 62,16; 122,6… (5); krş. noris. noris “her ne kadar”: beni doğruluk yolunda götürür / her ne kadar sabırla yürürse… 51,3; 79,18; 242,18… (5). noravytis (Pol.) “eğilim duymak, arzulamak”: Norawikis teypag iosop 234,7 (1); krş. norėti. nota (Lat.) “melodi”: Nota 95,2; notos 168,15; 202,3; (3); || krş. balsas. [notaiau 121,8; 121,12; notays 172,19; 244,26; notaime 193,25; notmaynancios 218,12; notmainomos 120,5; notłays 191,13; notsimulis 51,10; notstumà 195,1; nottolinki 182,3 bkz. at(a)iti, atmainyti, atlaisti, atsimulyti, atstumti, attolinti.] nū “şimdi, bugün”: Günlük ekmeğimizi bugün bize ver 9,24–25; şimdi ve daima şükredelim 17,22; 37,8; 90,10; 100,19… (30); krş. nūnai. nu: nu (Slavca hau örneğine göre) üstünlük derecesindeki sıfatlardan önce çok seyrek kullanılır: ayrıca bunların en kutsalına yakışır 131,2–3. örtmek: Gecenin karanlıklarını örttün 37,3 (1). nudrūtinti “güçlendirmek”: ve kalplerimizi / kendi sevginde güçlendirmeyi lütfet 29,18–19; (krş. vmocnić 29,20); 54,22; 145,23 (3). nudūmoti (Sl.) “tasarlamak”: nudumojau 57,2 (krş. vmyšlilem 57,2); nudumos 89,9 (2); krş. dūmoti gitmek: kendi cehennemine gidecekti 20,15 (1). nugarbyti “yüceltmek”: kendi sevgilisini nasıl yücelteceğim 80,17 (krş. wyielbkę 80,17) (1). batırmak: Bekleyiş canı soğutuyor ve batırıyor 103,16 (1). indirmek: çarmıhtan indirilmiştir 162,20 (1). nukelti “devirmek”: Lütfet, düşmanlarımızın hepsini yere indirelim 174,2–4 (krş. zložyć 174,4) (1). düşmek: ve o ondan düşmesin 43,19; 140,16 (2). çarmıha germek (Sl.); nukriziawotas /ölmüş/ ve gömülmüş 7,9–10; 8,13 (2). iniş (= nuleidimas) “aşağıya inme”: Güneşin doğuşu uzakta est nufaydima 84,16–17 (1). eğmek “kendi tarafına eğmek”: Ne nulenks te to Pona iauciu ney awinu 46,9 (1). üzüntü: nuludimas 251,8 (1). üzülmek: ve yüzünü çevirdiğinde / onlar üzülür 35,8; nuluda 251,23; Nuludus 75,8; nuludusius 113,4 (4). yatıştırma: bizim için ve bizim yatıştırmamız için öldürüldü 221,6 (l. vblagania 221,5) (1). sezmek: kaypos tat numane 138,14 (l. skusit 138,14); numanay 31,15 (l. znasz 31,15) (2). yıkama: günahlarımızın yıkanması için 207,24 (1). çok sevmek “sevmek, sevgi duymak”: mus numileti lütfedenler 185,23; çünkü o bizi böyle çok seviyor 179,15–16 (l. vmilował 179,16); 194,23… (5). ölmek: vź ius noriu numirti 121,14; numirst 87,13; numirtumbim 112,4; numirusiuy 103,7; numirę 249,27; numirusių 7,12… (23). numirusių 166,1–169,1 (başlıklarda) dizgi hatası sayılmalıdır (= numirusių). işkence (böl.) “eziyet etme”: numučimą [159,2; 129,21; 164,1… (8); || krş. acı. işkence etmek (böl.) “eziyet etmek”: numučit 124,12; Numucitas 7,9; 8,12 (3). şimdi “şimdi”: eskiden olduğu gibi ve nunay 86,14 (1); krş. nū. -den/-dan: 1) bu edat ilgi hâliyle şu anlamlarda kullanılır: a) zaman: nuog iaunistes wayksciot iungie 249,6–7; 242,3…; b) yer: o ne atmesk manes nuog weydo tawo 63,15–16; 121,21…; c) neden: wienoka nuog kamanu ir žąslu tuoy nurimsta 58,6–7; 63,7…; ç) fail (çeviri): o nuog tawes wisokiu budu atlankiti 31,25 (l. a od ciebie 31,26; 9,12…); d) korumak, kurtarmak, saklamak vb. fiillerle: slept weyda nuog manes 47,4–5; Teykis mane apginti o nuog liežuwiu zdrodnu 90,11–12…; 2) birkaç kez nuog zamirlerin tave, save biçimleriyle kullanılmıştır: Aptureti tai nuog tawe 42,11; 58,14; 72,14; nuog sawe 113,14; 193,20; 3) nuog, nuogi biçimine (14) kıyasla çok daha sık (183) görülür; bazı yerlerde nuog ile nuogi aynı sayfada dönüşümlü olarak kullanılır, örn.: 57,18 ve 7,4; 120,22 ve 120,14; 132,20 ve 132,7… zehirler: Sözlerin oklar gibi zehirle doludur 90,15–16 (1). kira “borç”: Parayı borç olarak vermemek 48,22 (l. lichwę 48,22) (1). kiracı “borçlu”: Ve kiracılar onun payından yararlansın 87,18 (1). içtenlikle zarf: her zaman içtenlikle davranır 48,12; 154,12; 155,121; 157,19 (4). yıkamak: ve haksızlıktan temizlenmiş olacağım / beni kar gibi yıkayıp ağartacaksın 63,6 (1). 8. Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos 113 düşmek “günah işlemek, gerilemek”: çünkü kudretin, düşeni kaldırmaya lütfeder 45,9–10; düşmüş kardeşlerinize yardım ediniz 235,2; düşmüş olanları 74,8... (8). düşüş “talihsizlik, sıkıntı”: hiçbir zaman onu her türlü düşüşte terk etmez 45,25 (l. przygodzie 46,2) (1). yatıştırmak “sakinleştirmek, azarlamak”: En iyisi, bütün acılarımı yatıştırabilirsin 67,3; düşmanlarımız... sen kendin artık yatıştır 71,21–22; 87,24... (5). sakinleşmek: yine de dizginlerden ve gemden hemen sakinleşir 58,7 (1). teselli etmek: ki kederimi teselli etsin 59,17; 60,19 (2). önceden görmek “öngörmek”: büyük bir felakette dikkatle öngörmek gerekir 229,9–10 (l. obacza-ne 229,10) (1). koruma “muhafaza etme”: kötülükten korunmak için 232,13 (l. wiarowania 232,13) (1). günah işlemek “suç işlemek”: İtiraf ediyoruz ki artık günah işledik 35,21 (1). alçalmak (= aşağı inmek) “düşmek”: Kışın nasıl alçalır 155,2–3 (1). üzülmek: üzülme, fakat umudunu Tanrı’ya bağla 91,12; üzülmüyoruz 96,23 (2). rahatlama (-ijimas?) (Lehçe) “sakinleşme”: ve vicdanlarınızın huzuru 223,2 (lit. vspokoienie 223,2) (1); || karşılaştırın sakinleşmek. sakinleşmek: böylece yüreğim biraz sakinleşir 66,23 (1). kendini korumak “korunmak”: Bataig iu pigay nusiserģiste 123,4 (1). güçlenmek “güçlenmek”: teyse io szwenta nusistiprინა 90,4 (l. zmocnila się 90,4) (1). kendini aklamak “beraat etmek”: Jay norecia nusiteisinti 242,12–13 (l. vsprawiedliwić 242,13) (1). kaçıp gitmek “kaçmak”: ir kur nusitekiet norime 243,6–7 (l. viec 243,6); nusitekame 22,14 (2). göndermek “yollamak, gönderip ulaştırmak”: teikies musump čia ant swieto nusiųst sunu sawa 16,18; Nusiunte 120,22; 173,4... (8). alçalmak: Nusižiamina kaip tarnas 163,18 (1). merhamet etmek “acımak”: tegul newienas žmogus niekad ne nuskundžia 87,22–23 (l. nie zmiłuje 87,24) (1). baskı “sıkıntı, ezilme”: wisam nuspaudime prieg iam busiu 80,14–15 (l. vdręczeniu 80,15); nuspaudimuose 90,8 (l. vćisku 90,8) (2). baskı altına almak “sıkıştırmak, ezmek”: id gi kit nuspaustu 87,10 (l. vtrapi 87,12); suda dara nuspaustiems 101,5 (l. vdręczonym 101,6); nuspaustasis 88,20; 143,8 (4). güçlendirmek (çeviri?): Asz pastasiu ir nustiprisu uszkalbi mano 194,16 (l. wzmocnię 194,16) (1). kutsamak (çeviri?): wardą tawo nuszwęstumbim 118,2–3 (l. poswięcili 118,2) (1). aklanma (çeviri?): tatay del nuteisinima /wisokia žmoniu gimima 111,3–4 (l. vsprawiedliwienia 111,4); 8,7; 121,9; 170,13 (4). aklamak (çeviri?): Wiera musu nuteisinti 176,5–6 (l. vsprawiedliwieni 167,6); 194,13; 213,6 (3). akıp gitmek “akıp kaçmak”: maldoy... tewespi nutekame 117,8 (1). yitirmek (bölgesel) “kaybetmek”: Tegul wis nuterioia prowoy nuogi bihu 87,11 (1). güvence (çeviri) “kefalet, güvence”: günahların bağışlanmasına ilişkin güvence 206,7 (Pol. vpewnienie 206,7); 246,24; 249,1 (3); bk. laidas. güvence vermek (çeviri?) “kefil olmak, güvence vermek”: ve babamızın sevgisi sana güvence verir 122,4–5; güvence verdik 142,11 (Pol. vpewnil 142,11); güvence verilmiş 246,22... (8). alay etmek “alay etmek, küçümsemek (?)”: işte beni alaya aldılar 89,6 (Pol. sikaluja 89,6); Hiç kimse alay etmeden 48,13 (Pol. nie wrągaiac 48,13) (2). silmek: yazı silinecek 94,16–17; 246,10 (2). 1 yakalamak “yakalamak”: Yahudileri nasıl yakaladılar 160,11 (1). 2 çitlemek “çit yapmak”: çitleri harap eder / ki... iyi çitlenmişti 72,15 (1). besiye çekmek: bedenimi kanla doyurup besiye çekmek istiyorum 121,22 (1). yormak: öyle yorulmuştu ki yürüyemiyordu 161,9–10 (1). gözden geçirmek “göz ucuyla bakmak”: başkaları onları yandan gözden geçiriyor 204,18 (1). çekip almak (çeviri) “uzaklaştırmak”: gazabı kendimizden uzaklaştırıyoruz 193,19–20 (Pol. zwłoczymy 193,20) (1). alçalış (?) “alçaltma, tevazu”: ve tevazu içinde sana yöneliyoruz 117,8 (Pol. pokorze 117,8) (1). eğmek “bükmek”: ve benim zavallı başımı kaldır, eğilmiş başımı 44,15–16 (Pol. wnizone 44,16); 64,6; 248,26... (4). 114 inmek: İnanıyoruz ki cehenneme indi 111,2 (1. indi 111,2…); 8,14; gökten inenler 181,6… (4). O o: 1) ünlem: Senin ellerine, ey Baba, 32,13; 98,14; 127,7…; 2) bağlaç: Sabah erkenden toplandı /ve dost meclisine geldi 19,14–15; bana yardım etsin /ve düşmandan korusun 91,5–6… o bağlaç ve ünlem olarak toplam 384 kez kullanılmıştır. elma: elmanın acı suları 186,15 (1). omnia 230,3: rastlantısal bir Latinizm. P son: Sonumuz da sona erdi 41,12; sonuna dek dünyayı dolaş 169,18; 186,25… (5); bkz. sonlandırma. sonlanma “son”: ömrünün sonuna kadar bu zavallı hayatla 82,15–16; 42,5; 91,24 (3); bkz. son. bitirmek: İşini bitireceksin 4,24; bitir 108,7 (2). alçakgönüllüce (Leh.) “alçakgönüllü, dindarca”: alçakgönüllüce 18,8; 22,20; 182,9 (yani dindarca 18,9…) (3); || bkz. alçakgönüllü. alçakgönüllülük (Leh.) “dindarlık, tevazu”: alçakgönüllülük 138,4 (yani dindarlık 138,4); 144,21 (2). kaçmak: bak, hizmetkâr kaçtı /kendi cehennemine gitti 20,14 (1). inşa etmek (Leh.) “dikmek”: inşa edilmiş 92,6 (1); || bkz. dikmek. uyandırmak: öfkeni üzerimize uyandırmayalım 211,12–13; 214,4 (2). uyanmak: Uyudum… ve uyandım 44,20; uyanmış 169,6 (2). padaboti (Leh.) “dikkatle bakmak, fark etmek”: padaboies tai sawimp 241,19 (1); || krş. išvysti. padaryti “yapmak, yaratmak, gerçekleştirmek…”: tey kis galą padariti 73,3; padarey 156,6; padaritumbite 242,18; Pagidarik 239,19; padares 215,11; padaritomis 196,3… (48). padaugyimas, padauginimas “artış”: meyley tawa padaugima 24,2–3; (Leh. pomnożenie 24,2); 76,9; padauginima 9,9; 238,19 (4). padauginti “artırmak”: ir meyley tikroy padaugint 23,10 (1). padavimas “aktarılma” (?): Atpirkti esme nuog tusčia padawima tewu musu 246,2–3 (Leh. podania 246,3) (1). yardımcı (-sı): sana yardım ettim 70,3; yardım etti 137,11; 167,9… (13). padėjimas “yardım”: bat nuog io padegimo kažnu čiesu łaukit 46,12–13; padeimo 200,27; padegimą 136,10; padeimu 237,7… (23). padėkavoti (Böl.): Pagidekawokim 223,20 (1). 1 padėti “yardım etmek”: betaig esi gatavas mums padeti 184,7; padesti 101,9; nepad eia 82,24; padetumbit 235,3… 2 padėti “bırakmak, yatırmak…”: kur padetu waykus sawa 75,13… (24); padadamos 234,4 dizgisinde bir düzeltme hatası sayılmalıdır (=padedamas). padidinimas: buk apgineiu ir padidinimu 31,19 (Leh. pomnożeniem 31,20) (1); krş. padauginimas. padrūtinti(s) “güçlendirmek”: padrutint 27,8; padrutinosi… malone 90,3; padrutintu 187,12 (3). padūksis (-ė?) “umut, teselli”: giwent galetumbim ant garbes warda tawa ir ant padukses artimu musu 32,17–19 (Leh. paciesze 32,18); tawimpi paduksi turu 68,20–21; (Leh. vfanie 68,2); 135,25… (10). tozlandırmak: onları toz gibi tozlandırır 44,4 (1). paduoti: 1) “teslim etmek”: Galiben tawo paduome 36,18; 58,10; 70,18; paduota 235,23; 236,1 (Leh. podana 235,24; poddany 236,1)… 2) “aktarmak”: tikiedami tawa žodžiu/ mums… paduotuy 24,20; 215,8… (1). padžiūti “kurumak”: padžius žole 85,3 (1). [paenčios 110,14 ve paenčia 111,12 için bk. etti.] bozulma: pagadinimu 246,5 (=pagadinimui) (1); krş. bozmak. bozmak: her yarattığını bozar 72,13–14; kendi doğasında bozulmuş 233,10–11; 133,16… (5). göre (göre): Genitif ile kullanılan bu edat, kimin/neye göre yaşandığını, ödendiğini, bağışlandığını… ifade eder; örn.: sana göre ölü yaşıyoruz 131,24; senin iradene göre yönet 177,2; herkese işlerine göre ödesin diye 169,21–22; 55,15; 74,19… Bazı yerlerde hâl eklerinden göre’nin genitif mi yoksa akuzatifle mi kullanıldığı anlaşılamaz (örn.: senin iyiliğinin büyüklüğüne göre 62,5; yanılma isteğine göre 114,6), çünkü Petkevičius’un eserlerinin lehçesinde bunlar hem genitif hem de akuzatif olabilir. Göre’nin çoğunlukla açıkça genitif ile kullanıldığı, Mažvydas’ın yazılarında olduğu gibi, görüldüğünden Petkevičius’un eserlerinde de genel olarak göre’nin genitif ile kullanıldığını varsaymak mümkündür. 8* 115 Daha sık pagal (28), pagalei’den (15) kullanılır; iki biçimin aynı sayfada geçtiği durumlar vardır (örn. 84,10 ve 84,11; 191,7 ve 191,8). yardım (-ı): yardımını istiyoruz, Rab 36,2–4; yardım 91,5; yardımı 175,7–8; 178,21… (7). öğreti (çev.) “öğretim”: Paganimas namikszias 16,1–41; (Leh. Pasterstwo domowe 16,1–42) (26); Pagimas 15,1 bir dizgi hatası sayılmalıdır (=Paganimas); || krş. vaaz. yüceltmek: “yüceltmek”: pagar bintas esti 101,2; 150,15 (2). utandırmak: düşmanlarımızın kavgasını utandır… 142,16; tekil edilgen ortaç pagiedintas 241,9 (2). doğum: kapıdan doğum verilir 32,5 (1). doğurmak: orada doğurdu /ve kollarına aldı 153,12; tekil edilgen ortaç pagimdintas 200,1; pagimd us 157,23 (= doğurmuş olan)… (5). içirmek: besleyip içirmek 226,3–4; çoğul edilgen ortaç pagirdytos 90,16; 221,10–11 (3). övmek: … övemez 243,4; tekil edilgen ortaç pagirtas 151,23; tekil dişil genitif pagirtos 233,7… (5). geçim (çev.) “yaşam, hayat”: iyi bir geçim ver 118,18–19; (Leh. pożywienie 111,18); pagiw enimo 15,16 (2); || krş. yaşam. kiler (sl.) “mahzen”: şarapla dolu kilerleri var 46,20 (1); || krş. kiler KN 208. bölüm (çev.) “bölüm, kısım”: paguldime 13,16 (Leh. Rozdziale 13,16); 195,4; 245,9 (3); || krş. parça Mž 172. paguldyti: 1) “koymak, yatırmak”: prakarte gi pagulde 153,14–15; Asz duszą sawa vz jus paguldžiau 244,13; 244,19; 249,25 (4); 2) çeviri: kame ira paguldita kalte to nehadno ragawima 217,3–4 (Leh. l. w czym jest położona wina 217,3) (1). pagundymas “ayartı”: Ne wesk mus ing pagundimą 118,26; 10,24; 138,13… (6). pahonis, pahonka (Sl.) “putperest”: pahonies 228,27; pahonkos; çoğ. yön. hâli pahonis 113,22… (5). aptal: akılsızların yolundan giden birçok insan 49,12 (1). dinlenmek: ve bütün dumanları orada dinlenir 100,24; dinlenenleri 221,10 (2). [paioprasta 98,17 bkz. paprastas.] paieškojimas (çeviri?) “bulma”: kurie ne est su mumis ant pagieszkojima 43,8 (Leh. l. pozyskan iu 43,8) (1). pajudinti “harekete geçirmek”: ir ne pajudintubim ant sawes /smarkios rustibes tawa 27,12–13 (Leh. l. a nie pobudzali … 27,12) (1). pajuokas “alay, gülünç duruma düşürme”: Ne duok welniuy ant pajuoka 42,3; Paiuoką wisad dare iš io sunkiu wargu 88,6; paiuokus dara 89,3 (3). hissetmek: her türlü saldırıda yardımın gücünü hissedebilsin diye 240,5 (1). pakajingas (Sl.) “sakin”: Duok pakaingą užgimimą 37,7 (1); || krş. ramus. 1 pakajus (Sl.) “huzur, barış”: Tes pakaius io walos klausantiemus 157,12; pakainus 92,21; paka iopi 181,3; 153,11… (21); || krş. ramumas. 2 pakajus (Sl.) “oda”: įdant wisokius namus ir pakaius teyktus Ponas vždengt 39,11–12 (1). pakampi “gizlice” zarfı: įdant wis ems butu žinoma /ne papeykta /ne pakampi 227,18–20 (1). pakalnė “vadi”: pakahey 51,3 (Leh. l. dolinie) (1). pakara (Pol.) “alçakgönüllülük”: pakara 153,19 (Leh. l. pokora 153,19); pakaroy 136,18; 231,24… (6); || krş. nužiaminimas ir nusižeminti. pakarna (Pol.) “alçaltılmış”: pakarnomis 18,2 (Leh. pokornymi 18,2) (1); || krş. nužeminti. pakarnai (Pol.) “alçakgönüllülükle”: pakarnay 16,13 (Leh. pokornie 16,14); 155,7; 214,2… (6); || krş. nužemintai DK 172. gömmek: ölmüş / ve gömülmüş 7,10; 8,12; 112,23 (3). pakelti: 1) “yüceltmek”: ne dręsdami akiu sawa pakialt 210,9; o sir dis… auksz tiniu pakialkit 218,10…; 2) “çevirmek”: net pikta pakialdams 138,23–24; 3) “kaldırmak”; tu gi ant koių teykis pakialt 251,19… (16). pakylėjimas: už pakileimą tawa kieltusi 252,5 (Leh. podźwignieniem 252,5) (1); krş. pakylėti. yüceltmek: Akis sawa pakileiau 91,3; pakilekim 131,10(2). dinlemek: Ewangelios pakłausukit 194,26 (1). diz çöktürmek: toy gi paklupdina 88,8 (1). paklusėti “dinlemek, kulak vermek”: Pakhusek jau mane szaukima 100,8 (1). o zamana kadar (= o zamana dek): pa kolay 171,24; pakolay 247,17; 248,9… (6). pakoroti (Sl.) “cezalandırmak”: pakerosi 62,95 (1); || krş. bausti DP 65. vaftiz etmek: pakriksz titumbim 192,13 (1). pakrypti “sapmak, uzaklaşmak”: pakrips nuog mokshu mano daugi žmoniu 122,20 (1). 116 pakrutinti „hareket ettirmek“: kurs ne duos koių pakrutint 91,9 (1). pakusa (leh.) „hareket eder“: pakusos 20,25; (l. pokusy 20,25); pakusu 112,13 (2); ‖ krş. pagundýmas. pakūta (leh.) „tövbe“: pakuta 85,9; pakutosp 148,7; 171,19… (4); ‖ krş. pasigailimas. pakūtavoti (leh.) „tövbe etmek“: pakutawotumbim 147,6; nepakutawoienčius 205,22 (2); ‖ krş. gailėti(s). serbest bırakma (= salıverme): Potam palaydim as žmoniu turi but 226,12 (1). mutluluk: tawęs ciesu palaimos ir nepalaimos noplaisk 237,22 (1). palaimiai „mutlu bir şekilde“: Pałaymiey tokiam pasi wes 94,15 (1). palaimus, „-a mutlu“: Pałaimus 76,21; 94,19; 99,3; tekil. yan. pałayma 152,22… (5). salıvermek (= bırakmak): nes ne palais nekorojęs juos 108,2; palayzdamas 225,24 (2). pencere pervazı: ve pervazdan ekmek taşısın 87,17 (1). [palauk, palaus… bkz. palaukti, paliauti.] eğmek: kulağını kendi tarafına eğ 76,12; 113,16; eğmiş 161,26; eğilmiş ve alçaltılmış yürek de 64,6… (7). paliaujančiai zarf: nepalawiancey spauda 56,21 (1). paliauti „durmak“: kad mes griesiti palautumbim 147,6; palowe 115,14; ne palaudams 57,20… (12). paylaştırmak: paylaştırdım… senin evlerine 59,11 (1). palikoti (?) „terk etmek“: palikoia iumus pamokslą sawo 123,10 (l. zostawil 123,10) (k); krş. palikti. terk etmek: yazıda terk etmek 28,24; terk etti 207,11; terk ederken 87,14… (6). neşelendirme: göksel Baba’nın neşelendirmesi 17,9; 134,25 (2). neşelendirmek: beni… neşelendirdin 70,12; neşelendir 78,11; neşelendirilmiş 246,21… (5). eğilmek “yana eğilmek”: yana eğilmiş 88,23; eğilmiş olanı 64,23 (2). pamačia (leh.) “yardım”: pamačia 236,12 (1); ‖ krş. pagalbė. sevmek: sonsuza dek yaşamayı sevdi 71,2; seveceksin 64,10 (2). kaybetmek “bırakmak”: her düşüşünde onu asla bırakmaz 45,24; 54,7; 69,19 (4). pişmanlık (leh.) “tövbe”: pişmanlık 28,9 (1); ‖ krş. pişman olma DK 97. ezmek: gücünü ezdi 168,2–3; ezeceksin 80,10 (2). ölmek: Ölmüş olacağız 163,8 (l. pomrzeć 163,8); öleceğiz 115,14–15 (2); krş. ölmek. vaaz “öğreti, bilim; vaaz”: Senin öğretilerini dinliyoruz 37,5 (l. nauki 37,5); bu vaazlarda dikkat edelim 186,2; vaazlarda 122,15; 148,22… (6). pamsta (leh.) “öfkeli”: kendi öfkesine 27,14 (l. pamstę 27,13); öfkeli 99,5; 211,14 (3); ‖ krş. kerštas. pamstyti(s) (leh.) “öç almak”: Tanrı Rab buna öç aldı (l. się mścić 4,20); öç alırsın 107,18 (3); ‖ krş. kerštas. kız (leh.): Melek, Bakire Meryem dedi 152,21; 155,10… (7); ‖ krş. merga. katlanmak (çeviri) “taşımak, katlanmak”: fakat her şeyi sevgi ve nezaketle taşımalısın 234,14–15 (l. ale masz wszytko w miłości i łaskawości znosić 234,17) (1); ‖ krş. taşımak. istemek: Komşunun evini isteme 5,17; 5,18 (2). kınama: ve kınamadan arınmış olsaydı 229,20 (1). kınamak: kalpler ezilmiş ve alçaltılmış, kınanmış değildir 248,27; kınanmış 69,12; kınanmışları 132,20… (7). beslemek “beden ve kanla doyurmak”: besledi 131,21; 132,3; 221,8… (4); 35,4’teki papeneytumbei bir dizgi hatası sayılmalıdır (=papenetumbei). günaha sürükleme: günaha sürükleyenlerin 209,1 (1). tamamlamak 1) “doldurmak”: bizi Kutsal Ruhunla doldur 127,15 (l. Napełhże nas… 127,14…); 139,11; 175,5 (6); 2) “işlemek” (çev.): Çirkin günah işleme 108,26 (l. Nie popełnisz… 108,26) (1); ‖ bkz. daryti. rüşvet vermek: Rahiplerin onlara rüşvet verdiği için 166,19 (1). genişleme, genişletme “artırma, genişletme; çoğaltma”: ve iyi ürünün genişlemesi 185,8–9; sonra inancımızın genişlemesi aracılığıyla 214,7; 252,2 (3); krş. paplatinti. çoğaltmak “çoğaltmak; artırmak, genişletmek”: Ey, krallığını aramızda genişlet 179,23; Beni sana geri götür, ey sevgilim 239,17; 238,16… (4). alışılmış “olağan, gündelik”: sıradan bir oyun unuturum 98,17 (l. zwyklego 98,17) (1). alışkanlık “gelenek”: ve yüreği bütün alışkanlıklardan arındırıp temiz kıl 145,17–18 (l. od zlych naiętności 145,8) (1). 117 paprovymas (Sl.) “düzeltme”: ve yaşamı vaat edenlere yönelik düzeltme 206,3 (1). parašyti: peygamberlerin yazdığı gibi 133,24; yazılmış 106,22; 205,11... (5). parduoti: onu otuz beş peniye sattılar 160,2 (1). parėdyti (böl.) “düzenlemek”: Hangi yerde her şeyi düzenledi 142,10 (1); || krş. tvarkyti MT 204. parėdkas (böl.) “düzen, sıra”: İlahileri… kendi düzenine göre 43,3–5; Davud’un düzenlerini tayin etmek 92,11–12 (Leh. wstawionie rządy Dawidowe 92,12); 105,3 (3); || krş. tvarka DP 363. parėdnai (böl.) “düzenli bir biçimde” zarfı: her şey uygun ve düzenli yapılsın diye 229,12; 229,15 (2); || krş. tvarka DP 363. paremti “güçlendirmek”: yürekleri ve vicdanı güçlendir 21,21; 20,6; 63,18; düşkünleri güçlendirin 74,8 (4). paroda (Sl.) “öğüt”: kalbimde onun öğüdünü hissediyorum 49,20; öğütler 205,25 (Leh. porady 205,24) (2); || krş. pritarti. parodyti: bize göstermeye layık gördüklerin 25,25; gösterdin 130,19; gösterebilirdik 192,19; göster 87,8; gösterdi 73,25 (=parodyk)… (16). parpulti “yere kapaklanmak”: binlercesi bile sana doğru yere kapanmak istese 79,19 (1). pas: bu edat, yer bildirmek için belirtme hâliyle kullanılır, örn.: onun yanında durmaktan korkma 61,11–12; Orada ateşin yanında durarak 160,19; 166,16; 233,19; 252,15 (5). pasakyti: Bunu ilk melek söyledi 166,7 (1). pasaka “anlatı”: kötü yalanlara inanma 48,16 (Leh. Nie wierzy powieściom złym 48,16) (1). pasaulis: Bu dünyanın her yerinde 86,9; 89,20; 158,17 (3). pasavinimas: kiliseyle edinme ve uzlaşma... 238,11–12 (Leh. poslubienia 238,11) (1); krş. pasavinti. pasavinti “almak”: başkasına söz verilmiş ya da alınmış olmasın 228,8 (Leh. zaręczona 228,9) (1). Pasavinti Mažvydas, Bretkūnas, Daukša ve diğerlerinin yazılarında kullanılır ve “almak, birleşmek, nişanlanmak, evlat edinmek” anlamlarına gelir. ekmek: ki senin tohumun burada ekildi 185,3–4 (1). korkmak „korkuya kapılmak“: Petras korkup şöyle dedi 181,27. hoşuna gitmek (Pol.) „beğenmek“: babamızın hoşuna gitti 15,11 (Leh. spodobało 15,11) (1). güvenmek „umut etmek, güven duymak“: Seni gördüğüm kadar kendime güvendim 66,20 (1). teslim olmak: 1) „emanet etmek“: Ve onun himayesine gerçekten teslim olmak 141,8–9; teslim ettim 44,21; 45,11…; 2) „teslim olmak“: fakat certo’nun sözlerine o teslim oldu 119,22; 220,14–15… (7). geçim „geçim, yaşam“: Geçimini kazanamayacaksın 93,9 (Leh. pożywienia 93,9) (1). acımak: Böyle ağır hizmetkârların eziyetine acı 114,2; 133,4 (2). pişmanlık „tövbe“: kendi kötülüklerinden ötürü tövbe etmek 57,2–3 (Leh. wyznanie 57,3) (1). utanmak „mahcup olmak“: onunla birlikte mahkemede hüküm giyip utanmasın 241,14 (1). ayaklanmak „yükselmek“: başımıza karşı ayaklandılar 71,5–6; (Leh. powstali 54,14); 86,23; 141,18… (7). başkaldırmak „ayaklanmak“: kötülükten ötürü bana karşı başkaldırdı 44,10 (1). eğilmek (Sl.) „alçalmak“: yüreğim ona daima eğilir 55,25–26 (1); || krş. alçalmak. eğilmek: sen her neye eğildin 181,5; 181,10 (2). hatırlayıp gözden geçirmek (Pol.) „günahları anımsayıp gözden geçirmek“: günahların içinde yatıyor / ve onları hatırlamıyor 209,3–4 (Leh. nie wpamiętawaią 209,3–4); 248,21 (2); || krş. çevirmek. çoğalmak „çoğaltmak“: kendi tohumunu… çoğaltmak 240,23 (1); krş. yaygınlaştırmak. pasipro(v)ymas (leh.) “düzelme”: su tikra duma pasiprowima 126,2 (1); || krş. taisyti; prisitašyti ve pirengti DK 97. pasirėdyti (böl.) “hazırlanmak”: O kadagi tuo budu pasiredisim 126,20 (1); || krş. prisitašyti ve pirengti DK 97. görünmek: Hangi biçimde görünmelidir, pokim 241,5–6; göründü 90,2–3; 177,21; 229,26 (7). pasispirti “dayanmak, güçlenmek”: o tai mačia dwasiuos s. kuria ramintusi ir pasispirtu 240,6–7 (1). pasistiprinti “güçlenmek”: ir pasistiprina terp žmoniu swetima gimima 72,3–4 (1). pasitėsyti (böl.) “teselli bulmak, sakinleşmek”: o pasitiesis tie sutrinti kaulay 63,9 (1); || krş. nusiraminti. pasivesti (çeviri?) “işleri yolunda gitmek”: Įaymingay tokiam pasi wes 44,2 (leh. Szczęśliwie mu się powiedzie 44,2); pasi veda 92,14 (leh. powodzi się 92,14); pasiwes 94,15 (leh. się … wodzi 94,15) (3). pasižinti: 1) “bilmek”: Pasižistam kad jau nusidėjom 135,21 (1); 2) “tanımak, emin olmak”: Vżu tokiu stebuku žmones pasižino 162,13 (leh. ludzie się wznali 162,13) (1); 3) “itiraf etmek (?)”: kad anis ne pasi 118 žista ev hizmetçileri 209,15 (1. sie... nie žiną 209,15–16) (1). paskaityti (çev.?) “desteklemek”: ir vž gietus paskaityti 167,6 (l. policėni 167,6) (1). paskandinimas: çünkü... paskandinima iszwalninay 30,14; 83,21; 198,11; paskandinimą 244,13... (7); paskandimą 22,6 (1); krş. paskandinti. paskandinti “batırmak, mahvetmek”: toksay musia paskandintas buti 171,16–17 (l. potėpion 171,17); abagi wel pėkłoy ant amžiu paskandint 139,23; 242,14... (5). atamak: sadıklara atamak 151,13–14; atandı 161,14; atamak 92,11; 234,18... (5). paskui: 1) zaman zarfı: O paskuy tat turi but kalbeta 199,16–17; 2) belirtme hâliyle edat olarak kullanılır, ör.: paskuy žmones eydami 149,20–21; 122,18; 216,20... (5) paskutinė sıfat: dienoy paskutiney 169,20–21 (1). paslūga (Lehçe) “hizmet”: pashugay 133,3 (Leh. poshugowaniun 131,3); || krş. tarnau­ti. paslūšnas (Lehçe) “itaatkâr”: ir iamuy pashuszni estė 86,2 (1); || krş. paklusnus DK 129. paslūžyti (Lehçe) “hizmet etmek”: bat ataiay wisiemus pašužit 121,13 (Leh. posłużyć 121,17) (1); || krş. tarnau­ti. pasnykas (Br.): pasnikas 205,19 (1); || krş. alkinimas DP 52. pasnykauti (Br.): pasnikaudams 88,26 (1); || krş. alkintis DK 37. oturtmak: kendini masaya oturttun 129,12; 71,27; 172,10 (3). pasotymas “doyurma”: ant pasotima kunu 116,15 (1); krş. pasotinti. doyurmak: kendi bedeninin kanıyla doyurmak 121,18; doyurdun 35,14; 71,17; ayrıca doyurmak 131,8 (4). tuzağa düşürmek: man paspende žabangus 99,21–22 (1). kuruluş “belirleme, düzenlemeler (?)”: Pona düzenlemesine göre vicdanını sınadı 127,20–21 (l. narządzenia 127,21) (1); krş. kurmak. kurmak: 1) “kurmak” (çeviri?): pastatit tey-kieys karaliste id daugintusi 72,9–10 (l. wstawiles 72,10); 197,23; pastatitoie 240,9 (l. postanowionym 240,9); 2) “belirlemek” (çeviri?): Asz pastatisiu ir nustiprisíu vzkalbi 194,16 (l. postanowie 194,15); pastatisime 126,5 (l. postanowimy 126,5); pastatitos 224,15 (l. postanowiony 224,16); 3) “inşa etmek”: duok id mes po tawa desiney /pastatiti butumbim wisi 174,9–10; 42,8; 92,10; 219,15; 251,20; 4) “hazırlamak” (çev.): pastate wečiara sawo szwentą 124,17 (l. wstawil 124,19)... (12). güçlendirme: ve güçlendirme üzerine... bize 224,13 (1). güçlendirmek: tey kis gi pastiprint 251,18; pastiprinam 194,10; pastiprintumbit 231,19–20; pastiprinančiam 229,25; pastiprin­dami 214,6... (9). yetim: Te est mote naslistoy /waykay pastumdeleis 87,16 (l. sirotami 87,17) (1). iyileşme “iyileştirme”: Negalincziu idant teyktusi buti pasveikinimus 18,23–24 (l. vzdrowieniem 18,24) (1). paswiečyti (Lehçe) “tanıklık etmek”: paswiečitum­bit 214,1 (l. poświadczali 214,1); paswiečioim 223,6–7 (l. poświadczyli 223,7 (2); || krş. tanıklık etmek. çağrı 1) “durum, meslek, sınıf” (çev.): idant pagaley paszaukima iusu 234,24–25 (l. powołania 234,24); wisos žmones kožno paszaukima 89,22–23 (l. stanu 89,23); 228,20; paszaukime 229,5 (l. Rzeczypospolitey 229,5); 234,25... (4); 2) “davet” (?); id pitkay ne vžiwotumbim paszaukima 82,9–10 (l. pozwania 82,10); 31,23 (2). çağırmak “davet etmek”: kursay ius tosp draugisteps paszawkia 238,3–4 (l. powoła 238,3) (1). yüceltme, kutsama: paszławinimas 45,8; paszławinimą 24,10 (l. przeżegnanie 24,10); paszławinimu 40,11; paszlawinime 239,12 (l. błogosławienstwie 239,13)... (16); paszłowinimu 38,21 (1). yüceltmek: paszławint 40,8 (l. pożegnać 40,8); paszławin 33,13 (l. błogosławi 33,14); paszławintu 199,24; paszławink 21,15; paszławinta 223,13; paszławinti 94,3... (31). kutsama “kutsanma”: paszwentima 17,6 (l. poświęcenia 17,6); 24,2 (2); krş. kutsamak ve kutsal kılmak. kutsamak: o mus wisus amžinay paszwentina 124,14; paszwentinay 72,9 (l. poświęcił 72,9) (2). kutsal kılmak “kutsamak”: o smerčia sawa brangiausia paszwesti 128,27 (l. poświęcić 128,27...); paszwentey 129,8; 162,19; 193,14; 196,8... (13); krş. kutsamak. yatak “döşek”: o patało negawo 154,19 (1). düzelme “ıslah”: pažinė griekus pataýsima gieysim (1). patamkas (Sl.) “mirasçı”: çoğ. gen. patamku 197,8 (Leh. potomstwa 195,7) (1); || krş. tėvainis. 119 pateikavimas “aylaklık”: įdant pateykawiman ir negandusna kuniszkusona neisiduotumbit 234,20–22 (Leh. prožnowanie 234,22) (1). meshetmek: mostimis patepe 162,1 (1). pateriojimas (br.) “mahvolma”: ir ant sawo amžino pateriojima ne walġitu 209,6–7 (Leh. zatracenie 209,7) (1); || krş. pražūti. paterioti (br.) “kaybetmek, yitirmek”: pateriot 247,23; paterioio 119,23; pateriotos 164,24… (6); || krş. pražudyti. patiecha (br.) “teselli”: Patiecha 28,16 (Leh. pociecha 28,15); patiechą 144,17 (Leh. otuchę 144,17); patiechu 240,4–5; 249,17… (8); || krş. nuraminimas DK 174. patiešyti (br.) “teselli etmek”: patiesik 71,20 (1); || krş. raminti. patogiai “terbiyeli, güzelce” zarfı: įdant wisa butu darita patogiey 229,12 (Leh. vcześiwie 229,11); 229,15–16; 234,27 (3). patogus, -i “gerçek, güzel, samimi”: o rodžiu giems meyle patogia 107,22; patogiasnio 205,13–14; 232,9 (3). patremti “kovmak, uzaklaştırmak”: juog tu patremey tamsibes 19,20; patremtu 39,9; patrems 45,25; patremtas 20,14 (4). pats, patsai, pati: mihesi artima tawo /kaip pats sawe 6,12–13; patsay 24,25; pati 41,20; paties 46,5; pačiam 8,3 ir pačiamuy 106,7; vn. jn. pačiu daiktu 239,18; pačiam 182,24; patis 194,9 … (129). Pats biçimine patsai'den daha sık rastlanır; kimi yerlerde aynı sayfada her iki biçim birbirinin yerine kullanılır (140,17 ve 140,9; 114,12 ve 114,4). patiroti (br.) “katılmak”: swietuy labiaus paturoiom 164,13–14 (Leh. folgować 164,15) (1); || krş. pritarti. patvirtinimas “pekiştirme”: o patvirtinimą dowanot 132,10 (1). kuş: pauksciey 67,20; pauksčius 153,24 (2). kuşçuk (=küçük kuş); pauksztaley 75,19; 114,13 (2). pavadinti “davet etmek”: įdant ne kaip sudop pawa­dinti eiti 241,12–13 (Leh. poz wani 241,12) (1). pavaikslas (=resim): pawaik­sło 2,14 (1). pavakarė “akşamüstü”: est nuimtas pawakares čią 162,21 (1). pavalnas, -a (leh.) “itaatkâr (?)”: wisame pawa­lni bukim 181,25 (l. powolnymi 181,25); pawalna 64,16 (2); || krş. itaatkâr Mž 234. pavargelis “dilenci”: 1) “dilenci”: te gukstinei wisada čia su pawargieleis 87,16–17 (l. zebrakami 87,18) (1); 2) “yoksul”: ir su mumis teypag pawargieleis 252,7 (1). yorulmak: Çünkü ben yorgun ve bitkinim 77,15; yorgun olanı 47,9; yorgun olana 89,17; yorgunlar 250,19… (11). pavedimas “yönetim (?)”: o tatay užu Dwasios szwentos pavedimo 9,14 (l. powodem 9,14) (1). resim: 1) “resim”: juog mus ant paweik­sła sawa sutewerey 30,10–11; 212,19 (2); 2) “örnek”: id pawęksła imtu isz io 180,23 (l. przykład 180,23); 252,14 (2). paveizdas “örnek”: mums paweizdą dawe 155,5–6 (l. przykład 155,5) (1); krş. resim. paveizdėti “bakmak”: Teikis paweizdet… ant Christusa 76,14; Paweizd 66,15 (2). pavyzdėti “bakmak”: Pawizdeia Die was isz dangaus 242,5; pawizdek 37,22; 46,15; 73,12; 78,21; 99,24; 133,8; 135,6… (9). paversmė “kaynak”: tekil yerel hâl paversmes 66,19; çoğul yerel hâl paversmes 50,22; paversmiu 43,17 (3). pavėsė “gölge”: Vž tos paweses stoje­si 91,16 (1). pavietris (Slav.) “veba”: tekil yerel hâl pawietries 75,16 (l. powietrza 79,17) (1); || krş. veba Mž 384. paviskinti “hareket ettirmek”: kad iszwistu mane pawiskinta 47,18 (1). pažeisti ve pažeydem maiestota tawa szwenta 26,13 (l. przewinili 26,12); pažeyde tawo gieribę 165,14 (l. obrażili 165,14); kurie nors vgnin imesti /nebuvo tenay pažeysti 136,25–27 (l. uszkodzeni 136,26); 177,19; 211,23… (11). pažeizda “incitme”: Anas isztrauks isz spąstu… ir juog pažeyzdos žmogaus bediewia 79,9–10 (l. y od zarazy 79,10) 6 (1). tanıma “bilme, tanıma” (?): Ir ant kialo pažinties tawos 57,25 (l. uznania 57,25); 120,11; Idant prieg tawa pažintii wisad stowetumbim 179,19–20 (l. Abyśmy y tu w tey stałości /a w wierze mogli trwać 179,19–20) (3); krş. pažinimas. bilgi: kuri mumus tikrą pažinima grieku musu duotu 28,7; pažinimas 109,11 (l. poznanie 109,11); 125,22; 197,5… (8). bilmek: O mokimes tayp giara Diewa pažinti 17,25 (l. znać 17,25); pažisti 196,23; pagužistat 198,21; pažinėia 2,19; pažintumbim 179,2; pažine 211,9–10; pažindam 120,7… (65). 120 kullanım (Leh.) “kullanım, yararlanma”: Est draugiebey pažvojimas kuna ir krauia 13,5 (l. výžwanie 13,3); 216,22 (2); || krş. kullanım DK 19. kullanmak (Leh.) “kullanmak, yararlanmak”: Weciaria... pažiwot 207,20 (l. požywać 207,20...); pažiwotumbim 208,4–5; pažiwokim 131,3 (3); || krş. ragawiem 213,5 (l. pożywamy 213,5); || krş. kullanmak DK 83. mühür (Leh.) “işaret, damga”: pecėtis 197,23 (l. pieczęć 197,24); pecėt ies 213,5; O pecieti ant wisa iums duosiu 122,2 (4); || krş. žymė DP 531; ženkłas Mž 153. mühürlemek (Leh.) “işaretlemek”: čionay per ragawima ios pecietitumbim ir pastiprintumbim 208,6–7 (l. pieczętowali 208,6) (1); || krş. işaretlemek, damgalamak. fırın (Leh.) “fırın”: peciaus 137,2 (l. pieca 137,2) (1); || krş. žaidis BrB. Sal. XVII, 3. kınamak: o peiki ir skandini neprietelia 239,5 (1). cehennem (Leh.) “cehennem”: pekłą 52,13; pekłona 20,14; pekłosna 7,11 (l. piekłow 7,12); 139,23… (12); || krş. cehennem DK 14. hayvan “sığır”: pekus 5,3 (l. bydło 5,4); 108,11 (2); krş. yük hayvanı. hacı (Leh.) “yolcu”: Jay ataywiai aba pelgrimai kokie mieste butu 203,16–17 (l. pielgrzymi 203,17); || krş. yolcu. yiyecek “besin”: o kaip dawey duona kunuy penu ant sotima 35,15–16; pena 116,17, 59,7 (3). beslemek “yedirip beslemek”: tey kis mus sawim peneti 128,4; penetumbey 130,23; penedams 116,10… (9). penigas (=pinigas) (Alm.): Ne duosti nuomon penigu 48,22; 160,2 (2). beşinci: Penktas 106,8 (1). yiyecek “yiyecek”: idant anis to szwenta penukszla kaip kiautes ir szunes neiszbiaurintu 209,4–6; 217,26; 224,12… (10). boyunca, vasıtasıyla (207,12): bu edat belirtme hâliyle kullanılarak şu anlamları verir: 1) zaman: teypag ir žmogus per wisus amžius turi ramintis irgi draustus 58,8–9; ir per wisą žiwatą musu 39,24; 25,16…; 2) yer: Io neprietelus wisi per szalis iszblaszka 87,21…; 3) sebep: o gi mes regime per wierą sawo 125,19; Nors išz swieta per smerti izseysiu 122,6…; 4) aracılık: tęsią per juos mums teikis duot 24,4; o dariti niekada ne palawia per sunu sawa mielagi 15,22…; 5) çeviri calques: per žodi sawa tiesą, nutikrina 16,22 (l. przez słowo 16,26); idant per galibe sawo nuog musu szalin patremtu 39,8 (l. przez moc 39,8); per Mateusza parasitą 106,21…; … (107). yeniden yapmak (çev.) “aracılık etmek, yeniden yazmak”: ir rustibę amžina… id mums perdaritu 16,21–23 (l. przeprawit 16,23) (1) geçiş “geliş” (çev.): Welika musu aba pereimas 218,23 (l. przeście 218,23) (1). geçmek “geçip gitmek”: Anksztu kielu pereyti wisus neprietelus 143,23–24; nakti pereiusią 20, 24–25; 25,13; 30,25 (4). zafer “zafer, galibiyet”: duok ant ju pergalėjimo 119,8; pergalėjimo 166,25–26; 223,18–19… (5). yenmek: padeki pergalėti mums neprietelus wisus 117,5; pergaleiau 47,14; pergaleia 120,27; 170,16; 183,6… (18). korkutmak: pergandink wisus piktuosius 142,26–27 (l. przestrasz 142,26) (1). aktarmak: 1) “başka yere koymak”: perguldit 98,22 (l. przekładać 98,22) (1); 2) “çevirmek” (çev.): kuriuos dabar trumpay perguldisim 227,12–13 (l. przełożyć 227,14) (1). izin vermek (=serbest bırakmak): 1) “bağışlamak” (?); ans nenor tokiam perlaysti /kursay teises ne atduosti 106,3–4; 2) “izin vermek” (çev.): Kodrin tatay perlaydo ans geriaus permąno 65,9–10; perlaisk 87,10 (l. Przepuść 87,11) (3). anlamak “anlamak” (çev.): kada gi giriaway permanitum­bim 176,15 (l. rozumieli 176,15); permanno 65,10; 181,14 (3); krş. anlamak. yoksullaşmak: pakaiuy ir łoskoy… permiegoti galėtumbim 38,25 (1). yeniden yazmak: Ans mums wisitems tewa naršą perprasie 124,11–12 (1). yıkılmak “çökmek”: kaip sieną palinkusią pusiau perpuolusią 64,22–23 (l. przepadła 64,23) (1). takipçi (?): persekiotoias 47,17 (1); krş. takip etmek. takip etmek: Nesang gis persekiuoja nekaltagi žmogų 88,5; 100,9 (2). uyarı “uyarma”: vn. in. persergejimu 229,8 (l. przestrogą 229,9); 227,12 (2). uyarmak “uyarmak, hatırlatmak”: persergieia 245,20 (l. obwarował 245,20) (1). durmak: 1) “kalmak” (çev.): ir ant wisu amžiu su ieys perstosi 49,9–10 (l. Przestane z nimi 49,10) (1); 2) “vazgeçmek”: grieku perstoti 71,10–11; perstokom 149,8; 149,22; ne perstotumbim 225,13–14 (4). engellemek (Leh.) “engel olmak”: wienok wirszutiney mokslay nieka top ne perszkadiia 121 205,17–18 (l. przeszkadząją 205,18) (1); || krş. kliduyti DP 87. ihlal (çev.) “suç, ihlal”: atmindamas woskius persokzious sawus 247,3–4 (l. przestępstwa 247,3); 234,11 (2); krş. ihlal etmek. ihlal etmek: 1) “suç işlemek, çiğnemek” (çev.): perszokdami dažnay norą ir prisakimą tawa 26,14–15 (l. przestępując 26,14…); perszokdami 210,13 (2); || krş. günah işlemek, ihlal etmek; 2) “geçmek”: sia perszokusja diena 38,9 (1). incelemek “araştırmak”: pertirę sawa sąžines 127,20–21 (1). kutsama (Leh.) “takdis”: Pierżiegnoimas 240,18 (l. Pożegnanie 240,17); peržegnojimą 129,5 (2). kutsamak (Leh.): 1) “haç çıkarmak” (?): Peržieg nok… Desines tawo galibe 41,15–16 (l. Pożegnay… 41,15) (1); 2) “kutsamak”: perżegnok 151,15 (1); || krş. kutsamak DK 165. ihlal (çev.) “günah işleme”: ir atłaysk mums tuos perżengimus musu 210,24 (l. występki 210,24) (1); krş. günah işlemek. ihlal eden (çev.) “çiğneyen”: peržengiencius moksiu tawa kiala 63,19–20 (l. przestępce 63,18…); 205,21–22 (2); || krş. ihlal etmek. didiklemek “yolmak”: wisą nakti wargina /pesie 160,15 (1). Petras: Petras 160,12… (8). sünnet “sünnet”: ape piaustima Pona 157,15 (1). çoban: evin çobanı gibi 15,7; O, sürüsünü güderken o taraftaydı 158,5; çobanları 153,26… (5). öğle yemeği: Öğle yemeğinden önceki ilahi 35,2; 25,12 (3). kolayca “kolaylıkla” zarfı: kolayca hastalanırsınız 123,4; kolayca 246,20; en kolay 60,12; 69,20 (4). kolay “hafif, hızlı”: daha kolay açılışı 205,23 (1); krş. kolayca. kötülük yapan (çeviri) “kötü kişi”: piktadeias 86,19 (Leh. złośnik 86,21) (1); || krş. pislik. kötüce zarf: gözlerinin önünde kötü işler yaptım 62,13–14; 69,17; 82,9; 125,8… (6). kötü, -ü: kötü 92,16 (Leh. düşman 92,16); kötü güç 61,4; daha kötü 51,24; çoğ. yön. kötülerin 88,27; kötülerin 44,22; kötülere 67,24; kötüler 142,27; en kötüsü 184,17; kötüleri 184,27… (89). kötülük “şer, günah, ayartı”: bütün kötülüklerimizi unutturalım 31,5–6; kötülük 82,4; Kötülükler 62,19; kötülüklerle 39,9… (10). kötülük “şer, günah”: benim kötülüklerimi görerek 56,23; kötülükler 248,21; kötülük 20,3; 184,21; 208,25… (25); krş. kötülük. gücendirmek: Tanrı’nın cemaatini gücendirir 204,25 (1). doldurmak: 1) “yerine getirmek” (çeviri): yasayı yerine getirdim 148,11 (Leh. wypełnił 148,11…); yerine getirin 148,12; yerine getirseydik 107,3; yerine getiren 83,9; 148,6; 184,15… (11); 2) “dolmak”: hangi şeyle doluyorsun 237,7; ve bunu konuşurken yanılgıyı pekiştirir 219,12–13 (2). tam olarak (çeviri) “özenle, iyi, gerçekten”: çünkü sonra göğe tam olarak bakar (Leh. pilnia 172,14); Bununla ilgili tam olarak ilgilenmeliyiz 191,6 (Leh. pilnie 191,6…); 61,3; 215,3; 234,24… (10); || krş. özenle, iyi. tam, -ı: 1) “tam”: tüm iyilerle dolu 35,7; tam olanlar 46,20; 144,14; 151,22…; 2) “özenli, gerçek” (çeviri): Tanrı’nın sözü hakkında tam olarak dinle: [= soruyu] 184,1–187,1 (Leh. pilnym 184,1…); 183,18; 204,8…; (22); || krş. gerçek, iyi, özenli. özenlilik (leh.) “özen, titizlik”: Bu sözlerin sadıklar tarafından büyük bir özenle söylenmesi gerekir 24,16–18 (Leh. pilnością 245,17) (1); || krş. özen. tamlık (çeviri) “bütünlük”: doğruluk ve tamlık yerine getirilsin 245,22–23 (Leh. doskonałość 245,23) (1). Pilatus: Pilatus 7,9… (4). pirm: 1) “daha önce, evvel” zarfı: reikia mums patiems pirm sawe meginti 125,7–8; pirm neg gaidis pragida 160,20; 166,7; 203,14… (11); krş. pirmai; 2) zaman bildiren ilgi hâliyle kullanılan edat, “önce, evvel” anlamında, örn.: teyp kayp iemus pirm smerties żadeia 170,22–23; pirm dwieiu nedelu 203,5; 204,3; 205,19… (9). pirmai, pirmiaus, pirmiausiai zarfı: tie ne ieis žiamena anona pirmay saw żadetona 82,6–7; 133,20 (2); Pirmiaus tat žinot reikia 203,3; 227,14; 230,10… (11); pirmiausey 86,10 (1). pirmagimtoji (çeviri) “ilk doğan”: ne kalba nuog wena grieka pirmagimtoia 246,10–12 (l. pierworodnego 246,10) (1); || krş. pirmgimė DK 12. pirma zarfı: Pirma tamuy wisi turime tikieti 125,11; 139,7. pirmas, -a: Pirma dalis 8,2; Giesme pirmoy 110,3; pirmas 105,15; 139,7; pirmospi 169,12; Pirmiey 10,14 [= ilk olanlar]; pirmamuy 104,10. parmak: sağ elin parmağı 173,12 (1). 122 pišna (sl.) “kibirli, görkemli”: žmonems pizno-mis tokias biauris 43,13–14 (l. pysznych 43,14) (1); || krş. puikus Mž. plačiai zarfı: plačiev isikiete 73,8; 178,16 (2). plakti “dövmek”: plakti babay liepe 160,27; plaka 138,22 (2). çırpınmak: yüreğin sevinçle çırpınacak 94, 12–13 (1). avuç: avuçlarıyla vurarak öldürmeye kalkıştılar 160,17–18 (1). platinti(s): 1) “yaymak”: platins /kaipo szaknis wina 95,14–15 (1); 2) “çoğaltmak”: Teykis sawa wier nus platinti 174,2 (l. rozmóżyć 174,3); platintumbimesi 197,6; 212,22 (3). saç teli: ve başından tek bir saç teli bile düşmeyecek 140,14 (1). pleme (br.) “soy”: vn. in. pleme 197,2 (l. splemieniem 197,2...); 197,9; 198,6 (3); || krş. giminė. plyšti “çatlamak”: uolos plisza 162,8–9 (1). po: 1) ilgi hâliyle kullanılır: Giesme po pietu 35,12 (1); 2) zaman, yer ve biçim bildirmek için yönelme hâliyle kullanılır, örn.: kada buvo po wéciaway 13,24; O po tiem sil-wartams 168,10...; sedi po desinei rankai 7,13; 89,16; 131,12... (çok sık); Ne ludik nepteysey 109,20; idant po sargibey butum 137,16; çeviriler: po darbamus iu iuosgi pažinsit 123,4–5 (l. po vczynkach ie poznać możecie 123,4)...;...(33?); 3) belirtme hâliyle: po tris kartus praeidams 160,6–7; çeviriler: ir po wisą swietą butu garbintas 225,15–16 (l. y po wszytkim świecie 225,15); Nes po wisas dienas giwenima musu turime słužit 249,12–13 (l. Bo po wszytki dni żywota... 249,12); 249,19; 252,6 (5); 4) yer vb. bildirmek için araç hâliyle, örn.: Ko dabar po akim tava gaylimiesi 27,25; 51,19; 81,12...; Po juoda ziame seney vžsuzasusiuy 103,7–8; priimk mus po sawa ranka 165,3; klupiaume po weydu 210,8...; çeviriler: Nuogi to čiesa po grieku esme 120,14 (l. pod grzech 120,14); Mes wisi po sargibe tawo pasiduome 182,23 (l. Myć się pod straż 182,23)... (51?). Bazı durumlarda po hâl biçimleriyle (yönelme ve araç hâlleriyle) bitişik yazılır; bu tür birleşimler bazı yerlerde zarf gibi olur, örn.: poakim mano 4,6; sedi podesinei rankai 7,13; 8,16; ir Pawizdek mana podesiney 99,24; prigul teypag su jumis podraugiey ing surinkimą 200,2–3; 204,1; 238,14; Ne ludik nepteysey 109,20. Özellikle pokim çok sık görülür (Pokim przestarnikui tu gatawii stala mana 51,7; 58,11; 89,16... (21), po ve akim biçimlerinin kontraksiyon yoluyla ortaya çıkmış hâli olup po akim ile paralel olarak kullanılır (27,24; 30,9... (5), po akims 62,14; 81,12... (11), po akimis 85,13; 230,18... (7); hatta aynı sayfada pokim (230,19) ve po akimis (230,18) biçimleri de görülür. Ayrıca zaman zarfı olarak kullanılan potam da yaygındır (bk. potam). [podesinei için bk. po: podesinei 7,13; 8,16; 99,24 (3).] [podet 247,18: dizgi hatası; padet olmalı; krş. padėti.] [podraugei için bk. po: podraugiey 200,2; 204,1; 238,14 (3).] [pokim için bk. po: pokim 102,12; 122,12; 178,26... (21).] pometis (Pol.) “hafıza”: id saw ant pomie-ties priwestu wisą giwenimą sawa 247,1–2 (Leh. pamięć 247,1); 249,18 (2); || krş. atmintis. pona (Sl.) “kız, Meryem, kadın”: Kad Ponna tureio sunu gimditi 156,21 (Leh. Panienka 156,21); Ponnos 112,20; Ponnay 110,17; poniomis 32,4... (7); || krş. merga; viešpačia DP 485. ponas (Sl.) “efendi”: Ponas Diewas 2,16; Ponuy ant Ponų 33,20–21; tekil yalın Ponis 139,21; Poną 18,17; tekil araçlık Ponum 110,11; tekil hitap hâli Pon 47,25; Poniep 44,12; Poniemp 58,15; çoğul ilgi hâli Ponų 31,21... (567); || krş. viešpats. ponavonia (Sl.) “efendilik”: O ne attolink tolaus sawos ponawonios 113,23–24 (Leh. Panowania 113,23) (1); || krş. viešpatavimas DP 287. ponavoti (Sl.) “efendilik etmek, yönetmek”: idant teypag wiras ponawotu o ne ana 236,16–17 (Leh. panował 236,19) (1); || krş. valdyti; viešpatauti MP 68. ponystė (Sl.) “efendilik”: ir žodžio tawo poniste 118,6–7 (Leh. panowanie 118,6) (1); || krş. viešpatavimas DP 287. poniška sıfat: tekil ilgi hâli poniszkos čístatos 177,18 (1). ponstva (Sl.) “efendilik”: Panstwos ir majestotai 150,10 (Leh. Tronowie y Panstwo 150,10) (1); || krş. viešpates DK 83. pontskas (Pol.) “Pontius”: Numucitas po ponsku Pilotu 7,9 (Leh. Wmęczon pod Pontskim Pilatem 7,10); 8,12; po Pontsku Pilotu musitas 110,21 (3). [popawia 85,2: dizgi hatası; papawia olmalı — papiauti fiilinden.] popiežius (Pol.): çoğul ilgi hâli Popiežių 20,6,8 (Leh. Papieskiey 206,9) (1). [poponsku 7,9; 8,12 bkz. ponskas.] 123 potam (zarf) “ondan sonra, daha sonra”: potam stoję pokim suda 115,15 (yani potym 115,15…); 3,16; 80,18; 118,19; 205,9… (51); || krş. sonra ve sonra. [poteisiai bkz. po: nepoteisey 109,20 (1).] Povilas: Powilas 13,14; 215,5; 245,4… (6). başlamak: Akis kad prades miegoti 37,14 (1); pradėt 207,2; pradeia 180,19; pradetas 62,20… (7). pradkai (Leh.) “atalar”: pradkay 81,21 (yani przodkowie 81,22) (1). delmek: szoną jam pradure 162,16 (1). başlangıç: ten pateriojo teysibes pradžią 119,23–24; 91,23; 227,20 (3). ötmek: gaidis pragida 160,20 (1). prajevas (Br.) “mucize”: praieway rodisis 149,15 (yani cuda 149,16) (1); || krş. mucize. ter: prakayte… duonos ieszkotu 234,18–19 (1). önsöz: Prakalbėjimas su raginimu 227,4 (yani Przedmowa 227,4) (1). ahır: prakarte gi pagulde 153,14–15; 154,2; 158,10; prakartan (4). [praklaytawa 160,8: dizgi hatası, prakaytawa olmalı.] lanet: prakieykimas 94,16; prakieykimą 125,14; 213,7–8 (3); krş. lanetlemek. lanetlemek: Zinodams čia ant swieta prakeiykta žiwata 138,12 (yani nikczemni 138,12); prakeiyktei 161,18–19 (yani niecnotliwy 161,18); prakeiyktus 116,8 (yani przeklęte 116,8)… (6). kan dökme: kan dökme 63,22; pralegimu 128,12; 183,14 (3); krş. pralieti. kan dökmek: ve kanı /dalýdo dökmek 207,23–24; pralėia 136,5; dökülmüş 222,1… (6). geçip gitmek „geçmek“: Ne pralekie dowanay meldimas mana 55,24 (1). peygamber: 1) „peygamberlik eden“: pagaley pranaszu raszta 163,17; pranaszas 137,12; 148,14… (7); 2) „kehanet“ (?): pranaszay izsipilde per jo vžgimima 152,9 (1). bildirmek „ilan etmek, söylemek“: o wiernienus pranesze 133,24; 138,6; 152,20 (3). uydurmak „tasarlamak (?)“: priimkit ką asz iumus pramanau 121,17 (1). mahvetmek: Ne prapuldinki 55,12 (l. Nie zatracąy mię 55,11) (1). yok olup gitmek „mahvolmak“: Ne duok prapulti wmay 73,17; prapuolusiu 167,23; 168,23… (6). yok oluş „mahvoluş“: isztraukiey isz tos prapulties 70,12–13; 236,6; krş. yok olma. yok olma „mahvoluş“: regiedams io prapuolima 163,20 (1). prarakas (sl.) „peygamber“: prarakas 178,21 (l. Prorok 178,21…); 248,8; Prarakay 156,19… (9); || krş. peygamber. prarakauti (sl.) „peygamberlik etmek, tahmin etmek“: prarakauti 160,18; prarakawa 178,3 (2); || krş. peygamber. yutmak: o mus wisus prarit noretu 61,14; praria 53,3; 100,23 (1). başlamak: Cia iau prasidest Psalmay 43,1–2; Prasideiome piktibės /teipag grieke 146,24; 110,13… (6). sevinmek „sevinç duymak“: O Karalus prasidžiaugs tawim 67,21; 68,9; krş. džiaugtis. sevinç duymak: sirdis prasidžiuga 89,10–11 (1). praskaitimas “okuma”: İncil’in okunmasının ardından ilahi 24,6–7 (lehçe. l. po czytaniu 24,6) (1). prastas, -a (Sl.) “sıradan”: prastą Iewą zdrodia 178,9 (lehçe. l. prosta 178,8); prasti 58,17 (2). prastybė (Sl.) “değersizlik”: wisą musu prastibę 84,25 (lehçe. l. nikczemność 84,25) (1). prastojimas (çeviri) “suç”: prastojimus sawo regi 204,17 (lehçe. l. występki 204,17) (1); krş. prastoti; kaltė. prastoti (çeviri) “günah işlemek”: prastoiau 62,13 (lehçe. l. zgrzeszył 62,18); prastot 106,18 (2); || krş. nusidėti. rica: Klausik musu prasimu 142,25; prasimęs 146,14; 134,27 (3). rica etmek: o turesime praszit 39,3; praszome 151,10; prasineia 87,18; Prasikimeg 18,12; prasituṁbim 117,22; praszanti 90,9. praśokti “geçip gitmek”: praszoka trečioi diena 159,21 (lehçe. l. minął 159,22) (1). praśukti “haykırmak”: Balsu mana Ponop praszuksziu 99,14; Praszuko 161,22 (2). pravadnykas (böl.) “rehber”: prawadnyku 18,27; 72,2; 175,17 (3); || krş. vadas Mž 247. pražudyti “kaybetmek, yitirmek”: kuri buwom pražudę 168,4 (1). mahvolmak: ir smerčia amžina pražut 244,22; pražutu 27,5; 211,5 (3). yaklaştırmak: karaliste sawo priartink 123,13 (1). [pridasti 246,1–2: Ko dabar ir Petras szwentas pridasti; dizgi hatası, pridesti ar pridruosti olmalı (lehçe. l. dokłada 246,1).] eklemek: Eklenenler birçok kelimeyle benim 123,8 (1). priedengti: Kurs tawe apigražina (mielasirdiste priedengia 83,22–23 (lehçe. l. przykrawuie 83,23 (1). uygun biçimde “gerektiği gibi” zarfı: prideranciey ir teysey wisokias sutwerimas garbina 207,5 124 (Leh. slusznie 207,5…); 231,15 (2); krş. pri-derėti. priderėti: 1) “uymak, uygun düşmek”: kaip ant to pridera 203,10; farklı çekim biçimleri: priderantiev 230,6; 205,12; 228,21–22… (6); 2) “ait olmak”: reykalays kunuy musu prideramays 31, 14–15 (Leh. naležaycmi 31,16) (1). priduoti “vermek, sağlamak, bağışlamak” (çeviri mi?): ginkla sawo man pridawev 69,14; priduok amžiną žiwatą 70,20; farklı çekim biçimleri: priduotu 100,15; Pridawęs 199,19 (Leh. Przydawszy 199,19)… (6). pridrauginti “birleştirmek”: kuriops per wierą pridrauginti esme 6,24 (1). yapışmak: damağa dilin yapışsın 98,17 (1). prieg, priegi 93,19; 131,15: 1) yer ve benzeri anlamları bildirmek üzere ilgi hâliyle kullanılan prieg: ir wisad prieg io stoweti 118,9–10; idant mus prįłaystu žmones prieg tu žodžiu szwiebes 186,23–24; Malda prieg Ligonį 250,12 (3); 2) yer, eşlik, zaman ve benzeri anlamları bildirmek üzere yönelme hâliyle kullanılan prieg: prieg taw parpuls 79,19; nes turim tawe prieg sawi 143,18–19; prieg tam mane teysibes kelu weda 51,2; prieg Ewangeliey stotumbim 24,11; prieg žodžiu sawam vžlaykit teytkus 40,21–22; Trečias ateimas prieg smerti kožna žmogaus 149,2–3; 148,3; 183,14… (38?); çeviriler: Prieg tam žiemiausey praszome 21,4 (Leh. Przytym 21,4…); O prieg tam teykis mus padrutint 27,7–8; 95,9; 211,8; 218,1; 246,26; teykis prieg kuna sweykatay /duot mums wisą giarą cionay 21,7–8 (Leh. przy zdrowiu 21,7); prieg sproway… diwį priep- puoley prisihadija 227,8 (Leh. przy sprawie 227,8)… (6?). Bazı çevirilerde prieg tam bitişik yazılır (217,21; 223,24) ve zarf sayılabilir. Sözcük öbeklerinde: prieg krikssimu swentam 170,8; prieg paties… daliimu 220,20–21; Turi but prieg tarnawimu 228,3 (Leh. przy vzlugiwaniu 288,3) – krikssimu, daliimu, tarnawimu biçimleri, -u son ekli yönelme hâli olarak kabul edilmelidir; krş. A. Bruckner, Archfsl Phil XIII, 566; krş. prieg vžiwogimy 127,17 (Leh. przy samym užżywaniu 127,17). [priegtam için bk. prieg.: Priegtam 217,21; 223,24 (2).] prieiti: 1) “yanına gelmek”: mes turim top stalop prieyti 125,7; prieyti 125,9; prieydami 222,4; Jay noras… isz abieiu szalu top prieytu 228,12–15; 223,16; stalop Pona prien- tiemus 206… (8); 2) “ulaşmak” (çeviri mi?): kuriosp teypap gahonis galėtu prieyti 113,22; noredam prieyt teysbiu 131,4–5 (Leh. dochodząc 131,4); Potam amzinon linxmiben prieit galetu 240,12–13 (Leh. przyść mogli 240,13); 9,8; 138,23 (3); 3) “büyümek, olgunlaşmak”: idant ney wasarump nepriemesiumes 228,17–18 (Leh. w leciech nie dorosłych 228,18) (1). priėmimas: 1) “kabul”: o tą naudą išz io priėmimo imsim 126,24; 193,19; 221,4; 2) “beden alma”: Nesang tuokio gimimu /o kuna priemimu/ žmones iszwadawa 152,17–19… (7). [prientiemus 206,2 için bk. prieiti.] priepuolis “olay, felaket”: abgint mus teykis sawa ranka nuog kožna priepuola 73,18–19; farklı çekim biçimleri: priepuolu 112,12 (Leh. przygod 112,12; wady 229,19; nawałności 183,3); priepuoluose 251,7 (Leh. przeciwnościach 251,6)… (9). önce, karşısında: bu edat, karşıtlık, zaman vb. bildirmek için belirtme hâliyle kullanılır, ör.: Çünkü birçok düşman bize karşı ayaklandı 141,18–19; Sağ elimiz onların korkunçluğuna karşı olsun 143,10; 224,25; 231,6… (22); Şehre karşı git 159,20; 234,5 (2); ölmeden önce sevin 119,6; 159,17 (2); öğleden önce ilahi 34,13. Prieš ayrıca önek olarak da kullanılır (bkz. karşı çıkmak vb.). karşı çıkmak: sana karşı çıkmak isteyenlerin uzlaşması için 78,25–26 (1). karşıt “hasım”: kötü hasmım söylemesin ki 47,8… (15). dost (lehçe) “arkadaş, dost”: çoğ. belirtme h. dostları 162,26; dostları 228,13; dostlarımıza 239,14… (4); || krş. gentis DK 49, draugas DP 95. koruma “himaye”: Beni himayene al 72,26 (lit. l. w opiekę 72,26); himayesinde 77,18; 104,12 (3). sebep: Bana karşı savaşanlar için hiçbir sebep olmaksızın 45,4–5; 81,24; çoğ. yönelme h. sebeplere 203,7 (lit. przyczyn 203,8…) (3). prigatavÿti (leh.) “hazırlamak”: prigatawiev 214,12 (lit. zgotował 214,12); prigatawia 17,12 (lit. przyprawia 17,13); prigatawita 111,26 (lit. bespieczny 111,26)… (5); || krş. prisitaisyti DK 31, pireng­tis DK 99. doğuştanlık “doğa”: Çünkü bundan doğuştan mahrumum 6,18–19; doğasında 233, 10–11 (lit. naturze 233,10); 72,6; 114,22; 232,19 (5); krş. doğmak. 125 prigimti “doğmak”: norą prigimta 184,21–22 (Leh. przyrodzoną 184,22); 198,16; 242,11 (3). priglausti “bağlamak, yaklaştırmak”: Priglaudey mus bažniospi 129,11; ne priglauskėt 65,26; 224,12… (4). prigręžti “yaklaştırmak”: Prigreszk manęsp ausis 69,3–4; 63,17 (2). prigul dymas (çeviri) “örnek”: Kuriu pri-guldimu sergiekimes 82,8 (Leh. przykładem 82,9)… (2); || krş. paveizdas ve paveikslas. prigulėti (çeviri) “ait olmak, yakışmak”: turi prigulėt surinkimuy 192,6; prigul 6,10; 156,9; 237,6… (10); || krş. priderėti. kabul etmek: Ton meilen teikis mus priimt 32,20–21; kad mus vž sunus prieme 111,27; žo-džius tawa priimtumbim 23,18; priimkit 121,17; priemes 163,18–19… (40). prijunkti “alışmak”: priunkt nuoġ jaunisz-kes wayksciot iunge Pona 249,6 (1). prikėlimas “diriliş”: szlawindami mey-ley prikielimą Christaus 168,18–19; 7,20; 167,11… (7). prikelti “uyandırmak, diriltmek”: prikiele manimp fabay didę rustibe 82,4–5; 17,4; prikialtas 169,7 (3). prikeldinti “uyandırmak”: Prikieldink tarnus sawo 134,6 (1). diz çökmek: Ir kad po kaławiu sawo gahwa prikłaups 67,18–19; žiemay prikłaupe 23,2 (2). prilaisti (= içeri almak): pułkan wiernu prilałysti 116,23; ne prilaudžiam 209,4; prilaistu 186,23… (6). prilyginimas “benzerlik”: Nedarik sawi abro-za /ir neokia prilyginima 4,8–9 (Leh. podobienstwa 4,9…); 107,10; 133,21 (3). prilyginti: 1) “bir şeyi birine eşit kılmak”: mani pri-liginta 105,16 (1); 2) “karşılaştırmak, benzetmek”: o medžui aliwos bus priliginti 95,17 (Leh. podobni bedą 95,18) (1). hatırlatmak: Tatay čionay del to primenu 194,7 (1). primusyti (Leh.) “zorlamak”: Tay kokiuo budu ne butu primusitos małženstwop 228,9–10 (Leh. przymuszeni 228,11); || krş. priversti. çivilemek: križiausp primusztas 110,22; 164,5 (2). doldurmak: o rankas est pripilę swetimu turtu 52,15–16; pripila 219,15–16 (2). priprova (Lehçe) “alet, enstrüman”: ir priprowose wisokiose Ponuy žayskit 102,3 (l. przyprawach 102,3) (1); krş. donanım DK 165. priprovyti (Lehçe) “hazırlamak, takmak”: pripro-wit 24,3–4; priprowio 85,16; priprowita 79,14 (3); || krş. giyinmek DK 99, takınmak DK 97. başına gelmek 1) “meydana gelmek” (çeviri): neġaleia nieks ant manęs pripulti 49,17 (l. przypaść 49,17); o wel kada pripultu koks turtas ant swieta 65,25–26 (l. przypadnie 65,26); Idant kas pikta ne pripultu 91,21 (3); 2) “düşmek”: kojump pripuole 225,1 (l. przypadys 225,1) (1). bağlamak: stulpopi gi pririsie 160,26 (1). emir (çeviri): Prisakimas Diewa 3,15 (l. przykazanie 3,17…); prisakimai 6,10; prisakimus 173,13; 210,13… (30); || krş. buyruk. emretmek (çeviri) “buyurmak”: Kaip buwa zakone… prisakita 158,26–27 (l. przykazano 158,27) (1). yaklaşmak “yakınına gelmek”: musump prisiartink 133,5 (1). yemin etmek: del to asz prisiekiau /tie ne eis žiamena 82,6 (l. przysiągł 82,6); prisiekienčiu 208,22–23 (2). sığınmak: tawo meylesp prisiglausti 164,27 (1). meydana gelmek (Lehçe) “olmak”: diwni priepuoley prisihadia 227,10–11 (l. przygadzać 227,11) (1); krş. olmak MŽ 462, PS I 21. gözetmek “dikkat etmek”: prisiweyzdeiau akia sawo biednaia 66,22; prisiweyzdečia 53,14; Prisiweyzdekim 154,27… (4). kendini zorlamak: duok mums sawęsp prisivers-ti 164,26–27 (1). baskı yapmak: wargais… prispausti 139,12–13 (1). üzerine atılmak: Priszoka ant io 160,9 (l. Przypadli nań 160,9) (1). onay: bus pritarimas vžu mus 136,3–4 (l. przyczyna 136,3…); pritarima 19,6 (l. przyczyny 19,6…); 251,14 (3); krş. onaylamak. onaylamak “onaylamak, söz vermek”: ve kendi sözüyle onayladı 69,8; onaylayacak 37,12; onaylandı 228,8 (l. poslubiona 228,8) (3). onaylayıp durmak: vž mus ten pritarineia 111,7 (1); krş. onaylamak. yaklaştırmak (çeviri): werksman mane privažioio 59,6 (l. przywodzono 59,6); nutikrinimay est priwadžioiami 249,2 (2). gerekli olmak “gerekli olmak, gerek olmak”: tie ragi-nima ir lečima wisokia priwała 204,15–16; 208,2 (2). gözetmen “koruyucu, gözetmen”: ko priweyzdetovey disciplinos pilnay turi sergiet 206,14; priweyzdetoiu 32,3 (l. opiekunem 32,3); krş. gözetim. 126 zorlamak: meilėn tawo priwersti 168,8; priwerstu 169,11; Priwersk 41,4; priwerstas 161,10–11… (8). götürmek: 1) “içeri sokmak”: kurion mus teyks… priwest 250,6 (l. doprowadzic 250,7) (1); 2) “getirmek”: kada gisay ius top priwede/ idant tą draugiste čia terp sawę daritumbit 231,17–18; 181,2 (2); 3) “ortaya çıkarmak” (çeviri): id saw ant pomieties priwwestu wisą giweni-mą sawa 247,1–2 (l. przywiodł 247,1…); 242,15; 249,18 (3). yanıltmak “aldatmak, kandırmak”: o niekad ne est priwilemi szwenti žodźiey io 29,3 (l. omilne 29,2–3); 212,6 (2). yanıltma “aldatma”: priwilima 83,11 (1); krş. aldatmak. dava (sl.) “yargılama süreci”: Tegul wis nu-teriorieja prowoy nugi bilu 87,11–12 (l. Niechay zawżdy od sądu skazany ustąpi 87,12–13) (1); || krş. dava. mezmur (sl.): Mezmur 43,10; mezmurlar 67,1; 69,1… (101). kibirli(ik) (sl.) “kibir”: manimp nieka ne ras neokios puykies 121,26–27; saugokimesi puikias 155,2–4 (l. pychy 155,4…); pagiedink puikias 142,16 (3); || krş. böbürlenme. sendeleyip durmak “düşüp durmak”: padesti /tiems kurie puldineia 101,10 (1). topluluk (br.) “grup, topluluk; toplanma…”: pulkan 116,23; pulkay 53,6; pulkuosna 77,6; 141,25… (10). düşmek: 1) “düşmek”: žiemen puola 85,5; 140,14; puolę meldes iamaw 158,23; ir wel ten wedi isz kur puole Adomas 173,12–13 (l. wypadł 173,13) (4); 2) “saldırmak”: Ir ant manes warguola teyp labai puolate 64,21–22 (1). çamur: çünkü beden toz ve çamurdandır 84,27 (1). puščia, puščia (Sl.) “çöl”: puscios 81,20 (Leh. puszczy 81,21) 81,25; puscioy 81,25 (2). yarı zarf: pusiau perpuohusia 64,23; pusiau dienos 79,18 (Leh. południe 79,18) (2). pūstyti (Sl.) “yok etmek”: ne duok pustiti 73,2; pustija 72,19; pustiančios 79,18 (3); || || krş. yok etmek. çürüme: ney wel dałaysi pažinti puwima 50,10 (1). R tatmak: wiečierios Pona ragawa 217,12; ragawiem 213,5; ragautumbit 213,10–11; ragaujami 34,17… (6). tatma: ragawimą 217,2 (Leh. pożywania); ragawimu 223,5; 208,7; 217,4 (4); krş. tatmak. [görünürüz 15,13 bkz. görmek.] teşvik “yüreklendirme”: Teşvik 15,3; teşviki 227,4… (8); karşılaştırın teşvik etmek. teşvik etmek “yüreklendirmek”: kurie mane ragin 92,4; ragina 247,11; 247,14 (3). raišyti “arkadan çekiştirmek”: piktu liežuwiu mane ki-tiems rayszo 88,16–17 (Leh. roznoszą 88,17) (1). yatıştırma “teskin etme” (?): padare gi wer-kienti /ramdima neporonti 133,18–19 (Leh. ku tuleniu niechciwe 133,19) (1). sakin bir biçimde zarf: ramiey iau miegosiu 46,21 (1). teskin eden, - ramintoios 187,8; ramintoia 150,23 (2). sakinlik “huzur”: ramuma 111,13; ramume 53,23 (2). sakin: tekil yalın ramu 75,11; ramesn [=daha sakin] 67,2 (2). el: ranka tawa 56,20; rankoy 67,16; ranku 103,12; rankons 163,9–10… (48). ranktis (=giyinmek): rankimes paskuy eidami 24,23–24 (Lehçe bierzmy ię za nim mocnie 24,23–24); rankitesis jopi 65,16 (Lehçe ciśnięcie się do niego 65,15) (2); krş. rangias DK 46; rangkimiesi KN 219. çiy: rasa mano wersmės giwos 24,15 (1). raskazius (Sl.) “içten çıkarma”: raskasiu persto-kim 149,8; (Lehçe roskoszy 149,8) (1). bulmak: ne randam ney iokiem daykte ligaus 78,8; radau 91,8; nerascia 63,2; rastas 192,25; razdams 66,18… (21). rastis “ortaya çıkmak”: ne wiens nesiranda kuris iam duotu pagalbą 178,19–21; 230,21 (2). yazmak: isakie rasziti 153,5; rasitu 105,14; raszi-ta 100,17 (6). yazı: Rodzia rasztas szwentas 147,23; raszte 229,3; rasztay 245,11… (15). ratmistras (Pol.) “askerî birlik komutanı”: Ratmistras 162,11 (1). ağlamaklı “ağlamaklı”: izsklausik raudinga maldą mano 77,13–14 (1). kırışıklık (=kırışık): raukszła 192,24 (1). ağlamak “ağlamak”: teypag wisad rausti 140,20 (1). razbainykas (Sl.) “soyguncu, katil”: raz-bayniku 208,24–25; razbainikays 52,14 (2); || krş. išėda. redas (Bel.) “düzen”: idant redu stalop pena prieytu 220,2 (Lehçe porządnie 220,2); 222,4 (2); || krş. tvarka DP 363, MT 204ᵇ. rėdymas (Bel.) “düzenleme”: redimo 213,17 (1); krş. rėdyti. rėdyti(s) (eski.) “düzenlemek, yönetmek”: rediti 149,27; reditis 235,7; reditumbey 234,2–3; redomas 234,4; 239,9… (29); || krş. valdyti. 127 rėdytojas (eski.) “düzenleyici; kurucu” (?): reditoiu 18,26; 240,21; tekil genitif rėditoi 207,6–7 (3); || krş. taisvtojas DK 9,32. görmek: gieydžia wisad regėti 66,13; regiu 59,20; ragimes 15,13; regieia 137,7; regietumbim 149,27; Regiejes 178,25; regimais 13,6; regiedamas 56,23… (47). [regzdams, reigždams bkz. rėkšti ir reikšti.] reikia “gereklilik”: iai io reykia butu 220,17; 240,25 (2). Bu, zamanla fiilin şimdiki zamanının üçüncü tekil şahıs biçimine dönüşmüş eski bir isimdir; krş. GK 1937,166; E. Fraenkel, Spr. § 28. reikalas 1) “gereklilik – mesele”: To tada iau ir reykalopi 152,23; reykahu 219,22…; 2) “gereç”: Duok… wisu reykahu musu 118,16–17; … (9). reikalauti “sahip olmak”: kurie to trokšta ir reykalauia 205,25 (1. potrzebuia 205,26) (1). reikalingas: reykalingas 205,13; reykalingame 35,5; reykalingiausia 232,4–5… (4); krş. reikalingas. reikti: geriaus žinay ko mumus čia reykie 114,12; reykia 125,7;… (15); çekimli isim biçimi nereykiemu 45,20 (1). reikimas “mesele”: nieks ne weyzd mano reykima 100,3 (1. potrzeby 100,3) (1); krş. reikalas. reikingas “gerekli, uygun”: Tokiam rodžies ir sapnas reykngas 93,13–14 (1. požadlivy 93,13) (1); krş. reikalingas. ifade etmek: saldzieys reikszkie žódzieys 154,9; reisžkiem 114,17; reizgdams 97,20 (3). reiškiai “belirgin biçimde, açıkça”: Jau tatay po kim [=po akim] reyszkiey regiu 58,11 (1). rėkšti “koparmak”: waysiu regždams medžia 119,23 (1). religija (sl.): Religioy 203,18 (1. Religiey 203,18) (1); || krş. tikėjimas. seyrek “nadir”: riatas kursay… regi 204,16 (1). ricierius (Sl.) “şövalye, kahraman”: çoğ. yalın ricierius 86,5 (1). toplamak: o teytes saw renka 101,11; 113,5 (1). bağ: tek bir bedende birleştir… risiu 238,6 (1). bağlamak “birleştirmek”: Cia šwentasciump iszganima ne reykia riszt 126,11 (1). sabah: Giesmes iżgi rita 19,12; ritą 19,14; 38,10; 117,18 (4). sabahleyin “sabah vakti”: Maida Rytikscia 25,9 (1). roda (Sl.) “öğüt; danışma kurulu”: ir duosin roda id stotumb rodoy 57,27 (1. radę 57,27); Ro- domis 31,20; 55,19; 69,25; 245,8… (7); || krş. vaaz. rodyti (Sl.) “öğüt vermek”: Rodisiu ape giara 92,19 (1. bėde radžih 92,19) (1); || krş. anmak. göstermek: idant iki gali meylę sawa tewiszka rodit teyktumbeysi 31,4–5; rodžiu 107,22; rodžia 245,14; rodžies 93,13; te rod 104,8; rodi 50,12; rodit 46,10; nerodidams 103,6… (37). cennet (Sl.): roiu 119,21; 178,2; Roiun 252,16 (3). Roma 193,21 (1). rona (Sl.) “yara”: tonos 55,22; ronomis 244,6; 121,11 (3) || krş. yara MŽ 427,2; DK 140. giysi (Br.) “giysi”: rubas 193,16; rubą 88,12; rube 138,7… (6); || krş. elbise. yoksul “fakir”: Nesang asz rudulis ir pawargęs 77,15; 88,20 (2). ekşitmek “mayalandırmak”: bat duonoy ne rugintoy 219,5 (1). ekşi (çev.) “maya”: del to Welika szwes-kim ne senoie ruksztie 219,1–2 (1. w kwaśie 219,2…); 219,3 (2). ekşi sıfat: bataig iz obeles rukscios 186,15 (1). kaygı isim. 1) “kaygı”: su rupescia reykie pradet 229,18; 23,18…; 2) “bakım”: nes rupestina tawo szwenton pasidawiav 44,20–21;… (8). bakıcı: rupintoiu manas / manęs tuien nepamesk 54,6–8; rupintoiu 91,19 (2). ilgilenmek: Turim ape tatay pilnay rupintis 191,6; rupinuosi 108,24; rupinas 112,13; rupintumbitesi 238,9; rupindamos 47,6… (13). gazap: atgrąžina smarkiė rūstenibę 87,7; 193,19 (1); krş. öfke. öfke: ir ne paiduintumbim ant sawes / smarkios rustibes 27,13; rustibę 136,6; rustibiu 99,6… (12). öfkelenmek “kızmak”: ne rustaut 220,19; rustawa 248,7 (2). öfkelendirmek (-mek): Ne amžinay ans rustisis 84,9; ne rustinkit 46,6 (2). S söyleyiş “vaaz”: szwenta żodžia sakimą 134,22–23 (1. kazania 134,23) (1). söylemek “söylemek, ilan etmek”: sakit… çok neşeli bir haber 171,8; sako 220,12; sakia 148,14; sakicia 70,9; sakidami 171,19… (12). sakrament (Lat.): Sakramentu 105,9; 220,12; 221,13–14 (3). Süleyman 229,7 (1). 128 tatlılık: ing gerçek tatlılığı 240,3 (Pol. słodkości) (1). tatlı: saldus 75,3; saldžieys 154,9 (2). hizmetçi kız: tekil, dişil samdinikies 5,19 (1). eklem: 1) “üye”: kad tas wisas musu surinkimas su wisais sanariumis sawo 192,21 (Pol. członkami 192,20); 192,12; 218,6–7 (3); 2) “madde, bölüm”: tuose keturiuose sąnariuose tatay pažįsit 192,26–27 (Pol. członkach 192,27) (1); 3) “eklem”: tey kis malonę / mačį ir drutibę sanariu duot 251,3–4 (Pol. wymshu 251,3) (1). [sanas… bkz. senas: sanas 180,19; sano 154,15 (2).] barış (-ia?) “barışıklık”: sandaros 145,7; sandaroy 12,17; sandarion 90,23… (5). [sant, santi, sancìa… bkz. būti.] rüya “rüya, uyku (?)”: idant sunkus sapnas ne vžgriutu 37,10 (Pol. sen 37,10); 93,13 (2). bekçi “gözeten”: idant musu sargu butu 36,4; 77,17; 91,14; sarguy 38,4; sargay 93,5… (7). koruma “nöbet, himaye”: sargibey io ney nieko nebibiosiu 49,16 (Pol. w opiece 49,16); idant po sargibey butum 137,16 (Pol. strażą 137,16); sargibe 135,9; 137,16 (4). korumak: Dumas szirdies teykis saugoti 37,15; sawgaia 19,17; saugotumbimes 211,11; saugoki 123,19; saugodami 191,9… (18); krş. segėti. güneş: saule 162,3; Sauta 76,27; saules 84,16; 91,17 (4). kendi, kendine ait: ing kuną sunaus sawoia ilipik 127,13–14; smarkią skolą taw tewuy sawam vžmokieia 251,1; sawamuy 83,6; sawą 26,11; sawuoiu 102,14; sawoy 53,17; sawame 14,18; sawop 24,24; sawiemus 10,23; sawąsias 98,4; sawuosiu 171,23; sawuose 14,20… (74); sawom 14,6–5 biçimini düzeltme hatası saymak gerekir (=savam); krş. sawo. kendi: Ne del to krauia sawo praleia 135,5; Tatay wisa teykis padarit ir mumus duot iż meyles ir susimilima sawa 32,6–7; 135,6; 157,2; 159,8; 160,14… (435?). Bazı yerlerde, savas, -a zamirinin belirtme hâlinin mi, yoksa dişil cinsiyetin yalın ve araç hâlinin mi, yoksa çekimsiz genitif sawa biçiminin mi kullanıldığını ayırt etmek mümkün değildir; örneğin: pawizdek sawa szwenta akia 46,15–16; garbinkime su džiaugsmu sawa sutweregi 152,6. kendini, kendine…: sawęs 161,9; saw 25,33; sau 82,7; sawi 143,19; sawę 205,14; sawe 108,3; sawim 170,2; sawimp; sawesp 139,16; sawip 59,14; sawopi 144,16… (110). 9. Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos savavalnai (Lehçe) “kendi isteğiyle, özgürce”: ir biauruose griekuose sawawahnay guli 204,14–15 (Lehçe swowolnie 204,15); kuri sawawahnay laykom 164,18–18 (Lehçe swowolnie 164,18); 205,23; 206,10 (4); krş. savavalnas. savavalnas (Silezya) “keyfî, özgür”: davazdami tamuy sawawhanam kunuy /wisokia wala 210,15–16 (Lehçe swowolnemu 210,16) (1). vicdan ve vicdanla musu meyley io budru butu 39,2 (Lehçe sumńienie 39,2…); sąžines 127,21; sąžinę 21,21; 181,3; 205,26; 214,21; 251,8 (8). oturmak: sedi po desiney 151,7; sedeiom 223,17; sedintiems 101,7; sedinčiopi 131,11; sededams 169,12… (15). peşinden gitmek: idant gi tame wisi sekiotu 108,18–19; sekioia 162,23–24; sekiódami 25,6… (4); krş. sekti. tohum (-u): idant tawo sėkla čia paseta 185,4; sektes 194,17–18; sekloi 240,23 (3). yedinci, -inci: Sekmas 106,11; sekmą 108,5; sekmoy 106,7… (8). sekramentas (Lat.): Sekramenta 220,20–21 (1); krş. sakramentas. sekti “ardından gitmek”: io sekti ne noreio 149,19–20; ne sektumbit 175,17; sekdami 164,15… (4). sekti “solup gitmek, kurumak”: buwau spaustas teip kad siako smagienes kaulu 56,19–20 (Lehçe wemnie schnęły kości 56,19) (1). eski, -i: Dumoiiau ką darey senoy walandoy 103,10; senas 247,21; sano 154,16; 180,19… (7). eskiden zarf: seney vžumiršo 72,7; 103,7; 156,19 (3). yaşlılık “ihtiyarlık”: senibey 70,8 (1). yaşlılık “ihtiyarlık”: senistes 249,11 (1). yediser “yedi kat”: Tu septinergi dowana 175,12 (1). Serafim 150,11 (1). korumak: teykis mane sergiet nuog smutka 57,8; serkt 91,18; sergietumbim 126,3; sergiesiegi 236,18; sergietas 229,17; sergiedamas 48,18… (23). oturmak: Tengi sedos po desiney 172,8; sesiu 52,3; sesis 149,16; 149,11 (4). ekmek: ne seia ney aria 114,14 (1). kız kardeş “aynı inancı paylaşan, fikir yoldaşı”: Pagužisti tatay miela sesuo 237,5–6, dg. va. seseres 191,5; seseru 31,24; 211,22… (13). [siako 56,1 bkz. sekti.] gümüş: tekil iç hâl: sidabru 246,4 (1). kapmak “yakalamak”: kalawius siekia 90,23–24 (1). 129 sieloti “üzülmek”, “kaygılanmak”: ne siełok duszia mano 59,14–15 (l. nie frasuy się 59,14) (1); krş. “silvartas”. siena “evin duvarı”: siena 64,22 (1). syla (sl.) “güç, kudret”: kurie mus sila tawo gintu nuog neprietelu 40,2–3; silu 6,9; siloms 103,20... (8); ‖ krş. galybė ir stiprybė zayıf: zayıf 251,18; zayıfı 114,22; zayıf olana 37,23 (3). zayıflık: ve gerçek zayıflıklarımızın/ yetilerimizin 252,12–13; zayıflar 35,17; zayıflıkları 146,4... (7). silpnumas “gençlik” (çev.): o anis del silpnuma amžia ne gali wayksciot 195,22 (l. dla słabości wieku 195,23) (1). silvartas (=sielvartas) “keder, acı, talihsizlik...”: o silwarta neiszwi ant amžiu 96,3 (l. A smutku nie poznać 96,3); kad nuramins mano silwartus 60,19–20 (l. Frasunki 60,19); silwartu 45,14 (l.trudności 45,16; silwartamus 168,10 (l. kłopocie 168,10); silwartuose 175,8 (l. w tęskliwości 175,8...‖ (17); krş. sieloti. kederli (=kederli): kederliyi 145,22 (l. kaygılı 145,23); kederli 31,27 (l. üzgün 31,27) (2). silvartuo­ti (=sielvartuo­ti): o wienok ne silwartuok manimp dusia mano 60,16 (l. nie frasuy 60,17) (1); krş. sieloti. Simeonas 159,7 (1). Simonas: Symonas 161,10 (1). Sionas: Syona 98,9; Sioni 75,10; Syona 98,3... (7). sirata (sl.) “yetim”: Wargolui siratą sudik 74,6 (l. sierotę 74,6); siratu 32,2; 135,19 (3); ‖ krş. našlaitis DP 24. siuntimas “elçilik, misyon”: id siuntimą pilditu 148,6 (l. poselstwo 148,6); 218,20 (2). siuntinys “elçi”: siuntiniey 149,14–15 (l. posłowie 149,14–15) (1). sayı: Sayısız insanın 143,16–17 (l. niezliczonych ludzi 143,16) (1). güzel: skaisiosp (=skaisčiosp) /Bažničiosp 55,9 (l. jasnemu 55,8–9) (1). okumak: skaytit 222,7 (1); krş. okuyucu. okuyucu: ve bu zamanda okuyucunun okuyacak şeyi olmalı 222,6–7 (l. Lector 222,7) (1). cömertçe “bolca” zarf: Dowans sawas skalsey jemus duosi 76,25 (l. z hoynością 76,25) (1). çınlamak: ve yabancı insanların arasında kulaklarda çınlayış 50,6–7; 102,9 (2). boğmak: ve Tanrı'nın sözünü boğuyor 61,18–19 (l. potępia 61,18); 36,16; 20,4; 239,5 (4). kalkan (Germ.) “kale”: Abgineiu ir skida powargusiu 104,3–4 (l. Obronc... y twierdzo 104,3) (1); krş. koruyucu. delik: ve kötülük senin evinde delik açmasın 92,16–17 (1). bölüm: 1) “fark”: Idant wieroy skiriaus kokia ne butu 228,23 (1); 2) “ayrı ayrı” zarf: O idant kožnam skirumi teyktusi buti 18,22–23 (1). ayır(mak): kad tureio jau skirtis 115,9; 163,9; Nes tuo nuog kitu zwieru nekalbanciu skirresi 232,11–12; 161,16; nesiskirtumbey 237,10–11; Skirtumbim 218,1 (6). sıvı: skistas wanduo 88,10 (1). borç “borç; suç”: ve orada borçlarını bırakarak ölsün 87,13–14; żdengdama musu wisokias skolas 136,10 (l. winy 136,9); skolą 251,1; 183,12 (4). skorbas (Pol.) “servet”: skorbą 46,20 (1); ‖ krş. servet. acele etmek: nesiskubintus 145,3 (1). şikâyet etmek: neteysey ant io skundes 160,22–23 (1). eşik (=kapı eşiği): gražiey pabudawotus atankims slankščius 92,6–7 (1). gizlemek: yüzünü benden gizlemek istedin 47,4–5; gizleme 55,4 (2). ezmek “baskılamak”: Sztay piktas žmogus dusią mano slogin 103,4–5 (1). sliūžyti (sl.) “hizmet etmek”: shužit wisame giarame artimiems musu 18,10; shužia 75,21 (l. służą 75,21); shužitum 143,13... (7); ‖ karşılaştırınız hizmet etmek. smagenes “beyin”: smagienes kaułu 58,19 (1). smalstas “açgözlü kişi”: dg. ki. smalstu 208,27 (l. łakomych 208,27) (1). smarkiai zarf: smarkiey susiteka... wandenes 59,24–25; grumzdžia smarkiey 61,17 (l. strogo 61,17); 135,11; 161,6 (4); karşılaştırınız smarkus. smarkybė: smarkibey 52,14 (l. okrućieństwie 52,13) (1); karşılaştırınız smarkus. smarkumas: smarkumas 234,13–14 (l. strogość 234,15); smarkuma 162,5; 240,22 (3); karşılaştırınız smarkus. smarkus, -i “cesur, acımasız, güçlü…”: Vž meyłe atgražina smarkią rustenibę 87,7–8 (l. niespodziewaną 87,7); iztrauki isz smarkios rankos neprietelaus mano 88,18–19; (l. srogiey 88,18); 137,13; 168,2; 169,3... (13). smertelnas, -a (Lehçe) “ölümlü”: smertelna 249,16 (l. śmiertelną 249,16); nesmertelna 183,24; 51,3 (3); ‖ karşılaştırınız ölümlü DK 186. smertis (Beyaz Rusça) “ölüm”: smertis 149,5 (l. śmierć 149,5...); smerties 30,14; smerti 122,6; smercia 167,5... (62); ‖ ölüm DK 34. 130 smūtytis (Slav.) “üzülmek”: o werksme wel smutijasi 76,7 (1); || krş. nuliūsti, silvartuoti. smūtkas (Slav.) “keder”: smutka 71,18 (Lit. žāhosčī 71,16); smutką 59,18 (Lit. frasunki 59,17); smutkie 103,9; smutkus 165,7... (6); || krş. silvartas. smūtnas, -a (Slav.) “üzgün, zavallı”: kada asz szaukū smutnas tarnas tava 55,7; smutną 45,16 (Lit. smutne 445,18); smutnoy 88,21... (8); krş. nuliūsti. kar: kar gibi beyazlatacağım 63,7 (1). sopulys “ağrı”: sopulose 161,23 (1). Sora (= Sara): Soros 236,24 (1). sotymas “doyurma”: o kaip dawey duona kunuy penu ant sotima 35,15–16 (Lit. ku žiwności 35,16) (1). doyurmak: lütfunla doyur 67,7 (1). kanat: kanatlarının altında 67,12; 79,11 (2). kıskaç: Onu oduncunun kıskaçlarından çekip çıkardı 79,9 (1). spaudimas: Visur neprietelus turim / nuog wisur spaudimą regim 165,6–7 (1); krş. spausti. baskı yapmak: çocuklarını ezme 20,13 (1). spausti: Kaip noresim taip gi spausim 69,21; buwau spaustas 56,19; spaudžia 84,3 (Lit. trapia 84,4); spauda 56,22 (5); krş. sloginti. spaviednis (Slav.) “itiraf”: spaviedgies 205,27 (Lit. spowiedzi 205,26) (1); || krş. išpažinimas. sprova (Slav.) “şey, mesele, iş”: kad ragaujam surinkime... nuog tawe pastatitos sprowos 224,14–16 (Lit. sprawy 224,16...); ten pradėja sprowas naujas 180,19; spro-wose 245,9 (Lit. Dzieiach 245,9)... (20); || krş. daiktas, reikalas. sprovavoti (Slav.) “hazırlamak, yerine getirmek”: sprowa-wota węčiaria 206,16–17 (Lit. sprawowana 206,17) (1); krş. prirengtis DK 99. kederlendirmek (= kederlendirmek) “üzmek”: Tay Pone dusią mano fabiausey kederlendiriyor 59,19–20 (l. rozrzewnia 59,19) (1). E. Frenkelis (Spr. § 42), bunu kederlendirmek yerine dizgi hatası sayar. masa: masanın üzerine konmuş 219,15; masayı 51,8; masaya 125,6; masaya 95,16... (15). stalčius (lehçe) “taht”: Tęnaygi pastatiti ira stalcius suda 92,10–11 (l. stolice sądowe 92,11); Stalčių 85,15 (2); || sostas DK 47. stangauti “inatçı davranmak, karşı koymak (?)”: ant puscios stangawiančiu 81,20–21 (l. vpornego 81,21) (1). stangumas “inatçılık”: Kuriu stangumas ir piktenibė prikiele manimp labai didę rustibę 82,4–5 (l. vpor 82,4) (1). kurmak: ve orada kendi evini ilahilerle söyleyeceksin / ruhumun kurduğu 69,26–27 (l. czynili 69,28); kendilerini iyi sayarak kuranlar 120,6–7 (l. dobrymi się zdali 120,7) (2). mucize: mucizeyle şöyle gösterdi 137,4 (Leh. przez dziw 137,4); mucizelerle 162,13 (2). mucizevi: mucizevi doğum 152,10 (1). stiprai (-iai) “güçlü, sağlam, kesin olarak”: Stip-rey asz tikiu wisad maloney tava 51,15–16; tatay stiprey stosis 119,10 (l. w prawdzie 119,10); tam stipray tikime 141,5; 169,8... (6). stiprybė “güç, kudret”: stipribe 10,7; stip-ribey 85,20; 117,13; 150,9... (6). güçlendirmek: o sözlerle yatıştır ve güçlendir 248,18–19; insanları güçlendir 182,21; güçlendirmek 251,10; güçlenmek 249,18 (4). stiprumas: Tarnay tikri tures stipruma 37,17 (1); krş. stiprybė. stipras, -a (-us, -i): stipras 4,13 (l. mocny 4,13); stipriosios 99,9; stiprą 251,7; stiprop 60,7; çoğul yalın hâl: stiprus 137,19 ve stipri 85,19; stip-riemus 143,22; stipriasne 252,21... (116). styrėti “gizlenmek”: tawimp dumos mano stiri wisos 103,24–25 (1). stoda(s) (lehçe) “sürü”: stoda ganantiemus 153,26–27 (l. stadom 153,26) (1); || krş. banda. stoti(s): 1) “olmak, ortaya çıkmak, meydana gelmek, gerçekleşmek, görünmek, bulunmak” (çeviri): Stoiausi swietui papęyk tas 69,12 (l. stalem 69,13); Ir stoios po akims iu 158,6 (l. stanął 158,6); sto-da-mies nauiu sutwerimu 208,11–12 (l. stawając 208,10); stotumbimes 212,19; sto-sienti 152,22...; 2) “durmak”: wartuo-se... stosis musu koios 92,5–6; stotumb rodoy 57,27; 91,17; 115,15... (37). ayakta durmak “ayakta durmak, dayanmak”: o daima sağ elinin yanında durur 91,14–15; bize karşı durmamıza yardım et 119,2–3 (Leh. sprze-ćwić 119,2–3); duralım 175,23; duran 118,15; dururken 140,24... (22). ok: ne gece uçan okların gibi 79,16 (Leh. strzały 79,16); oklar 90,16; 93,18 (3). strochas (Sl.) “korku, dehşet”: çünkü ne zaman titrediğimizde orada bir strochas vardı 162,10–11 (Leh. strach 162,11); stroche 160,19 (2); || krş. korku. strūnos (Sl.) “telli çalgı”: davullarla ve tellerle övgü sunun 102,5 (Leh. w struny 102,6) (1). direk (Sl.): direğe bağlamışlar 160,26 (1); || krş. gövde DK 47. 9* 131 itmek: cehennemi itmesin 103,2–3 (1). ile: bu edat, günümüzdeki olağan anlamlarıyla araç hâliyle kullanılır; örneğin: bizimle sonsuza dek kal 25,12; bizimle senin yurduna gitme 22,12; ve sevinçle şükredelim 83,14–15; ne de onlarla karşılaştır 55,14–15; orada büyük dişlerle …; çevirileri: asla bedenime öfkelenemez 65,12; 54,8… (194). subudavojimas (Pol.) “öğreti” (?); ve kendi kilisesinin güzelliklerinin subudavojması 241,2 (Leh. zbudowaniu 241,1); 43,6; 197,15; 228,1 (4); || krş. vaaz. sūdas (Bel.) “mahkeme”: ezilenler için mahkeme kurar 101,5; mahkemeye 102,23; mahkemede 241,12; çoğ. yön. hâl. mahkemelere 74,10… (16). suderančiai “uyum içinde” zarf: suderančay to gieyde 230,18–19; 240,11 (2). suderėjimas “uyum, anlaşma”: sudereima Pona… kiliseyle (Leh. ziednanie 238,11) (1); krş. uyum sağlamak. suderėti “anlaşmak”: o, ilahide uyumlu seslerle 19,10 (Leh. jednostaynem 19,11); 23,6 (2); krş. uyum sağlamak. suderinti “uzlaştırmak”: bizi Tanrı ile uzlaştırdı 24,21–22 (1). sūdyti (Bel.) “yargılamak”: yargıla 42,7; yargıladı 74,4; yargılayacaksın 96,18; yargılayacağım 62,16; Yargılayalım [=beni yargıla]… 51,14 (20); krş. mahkûm etmek Mž 107. sūdžia (Bel.) “yargıç”: yargıç 27,2 (Leh. Sędzia 27,21); 74,18; 83,25; yargıçlar 241,15 (4). kurumak: iyice kurudum 56,22–23; kurumuş 88,26 (2). sujėjimas “toplanma”: kur ir szwentu sueimas 111,16–17 (l. obcowanie 111,17) (1). yakalamak: Düşmanlar yakalamasın 37,11; yakalamış 99,9; 69,21 (3). [sugiespausti 65,15 için bk. suspausti.] suglaudimas “birleştirme”: tame musu draugistes suglaudime 214,8–9; suglaudimas 152,11 (l. złączenie 152,11); suglaudimą 239,3;… (5); krş. suglausti. suglausti “birleştirmek”: Suglausk širdis in tikra meile 239,11–12 (l. Spoyże 239,12); suglaustus 239,8 (2); krş. sujungti. geri vermek: ilk payına geri verir 136,7–8; geri verdin 30,13 (2). sugretinti “birleştirmek, yakınlaştırmak”: tasai gi jus te sugratin ir sujung ong vieną kuną 238,4–6; sugretinta 231,7–8; 230,23–24 (4); krş. sujungti. sugriešyti (br.) “günah işlemek, suç işlemek”: sugrešiom 131,24; sugriešzie 165,14 (l. zgrzeszyli 165,13) (2); || krş. nusidėti. dönüş: ama onun dönüşünü bekle 22,10; 91,23; dönüşü 180,14 (1). geri dönmek: evine döndü 154,26 (1). birleştirmek: tek bir bedende birleştirmek 238,5 (1). kan içinde bırakmak: kan içinde bırakılmış 164,6 (1). sukūlimas “dövme”: bat weykiaus sulauks sawo sukulima Dukte Babilona ne apmulnay 99,2–3 (l. zburzenia 99,2) (1); krş. sukūlti. sukūlti “kırmak, dövmek”: Teykis sukult… priešternikus 137,18; kursay sugawęs tuos irgi sukuls 99,8–9 (l. pothłucze 99,9); sukulkit 98,26 (l. Zburzcie 98,26)… (5). sulaisti (=suleisti) “birleştirmek”: su mumus sulaysta 126,25 (l. spojonego 126,25) (1); krş. suglausti. kavuşmak: buna kavuşmak / sevgili merhametini nasıl beklediğim gibi 47,19–20; kavuşacağım 54,18; 92,2; 94,24 (4). kırmak “yok etmek”: silas wisokias… sulauzey 36,9–10 (l. poraził 36,10) (1). yemek: pauksciey zw eris sulas 67,20 (1). eşitlemek: Nes negalim suligint silwartu… su… linksmibems 140,3–4 (1). adaklar (Leh.) “adaklar”: Atmink ant suliubo sawo žadeima pirma 133,27–134,2 (l. sluby 134,2); 132,18 (2). söz vermek (Leh.) “söz vermek”: teyp kaip tatay mumus sulubit ir žadet tekyies 211,2–3 (l. zaslubic y obiecać raczył 211,2–3); tuos dayktus sulubia tam kožnam 80,19–20 (l. slubie 80,20); sulubita 79,13; 115,8… (6). yok etmek: sunaykint wisas netey sibes 145,16 (1); krş. suny kin ti. oğulcuğ: suneli gi pagimde 153,9; sunelu 94,24 (2). yok etmek “yok etmek”: idant gundima kožna galetumbim sunikint 116,26–28; 64,24 (2); krş. yok etmek. zor zarf.: sunkiey dara dusiey mana 78,17; 131,24 (2). zorluk “zorluk; sıkıntı, felaket…”: Idant tawesę sunkibe neat eytu 91,21–22; o welig piktiemus amžina sunkibe 169,23–24 (l. pohanbienie 169,24); susimilk sunkibey mana 52,18–19 (l. ciężkości 52,18); pawizdek ant musu sunkibiu 72,22 (l. vćiski 72,22); sunkibese 179,9… (17). ağır “ağır, zahmetli, büyük”: Idant sunkus sapnas ne vėgrintu 37,10; iszgialbeti mes nuog sunkaus suspaudima 73,20–21; sunkume gundime 141,10; Ir duok stiprey pergalet sunkius kariautoius 145,25–26 (l. ciężkie 145,25)… (17). 132 oğul: sunus 29,18; sunaus 38,19; sunaw 176,16; sunausp 176,12; sunup 30,12; sunumus 21,19; snnu [= sunu] 8,9… (159). anlamak “kavramak”: ne supras kad ing pekta impuls 67,17; suprastu 164,2 (2). özetleme (çev.) “özet”: Surakinimas (wieros krikščioniszkos 2,3–4 (l. Summa 2,3) (1). düzenleme (kıs.) “düzenleme”: suredimu dwa-sios szwentos 118,7 (1). toplantı (çev.) “toplanma, sinod”: susirinkimas 237,25 (l. zgromadzenie 237,27); susirinkimą 18,18; (l. zbor 18,18; obcowanie 8,26); susirinkimuose 195,20… (38); krş. susirinkti. toplamak: tuog mus draugie surinkt teykeisi 15,12; surinkta 111,16… (4). bağlamak: dumomis sawo suriszo 133,10 (l. zwia-zal 133,10) (1). yaralamak (leh.) “incitmek”: vn. va. suronitas 244,4 (l. zraniony 244,3) (1); || krş. pažeisti. bir araya gelmek “toplanmak”: susieiom szitay po akimis 213,15; susieioł 45,21; susieia 44,9; dg. va. susieie 19,15… (5). utanmak “mahcup olmak”: idant susigiedetu tie 78,25 (1). birleşme “birleşme”: susiglaudimą turi tawa 128,22–23 (l. złączenie z tobą maią 128,23) (1); krş. susiglausti. birleşmek “birleşmek”: tey kies su mums su-siglausti 125,12–13 (l. złączyć 125,13); su-siglaudey 130,19 (2). geri dönmek: kad kieltus ir ans susigrisztus 144,21 (l. przyszędł ku sobie 144,20) (1). uçuşup gelmek: kaip pauksztaley lizdump susilakie 75,19–20 (1). merhamet “acıma, merhamet”: mu-mus duot iš meyles ir susimilima sawa 32,7 (l. miłosierdzia 32,7); vn. n. susimilimu 28,21; 103,15; 129,3 (4). merhamet etmek “acıma göstermek”: teykis ant mane bied-na dabar susimilti 45,15–16; 3. tekil şahıs su-simile 84,21; susimilk 53,25; susimiltasis 30,4… (22); krş. pasigailėti. susirinkti “bir araya gelmek”: yalnızca buraya toplananlar 209,24; toplanacak 78,5; toplanmış 158,14… (8). susitekėti: 1) “birikmek”: büyük yağmur suları birikir 59,24; 2) “bir araya gelmek”: ve işte benim düşmanlarım, bana karşı gelenler bir araya geliyor 69,16–17. susiversti (çev.) “dönmek”: Bize yardım et, artık sana dönelim 71,9–10 (Leh. się na-wrocili 71,10) (1). suskai tyti: sayılmamış günahlar nedeniyle 22,5 (1). suspaudimas “baskı, keder…”: Bizi … ağır sıkıntıya düşürme 118,27; sıkıntıda 141,9; 141,13… (4). suspausti “ezmek”: Lütfen … ezilmiş, perişan 31,26; ilahilerle 65,5 (2). suspaudyti: kutsal doğum sıkıştırdı 160,16 (1). sustatyti (çev.) “inşa etmek”: inşa edilmemiş ev 93,2 (Leh. nie zbuduie 93,2) (1). sutarimas “anlaşma”: Çünkü her iki tarafın isteği yahut anlaşması … uygun olur 228,12–13 (Leh. przyzwołanie) (1). [sutek 47,19: dizgi hatası, doğrusu suteyk. olmalıdır] [sutak 92,15: dizgi hatası, doğrusu suteyk. olmalıdır] sutikti: Burada herkes benimle karşılaşsın 98,20 (Leh. potkało 98,20) (1). sutrynimas “yok etme”: ve bütün günahlarımızın yok edilmesi 223,23 (1); krş. sutrinti. sutrinti “yok etmek, ezip geçmek…”: O vahşi, güçlü canavarı ezip geçmeye lütfet 72,23–24; ölüm onları böylece ezip geçti 151,5–6; ezip geçelim 118,13; ezilmiş 244,5… (20). sutrumpinti: Sana ezilmiş bir yürekle şükrediyoruz 30,6–7 (Leh. skruszonym 30,6); 64,5 (2). sutvėrėjas (çev.) “yaratıcı”: yaratıcının 86,7 (Leh. stworzyciela 86,8…); yarattım 27,20; 110,4; 112,8… (7); || krş. darytojas. yaratılış (çev.): 1) “yaratılmış şey, mahluk”: nupuołęs sutwerimas tawas 26,9–10; 135,7; 147,13…; || krş. padaras DP 35; 2) “yaratma”: už giaradeiste sutwerima musu 16,3–4 (Leh. stworzenia 16,4)… (24). yaratmak (çev.) “yaratmak”: kurias teykieys su-twerti 116,11 (Leh. stworzyć 116,11…) sutwer-tas 2,14… (18); || krş. padaryti. yaratıcı (çev.) “yaratan”: sawo mielą sut-wertoią 97,6 (1); || krş. darytojas. adlandırmak: tawa meyłena suwadina 157,5–6 (1). saptırıcı (çev.) “yoldan çıkaran”: Tiesa tawa labay ankstay del piktu suvedėiu 133,2–3 (Leh. zwodniki 133,3) (1). kundaklamak: prakrate gulint wayką / rasit su-wistita 158,10–11 (1). mahvetmek “yok etmek”: iau sužudina mus 61,2 (Leh. potrawił 61,2) (1). misafir: ir swiecias kurasai esti namuose tawo 5,3–4 (Leh. gość 5,5); sweciu 175,21; 108,12 (3). sağlıklı, -a sweyka mane łayka 50,24–25; sweykas 19,23; 130,26; 230,5… (5). sağlık: paduomi… sweykatą wisą 70,19; 118,18; sweykatay 21,7; 25,21 (4). en sağlıklı üstünlük derecesi: swykiaus butu 251,25 (1). iyileştirmek “tedavi etmek”: teykis nuog grieku sweikint 146,19–20 (Leh. vzdrowić 146,21) (1). 133 svėstastis (lehçe) “kutsal nesne, kutsal emanet”: šeimynėlė “hizmetçiler”: waykus ir sieyminele įusu swetastis 133,10 (Lehçe l. swiątości 133,11…); 234,26 (Lehçe l. czeladke 234,27); sieyminelep swietasciump 126,10; 129,19… (8); ‖ krş. 15,5–6 (2). šventastis. yabancı: žiamey cionay swetimoy budami 98,12–13; swetima 72,3; swetimomis 208,26… (8). sviecijimas (lehçe) “tanıklık”: swiecijima 193,27; 201,1 (2); krş. liudijimas. sviečymas (lehçe) “tanıklık”: swiecima 5,16 (Lehçe l. swiadectwa 5,18); 214,20–21 (2); krş. liudijimas. sviečyti (lehçe) “tanıklık etmek”: swiecia 13,12; 243,22; 245,12… (11); krş. liudyti. sviedkas (Lehçe) “tanık”: swiedkai 230,12; swiedku 237,25; 231,2 (3). svietas (lehçe) “dünya”: Nors swietas welniu pilnas butu 61,13 [Dünya şeytanlarla dolu olsa da]; swietą 243,12; swietan 243,12; 137,8; 149,20… (67); ‖ krş. pasaulis. Š dal: waisu duodama szakas laide 73,7–8 (1) kök: kaip szaknis wina waisui duodines 95,15; 130,25; szakniu 141,23… (5). taraf: 1) “bölge”: Buwo anoy szaliie ganidam piem enes 158,5; 2) “yan”: teyp kad iau iz wisokiu szalu / reykalingi esme abginimu 135,13–14 (Lehçe l. strony 135,13); 165,4…; 3) “yarı”: abi szali žiengienti ing maźenstwą 229,23–24; 228… (17). şalpė “güç” (?): rodik szalpe sawo 44,14–15 (Lehçe l. możność 44,15) (1). soğuk: szalčia Menesije 91,18 (1). çağrı “davet, rica, hitap”: szaukimo 24,18 (Lehçe l. zawolanie 24,18); 96,12; 100,8 (3). yakarma “rica, hitap”: iszklausik tu musu szauzkima 21,9–10; szauksmus 122,3; 99,15 (3); krş. çağırmak. çağırmak “hitap etmek, dilemek, yakarmak”: kursay szaukia eykit wisi manesp 126,13–14; mes tawespi szaukiame 131,21; szauktumbim 196,14; szakientiemus 75,16; szaukdams 137,10…(40). şciepyti (Lehçe) “aşılamak”: sciepik / ing kuna Sunaus 127,13 (1); ‖ krş. įlypyti, įšaknyti. şefȯrius (Pol.) “kâhya”: tarnu ir szefo-rium io budamas 201,3 (Leh. szafarzem 201,3) (1); ‖ krş. priveizdėtojas. šeimyna “dinî cemaatin üyeleri”: Zwigterek… ant to surinkimo sieym in os tawo 196,17 (Leh. czeladki 196,18) (1); krş. šeimynėlė. šeimynėlė “hizmetçiler”: waykus ir sieyminele įusu 234,26 (Leh. czeladke 234,27); sieym inelep 15,5–6 (2). yaban domuzu: siarnas 72,18 (1). gölge: waikscioiu kaip siesielis palinkęs ik źiamey 88,22–23; siesielo 51,3… (3). altı: siesi 6,9; szieszas 4,24; 108,6… (7). šeštas, -a: Szesztas 106,9; szesz tos 161,4 (2). [siarnas 72,18 için bkz. šernas.] šiaudas: guleia / ant siaudu 154,18 (1). [sieym inos, seyminele… için bkz. šeimyna, šeimynėlė.] šienas: guleia ant siaudu ir siena 154,18 (1). [siesielis…, šiesis, siesz tas… için bkz. šešėlis, šeši, šeštas.] širdingai “içtenlikle” zarfı: sirdingay… dekawokime 17,3; 123,21 (2). širdis: sirdis iam wisad mano pasikłonios 55,25; sirdies 20,23; szirdzia 114,22 ve sirdi 9,3; sirdin 148,17; sirdisna 31,11… (96). bu, şu: sio swieta 61,16; sia 18,6; siuo 191,3; sieme 229,5; siose 116,5… (34). šitai “işte”: weyzdek sitay… ant pawargusia 47,9; 213,15 (2). şu: sito 78,16 (1). škadlyvas (Pol.) “zararlı, ziyanlı”: szk adliwa 57,14 (Leh. szkodliwego 57,14) (1); ‖ krş. žala Mž 16. škariata: Szkariatos 159,22 (1). şanlı, yüceltilmiş: szławinga 231,2 (1); szłowingas 133,18; szłowingo 166,26; 95,13; 113,20 (4). yüceltme, övme “tapınma, iyi dilekte bulunma”: Vź tatay iemus duos… szlawinimą 76,8–9 (l. dobrořecznie 76,8); 88,2; 72,2; 129,9 (4); amžins szlowinimas 143,26–27 (l. pożegnanie 143,27) (1). yüceltmek, övmek: szlawint 40,10; szławincia 75,10; szławinkitegi 68,13; szławindami 97,16… (25); szłowin 150,6; szłowintumbim 34,18; szłowindami 97,13… (13). yücelik, şan: szłowe 10,26; szłowes 20,8; szłowę 81,3; szłowey 151,14… (16). şanlı “ünlü, şerefli”: regėia žienkłą buklingą / wisam swietui szłowint ingą 137,7–9 (l. znamienity 137,9) … (1); krş. yüceltilmiş. yan: szoną iam pradure 162,15–16 (1). işte ünlem: sztay mes pawargusios 26,8; 166,11… (4); sztey [= sztay] 69,16. köpek: çoğ. ilgi. hâli szunes 209,6 (1). kutsal, -ı: szwentas 68,16; szwentamuy 83,7; szwentop 196,2; szwentasis 57,2; szwentoi 116,13; szwentiegi 85,19; szwenciausias 164,10… (333). 134 Kutsal, -a sıfatının belirli biçimleri bazı yerlerde isim olarak kullanılır; ör.: Teypag ir io szwentei meyle papilditi 139,11–12; 85,19. šventastis (çev.) “kutsal nesne, sakrament”: szventastiu 9,12 (l. świątości 9,12); 131,3 (2). kutsallık: szwentibey ir teysibey giwentumbim 31,8; 145,21; 249,14 (3). şenlik yapmak: haftanın bir günü szwęst 108,5; tęsi baymey szwęstas 68,18; szwęstumbey 4,23–24;… (6). şenlik yapmak (çev.): Szweskis wardas tawo 9,20 (l. świećsie imię twoie 9,207); 10,16; 116,6… (4). šviesė (?), šviesia (?), “ışık”: Zwayzde szwiesi žibeio /per mierą szwiesę laydo 154,9–11 (1); szwiesios nerodidams kaip numirusiu 103,6 (l. Światła 103,6); krş. šviesybė. şeffafça zarfı: Apszswięsk szwiesey vimas musu 175,9 (1). şviesybė “parlaklık, ışık”: Asz kelas / teyse / szwiesibe 121,20; szwiesibes 37,2; 169,5; 186,24… (7). parlak, -ı: Zwayzde szwiesi 154,10; szwiesus 217,13. T tad: 1) yardımcı parçacık: jau tad iop est kalbėjęs 178,6–7 (l. toč 178,6); 149,12 (2); 2) “o zaman”: kurs tad nebuwa 170,20 (1). tada zarf ve bağlaç: Bukite tada tikri mano mieli broley ir seseres 28,18–19; o kada atimi dwasia sawa nuog iu / tada mirszta tuojau 35,9–10, 96,18; 192,15… (29). [tayiau 244,10… bkz. tas, -a, tai.] tajemnyčia (Pol.) “sır”: taiemničios 181,11 (l. taiemnicuy 181,11); taiemničia 238,10; 230,1 (3); || krş. slaptė DK 7. taipag “ayrıca”: Ira taypag nekurie 209,8 (1); krş. teipag. düzeltmek: Teykis mus taysiti 149, 2,6; taisitu 18,14; taysik 40,14… (6). yol: lidek taku tikruoiu 54,12 (1). Tamošius (Sl.): Tamosius 170,20 (1). tamsia “karanlık”: tamsiose vayskciojančios 79,17; Zzėos tamsioy 93,8 (2). karanlık: Iszwesk mane izgi tamsibes / kad galėčia taw duoti garbes 100,12; tamsibey 74,10; tamsibese 121,22… (6). karanlık, -ı: Nakti tamsią 169,5; Tamsioy 103,5… (4). [tana 153,7 bkz. tas.] tankiai “sık sık” zarf: maiestota… tankiey žieyde 252,4 (1). tapimas “dönüşüm”: Negridetas tapimas kunu 152,13 (1). taryti “söylemek”: tarikime 25,5; taryta 247,15; 58,17 (3); krş. tarti. hizmetçi: kız… ya da yine hizmetçi 108,11 (Leh. słuzebnica 108,11); tarnaiteś 106,15 (2). tarnalis (=tarnelis) “hizmetkâr”: szuzii wis iems / tarnalalnus pawargusiems 128,8 (2); krş. tarnas. tarnas: kulun olanın dualarını kabul et 78,3; tarnopi 60,14; tarnamus 239,14… (37). hizmet etmek: Malženstway szwentay’ye hizmet eder 227,5–6; tarnautumbim 22,21; tarnaudams 128,20 (3). hizmet: Wečiarios Pona’nın hizmetinden önce 204,3; tarnawimu 228,3; 231,5; 239,7… (9). arasında: bu edat, neyin arasında bir şeyin gösterildiğini, içine atıldığını vb. belirtmek üzere ilgi hâliyle kullanılır; örn.: burada insanlar arasında büyük sevgini göster 68,6–7; yırtıcı hayvanların arasına atılmış 137,12–13; 133,9; 145,8 (4); krş. tarpu ve terp. aracı: tarpinýkas 136,9 (Leh. posrednik 136,8); tarpinyka 19,7; 122,11 (3). arasında: “arasında”: tarpu wisu giminiu 68,17; 87,26; 90,20; 93,22 (4). söylemek: “demek”: tarkim wisi Amen 73,27; tardams 171,27; 215,12; 247,16… (19). o, şu, bu: Tas prisakimas… ant daugio daliu dalies 5,24; tasai 15,14; to 57,9; toiau 20,21; tam 26,17 ir tamuy 56,17; tą 21,16; Taiau 178,15; tagi 157,22; tuo 248,11; tuog 128,78; tame 120,6; topi 65,27; tana 153,7; tie 78,25; tu 4,10; tiemus 73,3; tuos 5,21; tays 92,3; tuose 6,11; tump 227,5; ta 73,4; tos 14,13; toliau 250,20; tay 20,24; toy 106,17; tospi 97,15; tomis 130,10; cinsiyetsiz biçim tay 28,14; 39,14; 101,4… (408). Bu biçimler işaret, ilgi ve diğer zamirler olarak kullanılır; bazen (çok seyrek olarak) tai yardımcı sözcük işlevinde kullanılır. senin, seninki: Diewas stipras tawas 107,6; tawos 30,24; tawame 41,2; tawoy 143,14; tawus 52,9; tawais 77,9; Tawuons 75,18;… (27?); krş. tavo. senin: senin evinde yaşayacak 48,5–6; çünkü senin gözlerinden… 59,26; 107,2; tawa 75,20; 91,15… (380?). Bazı yerlerde tavas, -a zamirinin tekil belirtme hâli mi, yoksa dişil tekil yalın hâl ve araç hâli mi kullanıldığını ya da çekimsiz ilgi hâli tawa’nın mı söz konusu olduğunu ayırt etmek mümkün değildir; örn.: o senin kızınla 233,18–19; lütfunla tamamla 175,4–5. 135 te-: istek kipi ekinin ter hemen her yerde ayrı yazılır (örn.: te duod 33,18; te tur 87,12); yalnızca ara sıra te fiillerle birleşmiştir (tes 157,12; tesi 156,11). teg(i) „bırakın“: Teg atsimaynay ju roda 69,25; tegi 68,8; 226,3 (3). tegul (ve tegulgi 238,25): Ir szłowe io isz žmoniu tegul bus izsmesta 87,25; 116,11; 123,13… (19). istekte bulunmak: Teykis mums nu padet 21,15; tey kies 28,25; teykisig 251,17; teiktumbeysi 239,10 (188). teip „böyle“: Ne teip smarkios ir ne teip ir bayšios 93,17; 200,20,21; 229,4; 240,20… (128). teipa (= teipo) „böyle“: teypa 60,9–10; 131,7 (2). aynı zamanda (= teipogi): teypag ir tatay tawo akis regies 79,22–23; 82,13; 130,6… (119); teypagi 114,9; 129,15; 185,14… (4). teipo „böyle“: teypo 46,11; 57,14; 98,10; 130,14… (9). Bazı sayfalarda teypo ile teypag birbirinin yerine kullanılır (48,24 ve 48,10; 130,14 ve 130,6). teisė: 1) „hak“ (?): o teyses pats serkti 101,5 (leh. prawdy 101,5); 51,20; 2) „doğruluk“: te-ysią szwenta neatmayney 48,11 (leh. Prawdę 48,11…); tokiems teysę darikit 74,6–7 (leh. sprawiedliwość 74,6); 79,13; 121,20;… (16); krş. teisybė. teisiai zarf: nes taw tay priguli teysiey 21,23–24; neteysey 106,13; 160,22… (5). teisybė: ir stowi teysibe Pona iki gimimu trečiamu 85,1; teysibes 22,13; teisybę 70,2; teysibiu 131,5… (20); krş. teisė. doğru, -u: tu nes esi sudžia teysus 74,19; Teysu-sis 159,7; neteysam 89,18; neteysum 86,20; teysume 41,3; teysiegi 100,13; neteysiuiu 74,11; teysumis 120,6; teysiausias 163,6… (23). akmak: akar wersmes 50,14; tawęspi hepimiz akıyoruz 22,10–11; 135,9 (3). tekti „yetmek“: sihu… netenka 6,19; ne teks 50,17–18 (2). telias, „buzağı“: dgl. ga. telus 64,12 (1). temnyčia (k.d.) “hapishane”: temniciou 101,7 (1); || krş. kalinė DP 523. orada: Çünkü orada kendime huzurlu bir yaşam buldum 75,11; tę 66,21; tęn 92,5… (28). tengi zarf: Tengi 172,8; 172,24 (2). orada: tenay iau patis 100,24; tęnay 92,9; 122,11 … (15). tenaigi zarf: Tenaygi 92,10 (1). 136 terioti (k.d.) “kaybetmek”: tat terios 89,9 (l. stracą 89,9) (1); || krş. pamesti. terp (= tarp): 1) Bu edat, tamlayan hâliyle kullanılır ve bir şeyin neyin arasında durduğunu, güçlendiğini vb. belirtir; ör.: Kurs teip stowi terp sunu miehu 93,23; 121,2; 148,23; 194,17… (14); 2) bazen terp, mane, tave, save zamir biçimleriyle kullanılır; ör.: terp tawę ir manę / ir terp sekles tawo 194,17–18; 231,19; 238,7; krş. tarp. terpu “arasında”: terpu sawa muru 92,15–16; 179,23 (2); krş. terp. [tes, tesi için bk. būti.] vasiyet (leh.): testamentas 14,2; 71,25… (5); || krş. kanun. baba: tewas 16,16; tewo 155,9; tewą 148,12; tewop 161,22; tewamus 239,14… (168). mirasçı: “mirasçı”: tewaynimi 252,16; teway-niey 198,3; tewaynimis 17,19 (3). mirasçılık “mirasçılık”: tewaynyste 200,13 (l. dziedzictwo 200,13); 200,19 (2); krş. tėvainis. babaya özgü: tewiszku 40,12 (1). babacan, babacan (2) “babaya özgü”: ir apweyzdegima tawa tewiszkia 30,22–23 (l. Oycowską 30,24); tewiszki 251,4; meylę sawa tewiszkia rodit 31,4–5; tewiszkiey mielasirdstoy 25,12; 25,18–19; 31,4 (5). tiek (81,21) [= tieg(ia)] “der, ileri sürer”. Yalnızca şimdiki zamanın tekil 3. kişi biçimi kullanılır. tiekt “yalnızca”: buvo… seçildi / yalnızca anis ne noreio pažinti 186,20 (1). tiektai “yalnızca”: Yalnızca ne žodžiu pačiu weyzedkim 185,25; 34,11; 66,20 (3). doğru: tiesa 133,2; tiesos 102,20; tiesoy 135,2; 232,25… (11). doğru (-as?): sözleriyle gerçeği doğrular 16,26 (1). tiesiai zarf: kuriuo tiesiey… ing žiwata ieytu 251,11–12 (1). tiesy (br.) “teselli etmek, avutmak”: tiesit 140,9; tiesiu 103,14; tieszitu 134,3; 145,22 (4); || karşılaştırınız raminti. tikėjimas: O didžiu tikieimu wisada gieyskime 141,13 (Pol. dowiernością 141,14); Ir łaykis ius tame tikieime 122,26 (Pol. wierzeniu 122,26) (2). inanmak: tikiet ing gi 7,25; žadegimu tikietum-bim 119,12; tikinciuiu 141,3; tikian ti emus 157,3; tikiedami 24,19… (78). umut etmek: ve ondan umduklarımızı alacağız 38,17 (1). gözetlemek: düşmanlar gözetliyor 53,2–3 (1). susma: tileime 236,8; 237,2 (2). susmak: Ne tilek ba asz kiencziu 86,18; tilomos 206,8 (2). sessizce “sessizce” zarfı: tilomis sekioi 93,7 (1). gerçek, -a “doğru, gerçek, sadık”: Diews amžinas ir tikras 34,22; tikrosios 176,21; tikragi 139,26; tikruoiu 54,12; netikruu 49,11; tikresni 194,25; tikriausia 145,9… (10). gerçekten zarf: tikray tawo akis iszwis 79,22; 141,8; 172,20; 184,8… (106). gerçeklik: ir kalba wisad tikribey 48,10–11 (l. w szczerości 48,11; pewność 245,23); 219,5; 245,22 (3). yalnızca: tikt 65,14; 90,14; 91,7 (3); krş. tiktai. yalnızca zarf: tiktay taw ant garbos giwent 128, 24–25; tiktey [= tiktay] 43,19; 133,14; 192,16… (31); krş. tiektai. başına gelmek: Nesitiks taw isz silwarta niekas 80,4 (1). tembelce zarf: ne tingiey mes / duokim dekas 82,19 (1). [tn 4,16; yapıyoruz 36,19; düzeltme hatası, şöyle olmalı: sen, bizde var.] tahta levha (lehçe) “tahta”: Ant pirmos tobļicos ira kieturi prisakimai 6,3; 6,1–2; 6,9 (3); ‖ krş. lenta. kusursuz: tobulame musu pažinime 217,18–19 (1). bu nedenle: todel 70,15; 97,8; 216,11… (18); krş. todrin. bu nedenle: todrin 26,20; 60,9; 81,11 81,16; 130,2; 131,10 (6); krş. todėl. böyle, böylesi, -i: wiras… tokias 43,14; toksay 171,16; tokios 44,3: Tokiamuy 95,21; tokiuo 222,21; tokiemus 74,6; tuokio [= tokiuo] 152,17… (40). uzak zarf: 1) “uzak”: cia arti ir toli sančiu 31,25; 84,16; 186,9 (3); 2) “çok” (çeviri): Toli daugiau… tau turi but wartota 241,15–17 (l. daleko więcej 241,15) (1). daha ileri zarf: ginti io tolaus palowe 69,20… 113,23; 128,123 (3). daha uzak, “daha uzak”: ve ne kadar uzaksa o kadar fazla 225,7–8 (1). traičė (pol.) “üçlü”: traycey 41,21 (1). çekmek: kursay mus nuog sawes traukia 20, 2–3; 216,20 (2). üçüncü, -cü: trečias 3,18; Trečia 8,18; vn. na. treciamu 85,11; treciai 159,21… (23). kovmak, “sürmek, uzaklaştırmak, reddetmek”: niekada nuog sawe ne tremki 113,14–15; 186,7 (2). üç: tris 10,14; 148,22; 160,6… (5). otuz: trisdešimts 160,2 (1). trompet (br.) “üflemeli boru”: Balse linksmu triūbu 102,2 (l. trąb 102,2) (1); ‖ krş. boru BP 150; MP 125. susamak: 1) “istemek”: didžiu noru dusia mana trokšta 75,5; trokštame 123,21; trokždami 128,23… (11); 2) “susuzluktan yanmak”: troszka isz didžio troszkuma 164,6–7; 119,7 (2). susamış: tuogi nusiramina troszki sirdis mana 66,23–24 (1). boğmak: Tamsiay lindiney uždaręs troszkin 103,5–6 (1). susuzluk: “susama, arzu”: idant troszkumas ir meyle kožnos moteries butu wirop 236,14–16 (l. żądza 236,17); troszkumā 58,24 (l. żądliwości 58,24); troszkuma 130,26 (l. pragnienie 130,26); 164,7… (5). yırtılmak, “parçalanmak”: Užudangas… truka 162,8 (1). eksilmek: ataik netrugdamas musump 97,2–3 (1). kısaca zarf.: kurios dabar trumpay perguldisim 227,13 (1). kısa, -sı: te tur trumpą žiwatą 87,12; trumpame 138,18; trumpiemus 113,8… (4). trvolas (Pol.) “dayanıklı, kalıcı”: o wierieo tikray trvolas 182,4–5 (lit. istým 182,5) (1). tu: tu 9,3; tawęs 28,6; taw 5,11; tawi 19,19; tawe 33,9; tawim 32,9; tawęsp 45,13; tawimp 29,17… (355); krş. tujen. tujen „tu“: tuien 54,7; 79,12; 80,2; 106,25; 113,17; 234,5 (6); krş. tu. tūkstantis: tukstantis 79,19; tukstanties 44,21; çoğ. ilgi. tukstančiu 79,20… (5). tūlas: çeşitli; sık (?)”: tułays griekay perszokdami 210,12–13 (lit. rozlicznymi 210,12); Ir tulais griekas, gresijom 147,3 (lit. częstokroć 147,2); 26,14 (3). tūlingas “çeşitli”: liezuwieys tūlingays 174,18–19 (lit. roznymi 174,19) (1). tuoj zarf: tuoy nurimsta 58,7; 161,26 (2). tuojaus zarf: tuojau ir apsigręžia ing dulkies 35,10; 82,11; 100,23… (7). turėti(s): 1) “sahip olmak”: kantrumą tureti gundime kožname 138,8–9; turim 137,22; tureiey 136,24; turečia 98,22; turedams 141,15…; 2) “zorunda olmak”: Ką tada dariti turime 243,6; 227,13; 230,8…; 3) “bağlı kalmak”: manęs turekis 244,24–25;… (228). turtas: pripultu koks turtas ant swieta 65,26; turta 87,20; çoğ. ilgi. turtu 52,16; 65,24 (4). tusken­ti “vurmak, kapıyı çalmak”: Tuskiankim durisna io 115,13 (1). boş: Atpirkti, atalarımızın boşuna verdiği şeydir 246,3 (1). tvirtai “güçlü biçimde” zarf: twirtay… kes 200,27 (1). tvirtybė “dayanıklılık”: twirtibey 85,20 (lit. stałości 85,21) (1). 137 güçlendirmek “kuvvetlendirmek”: dw Asia sawo mus twir-tinki 119,4 (1). çit: tworą įos pagadina 72,13 (1). U dilenci (sl.) “dilenci”: vbagu 225,23 (l. ubogich 225,23); vbagamus 235,1–2 (2); || krş. dilenci DK 50. dilencilik (sl.) “dilencilik”: vbagiste 234,22 (1). dürüstlük (pol.) “vicdan”: včzčiwscia 203,10 (l. včzčiwoscįa 203,11) (1); || krş. vicdan. yetiştirmek “büyütmek”: waykielus vgis 94,11 (1); krş. yetiştirip büyütmek. ateş: vgnia sawo išzkaitink 51,17; vgnin 115,21; 136,26… (7). çiftlik: Vkia… ne giesyi artimoja 109,21 (1). akıl (-as?) (sl.) “akıl”: Apszwi es k szwie-sey vmas musu 175,9 (1); || krş. akıl Mž 459. aniden “birdenbire, beklenmedik şekilde” prev.: vmay 47,13; 73,17; 154,23; 249,15 (4). kaya: güçlü, kayalık volosun üzerinde 99,10; 162,8 (2). inatçılık (pol.) “inatçılık, karşı çıkma”: tekil araç hâli vparu 209,9 (l. vporem 209,9) (1). inatla (pol.) “inatla, karşı çıkarak”: vparnai 209,19 (l. vparnie 209,19) (1). nehir: Babilon’un nehirlerinin yanında olduğumuzda 98,2 (1). makam (br.) “hizmet, görev”: tatay ant jusu ir ant ureda iussu vzgul 199,7 (l. vrząd 199,6) (1). [vszkalbi, vszturet, vszdrutinkit… bk. užkalbis, užtūrėti, uždrūtinti.] už, užu: 1) tamlayan hâliyle kullanıldığında şu anlamlara gelir: a) zaman: Idant mažiaus vž dwieiu nedelu 227,15–16 (l. pszed 227,15); 162,13 (2); b) yer: vž io sedem 223,17; kacėiyb vž lordana giweni 59,22; 91,16; 159,20; 223,17 (5); c) “aracılığıyla” (çeviri): vž tawo pademigo galetumbim sunikint 116,27–28 (l. Za twoim wspomoženiem 116,27); Ką mes nu užu pademio tawo Tewe mielausias darem 224,16–17 (l. Za pomocą twoią 224,17); iey nor ilgay but vž manes 108,21–22; 9,13; 55,21; 162,13; 198,17; 199,13; 200,27; 212,21; 212,22; 212,24; 218,9; 224,16; 240,23 (15); d) vž pahonies… wayka sawa małžentwon ne duotu 228,27–229,3 (1); 2) yönelme edatı už (užu), belirtme hâliyle kullanıldığında şunları ifade eder: a) yerine geçmeyi: vž ius noru numirti 121,13–14; prasismė… vž visas žmones 18,17–19; ir del krauia vž mus iszlieta 130,6–7…; b) sebep, dayanak vb.: Dekawokimeg teypag vž giaradey ste 16,15; vž tat tawe garbinsiu wisas dienas 67,8–9…; c) bir şeyin karşılığında alınan ya da sahip olunanı belirtir… örn.: giedą ims vž algą 89,9–10; emey mus sawi vž sunus 117,19–20; vž tiesą teip turim 117,14–15…; d) doğruluk anlamında: Vž tiesą vž tiesą kalbu jumus 244,13–14 (l. Zaprawdę 244,10)…; … (95). Bazı sayfalarda už ve užu birbirinin yerine kullanılır (16,15 ve 16,4; 30,9 ve 30,22; 206,2 ve 206,16; 212,22 ve 212,12); už, užu’dan (15) belirgin biçimde daha sık kullanılır (118). užauklinti, “büyütmek, yetiştirmek”: įdant waysiu isz sawę iszwestu / ir gi vžauklintu 239,21–22 (l. wychowali 239,21) (1). užbėgti: 1) “durdurmak”: Siloms ir dusiey biednay kłią vžbek 103,20–21 (1); 2) “kaçınmak”: Todel vžbegdami tam wisam 227,11 (1). užblūdyti (böl.) “yolunu şaşırmak”: vžbhudit 244,21 (l. zabłądzić 244,18) (1); || krş. užklysti. uždeginti: Yağmuru bekleyen toprağın nasıl kavrulduğu gibi 103,17–18 (1). yakmak: meyles vgni teykis iose vždekti 174,17–18; vždektu 184,11; Vždekta 73,4 (3). uždegti, “örtmek; korumak; ödemek (çeviri)”: vždengti mus nuog wisu priepulou 183,2; ranka tawa… vždentubey 25,18–19; (l. zaszczycił 25,19); wistikłays vždentkagi 154,3 (l. powitego 154,3); vždeng-dams musu wisokias skolas 136,10 (l. pokrywaiąc 136,9)… (7); krş. uždengti. koymak: ant io vždėdams kalti bes musu 120,23; vždeia 244,2 (2). kazanmak: Ne vžd irbsi saw 93,9 (1). uždrūtinti “katılaştırmak”: ne vszdrutinkit sirdžiu sawu 247,15–16; ne vžd rutintumbim 81,19 (2). užėiti (çeviri) “bulmak”: Ten berneli vžeio 154,22 (l. nalezli 154,21) (1); || krş. rasti. [vznegie… bk. užžengti.] [vzetema 162,3; dizgi hatası, uzutema olmalı uzutema.] sönmek: o iay vžgies zarios 49,21 (1). doğum: vžgiminimas 152,14; vžgiminimą 157,2–3; 167,3… (13); krş. doğmak. doğmak: esti ant to swieta vžgimes 156,16–17; 155,10; 159,4 (3). çentmek: ant sawęs narsą… wel vžgręsim 127,5–6 (1). üstüne çökmek: Idant sunkus sapnas ne vžgriutu 37,10 (1). düşmek (çeviri) “ait olmak, yaraşmak, dayanmak”: kas vžgul mokieti 3,13 (l. co należy vmięć 3,14); Pirmey tris vžgul ant garbos 10,14–15 (l. należą 10,14); musu izm intis… ant 138 buna vžgul 2,7–8 (1. należy); 106,7; 199,7… (12); krş. düşmek; || krş. yaraşmak. kullanım (leh.): vži wogimu tos wečiaros 14,13 (l. vžywanim); vži wogima 124,3; vži wogimuyu 127,17 (3); || krş. kullanım DK 19. kullanmak (leh.) “kullanmak, yararlanmak”: su linksmi be vži wokim 127,23–24 (l. vžvayamy 127,24…); 231,24; vži wotumbim 82,9… (6); || krş. kullanmak DK 109. asmak: vzkabinę widuia ant guosniu / sawąsias Arfas 98,4–5 (1). anlaşma (çeviri) “iletişim, uzlaşma”: ir nustiprisu vszkalbi mano terp tawę ir manę 194,16–17 (l. wmonę 194,16) (1). ayaklanmak (?): nes wisos galibes welno / ant musu smarkei vžkielo 135,10–12 (l. sburzyly 135,12) (1). tıkamak: vzikimsta turi buti burna 67,24 (1). yoldan çıkmak “yolunu şaşırmak, sapmak”: o newienam ant szalies vžklisti ne duosi 68,11–12 (l. zablądzit 68,12…); tasay tamsibese vžklista 121,22–23; 24,25; 66,16; 146,5 (5). korumak (çeviri?) “muhafaza etmek”: gindamas ir vžlaykidamas wisame giarame 18,20–21 (l. zachowvwiąç 18,21…); teykyviesi vžlaykit nuog wisą pikta 25,13–14; vžkvitumbim 25,23… (12); krş. uzulākyti. görevlendirme (leh.) “atama, öneri”: Potam turi but vžliecawoi mas mużnos 225,22–23 (l. zalecanie 225,22) (1). görevlendirmek (leh.) “atamak, önermek”: vžliecawoia 217,23 (l. zaleca 217,23); užliecawo iama 218,4 (2). üzerine yağmak: yağmurla… vžliesi 185,7 (1). uykuya dalma: ölümün yanında bana kolay bir uyku ver 183,15; 37,7 (2). uykuya dalmak: uykuya daldım… ve uyandım 44,19; vžmike 47,12 (2). unutma: Ey insanların körlüğü / ve karanlık unutuluş 115,18 (1). unutmak: beni unutmamaya tenezzül et 70,7; vžmirsz tumbey 31,6; vžmirsie 210,14; vžmirstas 116,2… (16); krş. užumiršti. ödemek: işlerine göre onlara öde 55,15–16; vžmokiecia 251,1; 169,22 (3). öldürmek: öldürme 106,10; vžmusztas 244,10; 221,6… (6); krş. užumušti. yukarı taşımak: yükseğe taşı 53,18 (1). kilitlenme (çev.): Christus nasıl kilitlenmiş olurdu 122,27 (l. vzamknieniu 122,26) (1); krş. kilitlemek. kilitlemek (çev.) “ifade etmek”: Sözlerle onları kilitler 6,6 (l. zamknął 6,6); 6,12… (2). emretmek: 1) “yasaklamak” (çev.): toplantıyı yasakladı 149,4 (l. zakazal 149,4); 123,6–7 (2); 2) “ilan etmek”: Wecieria… vžsakita 203,6; 227,17 (2). kendini tutmak: ve kendimi gerçekten tutacağıma söz veriyorum 237, 19–20 (1). kendini tutma (öd.) “hak etme”: vžslužima 243,19; 224,9 (12); krş. hizmet etmek. hizmet etme (öd.) “hak etme”: vžslužimas 243,16; vžslužima 19,6; 223,18… (8); krş. hizmet etmek. hizmet ederek hak etmek (öd.) “hak etmek”: vžslužio 55,18; vžslužijom 22,6; 71,13… (5); krş. užsłūžyti; || hizmet etmek. üzmek (öd.) “kederlendirmek”: vžsmutiey 70,11 (l. zasmučil 70,11) (1); || krş. üzmek BPs 33. uyuklamak: Rab uyuklamaz 91,9–10 (1). korumak: Oğul düşmandan korur 93,20–21 (1). donmak: Onun bedeninde donmuş 67,19–20 (1); krş. donmak. aracılık etmek „aracılık etmek“: hizmetkârların için bize aracılık et 173,23 (1); krş. aracılık etmek. güneşin doğuşu: Güneşin doğuşu 84,16 (1). önüne geçmek „önüne geçmek“: senin şerefli yüzünün önüne geçerek 81,2–3 (1). boğmak: ruhumu boğmak isteyerek 69,18 (1). engel olma „engelleme“: yatağa koymak için / engel olmamak için 236,3–4 (lit. engelleme 236,4) (1); krş. engelleme. engelleme „engelleme“: engellenmeden daima galip gelir 95,19–20 (1); krş. engellemek. engellemek „engellemek, mani olmak“: kim o evliliği engellerse 230,2–3; 230,21–22 (2). koruyup saklamak „muhafaza etmek“: çünkü kişi ne kendisinden ne de senin armağanlarından yararlanabilir 224,23–25 (lit. muhafaza etmek 224,25) (1). örtü „örtü“: Örtü… çadırı / yün örtü 162,8 (1). kapatmak (= kapatmak): kapıyı kapattı 103,5 (1). örtmek (= örtmek): Kanatlarıyla onları örtmüş 79,11; 172,5 (2). yüklemek (= koymak): günahlarımızı kendi üzerine yükledi 126,26 (1). girmek (= girmek): Karanlıklara girmek 36,3 (1). užuginti “büyütmek”: ir aną baymei… vžugint galetumbit 240,23–24 (1). užugalėti (= užgulėti) (çeviri) “ait olmak”: be abioima vžuguli Diewuy tewuy 192,21 139 (1. należy 192,21…); 217,17 (2); krş. užgulėti; || uygun düşmek. užulaikyti (= užlaikyti) “korumak” (çeviri?): sweykus užulaikyey 19,22–23 (l. zachoval 19,24), 16,10–11 (2). unutmak (= unutmak): ne nori čia musu užumiršti 184,5–6; vžumirso 72,7; 98,16; 101,13… (8). öldürmek (= öldürmek): Neuzmuszki 5,12; vžumuszt 54,14 (2). užpečetėti (= užpečetėti) (Lehçe) “işaretlemek”: tesi toyk ius mieli weykialey iżimet ir vžupečetiet 201,14–15 (l. zapieczętować 201,14); vžupečetiey… (2); krş. ižymėti. užurakintis (= užsirakinti) (çeviri?) “saklanmak”: kurio rankose vžurakinosi žiames / ir kalnu didžu wisos auksztybes 81,7–8 (l. W ktorego są ręku każde skrytości ziemskie… 81,7–8) (1); krş. slėpti. bağlamak (= bağlamak): akis vžurizso 160,16–17 (1). užsėsti (= užsėsti) (çeviri) “oturmak”: aba kur anis podraugiey su wiresneys vžuses surinkime 204,1–2 (l. zasiędą 204,1–2…); užusest 204,7 (2). bastırmak (= bastırmak): To idant musimp newienas dayktas ne vžuslektų 213,2–3 (l. zatłumiła 213,3) (1). užsłuźyti (= užslužyti) (Slav.) “hak etmek”: kurią mes buwom užsłuźhije 16,22 (1); || krş. tarnauti. donmak (= donmak): Po juoda žiame seney vžuszałusiey 103,7–8 (1). aracılık etmek (= aracılık etmek): ir piktas žmones vžutarsit 74,5 (1). koruyup kollamak (= koruyup kollamak): idante mus užtaritum-bey 173,3 (1). užtroškinti (= užtroškinti): manęs vžutroskinti susieot bayktu 45,21 (1); krş. užtroškinti. yolunu şaşırtmak (çeviri): 1) “yanıltmak”: ne vžvesiu tawęs 244,25 (Leh. zawiodę 24,23) (1); krş. yoldan çıkmak; 2) “içeri sokmak”: kurie newalon vžwede 98,6 (Leh. zawiedli 98,6) (1). kıskanmak “imrenmek”: teypagi meyley vžwidis 107,18 (Leh. zawisny 107,18); 3,13 (2)† giydirmek (çeviri) “üstüne almak”: wardana io eˢ kriksztiemi / aną ant sawę… vžwelka 196, 1–4 (Leh. przyobłaczą 196,4) (1). yükseliş “yukarı çıkış”: ape Dangun vžžiengima 170,5 (Leh. wniebowstąpieniu 170,4); 171,1; 172,1; 174,1… (7). yükselmek “yukarı çıkmak”: dangun vžžengie 112,24 (Leh. wstąpił 124,24); vžžienksiu 122,11; 169,10; 172,5… (7). adlandırmak: 1) “ad vermek”: kurs liepes wadinti tewu 110,5–6; wadinam 110,9; wadintas 139,8…; 2) “çağırmak”: widina mus tewop sawop 24,24–25; wadindams 180,11…; … (16). yürütmek (çeviri?) “kaldırmak”: wadži odami barnias 141,20–21 (Leh. wiodąc 141,20) (1). oluk: wisi ios wagas arda 72,16 (1). hırsız: dg. ki. wagiu 208,27 (Leh. złodziei 208,26) (1). yürümek: o anis del silpnuma amžia ne gali waikšcioti 195,22–23; waykscioia 137,2; waykscioiančios 79,17; wayksciodams 103,27… (26). çocuk: tas waykas budamas pagimdįtas 200,1; waykay 87,15; wayk amus 193,2; 199,15… (32). küçük çocuk: taw mielus waykielus vgis 98,11; waykialis 200,15; waykialo 201,4; waykieley 201,15; wayki eluose 94,10; waykialump 15,6… (17). çelenk: 1) “bir şeyden yapılmış yuvarlak örgü”: waynika kiele Pons ant galwos 161,2; 2) “taç”: wadina… wainiku nuog Diewa padaritu 233,1–3 (Leh. koroną 233,3). verimli: waysinga waykieluose 94,10; waysingais 238,16 (2). meyve: idant waysius wieros musu sawimp galetumbit iaust 225,11; waysiaus 185,8; waisu 95,15; ir duos waysiu wisokiu ciesu 43,17–18… (10). meyve vermek: naudą giarą wdysa 186,4 (Leh. Panu się upodobają 186,3); idant waikialus waysitu 233,8–10 (2). yolculuk: inançlıların yolculuğunu işit 133,5–6 (1). dün zarf: dün 247,18 (1). akşam: ve bu akşam 38,18 (Leh. wieczornego 38,18); 40,20… (3). akşamki sıfat: Akşam ilahisi 36,2 (1). saat: 1) “60 dakikalık zaman dilimi”: daha uzun saatleri… bekliyoruz 250,20–21 (Leh. godziny 250,20); 148,27; 2) “zaman”: bedenlerimiz dinlenmeye koyulduğunda 38,24–25 (Leh. czas 38,25)… (6). yönetmek: yönetir ve yönetirdi diyeceksin 239,10; bütün insanları yönetiyorum 58,3; yönet 41,20; yönetecekti 178,6… (9). yetki: işte başkasının yetkisini elinden alıyorsun 87,13 (1). yemek “yiyecek, yeme”: Bize yiyeceğimizi ve yemeğimizi ver 34,15–16; yüreklerimizi yeme içmeyle yeniden ağırlaştırmayalım 149,6–7 (2). yemek: yiyor 128,22; yiyelim 124,20; yiyiniz 13,20; yerken 94,6… (21). 140 irade: Senin iraden olsun 9,22; bedenimize irade verme 118,14; irade 183,6; iradeler 160,14... (28). [Walik 92,13, bk. savurmak.] valnai (Sl.) “serbestçe”: wahạy 163,23 (1). valnas, -a (Sl.) “özgür”: bataig ir nuog papeykima butu walna 229,20–21; walni 21,6 (2). valninti (Sl.) “kurtarmak”: walnink 69,10 (1); || krş. özgürlüğüne kavuşturmak. valnyste (Sl.) “özgürlük”: Walnistes 49,15; walniste 101,7 (Pol. wolnosć 101,7) (2) valnumas (Sl.) “özgürlük”: waṇumą 63,19 (1). vanduo: wanduo 88,10; wandeniu 192,3 ve wandenim 181,7; tekil yerel hâl wandeni 4,11; wandenes 59,25; wandenius 240,2... (2). vardas: Szweškis wardas tawa 10,16; warda 29,20; warduy 83,6; wardu 28,5; wardan 29,4; 195,26... (74). vargas: wargas 139,26; wargą 140,6; wargie 140,8; wargus 163,16; warguose 161,24... vargi “yoksul” anlamında sıfat: ant tos wargios žiames 66,14; wargiey 44,12; wargią 44,15... (3). vargingas: tekil belirtme hâli warginga 82,16 (1). varginti: wisą nakti wargina 160,15 (1). vargonai (Br.): wargonays 102,6 (1). varguolis: vzkidau asz warguolis 66,17; warguola 64,21; warguolus 165,13... (7). vartai: wartuose... stosis musu koios 92,5 (1). vartojimas “düşünme, hatırlama”: wartojimas 217,5 (Pol. rozsądzenie 217,8); 217,14 (3); krş. vartoti. vartoti “düşünmek, tartmak, hatırlamak, akılda tutmak”: todel turi su sawim su ruspeščia wartot 233,16–17 (Pol. rozmyslać 233,17); kozna nakti wartokit darbus sawa dienu 46,6–7 (Pol. rozbierajcie 46,8; rozmyšlayčie 232,3; rozważaycie 218,8); wartotumbim 218,2 (Pol. rozsądzali 218,2); wartodami gieradeytes tawa 25,24–25 (Pol. rozważając 25,24); çoğul belirtme wartoti (Pol. wważane 229,11) (20). vasara (çeviri.) “yıl”: Kadangi terp ligu / kaip paszaukimų / teyp wasaromis labay prideranti malžens twa esti 228,20–22 (Pol. laty 228,21); wasarump 228,17–18 (2); || krş. metai. vdečnas, -a (Pol.) “minnettar”: wdecni 17,2 (Pol. wdzięczni 17,2...); 185,21; 195,18 (3). vdečnai (Pol.) “minnetle” zarfı: wdecžnay 220,18 (1). vdečnastis (Pol.) “minnettarlık”: wdecžnasties 224,25–26; 194,4 (2); krş. dėka. večeria (Sl.) “akşam yemeği”: wečieria 13,3; wečiarios 14,13; wečiaray 13,24; wečiaia [=wečiaria] 132,1; wečierosP 208,18... (44); || krş. vakaryne DP 192. večerioti (Sl.) “akşam yemeği yemek”: wečieroia 180,17 (1). ved (Br.) “ya”: wed tatay pats mums žadeiey 69,7 (1); || krş. juk. vesti: Kuriuos žwayzde est wedus 158,20–21 (1). veidas: 1) “yüzün ön kısmı”: ne atremsi nuogi weydo manes gaylyńčia 57,5; 81,3; 143,6; 2) “görünüş”: Ir prieme weyda kaip tarnala 120,26 (Pol. I wziął na się sposob służebnika 120,4); 81,3;... (21). veikti “çalışmak”: lieps dariti / ko asz jums užsakiau ne weykti 123,6–7 (1). veikiai “hemen, çabucak”: budawok murus... weykiau 64,9; 103,19; 175,7; weykiaus 98,15; 99,2 (5). veizdėti “bakmak”: ko teyp labay weyzdite ant dangaus 172,16–17; weyzdesime 111,24; weyzdekim 185,25; weyzdedams 52,10... (19). vėjas: žiedas krint žiamen / kad didis izstinka weias 85,4; weiey 88,24 (2). vėl: nei wel juos garbinsi 4,12; 19,4; 80,5; 107,15... (48). vėlgi, vėli, vėlig “yeniden”: welgi 72,8 (1); wel 108,11; 109,2 (2); welig 169,23 (1). velyka, velykos (Br.): welika musu aba pereimas 218,23; welikos 159,18–19; 219,1 (3). velyti (Br.) “dilemek”: mums giara weldiams 153,25 (1). velnaitis “şeytan çarpmış kişi”: buvo welnaičiu wadintas 139,7–8 (Pol. opętanym 139,8) (1). velnias: welno 135,11; welniuy 249,10; welną 20,2; welnius 116,8... (19). versti: Ne werčiau piktop sirdies 51,24; werčia 20,3 (2). vergas: Wergais sawi mus padaris 37,13 (1). vergysta “kölelik”: iszwedziau... iż namu wergistos 4,5 (1). verkšmas: Pasotinay mus duona smutka irgi werksma 71,18; werksmu 55,8; werksman 59,6... (7). verksmingai zarfı: werksmingay 56,22 (1). verkti: čia kieštu ir werktu 140,12; werkienti 139,18; werkia 159,18;... (4). versmė: amžinu džiauksmu teka wersmes giwos 50,14–15; 58,20; 146,2 (3). vesti: wieniben mus weda 113,6; Ne wesk ing pagundimą 116,4; Jay nori potam ziwatą nobażną west 205,9–10 (Pol. wieść 205,9); wedu dienas manas 65,2–3 (Pol. wiode 65,2); 141 weskig 78,10; wedeim [= beni gördün] 52,19; westas 161,6… (28). vėžia (Br.) “kule”: tekil araç hâli vežia 57,16 (Pol. wiezą 57,16) (1). iç: İçimdeki gerçek ruhu dirilt 63,14–15; 74,3; 137,2… (5). orta: toplantının ortasına getirin 199, 21–22; 134,9; 196,21 (23). ortalar: benim ruhumun içini ateşimle aydınlat 51,17–18 (1). bir, -i: wienas musu 34,11; tegul newienas žmogus niekad ne nuskundžia 87,22; newiena 91,7; newieno 102,25; newienam 68,11; wieną 91,7; wiename 171,24; wienoy 249,21… (64); wienasis 41,21; wienoja 19,7; wienagi 112,7… (5). vienatijis “tek” anlamında: ir del ano wienatija sunaus sawa 27,2; 211,2; wienatigi 30,7; 147,21… (8). birlik: kurs su tewu wienibey esi 132,6; glaudies wieniben 128,20… (10). vienok: o wienok aną teip raminu 59,21–22 (Pol. wszakże 59,21…); 60,16; 139,3… (29). vienoki, vienokig “yine de”: wienoki 135,25; wienokig 61,15; 138,16 (3). viera (Br.) “inanç”: wiers 247,24 (Pol. wiara 247,23…); wieros 229,6; wierą 9,4; wieroy 200,18; wi erop 41,4… (64); || krş. tikėjimas viernas, -a (Sl.) “sadık, inanan, gerçek, doğru”: wiernas 244,27 (Pol. wierny 244,25…); wiernasne 232,21; wiern am 76,10; wiernagi 23,22; wierni 77,6; wier nay 75,18; wiernuiu 103,12; wiern iemus 146,7… (48); || krş. tikras, teisus. Vier nai (Sl.) zarfı: wiernay tarnautumbim 22,20; 192,16; 211,19 (3); || krş. tikrai. hüküm sürmek: ant wisu žmoniu wieszpataus 85,17–18 (1). hükümranlık: tekil genitif wieszpatawima 86,9 (1); krş. hüküm sürmek. efendi “efendi, hükümdar; kurtarıcı; tanrı”: tegul wisad esti po akims wieszpaties 88,3–4 (l. Boga 88,4); Naprosnay ieys rupinas wieszpatis 93,3–4; Neimk warda wieszpaties Diewa tawa noprosnai 4,19; szłowintumbim… wieszpati musu 34,18–20 (l. Pana 34,20)… (28). yer: sztay wieta kur ans gulėja 166,11–12; wietos 71,27; wietą 61,21; wietoy 86,8; wieton 20,9; wietospi 97,15; wietosn 66,18 (33). giymek: te tur tatay už rubą / kuriuo wisad wilki 88,12–13 (1). şarap (kıs.): winas 67,3; wina 46,20; 219,16… (9). sarmak: Wistikłays gi winioio 153,13–14 (1). üzüm bağı (lehçe) “bağ”: winnicia 73,4 (l. winnica 73,4); 71,23; 72,4 (3). erkek “erkek cinsinden insan; kadının eşi”: Paszławintas wiras kiek wienas 43,11; Idant wiruy sawa ne isakutumbey 236,20; wirop 236,16; wiray 191,4… (29). daha yaşlı, kıdemli isim: ant io skundas wiresniey ir kunigay 160,22–23; wiresniu 208,23; wiresnius 31,21; wiresneys 204,2; 204,5 (5); Wiriausiu gruntu 60,22 (1). erkek kişi “erkek”: wiriszkiS 237,14; Wiriszkiey 222,5 (2). ağlatmak: kołay mane wirkdisite 45,19 (1). üst, üst taraf: kołay duos wirszu presztarnikams mana 47,7–8; wirszu aptureiau 47,14 (l. moc mam 47,14) (2). üstteki: Id mazgoimu wirszutiniu 180,25; wirszutiney 205,17 (2). her: 1) “her zaman” (?): Tegul wis nuterioia 87,11 (l. zawżdy 87,12); 2) parçacık: Id cionay tatay man wis sutiktu 98,20 (1). daima: Ir wisad gi prieg saw vžłaykitumbim 25,23–24; 73,21; 122,15… (62); wisada 15,18; 70,16; 99,8… (43). Bazı sayfalarda wisad ve wisada birbirinin yerine kullanılır (48,25 ve 48,19; 67,10 ve 67,26; 88,15 ve 88,3; 120,4 ve 120,3). bütün, -ü, bütünü: wisas džiauksm as mano 67, 12–13; wisu 10,25; wisam 47,4; wisą 32,14; wisu 80,16; wisame 18,10; wisi 22,10; wisu 9,24; wis iemus 33,6; wisus 40,15; wisays 38,14; wisuose 65,21; wisump 83,9; wisa 2,7; wisos 6,8; wisay 193,3; wisa 183,4; wisoms 83,18; wisas 17,15; wisomis 39,9; wisose 196,13; wisa. 224,18; wis 24,21… (35). Arada bir bütün, -ü herkes, -i anlamında kullanılır; örn.: wisam nuspaudime prieg iam busiu 80,14–15 (Leh. w każdym 80,14); wisoy wałandoy 95,5 (Leh. wszelkiey 95,5). visgalis “her şeye gücü yeten” sıf.: Diewe wisgalis 76,11 (1). visogalis “her şeye gücü yeten” sıf.: Diewas… wisogalis 78,21; wisogalis 127,7; wisogalinčia 79,4; wisogalinčiamuy 34,6; wisagalinti 168,12; visogolincio 8,16–17 dizgi hatası (=wisogalinčia) … (41). her türden (visoks), -i: turi but atitolintas wisokias smarkumas 234,13–14; wisokio 95,10; wisokios 232,14; wisokią 26,17; wisokiu 43,18; wisokiame 237,1; wisokioy 237,20; wisokius 38,11; wisokieys 239,3; wisokiuose 251,7… (54). 142 kundak: ir inwiste wistiklan 158,2; wistik-łays 153,13; 154,3 (3). her yerde zarf: wisur 88,14; 94,7; 165,7; 192,23… torun (Sl.) “soyundan gelen”: çoğ. ilgi hâli wnuku 94,14; wnukus 96,3 (Leh. wnuki 96,2) (2); krş. soyundan gelen DP 72. vobyti (Sl.) “adlandırmak, ayartmak”: meilingay mus wobii saweⁿp 179,5–6 (1); || krş. adlandırmak. çalmak: Ne wok 106,12; ne woksi 108,27; 5,14; 109,19 (4). dolanmak: wisada woloams grieke 120,3 (1). Z Zacheušas (Slav.): Zacheuszas 248,14 (krş. Zacheusz 248,15) (1). zakonas: zakone 158,26; krş. zokanas. zaria (Slav.) “şafak”: o iay vźgies zarios 49,21 (krş. zorze 49,21) (1); krş. aušra. zbaras (Slav.) “toplantı, sinod”: Zbara 132,13 (krş. zborze 132,13…); 142,1; 143,1… (15); krş. susirinkti. zdraja (Pol.) “kalkan, örtü, silahlanma”: bus kaip zbraia stiprey priprowita 79,13–14; be kuniszkos zbraios 138,10–11 (krş. zbroie 138,11…); zbraioy 160,9 (3); krş. uždangas. zdroda (Pol.) “hile, sadakatsizlik, aldatma”: zdrodas 56,16; zdrodą 55,14 (2). zdrodyti (Pol.) “aldatmak”: źaltis prastą Iewą zdrodija 178,8–9 (krş. zdradził 178,9); 106,13; 160,10–11 (3); || krş. privilti. zdrodlyvai (Pol.) “hileyle”: zdrodliway 65,21 (1); || krş. apmulnai. zdrodlyvas (Pol.) “hilekâr”: Ką sawo mełu gausi lieźuwi zdrodliwas 90,13–14 (1). zdrodnas (Pol.) “hilekâr, yalancı”: dg. ki. zdrodnu 90,12 (krş. zdradnego 90,12) (1). zerkolas (Bel.) “ayna”: zerkalo 106,18 (1). zlastis (Pol.) “öfke”: zlasties 120,8 (krş. złości 120,8) (1). zokanas (Slav.) “kanun”: zokane 43,14; 104,4; 148,11 (3); || krş. įstatymas. Ž tuzaklar: tuzak kurdu 99,22 (1). adak: adağını hatırla 96,14; adağa 119,12; adaklarda 120,20; 212,2… (17). adamak: seninle… yaşamaya ant içeceksin 235,14–15; ant içmek 27,3; ant içersiniz 200,25; ant içersin 220,18; ant içenlerin 206,3–4; ant içtin 141,2; ant edilmiş 82,7… (31). oyuncak “çalıĢ”: tekil gen. žaisla 98,17 (l. grania 98,17); (1) bkz. oynamak. çalmak “çalgı çalmak, ses çıkarmak”: bize arp çalmamızı buyurdu 98,7 (Lehçe grać 98,7); çalın 98,9; 102,4 (3). yeşermek: ağaçlar… yeşerirken 43,17 (1). asker (Lehçe) “asker”: çoğul. ilgi hâli askerlerin 162,15 (1); || asker DP 353. engerek: engerek kötü bir yılanı gösterir 178,8 (1) gem: dizginlerden ve gemden hemen sakinleşir 58,7 (1). kutsamak (Lehçe) “takdis etmek” geçmiş zaman: bizi kendi takdisiyle kutsasın 129,2 (Lehçe Poźegnay 128,27) (1). takdis (Lehçe) “kutsama”: tekil. yönelme hâli takdise 129,2 (1). incitmek: taş ayağını incitmesin 80,8–9; komşusunu incitmeden 48,15–16; 252,4 (3). büyümek: ot kendi çiçeklerini büyütürken 50,20 (1). alçakgönüllüce “alçaktan; tevazu içinde” zarf: sana alçakgönüllülükle yalvarıyoruz 73,17–18 (Lehçe pokornie 73,18); ve yerde olanların hepsi alçakgönüllülükle 4,10; daha alçakgönüllüce 26,20; 155,2; 252,21… (12). yeryüzü “yeryüzü; dünya”: gök ve yeryüzü senin yüceliğinle doludur 150,14–15; yuvasından yere düşmez 140,14–15; yeryüzünde 98,12; yeryüzüne 85,5… (48). alçalmak: bununla daha çok alçalmalısın 236,22–23; Bizi daima yücelt 183,9–10; alçalırken 81,11 (3). adım atmak: Rab göğe çıkar… 171,22; çıkanlara 231,12; 228,5… (6). işaret: büyülü işareti görür 137,7; işaretle 174,18; işaretlerle 13,6–7… (6). işaretlemek “belirtmek, ifade etmek”: bu kutsal eylemle işaretleriz 125,16–17; işaretler 154,11; işaretlenmiştir 199,25; 193,8 (4). şaka (Leh.) “şaka”: żiertus 60,13 (Leh. żart 60,14) (1); || krş. alay. [žialent, žiamay, žiame… žiamintis, žiankła, žianklina… bkz. želti, žemai, žemė, žemintis, ženklas, ženklinti.] parlamak: Zwayzde szwiesi źibeio 154,10; tekil şimdiki zaman 3. kişi žibinciaia 76,27 (2). Yahudi (Sl.): židay 161,18; židump 247,13…(7). Yahudi kadın (Sl.): żidawkoś 228,25 (1). çiçek: çiçek yere düşer 85,3; kır çiçekleri 153,23; 50,20… (4). [žiegno(n)ia, žieide, žiemay, žiemes, žiengima, žiengie… žienkla, žienklina, žiertus bkz. žegnonė, žeisti, žemai, žemė, žengimas, žengti, ženklas, ženklinti, žertas.] 143 işaret “belirti”: rodik žimę macies sawa 78,23 (1). bilmek: tat žinoti turime 16,5; žinam 139,2; nežinome 248,3; žinotumbime 118,24; Zinokiteg 231,22–23; žinancios 227,16; Zinodama 179,14… (67). yaşam (Slav.) “hayat”: Potam but amzina žiwata 7,21 (lit. żywot 7,23); žiwatas 125,4; tek. živ. žiwati 214,10; žiwatop 212,25… (65); || krş. yaşam, geçim. alacakaranlık: tek. hâl. Zleios 93,8 (1). insanlık: gime žmogistey 152,17; 152,11 (2). insan: duokim dekas wisos žmones 82,20; O ius wisı piktiegi / vzumirsę žmones 45,18; kunigams žmonemus 100,21; žmogus 149,4; žmogaus 3,12; žmoguy 87,8; žmogum 2,16; žmoniump 219,8… (149). söz: O skaudina gi Diewa žodis 61,19; žodžio 30,19; žodžius 4,3; Zodziuose, 6,6; žodziump 123,8… (76). ot: žolę 84,27 (1). öldürmek: Ne žudik 52,12 (1). žvgines 160,21: dizgi hatası [= vžgines] ya da ağız özelliği [= užugynes]. ölmek: žūstančius… priimk saweṣp 165,12 (1). yıldız: žwayzde est wedus 158,20; 154,9; 154,16 (3). canavar: žweri smarkia 72,24; çoğ. belirtme hâli zweris 67,20; žweru 137,12; 232,11 (4). göz atmak: zwilkterek ant musu 71,7; 196,16 (2). serçecik (= serçe yavrusu): žwirblalis 75,12; 140,13 (2). II. PK söz varlığının niteliği ve kapsamı M. Petkevičius’un yazıları bütünüyle dinîdir: ilmihal, ilahiler, mezmurlar vb. Bunlar genel olarak dinî konulardan oluşan bir derlemedir; yazarın yaşadığı dönemin yaşamından izlere ve yansımalarına neredeyse hiç rastlanmaz. Bununla birlikte, söz varlığında yine de “dünyevi şeyler” ağır basar. Çünkü PK’nin temel amacı, doğa ve toplum yaşamındaki bazı olguları belirli bir dinin merceğinden açıklamak ve insanlara yeryüzünde nasıl yaşamaları ve davranmaları gerektiğini göstermek, öğretmektir. Böylece doğa ve toplum yaşamına ait nesne ve olgulara dolaylı olarak değinilir (bunlardan söz edilir). Bu nedenle genel olarak dinî yazında da (özel teolojik metinler dışında) ağırlıkla din dışı alanın söz varlığı bulunur; söz varlığı salt dinî alana ait değildir. PK’nin söz varlığında salt kiliseye özgü terimler (ör.: sunak, melek, havari, amen, kilise, ilmihal, koçilas, komünyon, Hristiyan, haç, mirra) küçük bir bölüm oluşturur: yaklaşık 2.300 sözcük içinde bunlardan 50’den biraz fazlası vardır. Geri kalan söz varlığı doğaya (ör.: kurt, yağmur, gövde, yuva, maya, alev, elma ağacı, bağırsaklar, yeryüzü, güneş), tarıma (ör.: sürmek, sürü, sebze bahçesi, otlak, ağıl, kleitis, tarla, ekmek), toplum yaşamına (ör.: ücret, ortak, kira, yardım, yoldaş, gelenek, ayak işi yapan, kadın gündelikçi, hizmetkâr, aracı, kölelik, birlik), hukuka (ör.: dava, hukukçu olmayan, kefil), psikolojiye (ör.: şüphe, bellek, ruh, zihin, bilgelik, sınanma, öç, öfke), pedagojiye (ör.: öğretim, öğretmen, öğrenci, bilim), savaşa (ör.: savaşçı, kılıç, savaş) ve başka alanlara ait sözcük ve terimlerden oluşur. Ancak PK’nin dünyevi alana ait söz varlığı da azdır; çünkü metnin kendisi küçüktür, konusu doğrudan yeryüzüyle ilgili değildir, çeşitlilik göstermez ve sürekli yinelenir. Dolayısıyla PK bize XVI. yüzyıl Litvanca söz varlığının, kapsamı dar ve dinî içeriği yoksul bir esere girebilmiş küçük bir bölümünü sunar. J. Bretkūnas’ın (İncil) ve M. Daukša’nın yazıları PK’den kıyaslanamayacak ölçüde daha zengindir. PK’de bazı sözcükler bir ya da iki kez kullanılmıştır (ör.: körlük, acımak, giysi); bazılarına ise oldukça sık rastlanır (ör.: Tanrı, gitmek, konuşmak). Beklenebileceği gibi, metinde en sık kullanılan sözcük (bağlaçlar dışında) ponastır (“Tanrı, soylu, asilzade”). Bu sözcük 567 kez, Litvanca karşılığı olan viešpats ise 28 kez kullanılmıştır. Bu, feodal dönemin en karakteristik sözcüğüdür. 144 PK söz varlığında en geniş yeri fiiller alır; onları soyut isimler, sıfatlar, zarflar ve yardımcı sözcükler izler. Dinî, soyut ve somut gerçeklikle pek az ilişkili PK’de sözcükler cansız, ifadesiz ve kansızdır. Yalnızca zaman zaman, tek tek cümlelerde sözcük imgeleri ve duygusal nüanslar belirir; bu tür ifadeler canlı, imgeli ve halk diline yakındır. Ör.: id welns iš rustibes sawa /ne spawditu wayku tawa 20, 12; ir ne pajudintumbim ant sawes /smarkios rustibes tawa 27, 12 (1. niepobūdzai 27, 12); O cierta pikta pats sutrink 37, 19 (1. sthumič 37, 19); sukulk prieš­tarnikūs /su tokia iu baysibe 45, 3 (1. pothum 45, 3), lėžuvia ant pikto negrėždams 48, 13; widurius mano vgnia savo iszkaitink 51, 17 (1. iako zlota w ogniu chieley nię sprobowad 51, 19); kunigayksztis sio šwieta iew grumėdžia smarkley 61, 16 (1. groži nam strogo 61, 17); Iszlaydo biaurius žodžius isz sawo piktibes 86, 22 (1. I puščit na mię wszczypki 86, 23); te gukstinei wisada čia su päwargieles 87, 16 (1. tułaią się 87, 17); piktiei galwomis grįžuoja 89, 2 (1. kiwaia 89, 2); Akis sawa pakileliau /ant, aukštu kalnu stowedams weyzdeiau 91, 3; tawo sirdis džiauksmais plästes 94, 12; Piktasias žmones wisas isz wietos iszgruwia 101, 14; Sztay piktas žmogus dusią mano slogin 103, 4 (1. trapi 103, 4); tawimp dumos mano stiri wisos 103, 25 (1. tkwia 103, 25); norus musu sutrintumbim 118, 13 (1. vmartwil 118, 12); smerti teypat sutrinew 151, 5; prašzoka trecioi diena 159, 21 (1. minął 159, 22); kraujey wanduo iszpludo 162, 16 (1. wypłynęła 162, 16). III. PK söz varlığının bileşimi PK söz varlığının bileşimi çeşitlidir. Burada şu katmanlar ayırt edilebilir: 1) başka yazılarda da kullanılan yerli Litvanca sözcüklerin çekirdeği; 2) çoğu Lehçe kökenli olmak üzere çok sayıda alıntı sözcük; 3) diyalekt sözcükleri; 4) neolojizmler ve 5) arkaizmler. Söz varlığının her katmanını kısaca özetleyeceğiz. 1. Yerli Litvanca sözcüklerin kalıcı çekirdeği. İlk Litvanca yazıların söz varlığında çok sayıda değişkenlik ve çeşitlenme görülüyordu. Aynı kavramı, özellikle yeni inanca ait kavramları adlandırmak için sıklıkla birkaç sözcük birden kullanılıyordu; ör.: umut, dūksis, padūksis, nodieja; güç, druktybė, galybė ve macė; inanç, tikybė ve vierą; vicdan, prijauta, prisijautimas, žinia, sumenė; suç, kaltybė, günah işleme, günah, nuodžia, griekas vb. Söz varlığındaki bu çeşitlilik; başka dillerden çeviri yapılırken karşılıkların sürekli aranmasıyla, farklı söyleyişlere sahip okurların beğenisini kazanma isteğiyle, dili sözcükçe zenginleştirme çabalarıyla, başka dillerin Litvanca çeviriler üzerindeki güçlü etkisiyle ve yerleşik sözcüksel normların bulunmamasıyla bağlantılıdır. Bununla birlikte, XVI. yüzyıl yazı dilinin çeşitlilik gösteren söz varlığının özünü, sürekli kullanılan yerli Litvanca sözcükler oluşturur. PK’de bunların payı da oldukça yüksektir (yaklaşık%80). Bunlar gündelik yaşam nesne ve olgularının adları ile bazı dinî terimlerdir; ör.: taş, at, gözyaşı, kulak, şafak, kuzu, altın, dinlenme, açlık, korku, sebze bahçesi, kapı, horoz, baş, Tanrı, gökyüzü vb. Bu temel söz varlığında da eş anlamlı, türetimsel varyant ya da yakın anlamlı paralel biçimler sayılabilecek, değişkenlik gösteren ve yan yana kullanılan sözcüklere rastlanır. Bunların bazılarının diyalekt sözcükleri olması mümkündür. Ör.: aklybė ve aklystė; canlandırmak ve diriltmek; dehşet ve korkunçluk; ağız ve çene; çalışmak ve yapmak; yoldaş, draugybė ve dostluk; drū- 10. Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos 145 güçlendirmek ve sağlamlaştırmak; lohusa ve anne; ayartmak ve ikna etmek; koşmak ve akmak; dehşet ve korku; suç ve kabahat; savaşçı ve savaşan; niyet etmek ve söz vermek; mutlu ve talihli; yakarış ve dilek; yalvarmak ve dilemek; söylemek ve demek; felaketler ve sıkıntılar; suçsuz ve masumiyet; nefret ve sevgisizlik; hukuksuzluk ve haksızlık; son ve bitiş; yardım ve destek; kuvvetlendirmek ve güçlendirmek; kutsanmış ve talihli; kutsamalar ve mutlu bir biçimde; beslemek ve doyurmak; yükselmek ve kalkmak; çağırmak ve adlandırmak; kaynak ve pınar; bakmak ve örnek almak; kötülük ve şer; vurmak ve dövmek; dost edinmek ve kucaklamak; ağıt yakmak ve ağlamak; öfke ve gazap; yok etmek ve zorlaştırmak; hak ve doğruluk; türlü ve çok sayıda; uzama ve geciktirme; zahmetler ve zahmetli; erkek ve erkeksi vb. PK'de, Litvanca söz varlığının, bitişikteki Lehçe metinden ya da başka kaynaklardan alınan ödünçlemelerle nasıl yinelendiği görülebilir; örneğin: inşa etmek ve budavoti, öğretmen ve bakan, intikam ve pamsta, yükümlü olmak ve musyti, sylv artas ve smūtkas vb. (ödünçlemeler bölümüne de bkz.). 2. PK'deki ödünçlemeler. Köken bakımından PK'nin söz varlığı şöyle bir bileşime sahiptir: kullanılan 2311 sözcüğün 1841'i Litvanca, 128'i Lehçe, 113'ü Belarusça, 123'ü Rusça, Lehçe ya da Belarusçadan ödünçlenmiş, 31'i çeşitli kökenlerden (Latince, Cermence vb. olup Slav dilleri aracılığıyla Litvancaya geçmiş), 11'i Latince, 8'i Cermence sözcük ve 54'ü özel addır. Birkaç düzine çeviri ödünçlemesi de eklendiğinde ödünçlemeler toplam söz varlığının yaklaşık%25'ini oluşturur. Ödünçlemelere PK metninin tamamında, her sayfada rastlanabilir. Özellikle, çevirileri tümüyle kölece, neredeyse sözcüğü sözcüğüne olan “sprovose”lerde bolca bulunurlar. Bazı ödünçlemeler bir iki kez kullanılmıştır (apčystymas, apeka, apėkūnas, apsviečyti, atprovymas vb.), bazılarıysa metinde sık sık yinelenir (örneğin, ponas 567 kez, griekas 103 kez, dūšia 90 kez kullanılmıştır). Ödünçlemelerin en az rastlananları eski kültür ödünçlemeleridir; örneğin: agurkas, aliejus, asilas, arfa, būbnas, dėkavoti, disciplina, instrumentas, liudyti, liudijimas, liūtas, miestas, testamentas vb. PK'de en çok kiliseye özgü Polonizmlerle Belarusça ödünçlemelerle karşılaşırız. Bu tür ödünçlemeler, Litvanca için çoğunlukla gereksiz çift sözcüklerdi; halk için anlaşılmaz ve yabancıydılar. M. Petkevičius bunlarla dönüşümlü olarak metnin çeşitli yerlerinde bulunabilen Litvanca karşılıkları da zaman zaman kullanır. Örneğin: afiera ve duosna, apeka ve priev aizda, atboti ve atsiveizdėti, budavoti ve statyti, čestavoti ve gerbti, čėrtas ve velnias, čėsas ve metas, dyvas ve stebuklas, čėstis ve garbė, dūžybė ve stiprybė, griešyti ve nusidėti, hadyna ve valanda, hanbyti ve pagėdinti, išronyti ve žeisti, išt erioti ve išnaikinti, išliuosuoti ve išvaduoti, jalmūžna ve auka (duosna), kač ve nors, klapatas ve vargas (rūpestis), kloniotis ve nusižeminti, kožnas ve kiekvienas, kozonis ve pamokslas, leda ve bet, latras ve girtuoklis (išėda), liekorius ve gydytojas, macis ve galybė (stiprybė), loska ve malonė, mylista ve malonė, mūka ve kančia, musyti ve privalėti, nodieja ve dūksis, pakajingas ve ramus, pakajus ve ramumas, pakara ve nužeminimas, pakusa ve pagundymas, pakūta ve pasigailėjimas, pamačia ve pagalbė, pamsta ve kerštas, pana ve merga, pūstyti ve naikinti, pasimetavoti ve vartoti, pasit ešyti ve nusiraminti, paslužyti ve tarnauti, pelgrimas ve keleivis, padėti ve ženklinti, pekla ve pragaras, prajevas ve stebuklas, primusyti ve priversti, smūtkas ve sylv artas, skorbas ve turtas, slūžyti ve tarnauti, stoda ve banda, strochas ve baimė, sugriešyti ve nusidėti, sulūbas ve žadėjimas, svietas ve pasaulis, tiesyti ve raminti, tobyčia ve lenta, vobyti ve vadinti, žyvatas ve buitis (gyvenimas). Bazen aynı sayfada hem ödünçleme hem de Litvanca sözcük kullanılır; örneğin: hanbyti (142, 21) ve pagėdinti (142,16), 146 mūka (163, 11) ve kančia (163, 4). Litvanca karşılıkların bolluğu, çoğu durumda çeviri sırasında Litvanca karşılıkları kolaylıkla bulmanın mümkün olduğunu, diğer dillerden sözcük almanın—Lehçe metinden almanın da—çoğunlukla gereksiz ve zararlı olduğunu gösterir; çünkü bu, yazı dilini anlaşılması güç ve yapay bir jargona dönüştürüyordu. PK'de daha önce anılan kültür ödünçlemelerinin, bazı dinî terimlerin ve başka sözcüklerin Litvanca karşılıklarını bulamayız. Örneğin: abrozas “put”, altorius, apkrikštymas, būbūnas, bliūdas, cimbolai, dėkavoti, dvaras, evangelija, gromata, grabas, ızapas, komunija, krikščionis, bažnyčia, knygos, levas, liūtas, liudyti, malžankai “yeni evliler”, miestas, myra, mislis, mostis, mūras, nedėlia, nevdečnas “nankör”, pagrebas “mahzen”, pahonis, parėdkas “düzen”, pasnykas, pulkas, paturoti, pavietris, pečius, pečetis, rotmistras, rojus, škadlyvas, sviedkas, traičė, vėžia “kule”, vb. Bu tür ödünçlemeler yaklaşık yüz tanedir. Dolayısıyla PK'de yaklaşık her dört ödünçlemeden birinin Litvanca karşılığı yoktur. Bazı ödünçlemelerin Litvanca karşılıkları başka eski yazılarda bulunabilir. Örneğin: balvonas — stabas BB I Sam 15; cnata — nekaltybė, gamta DK 3; dūmoti — mąstyti DK 30; dūma — mintis AK 61; malženstva — moterystė DK 30; pečius — žaidis BB Sal XVII, 3; pavietris — maras Mž 384; rėdas — tvarka DP 363; rona — žaizda Mž 427; stulpas — stiebas DK 47; stalčius — sostas DK 47; tajemnyčia — slaptė DK 7; temnyčia — kalinė VEE 17 vb. Genel olarak dinî yazılardaki ödünçlemeler, yazı dilimizin tarihinde geriye götürücü ve gerici bir olguydu. Litvancaya yeni kavramlar ve sözcükler kazandırmadılar; çoğunlukla Litvanca sözcüklerin yerini az kişinin anladığı ya da hiç anlaşılmayan Polonizmler ve başka ödünçlemeler aldı. Bu tür ödünçlemeler zamanla kilise yazılarımızda giderek çoğaldı; argo dilin en çarpıcı örneği Alšauskas'ın (Olševskis) “Broma atverta ing Wiecznastį” (1753) eseridir. Litvancayı seven ve geliştiren M. Daukša'nın Katekizmas'ının söz varlığı PK'nin söz varlığıyla karşılaştırıldığında büyük bir gerileme görülür. M. Daukša sürekli olarak viešpats dievas, merge Marija, pasaulis, nuodėmė, kančia, metas ve daha pek çok Litvanca sözcük kullanırken, PK'de ponas, pana, svietas, griekas, mūka, čėsas vb. sözcükler hâkimdir. Öte yandan, M. Petkevičius'un apvaizda, apšlėkti, išmėginti, įžymėti, pasigailimas, priežastis, ragauti, strėla ve başka Litvanca sözcükleri de kullandığını; sonraki yazılarda ve yaşayan dilde ise apeka, apkrėpyti, paprabavoti, pažnōtyti, minavoti, pakūta, pričyna, kaštavoti, vylyčia vb. ödünçlemelerin ortaya çıktığını belirtmek gerekir. Ödünçlemelerin bir bölümü Eski Rusçadan gelmiştir; örneğin: krikščionis, krikštas, krikštyti vb. Latinizmler metinde rastlantısaldır (creda, absoliucija); bunların çoğu muhtemelen Slav dillerinden alınmıştır (disciplina, instrumentas, sakramentas, religija, testamentas); Cermen kökenli sözcüklerin ve diğer sözcüklerin bir bölümü de böyledir (örneğin: asilas, angelas). Cermen kökenli sözcükler azdır ve bunlar da eski yazılarda sıkça görülen geleneksel sözcüklerdir (išliuosuoti, išliuosavimas, kunigas, kunigaikštis, liuosas, penigas, skyda). Günümüzde uluslararası sözcükler sayılan ödünçlemeler azdır: disciplina, intrumentas, religija, testamentas vb. 3. PK'deki ağız özellikleri. XVI—XVII. yüzyıl ve sonraki yazıların dilinden, bunların ağız özellikleri taşıyarak yazıldığı anlaşılır. Bunu öncelikle fonetik ve morfolojik özellikleri gösterir. Bu metinlerde ağız sözcüklerinin, yani sözlüksel diyalektizmlerin de kullanıldığı kuşkusuzdur. XVI. yüzyıl yazılarındaki sözlüksel ağız biçimlerini araştırırken öncelikle kenar notlarında ve metinlerde verilen, özellikle J. Bretkūnas'ın eserlerinde bolca bulunan sözlüksel paralelliklere dikkat etmek gerekir 10* 147 ve M. Daukša’nın yazılarında da bulunur; bunların dili çeşitli ağızların temsilcileri için anlaşılır kılması gerekiyordu. Ancak şimdilik eski yazılardaki hangi sözcüklerin diyalektizm sayılabileceğini belirlemek güçtür; çoğu zaman da olanaksızdır. Eski dil anıtlarının ve günümüzdeki ağızların söz varlığının tümü derlenip kayda geçirilmediği, tarihî ve bölgesel (ağız) Litvanca sözlüklerimiz olmadığı sürece tek tek sözcüklerin yayılımını ve coğrafyasını izlemek mümkün değildir; dolayısıyla eski yazılardaki diyalektizmler konusunun tartışılması için gerekli dilbilimsel temel de yoktur. Bu nedenle, “Litvanca Dili Sözlüğü”nün fiş koleksiyonundan ve yaptığım ek soruşturmalardan elde edilen verilere göre bugün belirli ağızlarda kullanılan ve öncelikle diyalektizm olarak incelenebilecek PK sözcüklerine dikkat çekmekle yetinmek gerekir. PK’de bu türden birkaç düzine sözcük bulunabilir. Bunlardan şunlar anılmaya değerdir: atpentui “yine, yeniden” PK’de yalnızca bir kez kullanılmıştır. atpent(i), at-penč(iui) biçimleri M. Mažvydas, J. Bretkūnas, M. Daukša, Kalvinistler ve başkalarının yazılarında görülür. Günümüzde atpent (apent) yalnızca bazı Samogitya ağızlarında kullanılmaktadır. Bu, yalnızca Samogitya’nın dounininkai ağızlarında korunmuş eski bir sözcüktür. gymis “yüz”, “görüntü” BB, DP, SP, MP ve başkalarında kullanılır; M. Mažvydas’ın yazılarında görülmemiş, Samogitya ağızlarında da rastlanmamıştır. Bu, Aukštaitija’ya özgü bir sözcüktür. girklas “içecek, içki” SD, KN, Ch ve başkalarında da bulunur. Günümüzde yalnızca doğu Aukštaitija’nın kuzey kesiminden (Brž, Jnšk, Slč, Ps, Všk) kaydedilmiştir ve ayrıca “kötü bira” anlamına gelir. gukštinėti “dolaşmak, başıboş gezmek” yalnızca PK’den kaydedilmiştir. Doğrulanmamış birkaç anket yanıtında doğu Aukštaitija yörelerinden (An, Pbr, Pmp) kayda geçirilmiştir. keltuva “hayvan, büyükbaş hayvan” Mž, BB, SD, SP’de bulunur. Günümüzde bu sözcüğü doğu Aukštaitija ağızları bilir. malkas “yudum, içki” DP, SD, K. Donel, J ve başkalarında bulunur. Günümüzde bu sözcük çoğunlukla kuzey Samogitya’da ve komşu bölgelerde kullanılır; Samogitya’ya özgü sayılabilir. naminykas “ev sahibi” DP, SP, MP, Ch ve başkalarında bulunur. Günümüzde bu sözcük doğu Aukštaitija’da yaygın olarak kullanılmaktadır ve doğu Aukštaitija’ya özgü sayılabilir. nū, nūnai “şimdi” Mž, BP, DK, SD, SP, MP ve başkalarında görülür. Günümüzde bu sözcük doğu Aukštaitija’da, özellikle güney Dzūkija’da kullanılır. pakampus “gizli; uygunsuz” yalnızca PK’den kaydedilmiştir. Doğrulanmamış yerel yanıtlarında Puntininkai yöresinden (Dbk, Jž, Ppl) de kayda geçirilmiştir. reiškiai “belirgin biçimde, açıkça” başka yazılarda görülmemiştir. Doğrulanmamış yanıtlarında doğu yöresinden (Kp, Ob) kayda geçirilmiştir. ruginti “fermente etmek” SD’de bulunur; oradan muhtemelen D. Sutkevičius’un, F. Kuršaitis’in, G. Nesselmann’ın ve başkalarının sözlüklerine geçmiştir. Doğu Aukštaitija halkı bu sözcüğü bugün de kullanır. smalstas “açgözlü” MP’de de bulunur; günümüzde doğrulanmamış verilere göre doğu yöresinin bazı yerlerinde (Kp, Rgv, Rm, Vžns) saptanmıştır. telias “buzağı” DP, SD ve başkalarında bulunur. Bu, Aukštaitija’ya özgü bir sözcüktür; Samogityalılar ise veršis kullanır. tėvainis “mirasçı” Mž, DP, KN, SD, MP, Sut, K, N, Vaižg ve başkalarında bulunur. Günümüzde bu sözcük yalnızca Vaškai’den kaydedilmiş halk anlatılarında saptanmıştır. Muhtemelen bu, doğu yöresine özgü bir sözcüktür (tėvonis gibi). tuskenti “vurmak” Mž, BP, SD, MP, KN, Ch ve diğer eski metinlerde bulunur. Şimdi bu sözcük, yerinde doğrulanmamış anket verilerinden anlaşıldığı kadarıyla, yalnızca Doğu Aukštaitija ağızlarının bazı kesimlerinde (Lnkv, Sv, Všn vb.) bilinmektedir. ūgyti “yetiştirmek” SD, KN ve J.’de bulunur. Günümüzde Doğu Aukštaitija ağızlarında kullanılmaktadır. 148 Verilen örneklerden, atpентui ve malkas dışında, bunların bugün Doğu Aukštaitija ağızlarında kullanılan sözcükler olduğu görülmektedir. XVI. yüzyıldaki yaygınlıklarını ise belirlemek mümkün değildir. Şimdilik yalnızca geçici olarak bunların ağız sözcükleri olduğunu varsayabiliriz. PK’de ayrı ağızlarla ilişkilendirilebilecek, çok yakın ya da eşdeğer anlamlı daha pek çok eş anlamlı sözcük de bulunabilir; örneğin: apjuokas ve juokas, blaudyti ve kleidėti, dauginti, daukesinti ve gausinti, dovana ve duosna, veikiai ve greitai, garbė, šlovė ve liaupsė, dūksis, padūksis ve viltis, dirbti ve krutėti, kaboti ve karoti, rudulis ve varguolis, graudenti ve srudinti, stangauti ve prieštarauti, tankiai ve dažnai, užauklinti ve užauginti vb. 4. PK’deki neolojizmler. XVI. yüzyılda Litvanca yazılı edebiyatın ortaya çıkmasıyla, dinî içerikli çeşitli kitapların başka dillerden çevrilmesi sırasında dinî ve diğer terimlerin, ayrıca genel sözcüklerin türetilmesi meselesi büyük önem kazandı. Bu nedenle ilk metinlerle birlikte dilde çok sayıda neolojizm ortaya çıkar. Bunlar XVI. yüzyıl metinlerinden henüz derlenip incelenmemiştir; bu döneme ait eksiksiz bir sözcük fiş kataloğumuz da yoktur. Dolayısıyla PK’deki yeni türetmeler meselesi şimdilik ancak geçici olarak ele alınabilir. Yalnızca nadir, türetilmiş ve benzeri nitelikte olan, “Litvanca Sözlük”ün fiş kataloğunda önceki metinlerden ya da halk dilinden kaydedilmiş örneği bulunmayan PK sözcükleri, koşullu olarak yeni türetmeler sayılabilir. PK’de bu tür sözcüklerden az sayıda, yalnızca birkaç tane bulunmuştur: apsiriejėjas, ištepimas “leke”, pastatymas “belirleme”, perėjimas “geliş, Paskalya”, prilyginimas “benzerlik”, reikimas “gereklilik, ihtiyaç”. Yeni türetme olan perėjimas (Lehçe przejście sözcüğüne göre) belirgin bir alıntı çeviridir. PK’de buna benzer onlarca çeviri sözcük vardır. İçerikleri ve yapıları ödünç alınmış, biçimleri ise Litvancadır. İşte PK’deki en karakteristik çeviri sözcükleri: apieškoti “aldatmak”, apsieškoti “yanılmak”, apsisakyti “itiraf etmek”, apsivaikščioti “davranmak”, apturėti “elde etmek”, atguldyti “ertelemek”, atpirkti “kurtarmak”, atrišimas “günahların bağışlanması”, atvalkioti “bağışlamak”, attaisyti “yerine getirmek”, ganytojas “kurtarıcı”, geradėjas “iyilik yapan”, gilumas “büyüklük”, guldyti “koymak”, įsimylėti “sevmeye başlamak”, įstatyti “kurmak, tesis etmek”, įstatytojas “kurucu, tesis eden”, išduoti “vermek”, išganymas “kurtuluş”, išganytojas “kurtarıcı, fidye ile kurtaran”, išpažinimas “söyleyiş”, išpildyti “yerine getirmek”, kreivai “haksızca”, liežuvis “dil”, mylėti “hoşlanmak”, mielasširdingai “merhametle”, mielasširdingas, mielasširdystė, nekuris, nutikrinimas “kefil”, paganymas “vaaz”, panešioti “taşımak”, papildyti “yapmak”, pasivesti “tutturmak”, paskaityti “desteklemek”, perguld(y)ti “çevirmek”, peršokis “suç”, peršokti “suç işlemek”, prastojimas “suç”, prastoti “suç işlemek”, pripulti “meydana gelmek”, prisakymas “buyruk”, užeiti “bulmak”, uždengti “ödemek”, užgulėti “bağlı olmak”, užrakinti “ifade etmek, kapsamak”, užsakyti “yasaklamak”, užvesti “yanıltmak”. PK’de kullanılan çeviri sözcüklerinin çoğuna M. Mažvydas, M. Daukša ve diğer eski metinlerde de rastlanır; örneğin: apturėti “elde etmek”, įstatyti “kurmak”, išpildyti “yerine getirmek”, liežuvis “dil”, mielasširdingas “merhametli”, perguld(y)ti “çevirmek”, prisakymas “buyruk”, surinkimas “toplantı” vb. Dolayısıyla M. Petkevičius bunları Lehçe sözcüklerden kendi başına türetmiş olabilse de, Lehçe metni körü körüne izlediği için bu çeviri sözcükleri PK neolojizmleri sayılamaz. perėjimas dışında, anılan diğer çeviri sözcüklerinden hangilerinin M. Petkevičius’a ait olduğunu, öncüllerinin çeviri sözcükleri tümüyle kaydedilinceye kadar belirlemek mümkün değildir. 149 PK’de anlamsal neolojizmler de araştırılmaya çalışılabilir. Bunları saptamak da önceki metinlerdeki bu tür neolojizmler incelenmeden mümkün değildir. Burada, bu konunun gelecekte tartışılmasına katkı sağlamak üzere PK’den yalnızca örnekler verilmektedir. Bunlar sözcük anlamının değiştirilmesi (aktarılması, genişletilmesi vb.) örnekleridir; okurken yazı dilinde halk diline ait sözcüklerin kullanım sınırlarının genişletildiği, bu sözcüklerin yeni anlam nüansları kazandığı sezilebilir. Örneğin: ištepima prigimta negali atmazgot 198,16; Todėl atsitieskim /piktibių perstokim 149, 22; sirdis musu attw ersi 185, 6; nuog welnia ir pakusu dengia 112, 13; glaudies wenieben su mumis 128, 19; Zodi sawa szwentą teykisi iszaknint sirdisna 31, 10—11; ir gierump darbump wisada iudintu 28,9—10; ne pabudintum-bim ant sawę baysios rustibes tavo 211, 12—13; paremk sirdis ir sąžinę 21, 21 (l. Posil 21, 22); Sekiodami balsą tykrą szwentos Ewangelios 25, 7 (l. našlūjać 25,6); ir pažeydem maiestotą tawa szwentą 26, 13 (l. przewinili 26, 12); tada mirsztą tuoi aus ir atsigręžia ing dul kies 35,10 (l. obroca się 35, 10); isz piktenibes prieš mane pasikileia 44, 10 (l. powstali 44, 12); nes rupestina tawo szwenton pasidawiau 44, 20 (l. porucžil 44, 21); nes tu galibe teykies pakielt nupuousi 45,9 (l. podnieść 45, 10); Ne mulenkste to Pona iaucui ney awinu 46, 9 (l. błagayıcie 46,12); Ne werciau piktop sirdies 51, 24; ne wesk narsan tarna sawa 54,4 (l. nie skłaniały 54,4); sirdi palenktą irgi nužiamintą 64,6 (l. pokornego 64,6); žmoniu iszeda /ant musu galwu pasikiele 71,5; Ir ne atstósim potom nuogi žodžio tawo 73,22 (l. nie adstępi-my 73,22); kurs mus krauiu atw adawa 76,16 (l. sprawił wykupienie 76,16); prikiele manim labai didę rustibe 82,4 (l. Przywiodło 82,5); impuls diden giedon 89,11 (l. popadną 89,11); prakiėykimas bus nutrintas 94, 16 (l. zgładzone 94, 17); pakrips nuog mokshu mano daugi žmoniu 122,20 (l. odwioda 122, 20); gis musu kuną priemę 124,9 (l. wcielić 124,10); teykies su mums susiglausti (l. złączyć 125, 13); mus amžinay sugriatina 136, 6 (l. ziednoczył 136, 6); giaras dayktas est wiruy priiunkt nuog jauniszkes waykszciot iungie Pona 249,5 vb. 5. PK arkaizmleri. Bu bölümde, PK’de yer alan ve bugün ne yazıda ne de yaşayan dilde nadiren ya da hemen hiç kullanılmayan Litvanca sözcükler ele alınmaktadır. Bunların hemen hepsi (tiek “söyler, ileri sürer” dışında) XVI. yüzyıl yazılı kaynaklarında yaygın biçimde görülür; bu nedenle o dönemin kullanımına göre eski sözcükler sayılmazlar. Yüzyıllar boyunca yavaş yavaş edilgen söz varlığına çekilerek, yerlerini daha canlı sözcüklere bırakıp sonunda bütünüyle kaybolmuş ya da yalnızca bazı ağızlarda varlıklarını sürdürmüşlerdir. İşte birkaç örnek. “Hayvanlar, sürü” anlamındaki pekus sözcüğü XVI–XVII. yüzyıl metinlerinde banda ve keltuva ile dönüşümlü olarak yaygın biçimde kullanılır. XVIII. yüzyılda ve sonrasında daha seyrek görülür. Vaižgantas da yazılarında zaman zaman bu sözcüğü kullanmıştır. Yaşayan dilden (ağızlardan) 1914’te Zietela’dan ve 1939’da Tauragnai’dan (pėkas biçiminde) kaydedilmiştir. “Tapınmak, övmek” anlamındaki liaupsinti sözcüğü de eski metinlerde sık görülür (Mž, DP, BP, SD vb.). K. Donelaitis de bu sözcüğü kullanır. Sonraları çok seyrekleşir. Bugün ise yeni, ironik “aşırı derecede övmek, yüceltmek” anlamıyla yeniden canlanmaktadır (gazetecilikte vb.). “Ki” anlamındaki idant sözcüğü bugün arkaik bir nüansa sahiptir. Yalnızca eski metinlerde değil, XX. yüzyılın başlarındaki ve daha sonraki metinlerde de görülür; ayrıca bazı ağızlarda da (Kv) varlığını sürdürmüştür. 150 Yalnızca *teigti “ileri sürmek, söylemek” fiilinin şimdiki zaman 3. tekil kişi biçimi tiek [=tieg(ia)] olduğu düşünüldüğünde, bu biçimin XVI–XVII. yüzyıllarda kalıplaşmış, seyrek ve arkaik olduğunu söylemek mümkündür. PK’den, günümüz kullanımı açısından arkaizm sayılabilecek yaklaşık yirmi sözcük belirtilebilir: ašmas “sekizinci”, idant “ki”, išbyloti “güzel konuşmak”, ing “-e, -a”, liekas “on birinci”, liaupsė “şan”, liaupsinti “tapmak, yüceltmek”, medvisis (medvišis?) “avcı”, nete “hatta”, nesang “çünkü”, pekus “sürü, hayvanlar”, reikia “iş, mesele”, sandara “barış”, sekmas “yedinci”, tiek [=tieg(ia)] “söyler, ileri sürer”, todrin “bu nedenle” vb. Anılan arkaizmlerden bazıları (ašmas, sekmas, sandara vb.) yaşlılar tarafından hâlâ zaman zaman kalıplaşmış ifadelerde kullanılır. Bunlar dinî yazılarda (dua kitaplarında, ilahi kitaplarında vb.) uzun süre yaşamıştır. PK söz varlığından bugün seyrek rastlanan sözcükler de şunlardır: dermė “barış”, dovanas “armağan olarak verilen”, duksėti “umut etmek, ümit etmek”, gyrius “övgü”, liukurnėti “şansını denemek”, laimus “mutlu”, paklusėti “dinlemek”, persergėti “uyarmak”, sloginti “baskı yapmak” vb. 6. Anlaşılmayan sözcükler. PK’de fonetiği, morfolojisi ve anlamı belirsiz, kuşkulu bir düzine kadar sözcüğe rastlanmıştır. Bunlar burada alfabetik sırayla listelenmiştir. Açık dizgi yanlışları, ilgili sözcüklerin yanında ya da ayrı olarak verildiğinden bu sayıya dahil değildir. dariūu dekas 60, 19 (l. vėžnyė 60, 19) – belirsiz biçim dariu. Lehçe metne göre darisiu [=darysiu] olması gerekir. Bunun bir dizgi yanlışı olduğu düşünülebilir; çünkü “yapıyorum” anlamındaki dariju biçimine ne başka yazılarda ne de ağızlarda rastlanmıştır. dręsus (137, 12) “cesur” yalnızca PK’den bilinmektedir; dręseiai zarf biçimi ise WP’de vardır. dręsti fiilinin (Gr, Erž) yanında dręsus sıfatının da bulunabileceğini düşünmek gerekir. goploti (goploia 19, 18) “koruyup kollamak” sözcüğüne Kalvinist yazılarda rastlanır ve PK’den başka Kalvinist yazılara geçmiş bir dizgi yanlışı sayılabilir. Ya da bu sözcük (bunu yalnızca b ve p ünsüzlerinin farkı engellemektedir) “kundaklamak, koruyup kollamak, gözetmek” anlamındaki gobti sözcüğüyle ilişkilendirilebilir (krş.: Jei tu mane patremsi, o kas mane prigobs DK 44). Bu sözcüğe ağızlarda rastlanmamıştır. liaupsiai (kad man teyp laupsey duost iż sawo meyles 50, 18 – 19: l. wiele 50, 18) yalnızca PK’de kaydedilmiştir. įsitikie visi atpuls 53, 4 – 5 (l. otrąćiwszy “çarpışıp, karşılaşıp, takılıp” 53, 4): sözcük hatalı basılmıştır (i ayrılmıştır) ve anlaşılması güçtür. kuprawimas (Noris ant ju ateys sunkibes /irgi kokie kuprawimay del ju silp-nibes 57, 11 – 13: l. zatrwożenie “korku ve kaygı” 57, 12) büyük olasılıkla krūpavimas yerine yapılmış bir dizgi yanlışı olarak değerlendirilmelidir. medvisis [= medvyssis?] PK’de yalnızca bir kez (79) kullanılmıştır. Diğer eski yazılarda medvišius [=medvyšius?] (MP, SE), medvišas [=medvyšas?] (Ch), medžiavišis [=medžiavyšis?] (SD) biçimlerine rastlanır. medvišis sözcüğünün ikinci bileşeninin ne olduğu belirsizdir (-visis mi, yoksa -višis, vyssis mi ya da -vyšis mi); eski yazılardaki imlalardan bunu belirlemek zordur. nutrankyti (“beni alaya al ve hakaret et” anlamındaki te nutrankay gie mane 89, 6: l. sikalułą 89, 6; Ne vienam ne nutrankidams 48, 13: l. wrągąic 48, 13) birkaç eski yazıda alışılmadık “alay etmek, sövüp saymak” anlamlarıyla kullanılmıştır. Bunun anlamsal bir türetim olması mümkündür. 151 sylvartas, sylvartingas, sylvartauti muhtemelen Mž, DP ve diğerlerinde siel- biçimlerinin (DP’de siela, SP’de sielvartas vb.) yanında görülen Samogitçe biçimlerdir. šalpė (rodik šalpę savo 44, 15: 1. okaž moznósť swoją 44, 15) „yardım, destek“ anlamına gelmelidir ve šelpti sözüyle ilişkilendirilmelidir (krş. šalpa „yardım“ Grg, Ml). Bu sözcük (pagalbė, šviesė gibi) -ė ekiyle alışılmadıktır ve başka kaynaklarda tanıklanmamıştır. PK’de kökeni pek açık olmayan ve alışılmadık biçimli başka sözcükler de bulunur. Eski yazılı kaynaklar ve ağızlar araştırılmaya devam edildikçe bunların bir kısmının açıklığa kavuşacağını ummak gerekir. IV. PK sözcüklerinin anlam farklılıkları PK’nin sözcük dağarcığı anlam bakımından zengin değildir. Sözcüklerin çoğu tek bir anlama, yalnızca ara sıra ikiden fazla anlama sahiptir. Anlam çeşitliliğinin bu denli sınırlı olması, sözcüklerin çoğunun yalnızca bir iki kez kullanılmış olmasıyla açıklanabilir; bu nedenle anlambilimleri metne yansımamıştır. Bazı sözcüklerin anlamlarını belirlemek güçtür; çünkü ne bağlam, ne çevrilen özgün metin, ne de başka kaynaklar sözcüklerin anlamını kavramaya yardımcı olur. Bu tür kuşkulu sözcük anlamları sözlükçede soru işaretleriyle belirtilmiştir. Günümüz okuru için çok yabancı olan PK’deki alıntı sözcükleri (ör. kačeib, kastyria, nevėdčnas vb.) ve çeviri sözcükleri (ör. apieškoti „aldatmak“, apsivaikščio­ti „davranmak“ vb.) anlamak en zordur. PK’nin dinî metninde bazı sözcükler özgül anlamlar da taşır. Örneğin brolis, sesuo aynı inancı veya fikri paylaşan kişiyi de; avis, avelė inananı; avinėlis İsa Mesih’i; dangaus tėvas ise efendiyi, Tanrı’yı ifade eder. PK’de anlamları günümüz standart dilindeki sözcüklerin anlamlarından farklı olan sözcüklere rastlanır. Bunlardan şunlar anılabilir: atitekéti „insanların gelmesi“, gailintis „öfkelenmek, kızmak“, gardas „sürü, kalabalık“, gudriai „ustalıkla, özenle“, iždas „servet“, narsas „öfke, kızgınlık“, vartoti „düşünmek, yeniden gözden geçirmek, hatırlamak“, žaisti „çalmak, müzik icra etmek“ vb. KAYNAK KISALTMALARI („Litvanca Sözlük“e göre) AK = 1605 tarihli anonim ilmihal. An = Anykščiai. BB = J. Bretkūno Biblija (1590). BP = J. Bretkūno Postilė (1591). Brž = Biržai. Ch = S. B. Chilinskis’in İncili (1660). Dbk = Debeikiai. DK = M. Daukšos Katekizmas (1595). DP = M. Daukšos Postilė (1599). E. Fraen = E. Fraenkel’in “Melcher Pietkiewicz’in 1589 tarihli Kalvinist Litvanca İlmihali Üzerine Dilbilimsel, Özellikle Sözdizimsel Bir İnceleme”si (1947). J = Литовский словарь А. Юшкевича (I–1897, II–1904, III–1922). Jnšk = Joniškėlis. Jž = Južintai. K = Friedrich Kurschat’ın Litvanca-Almanca Sözlüğü (1880). KN = Hristiyanlara Ait Kitap (1653). 152 Kp = Kupiškis. Kv = Kėdarna. Lnkv = Linkuva. MP = Postilla Lietuwiszka… (1600). MŽ = Mažvydas. 1570 yılına kadar eski Litvanca dilinin anıtları… (1922). N = Wörterbuch der Littauischen Sprache von G. H. F. Nesselmann (1851). Pmp = Pampėnai. Pbr = Pabiržė. PK = Polski z Litewskim Katechism… (1598). Ps = Pasvalys. Ppl = Papilys. Rgv = Raguva. Rm = Ramygala. SP = Šyŕwids Punktay sakimu… (I—1629, II—1644). Slč = Saločiai. Sut = Žodininkas Letuwiszkai-Lotiniskay-Lenkiszkas… (1848). Sv = Svėdasai. SE = Evanjeliumun kısa açıklamasının özeti… (1653). SD = Üç Dilli Sözlük… (1713). Vaižg = Vaižganto’nun eserleri. Vln = Vilento’nun Enchiridion’u, mektupları ve İncilleri (F. Bechtel’in 1882 tarihli baskısı). WP = Volfenbüttel Postili… (1573). Všk = Vaškai. Všn = Viešintos. Vžns = Vyžuonos. M. PETKEVIČIUS’UN 1598 TARİHLİ İLMİHALİNİN SÖZ VARLIĞI И. КРУОПАС Özet Ekonomik, siyasi ve dinî mücadelenin sonucunda Litvanya’da XVI. yüzyılda, XVIII. yüzyılın sonuna kadar egemen olan ve Litvanya edebî dilinin gelişmesinde önemli rol oynayan dinî Litvanca yazılı edebiyat ortaya çıkar. Bu yazılı edebiyatın en önemli anıtları, Litvanca dilinin tarihini, diyalektolojisini ve söz varlığını incelemek için başlıca kaynaklardır. Bu kaynaklardan biri, M. Petkevičius’un 1598 tarihli İlmihalidir. Bu çalışmada ilmihalin tüm söz varlığı bir sözlük biçiminde sunulmakta ve söz varlığının başlıca katmanları tanımlanmaktadır: 1) geleneksel Litvanca söz varlığı, 2) alıntı sözcükler, 3) ağız özellikleri, 4) neolojizmler ve 5) arkaizmler. Sözlükten, hacminin görece küçük olduğu görülür: toplam yaklaşık 2300 sözcük. İlmihal dinî nitelik taşısa da kilise terimleri (ör.: altorius, bažnyčia, katekizmas) söz varlığının yalnızca küçük bir bölümünü oluşturur (yaklaşık%5). Geri kalan sözcükler doğayla (kirmėlė, lietus, saulė vb.), tarımla (daržas, ganykla, žemė, pasėti vb.), toplumsal yaşamla (alga, dalininkas, nuoma, paprotys vb.), hukukla (byla, neteisininkas, laidas vb.), psikolojiyle (abejojimas, atmintis, išmania vb.), pedagojiyle (mokymas, mokytojas, mokytinis vb.), askerlikle (karias, kalavijas, tūšis vb.) ve başka alanlarla ilgilidir. İlmihalin söz varlığında çok sayıda paralel, istikrarsız, rastlantısal ve edebî dilde yerleşmemiş sözcüğe rastlanabilir; ancak sözlüğün temelini (yaklaşık%80) geleneksel Litvanca söz varlığı oluşturur. Söz varlığının önemli bir bölümünü (yaklaşık%20) Lehçe, Belarusça, Rusça, Latince ve Almancadan alınmış sözcükler oluşturur. Alıntıların çoğu Slav kökenli sözcüklerdir (ör.: svietas, griekas, dūšia, sirata vb.). Petkevičius, alıntı sözcüklerin yanı sıra bazen bunlara karşılık gelen sözcükleri de kullanır 153 Litvanca sözcükler (örn.: afiera ve duosna; čertas ve velnias; dvas ve stebuklas; liekorius ve gydytojas vb.). İlmihalde, yani günümüzde Litvancanın belirli ağızlarında kullanılan sözcükler olan ağız özelliklerine de rastlanır. atpenti ve malkas sözcükleri yalnızca Samogit ağzında; girklas, keltuva, naminykas, nū, nūnai, ruginti, telias, tagyti sözcükleri ise Doğu Aukštaitija ağzında kullanılmaktadır. M. Petkevičius’un neolojizmleri arasında şu sözcükler sayılabilir: apsirijėjas, ištepimas “leke”, pastatymas “inşa”, perėjimas “geliş, Paskalya”, prilyginimas “benzetme”, reikimas “gereklilik, ihtiyaç” vb. Arkaizmlerden, yani günümüzde artık ne yazı dilinde ne de konuşma dilinde kullanılan sözcüklerden şunlar anılmalıdır: ašmas, idant, ing, liekas, nesang, pekus, reikia “gereklilik”, sekmas, toarin vb. M. Petkevičius’un 1598 tarihli İlmihali için hazırlanan sözlük ve söz varlığının incelenmesi, XVI. yüzyıl Litvanya edebî dilinin araştırılmasına katkı sağlayacak ve Litvanca tarihî sözlüğünün oluşturulmasında önemli bir kaynak olacaktır.