1598 m. Merkelio Petkevičiaus Katekizmo leksika

Accademia delle Scienze della Repubblica Italiana 1598 m. MERKELIO PETKEVIČIAUS Catechismo della Chiesa Cattolica LESSICOLOGIA J. La lingua lituana è una lingua indoeuropea. XVI a. monumenti scritti — M. Il piccolo, il J. grande, il M. grande, il ir grande, il grande. Essi forniscono molto materiale per la formazione della lingua letteraria ir lituana e per la storia della lingua in generale. Pertanto, lo studio jų completo è uno dei compiti più iš urgenti della linguistica lituana. È particolarmente importante studiare il lessico delle antiche scritture, che è una fonte significativa per la ir lessicografia e la lessicologia lituana. In primo luogo è necessario compilare gli indici delle parole delle singole opere, che sarebbero pienamente utilizzati ir per il tų grande “Dizionario della lingua lituana” e potrebbero costituire le basi per un dizionario storico della lingua lituana. Già in preparazione M. Piccolo ir M. Molti dizionari di scrittura. Indice delle parole del Nuovo Testamento di Chilinski. Attenzione į 1598 m. M. Pettirossi Catechismo (di seguito denominato — PK), come il primo į monumento della scrittura riformata lituana, di importanza per la scienza della lingua lituana. 1952 m. È stato compilato un PK dizionario che comprende circa parole, che viene ora 2.300 stampato qui per essere utilizzato dai lessicografi che studiano il lessico della lingua lituana. ir Be di un vocabolario, con alcune osservaPK zioni sulla natura, la portata, la ir composizione, ecc. del lessico. I. PK Il dizionario cerca di evidenziare i significati principali delle parole, le forme più tipiche, i sostituti, ecc. ir Alla fine di un articolo del dizionario, tra parentesi, sono indicate le cifre che indicano il numero di volte in cui la parola è stata usata. Le parole di titolo vanno: sostantivi pronomi, verbi coniugati. ir o — Se nel testo non si trovano forme di nominativo o congiuntivo, vengono ricostruite. Gli aggettivi, i verbi, gli avverbi partecipanti sono dati con la negazione alle ir forme non, ad su esempio: atbuti ne be (Pol.) „paisyti, žiūrėti“: o wienok asz ant nodboiu to 59,25—26 (I. niedbam 59,26); neadboiem 164,13; nodboiem 164, 20(3); || Plg. - Ehi, amico. I significati usuali di una parola vengono solitamente ir definiti da sinonimi, ir po La parola di titolo indica un'altra occorrenza della parola to (con una breve frase ar composta da parole; o loro, se be non aiutano a determinare il significato dello Zodiaco). Spesso, una frase po o una combinazione di parole dà alcune forme separate più caratteristiche che possono ir essere necessarie per la grammatica storica e altri studi. Ad esempio: cecità: E impuolem ing grande cecità 120,2/1/; occhio: occhio di tigre iszwis 79,22; occhio 46,16; occhi 15,23... 6* 83 (37); apdovanoti: apdowanot 38,20; abdowanot 29,15; apdowanoia 38,14; abdowanoio 166,20 (4). Solo alcune parole prese in prestito, di valore, più rare e usate in un significato insolito per noi sono spiegate con altre parole separate da virgolette, ad esempio: akrutnykas (polacco) "Strumento, tiranno"": akrutnikams 143,5 (I. okrutnikom 143,5) (1); apsiieSkoti (traduzione) «farsi ingannare»: na której wisi stowedami nopsiieszka 243, 8 —9 (I. oszukuią sig 243,9) (1); Atpentui ",di nuovo, indietro": non norekim grecosn griszti atpentuy 127,3(1). Un punto interrogativo è posto accanto a parole e significati ambigui. Per determinare il significato delle parole lituane, in evidenza in alcuni punti sono forniti gli equivalenti polacchi, presi dal testo polacco del PC. I titoli sono nella lingua scritta attuale. Solo i dialettismi fonetici e di costruzione delle parole più evidenti e definiti (che sono pochissimi) sono stati lasciati invariati nelle parole di titolo, per esempio: apleisti (=abbandonati), ataiti (=venire), apidovanoti (=ricompensati), garba (=onore). Ciò è stato fatto per facilitare la ricerca di parole in PK scritte in dialetto. Affinché il lettore meno esperto di PK possa trovare più velocemente e più facilmente nel dizionario una parola scritta non secondo l'ortografia attuale (ad esempio: abdowanot, adgimtumbey, dektu, žiame), questa parola viene data come parola di titolo nell'ortografia petkevichiana e viene indicato (vedi) dove cercarla, ad esempio: gialbet, giama, giaras, giarkit... Vedi salvare, nascere, buono, bere. Le frasi, le combinazioni di parole e le parole PK citate sono scritte nella grafia originale, solo i caratteri gotici sono stati sostituiti da caratteri latini. I prestiti sono contrassegnati come polonismi (pol.), bielorussismi (br.), russismi (rus.), slavismi (sl.), latinismi (lat.), germanismi (ger.) in base alla fonte diretta da cui sono entrati nella lingua lituana. Ad esempio, l'angelo è considerato uno slavismo, perché è preso in prestito dagli slavi, non direttamente dal greco. Per indicare la fonte dei prestiti, ci siamo basati su studi precedenti (K. Būga, Pr. Skardžiaus e altri) e attuali (A. Sabaliauskas e altri) sui prestiti, su Zodyn etimologici, ecc. Quando è difficile indicare da quale lingua slava (polacco, bielorusso, russo antico) è stata presa la parola, il prestito è indicato come slavismo (sl.). Quando al posto di un PK in prestito viene usato un equivalente lituano di significato identico o simile, esso viene presentato non solo separatamente, ma anche nell'articolo in prestito dopo il segno di parallelo; L'abbreviazione plg. (= confronta) viene aggiunta quando si fornisce un sostituto lituano simile ma non identico. Se l'equivalente lituano è tratto da M. Mažvydas, M. Daukša e altri, la fonte è indicata con l'abbreviazione corrispondente (Mz, DK, DP, ecc.). A [ab-Zr. ap-: abdowanot, abgaywintoiu, abgaleti... Zr. premiato, rinvigorente, apgaléti...] o "o": o la seconda 34,7; due o tre connessioni 148,2; 204,5; 228,8... (29). È usato esclusivamente per aba; o non trovato. Abramo, Abramo: Abromuy 178,14; Abplg. - Ah, si'. 84 (5); dubbio: qualsiasi dubbio sarebbe sottratto 246,13; abeiogima 95,10... (4). 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 209,25... (8). 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93. Entrambi. rahomop 194,15... (4) abrozas (Pol.) «stato»: Non tirare la coperta 4,8 (I. Immagine 4,8); 105,16; 109,13 (3); || Plg. barra Br. B I - Sam. 15; DP 89. Assoluto (lot.): assoluti 206,8 (1). abu abeiu abieiu 110,14; 2287... (7). [adjr. — Caricamento in corso... Vedere paragrafo 4. 4. Rinascere... Adam: Adamo. 173,13; Adoma 168,22... (5). 100 mg (Pol) "sacrificio, offerta, dono": afiera 224,10 (I. Sacrific244,9...); io di carnevale 249 22... (7); Plg. Un bel ir regalo. afferazione (Pol.) "sacrificio, donazione": afierowoima 245,14 (1); || Plg. do = vagare. afieravoti (Pol.) "offrire, donare": afierawoiam afierawotas 195,20; 218,24... (4); || Plg. Perdona, oh, senti. : - Ah! 70,22; 71,7... (9). Ahabs: Ahab 229,7 (1). Occhio: l'occhio del tigre iszwis 79,22; occhi con 46,16; gli occhi 15,23... (37). Cieco: l'occhio apre l'atto 101,9 (1). aklybé: ir impuolem ing didę aklibe 120,2 (1). aklysté: aclista 164,18 (1); Plg. Cecità. Pietroso. : pietroso dg. 99,10; Signora. Pietra 184,25 (2). rocciosa: o piedi di pietra tao ne Pietra di 80,8; Ziystuuy 80,24 (2). akrutnykas (Pol.) "Il tiranno, il tiranno": per i ribelli 143,5 (I. crudele, 143,5) (1); || Plg. - E' finita. Acrostichella (Pol.) "tirrannia": akrutniste 143,7: akrutnistems 142,20 (2). Alghe "retribuzioneo ": dare un vero salario in base al lavoro kozna 66,5; 88,15... (4). Olio (sl): alieius dg. 88,12; Yīn. aleio 51,8 (2). į olio (Sl.) «albero tossico»: aliwos 95,17 (1). Fame: fame per 88,25; gli affamati 101,6 (2). Alleluia! Alleluia 89,20; 90,6... (25). alpti: come la neve iszbalsiu nuog grecu mio, cuiis asz alpstu 63,8 (8). Altorius (sl.): altorius 75,24 (I. Altari 75,24); dell'altare 64,11 (2). Amen. (sl.): Amen. 21,13; 33,10... (44). Età “età”: kurs nuog amžios est tewu su 112,18; 114,5; 118,19 (3); Plg. Età. Eternamente priev. : 77,8; 84,9... (21). eternonay eterno, 28,6; -a: eterno vn. - Va bene. amzinoy 183,15; l'età 1164... (102). eterna (-ias) "lungo periodo, vita, eternità": adorando tawe wisad cia amžiuy sawame 67,5—6 (I. Per tutto il tempo della vita e 67, 5—6); su l'eternità 2,20... (62). anas, ana, ansai, -a: 1) «jis»: ans anis 65,10; 35,8; 51,14...; 2) «anas»: vn. 100 mg/ mL ana 94,20; 116,22... (103). L'anas è il più comunemente usato Il significato di "lui". Angelo. (sl.): Angelay 152,15; dgs. 100 mg/ mL Angelo. 152,15... .(3). angiolo (sl.): angolą 36,13; 39,25... (3). inglese: dg. - Va bene. Carbonio 90,17 (1). anelli (sl.): Anelli 152,21; 85,19... (11). aniolo(i) (sl.): Anione 166,7; Anioli 178,20 ... (8). Precoce : risveglio precoce 15,8; 19,14... (4). stretto: Anksztu kielu attraversare wisus | nemici 143,23—24 (1). su: Il nome della città deriva su dal termine latino per "luogo alto" a) (in latino: altus, "alto"). 4,9—10 (I. na Cielo 4,9); Sul primo perfetto ira duro giuramenti 6,3—4 (I. Na primo 6,3)...; b) 100 mg/ die (vert.): il o mio su amore per te 2,20 (I. na Per 2,20); sempre in quel giorno ir per la nostra grande gioia 32.14 (I. na In questo giorno 32,14)...; c) Direzioni: Tutte le cose su questo pianeta 35,3 (I. na 10 mg/ ml 35,3); Ant to dwasia szwenta lingua 242.4 (I. Al di sopra to 242.4); €) Per la Presidenza: Teyp ora ha raccolto su di me wiso guai 59,23...; d) Per l'obiettivo (vert.): giwent galetumbim su onori warda tawa 32,18 (I. ku Consolazione 32,18)...: e) būdui (vert.): su un io palcoscenico 2,13—14 (I. na Il mio concetto di 2,13); f) supremazia: Signor Formica Ponu 41,6; o Sulla spiaggia Il re walay la fine 81,6...; ... (367). A volte su (9) prende le forme me, su tu, me: digrignare i denti con la panna su di me che colpisce 45,5—6; 45,15; 53,26; 102,24; 193,17; 237.6. Sul giuramento (106,1; 109,1) è necessario tenere la ti correzione degli errori (=giuramento= giuramento); Plg. Le intestazioni delle pagine successive. Ante «ant»: Su luogo nobile, ir ecc. Etichetta: anta 49,3; 50,21; 99,22; 107,11; 115,5; 149,15; 160,10; 162,2; 171,27; 180,18; 182,19 (11). A volte on anta sono usati in ir modo intercambiabile nella stessa pagina (49,17 ir 49,3; 107,11 ir kt ). antai priev. : Ir tay ka antay lingua Jonas. 249,26 (1). Anticristo (sl.): anticristo 133,9 (I. Anticris133,9...); 133,26... (3). to secondo, -a: Secondo 105,16; secondo 72,8; secondo 106,17... (29). apostolo (sl): Esperienza 2453: La sua posizione 195.6... (103). 85 è di difensore centrale. ^ (EN). va. sintetizzato 62,22 (1). Chiarificazione (Sl.) "Purificazione®": purificazione 193,25 (1): || plg. ripristino. 10 mg/ ml (Sl.) “purificare, rendere innocente”: purificare 128,26; vn. va. apcistitas 63,6: 193,14.. (5); 2000 - Ritorna. apdovanoti: apdowanot apdowanoie 38,20; 29, 15; 38,14; 166,20 (4); P.A.P.A.P- .I. apé "a proposito": 1) con il suffisso si dice di solito ciò di cui si sa, si parla, si insegna, si chiede, si cura, ecc., ad esempio: bat ape mus rupinas 38,13 —14; ape Sawe swieciie 244, 11 —12; 203,20; 220,19; 237, 21; 243,18..; valutazioni: ape ka prosisit 179,4 (L.ocz prosi¢ 179,3); 23.4...; 2) 166,1; 167,1; 168,1 e 169,1 (ovunque antrastése) ape con Kkilmininku devono essere considerati errori di correzione, perché ovunque altrove (ad esempio: 105,1; 165,1) è usato ape con finino in casi simili. Appendiabiti (Sl.) «custodia»: custodia 223,25 (I. Assistenza 223,26) (1); || Plg. La sorveglianza. Corna d’oca (Sl.) «custode»: vn. In. apekunu 65,11; dg. 100 mg/ mL apekunu 228,13 (l. Custodi 228,14) (2); || Plg. - E' un traditore. aggirare: La signora casa va in giro didey linksmibey 52,5 (1). Rianimatore «rianimatore- »: vn. In. abgaywintoiu (I. ożywiczyel18,27) (1). em apgaléti “sconfiggere”: abgaleti il welna arrabbiato 19,24; abgaletas 68,21 (2); plg. apigaléti. difensore: ha abgineia vero e proprio 57,15; abgineiu plg. 31,19...(10); - E' un po' troppo. difesa: ing O difesa tikray io arrendersi abginima abginimu 141,8; difendere 30,22; "protegger38,22...(4). e": difendere 90,12 ir abgint 39,4; 3 asm. 36,5...(4). Rifilatura ,,pulizia®: un. Signora. abgrazinima 30,15 (2). Rischio di infezione «arrotonir dato»: krauieys sawa apgrazinay 129,8; (I. ochiséil); apgrazincia 181,22...(3); 100 mg. apgrezti "perforare, indirizzare- ": sul garbo szwenta warda apgreszti io apgrez 18,7; te 33,16 (3); Plg. - Ehi, amico. apidovanoti: (=apdovanati): apidowanoio 8,22; apidowanoiey 30,19 (2); Plg. Ricompensati. apieškoti (vert.) "ingannare- ": 248,15; apiesskojau apiesskotas 244,21 (I. ingannato 244,18) (2); Pg. - Ti prego, non farlo. apigaléti (=apgaléti): apigaleia 100,11 (1); Plg. Apgaléti. abdowanot abdowanoio 86 apigynéjas (=apgynéjas): vn. In. apigineu 100,6 plg. (1); Difensore. apigraZinti (=apgraZinti),,appurati*: apigraZina 8,23; 83, 22 (2); Vedere paragrafo 4. 4. abbracciare (-abbracci): o galibes deste swieto okome me warguoli 78,16—17 (1). apiocco (= scherza) ,,deriso": dg. Signora. apio 60,14; 161,3 (2); Plg. E' ridicolo. abbandonamento (=abbandono): “abbandono o in pace”: abbandonamento nudo / di tutti coloro che mi perseguitano 100,8-9 (1). appipiauste: appipiauste 159,2 (1); Vedi circoncisione. apireikšti (=esprimere) "esprimere- ": apireyszki 175,13; apireyszkia 177,20...(3); plg. rivelare, apirieti (=aprire) "inondare" neteysum : ir lingua me apirieie 86,21 (1). apklausti (= raccontare) "presentare, raccontare- "; 178,16 (1) attraverso i guai. apišviesti: (=illuminare) Apiszwietęs szwiesibe weydo szwento tawo 68,4 (1); Plg. Illuminare. apiveizdyti: (=avveizdyti) wisu metu mus apweyzdi apiweyzdedams 16,10; 153,24 (2); 2008. pp. 10. Delusione (=deludeo re): prigus apiwile 166,23 (1). Triturazione ,cecità’: o appiacare le persone 115,18 (1). “cecità’: apiakes greco ciliste 164, 18(1). scherno ,,deriso": vn. Signora. apiuoca 142, 23 (1); Vedi appiocco. scherzare: apiuokie scherzare: che me 69,23; 139,14 (2). neapkiencya battezzare 46,7 (2). (sl): battezzare 202,1 (1). con il battesimo (sl.): apkriksztitas 171,12; apkriksztitumbim aplaisti 192,17...(5). (= ignorato): 1) «abbando- — nare»: bat tu méanes ne aplaydey 69,13—14; noplaist 237,23; nopilaysi 141,3; 141,15; aplaydes 72,7; aplaystas 77,16; 132,20...; 2) „leisti ka kažką daryti, uZleist ant ko kažko“: ne permettere a qualcuno di fare ir qualcosa 142,20—22. (I. (Hanbi¢ ammesso)... (16). Visita (= sorpassare) "passare oltre, non toccare": teywayniste... io noplanks 200, 19-20 (I. Non passerà 200,20) (1). Intorno al priel. : che intorno al tavolo apses 94,12 (1). aplnptas è 133,17: stato erroneamente stampato, deve essere troncato (I. zlupione 133,17). scambiare: wisą prawdę apmayne macchiare: 133,12 (1). colui che viene macchiato nel battesimo macchiata macchiare: apmazgot 193,9; macchiato 181,19 (2). 4,16; nopmazgocia macchiare 251,21; 200,16; 181,21...(10). Non è vero. : uno. Il viaggio avrà il suo destino. / Canale Apmulnay ne di Babilonia 99,3 (I. Non sbagliate. 99,3) (1). circoncisi: (=accarezzatoId ): kožną waika aszmą dieną appiaustitu descrivere: mums aprasze 158-9, 27—2 (1). Powilas ka szwentas 215,5 (1). apreikSti "presentare, comunicar155,11; e": 99,20...(7); apreikszti apreykszta plg. 200 mg una volta al giorno per 2 settimane. apreiSkim (ver.) "apparizione": rivelazione 178,24 (l. 100 mg 178,24) (1). Ingestione «circonferenza*»: vn. Signora. apriima 1494 (I. obzarstwa 149,3) (1). aprinkti «selezionati»: kursay wieta aprinkay 95,24 (1. Opere di 95,24); Dg. - Va bene. proteggere: 186,19...(4). teykis tat patsay absaugot absaugot protettore: 36,20; vn. 57,19...(3). In. absaugotoiu 57,17 (1) posseduto da: 1) "sedersi": intorno al tavolo apses 94° 12; 2) “assediato- ”: l’anticristo è in agguato 133; 9—10 (2). sommersi "afferrare": sawo baysibe wisus mus apseme apgreZti: 143,18 (1). 1) „pavirsti“ (vert.): tuoiaus ir apsigreZzia ing dulkies 35,10 (I. E' in rotazione. 35,10); 2) “distrazione” (vert.): se tutti i nostri lavori si rivolgono alla gloria 227, 22 (I. Rotativi 227,22); 3) ,attigre#ti“: Il Ministro si riprenderà Zmoniump 218,18— 19 (I. Scozia 218,18); 63,20...(4). (ver.) "attirare": su cui wisi stowedami nopsiieszka 243,89 (I. Imbroglione. 2439) (1). „consentire“: apsiimat iuos iszlaykit apsirijéjas: 199.9 (1). dg. 100 mg/ mL apsiriieiu 208,27 (1). apsiriistatu,,apsiriistinti“: si è arruolato 195,8 (1). Prenotazione (ver.) «dichiarazione»: dichiarazione 206,10 (I. opowiadania 206,10) (1). apsisakyti (ver.) "confessare": chi dice il falso 209,18 (I. Che non parlano. 209,18) (1); Plg. Confessare. Fare una passeggiata (verde) "comportarsi- ": comportarsi 114,19 (I. Aggiungi alla 114,20); lista dei desideri 250,23 (I. Non importava 250,24) (2); Plg. fare una || passeggiata; Plg. Comportamento DK 41. "nascondere": preferisco nascondermi con malizia 56,18 (1). Costruire: apstatik wisad anielays 20,12 (1). salato (br.) «nuteisti»: vn. - Va bene. l'assudite 61,18 (1). aggravata; Non ci facciamo gravare il cuore dalla nostra sofferenza. 149,6; - Va bene. 100 mg 24,15...(5). (br.) «lasciare cadere»: paszwieéitumbim 192,19 (I. o$wiadczyli 192,19) (1); Plg. Testimoniare. spruzzato «cosparso»: Apszleski 63,5 (I. Cospargilo. 63,4) (1). illuminare: teykis apszwiest i miei occhi 47,11; te apszwiet 33,14... (7); Plg. Messaggio di errore. Illuminazione: Idant per nasrus sawo - Ehi, amico. Vocabolario della lingua spagnola 134,8; 183,20 (I. 100 mg 183,20) (2). Apturéti (ver.) „gauti“: apturet 9,9; malonę tawo apturesim 137,23 (1. riceveremo 137,23); 95,19; 115,12... (13); || Plg. 100 mg/ die Passeggiata (ver.) "Celebrare, commemorare- ": apwayksciotu207,12; mbim apwayksciotas 191,4 (2); || Plg. Per ir festeggiare. apwayzdeimą apveyzdegiman "provvidenza, protezione": 143,14 (1). apwayzdeimą apveyzdegiman 197,12; 39,23.., (5). apveizdyti "esaminare- ": teikieys iszmincia apweyzdet apveyzdek 62,24; 31,17... (4); Plg. E' stato scherzoso. apvilkti, „vestirsi, indossare“: kuri ant sawę per krzysztą szwentą apwelkam congiunzione 193,18 (1). ar interrogatiir vo: kaypa ilgay... vžmirti vuole/o ik wisam età 47,4; 98,15 (2). Decomporre: wagas arda 72,16 (1). arpa (pol.): dg. Signora. Arpa 98,5; 98,6 (I. Arpa 98,5)... (2) Arcangeli (Sl.) Archanielay 150,9 (1). cavallo: cavallo 58,4 (1). Vicino: ne seia ney aria vicino 114,14. (usato come sostantivo come ir aggettivo): milesi artima tawo artimam beses 6,12; Zadeia 48,21; artimoia 109,19... (18). artinti(s): vicino grande 159,18; o tawespi Signor Artiname 183,10 (2). Asilo (sl.): asins asins aš: 58,4; asz aszgi 109,6...(3). manes man 4,3; 54,2; 82,6: 53,3; 91,5 ir mani 98,20; manimp 47,6; manespi 126,13... (237); Plg. Asino. lacrima: ci sente in legno aszaru 71,19 (1). aden "Io": Asia 53,22; 123,10; 148,10; 148,23 (5); Plg. asso. aSmas, -a "ottavo": Asma 106,12; asma 158,27 (2). ataduoti (=restituire): restituire 249,12; restituiamo restituiamo 32,15; restituite... 150,7; (9); Plg. Non è stato rilasciato. ataeiti (=ateiti); ataena 154,14 (1); Plg. Andare a ir venire, 87 [in 200,21 vedi anche ataiti.] kr atailsis (=atilsis): atailsi 50,19 (1); Vedere paragrafo 4. 4. Atilsis. [vedere -29,9 paragrafo 4. 4] correggere.] ataiti (=venire): ik kolay gis atais notaiau 216,8; notaime 121,8; ataiusi 193,25; ataianci154,4; ame dg. 200,21; 100 mg/ mL ataysenciuiu; ataydami 173,14... (28); Plg. Andiamo, ir andiamo, andiamo. ataivis (=ateivis): ataywiey aba pelgrimay 203,16; ataywius 221,9 (2). atajimas (=ritorno): atahima 46,17; ataima 195,23... (3); Plg. 100 mg/ die ataminti (=ricordare): 85,14; atamena ataminta 88,2... (4); Plg. Memoria. riportare (=rispondere): riportare 181,13 (1); Plg. Non rispondere. attremti (=espulsi) «espulsionene »: ritiro 64,7 (1); Plg. Ritirati. Ricrescita “un ramo che si innesta”: ataugay itaisti ing un vero ceppo ne isnepiti atausim “raffreddamento”: 186,13 (1). atausima 66,18; 126,17 „ (3). „raffreddare, rinfrescare“: 24,16; atausisiu dg. - Va bene. Ossigeno. 121,25; - Va bene. 100 mg 156,17 (I. ochtodžit 156,17) (3). ataverti (=aprire): nasrus atawers 86,20; atawerey 151,6;... (3); Plg. Apri. Ritorni (Pol.) "osservare, o guardare": wienok to asz ant nodboiu 59,25—26 (I. niedbam 59,26); neadboiem 164,13; nodboiem 164,20 (3); || Plg. Portare indietro. atsisakyti (=rinunciare): rinunciare 106,4; plg. 100 mg/ 25 mg/ 50 mg Arrivare: su swieta arrivare taykies 177,15; 3 Asm. Arrivo a 234,23; Atene 180,9; 220,15 (=il prossimo); 42,6; 57,11; 58,12; 80,5; 91,22; 111,8; 122,18; 138,18; 139,27; 149,10; 149,15; 151,9; 158,20; 161,20; 169,20; 177,15; 178,22; 180,2; 195,25; 217,10; 234,23 (27); Plg. Andiamo, ir andiamo, andiamo. Arrivo: arrivo ira ketweriopas arrivo 148,2; 149,12; 156,19... (11); Plg. Rinascita. [attenzione 220,15 Il signor. Andare.] Rianimazione: Idant iusu sunkibese pats ius atgaywinéia atgaywina rianimatore: 179,10; atgaywintoiau 14,18 (2). 221,7 (1). Rianimazione "rianimare": dusia musu atgiditi dg. 128,5; - Va bene. atgiditi 131,8 (82). Rinascere: iž nauia rinascere 14,12 (1). rigenerazione: Spirito sawo szwenta adgimtumbey rivivere: 31,7 (1). insieme iuo Ne rivivo su 167,2 (1). "Restituire, ricompensare": respinge una forte rabbia 87,6 (1). 64,5; 3 Asm. 251,16... (8); 88 "srotolare": atgreZzi weyda sawa 35,7; atgresi 63,11 (2). Ritorna indietro ,,atsigrizti“: id rimettere a letto 179,12 (1). (ver.) "attendere": atguldit su un altro cieso 249,4 (I. Atguldine249,3); kime 82,10... (5); Plg. Alzate. Atilsis: Ricorda che il sabato è un giorno di riposo 108,5 (1); Vedi anche angina pectoris. sottrarre: naudas io ateme 169,9; atimdineia 186,10; atimtumbey 130,26; sottratto 246,13 ... (10). rimuovere "allontanarne e": allontanare il sacro dwasios sawo 63,16 (1). "tagliare": tagliare un orecchio 160,13 (1). atleidimas (=perdono): troksztam grecu atlaydima 129,21 (I. Concessioni di 129,23...); rimborso 113,7... (22). rilasciati (=perdono): teykis kaltiems atlaysti 168,7; notlays 191,13; atlaydziam 10,3 _ (Il. odpuszezamy 10,3); atlaystumbim 126,2 ve 563). atlankimas,,aplankymas®: atlanką 251,5 (1). atlankyti "visitare": atlankit 250,17; atlankisim atlankitas 92,7; atlikti 246,21...(8). "permanere, rimanere": sawa cistatoy 110,18—19; atlika atliks 61,26; 245,23 (3). atmainas "sostituzione": atmayno tatay Be tureio but atmayną atmainyti "sostituire": kitas 120,18; draugistes 128,16 (2). čiesas atmayna notmaynancios atmaynancuose notmainomas 232,22—23; 218,12—12; 120,20; 120,5 (5). Varianti «variabile» priev. : lingua wisad ir tikribey/teysia szwenta neatmayniey 48,10—11) (I. Ocra da tavola 48,11) (1). lavati “lavato”: la natura di uno che è stato unto non può essere 198,16—17 (1). lavata La Chiesa cattolica rifiuta di riconoscere la 134,14; sua esistenza, 118,3; ma la rifiuta 73,9 (3). anche la sua memoria. 14,5—6; 124,18; 207,20 ... (6); Plg. Memoria. atminti: o gieribes wisada atmintumbit 124,16; atminti 185,24; atmink 98,23; atmindama 236,23; plg. ataminti. memoria: 1) «memoria» (?): Jay, ti ricorderai di tutte le nostre cattiverie 96,16 (I. Bottiglie di vetro 96,16) (1); 2) "memoria, ricordo" (traduzione): memoria 222,12 (I. Rifiuto 222,12) (1); || Plg. Memoria. Rigenerazione: rigenerazione 11,19 (1); Plg. aggiornamento. Aggiornamento: aggiornamento 201,16 (1); Plg. aggiornare aggiornare: rigenerare manimp dwasia vero 145,19; atnawgink 63,15; rigenerato 134,21 aes 1 LS): atnešti: atnesiem atnesiet 196,22; atnesztiem 198,27; atpentui "riportare, 193.3... (7). riportare indietro" priev. : non vuol dire in greco atpentui grizti 127,3 (1). atpildyti "rimborsare- ": kietweriopay tay noriu atpildit 248,16; 3 persone te atpild 248,14 (2). Riacquisto (ver.) ,iSalvatore*: redentore 2244 (I. odkupiciel 224.4); riscatto di riscatto (vert.): riscatto 8,7 (I. 252,12; odkupie-149,22) 143,23; 202,7. (1). nove 8,7); 16,6... (4). rimborsati (vert.): atpirktumbey 151,4; vn. va Selezionati 97,9 (I. Acquista97,9...); to da dg. - Va bene. At. acquistare; riscattando 163,25... (11); || plg. atvaduoti, atprovymas (sl.),,nukreip imas, rasiuntin as“ vn. 100 mg/ mL atprowima 205,24 (1); 100 mg una volta al giorno per 2 settimane. ; atprovyti (sl.) "passare; „per fare“: Sig giorno atprowit mumus 41,22; Tatay atprowiies 216,17 (I. odprawiwszy 216,17) (2); Pg. eseguito DK 44, atpulti «ritirarsi»: wisi atpuls 53,5 (I. odpadna 53,5) (1). „trovare“: o wieta malday ho trovato. 53,10; 3 asm. trovato 27,6; (l. trovato 27,5); 211,6 (3). atriSma (traduzione) “remissione dei peccati”: atriSma 206,5 (1); || cfr. perdono. Risposta "risposta alle domande- ": Risposta 2,11; 7,24; 1994... (23). Rispondere, rispondere a chi è interrogato": Atsakit 237,11; risponde 181,19... (5); Vedere la sezione 4. 4 per ulteriori informazioni. arrendersi: 1) meylingay e langwiey devono arrendersi a lui 236,9 (1); 2) ing... apweyzdeima atsiduok- (2). im 223,25; 1 persona si arrende 237,18 atsiekti „raggiunge“: ing Ziwata ieytu cui si è arreso 251,12 (1). ritorno: dare meylesp ritorno 22,19 (1). ritorno: ritornare sawesp 57,24 (1). atsigrįžti: idant per tay tawęsp atsigrisztu 250,16 (1). atsilikti "rimanere, essere": neatsiliks ne wienas 96,19 (1). risveglio “risvegliarsi”: risveglio 173,16; nostra ribellione 38,25 (2); cfr. atilsis e atilsis. atsilséti: il giorno della risurrezione domenica 5,6; 108,19... (4). atsilsetu atsimainyti "cambiare": Nesang ka ane katbeia negal atsimaynit 66,2—3; 69,25... (3). Teg atsimaynay atsimuilyti (pol.), "sbagliare"; O meyfe tawa niekad notsimuylis priesz mane 51,10 (I. E la tua misericordia non cambia mai 51,11); plg. saponare; || plg. cambiare. atsiprovyti (sl.), «eseguire, fare»: atsiprowis 2229 (I. sig... odprawia 22209) (1); plg. atproviti; || plg. fare. separarsi: egli stesso nudo si separa dalle amiche 209,13; 204,12 (2); cfr. separazione. atsitiesti „pasitaisyti“: Todėl atsitieskim /piktibiu perstokim 149,22 (l. się przyprawmy atsiysti: atsiusti teykies sunu 157,22; atsiustas atsivési155.9... (4). nti: atsiwasinkit manimpi 24,15; 11-12 (2); 100 mg una volta al giorno per via orale. atsivyzdéti "prende136,20 (1). re in considerazione": Atsiwizdek an to separar208,17—18 (1). e: separati e non prilaydziam Wecerosp sostituire: Walandoy smerties non atstoki 37,25; 248,1; E non atstosim potam nugi parola, tawo 73,22 (I. I nie odstapimy 73,22) (3) respingere: piccolo nuog meyles sua... notstumia 195,1—2 (1). correggere (=correggere) (traduzione) come Zemay in canti ataysita 8—9 (I. odprawowane 29,11) (1). attekéti (=attekéti- ), "venire" (parlando di persone): Tay e židay iszismerto... kada miesten attekieio 166,17 (1); Venite a trovarci. allontanare (=allontanare): attolint 173,15; nottolinki 182,3; attolink 113,23; attolintas attremni (=attirem234,13... (9). ni) "allontanare, rimuovere- ": manę nuog sawes attremt 62,23; ne attremsi 574... (3); Plg. Attenersi. atwadawa, “riscattare, liberare”: che ci ha riscattati con il suo sangue atwadawa 76,16 (1); cfr. riscatto. atwalkiot (traduzione) "rimandare": tuoretu atwalkiot... su un'altra luce 249,3—4 (I. odwlaczaé 249.3); atwalkiodinedami atvederioti (sl.) «fare colazione»: atwecierioio 215,20 (I. odwiecZerzal 215,20) (1). aprire: il velo mio stesso apre teykis 63, 81,16 (2). 25-26 (I. otworzy¢ 63,25); 101,9; atweri rankas sawa 35,6 (I. aprirai 35,6); attoversi apocalisse 115,14 (1. odewrzec 115,14); Il cuore della 185,6 (I. riparare 185,6); atwertos duris 115,23 (I. aperto 115,23) (6); Plg. - Ti ho trovato. 164 "fare": aba ira 29, rinfrescare: 89 Laukia atwesia duszia nugramzdinta 103,16 (1). auglius "raccolto" (?): darà... la grandezza di (13). e l'alimentazione giara fruttuosa 185,7-9 (I. wielkie mnostwo dobrego owocu) (1). 153-154 (agosto 2005). oro: oro 158,24; pz. 246,4 (2) in oro. [auksza 154,7: stampato erroneamente, deve essere aukszta; Vedere paragrafo 4. 4. Alto.) 100 mg/ 250 mg/ 500 mg un aggettivo e una volta un sostantivo (80,2); massimo 16,8; massimo 127,7... (7). alta : in cielo alto 4,9; 107,11; 132,2; alto 29,7; 84,12 (4). aukštas: |) "alto, eccelso": tesi garba... ant aukszta 155,25; 53,18; 141,16; 156,11; (4); 2) "alto, -a": auksztosn wietosn altezza: karalau altezza 34,15; auksztibey 115,5; dg. va. altibes 81,8... (4); 100 mg/ 66,17—18; 91,3; 122,10; 158,16 (4). die "Alta" in alto. ; 118-119; 120-121; 122-123; 124-125; 126-127; 128-129; 129-130; 131-132; 133-134; 135-136; 137-138; 139-140; 141-142; 143-144; 145-146; 147-148; 149-150; 151-152; 152-153. alba: 1) "illuminazione del giorno": auszroy 67,9; 93,7 (2); 2) «paese orientale»: vn. 100 mg/ mL La pecora dell'aurora 158,19 (1). "credente": nuog neprietelu ginki /mus sawo aweles 155,13-14; 36,15; 70,23; 81,15; 179,25; 209,15 (6). l'ariete: Ne nulekste to Panna iauciu ney awinu 46,10 (1). Agnello "Signore- ": agnello 178,27; 246,7 (2). pecora: 1) "agnello- ": come awis innocente soffre 112,22; (I. Baranek 112,21) (1); 2), "il credente": ci fa come pecore che Egli ha creato 116,10 (1). B Babilonia: Babilonia 99,3; 99,11... (6). badas: la fame del gene 114,15 (1). Completato: ia wisada baykti 183,8; 3 posti letto. bayktu 45,22; 3 asm. fine 172,44 (3). Paura: paura 239,22; bayme¢ 17,14; baymey 232,14... (12). spaventosamente priev. : spaventosamente 240,10 (I. bogoboynie 240,11) (1). baisybé,,orrore, crudeltà, tirannia*.... baysibe 212,1; baisibiu 79,15; 143,7... (10). Orrore "severità": atlays iumus baysurustibes sawa ma 28,22 (1); Plg. E' terribile. 90 -i,,orribile, terribile, terribile..- ." : baysus 103,2; baysu 44,21; baisuosius 119,8; baysioy balsas: waysiau 116.22... est balsas 1) girdetas suderan=- ciays 178,16; balsays giedokim 23,6...; 2) «guarda- »: 150,4; 180,7... (23). bianco, dg. -a - Va bene. Cavoli bianchi 222, 6; 242,10 2). balvonas (br.) "stato": vn. 100 mg/ mL 107-109; pag. 100 mg/ mL balwonu 208,19; balwanu 228,26 (3); Pg. I Sam 15; DP 89. banda "gruppo di bovini": wedi ias come awel e come un gregge sawo 70,24 (1). barnia (-is) «litigi, dispute»: vn. 20,20; 20,21; 20,22; 20,23; 20,24; 20,25; 20,26; 20,27; 20,28; 20,29; 20,29; 20,30; 20,31; 20,32; 20,33; 20,34; 20,35; 20,36; 20,37; 20,38; 20,39; 142,16 (3). 20,40; 20,41; 20,42; 20,42; 20,43; 20,44; 20,45; 20,46; 20,47; 20,48; 20,49. Ga. barnias 141,21 e barnis barti: baria anuos 195,7 (1). bat (=bet): pamete me warguoli /bat tu tu sei la mia arma 54,9; bat wienoki tą paduksi turim 135,25; 211,6... (3); Battaglia di Battipaglia. bataig (=betaig) «ma, tuttavia»: bataig 4,25; 57,5; 181,7... (46). A volte usato nella stessa pagina bat e bataig (10,6 e 10,24; 65,23 e 65,8; 91,12 e 91,7). bataiga (=senza fine): bataiga 123,18 (1); Battaglia di Battipaglia. chiesa (sl),,sala di preghiera; Comunità di credenti- »: Bazni¢ia 133,3 (I. Zbor 133,3); 162,8; bažnyciey 73,13; bažnycioy 143,26... (43). be: questo prefisso, usato con il nobile nei significati ora usuali (essere, fare, soffrire- ...senza nulla): be wisokio sirdies abeiogima 95,10; kiente be kaltes 161,7—8; Be tawes niko ne galim 167,14... (17). bėda: bėda 140,20; 149,19; 224,23... (7). bedievis: vn. 100 mg/ mL 79,10; cfr. 100 mg/ mL 20, 20 (1990) Op. correre: tawęspi bekti 144,15; 113,9; 186,9 (4). bernelis «bambino»: Bernelis 152,8; 95,16; bernas «bambino»: bernus 20,11; bernay 156,13 bespiečnai (pol.) «al sicuro»: 154,22... (4). duok id bespecžnay giwentum 143,12—13 (2). (I. przespiecznie 143,13) (1); || plg. saggiamente. 1537 - 1539: Battaglia di Betlemme (1537). biaurybé «intero biaurismo»: biauribe 133,13; dg. ga. biauribes 161,3... (5). biaurinti: biaurinti scienza male 72,25 (1); Plg. Biaureti. biaurétis: zmonems pisznomis takias biauris 43,14; nesibiauretu 187,2 (2). biaurinte «biaurėtis»: Patiecha vž girekus lesbiche /ir ieys biaurinantiemus biaurumas: 26, 16—18; 28,17 (2). lavare nuda con il biauro 62,7 (1); Plg. Biaurus. biaurus "sporco, cattivo, malvagio": biauraus 10612; biauroia 109,18; biaurayseys 52,2 wei kB) bibbia: Bibbia 222,7 (1). povero, -a (sl.) „povero, povero®: povero 140,10; povera vn. 67,16; In. Povera signora. 66,22; - Va bene. poveri 156,4... (15); || Plg. Ricco. Paura (s.): biosiesi 91,17; biiocia 51,4; nesibiome biiotumbim 61,15; biies biiesi 33,5; nebieenciu 243,1; 249,9 208,20... (29). era «processo- »: dg. 100 mg/ mL bit 87,12 (1). 100 mg "parlare, dire": bitoti 79,5; 2 Asm. 24 ore 57,23; 3 Asm. Cerca 60,14 ir Miliardi 4,2; Bilodama 166,10... (24). Blaugrana ,.klaidZioti“: ir priwersk wisus blaudancius 118, 4—5 (I. - E' una y cosa brutta. 118,4) (1); Plg. - Non e' vero. blitidas (br.) «piastra- »: vn. Signora. bluda 219,13 (1). blidas (br.) ,,errore, errore; Paganità: bludo dg. 133,22; 100 mg/ mL bludu dg. 142,7; Signora. Bludus 155,11 (3); || Plg. Errore. Bluznierius - Ehi, amico. (Sl.) ,,maltZodZiautojas, apkalbétojas“: il bluznieriaus 229,1 (1); || Plg. piktZzodis DP 173. brangus, -i „vertino“: caro caro 30,15; caro caro caro caro 30,18; caro caro 249,21; caro caro 184,13... (18). Il mio "Compartimento, amico dell'idea": Bukite poi vero mio caro broley sorelle fratelli ir fratelli 28,18; 235,2; 179,6... (20). Fratellanza: 220,17 (1). fratellanza tamburo (br.): bubnays 102,5 (1). butiavimas: buéiawimu 160,10 (1). Metodo «modo di funzionamento, di lavoro; Custom: la raccolta... Il Buddha sta andando 203,4; via. 2012 Buon 215,19; compleanno. 204,8... (19). budavoti (Pol.) "costruire": budawok murus 64,8 (1) || Plg. Non costruire. Budri budv. : sazine il nostro meiley io vigile sarebbe 39,2 (1). Casalinghi "vita, età": attraverso buyti nostro 32,14 (1). mattina (br.) «grasso, solido»: buynas 58,19 (I. buyna 58,19) (1). bukling "straordinario- ": vede il segno bukling 137,7—8 (1). bocca: vszkimszta deve essere bocca 67,25 (1). bursavoti (Pol.) "fare amicizia": Bursawoio dažnay su griesznaybos 121,4 (1); || Plg. L'amicizia. lettera "mezzo di possesso": ha tirato a sorte sul rubu 161,13 (1). Essere: essere 76,19; essenzia2,12; le 2,19; es 73,15; 100 mg/ 8,4; 250 mg/ 135,10; 500 mg 86,3; [=teesie] il bacio di 157,12; nganim è 122,23; né è esa 118,13; ir 6,9; santi 6,4; 100,2; 245.4; 177,14; 64,17 [=esanti]; Sancioia 107.12; sancios 31,18; sancius 180,15; sancieys sant 55,5; budami 162,12; 98,13... (654). Sarebbe 235,18: corretto. errore, deve essere un modo; Vedere Metodo.) Presenza «conformità»: 183,20 (I). 100 mg una volta al giorno € per via orale. 33,12 [capitolo ] "ripartizione": latinismo casuale. [ciastis, ciastawok Il signor. (Città, città, città.) Cieli (br.) "ciao a tutti": kelsis wel cieli 111,23 (I. catto 111,33) (1); || Plg. Tutte le immagini. [certo, chiuso..., cetwergie Il signor. [Certas, česas, Cetvergas...] : Cimbola (sl.): dg. 100 mg/ mL Simbolo 102,8 (1). Cipro 247,21 (1). Cnata (Pol.) "innocenza": dg. Signora. cnatas 17,15 (1); || Plg. dg. Signora. Naturas DK 3,3; innocenza DK 3. cnatlyvas (Pol.) "innocente- ": dg. - Va bene. Cnatliwi 51,23; 95,16; 243,1 (3). Colossenslum 248,18 (1). creda (lot.) “esposizione delle verità della fede”: vn. fratello e' vivo. Credoy 172,25 (1); Plg. Credere. Č diavolo (br.) "diavolo": diavolo 36,6; 37,19; 167,22... (9); || Plg. - Cazzo. chess (br.) "tempo, tempo": chiesa 247,9; chiesa 2489; chiesa 121,5... (46); || Plg. Tempo. Cecoslovacco (br.) «rispettare»: Ciastawok 5,9; čiastawotumbey 235,22 (2); || Plg. adorati. rispettare DK 23. Comune (br.) "gloria, onore": parte 34,5; 106,8; 197,14... (12); || Plg. Gloria, onore. quaderno (br.) «giovedì»: vn. La vita. Cietwergie 160.4 (1). Qui: Qui qui 75,14; 101,23; 126,10; 230,16... (67). Chiogno "qui": dacci wisa giara čionay cionay 21,8; 98,11; 196,13; 220,20... (35). (EN, ES) -a Scacchi. "puro, innocente": necistas čistą cistumi 62,21; jurakima...iszpildit 145,17; 62,15; ne cisti 193,11... (16). 91 La particella interrogativa -gu: Galiegu tu ta 6,15; Sento il tu desiderio nel mio 9,3; cuore 45,20; Pagužistat 199, 5—6... Tundra "mezzogiorno, la notte dorme": Dikay proteggerà il guardiano della notte 93,5— 6 (1); Plg. - E' una cosa brutta. Astutamente. "abilmente, vigilemente" priev. : serkti ir stesso gudrey prende 112,14 (I. piena 112, 14) (1). gudrumas "mezzogiorno, sonno notturno": gudrum nakties ir auszroy tawe atmindamas 67,9—10; gudrume nakties 153,27 (I. w A mezzanotte 153,27) (2). Sdraiarsi "camminare": te gukstinei wisada qui pawargieleis su 87,16—17 (1). Sdraiati (ver.) "mettere": tawimp asz guldžiu nodieią 96,12—13 (I. Pokladam w tobie vfanie gulditumbim 96,12...); guldinéius 176,16; gulidami gulėti: 173,24; wienok 184,10; 114,18; 184,10...(8). darziney guli guleio 166,12; gulis 153,8; 153,21-22; gulintigi 154,2; gulint gulti: 158,10...(10). La preghiera del letto ent 39,19 (1). Seduzione: gundiman ne weski 123,18; 138, 8; 141,10...(8). Sedurre: non 36,16; 134,10 (3). sedurre cuscinetto: giace sullo stesso cuscinetto 153,22 (1). gvoltas (pol.) „prievarta“: gwolta ne dari= tumbey 236,19—20 (1); Pg. Oppressione Voce principale: 34. 191-193) e il "Codice di diritto penale" (191-193) (artt. || Vedere paragrafo 4.4. danneggiato. Gundik 51,17; H 1999: "Il tempo" (The Time). ga. hadina 160, 21; hadinoy 161,17; 161,4 (3); Pg. 1 ora. hadnai (br.) "adeguatamente, degnamente": accettare hadnay 127,10; (I. godnie 127,20) 131,26; 203,8...(7). 1) n. 1, pagg. «adeguato»: nehadnas 216,21 (I. niegodne 216,10...) nehadno 217,4; hadnays 127,8; 221,3...(3); Pg. obbligatorio Voce principale: 31. hadnastis (br.) “idoneità; Valore»: dg. 132,15; idant noi paZing hadnasti nostre amicizie 217,24; hadnastg 217,22 (1 Gn 217,24)...(- 5). 161-162 ^ Ibid. pagg. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38) (39) (40) (41) (42) (43) || (44) (45) (46) (47) (48) (49) (50) (50) (51) (52) (53) (54) (55) (56) (57) (58) (59) 100 mg/ mL 208,21; reticus 41,4 (I. Heretiki 41,4) (2). hetmonas (sl.) "capo": Hetmona 86,6 (1); Plg. Capo Mz 247. Storia 98 (Sl.) "storia": dg. 100 mg/ mL La storia 229,4 (I. Storia di 229,4) (1). Honby (Pol) "pajutare, geédinti": honbit 142,21 (I. hanbi¢ 142,21); || Plg. Pagédinti. Ch Chiesa di 150,10 Cherubin. (1). Cristo, Cristoas baZn. : Cristo. 166,10; Cristo. 29,18; Cristo. 185,22; Cristo. 13,6... (175). —Le forme più comuni di Christus, specialmente le forme nobiliari (Christusa). LLY į: 1) al posto del prefisso į ovunque solo ing; con prefisso, 2) molto più įspesso che con ino im-; Vedere paragrafo 4. 4. Parole su į- (ordine, ordinare..- .), in- (inserisci, inserisci...) ir 10 mg/ ml (impulso) id "idant": più id violazioni ne 27,11; 53,10; 80,6... (77). In alcuni casi id ir usati in parallelo sulla stessa pagina (ad es. id 25,6 ir identico 25,16; 91,21 ir 91,21); 10 mg/ ml (ad 247,1) eccezione di quanto 220 utilizzato a partire da pag. fino alla fine; Plg. Ident. idant: O avremo praszit idant... Teyktus mus vžlaykit 39,3—4; teykis apszwiest occhio mio drasey idant / vžmikcia ne smerčia vmay 47,11—12; 118,12; 171,19... (207); Plg. id. idante: idante non era il mio nome 131,22—-23 (1); Plg. Ident. identificazione: identificazione 21,5; 191,15 (2); Plg. Ident. entrare: ne entrare in rodon arrabbiato 43,12; ne Ingresso Il D.M.G. 82,6; 154,21; - Va bene. 100 mg 83,4... (10). [ies errore 134,19: di battitura, deve essere ios]. Cercare: ne noreikime io ieszkot duonoy 172,22; grieszkau 54,2; ieszkome 129,19; gieszkosite...(9). Eva: Eva. 178,9 (1). ik «fino a»: 1) prefisso. su Utilizzatore temporaneo Etichetta: senibey ik tureki sawo maloney 70, 8—9; 169,18; 237,2... (9); 2) Priel. su Nome utente: palinkigs ik Ziameycameroon_ departments. kgm 88,23 (1); 3) Priel. su Utilitario in frasi: può ik [=fino alla fine] scompari141, 21-22. 4) re interruttore: Svuotare la portana io [se ci aprirà le porte] 115,13—14; 178,11; 209,2... (4); Plg. - Ciao. - Ciao. fino a: 1) priel. su Utilizzare per indicare il tempo: nuog dienos iki dienay 81,17; 85,10; 107,19; 186,25 (4); 2) Priel. su Utente se: iey iki gali žiwata sawo 200,26; 203,18; 220,9; 251,6 (4); fino a 214,10 giwati (1); Plg. - Vado. ilaisti (=accendere): ataugay ilaysti /non ing vero ceppo... 186,13—14; 186,17—18 (2). Lunga durata : ilgay... vmirst nori 47,3; ilgaigu 47,5; 97,22... (11). 17, 17-18, 18-19, 19-20, 20-21, 21-22, 22-23, 23-24, 24-25, 25-26, 26-27, 27-28, 28-29, 29-30, 1206... (4). 30-31, 31-32, 32-33, 33-34, 34-35, 35-36, 36-37, 37-38, 38-39, 39-40, 40-41, 41-42, 42-43, 43-44. va. ilipiti iltis: siano con grandi zanne 72,18 (1). 153,17 —18 (1. 186,17 (2). tęsknošči 153,18) lanciare: duobena imestas 137,6; 136,26; 137,13 impedimento latinismo casuale. impulti (=cadere), “presentare, cadere”: impuls diden giedon 89,11—12; ing liga impultu (1). (3), 229,9: 249,16; 67,18; 120,2 (4). imti: 1) "prendere, prendere, appropriarsi": imparare 204,23; a prendere io può 101,22; essere visto nudo in imam 11,13; imcia 103,28; vn. non valido 219,7...; 2) «menzionare» (vert.): Ne imk dowanay io warda 109,14 (I. Niebierz... 109, įnartinti "infuriare, 14.79); 1063... (52). arrabbiare": inartinom 22,6 (1). insere (=inserire): kung grabana indeio 162,25—26; 158.3 (2). ing "in": usato con il suffisso per indicare 1) il luogo attuale: skistas wanduo ing gi ieis ieie ing baznicią con i verbi pavirsti, sujungti, aprinkti, pasiduoti, duoti vestiti: tada mirszta tuoiaus ir apsigręžia ing dulkies 35,9—10; 88,10; suiung ing wieną kuna 238,5—6; mus aprinkay ing... io 83,5; 114,22...; 2) su linksmibes 142,6—7; 141,8; 142,23; 223,24; 118,26...; 3) con i verbi credere (molto spesso), rédytis, prisipažinti... (traduzione): regetumbim daug sunu tikinciu ing tawe 33,9; 77,19; Redos ing śwątą wardą io 67,22-23 (I. si compiono nel nome del santo io 67,23); 200,12; 225,5; 238,14; 240,3; 244,15...; 4) ing cui isodinay szakni 71,24 deve essere considerato un errore di correzione (=ing cui)... (70). nero: nero 63,20; 112,16 (2); Plg. Ing. ingilti (=ijgilti): l'angelo della ne notte 79,21 (1). ingyti (=guarire): ha un uomo aba... init [aba pateriot strumento 247,22—23 (1). (lot.): strumento che serve a 102,9 (1). 7* ypačias, -ia "speciale, personale": la nascita di Ipacius... reale e: la 152,14—15; 197,25 (2). verità accade 16,26-27; ta 19-20; 20,25; 22,25; e darà a voi un modo di vivere in pace/e il tacco non cadrà nudo 43,17,19; e voi stessi non capirete neppure: il cuore piegato neppure si piegherà 64,6; 72,19; 67,17... (844). 78,21; 81,10; 95,25; 110,15; 138,15; 145,26; 176,3... (23); Plg. e. comandamento: iz isakima tawo /gialbetu nuog nemietelu 36,13-14; 92,9; secondo lo stesso istatima e isakima 192,13-14; 201,2; isakiti: Potam e 235,20 (5). tat iems isakit teykies 171,10; isako 192,1; isakie 105,13; isakita 236,13 oe (13). isCiepėti (iSCiepyti?) (pol.) "innestare, installare": isciepiti 245,6; isciepiti 14,12; non ing vero ceppo isciepiti 186,13—14... (5); || ple. Non deve essere somministrato a bambini di età inferiore a 12 anni. isidaweu "abbandonarsi, impegnarsi": regi ke isidaweu tawo Pone ginktan 89,12; e negan. duosna kuniszkosna neinsiduotumbit 234,22 E). 53,2) e "Io sono il Signore, il tuo Dio" (Es. Isikeésti (iSsikésti?),,iSsiSakoti*: sezione Ilaide /placiey isikiete 73,8 (1). įsimylėti (traduzione) "amare": idant žmogaus isimiteięs draugistes... pats wienas ne giwentu 233,6—8 (Il. rozmitowowszy się towarzystwa 233,6—8) (1). isitikinti (?): e quelli che non mi sopportano /i sitikie wisi atpuls 53,4—5 (1). 149,12-13 (I. tam by się rad zly skryt 149,12) (1). invadere: invadere là siarnas 72,18 (1). escludere (?): Non escludere ing inferno me con razbaynikays 52,13 (1). isodinti: Sarà come un legno isodintas 43,16; isodinay legge (traduzione): se secondo l'istatima 71,24; 72,8 (3). del Signore Christusa e pagaley Apostoli budu daritumbim 191,7-9; 231,20; 236,19... (11); Plg. 100 mg/ 12, 5 mg o 250 mg/ 12, 5 mg. įstatyti: (traduzione) "istituire, fondare, organizzare": Del to swetasti istatey 129,23 (1. šwiatošč vstawit 129,24); Waciara sawo istate 2154 (la prima cena ha deciso 2154); 9,13; statytojas (traduzion191,23; 205,20; 207,20; 236,14 (1). e) "creatore, preparatore": Chi è il statytoio weciarias Signore? 13,10 (I. chi è il risorto... 13,10) (1); 1, pp. 1. ^ Cfr. Il prefisso von è usato con un aggettivo per indicare: a) luoghi: Id 99 isztrektumbey izz ranku maltuiu isztrekt mus isz gierkles 114,4...; 5 b) per il tempo: isz rita dekawokim per la ragione: isz rabbia 103,12—13; prima di me sorgerà 38,10:...; c) 44,10; 59,26; 86,22...; &) per il modo: tatay darikim isz generazione 181,26...; d) iSskirciai: potam wiens isz zZalnieriu sona iam pradure 162,15—16; 222,20...; e) valutazioni: irti ano biios isz sirdies sawa 95,8 (I. I boisi¢ iego z serca prawego 95,8)...; f) in vari altri casi: Tirami fuori dalle grandi difficoltà 102,21 —22; E il beneficio che ne trarremo 126,24... (178). 2. in alcuni casi usato con me, te: Lascia che non gioisca isz me 47,16; dawey isz sawe girklą sweyka 130,25-26; 224.24; 239,21. 3. In secondo luogo, le forme finali di "Ape iZ morirusia prielilio" (166,1-169,1) devono essere considerate come errori di correzione, poiché prima di esse (165,17) viene usato l'origine. 4. Il prefisso aus viene usato come prefisso (vedi parole con aus-, ad esempio aushalkti, ausbalti...- ). Oltre a iz, parallelamente (ma meno spesso) si usa il prefisso iz; A volte il nero si alterna anche nella stessa pagina (Is 69,11 e Is 69,2; 166,25 e 166,5...). iSakninti "introdurre, inserire": Zodi sawa szwenta teykisi iszaknint sirdisna 31,10—11 izalkti: panenek mus ataywius sawo (1). iszatkusius 221,8—9 (1). sbiancare: come la neve iszbalsiu 63,7 (1). „Contaminati“: penukszla kaip mailes ir szunes neiszbiaurintų 209,6; iszbiaurintumbim 194,5; dg. va. iszbiaurinti 193,12 esbyloti "parlare, (3). esprimere": del tos io iszbilotas meyles 119,18; 224,19 (2); 100. ^ Ibid., pagg. Distrarre: Il suo nemico wisi attraverso szalis iszbtaszka 87,21-22 (1). iBruciare: carbone bruciato nel fuoco 90,17—18 esporre: “seppellire” grabe (1). sawam iszdeia 162,24 (I. pochowal 162,24); In lingua... kurs buwo iszdetas 166,11 (2). 1) «consegnare» (traduzione): vž iuos kuna iszdawey/ir krauius sawus iszleiey 130,15—16 (I. za nie swe cialo wydat... 130,14); 207,22; 221,18; 223,22... (13); 2) «consegnare»: v. trenta centesimi... iszdawe 160,2-3; 215,10 (2); 100 mg una volta al giorno, per via orale. 100 10 mg/ ml "Il mostro": perché le persone si allontanano [non è necessario chiamare la lingua] 71,5 (I. Crudele. 71,5) (1); Plg. - E' un assassino. Esci "uscire, salire": 122-123, 124-125, 126-127, 128-129, 130-131, 132-133, 134-135, 136-137, 138-139, 140-141, 142-143, 144-145, 146-147, 148-149, 150-151, 151-152, 152-153, 154-155, 11... (6). 156-157, 158-159, 160-161, 161-162, 162-163, 164-165, 166-167, 168-169, 169-170, 170-171, 171-172, 172-173, 174-175, (1). 176-177, 178-179. Danneggiare: La bellezza danneggiata nel primo 73,5 è stata “danneggiata”: del to gie iszgaisz 55,21 (1); - E' un po' troppo. salvezza (traduzione) "redenzione, iSalvezza®: salvezza 143,23 (Il. zbawienie 143,25...); iszganimop 181,3; 224,13... (38); Salvezza, salvezza, salvezza. salvare (traduzione).,,redenere, salvare“; iszganey 202,11 (I. zbawit 202,11) (10); 197,4; iszganitinga 222,14 (2). Salvatore (traduzione), il Salvatore, il Redentore* bazn. : iszganitoias 242,17; iszganitoiau 202,7; 245,25...(7); Salvatore, Salvatore, Salvatore. Salvezza: per la redenzione dell’uomo 163,20 (1); Ps. salvare. Salvare: nuog wisu esme greco iszgialbet 213,9; iszgiatbeiey 202,10; iszgiatbetu 161,20. izgi: iszgi arma sawa 72,17; 153,3 (2); Plg. è. [iszgialbeima, iszgialbeti- ... Vedi Salvazione, salvare]. O io curare: ronomis melinomis iszgiditi esme 244,5; 251,17; 251,23 (3). "ascoltare": iszgirsk... szawkientigi sawęsp 44,17; 76,11; 133,5... (6); Plg. Ascoltami. išgręžti "esci fuori, uscire fuori": isz kaltibes krikscioniszkos iszgręsztumbei išgriauti ne "tradurre": 234,16—17 (1)- Piktąsias žmones wisas isz wietos iszgrawia 101,14—15 (1). Riposo «pailsti»: Quando i miei occhi si chiudono 99,19 (1). Eliminare "estrarre, liberare": isz welno rankos iszeme 166,2 (I. wydart 166,2) (1). iškaitinti "bruciare": widurius mano ugnia sawo iszkaytink 51,17—18 (1). Scavato "iScoprire": Dare laymingay iszkakt noi 144,3—4 (1) Disgrafia "discorso": idant iszkalbos nerascia sawimp 63,2—3 (I. Dichiarazioni 63,2); Tures gausey sulla parola pronunciata 93,25 (2). Pronuncia: 1) «dire»: Iszkalbeies tatay /graudena persone 219,19-20; 2) "descrivere" Vz tali giaradeystes neiszkalbas 17,2 niewymowne isz neiszkaltbetos meyles (I. 17,21); 29,15; 30,9 (6); Plg. Calbedos. iSkamunikavotis (ibr.) bZ: non ho comunicato 209,19 (I. excommunikuia 209,19) (1). elevare "elevare; esalta”: iszkiele rankas wasas serkti kieleywius 87,2; /iszkietdams ir pawargusius 101,11—12 (I. - Ehi. - Ehi. 101,11); 142,18... (6). Alberi di pioppo "chiaro" priev. : iszkiey... piktina 204,24; 206,4; 213,25 (3). kęsti: iszkięscia kalawiia kirtima 60,12 (1); iSklausymas: su iszkięscia mielą tawo 135,6 (1); Plg. Ascoltare. Ascoltare, ascoltare, ascoltare; rispecchiarid e, soddisfare“: 117,9; teyktumbeis 119,11; iszklausiti 137,24; 184,22... (25). iszklausis iszklausisi iSkoroti (ibr.) "punire": ne iszkoroigs 191,12 (1). mantenere: 1) iszlaikit baymey... ir il rosso del re 199,10—11 (1); 2) sieyminelg... patogiey... iszlaykit galetumbit iSlaisti 2351 (1). (=iSleisti): piega la testa La tua anima deve essere liberata. 161,26—27; 72,5—6; Iszlaydo biaurus Zodzius isz sawo piktibes 86,22 (I. Pu$il 88,23); O po Prima di ne tutto, smettila di fare 104,10—11; id cose brutte. ti 127,14 (I. rilasciato 127,14)... (6). Fusione: Sanguiu sawa isxlemi 130,27 (1); Plg. versare, versare: ir krauius sawus iszleiey 130,16; iszlietas 126,9; 131,7... (10); Plg. 100 mg/ 100 ml. allineamento «confronta» (?): Ti preghiamo di essere gentile con noi 29,13—14 (Pg. 1. niezmierney slīuosās 29,15) (1). (ibr.) «liberazione»: iszluosa= wimas 143,25 (1); Plg. - Si', si', si', si'. iSlivos (ibr.) "liberare, liberare": iszluosuot iszloosok 224.7; 77,18 (2); || Plg. Libera. išmana wiso comprensione": Dare iszmania desiderio per il vostro 23,25 (I. Comprensione 23,24) (1). Conoscenza “Comprensione”: tu dai la tua conoscenza 21,22; 217,19—20 (2); Plg. "Capire": idant galetumbit ismanit darbus hadnasti iszmana iszmanitumbei iszmanik iszmanita ir neiszmanomas 218,11; "Mantenere": 74,9; sirdis... 239,25; akmeningas 233,21; pats 195,24; iszmanksztinki 206,8 (12), tu 184,25 (1). Prova "prova": tas O wel provare noi stessi 217,16—17; 205,14... (4); Plg. Provare. "provare, esaminare, convincersi": aba teypag nem tudja iszpróbálni - E' un'altra gi cosa. 204,21; Te iszmegin patsay sawe 205,1; 217,13... (5). išmesti: Ir le parole io isz žmonu tegul bus ismėsta 87,25—26 (1). „ausmuntern“: ammorbidire: il cuore duro stesso iszminksztink „vernünftig“: 23,23 (1), saggio: saggio 2,13; Iszmotingiey 158,19... (4). saggezza: 1) “Intelligenza”: mostraci la saggezza del cielo ir 142,14—15; 62,24; 83,2...; 2) "coscienza": idant... giwent galetumbim... su Giara Iszmincia 32,17—20 (I. z Con la coscienza pulita 32,19)... (8). insegnare: Ascoltateci. to 184,12; Ismoco 9,18; 3 Asm. iszmokitu 206,20; iszmokitas 200,26... (9). imparare: iszmokim ganci 155.4 (4). distruggere: iszniekino io dides 120, 24-25 (1). teysibes distruggere: isznaikint wisas neteyses mana 62, 4-5 (1); Plg. Scomparire. Elimina (-iti) "annientare": wienok iusu grecus isznikisiu isznikint 122,7; 141,22 (2); Plg. Eradicazione. Confessione (traduzione) "confessione, dichiarazione- ", Ape iszpažinima in greco gaileima ir iu 144, 8—9 (199,14); Deve esserci una spiegazione. 199,14—15; 210,3—4... (16); Plg. Confessare. išpažinti (vert.) "ammettere, dire": wieros... ne Non riconosciuto 209,9—10 (I. wyznač 209,10...); 220,8; ir žodžieys iszpažista/ iuog žmogus ir griesznas iszpažinot 205,2—3; iszpažindami 200,12; 210,1... (16). esecuzione (traduzione) ta "esecuzione- ": esecuzione 191,11 (1). di un giuramento "conoscenza, 85,20—21 (I. Riempimento 85,22). 133,23 (2); Plg. 100 mg una volta al giorno per 4 settimane. eseguire (traduzione) "adempiere, eseguire": ka Cosa c'è di nuovo? 24,21 (I. spelnit 24,21): iszpildes 180,18... (7); || Plg. Non è necessario. riscattare: noi vogliamo essere riscattati na /teykieys 151,2—3; kupriimt 202,9; iszpirkay iszpirktu 16,24 (3). iSpléSyti: wisa ricchezza swetimi iszplesza 87,20— 21 (1). esplodere "fuggire- ": krauiey wanduo iszphudo 162,16 (1). Eletto: su wisays tays /quali iszrinkay 156,5; iszrinkat142,19; 180,18... (10). 101 Dissociati (vert.): Matrimonio. us tiktay smertis iszrisza 232,23—24 (I. Aggiungi 232,25) (1). alla lista dei desideri (ibr.) «feriti»: Chi prende il cuore congelato, congelato. 126,15; 251,22 (I. Ferito. 251,21) (2); || Plg. Lesioni. pronunciare: pronunciare tat Ponuy sawam 99,16— 170 iSsemti: ne iszsemta wersme meyles dides 146,2—3 (1). "esaltare, essere orgogliosi": dresa govoriti o iszsikialti ir 142,3 (1). Conoscere «esprimere»: Tasse e imposte Condividi con noi Dievas/ iszsimana 156,24—25 (I. otto di fiori 156,24) (1). Pronuncia (ibr.) .iSsigarsinti: isistowiio 166,22 (I. rozslawito 166,22) (1). uscire (ver.) "sbagliare": isz tenay sudit - No, non lo facciamo. 172,27 (I. Imbroglioni 127,27) (1). i Conteggio «compensazione»: Cionay deve essere una raccolta di deduzione delle questioni 219,20—21 (I. wyliczenie 219,20) (1). ištarti „iškalbėti“: Perdonaci i nostri debiti [da non dimenticare] 22,17—18 (I. inesauribile 22,19) (1); Plg. Iskalbeti, isbyloti. Sposarsi: Isztekieio swietastis musu iszganima 162,18 (I. wyciekly 162,18) (1). iSpalmare "macchia": spalmare 192,25; 198,16; 251,21 (3); Plg. - Lascialo andare. ściepnąć, „spolverare, oscurare“: Iszwisk kobiety sawo nuog L'Anticristo è stato 133,26—27; 193,5; 246,6 (3). gettato fuori (br.) «eliminare»: (1); || Plg. Eradicazione. allungare: allungare... le braccia 164,10 (1). colpire: che weias didis isztinka /anello ziamen attacca 85,4—5 (I. Colpi 85,4) (1). sciogliere: come l'olio si scioglierà estrarre "allungare, 88,11—12 (1). salvare": isztraukiey isz gierkles ir isztrauktu isztrauktumbey 89,17—18; 16,20; 103,12... (15). Espulsione «espulsione»: honis 71,25 (1). išvaduoti "liberare, riscattare- ": žmones iszwadawa iszwadawęs 148,15; iSvadzioti 128,19; 152,18... (4). (ver.) «estrarre»: kurs iz wisu silwartu mane iszwadzioi 45,14—15 (I. derivati 45,15) (1); || Plg. 100 mg/ die. iSvalninti (Sl.) "liberare, liberare": ci... paskandinima smeréia io brangia iszwalninay 30,15 (1); || Plg. Libera. Istereo 141,21 istremey... wisus paišvesti: 102 svezia 1) iZ Ziames Egitto 4,4—5; 100,12; 107,6; 2) “emettere frutti” (traduzione): idant waysiu isz sawę iszwestu plod wywiedli iszvezdam 239,21 (1. 239,21); 232,15 (2). Traduzione: izgi szakniu iszwerst 141,22—23 (1). 10 mg/ ml «vedere»: Dai iszwisti... Inserisci 96,4; la parola 195,8; svedese: 154,14... (14). wiernus tęn iwedei 151,6—7 (1). Sviluppair tore: iwiste wistiklan 158,2 (1). Isapas: Mani di Apsleski Il mistero dell'amore 63,5 (1). Israele: Israele 96,4; Israele 91,12... (5). Isoki: Izoku 223,14 (1). fino a: iz 6,8; 22,17; 42,6; 166,5; iz Seve 225, 9—10... (48); Plg. è. spargere (=iSparti): spargere i cattivi 44,7 (1). 100 mg (EN, ES, FR, ir IT, ES) Il ritorno di Snoopy, su Rotten 100,2 (1). Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, FR, ES) Il ritorno di Snoopy, su FilmAffinity. Tesoro 1) "ricchezza": il tesoro più prezioso della parola sawa szwento apidowanoiey 30,18—20; 2) "tesoro- ": il tesoro atawere Hai detto che... we 154,24—25 (I. aprendo i loro tesori, 154,24); 186,8 (3) emesso (=emesso- ): izdawe 124,13; išduotas 13,22; 126,8... (7); Plg. 100 mg/ 12, 5 mg o 250 mg/ 12, 5 mg una volta al giorno. Accendere (=sfumare) «eliminare»: Perché gli inverni freddi sono davvero splendenti 66,14—15; Chiudete la porta. 104,14 (2); iZgaléti (=iSgaléti): vždenkt stipra o neizgaleta ranka sawo 39,13; (I. iZganymas 39,13) (1). (=iSganymas- ): Salvataggio 45,7; 73,14; 129,10... (5); Plg. Salvare. Salvare (=iSganjati): iZganik 71,4; iZganitas 6,21; 67,21 (3); Plg. Salvare. Salvatore (=iScanner): vn. 100 mg/ mL Scarabeo 29,23; 64,18 (2); Plg. Salvatore. Il salvatore di un uomo morto. ir 26,16. (=salvatore): vn. 100 mg/ mL Calcestruzzo 26,3; 28,14; 40,6... (5). linea: linea 16,7; 19,12; 47,24; 57,4; 58,24; 68,15; 74,15; 83,13; 88,17; 94,18; 98,26; 100,12; 106,23;122,19; 140,15; 141,22; 161,5; 167,19 (18); Plg. - Fatelo. [izgialbetoia Il signor. Il Salvatore.] Ascolta... la mia preghiera 55,6 (1); Plg. Ascolta. 100 mg (=iCollegamento) (ver.) «disposizione» Il nome deriva dal latino 106,20 (1). "marchiare, contrassegnare": tesi teyk ius mieli waykialey izimet. 201,15 (1). neizbitoma 34,18 (1); iškalbėti (=parlare): non parlato 38,12 (1); E' un'altra cosa. fuso (=versarir e): nei sanguinovž si saggi ci versarono 14,20 (1); Plg. Non versare. ipažinimas (=iSpaZinimas): conoscenza 7,23; 29,6 (2). Conoscenza (=iZinti): Riconoscia27,23; mo la nostra 70,10; identità attraverso le nostre pubblicazioni. 14,15... (4). Realizzato (=iVerificare) (ver.) "avvenire": ize sipilde attraveio rso la rinascita 152,9 (I. Si¢ spehilo 152,9) (1). J [jai, iai, jaigi, iaygi Il signor. se, se.] jalmuZzna (Pol.) "iSmalda, vittima": ialmuznos 225,23 (1); || Plg. Un dono. Giappone 138,15; 242,11 (2). Jordan: Giordania 59,22 (1). jau priev. : Ecco che comincia il gioco. 15,2—3; 71,10; 132,17; mascella 213,5; 245.5... (86). In alcuni casi si usa il pabréZziamý šuprdeľ, ad esempio: toiau tosiau janybé 20,21; 250,20. "giovinezza- ": nudo della giovinezza che io chiamo 69,10 (I. mtodošči 69,9); 71,5 (2); Plg. Ragazza. Sposo: con 1) un cucciolo (?): di fiore 234,8; Nuovi 233,12 (2); 2) ,jaunikaitis“: iaunikiu... (1). La giovinezza: vi. 100 mg/ mL iauniszkies 242,3; 249,6; 249,10 (3). jausti: te iaut grazia iaust iau55,17; 149,3; ¢ia 67,16; Buoi 9,3... (15). sensibili: iawcia 5,19; 109,5 (2). se: che iey non avremo [Wisi amžinay prapulsim 135,14—15; iey altrimenti tay mag nimp wieta turetu 98,21; 242,21... (61). tasca «se»: ieyb 128,11 (1). jeigi «se»: iaygi 242,14 (1); Plg. se. uno (Pol) ,conciliatore, unificatore- *: iedno¢iaus 145,8—9 (I. Unità di 145,8—9) (1); misura (Pol.) "unire, unire": che O teypag noi eterno annegare per ragawima iednoiem to 217,1—2 (E, per tale appello eednamy 217,2) (1); | Plg. Associazione. Gerusalemme: Gerusalemme 92,13 (1); Gerusalemme 64,9; 94,20... (9) (senza interpunzione); Gerusalemme 158,21 (1); Gerusalemme 98,24 (1). Gesù, Gesù: - Gesù. 13,16 ir - Gesù. 159,15; Gesù. 166,26 ir Gesù. 29,22... (64). iis, lei, loro, loro: gis 18,14; gi 153,9; io 2,20; ioia ios 4,27; iam 99; 64,5 ir iamui iey 61,21; 200,26: gi 17,25; ia 183,7; iuo iame 119,13; iop iampi 220,11; iampe 149,5; 115,6; 251,9 (2), iosp gie 9,8; 114,15; iu 71,27; giems 101,11; iemus 171,4; iuos ias 74,13; ieis iom 70,23; istes 76,20; jump 249,18; 75,22; 158,7... (544). È da 134,19 considerarsi un errore di correzione. (= io). È usato anche per indicare l'anatra (Anas platyrhynchos). jisai: gisay 88,14; 191,19; 231,17 (3). che: Diritto 13,16; civile. giog. jokias, -ia "no": ne iokias dayktas nerasta 230,20; neiokia 245,2; iokios 45,4; neiokiu 105,16... (22); Plg. Jox. joksai: neioksai 192,24 (1). Giacomo: vn. 100 mg/ mL Giacobbe. 100,25; 239,16... (3). Jonas: Jonas. 178,24; Joniep 24417... (6). judinti «incoraggiir are»: gierump darbump wisada iudintu 28,9-10 (1). Giuda, Giuda: Giuda 186,19; Giuda 160,10 (3). poiché: Dopo ir tutto, il vortice è piccolo... Inverno 140,13 (1). Il 24 luglio 1979, il 247º Reggimento di fanteria fu trasferito al 249º Reggimento di fanteria, (1). con il numero di matricola 249. : vn, in. giallo 103,7 (1). Juog: perché lo facciamo /iuog teykiesi nas atlaysti 116,21—22; ir isz wiele innych wydaje /juog isz sawęs nicka nie marim 242,24... (98); Plg. 100 mg Risate: ir iuokus te daray 89,7 (1). Ridere: cui nududis iuokin 113,4 (1). Ridere: beda kursay iuokies 140,20; iuokdami juosta: 45,19... (3). iuosta 88,13 (1). Lascia che teypag ta iuosta gisay wisur iuosi 88,13—14 (1). Giuseppe: Giuseppe 162,23; 153,6 (2). voi: ius iusu iums 98,8; 199,25; 148,10 ir iumus iumis 200,5; 199,23... (100). ne Festa sul cabotagK gio "allungarsi": sulla croce... Kaboia 112,21; cabanti 252,15 (2). Serpente (Sl.) «nors»: serpente 49,7; 166,19 (2); || Plg. Anche se. Gatti (Sl.) «nors»: kačieyb 59,22; 133,16; 194,11... (5); || Plg. Anche se. Gatti (Sl.) «nors»: kacieygi 62,21 (1); || Plg. Anche se. quando: 1) «diritto»: Perché vedete che il vantaggio di andare a vedere l'inverno 68,14—15; è lo stesso. wo [che per miracolo tat rodey 137, 3—4... (circa 125); 2) «quando, quando»: Quando ius vedo sigilion / Kalawiius siekia 90,24: ir žadeiey mus wisad iszklausit/ kad wardan praszom io 196,15—16; 246,2... (circa 103 47); 3) «se»: Che una volta solo un giorno un uomo malvagio si perdeva nella sua malvagità... Voglio ricordaio re il giorno dei ne greci 248,20; 4) Particella accentata: o teyp kad iau wisokiu szalu reykalingi iž esme abginimu 135,13; 85,2. quando: 1) «quando: un tempo; “Qualche volta”: idant tą walandą kada kunay musu atsilseyma ims... 38,24—25; Perché l'uomo non sa come da verrà la morte 149,4—5; Faggio di Ponuy [che una volta ho chiamato 55,23; ricordando quali sono state le mie abitudini/ cosa ho fatto una volta] Signora. Al cospetto di Dio 247,3—4; 153,9; 232,10; 234,16... (35); 2) "quando": idant noi duotumbey... žodi tawa/kada giaray gi permanitumbim 176,13 — 15; 141,2—3; 142.4; 144,18; 179,18; 230,17; (7). A volte, il paziente ha bisogno di un intervento chirurgico per rimuovere il tumore. "quando" ir quando sono usati in parallelo nella stessa pagina, ad es. 67,4 ir 67,13; 139,26 ir 139,27. considerando che: considerando che 126,20; 191,11 (2); Plg. Quando. perché: perché... tewuy musu pasidaboio 15,10; 191,3...; perché 172,20; 179,21 (12). vicino “un certo punitore”: naueys ninnam id kayminays come: uniamo. io 120,11 (1). 1) Parola: come era prima ir /così sarà wisada amzinay 86,1415; o lasciare wisad standi /come si tu desidera 116,11—12; 123,22...; 2) comparando (priev.): mi lavi come la neve iszbalsiu 63,6 —7; 75,12; 88,22...; 3) «quando, quando»: Perché l'uomo come io morirà In inverno si perde 100,22; ...(176). kaipa, kaipagi: il nome di 47,3; una 117,4; persona 6,21; 9,8; 209,13; 225,1 (6); Plg. Come. Occasionalmente, ir come kaipagi usato in parallelo con kaipo, kaipog: kaipo 34,6; 66,11; 98,11...; kaypog 138,14... (11); Plg. Come. Spade: Perché il taglio di spade a buon mercato: 60,12; 67,18; 90,23 (3). sbagliato sawoy kalboy 65,20; Katbos 90,17; 1724 (3). parlare: voce Zmoniump parla parole 219,7— 8: kalbeti 142,3; kalbeiay 53,27; parlancia 244,23; kalbeies 178,7; kalbedams 148.9... (62). Montagna: colline 48,8; di montagna 60,8; 91,3... (5). colpevole, -a: 1) “colpevole, peccaminoso”: come ci allontaniamo da noi stessi 10,23; Nesang gis perseguita una donna innocentegu 88,5—6; 199,16; 216,22...; 2) "debito, 104 obbligo": buwam ką kalti tay darem 242.20; 235,17; 15,17... (23). colpevolezza ,colpa, peccato“: Pasikyle su kariu be wisokios kaltes 86,24; E rimetti a noi i nostri debiti, 118,21; su 110,22-23... (12). Caltibé 1) "colpa, peccato": rimettici i nostri debiti 165,16; 114,20; 120,23; 2) "accessorio- ": colpevolezza sawa girdieiey 235,8 (I. dovrebbero avere il loro 235,8); 231,1; 234,16... (6). stiszat o colpevole: colpevoli nostri atlaystumbim 125,27 (1). accusare: se stesso ha visto per accusare iu colpevole: 125,23 (1). colpevoli di noi 0 atlaystumbim accusare: se stesso ha 125,27 (1). visto per accusare iu 125,23 (1). kamanos: nudo come un uomo con ir il braccio nudo 58,7 (1). sofferenza: Gierius può calmare la mia sofferenza wisas 67,3—4; 163,4; 163,11 (3). Pace: grande è la pazienza di un uomo. 164,26; 138; 169,18 (3). - Va bene. Paziente 118,12 (1). per regnare (br.): karalaut 113,10; karalaw 20,19; karalauienti 207,14; karalaudams 184.4... (18). regno (br.): reggimen10,25; to 18,13; reggimen163,12... (31). to¢ reggimento reggimento (br.): Il re è molto potente 81,6; Karaluy 33,20; 150,25... (25). "combattitore, guerriero, (7): avversario" musu kariaunika 120,27 (1). pergateia kariauti "combattervž e": teykis mus kariaut 141,17 (1). guerriero "combattente, (?): Ir avversario" dare sterkey pergalet guerrieri pesanti 145,25—26 (I. Combattenti 145,25) (1). Cavaliere «guerra»: Ha su sopportbe ato le colpe dei soldati 86,23; 138,9 (2). karoti "kyboti": per le armi terp latru 120,27 (1). karštas, -a: caldo come l'inferno 78,16; 58,20; dg. 100 mg/ mL Caldo più 205,20 (3). caldo: il caldo del sole che non ne 91,17. „sykis“: ką per il prossimo una volta žadiea 48,21, 160,21; 216,5... (8). volte, -i: insieme girkla dawe karcios karéiausia kas: va con il 161,12; pronome 164,9; interrogativ1652; 171,27 (4). o, relativo, non-significativo, ad esempio: todel tawe klawsiu kasgi: kasgi 48,6; 243,13 (2); (EN, ES) Il gioco dei dadi, su Rotten [chi sei tu? 2,10; e quello che speriamo di avere ora lo avremo 38,17; quello che non dubitiamo che accadrà 197,18; cogi 53,2; kopi 218,3... (116). Tomatoes. suk&ius®: dg. 100 mg/ mL 209-210 ^ (EN) 209-210 ^ (EN) 209-210 ^ (EN) 209-210 ^ (EN) 209-210 ^ (EN) 209-210 ^ (EN) 209-210 ^ (EN) 209-210 ^ (EN) 209-210 ^ (EN) 209-210 ^ (EN) 209-210 ^ (EN) 209-210 ^ (EN) 209-210 ^ (EN) 209-210 ^ (EN) 209-210 ^ (EN) 209-210 ^ (EN) 209-210 ^ (EN) 209-210 ^ (EN) 209-210 ^ (EN) 209-210 ^ (EN) 209-210 ^ (EN) 209-210 ^ (EN) 29.7... (9). 209-210 ^ (EN) 209-210 ^ (EN) 209-210 ^ (EN) 209-210 ^ (EN) 209-210 ^ (EN) 209-210 ^ (EN) 209-210 ^ (EN) 209-210 ^ (EN) 209-210 ^ (EN) 209-210 ^ (EN) 209-210 ^ (EN) 209-210 ^ (EN) 209-210 ^ (EN) 209-210 ^ (EN) 209-210 : catechismo 7,1; 14,1; katig(i) "perché, in (2). effetti": Iszmokie nas... katigi ne kursay klausa ZodZia est pagirtas /bataig kursay pildzia 184,12-15; katig 145,13 kauti "uccidere": dg. 208,24 (I. zdraycow 208,24) (1). 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, (3). 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79. passeggero: 32,3; 101,12 (4). kieleywiui 146,5 (1 pellegrino 146,5); Via: Asz kialas /teyse/szwiesibe 121,20; kialan 78,10; 95,5... (25). Viaggio: kielawimu 182,13 (5). 186,14; kielman 186,16 (2). 15,7-8; iey credete /che da 66,10; 113,7; 16523 (3). questo non possiamo Kkialtis 198,14-15 (I. powstaé¢ 198,15); Noris kielsis koksai musis 53,78; kialkisgi 180,21; kialanti 154,5; kialdams 55,8... (36). keltuva «bovino»: wienok darziney guli [sawa kialtawu guolij 153,22 (1). Soffrire: teykies cionay Kkientieti dela Zmogu 159,16—17; kienteiey 147,12; kienčienčios 242,11... (87); P.G. Kesti. Vendetta: prapulsit iZgi kierszto mio 74,15 (1). kęsti "soffrire": kursay del io čia warga nor kigsti 140,6 —7; kienčiu 60,10; kienté 163,6; kigs 201,1; kigstumbey 234,11; kiencias keésti "ombreggiare": kur žalent žole sawa žiedus kiačia 50,20. 84,8... (19). Intendono "promettere": Nesang takiu wisada kietin Diewum buti 65,18-19; 113,7 (2). 4 volte al giorno. : kietweriopay tay noriu atpildit 248,16 (1). 4, -a: Kietwirtas 3,18; vn. La vita. kietwirtoi 4,15; 33,11; 193,28... (12). quattro, -ios: Duri 3,15; duri 81,25... (6). renki 30,20; 187,1 (2); Ascoltare. kialas..., Kialtis..., kialtawu, kiavariasdešimts Zr. késti, strada, alzarsi, keltuwa, quarantaCento. | maiale: come i maiali... non schiacciato 209,5-6 (1). 1) quanto solo ira musimp giara 212,13 — 14; 216,5; 240,25... (6); 2) ruvidamos quanto wietos absaugotoiu 57,17 (2). Quantità “quanto”: tatay darikit kiekas kartu giarsit ant atminima mano 15,5—6; 216,3 (2). [kiekwieriopas 148,2: errore di correzione, deve essere kietweriopas.] kiekvienas, -a: kiek wienas 43,11; kiek wien 102,11; kiek wienam 9521... (13). Sia uno che =-a... sono scritti separatamente. [kielavimu, kieleywiui, kielimo, kielmą, kienteiey, kierszto, kiesti, kietin, kietwirtas, kieturi... vedi viaggio, passeggero, sollevamento, ceppo, soffrire, vendetta, sopportare, intenzione, quarto, quattro...]. Solido. : il cuore duro si iszmikstink vermiglio "spaventapasseri, drago": Tu Law e vermiglio pamisi 80,10 (1). 23,23 (1). abbattimento "Kkirtis- ": Nes pigiaus isškięscia katawia kirtima 60,12—13 (1). kitas, -a: te nesi nė vienas kitas 65,14; kitamuy 115, 4; kiton 186,17; kitiemus 123,17... (41). Altrimenti priev. : altrimenti 28,21; 206,9 (2). kitokia: kad turečia linksmibę kitokią 98,21 — kytras 22 (1). sl.,,vylingas, suktas, gudrus“: Kkitras 178,8; kitroio 20,25 (2). kytrastis (sl.), “inganno, inganno, inganno”: Kkitrastimis 39,10 (I. chytros¢iami 39,9); 175,15 (2); plg. kytrybé; MZ 258. kitribe (sl): kitribe 65,25; 19,21 (3); Pg. kytrastis. Altre fonti. : altri 193,22; 243,7 (2). klaidéjimas (=kleidéjimas) “errore, eresia”: e klaydeimas tiemus gala fare 73,2—3 (1); Pg. di immagini. klaidéti (=kleidéti) "errare, ingannare- ": ktaidet 114,7; 3 asm. klaysti 82,2 (2). klapatas (br.) "afflizione, preoccupazione": calma tu i nostri dolori 135,19 (I. klopoty 135,20) (1); P. Rapetti. Inchinarsi: inchinarsi 207,3 (1). [ascolto 6,20 e 6,25; correzione di errori, deve essere una domanda; cfr. 6,14 ecc.] ascolto: e questionop io pakauiuj nos interrogazione: e questioneima aba keturiasdeSimts: Kkiaturiasdesimts 170,17 (1). [kiacia, dasiZinoima ascoltatore: o labiausey 204,7 (1). klausitoiu sawo 204,9 (1). ascoltare: Tes pakaius io 105 valos klausantiemus klausa 157,12; te La signora sawęsp parlando 149,20... (24). chiedere: chiedere 61,9; chiedendo 154,16; 198,21... (10). Forziere: un forziere pieno ha 46,19 (1). Clonioti (Sl.) Piegare: non avete giemus ktoniotisi 107,15; 411—12 (2); Plg. Siate umili. klūpauti „,klūpoti, klauptis“ : klūpti 65,20; klupawiame 26,10; klupaudami 81,12 (Le vpadaiac kocerystė 81,13) ... (4). (pol.) "eresia" chiesa. : koceriste 134,3 (I. kacerska moć 134,3) (1); ERRORE. Codice: Aggiungi al carrello... (1); Plg. Codrin. kodelgi: Codici 64,14 (1); Plg. Perche'? codilo (s.) «incenso»: dawe wasas dowanas aukį kodila 158,24 (1). kodrin "perché- ": kodrin 60,8; 65,9; 115,93); Plg. Perche'? Piede: liuto per le gambe per 80,11; rompere koiump 225,1; 182,6... (9). koks, -ia: koksay qualunq53,8; ue 99,25; qualunque 192,7 (13). Cola (=kolei): kolay mane wirgdiste iuokdamies iszmanes 45,19; 100,18; 209,2... (6). Colioti (Pol.) "fluire, disprezzare": dg. 100 mg/ mL colloidale 208,20—21 (1); Plg. Maledizione. Comunione e Liberazione. : kommunios 205,20 (1). corindoni: Cestino 13,15 (1). Cornasti (Pol.) "disciplina, disciplina": po kornošcia chiesa svent... arrendersi 209,10—11 (I. Punizione... Podawaia 209,11) (1). korojimas (sl.), "punizione, tormento": koroima 251,4; korogimay 58,12; 134,10... (4). korona (-€?) (pol.):,,bausmé, vargas“: corona 22,19; 135,22 (2). koroti (sl.) "punire"; 49,22; koroigs 108,3; dg. va. koroti 204,13 (4); Plg. punire 65 pp.. (EN, ES) "Basilicata" su Discogs, Zink 222,7 (1). Media. : kozalničios kozonis (pol.) "insegnamento": kozonies 23,13; kozoni 206,18; || pgl. pamokslas, kožnas, -a (br.) "ognuno- ": kožnas 99,7; kožnamuy 115,24; kožnop 148,18; koznayseis 121,5... (56); || plg. ogni. koznis (sl.) “punizione”: kozni 71,14 (1); cfr. punizione DP 559. [knbka 215,19; correggi l'errore, deve essere kubka.] žmogum sutwere 2,16 knygos (br.): iž 106 kietwirtu knigu Mayžiesiaus kratyti 33,11—12 (1). "muovere": tremo wisad come un tapas che scuote weiey 88,24 (1). sangue: ir krauieys sawa apgrazinay 129,8—9; sangue 160,25; sangue nel 14,3; sangue 218,14... (59). sangue nel sangue krauti: kraukit pokim tawa szauksmus 122,12 (1). sawo destro (traduzione?),,sbagliato“: kreyway jurekienciu 208,22 (1. Curva di Sigmund Freud 208,22) (1); || Plg. - Esatto. Cristianesimo (sl.): krikscionis 105,12; krikščionies dg. 3,12; Signora. krikscionius 40,16... (21). cristianesimo "cristianesimo": krikscioniste 150,19 (1). cristiano, -a: krikscioniszkam krikscioniszkosp 199,11; 234,8—9... (11). Battesimo (sl.): kriksztuy 129,7 (1); Plg. Battesimo. Battesimo "battesimo- ": kriksztimas kriksztima 162,20, kriksztimop (23); plg. Battesimo. battezzare (Sl.): kriksztilu 201,8; kriksztitumbit dg. 192,4; - Va bene. Battesimo 196,1... (6). cadere: ir anello cadere Ziameni 85,3 (1). Cristo, Cristo: Cristo, 6,5—6, Cristo. 8,9... (4); Plg. Cristo. Colpa (sl) «sfida»: kriwda 84,2; 169,17; 248,13 (1. Danno 84,3) (3); Ipl. Danno DK 27. tre di fiori (sl.): crisi di crisi di crisi 124,13; "pericolo; 164,5; 222.1....(13). biikStavėjimas?“ krupawimg 99,17 (I. I cattivi del 99,17) (1). cielo: 1) "vivere, essere": cui galibe giwenam [esame ir cronico] 212,16; 2) «lavorare, 193,1; 199,20... «agire»: crute 43,19 (I. - Non lo so. 43,20) (2). sanguinante. : kruwingay prakiaytawa cruvina 160,8 (1). būdv. : kruwinos kruwina 243,16; kruwinoy 250,7; 22 (3). tazza(e) (Sl.) "tazza": tazza di 51,9; tazze 216,21; 221,20... (14). per battere "sfondare, schiacciare": Sukulkit kulkit nete ižgi grunta 98,26 (1). Corpo: kuna 66,12; kuns 164,17; kunuy 10, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31). duca (german.): kunigayksztis 61,16 (1). coniuga (in tedesco): 1) "pastore": kunigay 160,23; kunigumpi 160,14... (5); 2) «principe»; dodicesima ne Per coloro ne che gialbet Per i re Zmonemus (Pg. I. potrebbero essere in difficoltà 100,21) (1). kuniSkai priev. : kuniszkay ne giwena 172,13 (1). kūniškas, -a: kuniszkas kuniszkos 148,2; kuniszkuosna 138,10; 234,21... (6). Desiderio sulle iu difficoltà future /irgi kokie kuprawimay per debolezze iu 57,11 —13 (I. Inquietudine 57,12) (1). dei polli: Quando prendo Signore, le truppe di famiglia stanno andando lì 92; o Duok wayksciot tawaosna pułkuosna /Il pollo è appeso al fedele giwena 77,5—7; kurgi 144,14... (28). corso (-is), -i, kursai: va con i sostantivi interrogativi, relativi (più spesso), non significativi (raramente), ad es. : Glorificato wiras quanto wienas /che si ne arrabbia con Rod 43,11 —12; kuriagi poi il beneficio è kurs 14.8; kursay 34,20; kuriop 208,12; alcuni 55,23; 203,17... (313). Movimento "Sussurrare": o tatay wietoy ausin kuszteima molto priev. : molto arrabbiato 205,27 (1). L 27,24; 214,16; 228,21... (38); maggiore 164,14; 170,20; 86,22... (5): Fabiausey 59,19; 200,23... (5). Cavo «garante» Zinay iuog lì bus aida ne 115,20 (I. Regkoymia 115,21) (Dg irrigazione) (=lasciare): par mierą szwiese faydo 154,10 — 11; Io ti mando un messaggio. Signore. 159,9 (2). Irrigazione (= lasciarsi andare),,arrendersi, rivolgersi“ (traduzione?): Aggiungi al carrello... Swakimo Drasey è incinta. 24,18—19 (I. Abbiamo il coraggio my di avventu24,19); rarci sui io Walos Laydesi. 160,7—8 (I. na iego wola puščit 160,7) (2). l'avere: tiesoy tiroj laykiki 155,12; 187.3... faikit 233,21; taykiau la 81,25; 187,3... (18). fortuna: faymes 95,20; vn. La vita. laymiey 94,23 (2). [Leishmaniosi 232,17 Il signor. laimus.] Fortunatamente. ,,abbondante`` priev. : duosti laymiey sawyemus wierniemus Cionayfrance. kgm 94,22—23 (1). Felicemente priev. : laimingay takiam pasiwes 42,2; 144,3 (2). felice: Layming 56,13; Il più stupido 93,22; dg. 100 mg/ mL laiminguiu 93,22 (1). laimus “felice”: Laymus 128,22; Lyme disease 232,17 [=più felice] (2). volare: ney wel strelu notti volaoienciu 79,16 (1). [per i dati 103,22 relativi al lancio, vedere paragrafo 4. 4] lick.] Langhe (=lengvas): o dormire langwa pridawey 19,21—22; 32,5; 183,14 (3). langvai (=facile) priev. : preghiera... langway katbeta 39,18; langwiey deve un giorno arrendersi 236,9 (2). langvybé (=lengvybé): langwibe 223,2; langwibey 234,15 (2). [visitatrici 93,18=19 Il signor. piegare.] ArciSkai (=lenkiSkai) priev. : tuogi voce come lankiszkay ir 23,14 (1). Visita (= curvatura): Rankoy wira frecce visitatori 93,18 (=lenkenciosi] (I. strzapoly pedliwe 93,17) (1). lantanio (=lento): Antroy toy lantoy raszita 105,17 (I. Tabella 106,18); dg. 100 mg/ mL Tanto 105,14 2). Foglie: ir foglie nude io ne caduta 43,18; 88,24 (2). latras (Sl.) «ladro, truffatore»: latra pas saant kriziaus we kabantj karodams terp 252,14; tatru 121,2 (2); || Plg. Un ubriacone, mangia fuori. Campo: stowi noi su selvaggi 61,22; 94,8; 114,13; tauka žiedus grazidams 153,23 (4). laukti: liepe ir wiename mieste laukti taukiu 171,24; lauktumbim 179,11; laukiancios 112,5; laukdami 46,18; 231,24... (22). [laupsay..., laupsinti...] Il signor. Lodevolmente, lodare.] - Ehi. - Ehi. Lauzia 13,18—19; lauzdams tawa juramentas lauzitas 173,13; 215,16... (6). [lawa, lawaiti Il signor. levas, levaitis.] Ghiaccio (Pol.) „by, bile“: se noi siamo in qualche modo battezzati ne 192,7 (1); || Plg. - Una. Legale 239.8: casuale latinismo. Volatili «Atterramento»: Melskimes tewuy sawam pakaroy ir letibey 1153—4 (L w chichošč- (1). i) levitico: lawayti /Luta koioms shtririsi (I. Leone con le zampe y Il Drago di Ferro 80,9—10) (1). levas (Sl.) «leone»: Tu Lawa si è ir avvicinato al verme 80,10 (1). Liopis «abbondante» priev. : quando mi teyp laupsey dare sawo iz meyles 50,18 (I. multiplo 50,18); ir ta Amore laupsay noi offrire 16,27; 239,13 (3). lode "Lodare, adorare": liežuvis giesmems laupsins Signore mio. 50,5; Accompagna 100,17; i rapinatori: 53,24 (3). percorri il sentiero con un vero tocco 54,11; 57,26 (2). contatto (Sl.) «trattamento»: 204,15 (1); || Plg. Il trattamento deve essere interrotto immediatamente. eccedenze "undicesimo": primoy gromatoy Korintump rimaniamo nel riposo liekorius 13,16 (1). (Sl.) "dottore": medico 251,17 (1); || Plg. Il medico. vn. 100 mg/ mL 235,2; i 107 caduti 74,8... (8). 45,25 (I. przydodzie nuramdyti "nuraminti, disciplinare": Geriaus gali nuramdit mano kančias wisas 67,3; neprietelus musu... tu patsay iau nuramdik 71,21—22; 87,24... (5). calmarsi: wienok nuog kamanu ir žąstu tuoy nurimsta 58,7 (1). calmare: 46,2) (1). che calmi il mio dolore 59,17; 60,19 (2). nuregéti "prevedere": grandi attacchi devono essere con rupescia nuregieti 229,9-10 (I. obaczane 229,10) (1). conservazione "conservazione": per conservare la non-condizione 232,13 (I. wiarowan- (1). ia 232,13) peccare "peccare": Pasizistam kad iau pedeiom 35,21 (1). nusilaisti (=scendere),,cadere- *: Come lo zimo si è abbassato 155,2—3 (1). 91,12; nenusimenam 96,23 nusipakaimas (-ijimas?) (pol.),,,nusiraminėjimas“: e si rilassa con le sazine 223,2 (1. vspokoienie 223,2) (1); || plg. calmarsi. (2). calmare: tuogi nurami troszki sirdis mana 66,23 (1). "proteggersi": ste 123.4 (1). „rafforzare“: teyse io szwenta nesistiprina 90,4 (I. zmocnila si¢ 90,4) (1). giustificare,,giustificare*: Jay vuole giustificare 242,12-13 (I. vsprawiedliwi¢ 242,13) scorrere "fuggire": e dove scorrere vogliamo 243,6-7 (I. včiec 243,6); (1). nutiekame 22,14 nusiųsti "inviare, inviare": teikies musump qui sul swieto nusiust sunu sawa 16,18; Nusiunte (2). : 120,22; 173,4... (8). 87,22-23 (I. nie zmituie 87,24) (1). pressione “compressione, pressatura®: nella compressione wisam si aggiunge un busiu 80,14—15 (I. vdrecZzeniu 80,15); compressioni 90,8 včisku (1). (1. 90,8) (2). Bataig iu pigay nusisergie114 nuspausti “comprimere, premere”: id gi kit” nuspaustu 87,10 (I. vtrapi 87,12); suda fa schiacciato 101,5 (I. vdreczonym 101,6); oppresso rafforzare (cit.?) "rafforzare- ": Asz wybuduję i wzmocnię uszkalbi moje 88,20; 143,8 (4). 194,16 (I. vmocni¢ 194,16) (1). nusvesti (vert.)?,,paSvestire“: warda tawo nuszwestumbim 118,2—3 (I. poswiecili 118,2) nuteisinimas (vert.?) (1). “giustificazione”: tatay del nuteysinima /wisokia ludziu gimima 111,3—4 (I. vsprawiedliwienia 111,4); 8,7; 121,9; giustificare (verb.?) "giustificare": Wiera 170,13 (4). musu nuteysinti 176,5—6 (I. vsprawiedliwieni nutekėti "fuggire": maldoy... tekame 117,8 (1). nuterioia 167,6); 194,13; 213,6 (3). (br.) "perdere": Tegul wis nuterioia prowoy nugi bilu 87,11 (1). tikrinimas (traduzione), «garanzia»: ape greco atlaydima tikrinimas 206,7 (I. vpewnienie 206,7); 246,24; 249.1 (3); Pg. laidas. (traduzione?), garantire, assicurare": e maloney tewo ius nutikris 122,4-5; nutikrinay 142,11 (1. vpewnit 142,11); attirato 246,22... (8). nutrankyti,,iSjuokti, paSiepti (?)“: te nutrankay gie mani 89,6 (I. sikaluja 89,6); 48, 13) e non è stato ancora pubblicato. 48,13) (2). raschiare: la maledizione verrà raschiata a 94,1617; 246,10 (2). 1 catturare "catturare": come nutwere gi ziday 160,11 (1). 2 catturare "fare una recinzione": tworgios pagadina - Che... buwo giaray nutwerta 72,15 (1). nutukinti: voglio dimagrire /sono in sovrappeso 121,22 (1). nuvarginti: buwa teip nuwargintas [perché non poteva fare nulla 161,9—10 (1). nuveizdéti "vedere- ": iuos kitas isz szalies nuweizdi 204,18 (1). nuvilkti (traduzione) "attirare": rustenibes nuog sawe nuwelkam 193,19—20 (I. zwlocżymy 193,20) (1). abbassamento (?), “abbassamento, umiltà”: e abbassiamo il tavèspi 117,8 (I. pokorze 117,8) (1). abbassare “piegare”: o solleva il basso wargia galwa mano 44,15—16 (l. 44,16); 64,6; 248,26... (4). scendere: Crediamo iuog inferno peccato111,2 (1. ri zstapil 111,2...); 8,14; kursay nuog cielo nuziengiey emoticon: 181,6... (4). Oo o: 1) In un file di testo. o 32,13; 98,14; 127,7...; 2) Interruttore: La mattina presto mi /o sono riunito 19,14—15; con un gruppo di amici che mi /o avrebbero aiutato a prendere un uomo nudo. 91,5—6... o come un interruttir ore iš emoticon il numero totale di 384 volte utilizzate. obelis: isz obeles rukscios omnia 186,15 (1). latinizzazi230,3: one casuale. P Fine: la O fine della nostra fine 41,12; ik Pabaygay swieta 169,18; 186,25... (5); Plg. Completamento. Completamento «pabaiga»: o wel pabaygimu to ziwata warginga 82,15—16; 42,5; 91,24 (3); Plg. fine. finire: finirai il lavoro tawo 4,24: pahin 108,7 (2). Pazzaglie (Pol.) ,,con umiliazione, con devozione”: pabaznay 18,8; 22,20; 182,9 (I. Bacio. 18,9...) (3); || Plg. Basso. Parrocchiale (Pol.) "pietà, umiliazione": pabaznistey 138,4 (I. w Fuggire: 138,4); 144,21 (2). padomtas pabėgtu /peklona sawa nueitu 20,14 (1). pabudaveti (Pol.) «costruire»: pabudawotus 92,6 (1); ll Plg. Non costruire. Svegliarsi: ne svegliarsi sul suo basso rustibes tawo 211,12—13; 2144 (2). Svegliarsi: Aggiungi al carrello... ir Mi sono 44,20; svegliato. 169,6 (2). Padaboti (Pol.) Nota": padaboies questo sawimp 241,19 (1); || Plg. 200 mg una volta al giorno per 12 settimane. fare "fare, creare, eseguire..- ." : teykis la fine fare 73,3; padarey 156,6; padaritumbite 242,18; Pagidarik 239,19; padares 215,11; padaritomis 196,3... (48). dauginimas, moltiplicazione "aumento": meyley tawa padaugima 24,2—3; (I. Moltiplicazione di 24,2); 76,9; moltiplicativi 9,9: 238,19 (4). Moltiplicare "aumentair re": meyley tikroy moltiplicare 23,10 (1). Somministrazione «trasferimento» (?): Redemption esme nudo vuoto padawima tewu musu 246,2—3 (246-247) (in inglese). Padépieds (-is): tavo paddeiegi turiu padeieiop 70,3; 137,11; 1679... (13). ritardo "aiuto": bat nuog padegimo io kaznu čiesu laukkit padeimo 46,12—13; padegima 200,27; padeimu 136,10; padékavoti 2377... (23). : (br.): Pagidekawokim 223,20 (1). 1 aiutare "aiutare": sempre sei pronto ad aiutarci aiutare non aiuta aiutare 184,7; 101,9; 82,24; 2353... 2 aiutare "lasciare, mettere a letto..." : dove aiutare waykus sawa 75,13... (24); 2000) è un 234.4 errore di battitura. Ingrandimento: Buon (= ingrandimento di difesa ir 31,19 (I. Moltiplicazione 31,20) (1); Plg. moltiplicazione. padrūtinti(s)- ,,stiprinti“: abbreviare, 27,8; accorciare... Grazie 90,3; padrutintu 187,12 (3). padoksis (-e?) “speranza, conforto- ”: giwent gatetumbim ant garbes warda tawa [e sul cuscino vicino a noi 32,17—19 (I. Pacisze tawimpi 32,18); paduksi turu 68,20— 21; (I. vfanie 68,2); 135,25... (10). polvere: iuos come polvere polvere polvere: 44,4 (1). 1) «conferma»: Forse un uomo. me 36,18; 58,10; 70,18; presentata 235,23; 236,1 (I. Soggetto 235,24; 236,1)...; 2) "passare": credendo nella tua parolay/ noi... paduotuy 24,20; 215,8... (1). padžiūti "asciugare- ": asciugandosi con l'erba 85,3 (1). [paencios 110,14 ir paencia v. 111,12 Andare.] Danneggiamento: danneggiamento 246,5 (=per il rinvio) plg. (1); danneggiato. rovinare: quello che twora, ios rovina nella natura 72,13 — 14; rovinata di sawa 233,10—11; 133,16..." (5). Con questo prefisso si esprime, si vive, si paga, si rilascia..., su per esempio: podle tawęs negiwenom ko podle walos tawa redik idant podle pracy wisiems vžmokietu 131,24; 177,2; 169,21—22; 55,15; 74,19... In alcuni casi, le iš terminazioni obliqua non possono essere ar determinate, in base al su nobile usato, ar su 100 mg/m2 (ad es. : per la grandezza della grazia 62,5; tawa per nora klaidet 114,6), perché per I petali di questa pianta possono essere usati come ir antidolorificir i. Dal momento che è principalmente chiaro che sotto (alla fine) va un nobile, su come ir Negli scritti di Madvig, si può supporre che il iš totale Negli scritti di Petkevičius secondo l’uso di nobili, su pomocé (-a): praszom 115 Più comune è sotto (28) piuttosto che infine (15); Ci sono casi in cui entrambe le forme si incontrano nella stessa pagina (ad esempio, 84,10 e 84,11; 191,7 e 191,8). pomoces wieszpat 36,2—4; pomoce 91,5; pomocą 175,7—8; paganymas (traduzione- ), “insegname178,21... (7). nto”: Pagaminas namikszias 16,1—41; (I. Pasterstwo domowe 16,1 —42) (26); Pagamento 15,1 deve essere considerato un errore di correzione (=Prodotto); || p.g. sermone. glorificare "glorificare": glorificato è 101,2; svergognare "svergognare": pogiedink... barnis /musu 150,15 (2). neprietelu 142,16; vn. va. nascita accelerata: dato... langwa nascita 32,5 (1). 241,9 (2).. 153,12; vie. va. nasimditas 200,1; pagimdas 157,23 (=concepita)... (5). dare da bere: dare da bere 226,3—4; dg. Va. pagirditos 90,16; 221,10-11 (3). lodare: pokim... lodare non può 243,4; vn. 151-152; pag. 100 mg/ mL Elogiato da 233,7... (5). pagyvenimas (traduzione), “la vita, il serpente”: duok giara pagiwenima 118,18—19; (I. pozywienie 111,18); pagiwenimo 15,16 (2); || cfr. vita. pagrebas (sl.) «cantina»: ha pagrebus completi wina 46,20 (1); || cfr. cantina NC 208. ricovero (traduzione) “capitolo, divisione®: ricovero 13,16 (1. capitolo 13,16); 195.4; 245.9 (3); || plg. straipstis Mz 172. paguldyti: |) „padėti, paguldyti“: prakarte gi pagulde 153,14—15; Asz duszią sawa vz ius paguldžiau 244,13; 244,19; 249,25 (4); 2) verde. : kame ira paguldita kalte to nehadno ragawima 217,3—4 (I. in che cosa è posta la colpa 217,3) (1). tentazione "tentazione": Non ci wesk ing tentazione 118,26; 10,24; 138,13... (6). pahonis, pahonka (sl.) «pagano, -€»: pahonies 228,27; pahonkos; dg. va. pahonis 113,22... (5). 247,17; 2489... (6). 100,24; riposo 221,10 (2). [paiopra49,12 (1). sta 98,17 vedi semplice- .] ricerca (vert.?) "trovare": che non sono titumbim 192,13 (1). est su mumis ant pagieszkogima 43,8 (I. spostarsi, allontanarsi: pakrips 116 pabudinti "suscitare": e non pajudintubim on sawes /smarkios rustibes tawa 27,12—13 (1. a nie pobudzali... 27,12) (1). 1998: "Non dare welniuy sul paiuoka 42,3; Paiuoka wisad dare isz io sunkiu wargu 88,6; paiuokus dara 89,3 (3). Sentire: se potessi servire in un paio di attacchi paiustu 240,5 (1). “calmo”: dà una nascita tranquilla 37,7 (1); (EN) Ramus, su Silent Era. 1 pakajus (sl.) "pace, tranquillità": Tes kaius io walos klausantiemus 157,12; kainus 92,21; kaiopi 181,3; 153,11... (21); || plg. calma. 2000: "La casa dei miei sogni" (The House of My Dreams) 2001: "La casa dei miei sogni" (The House of My Dreams) 2002: "La casa dei miei sogni" 39,11—12 (1). (The House of My Dreams) 2003: "La casa dei miei sogni" (The House of My Dreams) : idant wisiems butu 20 (1). žinoma /ne papeykta /ne pakampi 227,18 — (1). pakalné "clone": pakalney 51,3 (I. dolinie) pakara (pol.),,nusiZeminimas*: pakara 153,19 (I. pokora 153,19); pakaroy 136,18; 231,24... (6); || cfr. deterrenza e deterrenza. pakarna (pol.), «nuZeminta®»: pakanomis 18,2 (I. pokornymi 18,2) (1); 2000 - Lasciami andare. pakarnai (pol.), “nuZemintai*”: pakarnay 16,13 (I. pokornie 16,14); 1557; 2142... (6); 172. appendere: lampeggiare /e appeso 7,10; 8,12; 112,23 innalzare: 1) "elevare- (3). ": non osare con gli occhi sawa innalzare 210,9; ma il cuore... innalzatelo con il cuore 218,10...; 2) “sopportare”: anche contro i sollevati 138:23-24; 3) “alzare”; 251,19... (16). pakeljimas: per il sollevamento di un carico 252,5 (Il. podzwignieniem 252,5) (1); Pg. pakyléti. pakyléti: Gli occhi si sono alzati 91,3; pakilekim 131,10(2). Ascoltare: Vangelo ascoltare 194,26 (1). sconvolto: toy gi sconvolto 88,8 (I). pakluséti "obbedire, ascoltare- ": Paklusek iau mane sūukima 100,8 (1). pakolai (=pakolei): pa kolay 171,24; pakolay pakoroti (sl.) «punire»: pakerosi 62,95 (1); battezzati: pakriksz- || plg. punire DP 65. nuog pozyskaniu 43,8) (1). 122,20 (1). scuotere "scuotere": dare una ne scossa alle gambe 91,9 (1). pakusa (Pol.) «pajunda»: pacco 20,25; (I. Tentativi 20,25); di pacco 112,13 (2); || Plg. tentazione. confezionato (Pol.) "penitenza": 85,9; pacco pacco 148,7; 171,19... (4); || Plg. Misericordia. paccuavoti (Pol.) "pentirsi" di : pakutawotumbim 147,6; che non si sono pentiti 205,22 (2); || Plg. Piacevole. lancio (= avvio): Quindi l'uccisione delle persone deve essere 226,12 (1). La felicità: tawęs chiesu la felicità ir neimi noptaisk 237,22 (1). benedizioni "Gioco di fortuna": Supporta un tale passo 94,15 (1). beati, -a felici»: Benedetto 76,21; 94,19; 99,3; vn. - Va bene. Palayma 152,22... (5). Ripristina (=lasciare): perché il ne palmo della mano non si rimuoverà 108,2; dal 22524 (2). davanzale ir della finestra: lasciate che il pane si asciughi sul davanzale della finestra 87,17 (1). [Aspetta, aspetta... Vedere paragrafo 4. 4. Attendere, fermarsi.] inclinare: inclinare l'orecchio sawa 76,12; 113,16; Il cuore 161,26; inclinato è stato anche rimosso 64,6... (7). Paliaujanciai priev. : 56,21 (1). paliauti "smettere": quando ci muoviamo, ci allontania147,6; mo 115,14; ne palaudams 57,20... (12). palydéti: ho lasciato... namuosna tawo 59,11 (1). Palikoti (?) «lasciare»: palikoia iumus la pamokssawo 123,10 (I. Lasciato 123,10) k) Plg. Lasciare. lasciare: lasciare teykies raszte lasciato 28,24; lasciando 207,11; divertimento: 87,14... (6). divertimento tewas danguegis duosti 17,9; 134,25 (2). Divertimento: me... palinksminay 70,12; palinksmink 78,11; palinkmintas 246,21... (5). inlinki,,pakrypti“: ha lasciato ik žamey ha 88,23; lasciato 64,23 (2). 100 mg (Pol.) "aiuto": vede 236,12 (1); || Plg. Aiuto. Mi piace: pamegay su età giwenti pameksi 71,2; 64,10 (2). Scomparso "lasciare": mai io ne Perduto in una foresta 45,24; 54,7; 69,19 (4). Paštavonia (Pol.) «atgaila»: pametawoniosp 28,9 (1); || Plg. Rimpianto DK 97. di ingannare: io la 168,2—3; possibilità di ingannare 80,10 (2). nepalawiancey stampa per perdere «morte»: Quando dovremo morire 163,8 (l. Dimentic163,8); avo. 115,14—15 (2); Plg. Perdetevi. sermone “insegnamento, scienza; sermone»: Quando ascoltiamo un sermone 37,5 (I. Io insegno in 37,5); questi sermoni, ma non mi sento a mio agio. 186,2; 122,15; 148,22 (6). (Sl.) "vendicazione": sul sawo perduto 27,14 (1. vendett27,13); a, vendetta. 99,5; 211,14 (3); || Plg. Vendetta. dimenticato(i) (Sl.) "vendicare": pazzo Uomini Formica di Dio to (I. się mščič pamstiig4,20); si 107,18 (3); || Plg. Vendetta. signora (sl.): Anelli Pannay sakie 152,21; 155,10 acqua (T); Plg. || Vai. Portatile (ver.) "alzare": bataig turi wisa meyley langwibey panesioti ir ale masz wszystko 234,14—15 (1. mitošči taskawošči znosi¢ w i 234,17) (1); || Plg. Alzate. Panorama: Nepanorek namu artima tawa 5,17; 5,18 (2). Rimproverir o: nuog papeykima butu walna 229,20 (1). Rimproverare: sirdies suspausto ir nuZiamintos ne papeyke 248,27; papeyktas 69,12; papeyktus 132,20... (7). Papinetti "Nutrire" i conigli con ir sangue 131,21; 132,3; 221,8... (4); Il papeneytu35,4 mbe deve tenere la correzione di bozzeda (=papenetumbei). papiktinimas: papiktinima daranéiu 209,1 (1). aggiungere 1) “riempire”: tu mus dodatik sawa szwenta dwasia 127,15 (I. Ci spinge... 127,14...); 139,11; 175,5 (6); 2) "fare" (vert.): Ne supplemento greco biauraus 108,26 (I. - Non lo farai. 108,26) (1); || Il signor. fare, corrompere: Ka¢ iuos kunigay papirko paplatinimas, paplatymas 166,19 (1). „padidinimas, praplatinimas; Moltiplicazione*: estensione del seme fetale attraverso ir l’espansione del seme femminile. 185,8—9; 214,7; 2522 (3); Plg. 100 mg/ kg di peso corporeo al giorno. diffondere O «riprodurre; ampliare, espandere*: diffondere la terra nel nostro regno sawa 179,23; Diffondi il tuo preferito semplice 239,17; 238,16... (4). "ordinario, quotidiano": uZmirsztu žaysta paioprastą 98,17 (I. Normale 98,17) (1). paprotis "abitudine": ir rendere il cuore pulito nuog wisos abitudine 145,17—18 (I. od Zlych naietnošči 145,8) (1). 117 paprovymas (sl.) "correzione": e paprovimą žiwata promettenti 206,3 (1). Scrivere: come prarakay parasze 133,24; parassita 106,22; 205,11... (5). vendere: pardawe vz trisdesimts penigu 160,2 parédyti (br.) (1). «ordinare- »: Kurioy wis paredey 142,10 (1); || plg. organizuoti MT 204. parédkas (br.) "ordine, sequenza- ": Giesmes... pagaley sawa paredka 43,3—35; paskirti paredkay Dowida 92,11—12 (I. vstawione rzady Dawidowe 92,12); 1053 (3); 363. ^ (EN) "Spider-Man: Far From Home", su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES). : per rendere la stanza comoda e confortevole 229,12; 229.15 (2); || cfr. ordine DP 363. sostenere "rafforzare": sostenere il cuore e la coscienza 21,21; 20,6; 63,18; sostenere i caduti mostra (pl.) "consiglio- ": la cui mostra cuore sawo iauciu 49,20; mostra 205,25 (I. porady 205,24) (2); || plg. approvar74,8 (4). e. mostrare: che noi dobbiamo mostrare 25,25; mostrare 130,19; mostrare 192,19; mostrare 87,8; mostrare 73,25 (=mostrare)... (16). parpulti "parcristi": il desiderio e il millesimo di prieg taw parpuls 79,19 (1). pas: Questo prefisso è usato con il suffisso per indicare un luogo, ad esempio: nebiiok stowedams pas ana 61,11 —12; Ten pas ugni stowedams pasakie 166,7 (1). fabula „racconto“: non crede alle favole false 48,16 (I. Nie wierzy powies€iom zlym 48,16) (1). 160,19; 166,16; 233,19; 252,15 (5). mondo: Koznoy wietoy sio świato 86,9; adattam89,20; 158,17 (3). ento: adattamento e armonizzazione... con la base 238,11—12 (I. poslubienia 238,11) (1); plg. pasavinti.. pasavinti „paimti““: kitam ne butu pritarta arba pasawinta 228,8 (I. zaręczona 228,9) passavinti sono usati negli scritti di (1). Mažvydas, Bretkūnas, Daukša e altri e hanno il significato di,,prendere, unirsi, innamorarsi, adottare- “. 1853-1854: La rivolta di San Pietroburgo (1853-1854). pasitejoti "“paura”: MPasitejęs Petras tara pasidaboti (pol.) "piacere181,27. ": tewuy musu pasidaboio 15,11 (I. spodobalo 15,11) (1). pasidukséti "sperare, credere": Tiektay pasinusideiom dukseiau kinti": come tawe 66,20 (1). 1) “consegnare”: O ing apdigima io tikray pasidaut 141,8-9; pasidawiaw 44,21; 118 . 45,11...; 2) “arrendersi”: bat alle parole chierto ans pasidawe 119,22; 220,14-15... (7). comportamento "sopravvivenza": Non guadagnerai saw comportamento 93,9 (Il. požywienia 93,9) (1). Misericordia: Pasigaytek teip pesante servitore mardawonios 114,2; 133,4 (2). 57,2-3 (I. wyznanie 57,3) vergognarsi "aver vergogna- "": con chi non si vergogna, la sua condotta sarà condannata 241,14 (1). (1). rialzarsi “alzarsi”: sul nostro gallo si alzò 71,5-6; (I. powstali 54,14); 86,23; pasikyléti "alzarsi": isz piktenibes priesz mane pasikileia 44,10 (1). pasiginti (sl.),,nusiZeminti“: il cuore iam wisad mio si prostrerà 141,18... (7). 55,25—-26 (1); || Plg. - Smettila di farlo. pasilenkti: tu koiump pasitenkey 181,5; 181,10 (2). pasimetavoti (pol.), “ricordare, scuotere”: nei greci guli /o nepasemetawoia 209,3—4 (I. nie vpamigtawaia 209,3—4); 248,21 (2); || Vedere paragrafo 4. 4. "chiedere- ": sawoi sektoi... distribuire 240,23 (1); Plg. 100 mg/ kg di peso corporeo al giorno. pasiprovymas (sl.) “correzione”: con vera e propria durezza pasiprowima 126,2 (1); || cfr. correggere; adattarsi e preparare DK 97. (br.) “prepararsiO ”: un giorno lo farò 126,20 (1); || cfr. adattarsi e prepararsi D&C 97. apparire: in che modo devi apparire per cambiare 241,5-6; apparizione 90,2-3; 177,21; 229,26 pasispirti "appoggiarsi, (7). rafforzarsi"": questo vede due s. con la o quale calmante e rafforzato. 240,6—7 (1). “rafforzareir ”: rafforzare la nascita tra gli uomini 72,3-4 (1). Aggiungi al carrello (br.) "calmarsi, calmarsi": si o raddrizzeranno quei distrutti kautay 63,9 (1); || Plg. Calmati. pasivesti (vert.?) "avere successo": laymingay a tale pasiwes 44,2 (I. Con gioia sig mu riuscirà 44,2); pasiweda 92,14 (I. powodzi się pasiwes 92,14); 94,15 (I. - E' una . cosa normale. 94,15) (3). Per conoscere: 1) «Conoscere»: Rimanendo quando prendo regieiau 135,21 (1); 2) “conoscere, jsitiPrendi questo. Per miracolo, le persone si riconoscono. 162,13 (I. La gente ha ammesso. 162,13) (1); 3) „ammettere (?)*‘: che anis non si conosce naminikas 209,15 (I. Lei... 209,15—16) (1). Leggere (ver.?) "sostenerir vž e": gierus legati 167,6 (I. Lice 167,6) (1). Immersione: da... paskandinima iszwalninay 30,14; 83,21; 198,11; annegare 244,13... (7); annegare 22,6 (1); Plg. Affogare. "affogare, uccidere": toksay musia annegare 171,16—17 (I. Condannato 171,17); abagi wel pekloy on wieczu sapłynt nominare: pulkan wiernu 139,23; 242,14... (5). nominare nominata nominare 151,13—14; 161,14; 92,11; 234,18... (5). dopo: 1) avverbio del tempo: O paskuy tat deve essere parlato 199,16 — 17; 2) Va con un prefisso con un suffisso, ad esempio: paskuy Zmenes eydapaskutinė biidv. : mi 149,20—-21; 122,18; 216,20... (5). ultimo giorno 169,20 —21 (1). Servizio (Pol.) "consulenza": pashugay 133,3 (I. 100 mg 131,3); || Plg. - E' un po' strano. Obbediente (Pol.) ,,paklusnus®: ir io sono un pastore ni 86,2 (1); || Plg. paklusnus DK 129, 100 mg (Sl.) „patarnauti“: bat ataiau wisiemus pastužit 121,13 (I. Postožič 121,17) (1); || Plg. Servire. digiuno (br.): digiuno 205,19 (1); Pg. fame DP 52. Sincope (br.): a digiunare 88,26 (1); || Plg. affamato DK 37. Piantare: piantare le loro tavole 71,27; 172,10 (3). saturazione "Saturazione®- ": sulla saturazione del cono 116,15 (1); Plg. Saturazione. saturati: kunu krauiu sawo saturati 121,18; pasotinay 35,14; 71,17; dg. - Va bene. saturazione 131,8 (4). paspesti: man paspende Zabangus 99,21—22 (1). Costruzione "determinazione, (?)“: disposizioni dopo aver esaminato le coscienze sawa secondo Il Signore degli Anelli 127,20—21 (I. Regolamento 127,21) (1); Plg. pastatyti. per la costruzione di: 1) «stabilire» (vert.?): costruire il regno teykieys moltiplicaid ndosi 72,9—10 (I. vstatiles 72,10); 197,23; pastatitoi 240,9 (I. per un periodo di tempo determinato. 240,9); 2) «determinare» (vert.?): Costruirò un muro ir più forte 194,16 (I. Pronto a 194,15); costruire 126,5 (I. Decideremo 126,5); cosa fare. 224,15 (I. Deciso 224,16); 3) "costruire": dacci tawa id desiney po /pastatiti nganim wisi 174,9—10; 42,8; Non si conosce 129,12; 92,10; 219,15; 251,20; 4) «preparare» (vert.): pastate wediara sawo szwenta 124,17 (I. vstawil 124,19) ... (12). Rinforzo: sul ir rinforzo... mumus 224,13 (1). pastiprinti: teykis gi pastiprint 251,18; pastiprinam pastiprintumbit 194,10; pastiprinan¢iam 231,19 —20: pastiprindami 229,25; 214,6 249). Pastumdélis: Te est mote naslistoy /waykay pastumdeleis 87,16 (I. Orfani 87,17) (1). congratulazioni «trattamento»: Non posso fingere di essere felice 18,23—24 (I. E ' una 18,24) (1). cosa che mi piace molto. (sl) «lasciare cadere»: paswieéitumbit 214,1 (I. Hanno 214,1); testimoniato per i loro morti. 223,6—7 (I. Hanno testimoniato. 223,7 (2); || Plg. Testimoniare. Vocazione 1) "posizione, affari, classe" (vert.): quando si è innamorati 234,24 — 25 (1. Powotania 234,24); wisos žmones kožno paszaukima 89,22—23 (I. Stato 89,23); 228,20; Facciamo un passo indietro. 229,5 (I. Repubblica Ceca 229,5); 234,25... (4); 2) "invito" piktay (?); id vžiwotumbim ne paszaukima 82,9—10 (I. Ricorso 82,10); 31,23 (2). chiamati «invitare»: kursay ius tosp draugistesp paszawkia 238,3—4 (I. Povota 238,3) (1). glorificazione: paszlawinimas 45,8; paszlawinima 24,10 (l. Saluti a 24,10); Paslavin 40,11; Paslavin 239,12 (I. Blogoslaviscie 239,13)... (16); paszlowinimu 38,21 (1). pašlavinti: paszlawint 40,8 (I. Paszlawin 40,8); 33,13 (I. Blogostawi 33,14); paszlawintu 199,24; paszlawink 21,15; paszlawinta 223,13; paszlavinti 94,3... (31). Consacrazione ,,santificazione” : paszwentima 17,6 (I. Sacramenti 17:6); 24,2 (2); Plg. consacrare, consacrir are. santificare: 0 mus wisus amžinay paszventipaszwentinay na 124,14; 72,9 (I. Posvetit 72,9) (2). Consacrazione "santificare": o condannare sawa caro paszwesti 128,27 (I. Posvečič 128,27 ...); paszwentey 129,8; 162,19; 193,14; 196,8... (13); Plg. - Benedetto. Biancheria da letto "guolis": o letto vuoto 154,19 (1). Correzione |, correzione": pazinge griekus pataysima gieysim (1). patamkas (Sl.) «erede»: dg. 100 mg/ mL staminali 197,8 (I. Discendenti 195,7) (1); || Plg. Tevaini. 119 presentazione «disperazione»: idant pateykawiman e neganduosna kuniszkuosna neisiduotumbit 234,20 — 22 (I. Prognostica234,22) (1). re il futuro: Mostis patepe 162,1 (1). pateriojimas (br.),,praZzuvimas®: e su sawo eterno paterioima walgitu ne 209,6—7 (I. dannazione 209,7) (1); Pg. Perdere. paterioti (br.) "perdere, scomparire": pateriot 247,23; paterioio 119,23; pateriotos 164,24... (6); || Plg. Per uccidere. Patecha (br.) «consolazione»: Patecha 28,16 (1. versetto 28,15); patiecha 144,17 (I. otuche 144,17); patiechu 240,4-5; 249,17... (8); || cfr. rassicurazione Dt 174. patieSyti (br.) "confortare": patiesik 71,20 (1); || plg. calmare. "Confortevole, gentile, bello" priev. : se fosse stato più comodo 229,12 (I. vežčiwie 229,11); 229,15—16; 234,27 (3). komfortas, -i "vero, bello, sincero": o rodžiu giems meylę patogia patogias107,22; nio 205,13—14; 232,9 (3). patremti "rimuovere, rimuovere": iuog tu patremey tenebre 19,20; patremtu 39,9; patrems 45,25; patramtas 20,14 (4). stesso, patsai, stessa: milesi artima tawo /come stesso sawe 6,12—13; patsay 24,25; pati 41,20; patis 46,5; pačiam 8,3 e pačiamuy 106,7; vn. 239,18; pačiamp pats 182,24; 194,9 ... (129). stesso più comunemente incontrato che come se stesso; In alcuni punti della stessa pagina le due forme si alternano (140,17 e 140,9; 114,12 e 114,4). patūroti (br.) “approvare”: swietuy labiaus paturoiom 164,13—14 (I. folgowaé¢ 164,15) (1); || cfr. approvare, confermare "rinforzo": mą dowanot 132,10 (1). uccello: pauksciey 67,20; uccelli 153,24 (2). birkštalis (= uccello); pauksztaley 75,19; chiamare "invitati": idant non come sudop pawadnti eiti 241,12—13 (I. pozwani o patwirtinipavaikslas (= immagine): pawaiksto 2,14 (1). pavakarė "pavakarys": è stato rimosso pawakares Ččiesu 162,21 (1). 114,13 (2). ' 181-182) e "La verità" (181-182) (p. 185). pawalna 64,16 (2); || cfr. obbediente Mz stanco "elgeta": 1) "elgeta": te gukstinei wisada qui con pawargieleis 87,16-17 (I. 241,12) (1). 234, 120 zebrakami 87,18) (1); 2) "povero": e con noi teypag pawargieleis 252,7 (1). stanchezza: Nesang asz rudulis pawargięs esmi ir 77,15; pawargusia 47,9; pawargusiam 89,17; pawargieę' 250,19... (11). comando "guida" tatay uzu (?): o Dwasios szwentos pawedimo 9,14 (I. motivo 9,14) (1). Figura: 1) "immagine": iuog noi su paweiksla sawa sutwerey 30,10—11; 212,19 (2); 2) «esempio- »: id paweyksta imtu isz io 180,23 (I. przykład 180,23); 252,14 pavyzdas "esempio- ": ci è dato come (2). esempio 155,5-6 (I. przykład 155,5) (1); Vedere Figura 1. paweyzdet "guardare": Teikis paweyzdet... su Christusa 76,14; Paweyzd 66,15 (2). Esempio "guardare": Pawizdeia Diewas isz cielo 242,5; pawizdek 37,22; 46,15; paversmé "fonte": vn. 100 mg/ mL 1966-67: 19º posto. va. pawersmes 50,22; pawersm73,12; 78,21; 99,24; 133,8; 135,6...:(9). iu 43,17 pavėsė „pavėsis“: Vž tos paweses stoięsi 91,16 pavietris (sl.) „maras“: vn. 100 mg/ mL (3). pawietries 75,16 (I. aria 79,17) (1); 384 ^ Mazzarri pag. (1). paviskinti "commuovere": che mi iszwistu pawiskinta 47,18 (1). violare: ir pazeydem maiestota tawa szwenta 26,13 (I. przewinili 26,12); pazeydę tawo gieribe 165,14 (I. immagini 165,14); Qualcuno che è stato lanciato fuori / non è stato violato 136,25-27 (1. danno 136,26); 177,19; pazZeizda "offesa": Anas iszztru izz mazza... e nuog pazeyzdos uomo empiwia 79,9-10 (I. y od 211,23... (11). zarazy 79,10) 6 (1). pažintis „conoscenza, riconoscimento““ (?): Ir ant kialo pažinties tawos 57,25 (I. vznania 57,25); 120,11; Idant prieg tawa pazintii wisad stowetumbim 179,19-20 (I. Perché possiamo rimanere saldi nella fede 179,19-20) (3); La conoscenza. conoscenza: che ci dà la vera conoscenza greco mus 28,7; conoscenza 109,11 (1. poznanie 109,11); 125,22; 197,5... (8). pažinti: O mokikimes tayp giara Diewa poznanti 17,25 (1. zīm 17,25); 196,23; pagužistat 198,21; pažinčia 2,19; pažintumbim 179,2; pažine 211,9—10; pažindam pažyvojimas 120,7... (65). (Pol.) «consumo, uso»: Est draugibey pažywogimas kuna krauia ir 13,5 (I. Ingestione 13,3); 216,22 (2); || Plg. Uso per DK 19, ingrassare (Pol.) „vartoti, naudoti“: Weciaria... paziwot 207,20 (I. požywač 207,20...); pažiwotumbim 208,4—5; pažiwokim 131,3 (3); || Plg. ragawiem 213,5 (I. Noi mangiamo. 213,5); || Plg. 100 mg DK 83. (br.) "Segno, segno": un pettorale 197,23 (I. 5 pezzi di 197,24); pane 213,5; O fritto su una spianatoia. 122,2 (4); || Plg. etichetta DP 531; marchio Mž 153. di timbratura (br.) "Segnala": čionay attraverso il corno ios pečietitumbim rinforzatoumbir im 208, 6—7 (I. e hanno sigillato. 208,6) (1); || Plg. Famoso, celebre. Spalla (br.) «forno»: spalla 137,2 (I. cinque 137,2) (1); || Plg. Gioco Brb. Sal. XVII, 3, maledire: o maledire ir un impuro 239,5 (1). Inferno (Pol.) «inferno»: pekila 52,13; pektona 20,14; pectoso 7,11 (I. Venerdì 7,12); 139,23... (12); || Plg. Inferno DK 14, Pecus «Bovini»: pekus 5,3 (I. Abitazione 5,4); 108,11 (2); Plg. Ascendente. Pellegrini (Pol.) “straniero”: Jay ataywiai o pellegrini come in città 203,16—17 (I. Pellegrini 203,17); || Plg. passeggero. Penalità "cibo": o come pane dawey kunuy penu su satima pena 35,15—16; 116,17, 59,7 (3). penėti "alimentare, nutrire": teykis mus sawim peneti penetumbey penedams 128,4; 116,10... (9). 130,23; penigas (= denaro) (it.); Ne Duosti nuomon penigu 48,22; 160,2 (2). quinto: 5@ item: inlistbox 106,8 (1). penukslas «penas»: se l’anis szwenta to è spugnoso come un maiale non ir schiacciato 2094-6; 217,26; 224,12... (10). per, pergi questo (207,12): prefisso è usato con il suffisso per indicare: 1) per il tempo: teypag l'uomo per wisus età ir deve riposare anche trattenersi 58,8—9; e per wisa žiwata musu 39,24; 25,16...; 2) luoghi: Io neprietelus wisi per szalis iszblaszka 87,21...; 3) per la ragione: eppure vediamo attraverso la fede sawo 125,19; Anche se il mondo attraversa la morte 122,6...; 4) tesias per iuos mums teikis duot 24,4; o darti mai ne palawia per sunu sawa mielągi 15,22...; 5) valori: attraverso Zodi sawa la verità è toccata 16,22 (I. przez stowo 16,26); Andando per il potere sawo nuog mus szalin patremtu 39,8 (I. Per potenza 39,8); per La parola spagnola parar 106,21...; ... (107). significa fermarsi, fermarsi, fermarsi, ir fermarsi, fermarsi, fermarsi, fermarsi, fermarsi, fermarsi, fermarsi, fermarsi. id Ci siamo ritrovati. 16,21 -23 (I. Traversata 16,23) (1) transizione «la venuta» (vert.): Welika mus aba pereimas 218,23 (I. 100 mg 218,23) (1). Periferia «passare»: Anksztu kielu pereyti wisus neprietelus nakti pereiusią pergalėjimas 143,23—24; „pergalė, pergalėjimas“: 20, 24—25; 25,13; 30,25 (4). duok ant pergalegima pergaleimo iu 119,8; 166, 25—26; 223,18—19.., (5). sconfiggere: aiutaci a sconfiggere i nemici wisus pergaleiau 117,5; pergateia 47,14: pergandinti: 120,27; 170,16; 183,6... (18). sconfiggi i malvagi wisus 142,26—27 (I. przestrasz 142,26) (1). perguldyti: 1) ,,perdéti*: perguldit 98,22 (I. Traduzione 98,22) (1); 2) „tradurre“ (vert.): cui ora brevemente ci dedicheremo 227,12 — 13 (I. Trasfusione 227,14) (1). Irrigazione (=passare): 1) "perdon- (?); are" ans nenor tokiam perlaysti /kursay teises ne atduosti 106,3—4; 2) «Jeisti» (vert.): Kodrin tatay perlaydo ans buon permano perlaisk 65,9—10; 87,10 (I. Permessi 87,11) (3). permaniti «comprendere» (vert.): quando si giariay gi permanitumbim 176,15 (Il. Non 176,15); hanno capito, per sempre. 65,10; 181,14 (3); Plg. Capire. dormire: pakaiuy ir loskoy... dormire galetumbim 38,25 (1). ricominciare: Ans mums visiem tewa korālu pārprasie 124,11—12 (1). Perpulti "farfallare": come un muro lasciato mezzo caduto 64,22—23 (I. Il perseguitore 64,23) (1). è scomparso. (?): Perseguire. perseguire: Nesang gis persegue un uomo innocente 88,5; 100,9 (2). Persistenza «avvertimento»: vn. 2012 persergieimu 229,8 (I. przestrogę 229,9); 227,12 (2). persergėti "avvertire, ricordare": persergieia 245,20 (I. Permesso 245,20) (1). di soggiorno: 1) «permanere» (vert.): su ir tutti i tempi io mi su fermerò 49,9—10 (I. Li smetterz ò. 49,10) (1); 2) "Jliautis": greco per fermarsi, 71,10— 11; fermiamoci 149,8; 149,22; ne perstotumbim 225,13—14 (4). perScopri (Pol.) ,ostacolare“: wienok wirszutiney naukaay nika top perszkadiia perseguitatone reias pastore: 47,17 (1); 121 205,17-18 (I. interferiscono 205,18) (1); || cfr. ostacolare DP 87. senza vedere 56,23; malvagità (25); cfr. mindamas wisokius perszokius sawus 247,3 “commettere un peccato, una trasgressione” (traduzione): saltare il desiderio e il comandamento di Taw 26,14-15 (I. przestgpuiac 26,14...); passando a 21013 (2); || ad es. danneggiare, danneggiare; 2) “passare”: il giorno successivo 38,9 (1). riesaminare “esaminare”: esaminare la propria coscienza 127,20— perZzegnojim (pol.) “benedizione”: Pierziegnoimas 240,18 (I. Pozegnanie 240,17); perziegnogima 129,5 (2). perZegnoti (pol.): 1) „peržegnoti“ (?): 21 (1). Perziegnok... Desines tawo galibe 41,15—16 (1. Pozegnay... 41,15) (1); 2),,beati*: perzegnok 151,15 (1); || cfr. benedire la trasgressione della Dc (traduzione) “peccato”: e perdonaci le nostre trasgressioni 210,24 (1. wystepki 210,24) (1); P.S. Non mi piaci. perziengiencius mokisiu tawa kiala 63,19-20 (I. przestgpce 63,18...); 205,21—22 (2); || plg. 165. danneggiato. nešti "portare": wisa nakti wargina /pesie 160,15 (1). Pietro: Pietro 160,12... (8). Etichette: ape, ape 157 (1ª ed.). come pastore domestico 15,7; Buwo anoy szalile ganidam piemenes 158,5; piemenimus 153,26... (5). Mezzogiorno: Cantico dei Cantici 35,2; 25,12 (3). A buon mercato "facile" priev. : pigay nusisergieste 123,4; pigiey 246,20; pigiaus 60,12; 69,20 pigus „lengvas, greitas““: atprowima del più economico (4). 205,23 (1); A buon mercato. „malfattore“: piktadeias 86,19 (I. zlošnik 86,21) (1); VV., Introduzione. Pictay Priev. : piktay sotto gli occhi tao ho fatto male, -a: male 92,16 (1. nemico 92,16); 61,4; 62,13—14; 69,17; 82,9; 125,8... (6). piktop 51,24; dg. va. malvagio 88,27; malvagio 44,22; malvagio 67,24; malvagio 142,27; malvagio 184,17; malvagio 184,27... (89). Piktenybė "malvagità, iniquità, tentazione": piktenibiu musu wisokiu vžmirsztumbey 31,5 — 6; piktenibe 82,4; Piktenibey 62,19; pik=« tenibemis 39,9... (10). 122 piktybé "malvagità, malvagità, malvagità248,21; malvagità (traduzione) "crimine, azione malvagia" — 4 (Il. przestgpstwa 247.3); 234,11 (2); Saltare. saltare: 1) ": la mia malvagità. offendere: la raccolta di Diewo offende 204,25 (1). 1) "eseguire" (traduzione): iuog zokaną pildziau 148,11 (I. wypelnit 148,11...); pildinkit 148,12; pilditumbim 107,3; pildzianti 83,9; 148,6; 184,15... (11); 2),,pri- (si)pieni®: da cui si riempirà il cielo 237,7; e tatay parlando riempie il vuoto 219,12-13 completamente (traduzione) "velocemente, bene, certamen- (2). te": poiché poi il cielo si riempie (|. piena 172,14); Turim ape tatay pilnay rupintis 191,6 (I. pilnie 191,6...); 61,3; 215,3; 234,24... (10); Plg. || Diligentemente, bene. pilnas, -a: 1) "pieno": est pilni wisa giara 35,7; pilnus 46,20; 144,14; 151,22...; 2) "sollecito, sicuro" (traduzione): Ape pilną Zodia Diewa klau: [=domanda] 184,1-187,1 (I. pilnym 184,1...); 183,18; 204,8...; (22); || plg. vero, buono, diligente. plenastis (pol.) "premura, diligenza": dove con grande pienezza quelle paroleey nuog wiernuiu devono essere wartoti 24,16—18 (I. plenoščą 245,17) (1); || cfr. diligenza. 245,22-23 (I. doskonalošč 245,23) (1). Pilota: Pilota 7,9... (4). pr: 1), "prima, prima" priev. : dobbiamo prima provarci noi stessi 125,7-8; prima che il gallo canti 160,20; 166,7; 203,14... (11); cfr. punto 1; 2) prefisso con nobile per indicare il tempo, "prima", ad esempio: teyp kayp iemus pirm smerties žadeia 170,22—23; pirm dvieiu nedelu 203,5; pirmai, pirmojo, pirmiausia priev. : essi non 204,3; 205,19... (9). entreranno Ziamena /anona primay sau zadetona 82,6—7; 133,20 (2); Primo tat sapere reykie 203,3; 227,14; 230,10... (11); primiausey 86,10 (1). primogenito (traduzione), “primogenito”: non parla nuog wiena greco primogenitoia 246,10— 12 (I. pierworodnego 246,10) (1); 12, prima parte, pagg. : Prima di tamuy wisi dobbiamo aspettarci 125,11; 139,7. primo, -a: Prima parte 8,2; Cantico dei Cantici 110,3; primo 105,15; 139,7; primospi 169,12; Primo 10,14 [= primi]; pirmamuy 104,10. dito: dito della mano destra 173,12 (1). Pišna (Sl.) "orgoglioso, grande": le persone pisznomis tali biauris 43,13—14 (I. Delizioso. 43,14) (1); || Plg. eccellente Ms. 200 mg/ die : placiey isikiete 73,8; 178,16 (2). sbattere "battere": battere un uccello 160,27; di liepe walay 138,22 (2). plastėti: tao širdis džiaugsmais plastes plaštaka: 94, 12—13 (1). plasttakėmis muszdami liepe prarakauti 160,17—18 (1). Distribuzione: 1) «distribuire»: platino Come un colpo di pistola 95,14—15 (1); 2) «riprodurre»: Teykis sawa wiernus 174,2 (1. 174,3); 197,6; 212,22 (3). Capelli: ir capelli newienas Non è caduto. 140,14 (1). razza (br.) «familiare»: vn. Yīn. razza 197.2 (I. 10 mg/ ml 197,2...); 197,9; 198.6 (3); || Plg. famiglia, strappare «skilti»: pieghe di roccia 162,8—9 (1). dopo: va al 1) nobile: su Canto di po mezzogiorno 35,12 (1); 2) usato come su utente per indicare il tempo, il ir luogo, il modo, ad esempio: kada buwo weczyaray po tym 13,24; O po silwartams sedi desinei rankai 168,10...; po 7,13; 89,16; 131,12... (molto comune) Ne ludik nepoteysey 109,20; idant po sargibey butum 137,16; vertiniai: po darbamus iu iuosgi pazinsit 123,4—5 (I. po Vezynkach ie pozna¢ mozecie 123,4)...; ...337); 3) su galininku: po tre volte per i passaggi 160, 6—7; valori: ir po wisą swietą butu adorowany 225,15-16 (I. e in tutto il mondo 225,15); Poiché dopo tutti i giorni della nostra vita dobbiamo servire 249,12-13 (I. Ponieważ po wszytkich dniach żywota... 249,12); 249,19; 252,6 (5); 4) con il suffisso per indicare un luogo, ecc., ad es. : Che cosa ora sotto akim tawa gaylimesi 27,25; 51,19; 81,12...; Po iuoda ziame seney vzuszalusiuy 103,7—8; accettaci sotto la tua mano 165,3; cadiamo sotto la tua mano 210,8...; Nuogi to čiesa po greco esme 120,14 (I. sotto peccato 120,14); La sua età è stata stimata intorno al 1823. (I. Mi metto in guardia. 182,23)... (512). Ci sono casi in cui pe è scritto insieme con forme di verbo (uomini e donne) e tali combinazioni in alcuni casi diventano avverbi, per esempio: poakim mano 4,6; sedi podesinei rankai 7,13; 8,16; e Pawizdek mana podesiney 99,24; prigul teypag su iumis podraugiey ing surinkimą 200,2—3; 204,1; 238,14; Ne ludik nepoteysey 109,20. Particolarmente frequente pokim (Pokim priesztarniku tu gatawii stala mana 51,7; 58,11; 89,16... (21), Contrazione iš po ir akim ir somministrato in concomitanza su po akim (27,24; 30,9... (5), po Occhio 62,14; 81,12... (11), po occhi 85,13; 230,18... (7); Anche nella stessa pagina si verificano cambiamenti (230,19) ir po occhi (230,18). Anche il potam è comune, passando con l'avverbio del tempo (Gr. 200 mg/ die). [può Il signor. Dopo: suola in gomma 7,13; 8,16; 99,24 (3). [podet 247,18: errore di battitura, deve biti padet; Plg. Aiutare.) [per informazioni, vedere paragrafo 4. 4] dopo: podrugiey 200,2; 204,1; 238,14 (3).] [vedere paragrafo 4. 4] dopo: dopo 102,12; 122,12; 178,26... (21).] pometis (Pol.) “memoria”: id saw ant pomieties priwestu wisą giwenimą sawa 247,1—2 pamieč (1. 247,1); 249,18 (2); || Plg. Memoria. pona (Sl.) "Vergine Maria, donna": Data di scadenza Ponna tureio sunu gimditi 156,21 (I. Panienka 156,21); Mettilo qui. 112,20; Ponnay 110,17; signore 32,4... (7); || plg. merga; la regina DP 485. panes (sl.) "signore- ": Ponas Diewas 2,16; Ponuy ant Ponu 33,20-21; vn. Ecco un esempio di un' applicazione per la gestione delle cartelle. Pony 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80. 2012 110-111; pag. Sha. 47,25; Poniep 44,12; Poniemp 58,15; dg. 100 mg/ mL Ponu 31,21... (567); Pg. Signore. ponavonia (sl.) “il dominio”: O ne attolink tolaus sawos ponawonios 113,23—24 (I. Panowania 113,23) (1); || plg. viešpatawimas DP 287. ponavoti (sl.) “dominare, governare”: idant teypag wiras ponawotu o ne ana 236,16-17 (I. panowat 236,19) (1); || plg. gestire; dominare panystė (sl.) "dominio- ": e la MP 68. parola tawo poniste 118,6—7 (I. panowanie 118,6) (1); || Plg. dominare in DP 287. modo dominante. : vn. 100 mg/ mL poniszkos čistatos 177,18 ponstva (sl.), «donna»: (1). Panstwos ir majestotai 150,10 (I. Tronowie y Panstwo 150,10) (1); Plg. || 10, pp. 109. DK 83. ^ (EN) "Scottish Open - Men's Singles" (PDF), su www.scottishopen.com, Scottish Open 2010. 8,12; dopo il Pontifex Maximus musitas 110,21 (3). [popiawia 85,2: errore di correzione, deve essere papiowia verbo parlare).] — iš papieżyus (pol.): dg. 100 mg/ mL 2008, pp. 200-208. (I. Papieskiey 206,9) (1). [in lingua portoghese] 7,9; 8,12 Vedere paragrafo 4. 4. francese.] 123 sieloti „Ssielotis“, „rūpintis“: ne sietok duszia mano 59,14—15 (I. non frasuy się 59,14) (1); P. Silvestri. muro «muro della casa»: il muro 64,22 (1). syla (sl.) "forza, potere": chi ci sila tawo gintu nuog nemietelu 40,2—3; silu 6,9; sitoms 103,20... (8); || cfr. potere e forza. Debole: debole 251,18; Debole 114,22; Debolezza: e la nostra vera debolezza/aiuto 252,12-13; debolezza 35,17; debolezza 146,4... debolezza "giovinezza" (traduzione): o anis del sitpnuma età ne può wayksciot 195,22 (I. dla stabošči wieku 195,23) (1). silvart (=dolore) "dolore, dolore, infelicità..." : Oo silwarta neiszwisi ant amziu 96,3 (I. E 37,23(3). ; il dolore non conosco 96,3); che calmerà i miei silvarti 60,19-20 (I. Frasunki 60,19); silwartu 45,14 (l.trudnoséi 45,16); silwartamus 168,10 (I. klopodie 168,10); in argento 175.8 (I. in tesklivoséi 175.8...1(17); Silenzio. silvartingas: 145,22 (1. troskliwa 145,23); 31,27 (1. smutnich 31,27) (2). silvartuoti (=sielvartuoti- ): o wienok ne silwartuok manimp dusia mano 60,16 (I. nie frasuy 60,17) (1); Silenzio. Simeone. 159,7 (1). Simon: Simon 161,10 (1). Sion: Syona 98,9; Sioni 75,10; Syona 98,3... (7) sirata (sl.) "orfano": Warguoli sirata sudik 74,6 (1. sierote 74,6); siratu 32,2; 135,19 (3); || cfr. orfano DP 24. invio "messaggeria": id invio compilato 148,6 (1. poselstwo 148,6); 218,20 (2). Silwartingą pacco "messaggero": siuntiniey 149,14-15 (1. poslowie 149,14-15) (1). numero: Nesibijodam silos i bezlicznych ludzi 143,16—17 (1. niezliczonych ludzi skaisti: skaisiosp (=skaisčiosp) /Bažničiosp 55,9 (I. iasnemu 55,8—9) (1). Leggi: skaytit 222,7 (1); Il lettore. Il lettore: e con quel cieco ha lettori che leggono 222,6-7 (I. Lector 222,7) (1). "Scaglione" ^ Trad. it. : 143,16) (1). Dowans sawas skalsey iemus duosi 76,25 (Il. 102,9 (2) e 50,6-7. affogare: la parola di Dio affoga 61,18 — 19 (I. condanna 61,18); 36,16; 20,4; 239,5 (4). cia 167,5... (62); || morte DK 34. 76,25) (1). 130 skyda (ted.) "fortificazione": Abgineiu y skida powargusiu 104,3—4 (I. Obronco.- .. y twierdzo 104,3) (1); Il guardiano. buco: o male a casa tawa skilu te non fa sezione: 1) "differenza": 92,16—17(1). Idant wieroy differenza quale non sarebbe 228,23 (1); 2), "separatamente" priev. : O se il paragrafo si presenta come 18,22-23 (1). separati- (s): che io dovevo separarmi 1159; 163.9; Perché non parlavo con nessun altro di separazione 232,11-12; 161,16; non mi separai 237,10-11; Skirtumbim 218,1 (6). liquido: liquido wanduo 88,10 (1). scuola «scuola; colpa": o te morrst lasciando scotas 87,13-14; vzdcoverando mus wisokias scotas 136,10 (I. winy 136,9); debito skorbas (pol.) «patrimonio»: skorba 46,20 (1); Plg. 251,1; 183,12 (4). || attività. fretta: senza fretta 145,3 (1). denuncia: neteysey su io denunce 160,22-23 (1). slankstis (=soglia): gražiey pabudawotus atlankisim stankscius 92,6—7 (1). nascondere: itgay nori slept weyda nuog manes 47, 4—5; non stepk 55,4 (2). 103,4-5 (1) "Stay, uomo arrabbiato, tu soffi sul mio tetto". slūžyti (sl.) "servire- ": shuzit wisame giarame viciniemus musu 18,10; shuziia 75,21 (I. stuzą 75,21); stužitum 143,13... (7); || pgl. servire, smagenes "cervello": smagienes oulu 58, kuristas "uomo avaro": dg. 100 19 (1). mg/ mL smalto 208,27 (I. takomych 208,27) (1). Molto raro : smarkiey incontra- ... wandenes 59,24 —25; grumzdzia smarkiey 61,17 (I. rigorosamente 61,17); 135,11; 161,6 (4); Ps. smarkus. smarkybé: smarkibey 52,14 (I. okrudienstwie 52,13) (1); 100 mg/ ml Smarkus. severità: severità 234,13—14 (I. strofa$¢ 234,15); 162,5; 240,22 (3); Ps. smarkus. smarkus, -i,,narsus, brutalny, silny...““: Vz meyle atgraża mocną rustenibę 87,7— 8 (I. niespodziewana 87,7); 88:18 strappami dalla mano potente del mio nemico; 137,13; 168.2; smertelnas, -a (pol),,mortale‘‘: smertelna 249,16 (I. $mertelna 249,16); non mortale 183,24; 51,3 (3); 186. smertis 169,3... (13). (br.),,mirtis*: smertis 149,5 (I. smier¢ 149,5...); 30,14; smerti 122,6; smer- Spugno (Sl.) „Jliūdnintis“: o il verbo wel smutiiasi 76,7 (1); || Plg. nullo, silvery, tristezza (Sl.) "liūdesys": tristezza 71,18 (I. žalošči 71,16); smutką 59,18 (1. frasunki 59,17); smutkie 103,9; smutkus 165,7...(6); || Plg. Silvartas. Triste, -a (sl.) "triste, debole": kada asz šaukiu smutnas tarnas tava smut55,7; na 45,16 (1. Triste 445,18); smutnoy 88,21... (8); Plg. Nessuno. Neve: come la neve iszbalsiu sopululys 63,7 (1). "dolore": sopuluose 161,23 (1). Sora. (=Sara): Soros 236,24 (1). saturazione "Sazietà": o come dawey pane kunuy penu su satima 35,15—16 (I. ku Sottiglie35,16) (1). zze: sawo malone sotink 67,7 (1). ala: alato po tao 67,12; 79,11 (2). spasticità: Anas isztrae isz spastu medwisia pressione: 79,9 (1). Ovunque non ci sia la giustizia, / c'è la pressione. 165,6—7 (1); Plg. Premere. Premere: ne spawditu waiku tawa 20,13 (1). Premere: Come vogliamo, così gi premere69,21; mo 56,19; 84,3 (I. Stampa 84,4); fragile 56,22 (5); Plg. 200 mg/ die. Stampante (Sl.) "confessione": spawiedies 205, 27 (l. Confessioni 205,26) (1); || Plg. Confessione. Prova (Sl.) "cosa, affare, lavoro": che il gusto raccogliamo... Nuog tame pastatos sprowos 224,14—16 (I. - E' una 224,16...); cosa nuova. 180,19; 245,9 (I. Storia 245,9)... (20); || Plg. Una cosa, una cosa. sprovavoti (sl.) “preparare, eseguire- ”: sprowawota weczyaria 206,16—17 (I. esercitata 206,17) (1); Plg. PrepararDK 99, si a (= sciogliere a sciogliere a sciogliere) «Tostato»: Mano Signore, il mio cuore sta morendo 59,19—20 (I. Disboscamento 59,19) (1). E. Frenkel (Spr. § 42) Errore di correzione del tempo sul posto arrossato. tavolo: posto sul tavolo 219,15; tavolo 51,8; cassetto sul tavolo 125,6; 95,16... (15). (Sl.) “sostas”: Tenaygi pastatiti ira stalcius suda 92,10—11 (I. sedi giudiziarie 92,11); Trono di 85,15 (2); || Spade DK 47. stangauti „resistere, opporsi (?)“: ant puscios stangawianciu 81,20—21 (I. vpornego stangumas „ostinazione“: Kuriu 81,21) (1). stangumas ir piktenibe prikiete manimp labay dide rustibe 82,4—5 (I. vpor 82,4) (1). 9* costruire: e te giedies dumos sawa /che state dusiey mana 69,26—27 (I. ežynili 69,28); Teysumis patis statidamiesi 120,6-7 (I. buoni si apparvero 120,7) (2). miracolo: che attraverso un miracolo tat rodey 137,4 (Il. da Jiw 137,4); stebuktu 162,13 (2). miracoloso: nascita miracolosa 152,10 (1). stiprai (-iai) "fortemente, saldamente, certamente": Stiprey asz tikiu wisad matoney tawa 51,15—16; tatay stiprey stosis 119,10 (I. w verità 119,10); 141.5; 169.8... (6). "forza, potenza- ": stipribe 10,7; stipribey 85,20; 117,13; 1509... (6). rafforzare: cercare di rafforzare e confortare con le parole 248,18-19; rafforzare le persone 182,21; rafforzare 251,10; rafforzare 249,18 (4). Forza: Tarnay vero tures (1); forza 37,17 plg. concentrazione. forte, -a (-us, -i): forte 4,13 (I. mocny 4,13); forte 99,9; forte 251,7; stiprop 60,7: dg. va. forte 137,19 e forte 85,19; forte 143,22; forte 252,21... (116). Storėti "nascondere": tawimp dumos mano stiri wisos 103,24—25 (1). Stoda(s) (Sl.) «banda»: 153,26—27 (I. Band. Stazione(e): 1) “diventare, apparire, accadere, accadere, apparire, essere” (traduzione): Stoiausi swietui papeyktas 69,12 (I. stalem 69,13); E stoias po per gli occhi iu 158,6 (I. stanal 158,6); stodamies nauiu sutwerimu 208,11—12 (I. stawaigc stotumbimes stosienti 208,10); 212,19; 152,22...; 2) ,stoti(s)*: wartuose... Stosis nostri piedi 92,5—6; stotumb rodoy 57.27; 91,17; 11515...-(37). stovėti "stare in piedi, tenere duro": anas wisada stowi po desiney / rankay tawa 91,14—15; padek nam priesz stoweti sprzečiwič stowetumbim stowinčiuy stot gi stowedami 119,2—3 (1. 119,2—3); 175,23: 118,15; 178,26; 140,24... (22). Freccia: Ney wel strelu nakti lakioenciu strzalyw 79,16 (1. strelos 79,16); 90,16: 93,18 (3). strochas (Sl.) ,,paimé, spaventarsi“: perché quando zimme trebia qualche buwa stroch 162,10211 (I. Strach 162,11); stroche 160,19 (iil ple. Paura. 153-154) (1): || cfr. strūnos più lunghi (Sl.) “strumento a corde*”: : adorate con i tamburi e le gi corde 102,5:(l; / Waštruny 102,6) (1). (id) La colonna di Dojoia (sl.): stulpopi gi pririšię» 160,261); || cfr. stelo DK 47. «(O (E1201 il stumti: peklona ne stumtu £131 103,2-3 (1). ritorno: bat lauki io sugrizima 22,10; significati usuali, ad esempio: am-Ritorno: namuosna sugrizo 154,26 (1). Zinay con tawo 22,12; E dekawokim con gioia: sukruwintas 164,6 (1). mu 83,14-15; ney wel ligink con tays 55, 14-15; siarnas con grandi mai stare arrabbiato con il mio cane 65,12; 54,8... (194). subudavojimas (pol.),,istruzione“ (?): e la chiesa sawa grožibes subudawoymą 241,2 (1. zbudowaniu 241,1); 43,6; 197,15; 228,1 (4); || Plg. Il sermone. 101,5; sudan 102,23; sudop 241,12; dg. 100 mg/ mL sudu 74,10... (16). suderanciai „sutartinai“ priev. : suderanciay to gieyde 230,18—19; 240,11 (2). riconciliazione, “conciliazione, accordo”: il Signore si riconcilia con la Chiesa (I. ziednanie 238,11) (1); cfr. armonizzazione. suderéti “contratto”: o suderanciays balsays giedokime 19,10 (I. iednostaynemi 19,11); 23,6 (2); cfr. armonizzazione. “Riconciliare”: ci riconcilia con Dio 24,21-22 (1). salati (br.) "giudicare- ": Sudit 42,7; sudij 74,4; sudisi 96,18; suditu 62,16; Sudikim [=sidiki me]... 51,14 (20); cfr. iSreisti Mz sūdžia (br.) “giudice”: sudzia 27,2 (I. Sedzia 27,21); 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 107. 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86. sudZiiiti: labay sudziuwau 56,22-23; sudziuwes 88,26 (2). suéjimas "assemblea": dove e szwentu sueimas 111,16-17 (I. obcowanie 111,17) (1). catturato: E i nemici non catturati 37,11; sugawes 99,9; 69,21 (3). [compresso 65,15 Cfr. compresso] compressione "unione": in quella nostra amicizia compressione 214,8-9; compressione 152,11 (I. zlaczenie 152,11); compressione 239,3:... (5); Vedi anche: raggruppamento. “unire”: unite i vostri cuori in amore 239:11-12 (I Spoyze 239:12); Compressore 239.8 (2); Vedere la sezione 2.2. Restituire: primo loskon restituisce 7-8; sugrazinay 30,13 (2). sugrettati «unire, avvicinare»: tasaigi ius te sugriatin ir suiung ong wiena kuna 238, 4-6; sugriatinta 231,7-8; 230,23-24 (4); Vedere la sezione 2.2. (br.), “peccare, peccare- ”: sugresiiom 131,24; sugriesziie 165,14 (|. zgrzeszyli 165,13) (2); VV., La decadenza. 136, 132 91,23; su: questo prefisso è usato con l'innoginnik ora nei sugrizima 180,14 (1). combinarnoi 25,12; Non andare con noi sudan e: suiung ing wiena kuna 238,5 (1). ribellione, “sumuSimas”: bat iltimis 82,18...; valori: non si può weykiaus sulauks sawo sikulima Dukte Babilona ne apmulnay 99,2-3 (I. zburzenia 99,2) (1); P.g. generazione. sukulti "rompere, colpire": Teykis sukult... priesztarnikus 137,18; kursay sugawes iuos irta sukuls 99,8 —9 (I. potlucze 99,9); I. Demolite 98,26... (5). sulaisti (=incollare), “unire”: su mumus sulaysta 126,25 (I. spoionego 126,25) (1); Vedi anche: raggruppamento. ricevere: sufaukti to /kaip dusawau mielasirdistey tawo 47,19—20; riceverò 54,18; rompere,- ,distruggere®: silas wisokias.- .. sutauzey 36,9—10 (I. porazit 36,10) (1). Succhi: succo di pauksciey 92,2; 94,24 (4). zweris 67,20 (1). Poiché non possiamo paragonare il silwart... con... le gioie 140,3—4 (1). suliibas (pol.),,apZadai“: Ricorda sul suliubo sawo zadeima prima 133,27-134- ,2 (I. promesse 134,2); 132,18 (2). suliubyti (pol.) "promettere": teyp come tatay mumus sulubit e zadet teykieys 211,2-3 (1. zaslubi¢ y obieca¢ raczyt 211,2-3); tuos dayktus sulubiia tam koznam 80,1920 (1. servizio 80,20); sulubita 79,13; 115,8... (6). distruggere: sunaykint wisas falsità 145,16 (1); cfr. distruggere. figlio: suneli gi gegimde 153,9; sunelu 94,24 sunykinti "distruggere": idant gundima (2). kožną galetumbim sunikint 116,26-28; 64,24 (2); Distruggere. Difficoltà a respirare : sunkiey dara dusiey mana 78,17; più pesante, più pesante; 131,24 (2). Misericordia, misericordia, misericordia. : Idant tawęsp sunkiu neateytu 91,21-22; o welig piktiemus eterno peso 169,23-24 (I. pohanbienie 169,24); susimilk sunkibey mana 52,18-19 (I. cieszkoszczy 52,18); pawzdek sul nostro peso 72,22 (I. včiski 72,22); sunkibese 1799... (17). pesante, -i "pesante, povero, grande": ldant un sogno pesante non vzgriutu 37,10; iszgialbeti noi nuog pesante tribolazione 73, 20-21; in difficoltà tentazione 141,10; E dare la forza per vincere i guerrieri pesanti 145, 25-26 (I. digszkie 145,25)... (17). Figlio: sunus 29,18; sunaus 38,19; sunaw 176,16; sunausp 176,12; sunup 30,12; sunumus 21,19; snnu [=sinistra] 89... (159). Comprendere "conoscere": ne capisce che ing pekia impulso capisce incatenamento (traduzione) 67,17; "riassunto": 164,2 (2). incatenamento wieros kriksczioniszkos 2,3—4 (I. Totale 2,3) (1). Sordità (br.) "ordinamento": riunione di due congregazioni (traduzione) "assemblea, 118,7 (1). sinodo": riunione 237,25 (I. zgromadzenie 237,27); assemblea 18,18; (Il. zbor 18,18; obcowanie 8,26); riunioni plg, 195,20... (38); riunirsi. raccogliere: iuog noi amici raccogliere teykiesi 15,12; raccogli111,16... (4). ere legare: dumomis sawo suriszo 133,10 (I. Binding 133,10) (1). soroniti (Sl.) «feriti»: vn. - Va bene. Soronitas 244.4 (1. ferito 244.3) (1); || Plg. danneggiato. Associare,,- riunirsi“: susieiom po szitay 213,15; akimis 45,21; susieiot 44,9; susieia dg. - Va bene. susieie 19,15... (5). 10 mg «incendio»: 78,25 (1). "unione": susiglaudima tutawa ri 128,22 23 (I. Collegamz ento a Toba Maya 128,23) (1); Plg. - Si', si', si', si'. "unirsi": teykies noi ci uniamo su 125,12—13 (I. zlaczy¢ 125,13); susiglaudey susigriZtis: 130,19 (2). che si è incrociato ans si è ir incrociato 144,21 (I. E' venuto ku a trovarmi. 144,20) (1). susiliekti: come pauksztaley lizdump susilakie innamorament75,19—20 (1). o,,compassione, misericordia“ mumus duot : meyles susimilima sawa iž ir 32,7 (I. Misericordi32,7); a. n. Riconciliazione 28,21; 103,15; 129.3 (4). conciliare "avere pietà": abbi pietà di me ora na 45,15—16; 3 Asm. Chiudete gli occhi. 84,21; 53,25; 30,4... (22); Plg. “che si sono | riuniti, che si sono riuniti, che si sono riuniti, che si sono 209,24; riuniti, che 78,5; si sono 158,14... (8). riuniti, che si sono riuniti”: 1) "fluire": confluire in una grande pioggia wandenes 59,24; 2) "connetterso i": sztay priesztarnikay mano/ priesz mane susitekieia susiversti (traduzione) 69,16—17. "connettersi": Padeki mumus iau susiversti tawespi 71,9—10 (I. Recidiva 71,10) (1). Contare: del greco insuskaytomu idant 22,5 (1). susigiedetu tie apspiegamas prislégimas, sielvartas...”“: |, wesk mus ing... Ne forte compressi118,27; one nella compressione 141,9; 141,13... (4). compresso «compresso»: Teykis ma... suspaustu giatbetoiu 31,26; sugiespasti 65,5 (2). suspiaudyti: gimi szweta suspiaude 160,16 (1). Costruire (ver.) "parcare": non fermarsi in casa 93,2 (I. Non lo farà. 93,2) (1). consenso «accordo»: Jay desiderio aba consenso... Sei entrambi pazzi. 228, 12—13 (I. (autorizzazione) (1). [giorno 47,19: corretto. Errore, deve essere suteyk.] - Esatto. 92,15: Errore, deve essere risolto.] cionay Id tatay mani wis sutiktu: cionay papà mi avrebbe accettato 98,20 (I. Potato 98,20) (1). Triturazione "distruzione": ir la distruzione di wisu gricku musu 223,23 (1); Plg. 100 mg/ 12, 5 mg o 200 mg/ 25 mg. smarrire, "distruggere, distruggere..." Aggiungi al carrello... ta Zweri smarkia 72,23 —24; smerti teypag sutriney 151,5—6; sutrintumbim 118,13; distrutto 244.5... (20). frammenti: Il tuo cuore è spezzato 30,6—7 (I. skruszonym 30,6); 64,5 (2). sutvéréjis (vert.) "creatore": creatore 86,7 (I. il Creatore di 86,8...); tutte le cose, 27,20: 110,4; 112.8... (7); || Plg. Il soggetto che ha commesso l'atto. Creazione (vert.): 1) "creatura, creatura": caduta suterimas tawas 26,9—10; 135,7; 147,13...; || Plg. Creatura DP 35; 2) "creazione- ": už giaradeiste sutwerima musu 16, 3—4 (I. Creazione 16,4)... (24). creati (ver.) "creare": quali cose creare 116,11 (I. Creato da 116,11...) 2,14... (18); || Plg. Non è necessario. "creatore": sawo mielą sutwertoia 97,6 (1); || Plg. Il soggetto che ha commesso l'atto. suvadinti: tawa meylena suwadina 157,5—6 (1). Suvedéjas (ver.) «importatore»: La verità tawa fabay premaztay per i neri arrabbiati 133,2—3 (I. Zwodniki 133.3) (1). suvystyti: Prakrate gulint wayka / rasit suwistita 158,10—11 (1). Condividi ,,prazidyti“: io ci condanno 61,2 (I. potrawit 61,2) (1). ospite: ir swecias kurasai essere a casa tawo 5,3—4 (I. Il Signore 5,5); è con noi. 175,21; 108,12 (3). Ciao, -a sweyka me layka sweykas 50,24—25; salute: 19,23; 130,26; 230,5... (5). paduomi... sweykatą wisą 70,19; 118,18; Sveykay 21,7; 25,21 (4). saluto priev. : bello. 251,25 (1). congratulazioni "curare- ": teykis nuog grecu sweykint 146,19—20 (I. vzdrowič 146,21) (1). 133 svėtastis (br.) "cosa santa, sacralità": swetastis 133,10 (I. swiątošči 133,11...); swietasciump 126,10; 129,19... (8); Il sacro. svetimas, -a: žiamey cionay swetimoy budami 98,12—13; swetima 72,3; svetimomis sviečijimas (br.) ",dolore'': swieciimą 193,27; 201,1 (2); Cfr. testimonia208,26... (8). nza. “testimonianza”: swiecima 5,16 (I. swiadectwa 5,18); 214,20—21 (2); Cfr. testimonianza. svečėti (br.) "testimoniare": swieciia 13,12; 243,22; 245,12... (11); Vedi testimonianza. Sviedkas (pol.) "testimone": swiedkai 230,12; swiedku 237,25; 231,2 (3). svietas (br.) "mondo": Anche se il mondo fosse pieno di onde 61,13; swieta 243,12; swietan 243.12; 137.8; 149,20... (67); Il mondo. Šš ramo: waisiu duodama szakas aide 73,7—8 (1) radice: kaipo szaknis wina waisui duodines 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153. Paese: 1) «frontiera»: Buwo anoy szaliie ganidam piemenes 158,5; 2) „šonas“: teyp kad iau iz wisokiu šalu /reykalingi esme abginimu 135,13—14 (I. strony 135,13); 165,4...; 3) «lato»: entrambi i lati 44,14-15) (1) "Il potere" (?): rodik 229,23—24; 228...; (17). šallpe sawo 44,14 — 15 (I. moznos¢ 44,15) (1) "Il potere" (?): rodik šallpe sawo 44,14 — 15 (I. moznos¢ 44,15) (1) "Il potere" (?): rodik šallpe sawo 44,14 — 15 (I. moznos¢ 44,15) (1) "Il potere" (?): rodik šallpe sawo 44,14 — 15 (I. moznos¢ 44,15) (1). Il freddo: szaléia Menesiie 91,18 (1). chiamata “invito, richiesta, appello”: szaukimo 24,18 (I. zawolanie 24,18); 96, 12; 100,8 (3). grido, "preghiera, appello": iszklausik tu musu skaukima 21,9—10; skauksmus 122,3; 99,15 (3); Vedi anche gridare. Invocare, chiedere, gridare": kursay szaukia eykit wisi manęsp 126,13-14; mes tawespi szaukiame 131,21; szauktumbim 196,14; szakientiemus 75,16; szaukdams 137,10...(40). skiepyti (pol.) «vaccinare»: sciepik /ing kuna Sunaus 127,13 (1); || plg. jlipyt, radicare. šėforius (in polacco) «supervisore»: servu e szeforium io budams 201,3 (I. szafarzem 201,3) (1); 1000 pp.. ^ Introduzione. famiglia “membri della comunità religiosa”: Zwilgterek... su quella riunione sieyminas tawo 196,17 (I. cželadki 196,18) (1); cfr. familija, familija “servi”: waykus e sieyminelg iūsu 234,26 (I. czeladkę 234,27); cinghiale sieyminglesp: cinghiale 134 72,18 (1). 15,5—6 (2). Ombra: waikscioiu come siesieli inclinato ik ziamey 88,22-23; siesielo 51,3... (3). seši, -os: siesi 6,9; szieszias 4,24; 108.6... (7). Sesta, -a: Siesztas 106,9; siesztos 161,4 (2). [siarnas 72,18 Zr. Sernas.] paglia: giace su paglia / 154,18 (1). [sieyminos, seyminele... Vedi famiglia, Seimynélé.] Fieno: giace su paglia e muro 154,18 (1). [sielis..., siesis, siesztas... Vedi ombra, seši, Sestas.] cordialmente "con tutto il cuore" priev. : sirdingay- ... dekawokime 17,3; 123,21 (2). cuore: sirdis iam wisad mano pasikfonias 55,25; sirdies 20,23; sirdzia 114,22 e sirdi 9,3; sirdin 148,17; sirdisna 31,11... (96). questo, questa: sio Swieta 61,16; sia 18,6; siuo 191,3; sieme 229,5; siose 116,5... (34). "Ecco": weyzdek sitay... sul pawargusia 47,9; 213,15 (2). Sitas: sito 78,16 (1). Skadlywas (pol.) «dannoso, nocivo»: szkodliwa 57,14 (Il. szkodliwego 57,14) (1); Plg. || Danno Mz 16. 159,22 (1). šlavingas, šlovingas, -a: szlawinga 231,2 (1); szlowingas 133,18; szlowingo 166,26; 95,13; lode, Glorifico "adorazione, 113,20 (4). augurio": Vž tatay iemus duos... szlawinimą 76,8—9 (I. dobrorzecznie 76,8); 88,2; 72,2; 129,9 (4); amžinas šlovinimas 143,26—27 (I. pozegnanie 143,27) (1). Slavinti, Slovinti: szlawint 40,10; szlawincia 75,10; szlawinkitegi 68,13; szlawindami 97,16... (25); 150,6; slovintumbim 34,18; slovindami 97,13... (13). 10,26; 20,8; 81,3; 151,14... (16). Slovintingas, „famoso, onorevole- “: regieia Zienkfa buklinga/- wisam swietui szlowintinga 137,7—9 (I. znamienity 137.9)... (1); Plg. Swing. šonas: zona iam pradure 162,15-16 (1). Ecco la sensazione. : sztay mes pawargusios 26,8; 166,11... (4); sztey [=sztay] 69,16. cane: dg. 209-206 a.C.) Santo, -a: szwentas 68,16; szwentamuy 83,7; szwentop 196,2; szwentasis 57,2; szwentoi 116,13; szwentiegi 85,19; szwenciausias szwentiei meyte aggiungere šventastis 164,10... (333). Gli aggettivi sacri, le forme -a nominative in alcuni casi vanno con i sostantivi, ad esempio. : Teypag ir io (traduzione) "Santità, sacramento": 139,11— 12; 85,19. szventaščiu 9,12 (I. Santo 9,12); 131,3 (2). santo: szwentibey ir teysibey giwentumbim 31,8; 145,21; 249,14 (3). Festeggiare: domenica szwest tesi baymey 108,5; szwestas szwestumbei 68,18; 4,23—24:... (6). Svestis (vert.): Szweskis wardas tawo 9,20 (I. Sia santificato il tuo nome 9,207); 10,16; 116.6... (4). Le (7), candele accese (?) «luce»: Zwayzde szwiezibsi eio /per miera swiese laydo 154,9—11 (1); szwiesios nerodidams come morirusiuy 103,6 (I. La luce. 103,6); La luminosità. Lievemente pigmentato : Apszwiesk szwiesey vmas musu 175,9 (1). Sviesybé "luce, luce": Asz kelas teyse / szwiesibe | szwiesibes 121,20; 37,2; 169,5; 186,24... (7). Sviesus, -i: 217-219 ^ Ibid. pagg. 154,10; - Aiuto. T 1) Zodelytis: iau tad iop est kalbeigs 178,6—7 (I. to¢ 178,6); 149,12 (2); 2) "allora": kurs tad nebuwa tada 170,20 (1). priev. ir Giovani. : Bukite poi vero mio dolce broley sorelle quando ir atimi 28,18—19; o dwasia sawa nuog iu /tada mirszta tuoiaus 35,9—10, 96,18; 192,15... (29). [tayiau 244,10... vedi questo, -a, questo.] tajemny¢ia (Pol.) «mistero»: taiemniéios 181,11 (I. taiemnicy 181,11); taiemniéia 238,10; 230,1 (3); || plg. slaptée DK 7. taipag „taipogi“: Ira taypag nekurie 209,8 plg. (1); Tape. correggere: Teykis mus taysiti 149, 2,6; corregg18,14; ere taysik 40,14... (6). Sentiero: lidek taku realiu 54,12 (1). 170-171 (1980) (in inglese). tamsia |, tamsybé- ‘‘: nel buio 79,17; 100,12; tamsibey 93,8 (2). 74,10; tamsibese 121,22... (6). tamsus, -i: notte buia 169,5; Tamsioy 103,5... (4). [tana 153,7 cfr. tabella] Denso "spesso" priev. : maiestota.- .. tankiey zieyde 2524 (1). Diventare "convertito": diventare un coniglio non detto 152,13 (1). pronunciare "dire": 25,5; tarikime pronunciata 247,15; 58,17 (3); Plg. Tarti. Tarnaité: dukte... Nessun tarnaite 108,11 (I. Stuzebnica 108,11); sernaites 106,15 (2). Tarnalis tarnalis (=server) "servitore": stuzii wisiems tarnalamus / pawargusiems 128.8 (2); Plg. Tarantino. tarnas: priimk maldas tawo tarno tarnopi tarnamus tarnauti: 78,3; tarnauia Malženstway 60,14; tarnautumbim 239,14... (37). ams 227,5—6; 22,21; 128,20 (3). Servizio: prima di servire Vecchiaia Pona 204,3; sernawimu 228,3; 231,5; 239.7... (9). między: questo prefisso è usato per su indicare il nobile, tra ciò che è ko mostrato, è inserito ir t. t., es.: parodik cia tarp žmonių didę meylę sawo tarp smarkiu 68,6—7; žweriu imestas 137,12—13; 133,9; 145,8 (4); Plg. Trattamir ento Pronoun: pronoun 136,9 (I. intermed136,8); iario del tarpinio 19,7; 122,11 (3). intervallo “tra”: tra i parenti 68,17; 87,26; 90,20; 93,22 (4). Tarti "dire": dire wisi Amen 73,27; tardams 171,27; 215,12; 247,16... (19). tas, ta, tai: Quel giuramento... su molte parti di parti uguali 5,24; 15,14; to 57,9; Non è più 20,21; così. 26,17 ir Sabato 56,17; ta 21,16: Taiau 178,15; tagi tuo 157,22; tuog 248,11; tame 128,78; topi tana 120,6; tie 65,27; 153,7; 78,25; tu 4,10; Tiemus 73,3; tuos 5,21; tays 92,3; tuose 6,11; tump 227.5; ta 73,4; Tos 14,13; tosiau 250,20; tay toy 20,24; tospi 106,17; tomis 97,15; bev. 130,10; gin. Mano. 28,14; 39,14; 101.4... (408). Queste forme vanno in dimostrativo, relativo, ecc. ir pronomi; Non comune (molto raramente) è usato come ausiliare. tavas, -a: Dio forte tawas tawos 107,6; tawame 30,24; tawoy 41,2; tawus 143,14; tawais 52,9; 77,9; Tawuosn 75,18;... (27?); Plg. E' tutto tuo. Tuo: tures giwenti tawo a casa 48,5—6; perché tat isz meyles tawo ho 59,26; 107,2; Tawa 75,20; 91,15... (380?). In alcuni casi non è possibile distinguere, ar si usa il pronome tavas, -a singolare. La femmina o il maschio. Genere singolare Il sostantivo e il suffisso, l'aggettivo incoerente ar tawa, ad es. : su ta Tawa merga 233,18—19; malone tawa aggiunti1754-5. vo szwentay tarnaud135 te-: la particella te nelle forme desiderate viene scritta quasi sempre separatamente (per esempio: te duod 33,18; te tur 87,12); Solo occasionalmente fe è associato a verbi (tes 157,12; tesi teg(i) "lasciare": Teg 156,11). atsimaynay iu roda 69,25; tegi 68,8; 226,3 (3), 238,25: Ir szlowe io isz žmonu bus ismzesta 87,25; 116,11; 123,13... (19). 21,15; teykies teykisig teiktumbeysi teip "sì": Non teip smarkios e non teip e 28,25; baysios 93,17; 251,17; 200,20,21; 229,4; 239,10 ... (188). 240,20... (128). teipa (=teipo) "sì": (2). teipag(i) (=teipogi- ): teypag e tatay tawos akis regies 79,22—23; 82,13; 130,6... (119); teypagi 114,9; 129,15; 185,14... (4). teipo «sì»: teypo 46,11; 57,14; 98,10; 130,14 svn (9), In alcune pagine, teypo e teypag ir sono usati in modo intercambiabile (48,24 e 48,10; 130,14 e 130,6). 1) "diritto" (?): o teyses stesso serkti 101,5 (I. prawdy 101,5); 51,20; 2) "la verità": teysią szwenta neatmayniey 48,11 (I. Prawde tokiems teyse darikit 48,11...); 74,6—7 (1. Giustizia 74,6); 79,13; 121,20;... (16); La verità. Abbiamo ragione. : nes taw tay priguli teysiey 21, neteysey 23—24; teisybé: 106,13; 160,22... (5). stowi ir teysibe Signora prima della nascita treéiamu 85,1; giustizia 22,13; teysibe 70,2; teysibiu 131,5... (20); Plg. Diritto. teisus, -i: perché tu tu sei giusto 74,19; Teysusis neteysam 159,7; neteysum 89,18; teysume 86,20; teysiegi 41,3; neteysuiu 100,13; teysumis 74,11; teysiasti 120,6; sposare: 163.6... (23). teka wersmes tawespi 50,14; wisi tekame 22,10—11; 1359 (3). 10 mg/ ml "basta": situ... non sottile 6,19; ne testo 50,17—18 (2). Telia «vitello»: dg. Signora. telus 64,12 (1). scuro (br.) «carcere»: temnicioy 101,7 (1); Pg. temprato DP 523. dieci: Perché ten saw trovai ramu givenima 75,11; te 66,21; dieci 92,5... (28). Grazie per il tuo aiuto. : Interfaccia 172,8; 172,24 (2). Tennai: io sono il tuo padrone. 100,24; 929; 122,11 w+ 19). 100 mg una volta al giorno 92,10 (1). per via orale. : Tenaygi 136 teypa 60,9-10; 131,7 terioti (br.) «perdere»: tat terios 89,9 (I. straca 89,9) (1); || plg. dimenticato. terp (=tra): 1) questo prefisso va con l'aggettivo e indica che qualcosa si trova tra, si rafforza, ecc., ad es. : Kurs teip stovi terp sunu mietuin 93,23; 121,2; 148,23; 194,17... (14); 2) a volte terp è usato con le forme dei pronomi me, te, sebe, per esempio: terp tawę i mnie /ir terp sekles tawo 194,17—18; 231,19; 238,7; plg. tarp. terpu "tra": terpu sawa muru 92,15-16; 179,23 (2); Plg. Terp. [tes, tesi Zr. 200 mg/ die.) testamento (pol.): testamento 14,2; 71,25... (5); La legge. padre: tewas 16,16; tewo 155,9; tewą 148,12; tewop 161,22; tewamus 239,14... (168). Tewaini "erede": tewaynimi 252,16; tewayniey 198,3; tewaynimis 17,19 (3). tévainysté,,jpédinysté*: tewayniste 200,13 (I. dziedzictwo 200,13); 200,19 (2); P.T.T.A.N- .I.S. 40,12 (1). téviskis, -ė (7?),téviskas*: e apweyzdegima tawa tewiszkia 30,22—23 (I. Oycowska 30,24); tewiszki 251,4; meyle sawa tewiszkia rodit 31,4—5; tewiszkiey mielasirdistey tik (81,21) [=tieg(ia)] "dice, dice". Viene 25,12; 25,18—19; 314 (5). usata solo la terza persona singolare del presente. fornire "solo": buwo... aprinkti /tiekt anis noreio pažinti ne 186,20 (1). tiektai "solo": Tiektay non nella parola stessa weyzdekim 185,25; 34,11; 66,20 (3). verità: verità 133,2; verità 102,20; verità 135,2; vero (-o): 232,25... (11). attraverso Zodi sawa la verità accade direttamente a 16,26 (1). priev. : cui tiesiey... ing Ziwata ieytu tieSyti 251,11 —12 (1). (br.) "confortare, consolare": tiesit 140.9; tiesiiu 103,14; tieszitu 134.3; 14522 (4); Plg. || 200 mg al giorno per 12 settimane. Fede: O grande fede wisada gieyskime 141,13 (I. fedele 141,14); 122,26) credere: credete 7,25; affermate la vostra fede (2). 119,12; credete 141,3; credete 157,3; credendo 24,19... (78). sperare: e quello che speriamo lo avremo 38,17 (1). tykoti: nemico tikoia 53,2-3 (1). Silenzio: tileime 236,8; 237,2 (2). Silenzio: Ne tilek ba asz kiencziu 86,18; tilomos silenzio "silenziosamente" priev. : titomis sekioi 206,8 (2). 93,7 (1). tikras, -a „teisingas, tikras, ištikimas“: Diews amžinas ir tikras 34,22; tikrosios 176,21; tikragi 139,26; tikruoiu 54,12; netikruiu 49,11; tikresni 194,25; tikriausia 1459... (10). tikrai priev. : tikray tawo akis iszwis 79,22; 141,8; 172,20; 184.8... (106). Lingua ir tikrybé: wisad tikribey 48,10—11 (I. w Con 48,11; sincera certezza. 245,23): 219,5; 245,22 (3). tick «solo»: solo 65,14; 90,14; 91,7 (3); Plg. Solo. Solo per uso esterno. : tiktay taw su giwent onore 128, 24-25; titty [=tick] 43,19; 133,14; 192,16... (31); Plg. forniture. Attesa ,,accorrere”: 80,4 (1980) Non si incontrano i tuoi occhi op. Lasciare che si asciughi. : non pigri noi /duokim deck 82,19 (1). [tn 4,16; pronuncia 36,19; degli errori di ortografia, deve essere fu, dobbiamo.] tobly¢ia (Pol.) «tavola»: Sulla prima toblica ci sono dei giuramenti duri 6,3; 6,1-2; 6,9 (3); Pg. Lentamente. perfetto: nella nostra perfetta conosce- (1). nza 217,18-19 perciò: perciò 70,15; 97,8; 216,11... (18); P. Todrin. todrin «quindi»: todrin 26,20; 60,9; 81,11 81,16; 130,2; 131,10 (6); Plg. Per questo motivo. talias, toksai, -ia: wiras... tokias 43,14; toksay 171,16; tokios 44,3: Tokiamuy 95,21; tokiuo 222,21; tokiemus 74,6; tuokio [=tokiuo] 152,17... (40). Molto lontano. : 1) „toli“: cia arti ir toli sanciu 31,25; 84,16; 186,9 (3); 2) "molto" (traduzione): Molto più... tu devi avere valore 241,15-17 (Il. daleko wiecey 241,15) (1). Il futuro è lontano. : difendere io tolaus palowe tolyniu "lontano": o kuo toliau tuo daugiaus traicé (pol.) "trinità": traycey 41,21 (1). tirare: kursay noi nudo sawes tirare 20, terzo, -a: terzo 3,18; Terza 8,18; vn. Ecco il risultato. Terzo 85,11; terzo 159,21... (23). scacciare, "allontanare, respingere": 69,20; 113,23; 128,123 (3). mai nuog sawe ne tremki 113,14-15; 186,7 (2). tre: tre 10,14; 148,22; 160,6... 225,7—8 (1). (5). trisdeSimts: trisdesimts tritiba 2-3; 216,20 (2). 160,2 (1). (br.) "tubo di soffiaggio": la voce inclinata mu 102,2 (I. Polvere 102,2) (1); || Plg. Tubo BP 150; MP 125, desiderio: 1) ,,noréti*: con grande desiderio dusia mana trokszta troksztame 75,5; trokzdami 123,21; 128,23... (11); 2) ,,dusti“: troszka isz didžio + troszkuma 164,6—7; 119,7 (2). Desiderio: tuogi nurami troszki širdis mana 66,23 —24 (1). desiderare: Tamsiay lindiney chiuso troszkin 103,5—6 (1). troSkumas: "desiderio, lussuria": idant troszkumas meyle ir koZznos moteries butu wirop 236,14-16 (I. zadza 236,17); Curcuma longa 58,24 (1. žadliwošči 58,24); Gomma di segale 130,26 (I. Diarrea 130,26); 164.7... (5). mancante «strappare»: Aggiungi al carrello... scambio 162,8 (1). trukti: ataik netrudamas musump 97,2—3 (1). brevemente priev. : che ora brevemente perguldisim 227,13 (1) breve, -a: te tur breve ziwatg 87,12; brevemente 138,18; brevemente 113.8... (4). trvolas (pol.) "costante, stabile": o wieroie tikray trwolas 182,4-5 (I. istym 182.5) (1). tu: tu 9,3; tas 28,6; tas 5,11; tas 19,19; tas 33,9; tas 32,9; tasp 45,13; tasmp 29,17... (355); Plg. Alieno. «tu» per le sovvenzioni: 54,7; 79,12; 80,2; 106,25 per le sovvenzioni; 113,17; 234,5 (6); Plg. ru. mille: millesimo 79,19; millesimo 44,21; dg. 100 mg/ mL 79,20... (5). ponte «vario; Frequente (?): tulays griekay perszokdami 210,12—13 (Il. rozlicZznymi 210,12); E i greci di oggi, 147.3 (1. czgstokroé¢ 147,2); 26,14 (3). tulingas "diverso- ": liezuwieys tulingays 174, 18—19 (I. roznymi 174,19) (1). La tua moglie. : tuoy nurimsta 58,7; 161,26 (2). Tuojaus priev. : tuoiaus e apsigrezia ing dulkies turéti(s): 1) "avere": pazienza avere la tentazio35,10; 82,11; 100,23... (7). ne kozname 138,8—9; turim 137,22; tureiey 136,24; tureéia 98,22; turedams 141,15...; 2),,obbligare*: Che cosa dobbiamo fare allora 243,6; 227,13; 230,8...; 3) «osservare»: tienimi 244,24—25;.- .. (228). Proprietà: pripultu qualche proprietà su swieta 65,26; proprietà 87,20; dg. 100 mg/ mL 52,16; 65,24 (4). 115,13 vuoto: Atpirkti esme nuog tuščia padawima tewu musu 246,3 (1). ^ (EN) 115,13 vuoto: Tuskiankim durisna io 115,13 vuoto: (1). Atpirkti esme nuog tuščia padawima tewu musu 246,3 (1). tvirtai „stiprus“ priev. : twirtay... kęs 200,27 forza "resistenza": twirtib- (1). ey 85,20 (I. stolšči rinforzare "rafforzare": dwasia 85,21) (1). 137 sawo mus twirtinki 119,4 (1). recinzione: recinzione ios pagadina 72,13 (1). U ubagas (sl.) «elgeta»: vbagu 225,23 (I. ubogich 225,23); vbagamus 235,1-2 (2); 2000: 1° classificato (2000) 2° classificato (2000) 3° classificato (2000) 4° classificato (2000) 5° classificato (2000) 6° classificato (2000) 7° classificato (2000) 8° classificato (2000) 9° classificato (2000) 10° classificato (2000) 11° classificato (2000) 12° classificato (2000) 13° classificato (2000) 14° classificato (2000) 15° classificato (2000) 16° 115,21; 136,26... (7). classificato (2000) 17° classificato (2000) 18° classificato (2000) 21° classificato (2000) 22° classificato (2000) 23° classificato (2000) 24° classificato (2000) 25° classifica459. to (2000) 26° classificato (2000) 27° classificapolacco) «onestà»: vežčiwascia 203,10 (1. "crescere- ". 109,21 (1) Il fuoco: vgnia sawo iszkaitink 51,17; 162,8 (2). l'agricoltura: Vkia... ne gieysi protimoia 109,21 (1). 227-228 ^ (EN) 227-229, su 227.com. ama (-as?) (sl.) «mente»: Apszwiesk szwiesey vmas musu 1759 (1); || plg. protas Mz ūmai „staiga, netikėtai“ priev. : vmay 47,13; ginta 103,17—18 (1). 73,17; 154,23; 249,15 (4). uždegti: meyles vgni teykis iose vždekti 174, uola: ant stipriosios akmeningos volos 99,10; uparas (pol.) „užsispyrimas, prieSginumas®: vn. In. 20 mg/ ml 209.9 (I. opposizione 209.9) (1). uparnai (pol.),,uZsisprusiai, priešginiškai“: vparnai 209,19 (I. vparnie 209,19) (1). Fiume: Quando eravamo sulle rive di Babilonia 98,2 (1). urėdas (br.) “servizio, incarico”: tatay ant iusu e ant ureda iusu vzgul 199,7 (I. vrzad 199,6) (1). [vszkalbi, vszturet, vszdrutinkit... Vedi uzkalbis, uzturéti, uzdriitinti.] za, uzu: |) usati con il nobile per indicare a) per il tempo: Idant mažiaus vz dvieiu nedelu 227,15-16 (I. pszed 227,15); 162,13 (2); b) posti: vz io sedeiom 223,17; ka- ¢ieyb vz lordana giweni 59,22; 91,16; 159,20; 223,17 (5); c) «per»: vž tawo padewaykielus vgis 94,11 (1); gimo galetumbim sunikint 116,27-28 (I. Per il tuo aiuto 116,27); Che noi possiamo usare il tuo aiuto nelle cose che ti sono più care 224,16-17 (1. iey nor ilgay but vZ manęs 108,21 —-22; 9,13; 55,21; 162,13; 198,17; 199,13; 200,27; 212,21; 212,22; 212,24; 218,9; 224,16; 240,23 (15); d) vz pahonies... wayka sawa malZenstwon ne duotu 228,27—229,3 (1); 2) l'aggettivo za (uZu) è usato con il suffisso per indicare: a) per la sostituzione: ad esempio, voglio morire per "apparte121,13-14; chiederemo... a tutti gli uomini 18,17-19; e per il sangue che è stato versato contro di noi 130,3-14); I nto, ecc. : Dekawokimeg teypag vz 138 giaradeyste 16,15; vz tat tawe glorinsiu wisas dienas 67,8—9...; c) descrive, per cosa si prende, si ha... ad esempio: giedą ims vž algą 89,9—10; emey mus sawi vž sunus 117,19—20; vž tiesą teipturim 117,14—15...; d) valori: Vz verità vz verità katbu iumus 244,13-14 (1. Zaprawdę 244,10)...;... (95). In alcune pagine za e zau sono usati in modo intercambiabile (16,15 e 16,4; 30,9 e 30,22; 206,2 e 206,16; 212,22 e 212,12); per significativamente più comune (118) non molto stretto (15). užauklėti „allevare, educare“: idant waysiū isz sawę iszwestu /ir gi vzauklintu 239, 21—22 (1. wychowali 239,21) (1). 1) “arrestare”: Siloms i dusiey biednay kiala vzbek 103,20—21 (1); 2),,evitare®: uzbluditi (br.) “sbagliare”: vzbludit 2442] (Il. zabladzi- ¢c 244,18) (1); Pg. Perdersi. Accendere: Come la pioggia aspetta in inverno vzde17—18; vzdektu 184,11; Vzdekta 73,4 (3). «coprire; proteggere; pagare (verb.)*: coprirci nudo con un attacco 183,2; mano to (2000) 19° classificato (2000) 20° classificatawa... coprirci nudo 25,18—19; (I. zaszézycil 25,19); wistiklays vždenktagi 154,3 (I. powitego 154,3); vždengdams mus wisokias skotas 136,10 (I. coprire to (2000) učceyvastis (in vežčiwoscią 203,11) (1); La coscienza. 2) "crescere- ": cfr. 136,9)... (7); Coprire con un coperchio. mettere: su io vzdedams colpevolezza mus 120,23; vzdeia 244,2 (2). Guadagnare: Non guadagnare saw 93,9 (1). zadvoriti ",indurire"": ne vszdrutinkit sirdžiu sawu 247,15—16; ne vzdrutintumbim 81,19 zaeiti (traduzione) "trovare- ": Tęn berneli vžeio 154,22 (I. nalezli 154,21) (1); || plg. trovare. [vznegie... vedi uzrasti.] [162,3 è stato rimosso; errore di ortografia, da oscurare- .) uZgesti: Oo iay vzgies zarios 49,21 (1). Genesi: Genesi 152,14; Genesi 157,2—-3; 167.3... (13); 100 mg/die — uZgreZti: sul sawęs narsą... wel vzgręsim 127, venire (2). a galla: In modo che un sogno difficile non venga a galla 37,10 co vžgul mokieti 3,13 (I. co naležy vmieč 15 (I. naležą 10,14); la nostra saggezza- ... sul lettino); 17; 155,10; 159.4 (3). 5-6 (1). (1). nere, appartenere, appoggiarsi": primi tre vžgul sulla gloria 10,14— 6-—7...; b) il motivo, il fondame- to vžgul 2,7—8 (I. 106,7; 199,7... (12); Plg. crescere; || Plg. - E' un po' strano. inerbimento (pol.): il ritorno di un vecchio amico 14,13 (I. 100 mg/ die (150 mg/ die 124,3; per via orale) vžiwogima vžiwogimuy 127,17 (3); Pg. Uso in DK 19. gravidanza (Pol.) ,,consumare, su usare“: linksmibe 127,23 — 24 (1. vziwokim vzyvaymy 127,24...); 231,24; vzivotumbim 82.9... (6); || Plg. Uso DK 109. appendere: vzkabine widuia su sawgsias Arpa 98,4—5 (1). 10 mg (ver.) ,collusione, accordo“: ir rafforzerò vszkalbi mio medium me ir 194,16—17 (I. vmowe 194,16) (1). Alzarsi, (?): perché la forza di Wisos si è abbattu- / ta su di noi. 135,10—12 (I. sburzyly 135,12) (1). ostruire: ostruire deve essere la bocca 67,24 (1). zaklysti "sbagliare, o errare": newienam na szalies vzklisti ne duosi 68,11—12 (I. zabladzit 68,12...); tasay tamsibese vžklista zachowywać (traduzio121,22-23; 24,25; 66,16; 146,5 (5). ne?) "mantenere": difendendo e proteggendo wisame giarame 18,20 —21 (I. zachowywuiac 18,21...); Teykieysi vzlaykit nuog wisa malita 25,13—14; vziaykitumbim 25,23... (12); Aggiungi al carrello zaliecawojimas (pol.) “assegnazione, proposta- ”: Potam musi byt vžliecawoimas ialmužnos 225,22—23 (I. zalecanie 225,22) zaliecavoti (pol.) “assegnare, proporre- ”: (1). vzliecawoia 217,23 (I. zaleca 217,23); užliecawoiama 218,4 (2). zalieti: piovem... vžliesi 185,7 (1). Addormentarsi: dare prieg smerti langwa addormentarsi 183,15; 37,7 (2). Addormentarsi: vZZmigam... e mi sono svegliato 44,19; vžmikcia 47,12 (2). 115:18 (1) Ma noi, che siamo uomini, ci accorgiamo /e ci accorgiamo delle tenebre. dimenticare: teykis me non vdimenticare 70,7; vZmirsztumbey 31,6; vzmirsi¢ 210,14; vžmirstas 116,2... (16); Dimenticare. Pagare: Vzmokiek... giems secondo atti 55,15-16; vzmokiecia 251,1; 169,22 (3). uccidere: non vzmuszk 106,10; vZmusztas 244,10; 221,6... (6); - Ehi, amico. 53,18 (I). Locking (traduzione): come se fosse Christus vžrakinime 122,27 (I. vzamknieniu 122,26) (1); plg. chiudere, chiudere (traduzione) “esprimere- ”: nei verbi iuos vzrakina 6,6 (I. zamknąt 6,6); 6,12... (2). 1) "proibire" (traduzione- ): apriima vžsa kie 149.4 (1. / vietato 149.4); 123,6—7 (2); 2) "annunciare": Wecieria... vzsakita 203.6; 227,17 (2). uzsilaikyti: ir Zaduosi uzsitaykit tikray 237, uzslizijimas 19-20 (1). (sl.),,uZsitarnavimas®: vzstuziima 243,19; 2249 (12); Servire. uSlippage (p.),,uZsitarnavimas®: vžstvėjimas 243,16; vistuzima 19,6; 223,18... (8); Servire. "servire": vžstužiio 55,18; vžstužyiom 22,6; 71,13... (5); plg. crollare; Servire. || zasmūtyti (sl.),‘palitidninti’: vžsmutiiey 70,11 (I. rattristato 70,11) (1); 109-110) e non si può escludere che sia 33. stato scritto intorno al 109-110. intercedere: Vizstoia sunus nuog neprietelaus interced93,20—21 (1). ere: Vzszatusius iu kunus 67,19—20 (1); Odore: pungente. zataryti “,intercedere’’: vžtarik mus tarnus tawa 173,23 (1); - Ehi, amico. Eclissi: Eclissi solare 84,16 (1). 81,2-3 (1). assetato: noredam- ... dusios mano vztroszkinti 69,18 (1). zawadzie ‘interruzione’: su paeimo/ne su vżtrukima 236,3-4 (I. zawadzie 236,4) (1); Il soffocamento. “interruzione”: be vžtrunikima wisada laymes 95,19—20 (1); 100 mg una volta al giorno per 2 settimane. 230,2—3; 230,21 — trattenere „mantenere“: iuog negalima pats isz sawe ney tu 22 (2). dowanu tawa vszturet 224,23— 25 (I. zadžieržeč 224,25) (1). užudangas „uždangalas“: Vzudangas... truka / Volos plissa .162,8 (1). uZatvoriti (=chiudere): lindiney 103,5 (1). vžūdaręs uždengti (=coprire- ): Sparnays sawo 79,11; 172,5 (2). anas vzudenks uzudėti (=uzdéti): greckus musu vzudes ant sawes 126,26 (1). Entra (= (inserisci il tuo indirizzo e-mail): Il buio sta arrivando 36,3 (1). uZuginti "crescere- ": e l'altra baymei... vZugint galetumbit 240,23 —24 (1). uZugaléti - Ehi, amico. (verde) "appartenerbe e": abioima zuzuguli Diewuy tewuy tinti, 192,21 139 rafforzare rafforzare; ir la madre che ha partorito; ir parlare, parlare; ir correre per scorrere; ir paura di spaventare; colpevolezza ir di colpevolezza; ir guerriero guerriero; ir intende e promette; limus felice; una richiesta di preghiera; ir pregare per chiedere; dire ir a dire; incapacità di ir dormire; l'innocenza ir innocente; L'odio non è ir amore; l'ingiustizia ir dell'ingiustizia; fine fine; ir aiuto di supporto; ir difficoltà a rafforzare; ir la benedizione dei limoni; ir beatamente felice; ir ingrassare per saziare; ir alzarsi per alzarsi; chiamato a ir nominare; la sorgente; ir dare l'esempio; la ir malvagità della ir malvagità; battere a ir frustare; Pridružiginiit ir per l'accoglienza; ir piangere per piangere; ir rabbia di rabbia; distruggere distruggere; Il ir diritto è la verità; tulum ir tulum; ritardo ir soffocamento; il povero ir povero; maschio ir maschile ecc. ir ir ir ir Iš PK si può notare come il lessico lituano sia duplicato da prestiti presi dal iš testo polacco adiacente, o ir iš kitų šaltinių, pvz.: statyti ir budavoti, mokytojas ir ministras, kerštas ir pamsta, privalėti ir musyti, sylvartas ir smūtkas t. ir t. (vedere paragrafo 4.4). (vedi anche la sezione prestiti). 2. PK debitori. Dal punto di vista PK dell'origine, la composizione del lessico è la seguente: iš 2311 parole usate parola lituano, 1841 polacco, bielorusso, 128 rusy, lenarba 113 prestiti 123 iš bielorussi, di varie origini kų (latino, germanico ecc., ma 31 attraverso gli slavi entrato in lingua ir lituana), latino,8 germanico į 11 ir 54 I nomi veri. Aggiungendo decine di valori, i prestiti costituiranno circa l'intero lessico. I 2594 prestiti possono essere trovati in tutto il testo, in ogni pagina. PK Particolarmente abbondante jų "sprovose", la cui traduzione è piuttosto schiava, quasi letterale. Un debito usato un'altra volta (purificazione, episcopato, apékūnas, apsvečti, reprovování ir ecc.), altri nel testo spesso ripetuti (ad esempio, il signor usato volte, 567 greco — 103, Diarrea — 90 100 volte). I prestiti più iš piccoli sono vecchi prestiti culturali, ad esempio: cetriolo, olio, asino, arpa, tamburo, ringraziare, disciplina, strumento, testimoniare, testimonianza, leone, città, testamento, ecc. ir Per lo più ci PK troviamo di fronte a su polonismi ecclesiastici in ir prestiti bielorussi. Questo tipo di prestiti erano spesso doppioni inutili per la lingua lituana, incomprensibili per i popoli stranieri. Alternandoli da soli ir su M. Petkevičius a volte usa le corrispondenze lituane, che si possono trovare in vari punti del testo. Ad esempio: afiera ir doosna, apeka ir preposto, abbandonare ir riportare, abbandonare ir costruire, abbandonare ir onorare, čertas ir diavolo, ¢ésas ir tempo, dyvas ir miracolo, abbandonare ir onore, abbandonare ir forza, abbandonare ir peccare, hadyna ora, ir abbandonare vergognarsi, ir abbandonare ferire, abbandonare ir distruggere, abbandonare ir liberare, abbandonare ir sacrificio ir (dosna), qualcosa, it klapatas vargas ir (preoccupazione), kloniotis ir nusižeminti, kožnas ir kiekvienas, -kozonis ir pamokslas, leda bet, ir latras gėdikas ir (esede), liekorius gydytojas, ir macis galia ir (forza), grazia generosa, ir grazia amata, soffrire la ir sofferenza, obbligare a ir dover, nodare il gemito, ir essere calmo, essere ir tranquillo, umiliare ir l'umiliazione, tentare la ir tentazione, avere pietà, ir vedere l'aiuto, perdere la ir vendetta, ragazza, ir soffiare distruggere, ir avere pietà di consumare, ir avere pietà di calmare, avere ir pietà di servire, ir pellegrino viaggiatore, ir sigillare segnare, inferno ir inferno, miracolo ir miracoloso, primordiale ir costringere, tristezza ir dolore, ricchezza ir misera, avere pietà di ir servire, gregge gregge, ir paura spaventosa, ir avere paura di peccare, ir rovina e promessa, luce ir e mondo, edificare e ir rassicurare, perfezionare e ir tavola, volare e chiamare, ir Zyvat e vita. A volte nella stessa pagina si trovano un prestito e una parola italiana, per esempio: hanbyti (142, 21) e pagėdinti (142,16), 146 Monaca (163, 11) ir sofferenza (163, 4). L'abbondanza di sostituti lituani indica che nella maggior parte dei mu casi, quando si traducevano le corrispondenze lituane, si poteva facilmente trovare che l'assunzione di parole di altre lingue dal testo iš polacco era spesso superflua ir Benefico, perché le scritture to hanno reso il linguaggio gergale, artificiale e difficile da capire. Non ir troviamo equivalenti lituani per i PK prestiti culturali sopra menzionati, per alcuni termini religiosi e per altre parole. ir Ad esempio: abrozas "idolo", altare, battesimo, tamburo, bliudo, cimbali, ringraziare, signoria, vangelo, gromata, grabs, isapas, comunione, cristiano, chiesa, libri, levas, leone, testimoniare, malžankai "sposati", città, myra, mislis, mostis, muro, nedėlia, nevdečnas "ingrato", pagrebas "cantina", pahonis, parėdkas "ordine", pasnykas, gregge, paturoti, pavietris, spalla, pečetis, rotmistras, paradiso, škadlyvas, sviedkas, traicė, vėžia «torre», ir ecc. Ci sono circa un centinaio di tali prestiti. Ciò significa che circa un debito su quattro PK non ha una controparte lituana. Per alcuni prestiti, corrispondenti lituanipuò nų essere trovato in altre antiche scritture. Ad esempio: : — colonna di balvane BB | Sam cnata 15; verginità, — natura DK 3; Fumare — pensare DK 30: fumare — pensiero AK 61; malženstva — femminilità DK 30; spalle gioco — BB Sal XVII, la 3; peste del vento — MZ 384; Ordine di — riga DP 363; La ferita — di Rona Mž 427; Colonna — stelo DK 47; cassetto — trono DK 47; Il mistero è — segreto DK 7; Il — prigioniero delle tenebre Acqua 17 ir kt In generale, il prestito di scritti religiosi nella storia della nostra lingua scritta è stato un fenomeno ir reazionario regressivo. Essi non arricchirono la lingua lituana con nuovi termini, Zodziai, ma spesso sostituirono le parole lituane con polonismi poco comprensibili o del tutto incomprensibili, presi in prestito da altre lingue. ir Questo tipo di prestito è aumentato negli scritti della nostra chiesa, e l'esempio più evidente di linguaggio ir gergale è (EN, ES) La spada di Odin, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La spada di Odin, su Rotten Tomatoes. 1000 a.C.). (1753 Confrontando un amante della lingua ir lituana con un curatore M. Il lessico del Catechismo su PK il lessico, un grande passo indietro. M. Daukša usa continuamente: dievas, vergine Maria, mondo, peccato, sofferenza, tempo e it molte altre parole lituane, o PK predominante signore, signora, signore, greco, monaco, monaco ir t. t. D'altra parte, è opportuno ricordare che M. Petkevičius usa ancora apžiūra, apšlėkti, išmėginti, įžymėti, pasigailimas, priežastis, ragauti, strėla e altre parole lituane, più ir tardi nei testi scritti nella lingua o viva appaiono i ir prestiti apeka, apkrapiti, paprabavoti, paznočyti, minavoti, pakūta, začyna, kaštavoti, vylyčia e così via. ir Una parte dei prestiti sono dal iš russo antico, ad esempio: cristiano, battesimo, battezzare, ecc. ir I latinismi nel testo sono casuali (creda, assoluzione- ); La maggior parte di loro, molto iš probabilmente, prendere gli slavi (disciplina, strumento, sacramento, religione, testamento), come parte di germanismi, ecc. ir Parole (ad esempio: asino, angelo). I germanismi piccoli sono gli ir stessi tradizionali, che si trovano spesso nelle antiche scritture (išliuositi, išliuosimas, kunigas, kunigaikštis, liuosas, penigas, skydas). Ora i prestiti che vanno in parole internazionali sono pochi: disciplina, strumento, religione, testamento, ecc. ir 3. PK I dialettismi. Iš Il a. ir linguaggio degli scritti successivi XVI-XVII mostra che sono stati scritti in dialetto. Ciò è dimostrato principalmenjų te dalle ir caratteristiche morfologiche fonetiche. Non c'è dubbio che in essi siano usate parole ir dialettali, dialettismi lessicali. Alla ricerca di dialetti lessicali XVI scritti, si a. dovrebbe prestare attenzione in primo luogo ai parallelismi į lessicali dati nei testi ir marginali, che sono particolarmente abbondanti J. Bretkūnas 10* 147 e M. Daukša, che dovevano rendere la lingua comprensibile ai rappresentanti di diversi dialetti. Ma per ora è difficile, di solito non è possibile determinare quali parole delle antiche scritture possono essere considerate dialettismi. Fino a quando non sarà stato raccolto e registrato tutto il lessico dei monumenti della lingua antica e dei dialetti attuali, fino a quando non avremo dizionari storici e regionali (dialettici) della lingua lituana, fino a quando non sarà possibile rintracciare la diffusione e la geografia delle singole parole, fino a quando la discussione della questione dei dialettismi degli antichi scritti non avrà la necessaria base linguistica. Bisogna pertanto accontentarsi di richiamare l’attenzione su quelle parole del PK che, secondo i dati raccolti dal “Dizionario della lingua lituana” e dalla mia indagine supplementare, sono ora usate in dialetti separati e possono essere prima di tutto tentate di essere esaminate come dialettismi. Tali parole in PK possono essere trovate diverse dozzine. Tra questi ricordiamo: per l'apertura "di nuovo, forse" il PK è stato usato solo una volta. Le sue varianti atpent(i), atpenč(iui) si trovano negli scritti di M. Mažvydas, J. Bretkūnas, M. Daukša, dei calvinisti e altri. Oggi il termine è usato solo in alcuni dialetti locali. Si tratta di un'antica parola rimasta solo nei dialetti della Žemaitija. Il genere "faccia, immagine" è usato in BB, DP, SP, MP, ecc., non notato negli scritti di M. Mažvydas e non concordato nei dialetti della Žemaitija. È una parola alta. girklas «bevanda, bevanda»» ha anche SD, NC, Ch, ecc. Oggi è scritto solo dal nordico orientale (Brž, Jnšk, SIč, Ps, Všk) e ha anche il significato di "birra cattiva". "Scoprire, scoprire, scoprire" è stato scritto solo da PK. In diverse risposte non verificate al sondaggio, è stato registrato da aree orientali dell'altopiano (An, Pbr, Pmp). Il sollevatore «animale, bovino» ha MZ, BB, SD, SP. Ora questa parola è conosciuta dagli schnetts orientali degli altipiani. legna da ardere «gocciolamento, bevanda- »» DP, SD, K. Donel, J e altri. Oggi, questa parola è usata principalmente dai Žemaites del nord e dai loro vicini e può essere considerata come una parola di Žemaitija. "Host" ha DP, SP, MP, Ch, ecc. Ora la parola è ampiamente usata dagli orientali di alta classe e può essere considerata orientale. Bene, oggi "ora" si trova Mz, BP, DK, SD, SP, MP e così via. Oggi questa parola è usata dagli altaici orientali, in particolare dai giuchi meridionali. appeso "segreto; indecente" è stato scritto solo dal PK. Invece nelle risposte non verificate è ancora registrato dai puntinisti (Dbk, Jz, Ppl). Il significato di "brillante, chiaro" non è stato trovato in altre scritture. Nelle risposte non verificate, è registrato dagli orientali (Kp, Ob). ruginti “rauginti” ha SD, da dove, probabilmente, è entrato nei dizionari di D. Sutkevičius, F. Kuršaitis, G. Neselman e altri. Gli alti orientali lo usano ancora oggi. Il curioso "avarizio" ha anche MP, e ora, secondo dati non verificati, è stato trovato in alcune località orientali (Kp, Rgv, Rm, Vžns). Il vitello "vitello" ha DP, SD, ecc. È una parola di origine altaica, mentre la parola di origine bassaica è vitello. Il genitore "erede" ha MZ, DP, KN, SD, MP, Sut, K, N, Vaižg, ecc. Ora questa parola è stata trovata solo nel folklore registrato dai Waxy. Probabilmente, è una parola orientale (come il padre). tuskenti ",bussare"" ha Mz, BP, SD, MP, KN, Ch e altre antiche scritture. Ora questa parola, a giudicare dai dati del sondaggio non verificati sul posto, è conosciuta solo in alcune regioni orientali altaiche (Lnkv, Sv, Všn, ecc.). "Coltivare" ha SD, KN, J. Ora è usato dagli orientali alti. 148 Iš Gli esempi forniti mostrano che queste, ad eccezione di atpentui ir malkas, sono parole se usate oggi in alto-tedesco. Qual è stata la jų prevalenza XVI secolo, nel frattempo, è impossibile da determinare. Solo provvisoriamente possiamo pronunciarli come fossero parole dialettali. PK Si possono trovare più ir sinonimi di significato molto vicino o uguale, che possono essere collegati da dialetti separati, ad esempio: apijuokas juokas, su bladėti kleidėti, dauginti, daukesinti ir gausinti, dovana ir duosna, gana greitai, garbė, garbė ir liaupsė, dūksis, ir pūksis viltis, dirbti ir krutėti, kaboti karoti, ir rudulis vargšas, graudenti ir srudinti, stangauti ir prieštarauti, tankiai ir dažnai, auklėti ir auginti ecc. ir ir ir ir ir 4. PK neologismi. In caso di comparsa di Nel XVI a. secolo la scrittura lituana, iš traducendo libri di contenuto religioso da altre lingue, si trovò di fronte alla ir questione della creazione di termini religiosi diversi e di altre parole. Nelle prime to versioni del su gioco sono presenti molti neologismi. Essi sono ancora iš Non esiste a. una lista completa ir delle parole del periodo, ir per cui la to questione delle nuove creazioni può essere sollevata provvisoriaPK mente. Solo quelle PK rare, colpevoli ir parole simili che non esistono Le lingue popolari delle scritture precedenti, registrate iš nella cartella del ar "Dizionario della lingua lituana", possono essere considerate in modo condizionale come nuove creazioni. Tali parole sono state trovate PK poche, solo alcune: "aspergere", "unzione", "imposizione", "passaggio", "arrivo", "pasqua", "similitudine", "necessità". Passaggio a New York (secondo il polacco przešcie) è un valore prominente. Ci sono dozzine di traduzioni simili. PK Jų Struttura ir del contenuto o in prestito, forma inglese. Ecco i valori più caratteristici: PK apieškoti "ingannare", apsiškoti "ingannare, rifiutare "confessare", vagare ",agire", apturėti "ottenere", atgulti ",rimandare", išpirkti "salvare", atleidimas "remissione dei peccati", atvalkioti "regalare", attaisyti "eseguire", pastoris "liberatore", geradėjas, "geradaris*", gilumas "grandezza", guldyti "mettere", įsimylėti "amare", įstatyti "istituire, fondare", įstatymytojas "fondatore, fondatore", consegnare "dare", salvezza "salvazione", salvatore "salvatore, redentore", confessione "dichiarazione", adempiere "adempiere", torto "sbagliato", lingua parlata , ', amare "amare", gentilmente "graziosamente- ", gentile, gentilezza, non uccidere, accadere "cavo", cattura ", insegnamento "", portare "alzare", completare "fare", essere incaricato "avere successo", leggere "sostenere", trasferire "tradurre", saltare "crimine", saltare "crimine", trascurare "musicalità", trascurare "crimine", accadere "capitare", ordine "ordine®, entrare "trovare", coprire "pagare", incastrare "appartenere", bloccare "esprimere, includere", ordinare "proibire", innescare "ingannare". La maggior parte dei PK valori utilizzati sono concordi M. Mažvydo, M. Daukšos in ir altre antiche scritture, ad esempio: apturéti "ottenere", įstatyti "istituire", išpildyti "adempiere", liežuvis,.kalba*- ', mielaširdingas "grazioso", perguldyti "tradurre", įsakymas "ordine", rinkti «riunione» ir t. t. Quindi questi valori non possono essere considerati PK neologismi, anche se M. Petkevičius avrebbe potuto ir crearli da solo con parole polacche, perché seguiva ciecamente il testo polacco. Quali altri valori menzionati, la be transizione, dipende ar non dipende M. Per Petkevičius, nel frattempo, non è possibile jo determinare fino a quando non sono stati registrati tutti i valori dei precursori. 149 Si possono anche cercare neologismi significativi in PK. La loro rintracciabilità è anche impossibile senza studiare i neologismi di questo tipo negli scritti precedenti. Si tratta semplicemente di fornire alcuni esempi del PC per ulteriori riflessioni. Si tratta di casi di cambiamento del significato delle parole (trasferimento, estensione, ecc.) che, leggendoli, si può sentire che nella lingua scritta i confini dell'uso delle parole popolari si allargano, che esse acquisiscono una nuova sfumatura di significato. 198, 16; Perciò, riprendiamoci | cessiamo dalla malvagità 149, 22; Il cuore ci avvolge 185, 6; Nuog welnia e pakusu dengia 112, 13; Accogliamoci con affetto 128, 19; Zodi sawa szwentą teykisi iszaknint sirdisna 31, 10 — 11; I gierump darbump wisada iudintu 28, 9 — 10; Non risvegliare su di noi le tue cattive intenzioni 211, 12 — 13; Sostieni il cuore e la coscienza 21, 21 (I Pos 21, 22); Seguendo la voce pura del Vangelo 25, 7 (1 Tessalonicesi 25,6); e violammo la tua promessa 26, 13 (I. przewinili 26, 12); tada miršta tuoiaus ir atsigręžia ing dulkies 35,10 (Io mi giro 35, 10); isz piktenibes priesz mane pasikileia 44, 10 (I. risuscitati 44, 12); poiché il popolo della roccia si è arreso 44, 20 (1. comandamento 44, 21); perché tu puoi essere risuscitato 45,9 (1 Corinzi 45,10); Non abbandonate il Signore che vi ha scelto 46, 9 (I. Bldigayéie 46,12); 51, 24; non servire il tuo prossimo come a te stesso 54,4 (I. nie sklaniay 54,4); sirdi palenktq irgi nuziamintag 64,6 (I. umile 64,6); 71,5; E non sostituiremo potam nugi parola tawo 73,22 (I. nie adstepimy 73,22); il tasso mus krauiu atwadawa 76,16 (1. ha fatto un riacquisto 76,16); Il suo numero atomico è 82,4 (I. Przyodlo 82,5); impulso diden giedon 89,11 (I. popadna 89,11); la maledizione sarà rimossa 94, 16 (1. zgtadzone 94, 17); 122,20 (I. odwioda 122, 20); gis musu kuna prieme 1249 (I. wčielič 124,10); teykies con noi a fare amicizia (1. zlaczy¢ 125, 13); mus amzinay sugriatina 136, 6 (l. ziednoczyt 136, 6); Giaras dayktas est wiruy priiunkt nuog iauniszkes waykszciot iungie Pona 249,5 et al. 5. L'archeologia. In questa sezione vengono trattate le parole del lituano antico che oggi sono raramente o quasi mai usate, sia nella lingua scritta che in quella parlata. Quasi tutti (tranne "dice, afferma- ") sono ampiamente presenti nella letteratura del XVI secolo e quindi non possono essere considerati obsoleti dal punto di vista dell'uso del tempo. Sono diventati tali nel corso dei secoli, ritirandosi gradualmente in una riserva passiva di vocaboli, lasciando il posto a parole più vivaci e scomparendo infine completamente o rimanendo solo in qualche conversazione. Ecco un altro esempio. La parola pekus "animali, gregge" è ampiamente usata negli scritti del XVI-XVII secolo in alternanza con gregge e gregge. Nel XVIII secolo e in seguito si incontrava meno spesso, ma Vaižgantas lo usava ancora occasionalmente nei suoi scritti. È stato scritto in lingua viva (dialetti) nel 1914 da Zietela e nel 1939 da Tauragė (Piekas). La parola lodare “adorare, lodare” è anche comune nelle antiche scritture (Mz, DP, BP, SD, ecc.). Viene usato anche da Donald Trump. Successivamente diventa molto raro. Ora è tornato in auge (in letteratura e altrove) con un nuovo, ironico significato di "esagerare, esaltare- ". La parola idant "che" ha ora un significato arcaico. Si trova non solo negli scritti antichi, ma anche negli scritti dell'inizio del XX secolo e in quelli successivi; Inoltre, è sopravvissuto in alcune conversazioni (Kv). 150 Solo la forma del verbo *tiegti "affermare, dire" al presente della terza persona sia [=tieg(ia)] può essere pronunciata anche se nel XVI-XVII secolo era un arcaico stabile e raro. Dal PK si possono ir indicare una ventina di parole che dal punto di vista dell’uso odierno possono essere considerate arcaismi: ašmas „ottavo“, idant „perché“, išbyloti „parlare“, ing „in“, liekas „undicesimo“, liaupsė „onore“, loppsinti „lodare, glorificare“, medvisis (medvišis- ?) „cacciatore“, nete „net“, nesang „perché“, pekus „branco, bestiame- “, reikia „faccenda“, sandara „pace“, sekmas,,septintas®, tiek [=tieg(ia)] „dice, afferma“, todrin „quindi“ e così via. Alcuni degli arcaismi menzionati (ascia, segno, struttura, ecc.) Di persone più vecchie sono ancora talvolta usati in espressioni rigide. Per lungo tempo hanno mantenuto anche gli scritti religiosi (libri di preghiere, inni, ecc.). Dal lessico del PK ora si incontrano raramente anche queste parole: dermė "pace", dovanas "regali dati", duksėti "sperare- ", gyrius "lode", lūkurnėti "accudire- ", laimus "felice", pakluséti "obbedire- ", persergėti "avvertire", sloginti "Premere- ", ecc. ir 6. Parole ambigue. Nel PK si sono incontrate diverse parole dubbie, di fonetica, morfologia e significato poco chiari. Sono elencati qui in ordine alfabetico. Sono esclusi gli evidenti errori di ortografia, che vengono indicati insieme o separatamente alle parole in questione. dariiu dek 60, 19 (I. vežynę 60, 19) — forma incerta dariiu. Secondo il testo polacco, dovrebbe essere darię [= farò]. Si potrebbe pensare che si tratti di un errore di battitura. Poiché la forma dariju, “faccio”, non si trova né in altre scritture né in dialetti. coraggioso (137, 12) “coraggioso” è conosciuto solo da PK; L'aggettivo dresiai ha WP. Bisogna considerare che accanto al verbo dráždi (Gr, Erž) può esserci anche l'aggettivo dráždis. goploti (goptoia 19, 18) "proteggere" si trova negli scritti calvinisti e può essere considerato un errore di correzione trasmesso dal PC ad altri scritti calvinisti. Oppure questa parola è collegata (ciò è ostacolato solo dalla differenza tra le consonanti b e p) con gobti "circondare, proteggere, proteggere" (cfr.: Se tu mi respingerai, o-chi mi proteggerà DK 44). La parola non si trova nei dialetti. liupsei (kad man teyp laupsey duost iz sawo meytes 50, 18—19: 1. wiele 50, 18) è scritto solo dal PK. įsitikie wisi atpuls 53, 4—5 (I. otrąčiwszy «ribaltati, incontrati, inciampati»» 53, 4): la parola è stampata male (e separata) e non chiara. kupravimas (Noris ant iu ateys sunkibes /ir kokie kuprawimay del iu silpnibes 57, 11—13: 1. zatrwoženie “inquietudine, inquietudine”“ 57, 12) è probabilmente da considerare un errore di correzione al posto di krūmas. PK medvisis [= legnoso?] è usato una sola volta (79). In altre antiche scritture troviamo medvišius [= orsi?] (MP, SE), medvišas [= orso?] (Ch), medžiavišis [= orso?] (SD). Non è chiaro quale fosse la seconda componente legnosa di Zodzis (-visis o -višis, vysis o -vysis), poiché è difficile determinarlo dall'ortografia delle antiche iscrizioni. nutrankay gie mane (te nutrankay gie mane 89, 6: 1. sikaluią 89, 6; Ne vienam ne nutrankidams 48, 13: 1. vrągaiąc 48, 13) è stato usato in alcune antiche scritture con significati insoliti di “fare ridere, far ridere”. È possibile che si tratti di una ricostruzione semantica. 151 sylūtas, sylūtingas, sylūtauti sono, probabilmente, forme žemaičių, che si incontrano MZ, DP ir kt accanto alle su forme siel- (si DP, dolore SP ir kt ). Salpa (Rodik salpa sawo) 44, 15: 1. Mostra la tua forza. 44, 15) deve indicare: "aiuto, sussidio" ir si su riferisce alla parola aiuto (Pg. Salpa «aiuto» (Gr.) La parola (come aiuto, ir luce) estremità su insolita non -ė testimoniata ir iš altrove. PK Ci sono più ir forme ne insolite di parole di origine ir chiara. Si spera che una parte sarà chiarita da jų ulteriori studi di dialetti antichi scritti. ir IV. PK Le differenze di PK significato delle parole nel lessico non avranno significato. Molto spesso le parole hanno uno, o solo occasionalmente due ir significati in più. Tale povertà di significati si spiega con il fatto che la maggior parte delle Parole sono state usate solo una volta, perché non potevano riflettere la semantica. ir to jų Alcune parole sono difficili da determinare perché né il contesto, né l'originale tradotto, né altre fonti aiutano a capire il significato delle parole. iš I significati dubbi sono contrassegnati da punti interrogativi nel glossario. Il più difficile da capire per il lettore attuale PK molto estranei debiti (ad esempio: kačeib, kastyria, ir nevedečnas ecc.) ir Valutazione (ad es. : per cercare di "imbrogliare", per camminare “comportir arsi” ecc. ). | Nel testo PK religioso, alcune parole hanno un significato ir specifico. Ad esempio, fratello, sorella significa ir to stessa fede, idee uomo, pecora, pecora credent- — e, agnello — Gesù. Cristo, Padre celeste, — Signore, Dio. PK Troviamo parole con significati diversi da quelli delle parole del linguaggio letterario attuale. Iš parole come: atitekéti "Per le persone a venire", pentirsi "Cacciare, arrabbiarsi", il gourmet "mandragora, branco", astutamente "abilmente, diligentemente", il tesoro «attività- », elemento «rabbia, collera», usare "considerare, ripensare, ricordare", giocare "chiamare, stringere", ir ecc. FONTI Abbreviazioni (in base a "Dizionario della lingua AK = lituana") anonimo 1605 m. Catechismo. A = assente. BB = J. Bretagna Bibbia (1590). BP = J. Bretagna Postiglione (1591). Presto. = Borsa. Ch = S. B. Chilinskij Bibbia (1660). Dbk = Debussy. DK = M. Scaglie Catechismo (1595). DP = M. Scaglie Postiglione (1599), E. Donne = E. Fraenkelio "Studio linguistico, in particolare sintattico, del lituano calvinista Catechismo des Melcher Pietkiewicz von 1589“ (1947). J = Jlurosckuit cJioBaps A. IOwxkepnua (I — 1897, II — 1904, III — 1922). Janskrussia_ subjects. kgm = Giovanna. JZ = Giustiniano. K —Dizionario lituano-tedesco di Friedrich Kurschat (1880). KN = Libri Nobili Kriké¢ioniszkos (1653). 152 Kp = Coppa Ky = Respirare. Lnkv = - E' un po' stupido. MP = Posta Lietuviška... (1600). Mz = Piccolo. I monumenti antichi della 1570 lingua lituana fino all'anno... (1922). N = Dizionario della lingua lituana di G. H. F. Nesselmann (1851). Pmp = Pampeano. Pbr = Pabiržė, PK = Polacco z Lituani Il catechismo... (1598). Ps = Pasvalys, Ppl = Papilio. Rgv = Raguva. Rm = Ramygala, SP = Sirwids Puntay sakimu... (I—1629, I1— 1644). SIE = Lattuga. Sut = Zodininkas Letuwiszkai-Lotiniszkay-Lenkiszkas... (1848). VV., La Svezia. SE = Summa Aba Breve iszguldimas Ewangeliv... (1653). SD = Dictionarium Trium lingvarum... (1713). Il testo è in prosa. Vin = Enchiridion di Willen, Epistole e Vangeli (edizione di F. Bechtel, 1882). WP = Postilla di Wolfenbüttel... (1573). Voce principale: Cera. VV., Pubblicazioni. Vžns = Visone. 1598 - Giovanni Battista da Montefeltro. H. KPYOINAC Pe3arome B pe3yJibTaTe S5KOHOMHUeCKON, NOJIKTHUeECKOH H peJiHTHO3HONH GOp5LGbI 3apoxkjaaercs B JlurBe B XVI B. peJIirHO3Has JIKTOBCKAS1 NHCbMEHHOCTb, KOTOpasi TOCMO/ICTBOBAJA Jio Kouta XVIII B. H Chirpajla BaXkHYIO poJib B pa3BHTHH JIHTOBCKOTO JiKTeparypHoro f3bika. Baxneiinimme naMATHHKH BTOH IMNHCbMEHHOCTH SBJISIOTCH OCHOBHbIMH HCTOYHHKAMH JĮJIS! - Non e' vero. OJiuH H3 TaKkHX HcTouHHKOB—Karexn3Hc Giovanni Battista Ricciardi, 1598. B pa6ore jaeTcs BcSl JiekcHKa KaTeXH3HCA B BH/Ie CJIOBAp; 1) Tpa/iKuKHOHHAS JHTOBCKAs JiekcHKa, 2) 3aHMCTBOBaHHSA, 3) JMAJIEKTH3Mbi, 4) HEOJIOTH3MbI H 5) apXaH3Mbl. H3 caosaps BHJHO, 4TO OOBEM ero CpaBHHTeJIbHO HeBeJIHK: Bcero circaJsio 2300 caos. XoTS KaTeXH3HC HMEeT PeNHTHO3HbIH XapakTep, OJHAKO LEPKOBHble TepMHHbl (Hanp.: altorius, bažnyčia, katekizmas) cOCTaBJSIIOT TOJLKO HE3HAUHTEJbHYIO UacTb JeKCHKH (okoqo 5%) Ocraabubie cjaoBa oTHOCATCA K npHpone (verme, pioggia, sole wn jp.), semaenenuio (orto, pascolo, terra, passare nu 1p.), oGmecrBennojfi »xH3HH (salario, azionista, affitto, usanza nu 1p.), npase (caso, avvocato, cavo w 1p.), ncuxonorun (dubito, memoria, intelligente wn 1p.) nejaroruke (insegnamento, insegnante, apprendista Hu 1p.), BoeHomy jeny (guerra, spada, mischia H Ap.) H ApyrHM obaacTaM. B JleKCcHKe KaTEXH3HCA MOXHO BCTPETHTHL MHOTO MapajijiesibHbIX, HETNIOCTOSIHHBIX, CJAYUYAHHBIX H B JIHTEPATYPHOM S13bIKe HEYKOPEHHBIIHXCS CJIOB, OJHAKO OCHOBY caosaps (okoso 80%) cocraBasieT TpaJMUHOHHAS JHTOBCKAs JIEKCHKA. 3HaunTeJIbHYIO 4aCTh JeKCHKH (oKOJIO 20 9%) cocTaBJISIOT 3aHMCTBOBAHHSI H3 MOJBLCKOTO, 6GeJiopycekoro, PYCCKOTO, JIATHHCKOTO H HEMeUKOTo #3biKa. BoJisunHeTBO 3aHMCTBOBaHHI! — CJI0BA CJABSIHCKOTO TIPOMCXOXJEHHS (ad esempio: svietas, griekas, dusia, sirata). Happeny C 3AaHMCTBOBAHHbIMH CJIOBaMH cam [TATKABH153 UYC HHOTJA ynoTpeGAsieT H COOTBETCTBYIOUHE HM nuToBCKHe (Pg. : affare H duosna; Diavolo! nu due miracoli; Il na dottore di liekorius u H Ap. ). B kKarexH3HCe MOXHO HaliTH H JAHAJEKTH3MOB, T. €. CJIOB, base di dati internaMblX Ternepb B OT/IeJIbHBIX JHAJEKTaX 33 ^ Ibid. pagg. - Ehi. - Ehi. B JCeMaliTCKOM JiKajiekKTe ynoTpeGJsioTcs CJIOBA ha uw aperto la legna, a B BOCTOUHO-ayKIUTAliTCKOM — aratro, sollevatore, padrone di casa, ni, nunnai, rugini, telias, ugiti uw - Sì. K neosoruamam M. [IsTksiBHUyca MOXKHO ALTRO CcJeJyIOlIHE CJIOBA: circonferenza, circonferenza, circonferenza "macchia", "impostazione- ", "passaggio", "ritorno", "pasqua", "similitudine", "somiglianza", "requisito" “necessità, questione”» H Jp. M3 apxaH3MoB, T. €. CJIOB, B HACTOSIEe Tutti i diritti riservati. HeynoTpe0JiseMbiX HH B IHcbMeHHOM, HH B pa3TOBOpHOM S13bIKe, CJIejtyeT yNOMsSHYTb: tagliente, idoneo, ing, residuo, non adatto, pekus, necessario “causa”, “sequenza”, “todrina” mu 1p. Cobra. CJioBapsb KarexH3Hca M. IlarkaBuuyca 1598 r. H aHaH3 differ - Sì, signore. NOMO- - JCeT H3YUHTh JHTOBCKHil - No, grazie. XVI B, H GYyJ/IeT BaxKHLIM HCTOUHHKOM MpH CO3JlaHHH HCTOPHYECKOro CJoBapsl 13 ^ Ibid. pagg.