1598 m. Merkelio Petkevičiaus Katekizmo leksika

Académie des sciences de l'URSS 1598 m. MERKELIO PETKEVIČIAUS Catéchisme LEXIQUE J. La littérature lituanienne est très riche. 16e a. monuments écrits — M. Petite J. histoire M. de ir l'écriture, de la poésie et d'autres livres. Il a contribué de manière significative à l'élaboration de la langue littéraire lituanienne. ir C'est l'une des tâches jų les plus importantes de la iš linguistique. Il s'agit d'un ouvrage de référence pour l'étude de la littérature lituanienne et de la littérature en langue lituanienne. ir Il faut d’abord établir des index de mots d’œuvres individuelles, qui pourraient être pleinement utilisés par le grand « dictionnaiir re de la tų langue lituanienne » et constituer la base d’un dictionnaire historique de la langue lituanienne. En cours de préparation M. Mažvydo ir M. Dictionnaire des écritures. Index des mots du Nouveau Testament. Attention portée į 1598 m. M. Petkovic Catéchisme (ci-après dénommé — C'est le premier į manuscrit de la littérature lituanienne réformée à avoir une importance pour la langue lituanienne. 1952 m. Un dictionnaire PK comprenant environ mots a été créé, qui est 2.300 maintenant imprimé ici pour être utilisé par les lexicographes qui étudient le lexique de la langue lituanienne. ir Be Le vocabulaire, donnant quelques PK remarques sur la nature du vocabulaiir re, son volume, sa composition, etc. I. PK Le dictionnaire tente de mettre en évidence les significations principales des mots, les formes les plus caractéristiques, les substituts, etc. ir À la fin de l'article du dictionnaire, les chiffres entre parenthèses indiquent combien de fois le mot a été utilisé. Article détaillé : Liste des personnages de Les Aventures de ir Tintin. o — Si le nom n'est pas trouvé dans le texte, il est reconstruit. Les adjectifs, les verbes, les participles sont donnés par négation aux formes non, par exemple: atbot ir su ne be (pol.) «paisyti, žiūrėti»: o wienok asz ant nodboiu to 59,25—26 (I. niedbam 59,26); neadboiem 164,13; nodboiem 164, 20(3); || plg. - Je vais m'en aller. Les définitions des synonymes ne sont ir généralement pas expliquées par la signification habituelle du mot, ir po Le mot de titre indique une autre occurrence to du mot (avec une courte phrase ar composée de mots; ou eux, be s'ils ne permettent pas de déterminer la signification du Zodiaque). Souvent, une po phrase ou une combinaison de mots donne plusieurs formes distinctes plus caractéristiques ir qui peuvent être nécessaires pour la grammaire historique et d'autres études. Exemple : aveuglement : Et impuolem ing grande aveuglement 6* 83 120,2/1/; oeil: oeil de taureau iszwis 79,22; oeil 46,16; oeil 15,23... (37); apdovanoti: apdowanot 38,20; abdowanot 29,15; apdowanoia 38,14; abdowanoio 166,20 (4). Le terme « accumulation » est utilisé pour désigner les événements qui se produisent en même temps que les événements qui les précèdent, et qui se déroulent en même temps que les événements qui les précèdent ; par exemple, « accumulation » est utilisé pour désigner les événements qui se produisent entre le 1er janvier et le 31 décembre ; « accumulation » est utilisé pour désigner les événements qui se déroulent entre le 1er janvier et le 31 décembre ; « accumulation » est utilisé pour désigner les événements qui se déroulent entre le 1er janvier et le 31 décembre. apsiieSkoti (traduit de l’anglais comme «se faire séduire»): sur laquelle wisi stowedami nopsiieszka 243, 8 —9 (I. oszukuią sig 243,9) (1); Atpentui «,de nouveau, en arrière»: ne norekim griekosn griszti atpentuy 127,3(1). Les mots et les significations imprécises sont marqués d'un point d'interrogation. Les mots polonais qui sont utilisés dans le texte de la Constitution polonaise sont les mêmes que ceux utilisés dans le texte de la Constitution lituanienne. Les titres sont donnés dans la langue écrite actuelle. Seuls les dialectismes phonétiques et de construction de mots les plus prononcés et les plus établis du PK (ils sont très peu nombreux) sont laissés inchangés dans les mots de titre, par exemple: aplaisti (= abandonné), ataiti (= venir), apidovanoti (= récompensé), garba (= honneur). Cette méthode permet de trouver plus facilement les mots de l'écriture dialectale PK. Pour que le lecteur moins expérimenté de PK puisse trouver plus rapidement et plus facilement dans le dictionnaire un mot qui n'est pas écrit selon l'orthographe actuelle (par exemple: abdowanot, adgimtumbey, dektu, žiame), ce mot est donné sous la forme d'un mot-titre dans l'orthographe petkevichienne et il est indiqué (voir) où il faut le chercher, par exemple: gialbet, giama, giaras, giarkit... Les phrases citées dans le PK, les combinaisons de mots et les mots sont écrits en orthographe originale, seuls les caractères gothiques ont été remplacés par des caractères latins. Les emprunts polonismes (pol.), biélorussismes (br.), russisme (rus.), slavismes (sl.), latinismes (lat.), germanismes (germ.) sont marqués selon la source directe d'où ils sont venus dans la langue lituanienne. Par exemple, l'ange est considéré comme un slavisme, car il est emprunté aux Slaves et non directement au grec. Skolinių šaltinį pažymint, remtasi ankstesniais (K. Būgos, Pr. Skardžiaus ir kt.) ir dabartiniais (A. Sabaliausko ir kt.) skolinių tyrinėjimais, etimologiniais Zodynais ir kt. Lorsque l'on ne sait pas de quelle langue slave (polonais, biélorusse, vieux russe) un mot a été emprunté, l'emprunt est marqué par le mot slave (sl.). Lorsque l'équivalent lituanien de la signification identique ou proche est utilisé à la place du PK emprunté, il est présenté non seulement séparément, mais aussi dans l'article emprunté après le signe de parallèle; L’abréviation plg. (= comparer) est ajoutée dans les cas où un substitut lituanien proche mais non identique est donné. Si l'équivalent lituanien est tiré de M. Mažvydas, M. Daukša et d'autres écrits, la source est indiquée par l'abréviation correspondante (Mz, DK, DP, etc.). A [ab-Zr. ap-: abdowanot, abgaywintoiu, abgaleti... Zr. récompensés, revivifié, revivifié...] ou "ou": ou la seconde 34,7; deux ou trois liens 148,2; 204,5; 228,8... (29). I est utilisé entièrement aba; ou introuvable. Abraomas, Abromas: Abromuy 178,14; Abplg. Aba. 84 (5); doute: tout doute serait soustrait de 246,13; abeiogima 95,10... (4). 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 209,25... (8). 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73. Les deux. rahomop 194,15... (4) abrozas (pol.) «Stabas»: Nedarik sawi abroza 4,8 (I. Image 4,8); 105,16; 109,13 (3); || plg. stabas Br. B I Sam. 15; DP 89. Absolution (lot.): absoluuci206,8 (1). os abu abeiu 110,14; abieiu 2287... (7). [Ajr. — at-: adgimtumbey... Voir rubrique 4.2. Revenir à la naissance...) Adam: Adam 173,13; Adoma 168,22... (5). Affaire (pol) "sacrifice, offrande, don": afiera 224,10 (I. Victime d 244,9...); ' un crime 249 22... (7); plg. C'est un ir beau cadeau. Afféravoim (pol.) «sacrifice, offrande»: afierowoima 245,14 (1); || plg. do = évacuation. afieravoti (pol.) « sacrifier, offrir »: afierawoiam afierawotas 195,20; 218,24... (4); || plg. Pardonne-moi, oh sensation. : Ah! 70,22; 71,7... (9). Ahabas: Achabas 229,7 (1). yeux: les yeux du taureau iszwis les 79,22; yeux aux 46,16; yeux 15,23... (37). aveugle: l'œil ouvre l'acte 101,9 (1). aklybé: ir impuolem ing didę aklibe 120,2 (1). Mots-clés: aklysté: akliste 164,18 (1); plg. Cécité. rocailleux : rocheux dg. 99,10; Madame. pierre 184,25 (2). rocailleuse: o pierre pied tao ne Zieystu 80,8; akmeniuy 80,24 (2). akrutnykas (pol.) "Le tyran, le tyran": pour les rebelles 143,5 (I. cruel, 143,5) (1); || plg. 100 mg par jour. akrutnysté (pol.) « tyrannie »: akrutniste 143,7: akrutnistems 142,20 (2). algue « salaire »: o atdavst salaire réel selon le travail kozna 66,5; 88,15... (4). Huile (sl): alieius dg. 88,12; J.N. Aleiums 51,8 (2). į Huile (sl.) «arbre toxique»: aliwos 95,17 (1). Hungry: affamé 88,25; pour les affamés 101,6 (2). Alléluia. Alléluia 89,20; 90,6... (25). alpti: comme la neige iszbalsiu nuog grecu mon, quiis asz alpstu 63,8 (8). Altorius (sl.): altorius 75,24 (I. Autels de 75,24); l'autel 64,11 (2). Amen (sl.): Amen. 21,13; 33,10... (44). Age « âge »: kurs nuog amžios est tewu su 112,18; 114,5; 118,19 (3); plg. Âge. Pour toujours. : éterneln77,8; 84,9... (21). ay éternel, -a: 28,6; éternel vn. Va. amzinoy 183,15; âge 1164... (102). éternel (-ias) « longue période, vie, éternité »: adorando tawe wisad cia amžiuy sawame 67,5—6 (I. Tout le temps de la vie et de l 67, 5—6); su ' âge 2,20... (62). anas, ana, ansai, -a: 1) «jis»: ans anis 65,10; 35,8; 51,14...; 2) «anas»: vn. ki. ana 94,20; 116,22... (103). Anas est le plus couramment utilisé La signification de «il». Ange (sl.): Angelay 152,15; dgs. ki. Angelu 152,15... .(3). angioles (sl.): angolą 36,13; 39,25... (3). anglais : dg. Va. Carbone 90,17 (1). anneaux (sl.): Anneaux 152,21; 85,19... (11). aniol(s) (sl.): Aniolas 166,7; Aniols 178,20 ... (8). Précoce : éclosion précoce 15,8; 19,14... (4). Étroit: Anksztu kielu traverser wisus ennemis | 143,23—24 (1). ant: Le nom de l'endroit est su dérivé de l'arabe : الدار a) العلياء (al-Dar al-Alīyah). 4,9—10 (I. na Ciel 4,9); Sur la première toblicias ira durouri serments 6,3—4 (I. Na 1er 6,3)...; b) Temps (vert.): o meilleure su année de l'année 2,20 (I. na Je ne 2,20); veux pas que ce jour ir arrive. 32.14 (I. na Ce jour-là 32,14)...; c) Directions: Wisi daiktay ant tawes wayzdi 35,3 (I. na ci 35,3); Ant to dwasia szwenta langue 242.4 (I. Nad to 242.4); €) Pour l ' État partie : Teyp maintenant a rassemblé sur moi wiso ennuis 59,23...; d) Pour l'objectif (vert.): giwent galetumbim sur les honneurs warda tawa 32,18 (I. ku Consolation 32,18)...: e) Mode d ' exécution (vert.): sur le mur io 2,13—14 (I. na iego išvaizdavim2,13); f) as viršenybei: Monsieur la fourmi Ponu 41,6; o sur le visage des dieux La fin du roi 81,6...; ... (367). Parfois, on (9) va sous les formes moi, su toi, moi-même: grindis dantis griesniku ant manęs grieziencius 45,5—6; 45,15; 53,26; 102,24; 193,17; 237.6. Sur le verbe il faut tenir (106,1; 109,1) correction d'erreurs ti (=verbe= verbe); plg. Les en-têtes des pages suivantes. anta «ant»: Su lieu de noblesse, ir etc. Mots-clés: anta 49,3; 50,21; 99,22; 107,11; 115,5; 149,15; 160,10; 162,2; 171,27; 180,18; 182,19 (11). Parfois, on et anta sont ir utilisés de façon interchangeable sur la même page (49,17 ir 49,3; 107,11 ir kt. ). antai priev. Ir Dans la ka langue: tay antay Jonas 249,26 (1). Antichrist (sl.): l'antichrist 133,9 (I. Antichri133,9...); 133,26... (3). st deuxième, -a: Deuxième 105,16; antra 72,8; antroy 106,17... (29). Apôtre (sl) : Expérience 2453: La clé de voûte 195.6... (103). 85 est simple : un seul. va. abrégé 62,22 (1). Développement (sl.) ,,purification®: purifions-nous 193,25 (1) : La révolte. Développement (sl.) « purifier, rendre innocent »: purifier 128,26; vn. va. apcistitas 63,6: 193,14.. (5); 1. ↑ Cf. apdovanoti: apdowanot apdowanoie 38,20; 29, 15; 38,14; 166,20 (4); P.A.P.A.P. apé « sur »: 1) avec le suffixe, on dit le plus souvent ce qu’on sait, ce dont on parle, ce qu’on enseigne, ce qu’on demande, ce dont on s’occupe, etc., par exemple: bat ape mus rupinas 38,13 —14; ape Sawe swieciie 244, 11 —12; 203,20; 220,19; 237, 21; 243,18..; évaluations: ape ka prosisit 179,4 (L.ocz prosi¢ 179,3); 23.4...; 2) 166,1; 167,1; 168,1 et 169,1 (dans toutes les antrastése) ape avec Kkilmininku doit être considéré comme des erreurs de correction, car ailleurs (par exemple 105,1; 165,1) ape avec finisseur est utilisé dans des cas similaires. apeka (sl.) «hébergement»: hébergement 223,25 (I. Soins de santé 223,26) (1); || plg. Supervision. Apécorne (sl.) «tuteur»: vn. in. apekunu 65,11; dg. ki. apekunu 228,13 (l. Tuteurs 228,14) (2); || plg. - Un menteur. Contourner: Madame maison je vais faire le tour didey linksmibey 52,5 (1). Resuscitateur «reanimateur- »: vn. in. abgaywintoiu (I. ożywiczyel18,27) (1). em apgaléti « vaincre »: abgaleti le mal welna 19,24; abgaletas 68,21 (2); P. apicalis. apginéjas: a abgineia vraie abgineiu 57,15; plg. 31,19...(10); apigynéjas. défense: ing O défense tikray céder io abginima abginimu défendre « 141,8; protéger »: 30,22; défendre 38,22...(4). 90,12 ir abgint 39,4; 3 asm. abgintu 36,5...(4). apgrazinimas ,,apvalymas®: un. Madame. abgrazinima 30,15 (2). apgraZinti «arrondirir »: krauieys sawa apgrazinay 129,8; (I. oczyséil); apgrazincia 181,22...(3); plg. apigraZinti. apgrezti « percer, diriger »: sur le garbo szwenta warda io apgreszti 18,7; te apgrez 33,16 (3); plg. Apsigrezti. apidovanoti: (=apdovanoti): apidowanoio 8,22; apidowanoiey 30,19 (2); plg. Récompensés. apieškoti (vert.) « tromper »: apiesskojau 248,15; apiesskotas 244,21 (I. trompé 244,18) (2); || plg. Avec plaisir. apigaléti (=apgaléti): apigaleia 100,11 (1); plg. apgaléti. abdowanot abdowanoio 86 apigynéjas (=apgynéjas): vn. in. apigineu 100,6 plg. (1); apgynéjas. apigraZinti (=apgraZinti),,arpatti- *: apigraZina 8,23; 83, 22 (2); Voir rubrique « Précautions d’emploi ». o galibes deste šwieto omeme me warguoli - o peut-être que cette lumière m'entoure warguoli 78,16—17 (1). apioque (=moquerie) ,,moquerie": dg. Madame. Apiiuokus 60,14; 161,3 (2); plg. Rire. apilaidimas (=abandon): «abandon en paix»: nuog wisu o aplaydima kurie mane persekioja / 100,8—9 (1). appipiauste: appipiauste 159,2 (1); Voir circoncis. apireikšti (=exprimer) « exprimer »: apireyszki 175,13; apireyszkia 177,20...(3); plg. révéler, apirieti (=aperie) "inonder" neteysum langue me apirieie : ir 86,21 (1). apklausti (= aprašyti) « présenter, raconter »; Par les éclairs, il déclare 178,16 (1). apišviesti: (=éclairer) Apiszwietęs szwiesibe weydo szwento tawo 68,4 (1); plg. Éclairage. apiveizdyti: (=apveizdyti) wisu metu mus apweyzdi apiweyzdedams 16,10; 153,24 (2); P.G. : apivilti (=décevoo ir): prigus apiwile 166,23 (1). Broyeur « o aveuglement »: 115,18 (1). aveuglement des gens « aveuglement »: aveuglement en grec 164, 18(1). La moquerie ,,moquerie": vn. Madame. Apioque 142, 23 (1); plg. apijuokas. ridiculiser: apiuokie baptisé: qui me 69,23; 139,14 (2). neapkiencya baptisé 46,7 (2). (sl): baptisé par le 202,1 (1). baptême (sl.): appréhension 171,12; 192,17...(5). (=ignorer): 1) «laisser à — l'abandon- »: bat tu méanes ne aplaydey 69,13—14; noplaist 237,23; nopilaysi 141,3; 141,15; aplaydes 72,7; aplaystas 77,16; 132,20...; 2) „leisti ka kažką daryti, uZleist ant ko kažko“: ne laisser quelque chose faire, ir s'attarder sur quelque chose 142,20—22. (I. - C'est pas permis. (16). Visiter (=dépasser) « passer à côté, intacte »: teywayniste... io noplanks 200, 19-20 (I. Ne passe pas 200,20) (1). autour de l'orifice. : qui apses autour de la table 94,12 (1). aplnptas est 133,17: une erreur d'impression, doit être tronqué (I. zlupione zlupić: 133,17). wisą prawdę apmayne zlupowanie: ten, kto jest 133,12 (1). obmywany przez baptyzm zlupgoima zlupować: obmywać zlupowanym 193,9; nopmazgocia 181,19 (2). 4,16; zlupnay 251,21; 200,16; 181,21...(10). ,,pas certainement" priev. : un. Waykiaus recevra son propre école. / Duct Apmulnay ne de Babylone 99,3 (I. Pas par erreur 99,3) (1). Circoncis: (=abîmer): Id kožną waika aszmą dieną appiaustitu aprakstīti: nous abîmer 158-9, 27—2 (1). Powilas ka szwentas 215,5 (1). apreikSti « faire connaître, annoncer »: 155,11; apreikszti 99,20...(7); apreykszta plg. 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines. apreiSkimas (vert.) "apparition": révélation 178,24 (l. ziawieniu 178,24) (1). Absorption ,,enfermement- *“: vn. Madame. apriima 1494 (I. obzarstwa 149,3) (1). aprinkti «élus»: kursay wieta aprinkay 95,24 (1. Obrales 95,24); dg. Va. protéger 186,19...(4). protéger: teykis tat patsay absaugot absaugot 36,20; protecteur: 57,19...(3). vn. in. absaugotoiu 57,17 (1) possédé: 1) "assis": autour de la table apses 94e 12; 2) « envahi »: l'Antéchrist envahit 133; 9—10 (2). Submerged « embrasser »: sawo baysibe wisus mus apseme 143,18 (1). apgreZti: 1) „pavirsti“ (vert.): tuoiaus ir apsigreZzia ing dulkies 35,10 (I. Il tourne. 35,10); 2) «détourner» (vert.): afin que tous les travay nos apsigresztu sur la gloire 227, 22 (I. Retourner 227,22); 3) ,atsigre#ti“: Le ministre s'est détourné de la réalité 218,18— 19 (I. Scotty. 218,18); 63,20...(4). (vert.) « attraper »: sur lequel wisi stowedami nopsiieszka 243,89 (I. Tricheur 2439) (1). « accepter »: apsiimat iuos iszlaykit apsirijéjas: 199.9 (1). dg. ki. apsiriieiu 208,27 (1). apsiriistauti,,- apsiriistinti“: se préparer 195,8 (1). Réservation (vert.) «déclaration»: déclaration 206,10 (I. opowiadania 206,10) (1). apsisakyti (vert.) «confesser»: ceux qui disent des mensonges 209,18 (I. Qui ne se parlent pas 209,18) (1); plg. Confessez-le. Marcher (vert) "comportement": se comporter 114,19 (I. postepowaé 114,20); nopsiwayksciotumbei 250,23 (I. N'importe quoi 250,24) (2); plg. Faire une || promenade; plg. Comportement DK 41. „cacher“: je préfère me cacher avec malice 56,18 (1). Construire: apstatik wisad 20,12 (1). anielays salé (br.) «nuteisti»: vn. Va. absudit 61,18 (1). aggravé; Ne nous accablons pas le cœur de nos douleurs. 149,6; Va. Encombr24,15...(5). ement (br.) «paliudyti»: paszwieéitumbim 192,19 (I. o$wiadczyli 192,19) (1); plg. Témoins. Asperger «aspergé»: Apszleski 63,5 (I. Pokrypisz 63,4) (1). éclairer: teykis apszwiest mes yeux 47,11; te apszwiet 33,14... (7); plg. apisviesti. Éclairage: Idant par nasrus sawo Vous êtes éclairé. Les mots de la langue babylonienne tao 134,8; apszwietima 183,20 (I. Objasnieniu 183,20) (2). Apturéti (vert.) „gauti“: apturet 9,9; malonę tawo apturesim 137,23 (1. nous recevrons 137,23); 95,19; 115,12... (13); || plg. gauti. Promenade (vert.) « Célébrer, commémorer »: apwayksciotumbim 207,12; apwayksciotas 191,4 (2); || plg. Pour ir célébrer. providence: budam tawoy apwayzdoy apveizdėjimas 143,14 (1). «providence, protection»: apwayzdeimą apveyzdegiman 197,12; 39,23.., (5). apveizdyti « inspecter »: teikieys iszmincia apweyzdet apveyzdek 62,24; 31,17... (4); plg. Je suis désolé. apvilkti, „enfiler, mettre“: kuri sur sawę pendant le baptême szwentą apwelkam 193,18 (1). ar conjonction ir interrogatif: kaypa ilgay... vžmirti nori/ar ik wisam amžiu 47,4; 98,15 (2). Démanteler : wagas arda 72,16 (1). harpe (pol.): dg. Madame. Harpe 98,5; 98,6 (I. Arfy 98,5)... (2) Archanges (sl.) Archanielay 150,9 (1). cheval: cheval 58,4 (1). Proche: ne seia ney aria proche 114,14. (utilisé comme un nom comme ir un adjectif): milesi artima tawo vicino fois 6,12; Zadeia 48,21; artimoia 109,19... (18). artinti(s): proches proches 159,18; o tawespi Monsieur Artiname 183,10 (2). Asilas (sl.): asils asil aš: 58,4; asz aszgi 109,6...(3). manes man 4,3; 54,2; 82,6: 53,3; 91,5 ir mani 98,20; manimp 47,6; manespi 126,13... (237); plg. asen. Tear: nous entends dans le bois aszaru 71,19 (1). aden «moi»: Asie 53,22; 123,10; 148,10; 148,23 (5); plg. as. aSmas, -a «huitième»: Asthme 106,12; Asthme 158,27 (2). ataduoti (=remettre): ataduot 249,12; ataduodame ataduost 32,15; ataduotomis... 150,7; (9); plg. 100 mg/mL ataeiti (=atteindre); ataïne 154,14 (1); plg. Allez et ir venez, 87 [ataianciame 200,21 voir ataiti.] kr atailsis (=atilsis): atailsi 50,19 (1); Voir rubrique 4.2. atilsis. (voir -29,9 rubrique 4. 4). corrigé.] Ataïte (= venir): ik kolay gis atais notaiau 216,8; notaime 121,8; ataiusi 193,25; ataianci154,4; ame dg. 200,21; ki. ataysenciuiu; ataydams 173,14... (28); plg. Allez, ir allez, allez. ataivis (=ateivis): ataywiey aba pelgrimay 203,16; ataywius 221,9 (2). atajimas (=atéjimas): atagaima 46,17; ataima 195,23... (3); plg. attejimas. ataminti (=se 85,14; souvenir): atamena ataminta 88,2... (4); plg. La mémoire. atskaityti (=atskaityti): rendre compte 181,13 (1); plg. Réponse. atatremti (=expulsé) «rejet»: ne refoulement 64,7 (1); plg. attraposti. ataugas « branche qui est greffée »: ataugay itaisti ing vraie souche ne ispipiti atausima 186,13 (1). 66,18; 126,17 „ (3). « Rafraîchir, rafraîchir, rafraîchir 24,16; »: atausisiu dg. Va. ousiti vn. 121,25; Va. atausięs 156,17 (I. ochtodžit 156,17) (3). ataverti (=ouvrir): nasrus atawers 86,20; atawerey 151,6;... (3); plg. Ouverture. atboti (pol.) « observeo r, regarder »: wienok to asz ant nodboiu 59,25—26 (I. niedbam 59,26); neadboiem 164,13; nodboiem 164,20 (3); || plg. Il faut les ramener. atdavė (=remettre): remettre 106,4; remettre remettre plg. 100 mg/m2. venir: sur swieta venir taykies 177,15; 3 Asm. venir à 234,23; Athènes 180,9; 220,15 (= à venir); 42,6; 57,11; 58,12; 80,5; 91,22; 111,8; 122,18; 138,18; 139,27; 149,10; 149,15; 151,9; 158,20; 161,20; 169,20; 177,15; 178,22; 180,2; 195,25; 217,10; 234,23 (27); plg. Allez, ir allez, allez. L'arrivée: l'arrivée ira ketweriopas l'arrivée 148,2; 149,12; 156,19... (11); plg. La résurrection. [attention 220,15 Mr. Allez-y.] pour la régénération: Idant iusu sunkibese pats ius atgaywinéia atgaywina reanimateur: 179,10; atgaywintoiau 14,18 (2). 221,7 (1). Réanimation « ressusciter »: dusia musu 128,5; atgiditi dg. Va. atgidite 131,8 (82). Régénéreiž r: nauia atgimditi budami 14,12 (1). Régénération: Dvasia sawo szwenta adgimtumbey atviviti: 31,7 (1). ensemble iuo Ne revivijom su 167,2 (1). atgraZinti « Restituer, rembourser »: repousser la rudesse 87,6 (1). 64,5; 3 Asm. 251,16... (8); 88 atgręžti « dévisser »: atgreZzi weyda 35,7; sawa atgresi 63,11 (2). Retour ,,atsigrizti“: id me remettre au 179,12 (1). lit (vert.) « attendre » : s'allonger sur un autre cieso 249,4 (I. Atguldine249,3); kime 82,10... (5); plg. Levez-vous. atilsis: Souviens- -toi de dormir le dimanche 108,5 (1); Cf. le paragraphe suivant. Retirer: naudas io ateme 169,9; atimdineia 186,10; atimtumbey 130,26; atimtas 246,13 ... (10). supprimé « éloigner »: ne éloignez-vous de la sainte dwasios sawo 63,16 (1). « couper »: couper une oreille 160,13 (1). atlaidimas (=pardon): troksztam grec atlaydima 129,21 (I. Remise de l 129,23...); ' impôt 113,7... (22). Libérés (=pardonner): teykis kaltiems atlaysti 168,7; notlays 191,13; atlaydziam 10,3 _ (Il. odpuszezamy 10,3); atlaystumbim 126,2 ve 563). atlankimas,,aplankymas®: atlanką 251,5 (1). atlankyti « visiter »: atlankit 250,17; atlankisim atlankitas 92,7; atlikti 246,21...(8). « rester, subsister »: sawa cistatoy 110,18—19; atlika atlika 61,26; 245,23 (3). atmainas "changement, substitution": Be atmayno tatay tureio but atmayną pakeisti "changer, 120,18; remplacer": 128,16 (2). kitas draugistes čiesas atmayna notmaynancios atmaynancuose notmainomas 232,22—23; 218,12—12; 120,20; 120,5 (5). Variétés «variablement» priev. : langue ir wisad tikribey/teysia szwenta neatmayniey 48,10—11) (I. Ocre de l’obludnošči 48,11) (1). Lavés «laver»: la nature ointe d’ano ne peut pas délaver 198,16—17 (1). rejeter «écarter, éloigner»: La mémoire de l'Église, la mémoire de l'Église, la 134,14; mémoire de 118,3; l'Église, la 73,9 (3). mémoire de l'Église, la mémoire de l'Église, la mémoire de l'Église, la mémoire de l'Église, la mémoire de l'Église. 14,5—6; 124,18; 207,20 ... (6); plg. Mémoire. atminti: o gieribes wisada atmintumbit 124,16; atminti 185,24; atmink 98,23; atmindama 236-237 ; 238-239 ; 239-240 ; 241-242 ; 243-244 ; 245-246 ; 247-248 ; 249-250 ; 251-252 ; 253-254 ; 255-256 ; 257-258 ; 259-260 ; 261-262 ; 263-264 ; 265-266 ; 267-268 ; 269-270 ; 271-272 ; 273-274 ; 275-276 ; 277-278 ; 279-280. Mémoire: 1) Mémoire (?): Jay, tu auras nos méfaits sur ta mémoire 96,16 (I. Batch 96,16) (1); 2) « mémoire, souvenir » (vert.): mémoire 222,12 (I. Mémoire 222,12) (1); || plg. Mémoire. Régénération: la régénération 11,19 (1); plg. Mise à jour. Recherche: Recherche avancée 201,16 (1); plg. mise à jour mise à jour: recréer manimp dwasia vrai 145,19; recréer 63,15; recréer 134,21 aes 1 2000 : Retour à l'origine : Retour à 196,22; l'origine 198,27; (Return to Origin). : ne 193.3... (7). voulons pas grignoter l'apôtre grec 127,3 (1). atpildyti « récompenser »: kietweriopay tay noriu atpildit 248,16; 3 pers. te atpild 248,14 (2). Repurchase (vert.) ,iSzabadító*: rédempteur 2244 (I. odkupciela 224.4); atpirkieiu atpirkieiaw 252,12; rachat (vert.): 143,23; 202,7. rachat 8,7 (I. odkupie-149,22) (1). niu 8,7); 16,6... (4). Rachetés (vert.): atpirktumbey 151,4; vn. va Rachats 97,9 (I. odkupi¢ 97,9...); dg. Va. at. acheter; en rachetant 163,25... (11); || plg. atvaduoti, atprovymas (sl.),,nukreip imas, rasiuntin as“ vn. ki. atprowima 205,24 (1); plg. atprovyti. ; atproviti (sl.) « passer; effectuer“: Sig día atprowit mumus 41,22; Tatay atprowiies 216,17 (I. odprawiwszy 216,17) (2); || plg. atlikti DK 44, atpulti « se retirer »: wisi atpuls 53,5 (I. odpadna 53,5) (1). « Trouver »: o wieta malday trovai. 53,10; 3 asm. trouvé 27,6; (l. trouvé 27,5); 211,6 (3). atrissime (traduit) « pardon des péchés »: atrissime 206.5 (1); || cf. pardon. réponse «réponse aux questions»: Réponse 2,11; 7,24; 1994... (23). Répondre, répondre à l'interrogé": Atsakit 237,11; répond 181,19... (5); Voir la section 4. 4 pour plus de détails. 1) meylingay et langwiey doivent se soumettre à lui 236,9 (1); 2) ing... apweyzdeima atsiduokim 223,25; 1 personne (2). se soumet à 237,18 atsiekti „atteindre“: ing Ziwata ieytu kurio atsidėjęs 251,12 (1). repentance: donner meylesp repenta- (1). nce 22,19 repentance: repentance sawesp 57,24 (1). atsigrįžti: idant per tay tawęsp 250,16 (1). atsigrisztu atsilikti « rester, être »: neatsiliks ne wienas 96,19 (1). résurrection « résurrection »: résurreLe cœur de notre silence 38,25 (2); Cf. atilsis et atilsis. atsilséti: jour de la résurrection dimanche 5,6; atsilsetu 108,19... (4). atsimainyti « changer »: Nesang ka ane katbeia negal atsimaynit 66,2—3; Teg atsimay69,25... (3). nay atsimuilyti (polonais- ), « se tromper »; pasikeisti“: O meyfe tawa niekad notsimuylis priesz mane 51,10 (I. Et ton amour ne change jamais 51,11); p. ex. savonner; || plg. changer. atsiprovyti (sl.), «effectuer, faire»: atsiprowis 2229 (I. sig... odprawia 22209) (1); plg. atprovyti; || plg. faire. séparer: lui-même nu se sépare des compagnons 209,13; 204,12 (2); Voir séparément. 149,22 (l. się przyprawmy atsiysti: atsiusti teykies sunu 157,22; atsiustas atsivésti: atsiwasinkit manimpi 24,15; 11-12 (2); P. ousyti. atsivyzd155.9... (4). éti „atsižvelgti“: Atsiwizdek an to atskirti: atskiriem ir ne prilaydziam Wecerosp atstoti: 136,20 (1). Walandoy smerties ne atstoki 37,25; 248,1; Ir ne 208,17—18 (1). atstosim potam nuogi žodžio, tawo 73,22 (I. I nie odstapimy 73,22) (3) atstumti: mažu nuog meyles savo... notstumia 195,1—2 (1). atprawić (=réparer) (traduit) comme Zemay dans les chants ataysita 8—9 (I. odprawowane 29,11) (1). attekéti (=atteindre), «atteindre, venir» (parlant de gens): Tay et židay iszismerto... kada miesten attekieio 166,17 (1); - Je viens. éloigner (=éloigner): attolint 173,15; nottolinki 182,3; attolink 113,23; attolintas attremti (=attiremti) « éloigner, éliminer »: 234,13... (9). manę nuog sawes attremt 62,23; ne attremsi 574... (3); plg. Attrapez-les. atwadawa, «racheter, délivrer»: qui nous a rachetés par son sang atwadawa 76,16 (1); Voir rachat. atwalkioti (traduit) « remettre »: tu devrais remettre... sur une autre lumière 249,3—4 (I. odwlaczaé 249.3); atwalkiodinedami atvederioti (sl.) «pour le dîner»: atwecierioio 215,20 (I. odwiecZerzal 215,20) (1). ouvrir: le voile de ma propre 81,16 (2). ouverture teykis 63, 25-26 (I. otworzy¢ 63,25); 101,9; atweri rankas sawa 35,6 (I. ouvrez-vous 35,6); Atawersi ction 173,16; apocalypse 115,14 (1. odewrzec 115,14); 185,6 (I. réparer 185,6); atwertos duris 115,23 (I. ouvert 115,23) (6); plg. Ataverti. 164 « accomplir »: aba ira 29, se 89 rafraîchir: Laukia atwesia duszia 103,16 (1). nugramzdinta auglius « récolte » (?): donnera.- de waysiau 116.22... (13). et l’enrichissement de la terre produira des fruits 185,7-9 (I. wielkie mnostwo dobrego owocu) (1). Auguste : Auguste 153,5 (1). or: or 158,24; un. 1999 : 246,4 points (2e). [auksza 154,7: mal imprimé, doit être auksza; Voir rubrique 4.2. Haute.) Le plus haut. par adjectif et une fois par nom (80,2); le plus élevé 16,8; le plus élevé 127,7... (7). Haute sensibilité : dans le ciel haut 4,9; 107,11; 132,2; haut 29,7; 84,12 (4). aukštas: |) « hauteur, supériorité »: tesi garba... ant aukszta 155,25; 53,18; 141,16; 156,11; (4); 2) « haut, -a » : wyższosn wietosn altitude : karalau altitudes 34,15 ; wyższibey 115,5 ; dg. 81,8... 66,17—18; 91,3; 122,10; 158,16 (4). (4); Haute-Loire. Au sommet de la colline. ; 1899 : 11e édition ; 1900 : 12e édition ; 1901 : 13e édition ; 1902 : 15e édition ; 1903 : 20e édition ; 1904 : 21e édition ; 1905 : 22e édition ; 1906 : 30e édition ; 1907 : 40e édition ; 1909 : 50e édition. 1) «lumière du jour»: auszroy 67,9; 93,7 (2); 2) «pays de l'Est»: vn. ki. 155,13-14 ; 36,15 ; 70,23 ; 81,15 ; bélier : Ne 158,19 (1). vous inclinez pas devant le Seigneur, car il est un bélier ; 46,10 (1). 179,25; 209,15 (6). agneau « Seigneur »: agneau 178,27; 246,7 (2). 1) « agneau »: comme un agneau innocent souffre 112,22; (I. Baranek 112,21) (1); 2), «le croyant- »: il nous perçoit comme des brebis qu'il a créées 116,10 (1). B Babilonas: Babilona 99,3; 99,11... (6). famine: famine génie gaista 114,15 (1). baigti: ia wisada baykti 183,8; 3 asm. bayktu 45,22; 3 asm. baigie 172,44 (3). crainte: crainte 239,22; bayme¢ 17,14; baymey 232,14... (12). crainte priev. : baimingai 240,10 (I. bogoboynie 240,11) (1). baisybé,,baisumas, smarkumas, tyroni§kumas*.... baysibe 212,1; baisibiu 79,15; 143,7... (10). horreur « sévérité »: atlays iumus baysurustibes sawa ma 28,22 (1); plg. Baisybé. 90 baisus, -i,,baisus, smarkus.- .." : baysus 103,2; baysu 44,21; baisuosius 119,8; baysioy .. la grandeur balsas: 1) est balsas girdetas suderan=- 178,16; ces voix chantent 23,6...; 2) «attente»: 150,4 voix; 180,7 voix... (23). blanc, dg. -a Va. blancs 222, 6; 242,10 2). balvonas (br.) « statue »: vn. ki. balwona 107,10; dg. ki. balwonu 208,19; balwanu 228,26 (3); ||plg. stabas BrB I Sam 15; DP 89. banda „galvijų būrys“: wedi ias kaip awelas ir kaip bandą sawo 70,24 (1). barnia (-is) « querelle, dispute »: vn. 1990 : 22e édition. 141,21 et barnis barti: baria anuos 195,7 (1). bat (=bet): pamete mane warguoli /bat tu mano ginklu esi 54,9; bat wienoki tą 142,16 (3). paduksi turim 135,25; 211,6... (3); P. Bataille. bataig (=betaig) «mais, malgré»: bataig 4,25; 57,5; 181,7... (46). Parfois utilisé sur la même page bat et bataig (10,6 et 10,24; 65,23 et 65,8; 91,12 et 91,7). bataiga (= sans fin): bataiga 123,18 (1); P. Bataille. église (sl),,chapelle; Communauté des croyants»: Bazni¢ia 133,3 (I. Zbor 133,3); 162,8; bažniciey 73,13; bažnicioy 143,26... (43). be : ce priel, utilisé avec le noble dans ses significations actuelles (être, faire, souffrir- ... sans rien): be wisokio sirdies abeiogima 95,10; kiente be kaltes 161,7—8; Be tawes nieko ne galim 167,14... (17). bėda: beda 140,20; 149,19; 224,23... (7). bedievis: vn. ki. bediewia 79,10; dg. ki. bediewiu 90,20... (4). bėgti: tawęspi bekti 144,15; 113,9; 186,9 (4). bernelis «enfant- »: Bernelis 152,8; 95,16; bernas «enfant- »: bernus 20,11; bernay 156,13 bespiečnai (pol.) «en toute sécurité- »: duok id bespecžnay 154,22... (4). giwentum 143,12—13 (I. przespiecznie (2). 143,13) (1); || plg. sage. 1537 : Bethléem (Bétléem- ). biaurybé «visos biaurumas»: biauribe 133,13; dg. ga. biauribes 161,3... (5). biaurinti: biaurint la science de la colère 72,25 (1); plg. biaurétis. biaurétis: les gens qui sont mauvais comme biauris 43,14; non biauretu 187,2 (2). biaurintis «Biaurėtis»: Patiecha vž girekus gaylintiemus /ir ieys biaurinantiemus biaurumas: se 26, 16—18; 28,17 (2). laver nu dans le biaurume 62,7 (1); plg. biaurus. biaurus « sale, méchant, méchant »: biauraus 10612; biauroia 109,18; biaurayseys 52,2 wei kB) Bible: Biblios 222,7 (1). pauvre, -a (sl.) « pauvre, pauvre®: pauvre 140,10; pauvre vn. 67,16; in. Pauvre dg. 66,22; Va. pauvres 156,4... (15); || plg. Riche. Fear (s.): biiosiesi 91,17; biiocia 51,4; nesibiome biiotumbim 61,15; biies biiesi 33,5; nebiienciu 243,1; 249,9 208,20... (29). a été «procédure judiciaire»: dg. ki. bits 87,12 (1). byloti "parler, dire": bitoti 79,5; 2 Asm. bilay 57,23; 3 Asm. rechercher 60,14 ir Billion 4,2; Bilodamas 166,10... (24). Blâdi ,.klaidZioti“: ir priwersk wisus blaudancius 118, 4—5 (I. Blgdne y malicioze 118,4) (1); plg. - Je sais pas. blitides (br.) «plaque»: unité de mesure. Madame. bluda 219,13 (1). blidas (br.) ,,l'erreur, l'erreur; Article détaillé : 133,22; Blu-ray. ki. bludu dg. 142,7; Madame. Bludus 155,11 (3); || plg. Erreur. Bluznierius (blouznierius) (sl.) ,,maltZodZiautojas, apkalbétojas“: bluznieriaus 229,1 (1); || plg. piktZzodis DP 173. brangus, -i „vertingas“: brangia 30,15; brangiausiu brangiausioy 30,18; brangiausias 249,21; 184,13... (18). Je t'aime, ,,compagnon, ami de l'idée": Bukite alors vrai mon cher broley soeurs brolemus ir broleis 28,18; 235,2; 179,6... (20). Fraternité: 220,17 (1). tambour fraternel (br.): bubnays 102,5 (1). butiavimas: buéiawimu 160,10 (1). Méthode «mode de fonctionnement, de travail; « coutume »: la collecte... C'est le bon chemin. 203,4; 2006-2007 (en millions de dollars É.-U.) Je serai 215,19; là. 204,8... (19). budavoti (pol.) « construire »: budawok murus 64,8 (1) || plg. statyti. budri budv. : sazine notre meiley io vigile serait 39,2 (1). Ménage ,vie, l'âge»: tout au long buyti musu 32,14 (1). matin (br.) « gras, ferme »: buynas 58,19 (I. buyna 58,19) (1). buklingas « extraordinaire »: rejoint la marque buklingas 137,7—8 (1). bouche: vszkimszta doit être bouche 67,25 (1). bursavoti (pol.) « faire des amis »: Bursawoio dažnay su griesznaybos 121,4 (1); || plg. L'amitié. burta « moyen d'existence »: sur le rubu, le sort a été tiré 161,13 (1). Être: être 76,19; esmi es 2,12; 2,19; es 73,15; est esme 8,4; este tes 135,10; 86,3; [=teesie] le baiser 157,12; de nadim 122,23; est nera 118,13; ir 6,9; nera esas 6,4; santi 100,2; 245.4; 177,14; 64,17 [=existant]; 107.12; Sancioia 31,18; Sancios 180,15; Sancius Sancieys 55,5; Sant 162,12; Budami 98,13... (654). C'est 235,18: juste. erreur, il doit y avoir une voie; Voir méthode- .) Présence «Conformité»: 183,20 (I). 100 mg une fois par jour € pendant 2 semaines. 33,12 [chapitre ] «transposition- »: latinisme aléatoire. [castis, ciastawok Mr. C'est un voyage.) ciels (br.) « bonjour, tout le monde »: kelsis wel cieli 111,23 (I. Cato 111,33) (1); || plg. toutes. [certas, cieso..., cetwergie Mr. čertas, čėsas, Cetvergas...] : Cymbales (sl.): dg. ki. Symbole 102,8 (1). Cyprionas 247,21 (1). cnata (pol.) «innocence»: dg. Madame. cnatas 17,15 (1); || plg. dg. Madame. Natures DK 3,3; innocence DK 3. cnatlyvas (pol.) «innocent»: dg. Va. cnatliwi 51,23; 95,16; 243,1 (3). Colossensump 248,18 (1). creda (lot.) «exposé des vérités de la foi»: vn. brolis vie. Credoy 172,25 (1); plg. La croyance. Č Diable (br.) « diable »: diable 36,6; 37,19; 167,22... (9); || plg. Bon sang. de calcul (br.) « temps, temps »: chies 247,9; chies 2489; chies 121,5... (46); || plg. 1998-1999 Čechavoti (br.) «respecter»: Ciastawok 5,9; čiastawotumbey 235,22 (2); || plg. Adorez-le. Respecter DK 23. fréquent (br.) "la gloire, l'honneur- ": partie 34,5; 106,8; 197,14... (12); || plg. Gloire, honneur. Quatre (br.) «jeudi»: vn. vie. Cietwergie 160.4 (1). Ici: Ici ici 75,14; 101,23; 126,10; 230,16... (67). Chionay « ici »: duot nous wisa giara čionay 21,8; cionay 98,11; 196,13; 220,20... (35). 1999. (sl.) -a "pur, innocent": necistas čistą cistumi 62,21; jurakima...iszpildit 145,17; 62,15; ne kystes 193,11... (16). 91 La particule interrogative -gu: Galiegu tu ta 6,15; Je sens le tu désir dans mon 9,3; cœur 45,20; Pagužistat 199, 5—6... Goudre « minuit, sommeil de nuit »: Dikay garde gargay de la nuit sage 93,5— 6 (1); plg. - C'est un truc. Astucieusement «habilement, vigilamment» priev. : sergi ir moi-même gudrey prend 112,14 (I. Plein 112, 14) (1). gudrumas « minuit, sommeil de la nuit »: gudrum nakties ir auszroy tawe atmindamas 67,9—10; gudrume nakties 153,27 (I. w Midnight 153,27) (2). S'allonger «marcher»: te gukstinei wisada ici pawargieleis su 87,16—17 (1). couché (vert.) « mettre »: tawimp asz guldžiu nodieią 96,12—13 (I. Pokladam w tobie vfanie gulditumbim 96,12...); guldinéius 176,16; gulidami gulėti: 173,24; wienok 184,10; 114,18; 184,10...(8). darziney guli guleio 166,12; gulis 153,8; 153,21-22; gulintigi 154,2; gulint gulti: 158,10...(10). Prière au lit ent 39,19 (1). Séduction: gundiman ne weski 123,18; 138, 8; 141,10...(8). Tenter: negundintu 36,16; 134,10 (3). roulement: couché sur le même roulement kialtawu 153,22 (1). gvoltas (en polonais) «prétendue»: gwolta ne dari= tumbey 236,19-20 (1); || plg. Oppression DK 34. gvoltavoti (pol.) „pažeisti“: istatimay szwenti io est gwoltawoiami 191,13—14 (I. gwalcone 191,14) (1). || Voir rubrique 4.4. endommagés. gundik 51,17; H Hadina (br.) « heure »: vn. ga. hadina 160, 21; hadinoy 161,17; 161,4 (3); || plg. 1 heure. Hadnai (br.) « adéquatement, dignement »: accepter hadnay 127,10; (I. godnie 127,20) 131,26; 203,8...(7). Hadnas, -a (br. «approprié»: nehadnas 216,21 (I. niegodne 216,10...) nehadno 217.4; hadnays 127,8; 221,3...(3); || plg. Requis AK 31. hadnastis (br.) « aptitude; valeur»: dg. 217-218 ; 219-220 ; 221-222 ; 223-224 ; 225-226 ; 227-228 ; 229-230 ; 231-232 ; 233-234 ; 235-236 ; 237-238 ; 239-240 ; 241-242 ; 243-244 ; 245-246 ; 247-248. Hélium 161,18 bases. (1), hérétique (sl.): dg. ki. Heretiku 208,21; retikus 41,4 (I. Heretiki 41,4) (2). hetmonas (sl.) « chef »: Hetmona 86,6 (1); plg. || Commandant Mz 247. Hehistor98 ia (sl.) «histoire»: dg. ki. Histoire 229,4 (I. Histoire 229,4) (1). de Honby (pol) « pêcher, geédinti »: honbit 142,21 (I. hanbi¢ 142,21); || plg. Pagédinti. Ch Cherubins 150,10 de l'église. (1). Christ, Christas baZn. : Christ 166,10; Christos 29,18; Christaus 185,22; Christa 13,6... (175). —Les formes plus fréquentes de Christus, en particulier les formes nobles (Christusa). LLY į: 1) à la place du préfixe į partout seulement ing; Le 2) préfixe est įbeaucoup plus fréquent que inou im-. Voir rubrique 4.2. Mots su į- (commande, commander...), in- (insérer, ingérer...) ir im- (impulsions). id «idant»: plus id de violations ne 27,11; 53,10; 80,6... (77). Dans certains cas id ir Afin d'être utilisés en parallèle sur la même page (par ex. id 25,6 ir idant 25,16; 91,21 ir 91,21); 100 mg comprimé pelliculé (à 247,1) l'exception de 220 l'utilisation à partir de la p. 11) jusqu'à la fin; plg. idant. agar: O nous aurons des œufs agar... Teyktus mus vžlaykit 39,3—4; teykis apszwiest akis mano drasey idant / vžmikcia ne smerčia vmay 47,11—12; 118,12; 171,19... (207); plg. id. idante: idante hadnais ninnaime 131,22—-23 (1); plg. idant. Identifier: 21,5; 191,15 (2); plg. idant. entrer: ne entrer dans la colère rodon 43,12; ne ieis 2e édition, 82,6; Ed. 154,21; Va. ie 83,4... (10). [ies faute 134,19: de frappe, doit être ios]. recherchne er: io noreikime ieszkot 172,22; duonoy 54,2; grieszkau 129,19; ieszkome gieszkosite...(9). Eva: Ieva 178,9 (1). ik «jusqu’à1) »: priel. su Utilisateur temporaire Étiquette: senibey ik tureki sawo maloney 70, 8—9; 169,18; 237,2... (9); 2) priel. su Nom d'utilisateur: palinkigs ik Ziamey 88,23 (1); 3) priel. su Utilitaire dans les phrases: ik peut [=jusqu'à la fin] isznikint 141, 21-22. 4) interrupteur: Vider la portena io [Ik nous ouvre les yeux] 115,13—14; 178,11; 209,2... (4); plg. - Je vais aller. jusqu 1) ' au : priel. su Utilisé pour désigner le temps: nuog dienos iki dienay 81,17; 85,10; 107,19; 186,25 (4); 2) priel. su Utilisateur se: iey iki gali žiwata sawo 200,26; 203,18; 220,9; 251,6 (4); jusqu’à 214,10 J (1); plg. Je vais. ilaisti (=laisser entrer): ataugay ilaysti /ne ing vraie tige... 186,13—14; 186,17—18 (2). Longue durée de vie : ilgay... vmyrst nori 47,3; ilgaigu 47,5; 97,22... (11). 18, 18-20, 20-21, 21-22, 22-23, 23-24, 25-26, 27-28, 28-29, 29-30, 30-31, 31-32, 32-33, 33-34, 1206... (4). 34-35, 35-36, 36-37, 37-38, 38-39, 39-40, 40-41, 41-42, 42-43, 43-44, 44-45, 45-46, 46-47, 47-48, 48-49, 49-50, 50-51, 51-52, 52-53. Va. ilipiti iltis: sirènes à 186,17 (2). grandes dents 72,18 (1). 153,17 —18 (1. tęsknošči 153,18) jeter : duobena imestas 137,6; 136,26; 137,13 impedimenta latinisme aléatoire. impulti (=être frappé), « être soumis, tomber »: impuls diden (1). giedon 89,11—12; ing liga impultu (3), 229,9: 249,16; 67,18; 120,2 (4). 11,13; imcia 103,28; vn. 1999-2000 et 2001-2002 204,23; io 101,22; 219,7...; 2) « mentionner » (vert.): Ne imk dowanay io warda 109,14 (I. Niebierz... 109, įnartinti « se mettre 14.79); 1063... (52). en colère, se fâcher »: inartinom 22,6 (1). indėti (=insérer): kung grabana indeio 162,25—26; 158.3 (2). ing « dans » : utilisé avec le suffixe pour désigner 1) le lieu où on se trouve : skistas wanduo ing gi ieis ieie ing baznicią avec les verbes pavirsti, sujungti, aprinkti, pasiduoti, duoti vesti : tada mirszta tuoiaus 88,10; ir apsigręžia ing dulkies 35,9—10; suiung ing wieną io 83,5; 114,22...; 2) su kuna 238,5—6; mus aprinkay ing... linksmibes 142,6—7; 141,8; 142,23; 223,24; 118,26...; 3) avec les verbes croire (très souvent), rédytis, išpažinti.- .. (vert.): regetumbim daug sunu tikinciu ing tawe 33,9; 77,19; Redos ing śwątą wardą io 67,22-23 (I. ils s'accompliront au nom de sainteté 67,23); 200,12; 225,5; 238,14; 240,3; 244,15...; 4) ing dont isodinay szakni 71,24 doit être considéré comme une erreur de correction (=ing dont)... (70). ingi: ingi 63,20; 112,16 (2); plg. ing. ingilti (=ijgilti): cet ange bleu ne 79,21 (1). ingyti (= guérir): avoir un homme aba... ingit [aba pateriot instrument 247,22—23 (1). (lat.): instrument qui sert à la mesure 102,9 (1). 7* ypačias, -ia "spécial, personnel": la naissance d'Ipacius... royal et: la 152,14—15; 197,25 (2). vérité se produit 16,26-27; ta 19-20; 20,25; 22,25; et il donnera à chacun ce qu'il a besoin/et le pied nu ne tombera pas 43,17,19; et lui-même ne comprendra pas non plus : le cœur incliné sera aussi incliné 64,6; 72,19; 67,17... (844). 78,21; 81,10; 95,25; 110,15; 138,15; 145,26; 176,3... (23); plg. ir. Commandement: iz isakima tawo /gialbetu nuog neprietelu 36,13-14; 92,9; selon io même istatima et isakima 192,13-14; 201,2; isakiti: Potam et 235,20 (5). tat iems isakit teykies 171,10; isako 192,1; isakie 105,13; isakita 236,13 oe (13). isCiepėti (iSCiepyti?) (pol.) « greffer, installer »: iscipti 245,6; iscipiti 14,12; ne ing vraie souche iscipiti 186,13—14... (5); || Plein. 100 mg/ 25 mg/ 50 mg comprimé pelliculé isidau « se donner, s'engager »: regi ke isidawiau tawo Pone ginktan 89,12; et negan. duosna kuniszkosna neinsiduotumbit 234,22 E). 1952 : La mort de l'ennemi : 1.500.000 morts (1.500.000 morts en 1952). isikeésti (iSsikésti?),,iSsiSakoti*: section Ilaide /placiey isikiete 73,8 (1). 1999 : « La vie d'un homme » ; 2000 : « La vie d'un homme » ; 2001 : « La vie d'un homme » ; 2002 : « La vie d'un homme » ; 2003 : « La vie d'un homme » ; 2004 : « La vie d'un homme » ; 2006 : « La vie d'un homme ». isitikinti (?): et ceux qui ne me supportent pas /i sitikie wisi atpuls 53,4—5 (1). 149,12-13 (I. tam by się rad zly skryt 149,12) (1). envahir: envahir là siarnas 72,18 (1). exclure (?): Ne pas exclure ing enfer moi avec razbaynikays 52.13 (1). isodinti: Il sera comme un bois isodintas 43,16; isodinay loi (traduit): conformément à l'institution du 71,24; 72,8 (3). Seigneur Christ et de l'Apôtre de la paix 191,7-9; 231,20; 236,19... (11); plg. Installation. įstatyti: (traduit) « établir, établir, organiser »: Del to swetasti istatey 129,23 (1. šwiatošč vstawit 129,24); Waciara sawo istate 2154 (Le premier souper a été décidé 2154); 1913 : « L'homme, l'homme, l'homme » ; « L'homme, l'homme » ; « L'homme, 191,23; 205,20; 207,20; 236,14 (1). l'homme » ; « L'homme, l'homme » ; « L'homme, l'homme » ; « L'homme, l'homme » ; « L'homme, l'homme » ; « L'homme, l'homme » ; « L'homme, l'homme » ; « L'homme, l'homme » ; « L'homme, l'homme » ; « L'homme, 99 l'homme » ; « L'homme, l'homme » ; « L'homme, l'homme » ; « L'homme, l'homme » ; « L'homme, l'homme » ; « L'homme, l'homme » ; « L'homme, l'homme » ; « L'homme, l'homme ». 103,12—13; 13:10 (I. Qui est le rédempteur... 13:10) (1); 1, pp. 1. ↑. Le préfixe de est utilisé avec un adjectif 38,10:...; c) pour signifier: a) pour les lieux: Id isztrektumbey izz ranku maliu isztrauk mus isz gierkles 114,4...; 5 b) pour le temps: isz rita dekawokim pour les raisons: isz la colère devant moi se lèvera 44,10; 59,26; 86,22...; &) mode: tatay darikim isz génération 181,26...; d) iSskirciai: potam wiens isz zZalnieriu sona iam pradure 162,15-16; 222,20...; e) notes: irti ano biios isz sirdies sawa 95,8 (I. I boisi¢ iego z serca prawego 95,8)...; f) dans divers autres cas: Sors-moi des grandes difficultés 102,21 —22; Et le bénéfice de l'accueil 126,24... (178). 2. dans plusieurs cas, utilisé avec moi, toi: Ne me laisse pas me réjouir isz moi 47,16; dawey isz sawe girklą sweyka 130,25-26; 224.24; 239,21. 3. Deuxièmement, les formes finales de « Ape iZ mortirusia prielilio » (166,1 — 169,1) doivent être considérées comme des erreurs de correction, car le pronom précédant (165,17) est utilisé. 4. Le préfixe iz est utilisé comme préfixe (voir les mots avec iz-, par exemple izmalati, izbleti...). En plus de iz, le préfixe iž est utilisé en parallèle (mais plus rarement- ); Parfois, le noir alterne même sur la même page (Is 69,11 et Is 69,2; 166,25 et 166,5...). iSakninti « installer, acquérir »: Zodi sawa szwenta teykisi iszaknint sirdisna 31,10—11 izalkti: panenek mus ataywius sawo (1). iszatkusius 221,8—9 (1). blanchir: comme la neige iszbalsiu 63,7 (1). išbiaurinti „Ssuteršti“: penukszla kaip kiaules ir szunes neiszbiaurintų 209,6; iszbiaurintumbim 194,5; dg. va. iszbiaurinti 193,12 (3). esbyloti «parler, exprimer»: del tos io iszbilotas meyles 119,18; 224,19 (2); 1999 : Iskra, Iskra. Disperser: Son ennemi wisi par szalis iszbtaszka 87,21-22 (1). iBrûler: charbons brûlés dans le feu 90,17-18 déposer: «enterrer» (1). grave sawam iszdeia 162,24 (I. pochowal 162,24); kieles... kurs buwo iszdetas 166,11 (2). 1) « donner » (traduit): vž iuos kuna iszdawey/ir krauius sawus iszleiey 130,15—16 (I. za nie swe cialo wydat... 130,14); 207,22; 221,18; 223,22... (13); 2) «délivrer»: vz trente cents penigu... iszdawe 160,2-3; 215,10 (2); 1998. p. 10. 100 exéda "Monstre": parce que les gens se déchaînent [Vous ne devez pas appeler le service client] 71,5 (I. Cruel 71,5) (1); plg. akrutnykas. Quitter « sortir, monter »: 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 11... (6). 176, 177, 178, 179. Détruire: Détruire la beauté du premier 73,5 détruire « disparaître »: del to gie iszgaisz 55,21 (1); plg. ižgaišinti. salut (1). (traduit) « rédemption, iSalut®: rédemption 143,23 (Il. zbawienie 143,25...); iszganimop 181,3; 224,13... (38); La rédemption, le salut. sauver (traduit) : « racheter, sauver »; iszganey 202,11 (I. zbawit 202,11) (10); 1974 : « La vie » ; 1974 : « La vie » ; 1974 : « La vie » ; 1974 : « La vie » ; 1974 : « La vie » ; 1974 : « La vie » ; 1974 : « La vie » ; 1974 : « La vie » ; 1974 : « La vie » ; 1974 : « La vie » ; 1974 : « La vie » ; 1974 : « La vie » ; 1974 : « La vie » ; 1974 : « La vie » ; 1974 : « La vie » ; 1974 : « La vie » ; 1974 : « La vie » ; 1974 : « La vie » ; 1974 : « La vie » ; 1974 : « La vie » ; 1974 : « La vie » ; 1974 : « La vie » ; 1974 : « La vie ». Le Sauveur, le Rédempteur, le Rédemptrice* bazn. : iszganitoias 242,17; iszganitoiau 202,7; 245,25...(7); L'assassin, le sauveur. Le salut: pour la rédemption de l'homme 163,20 (1); P.G. pour sauver. Sauver: nuog wisu grec esme iszgialbet 213,9; iszgiatbeiey 202,10; iszgiatbetu 161,20. izgi: iszgi pištola sawa 72,17; 153,3 (2); plg. is. [iszgialbeima, iszgialbeti- ... Voir salut, sauver]. O io guérir: ronomis melinomis iszgiditi esme 244,5; 251,17; 251,23 (3). „écouter“: iszgirsk... szawkientigi sawęsp 44,17; 76,11; 133,5... (6); plg. - Je t'écoute. išgręžti "s'échapper, s'égarer": isz kaltibes krikscioniszkos iszgręsztumbei išgriauti ne "traduire": 234,16—17 (1)- Piktąsias žmones wisas isz wietos iszgrawia 101,14—15 (1). Reposez-vous. «pailsti»: Lorsque dwsia mano est épuisé 99,19 (1). Supprimer "tirer, libérer": isz welno rankos iszeme 166,2 (I. wydart 166,2) (1). iškaitinti « brûler »: widurius mano ugnia sawo iszkaytink 51,17—18 (1). excavés Pour iSkrýtit: Donnez laymingay iszkakt nous 144,3—4 (1) iškalba « exclamation »: idant exclamation nerascia sawimp 63,2—3 (I. wymowki 63,2); Tures gausey sur le mot d'expression 93,25 (2). Prononcez: 1) «dire»: Iszkalbeies tatay /graudena les gens 219,19-20; 2) «décrire» Vz telles giaradeystes neiszkalbas 17,2 niewymowne isz neiszkaltbetos meyles (I. 17,21); 29,15; 30,9 (6); plg. izkalbéti. iSkamunikavotis (en hébreu) bZ: iszkammunikawoies 209,19 (I. excommunikuia 209,19) (1). élever «élever; « exalté » : iszkiele rankas wasas serkti kieleywius /iszkietdams 87,2; pawargusius ir 101,11—12 (I. wywyZszaiac 101,11); 142,18... (6). Aulnes « clairement » priev. : iszkiey... piktina 204,24; 206,4; 213,25 (3). iškęsti: iszkięscia kalawiia kirtima 60,12 (1); iSklausymas: sur l'iszklausima mielą tawo 135,6 (1); plg. Je suis prête à l'écouter. écouter, entendre; « satisfaire »: id teyktumbeis iszklausiti 117,9; iszklausis 119,11; iszklausisi 137,24; 184,22... (25). iSkoroti (en hébreu) "punir": ne iszkoroigs 191,12 (1). maintenir: 1) iszlaikit baymey... ir tikroy wies roy 199,10—11 (1); 2) sieyminelg... patogiey... iszlaykit galetumbit iSlaisti 2351 (1). (=iSleisti): se pencher sur sa tête /Tu dois mourir. 161,26—27; 72,5—6; Iszlaydo biaurus Zodzius isz sawo piktibes 86,22 (I. pus¢il 88,23); O po C'est la ne première fois que j'en ai 104,10—11; id entendu parler. ti 127,14 (I. wypuséié 127,14)... (6). Fusion: Le sang coule à flots 130,27 (1); plg. verser, déverseir r: krauius sawus iszleiey 130,16; iszlietas 126,9; 131,7... (10); plg. 100 mg/mL. Aplanir «comparer» (?): S'il vous plaît, laissez-moi vous aider. 29,13—14 (plg. 1. niezmierney išliuosimas 29,15) (1). (en hébreu) « libération »: iszluosa= wimas 143,25 (1); plg. 100 mg/m2. iSlivosovati (en hébreu) « libérer »: iszluosuot iszloosok 224.7; 77,18 (2); || plg. Libérez-le. išmana wiso « e, compréhension »: Donnez iszmania le désir de votre 23,25 (I. Compréhension 23,24) (1). Connaissance « Compréhension » : tu donnes l’intelligence de tavus 21,22; 217,19—20 (2); plg. Il s'agit d'une œuvre d'une grande richesse, mais elle n'a pas été traduite en français. ↑ (en) « Ismael », sur ir le site de 218,11; l'Institut 74,9; d'études 239,25; juives. ↑ (en) « 233,21; Ismael », sur le 195,24; site de 206,8 (12), l'Institut d'études juives. ↑ (en) « tu Ismael », sur le site de l'Institut d'études juives. ↑ (en) « Ismael », sur le site de l'Institut d'études juives. 184,25 (1). Essai "essayer": O tas wel essayer par nous-mêmes 217,16—17; 205,14... (4); plg. Essayez. "essayer, examiner, vérifier": aba teypag ne sait pas iszmegint /et d'autres gi 204,21; Te iszmegin patsay sawe 205,1; 217,13... (5). išmesti: Ir szlowe io isz žmoniu tegul bus ismėsta 87,25—26 (1). „assouplir“: cœur dur, cœur dur, cœur dur, cœur dur, cœur dur, cœur dur, cœur dur, cœur 23,23 (1), dur, cœur dur, cœur dur, cœur dur, cœur dur 2,13; La sagesse 158,19... (4). d'Iszmingiey: 1) "Intelligence": montre-nous la sagesse de sawo maci du ciel ir 142,14—15; 62,24; 83,2...; 2) « conscience »: idant... giwent galetumbim... su Giara Iszmincia 32,17—20 (I. z Avec une bonne conscience 32,19)... (8). Enseigner: Ismkokie mus to 184,12; Ismokia 9,18; 3 Asm. iszmokitu 206,20; iszmokitas 200,26... (9). apprendre: apprenons les haches 155.4 (4). détruire: isznaikint wisas io neteyses 120, 24-25 (1). mana 62, 4-5 (1); plg. disparaître. Supprimer (-yti) « détruire »: wienok iusu griekus isznikisiu isznikint 122,7; 141,22 (2); plg. Éradiquer. Confession (translitt.) « reconnaissance, déclaration », Ape iszpažinima en ir grec gaileima iu 144, 8—9 (199,14); Il doit y avoir une connaissance de la foi 199,14—15; 210,3—4... (16); plg. Confessez- -le. išpažinti (vert.) „pripažinti, pasakyti“: wieros... ne nor iszismert 209,9—10 (I. wyznač 209,10...); 220,8; ir žodžieys iszpažista/ iuog žmogus ir griesznas iszpažinot 205,2—3; iszpažindami 200,12; 210,1... (16). exécution (traduit) « ta exécution »: exécution 191,11 (1). d'un serment connaissanc85,20—21 (I. Remplissage 85,22). 133,23 (2); plg. 2008-2009 exécuter (traduit) « accomplir, accomplir »: ka Zadeiey wis iszpildey 24,21 (I. spelnit 24,21): iszpildes 180,18... (7); || plg. 2008-2009. racheter: nous noredams iszpirkt /teykieys kupriimt na iszpirkay 151,2—3; iszpirktu 202,9; 16,24 (3). iSpléSyti: wisa richesse swetimi iszplesza 87,20— 21 (1). éclater « fuir »: krauiey wanduo iszphudo 162,16 (1). élus: su wisays tays /qui ont été élus, 156,5; ont été 142,19; 180,18... (10). 101 Unlisted (Vert.): Le mariage... élus, ont été élus 232,23—24 (I. rozwiezuie 232,25) (1). išronyti (en hébreu) «Blessé»: Qui prends ton cœur gelé 126,15; 251,22 (I. blessé 251,21) (2); || plg. blessures. Prononcer: prononcez tat Ponuy sawam 99,16— 170 iSsemti: ne iszsemta wersme meyles dides 146,2—3 (1). « s'élever, s'enorgueillir »: dresa govoriti o tome iszsikialti ir 142,3 (1). Connaître «exprimer»: Tas wardas Avec nous Diewas/ iszsimana 156,24—25 (I. la croix de diamant 156,24) (1). Prononciation (en hébreu) ,.iSsigarsinti“: isistowiio 166,22 (I. rozslawito 166,22) (1). sortie (vert.) « se tromper »: isz tenay sudit /neduokime neywienam iszsiwest 172,27 (I. Fraude 127,27) (1). i Comptage «compensation»: Cionay doit être déduit de la collecte des affaires 219,20—21 (I. wyliczenie 219,20) (1). ištarti „iškalbėti“: Et pardonne-- nous nos offenses [iz neištariomos meyles 22,17—18 (I. niezmierney 22,19) (1); plg. Iskalbeti, isbyloti. Se marier: Isztekieio swietastis musu iszganima 162,18 (I. wyciekly 162,18) (1). iSprécher une « tache » : sprécher 192,25; 198,16; 251,21 (3); plg. Déchirer. ištepti, „ennoircir- “: Iszwisk moteri sawo nuog L'Antéchrist a été 133,26—27; 193,5; 246,6 (3). chassé (br.) «éliminer»: (1); || plg. Éradiquer. étirer: tendu... les bras 164,10 (1). iztikti: que weias didis isztinka /anneau ziamen attaque 85,4—5 (I. Choc 85,4) (1). dissoudre: comme l'huile se dissout extraire "étirer, 88,11—12 (1). sauver": isztraukiey isz gierkles ir isztrauktu isztrauktumbey 89,17—18; 16,20; 103,12... (15). Expulsion «expulser- »: honis 71,25 (1). "libérer, racheter": les gens iszwadawa iszwadawęs iSvadzioti 148,15; 128,19; 152,18... (4). (vert.) «expulser- »: kurs iz wisu silwartu mane iszwadzioi 45,14—15 (I. Dérivés 45,15) (1); || plg. 100 mg/mL. iSvalninti (sl.) « libérer, délivrer »: nous... paskandinima smeréia io brangia iszwalninay 30,15 (1); || plg. Libérez-le. Iszteriot 141,21 isztremey... wisus paišvesti: 102 suédois 1) iZ Ziames 10. Égypte 4,4—5; 100,12; 107,6; 2) « livrer des fruits » (traduit): idant waysiu isz sawę iszwestu plod wywiedli iszvezdam 239,21 (1. 239,21); 232,15 (2). Traduire: izgi szakniu iszwerst 141,22—23 (1). išvysti «voir»: Donnez iszwisti... Insérer le 96,4; mot 195,8; anglais: 154,14... (14). wiernus tęn iwedei 151,6—7 (1). Dévelopir pé par: iwiste wistiklan 158,2 (1). Izapas : Apszleski mane L'amour de la vie 63,5 (1). Israël : 1. Israël 96,4; 1. Israël 91,12... (5). Izokas: Izoku 223,14 (1). jusqu ' à: iz 6,8; 22,17; 42,6; 166,5; iz saw 225, 9—10... (48); plg. is. disperser (=iSparstyti): disperser les méchants 44,7 (1). Expéditions 1999 : La vie ir n'est qu'un rêve : La vie n'est qu'un rêve. 100,2 (1). Trésor 1) « richesse »: le trésor le plus précieux du mot sawa szwento apidowanoiey 30,18—20; 2) « trésor »: trésor atawere - Je sais. we 154,24—25 (I. et a ouvert ses trésors, 154,24); 186,8 (3) išduoti (=iSduoti): émettre 124,13; 13,22; 126,8... (7); plg. Délivré. allumé (=éclaircir) «éliminer»: Parce que les hivers froids sont vraiment éclairés 66,14—15; Izhgaysink iuos rustibey didey 104,14 (2); iZgaléti (=iSgaléti): vždenkt stipra o neizgaleta ranka sawo 39,13; (I. obronna 39,13) (1). iZganymas (=iSganymas- ): le sauvetage 45,7; 73,14; 129,10... (5); plg. Défendre. iZganyti (=iSganyti): iZganik 71,4; iZganitas 6,21; 67,21 (3); plg. Sauvez-moi. Sauveur (=iScaniador): vn. ki. iZganitoia 29,23; 64,18 (2); plg. Le Sauveur. (=iSgastis): vZmirsi¢ iZgasties gieradeystes ir tawo jZsalbétojas 26,16. (=sauveteur): vn. ki. iSkatbeton 26,3; 28,14; 40,6... (5). izgi: izgi 16,7; 19,12; 47,24; 57,4; 58,24; 68,15; 74,15; 83,13; 88,17; 94,18; 98,26; 100,12; 106,23;122,19; 140,15; 141,22; 161,5; 167,19 (18); plg. Écoute. [izgialbetoia Mr. Le Sauveur.] Écoute... ma prière 55,6 (1); plg. - Je t'écoute. iZguldymas (=iSguldymas) (vert.) «disposition» Trumpą turim iZzguldima 106,20 (1). iZyméti „įženklinti, paženklinti“: tesi teyk ius mieli waykialey izimet 201,15 (1). neizbitoma 34,18 (1); ižkalbėti (=parler): non parlé 38,12 (1); Parler. ižulti (=verser): ir dans les sanglantvž es scies, nous avons été versés 14,20 (1); plg. 100 ml de solution injectable. ižpažinimas (=iSpaZinimas): connaissance 7,23; 29,6 (2). iZpazZinti (=iSpaZinti): Ižpažistame 27,23; izpazincia iZpazindami 70,10; 14,15... (4). à réaliser (=iSplendid) (vert.) « se produire »: ize sipilde à io travers la réincarnation 152,9 (I. si¢ spehilo 152,9) (1). J [jai, iai, jaigi, iaygi Mr. si, yeigi.] jalmuZzna (pol.) ,,iSmalda, victime“: ialmuznos 225,23 (1); || plg. Duosna, don. Japas 138,15; 242,11 (2). Jordanie : Jordanie 59,22 (1). déjà priev. : C'est ici que ça commence. 15,2—3; 71,10; 132,17; Mâchoire 213,5; 245.5... (86). Certains sont déjà en train de pabréZziamým putrdýlkem, par exemple: toiau tosiau janybé 20,21; 250,20. «jeunesse»: nuog iaunibes mano zvaukiu 69,10 (I. mtodošči 69,9); 71,5 (2); plg. Jeune homme. Marié: avec 1) un marié (?): fleuri 234,8; Jaunkiop 233,12 (2); 2) ,jaunikaitis“: iaunikiu... (1). La jeune fille «jeunesse»: vi. ki. iauniszkies 242,3; 249,6; 249,10 (3). jausti: te iaut grâce iaust iau55,17; 149,3; ¢ia 67,16; Les 9,3... (15). taureaux les plus sensibles: iawcia 5,19; 109,5 (2). si: qui iey nous n'aurons pas [wisi amžinay prapulsim 135,14—15; iey kitaip tay mag nimp wieta turetu 98,21; 242,21... (61). jeib «jei»: ieyb 128,11 (1). jeigi «si»: iaygi 242,14 (1); plg. Oui. jednoius (pol) ,conciliateur, unificateur- *: iedno¢iaus 145,8—9 (I. iednacza 145,8—9) (1); uniti (pol.) « unir, joindre »: que O teypag nous l'immersion éternelle del ragawima iednoiem to 217,1—2 (Et, pour une telle posture etdnamy 217,2) (1); | plg. Combiner. Jérusalem: Jérusalem 92,13 (1); Jérusalem 64,9; 94,20... (9) (sans interligne); Jérusalem 158,21 (1); Jérusalem 98,24 (1). Jésus, Jésus: Jésus. 13,16 ir Jésus 159,15; Jésus 166,26 ir Jésus 29,22... (64). iis, il, ils, elles: gis 18,14; gi 153,9; io 2,20; ioia ios 4,27; iam 99; 64,5 ir iamui iey 61,21; 200,26: gi 17,25; ia 183,7; iuo iame 119,13; iop iampi 220,11; iampe 149,5; 115,6; 251,9 (2), iosp gie 9,8; 114,15; iu 71,27; giems 101,11; iemus 171,4; iuos ias 74,13; ieis iomis 70,23; iuose 76,20; jump 249,18; 75,22; 158,7... (544). Il s 134,19 ' agit d ' une erreur d ' édition. (=ios). Il s'agit de l'équivalent de l'anthroponyme (Anthony). jisai: gisay 88,14; 191,19; 231,17 (3). que : Droit de 13,16; l'emploi. juog. jokias, -ia « joks »: ne iokias dayktas ne trouve pas 230,20; neiokia 245,2; iokios 45,4; neiokiu 105,16... (22); plg. Jox. joksai: neioksai 192,24 (1). 2000 : Vn. ki. Jokuba 100,25; 239,16... (3). Jonas: Jonas 178,24; Joniep 24417... (6). Juin 2008 «encourair ger»: gierump darbump wisada iudintu 28,9-10 (1). Juda, Judas: Jude 186:19; Jude 160:10 (3). car: Après ir tout, le tourbillon est petit... žiames 140,13 (1). 249,7 points de moyenne. : vn, in. (1). iuoda 103,7 (1). Juog : Nous le faisons parce que nous l ' avons fait. 242,24... 116,21—22; ir (98); plg. jog. Commenir taires te sur iuokus daray 89,7 (1). Rire: qui fait rire les gens 113,4 (1). rigoler: beda kursay iuokies 140,20; iuokdamiesi bande: 45,19... (3). iuosta 88,13 (1). Ceinture: laissez teypag ta iuosta gisay wisur iuosi 88,13—14 (1). Joseph: Joseph 162,23; 153,6 (2). vous: ius iusu iums 98,8; 199,25; 148,10 ir iumus iumis 200,5; 199,23... (100). ne Fête sur le K cabotage « se pencher »: sur la croix... Kaboia 112,21; kabanti 252,15 (2). Serpent (sl.) «nors»: serpent 49,7; 166,19 (2); || plg. Bien que. chez les chats (sl.) «nors»: kačieyb 59,22; 133,16; 194,11... (5); || plg. Bien que. Chats (sl.) «nors»: kacieygi 62,21 (1); || plg. Bien que. Lorsque : 1) «droit»: Parce que vous voyez que l'avantage d'aller à l'hiver est la 68,14—15; même chose. wo [que par miracle tat rodey 137, 3—4... (environ 125); 2) «quand, quand»: Quand nous avons vu le signe /kalawiius siekia 90,24: ir žadeiey mus wisad iszklausit/ kad wardan praszom io 196,15—16; 246,2... (environ 103 47); 3) «si»: C'est un jour où un homme malfaisant se perdrait dans la méchanceté... Je veux me io souvenir de cette ne journée grecque 248,20; 4) accentuation: teyp kad o iau wisokiu szalu reykalingi iž esme abginimu 135,13; 85,2. Lorsque: 1) «quand: autrefois; Une fois: idant walandą tą kada kunay musu atsilseyma ims... 38,24—25; Car l'homme ne sait pas da comment la mort viendra 149,4—5; Ponuy beech garba [que j'ai appelé une fois en me 55,23; souvenant de mes mauvaises habitudes/ Pona Auprès de Dieu 247,3—4; 153,9; 232,10; 234,16... (35); 2) "quand": si on nous donne... žodi tawa/kada giaray gi permanitumbim 176,13 — 15; 141,2—3; 142.4; 144,18; 179,18; 230,17; (7). Dans certains cas, il est possible que vous ayez besoin d’une injection intraveineuse d’une dose plus élevée pour obtenir les résultats escomptés. « quand » ir quand utilisé en parallèle sur la même page, par ex. 67,4 ir 67,13; 139,26 ir 139,27. considérant que: 126,20; 191,11 (2); plg. Quand. parce que: parce que... tewuy musu 15,10; 191,3...; pasidaboio parce que 172,20; 179,21 (12). Neighbor « un certain punisseur »: naueeys ninnadim id kayminays comme: jungiam. io 120,11 (1). 1) Zodis: comme il était avant ir nunay /Ainsi sera wisada amzinay 86,1415; o laissez wisad standiesi /comme tu vous le souhaitez 116,11—12; 123,22...; 2) comparant (priev.): tu me laveras comme la neige iszbalsiu 63,6 —7; 75,12; 88,22...; 3) «quand, quand»: Car l'homme mourra comme l'eau Dans l'hiver 100,22; ...(176). Mots-clés: kaypa kaipa 47,3; kaipagi 117,4; 6,21; 9,8; 209,13; 225,1 (6); plg. Comment. Parfois, comme ir kaipagi utilisé en parallèle avec kaipo, kaipog: kaipo 34,6; 66,11; 98,11...; kaypog 138,14... (11); plg. Comment. Espadons: Parce que la coupe de l'épée à bas prix: 60,12; 67,18; 90,23 (3). incorrect sawoy kalboy 65,20; Katbos 90,17; 1724 (3). parler: par la voix Zmoniump parle des mots 219,7— 8: kalbeti 142,3; kalbeiay 53,27; parlancia 244,23; kalbeies 178,7; kalbedams 148.9... (62). montagne: 48,8; sommet de la montagne 60,8; 91,3... (5). coupable, -a: 1) « coupable, pécheur » : comment nous rejetons nos propres coupables 10,23; Nesang gis persécute une personne innocente gu 88,5—6; 199,16; 216,22...; 2) « 104 débiteur, obligé »: ką buwam kalti tay darem 242.20; 235,17; 15,17... (23). culpabilité ,culpabilité, péché“: Pasilyele su kariu be wisokios kaltes 86,24; Et pardonne-nous nos 118,21; offenses. su 110,22-23... (12). Kaltybé 1) « culpabilité, péché »: pardonne-- nous nos offenses 165,16; 114,20; 120,23; 2) « accessoire »: la culpabilité sawa girdieiey 235,8 (I. powinnošė swą styszat 235,8); 231,1; 234,16... (6). kaltinykas: o pour les coupables de nos atlaystumbim 125,27 (1). blâmer: vous-même avez vu pour blâmer iu blâmeur: les 125,23 (1). coupables de 0 nos atlaystumbim blâmer: 125,27 (1). vous-même avez vu pour blâmer iu 125,23 (1). 2010: La nuit de l'amour et de ir l'amour 58,7 (1). La souffrance: Le génie peut apaiser ma souffrance wisas 67,3—4; 163,4; 163,11 (3). pantrumas: didis est tawo kantrumas patrus: dg. 164,26; 138; 169,18 (3). Va. Patient 118,12 (1). pour régner (br.): karalaut 113,10; karalaw 20,19; karalauienti 207,14; karalaudams 184.4... (18). royaume (br.): karaliste 10,25; karalist¢ 18,13; karalistan 163,12... (31). karalius (br.): Le roi est très puissant 81,6; Karaluy 33,20; 150,25... (25). kariaunykas ,kariautojas, priešininkas“ (7): musu kariaunika pergateia 120,27 (1). kariauti „kovoti“: teykis mus vž kariaut 141,17 (1). guerrier "combattant, (?): Ir adversaire" donne sterkey pergalet guerriers lourds 145,25—26 (I. Combattants 145,25) (1). Karas «guerre»: Il a su souffert be de la culpabilité des soldats 86,23; 138,9 (2). karoti « kyboti » : pour les carottes terp latru 120,27 (1). karštas, -a: chaud comme l'enfer 78,16; 58,20; dg. ki. chaleur: la 205,20 (3). chaleur du soleil vous ne craignez jamais ne 91,17. „sykis“: ką une fois pour le prochain 48,21, 160,21; 216,5... (8). kartus, -i: kartu girkla dawe karcios karéiausia kas: eina 161,12; klausiamuoju, 164,9; santykiniu, 1652; 171,27 (4). neZymimuoju įvardžiu, pvz.: todel tawe klawsiu kasgi: kasgi 48,6; 243,13 (2); Le joueur de baseball (en anglais : basketball player) est un [Qui êtes-vous? 1982 : 17e édition ; 1983 : 17e édition ; 1984 : 17e édition ; 1985 : 17e édition ; 1986 : 17e édition ; 1987 : 17e édition ; 1988 : 17e édition ; 1989 : 17e édition ; 1990 : 17e édition ; 1991 : 17e édition ; 1992 : 17e édition ; 1993 : 17e édition ; 1994 : 17e édition ; 1995 : 17e édition ; 1996 : 17e édition ; 1997 : 17e édition ; 1998 : 17e édition ; 1999 : 17e édition ; 2000 : 17e édition ; 2001 : 17e édition ; 2002 : 17e édition ; 2003 : 17e édition ; 2005 : 17e édition ; 2006 : 17e édition ; 2007 : 17e édition ; 2008 : 17e édition ; 2009 : 17e édition ; 2010 : 17e édition. (116). joueur de baseball. suk&ius®: dg. ki. 209-211 (1997) ↑ (en) « The 209 », sur archives.gouv.fr. : catechisme 7,1 ; 14,1 ; katig(i) « car, car » : Iszmokie nas... katigi ne kursay klausa ZodZia est pagirtas /bataig kursay pildzia 184,12-15 ; katig 145,13 kauti « Tuer » : dg. kl. kauienčiu 208,24 (I. 29.7... (9). zdraycow 208,24) (1). 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61. passager: kieleywiui 146,5 (1er pèlerin 146,5); chemin: Asz kialas /teyse/szwie- (2). sibe 121,20; kialan 78,10; 95,5... (25). (3). 32,3; 101,12 (4). Voyage: kielawimu 182,13 (5). 1866 : « La vie d'un homme » ; 1867 : « La vie d'un homme » ; 66,10; 113,7; 16523 (3). 1868 : « La vie d'un homme » ; 1869 : « La vie d'un homme » ; 1870 : « La vie d'un homme ». 15,7-8; iey croyez /que de ce wiso nous ne pouvons pas Kkialtis 198,14-15 (I. powstaé¢ 198,15); Noris kielsis koksai musis 53,78 ; kialkisgi 180,21 ; kialanti 154,5 ; kialdams 55,8... (36). keltuva «bovin»: wienok darziney guli [sawa kialtawu guolij 153,22 (1). souffrir: teykies cionay Kkientieti dela Homme 159,16-17; kienteiey 147,12; kienčienčios 242,11... (87); Voir aussi kesti. Vengeance: Prapulsit iZgi kierszto mon 74,15 (1). kęsti „kentėti- “: kursay del io čia warga nor kigsti 140,6 —7; kienčiu 60,10; kienté 163,6; kigs 201,1; kigstumbey 234,11; kiencias keésti „skėsti“: kur žialent žole sawa žiedus kiačia 50,20. 84,8... (19). « promettre »: Nesang takiu wisada kietin Diewum buti 65,18-19; 113,7 (2). 4 fois par jour : kietweriopay tay noriu atpeldit 248,16 (1). Quatrième, -a: Kietwirtas 3,18; vn. vie. kietwirtoi 4,15; 33,11; 193,28... (12). Quatre, -ios: Dur 3,15; dureté 81,25... (6). renki 30,20; 187,1 (2); Écoutez. kialas..., Kialtis..., kialtawu, kiaturiasdesimts Zr. késti, chemin, monter, keltuwa, quarante cents. | porc: comme des porcs... sans être écrasé 209,5—6 (1). [quelques-uns, voir maudire.] tant que: 1) tant que seulement ira musimp giara 212,13 — 14; 216,5; 240,25... (6); 2) en écrasant autant wietos absaugotoiu 57,17 (2). Le nombre d'étoiles de la constellation est de 155, dont 126 étoiles de la constellation de la Vierge (155, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144). [kiekwieriopas 148,2: correction d'erreur, doit être kietweriopas.] kiekvienas, -a: kiek wienas 43,11; kiek wien 102,11; kiek wienam 9521... (13). On peut écrire =-a... séparément. [kielavimu, kieleywiui, kielimo, kielmą, kienteiey, kierszto, kiesti, kietin, kietwirtas, kieturi... voir voyage, passager, soulever, soulever, souffrir, vengeance, endurer, avoir l'intention, quatrième, quatre...]. solide 1980 : « Le chant de l'oiseau » ; 1981 : « Le chant de l'oiseau » ; 1982 : « Le chant de l'oiseau » ; 1983 : « Le chant de l'oiseau » ; 1984 : « Le chant de l'oiseau » ; 1985 : « Le chant de l'oiseau » ; 1986 : « Le chant de l'oiseau » ; 1987 : « Le chant de l'oiseau ». 23,23 (1). coupe « Kkirtis »: Nes pigiau isškięscia katawia kirtima 60,12—13 (1). 115, 4; kiton 186,17; kitiemus 123,17... (41). Sinon priev. : autrement 28,21; 206,9 (2). 98,21 — kytras sl.,,faux, trompeur, rusé“: Kkitras 22 (1). 178,8; kitroio 20,25 (2). kytrastis (sl.), « tromperie, tromperie, ruse »: Kkitrastimis 39,10 (I. chytros¢iami 39,9); 175,15 (2); plg. kytrybé; buklysté MZ 258. kytrybé (sl): kitribe 65,25; 19,21 (3); Cf. ci-dessus. Ailleurs priev. : autres 193,22; 243,7 (2). klaidéjimas (=kleidéjimas) « erreur, hérésie »: et klaydeimas tiemus gala faire 73,2-3 (1); Cf. le tableau. klaidéti (=kleidéti) « se tromper, tromper »: ktaidet 114,7; 3 pers. klaysti 82,2 (2). klapatas (br.) « affliction, peine »: calme nos peines 135,19 (I. klopoty 135,20) (1); P. raptus. s'incliner: s'incliner 207,3 (1). [écoute 6,20 et 6,25; correction d'erreurs, doit être une question; cf. 6,14 et autres] écoute: et questionop io pakauiuj nos interrogation: et questioneima aba dasiZinoima keturiasdeSimts: Kkiaturiasdesimts 170,17 (1). [kiacia, auditeur: o labiausey klausitoiu sawo 204,7 (1). écouter: Tes 204,9 (1). pakaius io valos klausant105 iemus klausa 157,12; te La question est posée : « Qu'est-ce 149,20... (24). que tu veux ? ». 61,9; 154,16; 198,21... (10). coffre: le coffre est plein 46,19 (1). Kloniotis (sl.) Bend: vous n'avez pas giemus ktoniotisi 107,15; 411—12 (2); plg. Humilité. 122,12 (1). klūpauti „,klūpoti, klauptis“ : klūpti 65,20; klupawiame 26,10; klupaudami 81,12 (Le vpadaiac kocerystė 81,13) ... (4). (pol.) « erreur de foi » église. : koceriste 134,3 (I. kacerska moć 134,3) (1); P. ex. klaidéjimas. Code: Je suis en train de... (1); plg. Kodrin. kodelgi: Kodelgi 64,14 (1); plg. - C'est pas grave. Codyle (s.) «encens»: dawe wasas dowanas aukį kodila 158,24 (1). kodrin "pourquoi": kodrin 60,8; 65,9; 115,93); plg. - C'est pas grave. pied: luth koioms briser koiump 80,11; 225,1; 182,6... (9). koks, -ia: koksay quelconq53,8; ue 99,25; quelconque 192,7 (13). Cola (=kolei): kolay mane wirgdiste iuokdamies iszmanes 45,19; 100,18; 209,2... (6). Colliotes (pol.) « dénigrer, mépriser »: dg. ki. Colloïdal 208,20—21 (1); plg. Jurez. Communion de baptême. : kommunios 205,20 (1). Corinthes: Koritump 13,15 (1). Cornastis (pol.) "discipline, discipline": po kornošcia église svent... se rendre 209,10—11 (I. La punition... poddawaia 209,11) (1). 1999 : « La vie, la mort, la mort » ; 1999 : « La vie, la mort, la mort » ; 1999 : « La vie, la mort » 1999 : « La vie, la mort » 1999 : « La vie, la mort » 1999 : « La vie, la mort » 1999 : « La vie, la mort » 1999 : « La vie, la mort » 1999 : « La vie, la mort » 1999 : « La vie, la mort » 1999 : « La vie, la mort » 1999 : « La vie, la mort » 1999 : « La vie, la mort » 1999 : « La vie, la mort » 1999 : « La vie, la mort » 1999 : « La vie, la mort » 1999 : « La vie, la mort » 1999 : « La vie, la mort » 1999 : « La vie, la mort » 1999 : « La vie, la mort » 1999 : « La vie, la mort » 1999 : « La vie, la mort » 1999 : « La vie, la mort » 1999 : « La vie, la mort » 1999 : « La vie, la mort » 1999 : « La vie, la mort » 1999 : « La vie, la mort » 1999 : « La vie, la mort » 1999 : « La vie, la mort » 1999 : « La vie, la mort » 1999 : « La vie, la mort ». koronia (-€?) (pol.):,,bausmé, vargas“: koronia 22,19; 135,22 (2). koroti (sl.) « punir »; koros 49,22; koroigs 108,3; dg. va. koroti 204,13 (4); plg. punition DP65. Le « bassin » de l'église. : kozalniči222,7 (1). os kozonis (pl.) « enseignement »: kozonies 23,13; kozoni 206,18; || par ex. pamokslas, kožnas, -a (br.) « chacun »: kožnas 99,7; kožnamuy 115,24; kožnop 148,18; koznayseis 121,5... (56); || plg. chacun. koznis (sl.) « punition »: kozni 71,14 (1); Cf. exécution DP 559. [knbka 215,19; correction d'erreur, doit être kubka.] žmogum sutwere 2,16 knygos (br.): iž kietwirtu knigu 106 Mayžiesiaus kratyti 33,11—12 (1). «mouvement»: tremblement wisad comme un tapas qui secoue weiey 88,24 (1). sang: ir krauieys sawa apgrazinay 129,8—9; sanguias 160,25; krauie 14,3; kraujuose 218,14... (59). krauti: kraukit pokim tawa szauksmus sawo kreivai (vert.?),,,neteisingai“: kreyway prisiekienciu 208,22 (1. Courbe de Sigma 208,22) (1); || plg. C'est juste. Christian (sl.): krikscionis 105,12; chrétien dg. 3,12; Madame. krikscionius 40,16... (21). christianisme « christianisme »: krikscioniste 150,19 (1). chrétien, -a: krikscioniszkam krikscioniszkosp 199,11; 234,8—9... (11). Baptême (sl.): kriksztuy 129,7 (1); plg. Le baptême. Baptême : baptême d'eau. 162,20, (23); Baptême. Baptême (sl.): kriksztilu 201,8; kriksztitumbit dg. 192,4; Va. Baptême 196,1... (6). tomber: ir anneau tomber Ziamen 85,3 (1). Le Christ, le Christ: Christ, 6,5—6, Christa 8,9... (4); plg. Christ. La culpabilité (sl) «kriauda»: kriwda 84,2; 169,17; 248,13 (1. Dommages 84,3) (3); |Iplg. dommage DK 27. croix (sl.): crise de la crise de la 124,13; crise "danger; 164,5; 222.1....(13). biikStavimas? » krupawimg 99,17 (I. Catégories: 99,17) (1). 1) "vivre, être": dont la capacité giwenam [Nous ir sommes en train de 212,16; 2) «travailler, 193,1; 199,20... pour agir»: crutes 43,19 (I. 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines. 43,20) (2). Sanguins. : kruwingay prakiaytawa cruvina 160,8 (1). būdv. : kruwinos kruwina 243,16; kruwinoy 250,7; 22 (3). Tasse(s) (sl.) "coupe": coupe de 51,9; coupes 216,21; 221,20... (14). pour battre « écraser »: Sukulkit kulkit nete ižgi grunta 98,26 (1). corps: kunas 66,12; kuns 164,17; kunuy 210,16; kung 20,4... (104). Duc (all.): Kunigayksztis 61,16 (1). Conjuguer (allemand) : 1) «pasteur»: kunigay 160,23; kunigumpi 160,14... (5); 2) «prince»; 12 semaines ne Pour ceux qui ne pourraie- gialbet Pour les rois Zmonemus (plg. I. nt être inquiets 100,21) (1). kuniSkai priev. : kuniszkay ne giwena 172,13 (1). kūniškas, -a: kuniszkas kuniszkos 148,2; kuniszkuosna 138,10; 234,21... (6). Le désir sur les iu difficultés à venir /irgi kokie kuprawimay del silpnibes iu 57,11 —13 (I. Poulet(s) 57,12) (1). inquiet(s): Quand je prends Monsieur les généraux, vous allez y aller. 92; o duok wayksciot tawaosna pulkuosna / Poulet suspendu fidèle giwena 77,5—7; kurgi 144,14... (28). Cours (-is), -i, kursai: va avec les noms interrogatifs, relatifs (le plus souvent), non-signifiants (rarement) par ex. : Glorifié wiras autant que wienas Qui entre ne en colère dans le rhodon 43,11 —12; kuriagi alors l'avantage est 14.8; kurs 34,20; kursay 208,12; kuriop qui 55,23; 203,17... (313). Mouvement "Chuchoter": o tatay wietoy ausin kuszteima très priev. : très en colère 205,27 (1). L 27,24; 214,16; 228,21... (38); plus 164,14; 170,20; 86,22... (5): fabiausey 59,19; 200,23... (5). fils «garant» Zinay iuog là bus aida ne 115,20 (I. Regkoymia 115,21) (Jg d’arrosage) (=permettre): par mierą szwiese faydo 154,10 — 11; Je vous envoie un courrier électronique. Pone 159,9 (2). arrosage (=se laisser aller),,se rendre, se tourner“ (vert.?): Et bien sûr... Swakimo /drasey wisi laydziamesi 24,18—19 (I. Nous nous my aventurons sur 24,19); les io falaises de Laydesi. 160,7—8 (I. na iego wola puščit 160,7) (2). l'entretien: tiesoy tiroj laykiki 155,12; 187.3... Faikit 233,21; taykiau la 81,25; 187,3... (18). chance: faymes 95,20; vn. vie. laymiey 94,23 (2). [Laymasnia 232,17 Mr. laimus.] Heureux. ,,abusiai‘‘ priev. : duosti laymiey sawemus wierniemus Cionay 94,22—23 (1). Heureux priev. : laimingay takiam pasiwes 42,2; 144,3 (2). Heureux: Laymingas 56,13; Le plus ancien 93,22; dg. ki. laiminguiu 93,22 (1). laimus «heureux»: Laymus 128,22; Lyme 232,17 [=heureux] (2). lakioti: ney wel strelu nuit lakioienciu 79,16 (1). [Voir 103,22 rubrique 4. 4 pour les indications générales] lichti.] Langus (=langwa): o dormir langwa pridawey 19,21—22; 32,5; 183,14 (3). Langvaï (= facilement) priev. : prière... langway 39,18; katbeta langwiey doit un jour se 236,9 (2). soumettre langvybé (=lengvybé): 223,2; langwibe langwibey 234,15 (2). [visiteurs 93,18=19 Mr. courber.] lankiSkai (=lenkiSkai) priev. : tuogi voix comme lankiszkay ir 23,14 (1). lankti (= courber): Rankoy wira flèches visiteurs 93,18 (=lenkenciosi] (I. Strzapoly pedliwe 93,17) (1). lanthane (=lent): Antroy toy lantoy raszita 105,17 (I. tablica 106,18); dg. ki. Tanto 105,14 2). Feuilles: ir feuilles nues io ne Chute 43,18; 88,24 (2). latras (sl.) « voleur, escroc »: latra pas saant kriziaus we kabantj karodams terp 252,14; tatru 121,2 (2); || plg. Un ivrogne, mange. champ: stowi su nous laukie 61,22; 94,8; 114,13; lita žiedus grazidams laukti: liepe 153,23 (4). vienname ir mieste laukti taukiu lauktumbim 171,24; laukiancios 179,11; laukdami 112,5; 46,18; 231,24... (22). [laupsay..., laupsinti... Mr. Louanges, louanges.] - Oui, je sais. Lauzia 13,18—19; lauzdams tawa jurakimus lauzitas 173,13; 215,16... (6). [lawa, lawaiti Mr. levas, levaitis.] glace (pol.) „by, bile“: si nous sommes baptisés d'une manière ou ne d'une autre 192,7 (1); || plg. bat. Legala 239.8: latinisme aléatoire. létybé «Atterrissage»: Melskimes tewuy sawam pakaroy ir letibey 1153—4 (L w chichošč- (1). i) levaitis: lawayti /luta koioms sutrisi (I. Lion à pattes y Le Dragon de l'Ouest 80,9—10) (1). levas (sl.) «lion»: Tu Lawa ir pamisi sur le ver 80,10 (1). Liupsiai «abondamment» priev. : quand je teyp laupsey donner sawo iz meyles 50,18 (I. Plusieurs 50,18); ir ta « Glorifier, adorer »: liežuvis 16,27; 239,13 (3). giesmems laupsins Monsieur. 50,5; Laissez-vo100,17; us guider 53,24 (3). par le pillage: suivez le chemin avec 54,11; un vrai toucher 57,26 (2). Toucher (sl.) «Traitement», comme suit: 204,15 (1); || plg. Le traitement de l’ insuffisance rénale chronique doit être arrêté immédiatement. Résidus «onzième»: primoy gromatoy Korintump reste dans le dépôt de restes 13,16 (1). (sl.) «médecin»: médecin 251,17 (1); || plg. Le médecin. Vn. ki. toucher à 107 tomber « pécher, tomber »: car tu pouvais te relever tombée 45,9-10; et les frères tombés, tu les as soutenus 235,2; les déchus 74,8... (8). 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 46,2) (1). 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93. Kalėti: wienok nuog kamanu ir žąstu tuoy nurimsta 58,7 (1). calmer: que mon chagrin se calme 59,17; 60,19 (2). nuregéti « prévoir »: la grande attaque doit être avec la rupture nuregieti 229,9-10 (I. obaczane 229,10) (1). Préservation « préservation » : pour préserver l'état de péché 232,13 (I. wiarowania 232,13) (1). pécher « pécher » : Pasizistam kad iau pedeiom 35,21 (1). nusilaisti (=s'abaisser),,nukristi*: Comment le hiver s'abaissa 155,2—3 (1). nusiminti: ne nusimink bat nodieia tawo Diewiep gauldik 91,12; nenusimenam 96,23 nusipakaimas (-ijinimas?) (pol.),,nusiraminimas- “: et (2). nusipakaima iusu sazines 223,2 (1. vspokoienie 223,2) (1); || plg. se calmer. calmer: tuogi nuramina troszki sirdis mana 66,23 (1). « se protéger ste 123.4 (1). „renforcer“: teyse io szwenta nesistiprina 90,4 (I. zmocnila si¢ 90,4) (1). nusteic,,iSpravedliwi- *: Jay veut se justifier 242,12-13 (I. vsprawiedliwi¢ 242,13) se déverser «fuir»: et où nous voulons nous déverser 243,6-7 (I. (1). vciec 243,6); Nutiekame 22,14 nusiųti « envoyer, envoyer » : teikies musump ici sur swieto nusiust sunu sawa 16,18; (2). : Nusiunte 120,22; 173,4... (8). 87,22-23 (I. nie zmituie 87,24) (1). compression «compression, prislégimas®: wisam compression à l'aide de busiu 80,14-15 (I. vdrecZzeniu 80,15); 90,8 včisku (1). (1. 90,8) (2). »: Bataig iu pigay nusisergie114 nuspausti « comprimer, presser »: id gi kit « comprimé » 87,10 (I. vtrapi 87,12); suda fait pressé 101,5 (I. vdreczonym 101,6); opprimé renforcer (signifie?) « renforcer »: Asz wzbudzię i rozprzyjmię uszkalbi moje 194,16 88,20; 143,8 (4). (I. vmocni¢ 194,16) (1). nusvesti (vert.)?,,parSvesti“: warda tawo nuszwestumbim 118,2-3 (I. poswiecili 118,2) nuteisinimas (vert.?) (1). «justification»: tatay del nuteysinima /wisokia žmoniu gimima 111,3-4 (I. vsprawiedliwienia 111,4); 8,7 ; 121,9 ; justifier : Wiera musu nuteysinti 176,5—6 (I. 170,13 (4). vsprawiedliwieni nutekėti « fuir » : maldoy... tekame 117,8 (1). nuterioi (br.) « perdre »: Tegul wis 167,6); 194,13; 213,6 (3). nuterioia prowoy nugi bilu 87,11 (1). tikrinimas (traduit), «garantie»: ape grec atlaydima tikrinimas 206,7 (I. vpewnienie 206,7); 246,24; 249.1 (3); Pg. laidas. 122,4-5; 142,11 (1. vpewnit 142,11); touché 246,22... (8). nutrankyti,,iSrieokti, paSiepti (?)“: te nutrankay gie mani 89,6 (I. sikaluja 89,6); Ne wienam ne nutrankidams 48,13 (I. ne vrāgaiac 48,13) (2). effacer: la malédiction sera effacée à 94,1617; 246,10 (2). 1 attraper « attraper »: comme nutwere gi ziday 160,11 (1). 2 attraper « construire une clôture »: tworgios pagadina - Qui... buwo giaray nutwerta 72,15 (1). nutukinti: je veux perdre du poids / je veux perdre du poids 121,22 (1). nuvarginti: buwa teip nuwargintas [kad eyt negaleio 161,9—10 (1). nuveizdéti « regarder »: iuos kitas isz szalies nuweizdi 204,18 (1). nuvilkti (vert.) « retirer »: rustenibes nuog sawe nuwelkam 193,19—20 (I. zwlocżymy 193,20) (1). humiliation (?), « abaissement, humilité »: et nous abaissons la tasse, nous déversons 117,8 (I. pokorze 117,8) (1). abaisser « abaisser »: et élève le wargia galwa mano 44,15—16 (l. 44,16); 64,6; 248,26... (4). Descendre: Nous croyons iuog peklon 111,2 (1. nuengie zstapil 111,2...); 8,14; kursay nuog ciel nuziengiey émoticône: 181,6... (4). Oo o: 1) Dans le fichier tawa o tewe 32,13; 98,14; 127,7...; 2) Commutateur: Au début de la nuit, j'ai /o rencontré des 19,14—15; amis qui m'ont aidé à me donner /o une bite nue. 91,5—6... o comme un commutair teur iš émoticône total des fois 384 utilisées. obelis: isz obeles rukscios omnia 186,15 (1). latinisation 230,3: aléatoire. P Fin: la fin O de notre galop 41,12; ik pabaygay swieta 169,18; 186,25... (5); plg. Compléter. Termination «pabaiga»: o wel pabaygimu to ziwata warginga 82,15—16; 42,5; 91,24 (3); plg. Fin de l ' année. finir: finir le 4,24: travail tawo finir 108,7 (2). Pabažnai (pol.) ,,avec humilité, avec dévotion“: pabaznay 18,8; 22,20; 182,9 (I. Kiss 18,9...) (3); || plg. Faible. Paroisse (pol.) « piété, humiliation »: pabaznistey 138,4 (I. w Échapper à 138,4); 144,21 (2). l'épreuve: padomtas pabėgtu /peklona sawa nueitu 20,14 (1). pabudavéti (pol.) « construire »: pabudawotus 92,6 (1); ll plg. statyti. Réveillez-vous: ne Réveillez-vous sur votre propre vieux bâtiment 211,12—13; 2144 (2). Réveillez-vous: Chargement en cours... ir Je me 44,20; suis réveillé 169,6 (2). Padaboti (pol.) Remarque: padaboies ce sawimp 241,19 (1); || plg. 2008-2009. faire "faire, créer, accomplir- ..." : teykis galą padaryti 73,3; padarey 156,6; padaritumbite 242,18; Pagidarik 239,19; padares 215,11; padaritomis 196,3... (48). multiplication, multiplication « augmentation »: meyley tawa padaugima 24,2—3; (I. Multipliez par 24,2); 76,9; 9,9: 238,19 (4). Multiplié « ir augmenter »: meyley tikroy multiplier 23,10 (1). Administration «transfert» (?): Racheter esme nu vide padawima tewu musu 246,2—3 (1962) (1) 3. Padéjéjas (-is): tawe padeiegi turiu 70,3; padeieiop 137,11; 1679... (13). Détérioration "aide": bat nuog padegimo io baudu čiesu laukkit padeimo 46,12—13; padegima 200,27; padeimu 136,10; padékavoti 2377... (23). : (br.): Pagidekawokim 223,20 (1). 1 padėti „pagbelti“: tu es toujours prêt à nous aider aider nepadeia padetumbit 184,7; 101,9; 82,24; 2353... 2 aider à "laisser, mettre au lit..." : où aider waykus sawa 75,13... (24); Il faut donc 234.4 considérer l'erreur d'édition comme (= aidée). Agrandissement: Bouclier d'agrandissir ement 31,19 (I. par multiplication 31,20) (1); plg. Reproduction. padrūtinti(s)- ,,stiprinti“: padrutint 27,8; padrutinosi... Avec la 90,3; grâce de 187,12 (3). padrutintu paduksis (-e?) « espoir, réconfort »: giwent gatetumbim ant garbes warda tawa [et sur les épaules de nos proches] 32,17—19 (I. Pacisze Tawimpi 32,18); Paduksi Turu 68,20— 21; (I. vfanie 68,2); 135,25... (10). padulkti: iuos comme des poussièr44,4 (1). es padulkis padulkti: 1) «communiquer»: Galiben tawo paduome 36,18; 58,10; 70,18; paduota 235,23; 236,1 (I. Soumise 235,24; 236,1)...; 2) "transmettre": croyant en ta paroley/ nous... paduotuy 24,20; 215,8... (1). padžiūti "sécher": se dessécher avec de l'herbe 85,3 (1). [paencios 110,14 ir paencia 111,12 voir. Allez-y.] Détérioration: détérioration 246,5 (= pour la dégustati- (1); on) plg. endommagé. endommager: ce qui twora, ios endommage dans la 72,13 — 14; nature endommagée de sawa 233,10—11; 133,16..." (5). selon (fin): Avec ce préfixe, qui passe par un adjectif, on su exprime, selon, on vit, on est payé, ko on est libéré..., par exemple: selon tawęs negiwenom selon walos tawa redik idant selon darbu 131,24; wisiems vžmokietu 177,2; 169,21—22; 55,15; 74,19... Dans certains iš cas, les terminaisons obliques ne peuvent ar pas être déterminésu es par l'adjectif utilisé, ar su Arrière (p. ex. : par la grandeur de la grâce 62,5; tawa par nora klaidet 114,6), parce que par Les œuvres de Picasso peuvent être considérées comme des ir œuvres d'art. ir Puisqu'il est principalement clair que, selon (enfin) va noble, comme su ir Dans les écrits de Mazvydas, il peut être supposé iš que le total 1995 : « La vie de l'apôtre Paul » ; 1996 : « La vie de l'apôtre Paul su » ; 1997 : « La vie de 115 Plus fréquent est par (28) plutôt que par (15); Il y a des cas où les deux formes se rencontrent sur la même page (par exemple, 84,10 et 84,11; 191,7 et 191,8). l'apôtre Paul » ; 1998 : « La vie de l'apôtre Paul » ; 1999 : « La vie de l'apôtre Paul » ; 2000 : « La vie de l'apôtre Paul 178,21... (7). » ; 2001 : « La vie de l'apôtre Paul » ; 2002 : « La vie de l'apôtre Paul » ; 2003 : « La vie de l'apôtre Paul » ; 2004 : « La vie de l'apôtre Paul » ; 2005 : « La vie de l'apôtre Paul ». 15,1 doit être considéré comme une erreur d'édition (=Produit); || p.g. sermon. 101-102 : « La mort de l'homme » ; 103-104 : « La mort de 150,15 (2). l'homme » ; 105-106 : « La mort de l'homme » ; 107-108 : « La mort de l'homme » ; 109-110 : « La mort de l'homme » ; 111-112 : « La 241,9 (2).. mort de l'homme ». ent enraciné: donné... langwa engraissement 32,5 (1). 153,12; vie. 200,1 à la naissance; 157,23 après la naissance (=conception)... (5). 226,3-4; dg. va. pagirditos 90,16; 221,10-11 (3). 243,4; vn. va. pagirtas 151,23; vn. ki. 233,7... (5). pagyvenimas (traduit), « vie, bête »: duok giara pagiwenima 118,18—19; (I. pozywienie 111,18); pagiwenimo 15,16 (2); || p. ex. la vie. pagrebas (sl.) « cave »: possède des pagrebas complets wina 46,20 (1); || voir cave du code CN 208. couchage (traduit) «chapitre, séparation®: couchage 13,16 (1. Chapitre 13,16); 195.4; 245.9 (3); || plg. straipstis Mz 172. paguldyti: |) „padėti, paguldyti“: prakarte gi pagulde 153,14—15; Asz duszią sawa vz ius paguldžiau 244,13; 244,19; 249,25 (4); 2) vert. : kame ira paguldita kalte to nehadno ragawima 217,3—4 (I. dans quoi est posée la faute 217,3) (1). Tentation « tentation »: Ne nous laisse pas être tentés 118,26; 10,24; 138,13... (6). pahonis, pahonka (sl.) «païen, -€»: pahonies 228,27; pahonkos; dg. va. pahonis 113,22... (5). 2000 : La vie d'un homme ; 2001 : La vie d'un homme ; 49,12 (1). 2002 : La vie d'un homme ; 2003 : La vie d'un homme ; 2004 : La vie d'un homme ; 2006 : La vie d'un homme ; 2007 : La vie d'un homme ; 2008 : La vie d'un homme ; 2009 : La vie d'un homme ; vie d'un homme. 100,24; reposant 221,10 (2). [paioprasta 98,17 «trouver»: ceux qui ne sont pas baptisés: pakriksztitumbim 192,13 (1). est su mumis ant pagieszkogima 43,8 (I. se détourner, s'éloigner: se détourner, s'éloigner) (1). 116 va. engraissempajudinti « exciter »: et non pas pajudintubim sur sawes /smarkios rustibes tawa 27,12—13 (1. a nie pobudzali... 27,12) (1). 1988 : « La vie est belle » ; 1989 : « La vie est belle » ; 1990 : « La vie est belle » ; 1991 : « La vie est belle » ; 1992 : « La vie est belle » ; 1993 : « La vie est belle » ; 1994 : « La vie est belle » ; 1995 : « La vie est belle ». pajusti: idant galib¢ patiechu wisokych przypadkach paiustu 240,5 (1). « paisible »: Donne une naissance paisible 37,7 (1); || plg. ramus. 1 pakajus (sl.) « paix, tranquillité »: Tes thayus io walos klausantiemus 157,12; thaynus 92,21; thayopi 181,3; 153,11... (21); || plg. calme. 2 pakajus (sl.) „kambarys“: idant wisokius namus ir pakaius teyktus Ponas vždengt pakampi „slapta“ būdv. : idant wisiems butu žinoma /ne papeykta 39,11—12 (1). /ne pakampi 227,18 — pakalné « clone »: pakalney 51,3 (I. dolinie) pakara (pol.),,nusiZeminimas*: pakara 153,19 (I. pokora 20 (1). 153,19); pakaroy 136,18; 231,24... (6); || Voir aussi (1). dénomination et dénomination. pakarna (pol.), «nuZeminta®»: pakanomis 18,2 (I. pokornymi 18,2) (1); || plg. nuzeminti. pakarnai (pol.), « nuZemintai* »: pakarnay 16,13 (I. pokornie 16,14); 1557; 2142... (6); 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93. 2) « (3). endurer »: même pour ceux qui sont élevés 138:23-24; 3) « relever »; 251,19... (16). pakyléjimas: uz pakileima tawa kieltusi 252,5 (Il. podzwignieniem 252,5) (1); P. Paquet. pakyléti: Les yeux s'élèvent 91,3; pakilekim 131,10(2). écouter: Écoutez l'Évangile 194,26 (1). ébranler: toy gi ébranler 88,8 (I). pakluséti « écouter, écouter »: Paklusek iau mane sūukima 100,8 (1). pakolai (=pakolei): pa kolay 171,24; pakolay pakoroti (sl.) «punir»: pakerosi 62,95 (1); homme ; 2005 : La vie d'un || voir punir DP 65. 2010 : La vie d'un homme ; 2011 : La voir simple.] recherche (vert.?) J'enseigne mon peuple 122,20 (1). secoué « secouer »: qui va ne secouer les jambes 91,9 (1). pakusa (pol.) «pajunda»: paquets 20,25; (I. Tentativ20,25); es de pacus 112,13 (2); || plg. Tentation. emballée (pol.) « repenta85,9; nce »: pakuton pakutosp 148,7; 171,19... (4); || plg. La miséricorde. Sources chaudes (pol.) « se repentir » : pakutawotumbim 147,6; nepakutawoienčius 205,22 (2); || plg. Désolé(e). Lancement (=démarrage): Alors la mort des gens doit être 226,12 (1). Bénédiction: Tawês chiesu bénédictioir ns nebénédictions noptaisk 237,22 (1). Bénédictions «Gagner»: Soutenez un tel passiwes 94,15 (1). béni, -a heureux»: Palaimus 76,21; 94,19; 99,3; Vn. Va. palayma 152,22... (5). Récupération (=relâcher): car le palais ne ne se relâchera pas en 108,2; caressant le 22524 (2). rebord de la ir fenêtre: laissez les rebords de la fenêtre produire du pain 87,17 (1). [attendez, attendez... Voir rubrique 4.2. Attendre, attendre, attendre.] incliner: incliner l'oreille sawa 76,12; 113,16; Le cœur 161,26; de l'homme est incliné. 64,6... (7). paliaujanciai priev. : 56,21 (1). paliauti «arrêter- »: quand nous agitons palautumbim 147,6; palowe 115,14; ne palaudams 57,20... (12). palydéti: j'ai laissé tomber... namuosna tawo 59,11 (1). Palikoti (?) «laisser- »: palikoia iumus pamokssla awo 123,10 (I. Laissait 123,10) k) plg. Laisser en place. palikti: laisser teykies raszte laižė paliekant amusement: 28,24; amuzanima 207,11; tewas 87,14... (6). danguegis duosti 17,9; 134,25 (2). Amusez-vous: moi... palinksminay 70,12; palinksmink 78,11; palinkmintas 246,21... (5). palinkti,,pakrypti“: a souhaité ik žamey 88,23; souhaitée 64,23 (2). 100 mg/m2 (pol.) « aide »: voir 236,12 (1); || plg. Assistance. aimer: pamegay sur l'âge giwenti pameksi 71,2; 64,10 (2). Perdu « quitter »: jamais io ne Perdu dans la forêt 45,24; 54,7; 69,19 (4). pametavonia (pol.) «atgaila»: pametawoniosp 28,9 (1); || plg. RepentanDK 97. ce pamiste: io la 168,2—3; possibilité de pamine pamise 80,10 (2). nepalawiancey presse oublier «mort»: Quand nous mourrons 163,8 (l. J'oublier163,8); ai 115,14—15 (2); plg. Tu vas mourir. sermon «enseignement, science; sermon»: Quand nous écoutons un sermon 37,5 (I. Je ne prêche 37,5); pas dans ces sermons, mais je suis perdue. 186,2; 122,15; 148,22 (6). (sl.) « vengeance »: sur le sawo perdu 27,14 (1. La 27,13); vengeance de la vengeance 99,5; 211,14 (3); || plg. Vengeance. pamstyti(s) (sl.) "se venger": fou Hommes Diewas fourmi to (I. Są mščič pamstiig4,20); si 107,18 (3); || plg. Vengeance. Madame (sl.): Anneaux Pannay sakie 152,21; 155,10 eau (T); plg. || Merga. Porter (vert.) « soulever » : bataig turi wisa meyley langwibey ir panesioti ale masz 234,14—15 (1. wszystko mitošči taskawošči w znosi¢ i 234,17) (1); || plg. Levez-vous. Panorama: Nepanorek namu artima tawa 5,17; 5,18 (2). Réprimandir e: nuog papeykima butu walna 229,20 (1). Commentaires sur: Le cœur brisé ir d’une femme ne 248,27; 69,12; 132,20... (7). Papinets "Nourrir" le chien avec du ir sang de papenet 131,21; 132,3; 221,8... (4); La papeneytu35,4 mbe doit tenir la correction des erreursda (=papenetumbei). papiktinimas: papiktinima daranéiu ajouter 209,1 (1). 1) « remplir »: tu mus doplnik sawa szwenta dwasia 127,15 (I. Il nous excite... 127,14...); 139,11; 175,5 (6); 2) "faire" (vert.): Ne supplément grec biauraus 108,26 (I. Vous n'allez pas... 108,26) (1); || Mr. faire, corrompre: Ka¢ iuos kunigay corruption de la distribution, la distribution 166,19 (1). "augmentation, l'expansion; multiplication* » : prolifération du germe du fœtus par ir prolifération de la graine 185,8—9; 214,7; 2522 (3); plg. Diffuser. diffuser «reproduire; augmenter, étendre*: O étendre la terre dans notre royaume sawa 179,23; Partagez vos préférés simples « 239,17; 238,16... (4). ordinaire, quotidien »: uZmirsztu žaysta paioprastą 98,17 (I. Ordinaire 98,17) (1). pacostumis « habitude »: ir rends ton cœur pur nuog wisos habitude 145,17—18 (I. od Le 1er épisode de 145,8) (1). 117 la saison 10, intitulé « Le Retour », est diffusé le 20 juin 2016 sur TF1. Écrire: comme parasze prarakay 133,24; parasita 106,22; 205,11... (5). pardawe vz trisdesimts penigu 160,2 parédyti (br.) « arranger »: Kurioy (1). wis paredey 142,10 (1); || plg. organizuoti MT 204. parédkas (br.) « ordre, ordre »: Giesmes... pagaley sawa paredka 43,3—35; paskirti paredkay Dowida 92,11—12 (I. wstawione rzady Dawidowe 92,12); 1053 (3); 363 pp. (rééd. : afin que l ' espace soit confortable et agréable 229,12; 229.15 (2); || cf. ordre DP 363. soutenir «renforcer»: soutenir le cœur et la conscience 21,21; 20,6; 63,18; soutenir les déchus exposition (p.) «conseil»: dont l'exposition le cœur sawo iauciu 49,20; exposition 205,25 (I. porady 205,24) (2); || plg. approuver. montrer: qui nous teykieys montrer 25,25; parodey 130,19; paroditumbim 74,8 (4). 192,19; parodik 87,8; parod 73,25 (=montrer)... (16). parpulti « parcourir »: noris et mille prieg taw parpuls 79,19 (1). Il s'agit d'une œuvre d'une longueur de 111 m. Il est composé de deux parties : la première, intitulée « La vie d'un homme », est écrite entre 1111 et 1112, et la seconde, intitulée « La vie d'un homme », est écrite entre 1112 et 1116. pasaka „pasakojimas“: ne croit pas aux fables fausses 48,16 (I. Nie wierzy powies€iom zlym 48,16) (1). 160,19; 166,16; 233,19; 252,15 (5). monde: Koznoy wietoy sio świato 86,9; adaptati89,20; 158,17 (3). on: adaptation et harmonisation... avec la base 238,11—12 (I. poslubienia 238,11) (1); 228-229 : « Il est écrit : « Il n'y a pas d'autre Dieu que Dieu seul » ; 229-230 : « Il n'y a pas d'autre Dieu que Dieu seul » ; 231-232 : « Il n'y a pas d'autre Dieu que (1). Dieu seul » ; 233-234 : « Il n'y a pas d'autre Dieu que Dieu seul » ; 235-236 : « Il n'y a pas d'autre Dieu que Dieu seul ». 1853 : Le père de la religion (1853-1854). 15,11) (1) « Ayant peur, Pierre se mit à se déguiser » : tewuy musu pasidaboio 15,11 (I. spodobalo 15,11) (1). pasidukséti « 181,27. espérer, croire »: Tiektay pasinusideiom dukseiau kinti «: comme tawe regieiau 66,20 (1). 1) « se rendre »: O ing apgenima io tikray pasidawit 141,8-9; pasidawiaw 44,21; 118 . 45,11...; 2) « s'abandonner »: bat aux mots chierto ans pasidawe 119,22; 220,14-15... (7). comportement « subsistance »: Ne gagnez pas saw comportement 93,9 (Il. požywienia 93,9) (1). Miséricorde: Pasigaytek teip lourdes serviteurs mardawonios 114,2; 133,4 (2). 57,2-3 (I. wyznanie 57,3) « avoir honte » : avec qui on n'a pas eu honte, on sera condamné 241,14 (1). se lever « se lever »: sur nos genoux se (1). lever 71,5-6; (I. powstali 54,14); 86,23 ; pasikyléti « se lever » : isz piktenibes priesz mane pasikileia 44,10 (1). pasilenkti (sl.),,nusiZeminti“: le cœur iam wisad mon pasilenkos 141,18... (7). 55,25—-26 (1); || plg. - Dégagez-vous. pasilenkti: tu koiump pasitenkey 181,5; 181,10 (2). pasimetavoti (pol.), «se souvenir, secouer»: en grec guli /o nepasimetawoia 209,3—4 (I. nie vpamigtawaia 209,3—4); 248,21 (2); || voir rubrique 6. 2. "requérir- ": sawoi sektoi... requérir 240,23 (1); plg. Diffuser. pasiprovymas (sl.) « correction »: avec une vraie douceur pasiprowima 126,2 (1); || voir correction; s'adapter et se préparer DK 97. se préparer (br.) « se O préparer »: un jour, je me préparerai 126,20 (1); || cf. s'adapter et se préparer Dt 97. apparaitre: de quelle manière vous devez apparaître pour changer 241,5-6; apparue 90,2-3; 177,21; 229,26 pasispirti « s'appuyer, se renforcer » : (7). ceci est vu par deux s. qui calment et o renforcent. 240,6—7 (1). «renforcer»: ir renforcer la naissance des hommes 72,3-4 (1). Préparez-vous. (br.) « se calmer, se calmer »: o se redresser, se redresser 63,9 (1); || plg. Calmez-vous. pasivesti (vert.?) « réussir »: laymingay à un tel pasiwes 44,2 (I. Avec joie sig mu réussira 44,2); pasiweda 92,14 (I. powodzi się pasiwes 92,14); 94,15 (I. sie wodzi . 94,15) (3). Pour en savoir plus: 1) «Connaître»: Je suis là quand je prends 135,21 (1); 2) « connaître, jsitiPrends celui-là. Par miracle, les gens se reconnaissent. 162,13 (I. Les gens ont reconnu. 162,13) (1); 3) « admettre (?)* »: que anis ne se connaît pas naminikays 209,15 (I. Elle... 209,15—16) (1). Lire (vert.?) « soutenir ir vž »: lire avec plaisir 167,6 (I. Lice 167,6) (1). Immersion: à partir de... paskandinima iszwalninay 30,14; 83,21; 198,11; Noyade 244,13... (7); Noyade 22,6 (1); plg. Noyer. "noyer, tuer": toksay musia noyé être 171,16—17 (I. Condamné 171,17); ababa wel pekloy sur amžiu paskandint nommer: pulkan wiernu 139,23; 242,14... (5). nommer nommer nommer 151,13—14; 161,14; 92,11; 234,18... (5). adverbe de 1) temps: paskuy tat O doit être parlé 199,16 — 17; 2) Il s'agit d'une œuvre d'après-guerre, dont le titre original est Le dernier homme de mi 149,20—-21; 122,18; 216,20... (5). l'île. : dienoy paskutiney 169,20 —21 (1). paslūga (pol.) « conseil »: pashugay 133,3 (I. Post-tag 131,3); || plg. - Je ne sais pas. Obéissant (pol.) ,,paklusnus®: ir iamuy pastuszeste ni 86,2 (1); || plg. paklusnus DK 129, paslūžyti (sl.) „patarnauti“: bat ataiau wisiemus pastužit 121,13 (I. Postužyč 121,17) (1); || plg. Servez-vous. jeûne (br.): jeûne 205,19 (1); || plg. Famine DP 52. Paskauti (br.): pour les jeûneurs 88,26 (1); || plg. Famine DK 37. Plantez: plantez vos propres tables 71,27; 172,10 (3). Saturation ,,saturation®": sur la couche saturée 116,15 (1); plg. Satisfaction. saturati: kunu krauiu sawo saturati 121,18; pasotinay 35,14; 71,17; dg. Va. saturé 131,8 (4). paspesti: on paspende Zabangus 99,21—22 (1). Construction «détermination, les (?)“: dispositions après avoir examiné les consciences sawa selon Monsieur dans l'érection 127,20—21 (I. Règlement 127,21) (1); plg. pastatyti. pour la construction: 1) «établir» (vert.?): construire le royaume de id teykieys multipliant 72,9—10 (I. vstavililes 72,10); 197,23; pastatitoie 240,9 (I. Déterminé 240,9); 2) «établir» (vert.?): Je vais construire ir un fort 194,16 (I. Nous allons 194,15); le construire. 126,5 (I. Nous allons 126,5); décider pastatitos 224,15 (I. Déterminé 224,16); 3) « construire »: id donnez-nous po tawa desiney /pastatiti hinonim wisi 174,9—10; 42,8; On ne sait pas 129,12; 92,10; 219,15; 251,20; 4) «préparer» (vert.): pâtes à tartiner wediara sawo szwenta 124,17 (I. vstawil 124,19) ... (12). Renforcemenir t: sur le renforcement... mumus 224,13 (1). pastiprinti: teykis gi pastiprint 251,18; pastiprinam pastiprintumbit 194,10; pastiprinan¢iam 231,19 —20: pastiprindami 229,25; 214,6 249). pastumdélis: Te est mote naslistoy /waykay pastumdeleis 87,16 (I. Orphelins 87,17) (1). Félicitations «traitement»: Je ne peux pas faire semblant d'être une félicitation 18,23—24 (I. Je vous en 18,24) (1). prie. (sl) «paliudyti»: paswieéitumbit 214,1 (I. Ils ont fait 214,1); des sacrifices. 223,6—7 (I. Ils ont témoigné. 223,7 (2); || plg. Témoins. Convocation 1) « position, affaires, classe » (vert.): si vous avez besoin d'aide 234,24 — 25 (1. powotania 234,24); wisos žmones kožno paszaukima 89,22—23 (I. État 89,23); 228,20; Paszaukime 229,5 (I. Rzeczpospolitey 229,5); 234,25... (4); 2) «invitation» (?); id piktay ne vžiwotumbim paszaukima 82,9—10 (I. Demande 82,10); 31,23 (2). Convoqués «inviter»: kursay ius tosp draugistesp paszawkia 238,3—4 (I. powota 238,3) (1). Glorification: paszlawinimas 45,8; paszlawinima 24,10 (l. Salutation à 24,10); paslawinim 40,11; passlawinime 239,12 (I. Blogoslavienstwie 239,13)... (16); pasjlowinimu 38,21 (1). pašlavinti: paszlawint 40,8 (I. Paszlawin 40,8); 33,13 (I. Blogostawi 33,14); paszlawintu 199,24; paszlawink 21,15; paszlawinta 223,13; paszlavinti 94,3... (31). Consécration ,,consécration” : paszwentima 17,6 (I. sanctification 17:6); 24,2 (2); Pg. consacrer à consacrir er. sanctifié: mus 0 wisus amžinay paszventipaszwentinay na 124,14; 72,9 (I. poswiecit 72,9) (2). Dédié "consacrer": o smerčia sawa cher paszwesti 128,27 (I. Posvečič 128,27 ...); paszwentey 129,8; 162,19; 193,14; 196,8... (13); plg. sanctifier. Linge de lit « guolis »: o couché sur le lit 154,19 (1). pataisymas |, pasitaisymas“: pazinge griekus pataysima gieysim (1). patamkas (sl.) «héritier- »: dg. ki. patamku 197,8 (I. Progéniture 195,7) (1); || plg. ttwainis. 119 Présentation « détournement »: idant pateykawiman et neganduosna kuniszkuosna neisiduotumbit 234,20 — 22 (I. prożnowanie 234,22) (1). patepti: mostimis patepe 162,1 (1). pateriojimas (br.),,praZzuvimas®: et sur sawo éternel paterioima walgitu ne 209,6—7 (I. Perdition 209,7) (1); || plg. Perdre. patériotes (br.) « se perdre »: pateriot 247,23; paterioio 119,23; pateriotas 164,24... (6); || plg. Tuer. patiecha (br.) «consolation»: Patiecha 28,16 (1. verset 28,15); patiecha 144,17 (I. otuche 144,17); patiechu 240,4-5; 249,17... (8); 174. patieSyti (br.) « consoler »: patiesik 71,20 (1); || plg. calmer. "Beautiful, Beautiful, Beautiful" (feat. : si l ' espace était suffisant 229,12 (I. vežčiwie 229,11); 229,15—16; 234,27 (3). 1999 : « La vie est belle » ; 2000 : « La vie est belle » ; 2001 : « La vie est belle » ; 2002 : « La 107,22; vie est belle » ; 2003 : « La vie est belle » ; 2004 : « La vie est belle » ; 2005 : « La vie est belle » ; 2006 : « La vie est belle » ; 2007 : « La vie est belle » ; 2008 : « La vie est belle » ; 2009 : « La vie est belle » ; 2010 : « La vie est belle ». patremti « éloigner »: iuog tu patremey tenebres 19,20; patremtu 39,9; patrems 45,25; patramtas 20,14 (4). 12, 13; patsay 24, 25; pati 41, 20; patis 46, 5; pačiam 8, 3 et pačiamuy 106, 7; vn. 182,24; 239,18; pačiamp pats 194,9 ... (129). le même est plus fréquemment rencontré que le même; À certains endroits de la même page, les deux formes se succèdent (140,17 et 140,9; 114,12 et 114,4). patūroti (br.) « approuver »: swietuy labiaus paturoiom 164,13-14 (I. folgowaé¢ 164,15) (1); || cf. approuver, confirmation « renforcement »: mą dowanot 132,10 (1). oiseau: pauksciey 67,20; paukcius 153,24 (2). birkštalis (= oiseau); pauksztaley 75,19 ; appeler « invité » : idant ne kaip sudop pawadnti eiti 241,12-13 (I. pozwani o patwirtinipavaikslas (= image) : pawaiksto 2,14 (1). pavakarė « soirée »: est retiré pawakares Ččiesu 162,21 (1). 181,25) ; pavalnas, -a (en polonais) « 114,13 (2). ' paklusnus (?): wisame pawalni bukim 181,25 (I. powolnymi 181,25) ; pawalna 64,16 (2); 1987 : « Le père de la chanson » (A. Legrand) 1987 : « Le père de la chanson » (A. Legrand) 1987 : « 241,12) (1). Le père de la chanson » (A. Legrand) 1987 : « Le père de la chanson » (A. Legrand) 1987 : « Le père de la chanson » (A. Legrand) 1987 : « Le père de la chanson » (A. Legrand) 1987 : « Le père de la chanson » (A. Legrand) 1987. 234, 120 zebrakami 87,18) (1); 2) «pauvre»: et avec nous teypag pawargieleis 252,7 (1). fatigue: 1977 : 15e édition ; 1978 : 17e édition ; ir 1979 : 17e édition ; 1980 : 17e édition ; 1981 : 17e édition ; 1982 : 17e édition ; 1983 : 17e édition ; 1984 : 17e édition ; 1985 : 17e édition ; 1986 : 17e édition. (?): o commande «commande» tatay uzu Dwasios szwentos pawedimo 9,14 (I. powodem 9,14) (1). Figure: 1) «image»: iuog nous sur paweiksla sawa sutwerey 30,10—11; 212,19 (2); 2) «exemple- »: id paweyksta imtu isz io 180,23 (I. przykład 180,23); 252,14 « exemple »: nous avons donné (2). l’exemple dans 155,5-6 (I. przykład 155,5) (1); Voir figure 1. paweyzdet "voir": Teikis paweyzdet... sur Christusa 76,14; Paweyzd 66,15 (2). Exemple « voir »: Pawizdeia Diewas isz dangaus 242,5; pawizdek 37,22; 46,15; paversmé « source »: vn. ki. 66,19; dg. va. pawersmes 50,22; pawersmiu 43,17 pavėsė 73,12; 78,21; 99,24; 133,8; 135,6...:(9). „pavėsis“: Vž tos paweses stoięsi 91,16 pavietris (sl.) „maras“: vn. ki. pawietries 75,16 (I. air 79,17) (3). (1); 384 : mort de Marc Aurèle. (1). paviskinti « toucher »: que j’ai été touché pawiskinta 47,18 (1). violer: ir pazeydem maiestota tawa szwenta 26,13 (I. przewinili 26,12); pazeydę tawo gieribe 165,14 (I. Proverbes 165,14); certains vgnin jetés / n'ont pas été violés là 136,25-27 (1. vszkodzeni 136,26); 177,19; pazZeizda « insulte »: Anas izztru izz spada... i nuog pazeyzdos człowieka bezbowia (I. y od zarazy 79,10) 6 (1). pažintis 211,23... (11). „connaissance, reconnaissance““ (?): Ir ant kialo pažinties tawos 57,25 (I. vznania 57,25); 120,11; Idant prieg tawa pazintii wisad stowetumbim 179,19-20 (I. Afin que nous puissions rester fermes dans la foi 179,19-20) (3); La connaissance. Connaissance: qui nous donne la vraie connaissance grec mus 28,7; connaissance 109,11 (1. poznanie 109,11); 125,22; 197,5... (8). pažinti: O mokikimes tayp giara Diewa poznanti 17,25 (1. zīm 17,25); pažisti 196,23; pagužistat 198,21; pažinčia 2,19; pažintumbim 179,2; pažine 211,9—10; pažindam pažyvojimas 120,7... (65). (pol.) «consommation, utilisation»: Est draugibey pažywogimas kuna krauia ir 13,5 (I. vžywanie 13,3); 216,22 (2); || plg. ConsommaDK 19, tion pour le broyage (pol.) « consommer, utiliser »: Weciaria... paziwot 207,20 (I. Pożyczkobior207,20...); ca 208,4—5; 131,3 (3); || plg. ragawiem 213,5 (I. Nous consommons. 213,5); || plg. UtilisatiDK 83. on de l'outil (br.) "Signe, marque": le pechiet 197,23 (I. Je te 197,24); donnerai 213,5; O cinq pièces de monnaie. 122,2 (4); || plg. Étiquette DP 531; Marque Mž 153. de cachetage (br.) « Marquer »: čionay par cornerie ios pečietitumbim reforprintumbim ir 208, 6—7 (I. Ils ont scellé. 208,6) (1); || plg. Célèbre, célèbre. épaule (br.) «four»: épaule 137,2 (I. Cinq 137,2) (1); || plg. Joueur Brb. Sal. XVII, 3, blasphémo er: ir blasphémer un impur 239,5 (1). Enfer (pol.) «enfer»: pekila 52,13; pektona 20,14; pectose 7,11 (I. piektow 7,12); 139,23... (12); || plg. Enfer DK 14, Pekus «Bovin»: pekus 5,3 (I. Logement 5,4); 108,11 (2); plg. Ascendant. pèlerins (pol.) «étranger»: Jay ataywiai aba pelgrimai kokie miesteje butu 203,16—17 (I. Les pèlerins 203,17); || plg. Passager. peines "nourrituo re": comme le pain de dawey kunuy penu sur la sotima 35,15—16; pena 116,17, 59,7 (3). Penėti « nourrir, nourrir »: teykis mus sawim peneti penetumbey penedams 128,4; 116,10... (9). 130,23; penigas (=argent) (all.); Ne duosti nuomon penigu 48,22; 160,2 (2). Cinquième: 5th 106,8 (1). penuxlas «penas»: si l’anis est to pénurisé comme un porc, il n’est pas ir blanc. 2094-6; 217,26; 224,12... (10). per, pergi šis (207,12): prielinksnis vartojamas su galininku reikšti: 1) laikui: teypag žmogus per wisus amžius turi ir ramintis irgi draustis 58,8—9; ir per wisa žiwata musu 39,24; 25,16...; 2) places: Io neprietelus wisi per szalis iszblaszka 87,21...; 3) à la raison: oh, nous voyons à travers wierą sawo 125,19; Bien que je sois dans la lumière, je serai dans la mort 122,6...; 4) teysią per iuos mums teikis duot 24,4; o padaryti nie palawia per suna sawa mielągi 15,22...; 5) évaluations: par Zodi sawa la vérité se produit 16,22 (I. przez stowo 16,26); Si vous avez envie de vous nuer, vous pouvez le faire. 39,8 (I. par puissan39,8); ce par Le mot « récupération » vient du 106,21...; ... (107). latin recurrere, « retourner », « retourner ir », « retourner » : recurrere = « retourner », recurrere = « retourner ». id Nous avons besoin d'aide. 16,21 -23 (I. przeprawit 16,23) (1) Transition « venue » (Vert.): Welika musu aba pereimas 218,23 (I. Prešće 218,23) (1). pereiti «Passer»: La victoire de l'équipe de France sur l'Allemagne est une victoire 143,23—24; historique : la victoire de 20, 24—25; 25,13; 30,25 (4). l'équipe d'Allemagne sur l'Allemagne. iu 119,8; 166, 25—26; 223,18—19.., (5). vaincre: aidez-nous à vaincre nos ennemis wisus pergaleiau 117,5; pergateia 47,14: pergandinti: 120,27; 170,16; 183,6... (18). vaincre wisus méchants 142,26—27 (I. przestrasz 142,26) (1). perguldyti: 1) ,,perdéti*: perguldit 98,22 (I. przekladaé 98,22) (1); 2) „translater“ (vert.): lesquels nous allons maintenant traduire brièvement 227,12 — 13 (I. przetozyé¢ 227,14) (1). Re-irrigation (=transférer): 1) « (?); pardonner » ans nenor tokiam perlaysti /kursay ne teises atduosti 106,3—4; 2) Jeisti (Vert.): Kodrin tatay perlaydo et geriaus permano perlaisk 65,9—10; 87,10 (I. Przepusé 87,11) (3). permanyti «comprendre» (vert.): kada giariay gi permanitumbim 176,15 (Il. Ils 176,15); comprenaient permanemment. 65,10; 181,14 (3); plg. Je comprends. dormir: ir pakaiuy loskoy... dormir 38,25 (1). galetumbim recommencer: Ans mums visiem tewa korsą perprasie 124,11—12 (1). Perpulti "parvolti": comme un mur à moitié tombé 64,22—23 (I. prepadlą 64,23) (1). persekiotojas (?): plg. Poursuivre. Poursuivre: Nesang gis persekioia innocent homme 88,5; 100,9 (2). Persistance de la maladie «avertissement»: vn. 2006-2007 (en millions de dollars É.-U.) persergieimu 229,8 (I. przestrogę 229,9); 227,12 (2). persergėti « avertir, rappeler »: persergieia 245,20 (I. obwarowat 245,20) (1). perstoti: 1) «rester» (vert.): ir sur tous les âges je su m'arrêterai 49,9—10 (I. Je vais les z arrêter 49,10) (1); 2) Article détaillé : Grèce 71,10— 11; antique. 149,8; 149,22; ne perstotumbim 225,13—14 (4). perSkodás (pol.) ,interférer“: wienok wirszutiney mokslay nieka top perszkadiia perskadiias ne bermuo: kaip namu bermuo 47,17 (1); 121 205,17-18 (I. przeszkadzają 205,18) (1); || plg. kliudyti DP 87. bes regiedamas 56,23; piktibey 248,21; attibesp 20,3; 184,21; 208,25... (25); Cf. mindamas 234,11 (2); Voir sauter. sauter: 1) «pécher, transgresser» (traduit): en sautant sur le désir et le commandement de tawa 26,14—15 (I. przestgpuiac 26,14...); 21013 (2); || p. ex. détruire, endommager; 2) « passer »: ce jour-là 38,9 (1). peržiūrėti « examiner »: peržiūrėję sawa sąžines 127,20— perZzegnojimas (pol.) « bénédiction »: Pierziegnoimas 240,18 (I. Pozegnanie 240,17); perziegnogima 129,5 (2). perZegnoti (pol.): 1) „peržegnoti“ (?): Perziegnok... Desines 21 (1). tawo galibe 41,15—16 (1. Pozegnay... 41,15) (1); 2),,béni*: perzegnok 151,15 (1); || cf. bénir les transgressions de la DK (traduction) «péché»: et pardonne-- nous nos transgressions 210,24 (1. wystepki 210,24) (1); Pg. nusidéti. peržengti (traduit) « violer »: perziengiencius mokisiu tawa kiala 63,19-20 (I. przestgpce 63,18...); 205,21—22 (2); || plg. 165. endommagé. nešti « porter »: wisa nakti wargina /pesie 160,15 (1). Pierre : Pierre 160,12... (8). Recherche avancée: ape Femme 157,15 (1). 15,7; Buwo anoy szalile ganidam piemenes 158,5; piemenimus 153,26... (5). Déjeuner: Cantique des Cantiques 35,2; 25,12 (3). Pas cher "facile" priev. : pigay nusisergieste 123,4; pigiey 246,20; pigiaus 60,12; 69,20 pigus „lengvas, greitas““: pigesnio atprowima (4). 205,23 (1); Bon marché. piktadėjas (traduit) «,« méchant »»: piktadeias 86,19 (I. zlošnik 86,21) (1); 10. ↑ Ibid. piktay priev. : piktay sous les yeux tawo j'ai fait mauvais, -a: 62,13—14; 69,17; 82,9; 125,8... (6). mauvais 92,16 (1. ennemis 92,16); pikta stipribe 61,4; piktop 51,24; dg. 88,27; mal 44,22; mal 67,24; méchant 142,27; le plus méchant 184,17; les méchants 184,27... (89). 1961 : « La vie, la mort et la résurrection de Jésus » ; 1962 : « La vie, la mort et la résurrection de Jésus » ; 1963 : « La vie, la mort et la résurrection de Jésus » ; 1964 : « La vie, la mort et la résurrection de Jésus ». 122 piktybé « méchanceté, méchanceté »: ma pikperšokis (vert.) „nusikaltimas, jsiSokimas*: wisokius perszokius sawus 247,3 — 4 (Il. przestgpstwa 247.3); méchanceté. offenser: l'assemblée Diewo offense 204,25 (1). 1) « exécuter » (traduit): iuog zokaną pildziau 148,11 (I. wypelnit 148,11...); pildinkit 148,12; pilditumbim 107,3; pildzianti 83,9; 148,6; 184,15... (11); 2),,pri- (si)plniti®: d'où tu te rempliras en hiver 237,7; et tatay talbedams remplit l'erreur 219,12-13 complètement (traduit) « rapidement, bien, certainement »: (2). car ensuite le ciel se remplit (|. pilna 172,14) ; Turim ape tatay pilnay rupintis 191,6 (I. pilnie 191,6...); 61,3; 215,3; 234,24... (10); plg. || Diligemment, d'accord. pilnas, -a: 1) «plein»: est pilni wisa giara 35,7; pilnus 46,20; 144,14; 151,22...; 2) « diligent, sérieux » (traduit): Ape pilną Zodia Diewa klau: [=demande] 184,1-187,1 (I. pilnym 184,1...); 183,18; 204,8...; (22); || plg. vrai, bon, diligent. plenastis (pol.) « diligence, diligence »: où avec une grande plénitude ces mots nuog wiernuiu doivent être wartoti 24,16-18 (I. plennoščą 245,17) (1); || p. ex. prudence. 245,22-23 (I. doskonalošč 245,23) (1). Pilote: Pilotu 7,9... (4). pr: 1), «avant, avant» priv. : nous devons d'abord essayer nous-mêmes 125,7-8; avant que le coq ne chante 160,20; 166,7; 203,14... (11); cf. point 1; 2) préposition avec le noble pour marquer le temps « avant », « avant », par exemple : teyp kayp iemus pirm smerties žadeia 170,22-23; pirm dvieiu nedelu 203,5; pirmai, pirmojo, 204,3; 205,19... (9). pirmiausia priev. : ils n'entreront pas dans le pays /anona pirmay sau zadetona 82,6-7; 133,20 (2); 203,3; 227,14; 230,10... (11); pirmiausey 86,10 (1). pierworodnego 246,10—12 (I. pierworodnego 246,10) (1); 12e journée : 1er tour. : La première chose que nous devons espérer est tamuy wisi 125,11; 139,7. premier, -a: Première partie 8,2; Cantique des Cantiques 110,3; premier 105,15; 139,7; primospi 169,12; Primo 10,14 [= premiers]; pirmamuy 104,10. doigt: doigt de la main droite 173,12 (1). Pišna (sl.) « fier, grand »: les gens pisznomis telles biauris 43,13—14 (I. Délicieux. 43,14) (1); || plg. Excellent Mr. Largement répandue. : placiey isikiete 73,8; 178,16 (2). Battre « battre »: battre un oiseau de lièvre 160,27; 138,22 (2). plastėti: tawo sirdis džiauksmais plastes plaštaka: 94, 12—13 (1). plasztakomis muszdami liepe prarakauti 160,17—18 (1). Distribution(s): 1) «diffuser»: diffuser - C'est une bonne idée. 95,14—15 (1); 2) «reproduire»: Teykis sawa wiernus 174,2 (1. 174,3); 197,6; 212,22 (3). Cheveux: ir cheveux newienas /Nuog Callos n'est pas tombé 140,14 (1). race (br.) «famille»: vn. J.N. race 197.2 (I. spleiniem 197,2...); 197,9; 198.6 (3); || plg. Famille, déchirer «skilti»: plis de roche 162,8—9 (1). après: va 1) au su préfixe: Le po Cantique des Cantiques 35,12 (1); 2) Utilisé par su l'utilisateur pour indiquer le ir temps, le lieu, la manière, par exemple: kada buwo po weczyaray 13,24; O po tiems silwartams sedi desinei 168,10...; rankai po 7,13; 89,16; 131,12... (très fréquent) Ne ludik nepoteysey 109,20; idant po sargibey butum 137,16; appréciatipo ons: iu darbamus iuosgi pazinsit 123,4—5 (I. po Vezynkach ie pozna¢ mozecie 123,4)...; ...337); 3) su galininku: po trois fois pour passer 160, 6—7; valoriniai: ir po wisą swietą butu adorowany 225,15-16 (I. et dans tout le monde 225,15); 249,12; 249,13; 249,14; 249,15; 249,16; 249,17; 249,18; 249,19; 249,20; 249,21; 249,22; 249,23; 249,24; 249,25; 249,26; 249,27; 249,28; 249,29; 249,29; 249,21; 249,22; 249,23; 249,24; 249,25; 249,26; 249,27; 249,28; 249,29. 249,19; 252,6 (5); 4) avec le propriétaire pour indiquer le lieu, par exemple. : Qu'est-ce que maintenant sous les yeux tawa gaylimesi 27,25; 51,19; 81,12...; Po iuoda žiame seney vzuszalusiuy 103,7—8; recevez-- nous sous la main de sawa 165,3; nous tombons 210,8...; sous la main de weydu Nuogi to čiesa po grec esme 120,14 (I. sous le péché 120,14); Nous nous sommes rendus sous la garde de l'homme 182,23 (I. My¢ sig sous la garde 182,23)... (512). Il y a des cas où pe est écrit avec des formes de verbe (utilitaires et employés), et ces combinaisons deviennent parfois des adverbes, par exemple : poakim mano 4,6 ; sedi podesinei rankai 7,13 ; 8,16 ; et Pawizdek mana podesiney 99,24 ; prigul teypag su iumis podraugiey ing surinkimą 200,2-3 ; 204,1 ; 238,14 ; Ne ludik nepoteysey 109,20. Il est particulièrement fréquent pokim (Pokim priesztarniku tu gatawii stala mana 51,7; 58,11; 89,16... (21), Contraction iš po ir akim en ir parallèle su po akim (27,24; 30,9... (5), po pour les yeux 62,14; 81,12... (11), po akimis 85,13; 230,18... (7); Même sur la même page il y a des changements (230,19) ir po akimis (230,18). Il est également fréquent de voir des œufs dans le temps. (Zr. (voir rubrique 4. 4). [peut Mr. po: podesinei 7,13; 8,16; 99,24 (3). [podet 247,18: faute de frappe, doit biti padet; plg. aider.) [Pour plus d’informations, voir rubrique 4.4.] po: podraugiey 200,2; 204,1; 238,14 (3).] [après avoir consulté la rubrique 4.4.] po: pokim 102,12; 122,12; 178,26... (21).] pometis (pol.) « mémoire id »: saw on pomieties priwestu wisą giwenimą sawa 247,1—2 pamieč (1. 247,1); 249,18 (2); || plg. Mémoire. pona (sl.) « Vierge Marie, femme »: Kad 1521 : naissance de Jeanne d'Arc († 1596). 156,21); Ponnos 112,20; Ponnay 110,17; pour les dames 32,4... (7); || plg. merga; Madame DP 485. ponas (sl.) „viešpats“: Ponas Diewas 2,16; Ponuy ant Ponu 33,20—21; vn. Créez un nouveau fichier. Poney 1899 : 17e, 18e, 19e, 21e. 2006-2007 (en millions de dollars É.-U.) Ponum 110,11; vn. Sha. Mon 47,25; Poniep 44,12; Poniemp 58,15; dg. ki. Ponu 31,21... (567); || plg. Monsieur. ponavonia (sl.) «domination»: O ne attolink tolaus sawos ponawonios 113,23-24 (I. Panowania 113,23) (1); 287 pp. ill. ponavoti (sl.) « dominer, gouverner »: idant teypag wiras ponawotu o ne ana 236,16-17 (I. panowat 236,19) (1); || p. ex. gérer; dominować ponyscie (pl.) « dominer MP 68. »: et le mot tawo poniste 118,6—7 (I. panowanie 118,6) (1); || plg. Domination. : DP 287. vn. ki. poniszkos čistatos 177,18 ponstva (sl.),,ponija“: Panstwos ir majestotai (1). 150,10 (I. Tronowie y Panstwo 150,10) (1); plg. || 1979 : « La DK 83. chanson de l'aube » ; 1979 : « La chanson de l'aube » ; 1979 : « La chanson de l'aube » ; 1979 : « La chanson de l'aube » ; 1979 : « La chanson de l'aube » ; 1979 : « La chanson de l'aube » ; 1979 : « La chanson de l'aube » ; 1979 : « La chanson de l'aube » ; 1979 : « La chanson de l'aube » ; 1979 : « La chanson de l'aube » ; 1979 : « La chanson de l'aube » ; 1979 : « La chanson de l'aube » ; 1979 : « La chanson de l'aube » ; 1979 : « La chanson de l'aube » ; 1979 : « La chanson de l'aube » ; 1979 : « La chanson de l'aube » ; 1979 : « La chanson de l'aube » ; 1979 : « La chanson de l'aube » ; 1979 : « La chanson de l'aube » ; 1979 : « La chanson de l'aube » ; 1979 : « La chanson de l'aube » ; 1979 : « La chanson de l'aube » ; 1979 : « La chanson de l'aube » ; 1979 : « La chanson de l'aube ». 8,12; après Ponce Pilote musitas 110,21 (3). [popiawia 85,2: erreur d'orthographe, doit être papiowia du verbe papiauti).] — iš pape (pol.): dg. ki. Le pape 200,8. (I. Papieskiey 206,9) (1). [poponsku 7,9; 8,12 Voir rubrique 4.2. ponskas.] 123 sieloti „Ssielotis“, „rūpintis“: ne sietok duszia mano 59,14—15 (I. ne frasuy się 59,14) (1); P. Silvart. mur «mur de la maison»: le mur 64,22 (1). syla (sl.) « force, puissance »: qui nos sila tawo gintu nuog neprietelu 40,2-3; silu 6,9; sitoms 103,20... (8); || cf. la puissance et la force. faible: faible 251,18; faible 114,22; faible faiblesse: et notre vraie faiblesse/aide 252,12-13; faiblesse 35,17; faiblesse 146, 4... La faiblesse « jeunesse » (traduit): o anis del sitpnuma âgea ne peut wayksciot 195,22 (I. dla stabošči wieku 195,23) (1). silvart (=douleur) « tristesse, douleur, malheur... » : Oo silwarta neiszwisi ant 37,23(3). ; amziu 96,3 (I. Et le chagrin ne connaîtra pas 96,3); qu’il apaisera mes silhouettes 60,19-20 (I. Frasunki 60,19); silwartu 45,14 (l.trudnoséi 45,16); silwartamus 168,10 (I. klopodie 168,10); Silwartuose 175.8 (I. w tesklivoséi 175.8...1(17); P. sieloti. silvartingas: 145,22 (1. troskliwa 145,23); Silwartingu 31,27 (1. smutnich 31,27) (2). silvartuoti (=sielvartuoti- ): o wienok ne silwartuok manimp dusia mano 60,16 (I. nie frasuy 60,17) (1); P. sieloti. Siméon 159,7 (1). Simon: Simon 161,10 (1). Sion : Syona 98,9 ; Sioni 75,10 ; Syona 98,3... (7) sirata (sl.) « orphelin » : Warguoli sirata sudik 74,6 (1. sierote 74,6) ; siratu 32,2; 135,19 (3); || cf. orphelin DP 24. envoi « mission »: id envoi complété 148,6 (1. poselstwo 148,6); 218,20 (2). 149,14—15 (1. poslowie 149,14—15) (1). 143,16-17 (1. niezliczonych ludzi skaisti: skaisiosp (=skaisčiosp) /Bažničiosp 55,9 (I. iasnemu 55,8-9) (1). lire: skaytit 222,7 (1); Le lecteur. lecteur: et vous avez des lectrices qui lisent 222,6-7 (I. Lector 222,7) (1). skalsiai „duosniai“ priev. : Dowans sawas skalsey iemus duosi 76,25 (Il. 1996 : Le chant des oiseaux, Éditions du Seuil, 102 143,16) (1). pp. 2000 : Le chant des oiseaux, Éditions du Seuil, 102 pp. 2001 : Le chant des oiseaux, Éd. noyer: o skandina gi Diewa parole 61,18 — 19 (I. condamne 61,18); 36,16; 20,4; 239,5 (4). cia 167,5... (62); || la mort de DK 34. 76,25) (1). 130 skyda (all.) « forteresse »: Abgineiu y skida powargusiu 104,3—4 (I. Obronco.- .. y twierdzo 104,3) (1); Le gardien. Trou: o en colère namie tawa skilu te ne fait pas la section: 1) 92,16—17(1). «différence»: Idant wieroy difference quelle ne serait pas 228,23 (1); 2), « séparément » priev. : O idant koZznam paragraphu teyktusi būti 18,22—23 (1). 1159; 163.9; Nes tuo nuog kitu zweriu nekalbanéiu skiresi 232,11-12; 161,16; nesiskirtumbey 237,10-11; Skirtumbim 218,1 (6). liquide: wanduo liquide 88,10 (1). école «école; 136-137 ; 137-138 ; 138-139 ; 139-140 ; 140-141 ; 141-142 ; 142-143 ; 143-144 ; 144-145 ; 146-147 ; 147-148 ; 148-149 ; 149-150 ; 150-151 ; 151-152 ; 152-153 ; 153-154 ; 155-156 ; 157-158 ; 159-160. skola skorbas (pol.) „turtas- “: skorba 46,20 (1); plg. 251,1; 183,12 (4). || Actifs. hâtifs: sans hâte 145,3 (1). plainte: neteysey sur io plaintes 160,22-23 (1). slankstis (=seuil): gražiey pabudawotus atlankisim stankscius 92,6—7 (1). cacher: itgay nori slept weyda nuog manes 47, 4—5; ne pas marcher 55,4 (2). 103-104 : « L'homme qui se moquait de Dieu » (103-104). slúžíti (sl.) « servir »: shuzit wisame giarame promiemus musu 18,10; shuziia 75,21 (I. stuzą 75,21); stužitum 143,13... (7); 1958 : « La vie est belle » ; 1958 : « La vie est belle » ; 1958 : « La vie est belle » ; 1958 : « La vie est belle » ; 1958 : « La vie est 19 (1). belle » ; 1958 : « La vie est belle » ; 1958 : « La vie est belle » ; 1958 : « La vie est belle » ; 1958 : « La vie est belle » ; 1958 : « La vie est belle » ; 1958 : « La vie est belle » ; 1958 : « La vie est belle » ; 1958 : « La vie est belle » ; 1958 : « La vie est belle » ; 1958 : « La vie est belle » ; 1958 : « La vie est belle ». ki. émail 208,27 (I. takomych 208,27) (1). fortement réduit. : smarkiey rencontre... wandenes 59,24 —25; grumzdzia smarkiey 61,17 (I. strictement 61,17); 135,11; 161,6 (4); P. smarkus. smarkybé: smarkibey 52,14 (I. okrudienstwie 52,13) (1); lg. Smarkus. la sévérité: sévérité 234,13—14 (I. strophes$¢ 234,15); 162,5; 240,22 (3); 169,3... (13). P. smarkus. smarkus, -i,,narsus, brutalny, silny...““: Vz meyle atgraża marką rustenibę 87,7— 8 (I. niespodziewana 87,7); Délivre-- moi de la main puissante de mon ennemi. 137,13; 168.2; smertelnas, -a (pol),,mortingas‘- ‘: smertelna 249,16 (I. $mertelna 249,16); non mortel 183,24; 51,3 (3); 186. smertis (br.),,mirtis*: smertis 149,5 (I. smier¢ 149,5...); smerties 30,14; smerti 122,6; smer- smūtytis (sl.) „Jliūdnintis“: o le verbe s’éloigne 76,7 (1); || plg. Nulasti, silveraruoti, tristesse (sl.) „liūdesys“: tristesse 71,18 (I. žalošči 71,16); smutką 59,18 (1. frasunki 59,17); smutkie 103,9; smutkus 165,7...(6); || plg. silvartas. Triste, -a (sl.) « triste, faible »: kada asz šaukiu smutnas tarnas tava smut55,7; na 45,16 (1. triste 445,18); smutnoy 88,21... (8); plg. Aucune. Neige: comme la neige iszbalsiu 63,7 (1). sopullys "douleur": dans les sopuluose 161,23 (1). Sora (=Sara): Soros 236,24 (1). Saturation «saturatioo n»: comme le pain dawey kunuy penu sur sotima 35,15—16 (I. ku Sawo 35,16) (1). malone sotink 67,7 (1). Aile: ailé po tao 67,12; 79,11 (2). spasme: Anas iszztrae isz spastu medwisia pression: 79,9 (1). Tout le monde est sous la / pression. 165,6—7 (1); plg. Appuyez. Presse: ne spawditu waiku tawa 20,13 (1). Pression: Comme nous le voulons, gi nous 69,21; appuierons 56,19; 84,3 (I. La 84,4); presse fragile 56,22 (5); plg. 100 mg par jour. Imprimante (sl.) « confession »: spawiedies 205, 27 (l. Confession 205,26) (1); || plg. Confession. Échantillon (sl.) „lieu, affaire, travail“: que nous puissions nous réunir... nuog tawe parketitos sprowos 224,14—16 (I. Affaires 224,16...); de ce pradeia sprowas nauias 180,19; sprowose 245,9 (I. Historique 245,9)... (20); || plg. Une chose, une affaire. sprovavoti (sl.) « préparer, réaliser »: sprowawota weczyaria 206,16—17 (I. exercée 206,17) (1); plg. prirengtis DK 99, rudinti (= rudinti) «Torréfié»: Tay Monsieur, mon âme coule plus vite 59,19—20 (I. Arboriculture 59,19) (1). E. Frenkel (Spr. § 42) Erreur de correction de temps sur place pour rougir. table: placé sur la table 219,15; table 51,8; table sur table tiroir 125,6; 95,16... (15). (sl.) « sostas »: Tenaygi pastatiti ira stalcius suda 92,10—11 (I. sièges de justice 92,11); Le Trône 85,15 (2); || de Fer DK 47. Stangauti « résister, s'opposer (?) »: ant puscios stangawianciu 81,20—21 (I. vpornego stangumas « obstination 81,21) (1). »: Kuriu stangumas ir piktenibe prikiete manimp labay dide rustibe 82,4—5 (I. vpor 82,4) (1). 9* bâtir(s): et te giedies dumos sawa /que tu as bâtie dusiey mana 69,26-27 (I. ežynili 69,28); Teysumis patis statidamiesi 120,6-7 (I. bons se sont montrés 120,7) (2). miracle: que par un miracle tat rodey 137,4 (Il. par Jiw 137,4); stebuktu 162,13 (2). miraculeux: naissance miraculeuse 152,10 (1). stiprai (-iai) « fort, fermement, certainement »: Stiprey asz tikiu wisad matoney tawa 51,15—16; tatay stiprey stosis 119,10 (I. w pravdžie 119,10); 141.5; 169.8... (6). 10,7 ; 85,20 ; 117,13 ; 1509... (6). fortifier(s): tenter de calmer et de fortifier par ces paroles 248,18 —19; fortifier les gens 182,21; fortifier 251,10; se fortifier 249,18 (4). Force: Tarnay vraie force de 37,17 plg. (1); 10 mg/ ml (0, 9 %) forte, -a (-us, -i): forte 4,13 (I. mocny 4,13); forte 99,9; forte 251,7; stiprop 60,7: dg. va. fort 137,19 et fort 85,19; fort 143,22; fort 252,21... (116). Storėti « se cacher »: tawimp dumos mano stiri wisos 103,24—25 (1). Stoda(s) (sl.) «bande»: 153,26—27 (I. bande. Station(s): 1) « devenir, apparaître, arriver, se produire, apparaître, être » (traduit): Stoiausi swietui papeyktas 69,12 (I. stalem 69,13); Et po stoias pour les yeux iu 158,6 (I. stanal 158,6); stodamies nauiu sutherimu 208,11—12 (I. stawaigc stotumbimes stosienti 208,10); 212,19; 152,22...; 2) ,stoti(s)*: wartuose... Stosis nos pieds stotumb 92,5—6; rodoy 57.27; 91,17; 11515...-(37). stovėti « se tenir debout »: anas wisada stowi po desiney rankay tawa / 91,14—15; padek nam priesz stoweti sprzečiwič stowetumbim stowinčiuy stowedami gi 119,2—3 (1. 119,2—3); 175,23: 118,15; 178,26; 140,24... (22). Flèche: ney wel strelu nuit de vol de la flèche 79,16 (1. 79,16); 90,16: 93,18 (3). Strochas (sl.) ,,baimé, effrayer“: parce que quand zimme trebeia quelque chose de buwa stroch 162,10211 (I. Strach 162,11); Stroche 160,19 (iil ple. La peur. 153-154 (1996) : Les 100 plus belles chansons de tous les temps. (sl.) « instrument à cordes* »: : adorez les tambours avec gi les cordes 102,5:(l; / Waštruny 102,6) (1). id) La colonne de la douceur (sl.): stulpopi gi pririšię» 160,261); || voir tige DK 47. «(O (E1201 il pousser: peklona ne pousser £131 103,2-3 (1). Retour: bat lauki io sugrizima 22,10; famille dans sa signification habituelle, par exemple: am-Retour: namuosna 25,12; Ne va pas avec nous sudan tawo 22,12; Et dekawokim avec joie sukruwintas: sukruwintas 164,6 (1). mu 83,14-15; siarnas su didelėmis iltimis 82,18...; Évaluations: ne jamais se mettre en colère contre ma concubine 65,12; 54,8... (194). subudavojimas (pol.),,instruction“ (?): et l'église sawa beauté subudawoymą 241,2 (1. zbudowaniu 241,1); 43,6; 197,15; 228,1 (4); || plg. Un sermon. 101-102 ; 103-104 ; 105-106 ; 107-108 ; 109-110 ; 111-112 ; 112-113 ; 114-115 ; 116-117 ; 118-119 ; 120-121 ; 121-122 ; 122-123 ; 123-124 ; 124-125 ; 125-126 ; 126-127 ; 127-128 ; 128-129 ; 129-130 ; 130-131 ; 131-132 ; 132-133 ; 134-135 ; 136-137. ki. sudu 74,10... (16). suderanciai „sutartinai“ priev. : suderanciay to gieyde 230,18—19; 240,11 (2). concorde, « réconciliation, accord »: le Seigneur... s’accorde avec l’Église (I. ziednanie 238, 11) (1); Voir harmonisation. suderéti « faire un pacte »: o suderanciays balsays giedokime 19,10 (I. iednostaynemi 19,11); 23,6 (2); Voir harmonisation. « Réconcilier »: nous réconcilier avec Dieu 24,21-22 (1). saldyti (br.) « juger »: Sudit 42,7; sudij 74,4; sudisi 96,18; suditu 62,16; Sudikim [=me juger]... 51,14 (20); 27,21) ; « le juge » (I Sedzia 27,21). 1883 : 1 425 habitants (1 425 hommes et 1 425 femmes). Sud-Ziiiti: labay 107. sudziuwau 56,22-23; sudziuwes 88,26 (2). suéjimas « réunion »: où et szwentu sueimas 111,16-17 (I. obcowanie 111,17) (1). Capturé: Et les ennemis ne sont pas capturés 37,11; Sugawes 99,9; 69,21 (3). [compressé 65,15 Cf. compressé] compression «raccordement»: dans notre compression amicale 214,8-9; compression 152,11 (I. zlaczenie 152,11); compression 239,3:... (5); Voir la rubrique : Conciliation. « unir »: unissez vos cœurs dans l’amour véritable 239:11-12 (I Spoyze 239:12); Compression 239.8 (2); Voir joint. Retour: primon loskon revient 7-8; sugrazinay 30,13 (2). suggere « rapprocher »: tasaigi ius te sugriatin ir suiung ong wiena kuna 238, 4-6; sugrietinta 231,7-8; 230,23-24 (4); Voir joint. sugrįžti (br.), « pécher »: sugresiiom 131,24; sugriesziie 165,14 (|. zgrzeszyli 165,13) (2); C'est dégoûtant. 136, 132 91,23; su: ce préfixe est utilisé avec le nom de sugrizima 180,14 (1). combiner: sugrizo 154,26 (1). Zinay avec nous buk suiung ing wiena kuna 238,5 (1). la révolte,,- sumuSimas“: bat ney wel ligink su tays 55, 14-15; weykiaus sulauks sawo sukulima Dukte Babylona ne apmulnay 99,2-3 (I. zburzenia 99,2) (1); Cf. sukulti « briser, frapper »: Teykis sukult... priesztarnikus 137,18; kursay sugawes iuos irgi sukuls 99,8 —9 (I. potlucze 99,9); I. Détruisez 98,26... (5). sulaisti (= laisser couler), «joindre- »: su mumus sulaysta 126,25 (I. spoionego 126,25) (1); Voir la rubrique : Conciliation. sulaukti: sufaukti to /kaip dusawau mielasirdistey tawo 47,19—20; sulauksiu 54,18; sulaužyti- ,,sunaikinti®: silas wisokias.- .. sutauzey 36,9—10 (I. porazit 36,10) (1). Soudé: pauksciey zweris sulas 67,20 (1). Parce 92,2; 94,24 (4). qu'on ne peut pas comparer le silwart... avec... les amusements 140,3—4 (1). suliibas (pol.),,apZadai“: Souviens- -toi sur le suliubo sawo zadeima pirma 133,27-134- ,2 (I. 134,2); 132,18 (2). suliubyti (pl.) « promettre »: teyp comme tatay mumus sulubit et zadet teykieys 211,2-3 (1. zaslubi¢ y obieca¢ raczyt 211,2-3); tuos dayktus sulubiia tam koznam 80,1920 (1. servitude 80,20); sulubita 79,13; 115,8... (6). détruire: sunaykint wisas injustices 145,16 (1); Voir détruire. fils: suneli gi pagimde 153,9; sunelu 94,24 sunykinti « détruire »: idant gundima kožną galetumb- (2). im sunikint 116,26-28; 64,24 (2); Destruction. Difficulté à respirer : sunkiey dara dusiey mana 78,17; plus difficile, plus difficile; Malheur, malheur... 131,24 (2). » : Idant tawęsp sunkibe neateytu 91,21-22; o welig piktiemus amžiną sunkią 169,23-24 (I. pohanbienie 169,24); susimilk sunkibey mana 52,18-19 (I. cięszkoszczy 52,18); pawzdek sur nos poids 72,22 (I. včiski 72,22); sunkibese 1799... (17). dur, -i "lourd, pauvre, grand": ltant dur rêve ne vzgriutu 37,10; iszgialbeti nous nuog dure affliction 73, 20-21; dans la tentation de la difficulté 141,10; Et donne la force de vaincre les guerriers lourds 145, 25-26 (I. digszkie 145,25)... (17). Fils: sunus 29,18; sunaus 38,19; sunaw 176,16; sunausp 176,12; sunup 30,12; sunumus 21,19; snnu [=su] 89... (159). Comprendre "savoir": ne comprends que ing pekia impuls comprends enchaînement (traduit) 67,17; "résumé": 164,2 (2). Enchaînement wieros kriksczioniszkos 2,3—4 (I. Montant total 2,3) (1). surédimas (br.) «constitution»: assemblée d'une assemblée (traduit) «assemblée, 118,7 (1). synode»: assemblée 237,25 (I. zgromadzenia 237,27); zgromadzenie 18,18; (Il. zbor 18,18; obcowanie 8,26); réunions plg, 195,20... (38); se réunir. assembler: iuog nous amie assembler 15,12; teykiesi 111,16... (4). assembler lier: dumomis sawo suriszo 133,10 (I. Binding 133,10) (1). Suronyti (sl.) «blessures»: vn. Va. Suronitas 244.4 (1. blessé 244.3) (1); || plg. endommagés. susieiti,,se réunir“: susieiom po szitay 213,15; akimis 45,21; susieiot 44,9; susieia dg. Va. susieie 19,15... (5). Susigédéti ,,susigésti”: 78,25 (1). « rassemblement »: susiglaudima tutawa ri 128,22 23 (I. A propos z de Toba Maya 128,23) (1); plg. Je vais me remettre. « se joindre »: teykies nous su nous joindre 125,12—13 (I. zlaczy¢ 125,13); susiglaudey susigriZtis: 130,19 (2). que les gens s'écartent ir 144,21 (I. Il est ku venu. 144,20) (1). susiliekti: comme pauksztaley lizdump susilakie 75,19—20 (1). amour,,compassion, miséricorde“ : nous donner meyles susimilima sawa iž ir 32,7 (I. milosierdzia 32,7); vn. n. Réconciliation 28,21; 103,15; 129.3 (4). Concilier "avoir pitié" : tourne-toi vers moi pour avoir pitié na maintenant 45,15—16; 3 Asm. Susimile susimilk 84,21; susimiltasis 53,25; 30,4... (22); plg. pasigailėti, susirinkti | susieti“: qui seulement éionay se sont réunis se 209,24; réuniront 78,5; se 158,14... (8). réuniront se réuniront se réuniront: 1) "coule": coule sous de fortes pluies wandenes 59,24; 2) „susieiti“: o sztay priesztarnikay mano/ priesz mane susitekieia susiversti (vert.) 69,16—17. „s’ouvrir“: Padeki mumus iau susiversti tawespi 71,9—10 (I. Récidive 71,10) (1). Pour les articles homonymes, voir La 22,5 (1). Détresse (homonymie). « La Détresse » peut faire |, référence à : La Détresse, Ne un personnage de la mythologie grecque. Compression sévère 118,27; dans la compression 141,9; 141,13... (4). Comprimé «pressure»: Teykis mais... suspaustu giatbetoiu 31,26; sugiespausti 65,5 (2). suspiaudyti: gimi szweta suspiaude 160,16 (1). Construit (vert.) « construire »: ne pas s'arrêter à la maison 93,2 (I. Il n ' y aura pas de construction. 93,2) (1). Consensus «accord»: Jay désir aba consentement... Vous êtes tous les deux fous. 228, 12—13 (I. (autorisation) (1). [jours 47,19: corrects. erreur, doit être suteyk.] - C'est 92,15: vrai. Erreur, doit être corrigé.] sutikti: Id cionay tatay mani wis sutiktu 98,20 (I. Fouet de cheval 98,20) (1). Écrasement « détruire » : ir détruire le wisu gricku musu 223,23 (1); plg. Écraser. "détruire, écraser..." : La taille de l'écart... ta zweri smarkia 72,23 —24; smerti teypag sutriney 151,5—6; sutrintumbim 118,13; sutrintas 244.5... (20). Broyés: Dans le dixième, ton cœur est brisé 30,6—7 (I. skruszonym 30,6); 64,5 (2). sutvéréjis (vert.) « créateur »: sutweregi 86,7 (I. Le Créateur 86,8...); des cieux et de la terre. 27,20: 110,4; 112.8... (7); || plg. darytojas. Création (Vert.): 1) "créature, créature": la chute de la fortification tawas 26,9—10; 135,7; 147,13...; || plg. Créature DP 35; 2) « création »: už giaradeiste sutwerima musu 16, 3—4 (I. Création 16,4)... (24). Créer (vert.) « créer »: quels teykieys créer 116,11 (I. Créer un 116,11...) site web 2,14... (18); || plg. 2008-2009. „créateur“: sawo mielą sutwertoia 97,6 (1); || plg. darytojas. suvadinti: tawa meylena suwadina 157,5—6 (1). suvedéjas (vert.) «suvedZiotojas»: La vérité tawa fabay premaztay pour les noirs en colère 133,2—3 (I. Zwodniki 133.3) (1). suvystyti: Prakrate gulint wayka / rasit suwistita 158,10—11 (1). suZudinti ,,prazidyti“: iau nous condamne 61,2 (I. Potrawit 61,2) (1). invité: ir swecias kurasai est à la maison tao 5,3—4 (I. Gos¢ 5,5); sweciu 175,21; 108,12 (3). Salut, -a sweyka moi layka sweykas 50,24—25; santé: 19,23; 130,26; 230,5... (5). paduomi... sweykatą wisą 70,19; 118,18; sweykatay 21,7; 25,21 (4). salutaire priev. : sweykiaus butu 251,25 (1). Félicitations « guérir »: teykis nuog greku sweykint 146,19—20 (I. vzdrowič 146,21) (1). 133 svėtastis (br.) « objet sacré, sainteté »: swetastis 133,10 (I. swiątošči 133,11...); swietasciump 126,10; 129,19... (8); Le Saint-Sacrement. svetimas, -a: žiamey cionay swetimoy budami 98,12—13; swetima 72,3; swetimomis sviečijimas (br.) „,liūdijimas208,26... (8). “: swieciimą 193,27; 201,1 (2); Cf. témoignage. « témoignage »: swiecima 5,16 (I. swiadectwa 5,18); 214,20—21 (2); Cf. témoignage. sviečyti (br.) « témoigner »: swieciia 13,12; 243,22; 245,12... (11); Voir le témoignage. 2000 : 12e édition : 230 000 exemplaires ; 2001 : 250 000 exemplaires ; 2002 : 300 000 exemplaires. svietas (br.) « monde »: Bien que le monde soit plein de vagues 61,13; swieta 243,12; swietan 243.12; 137.8; 149,20... (67); || plg. monde. Šš branche: waisiu duodama szakas aide 73,7—8 (1) racine: kaipo szaknis wina waisui duodines 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153. Pays: 1) «frontière»: Buwo anoy szaliie ganidam piemenes 158,5; 2) « shonas »: teyp kad iau iz wisokiu šalu /reykalingi esme abginimu 135,13-14 (I. strony 135,13); 165,4...; 3) «deux côtés»: les deux côtés 1999 : « La vie d'un homme » : 229,23—24; 228...; (17). 14e édition (14-15 avril 1999) ; 15e édition (15-16 avril 1999). Le froid: szaléia Menesiie 91,18 (1). appel "appel, demande, appel": szaukimo 24,18 (I. zawolanie 24,18); 96, 12; 100,8 (3). cri, "demande, appel": iszklausik tu musu skaukima 21,9-10; skauksmus 122,3; 99,15 (3); Voir crier. 126,13-14 ; Nous, les Tavésiens, nous crions 131,21 ; Nous, les Toulousiens, nous crions 196,14 ; Nous, les Sakéeniens, nous crions 75,16 ; Nous, les Sakéens, nous crions 137,10 ». skiepyti (pol.) « vacciner »: sciepik /ing kuna Sunaus 127,13 (1); || plg. jlipnout, enraciné. šėforius (en polonais) « gardien »: sernu et szeforium io budams 201,3 (I. szafarzem 201,3) (1); || plg. priveizdétojas. famille «membres de la communauté religieuse- »: Zwilgterek... sur cette assemblée sieyminas tawo 196,17 (I. cželadki 196,18) (1); Par exemple, la famille, la famille « serviteurs »: waykus et sieyminelg iūsu 234,26 (I. czeladkę 134 234,27); sanglier de Siem Reap: sanglier de Siem Reap 72,18 (1). 15,5—6 (2). Ombre: waikscioiu comme un essieli incliné ik ziamey 88,22-23; essielo 51,3... (3). seši, -os: siesi 6,9; szieszias 4,24; 108.6... (7). šeštas, -a: Siesztas 106,9; siesztos 161,4 (2). [siarnas 72,18 Voir Sernas.] paille: couché sur la paille / 154,18 (1). [sieyminos, seyminele... Voir famille, Seimynélé.] Le foin: couché sur la paille et le mur 154,18 (1). [sielis..., siesis, siesztas... Voir ombre, šeši, Sestas.] cordial, sincère, sincèrement : sirdingay- ... dekawokime 17,3; 123,21 (2). Le cœur: sirdis iam wisad mano pasikfonias 55,25; sirdies 20,23; sirdzia 114,22 et sirdi 9,3; sirdin 148,17; sirdisna 31,11... (96). cet, cette: sio Swieta 61,16; sia 18,6; siuo 191,3; sieme 229,5; siose 116,5... (34). shitai "Voici": weyzdek sitay... sur pawargusia 47,9; 213,15 (2). Sitas: site 78,16 (1). Skadlyvas (en polonais) «nocif, préjudiciable»: szkodliwa 57,14 (Il. szkodliwego 57,14) || (1); plg. dommage Mz 16. 159,22 (1). šlavingas, šlovingas, -a: szlawinga 231,2 (1); szlowingas 133,18 ; szlowingo 166,26 ; 95,13 ; louange, Glorification « 113,20 (4). adoration, salutation »: Vž tatay iemus duos... szlawinimą 76,8—9 (I. dobrorzecznie 76,8) ; 88,2; 72,2; 129,9 (4); amžinas šlovinimas 143,26—27 (I. pozegnanie 143,27) (1). Slavinti, Slovinti: szlawint 40,10; szlawincia 75,10; szlawinkitegi 68,13; szlawindami 97,16... (25); 150,6 ; slovintumbim 34,18 ; slovindami 97,13... (13). 10,26; 20,8; 81,3; 151,14... (16). Slovintingas, „renommé, honorable- “: regieia Zienkfa buklinga/- wisam swietui szlowintinga 137,7—9 (I. znamienity 137.9)... (1); plg. Sloving. šonas: zona iam pradure 162,15-16 (1). C'est là que ça se sent. : sztay mes pawargusios 26,8; 166,11... (4); sztey [=sztay] 69,16. Chien: dg. va. szunes 209,6 (1). Saint, -a : szwentas 68,16 ; szwentamuy 83,7 ; szwentop 196,2 ; szwentasis 57,2 ; szwentoi 116,13 ; szwentiegi 85,19 ; szwenciausias szwentiei meyte compléter świntastis 164,10... (333). Les noms de lieux et les noms -a de lieux-dits sont parfois abrégés en noms de lieux. : Teypag ir io (traduit) « Sainteté, sacrement » : 139,11— 12; 85,19. szventaščiu 9,12 (I. Saint 9,12); 131,3 (2). sanctuaire: szwentibey ir teysibey giwentumbim 31,8; 145,21; 249,14 (3). Célébrer: Dimanche szwest tesi baymey 108,5; szwestas szwestumbei 68,18; 4,23—24:... (6). Suède (vert.): Szweskis wardas tawo 9,20 (I. Que ton nom soit sanctifié 9,207); 10,16; 116.6... (4). Les (7), bougies allumées (?) « lumière »: Zwayzde si szwiezibeio /per miera swiese laydo 154,9—11 (1); szwiesios nerodidams comme murirusiuy 103,6 (I. Lumière 103,6); de plg. Luminosité. Légèrement rougeâtre : Apszwiesk szwiesey vmas musu 175,9 (1). Sviesybé « lumière, lumière »: Asz kelas teyse / szwisibe | szwiesibes 121,20; 37,2; 169,5; 186,24... (7). Lumière, -i: 217-213 av. J.-C.. 154,10; SzwietaT d: aide. 1) Zodelytis: iau tad iop est kalbeigs 178,6—7 (I. to¢ 178,6); 149,12 (2); 2) « alors »: kurs tad nebuwa tada 170,20 (1). priev. ir jungt. : Bukite alors vrai mon doux broley soeurs kada ir atimi 28,18—19; o dwasia sawa nuog iu /tada mirszta tuoiaus 35,9—10, 96,18; 192,15... (29). [tayiau 244,10... voir tas, -a, tai.] tajemny¢ia (pol.) « mystère »: taiemniéios 181,11 (I. taiemnicy 181,11); taiemniéia 238,10; 230,1 (3); || plg. slaptée DK 7. taipag „taipogi“: Ira taypag nekurie 209,8 plg. (1); Tapetag. Réparation: Teykis mus taysiti 149, 2,6; taisitu 18,14; taysik 40,14... (6). Sentier: lidek taku realiu 54,12 (1). 2017 : 170 000 € (1er quartier- ). tamsia |, tamsybé- ‘‘: dans la nuit 79,17; Zleios tamsioy 93,8 (2). tamsybé: Iszwesk mane ižgi tamsibes /kad galedia taw duoti garbes 100,12; tamsibey 74,10; tamsibese 121,22... (6). tamsus, -i: Nuit sombre 169,5; Tamsioy 103,5... (4). [tana 153,7 voir tas.] denses « fréquentes » : maiestota.- .. tankiey zieyde 2524 (1). Devenir "conversion": Devenir une couenne non-voulue 152,13 (1). Prononcez « dire »: 25,5; taheme prononcé 247,15; 58,17 (3); plg. tarti. La tarnaité: dukte... ney wel tarnaite 108,11 (I. Stuzebnica 108,11); tarnaites 106,15 (2). Tarnalis (=serveur) « serviteur »: stuzii wisiems tarnalams / pawargusiems 128.8 (2); plg. tarnas. serviteur: recevez la prière tao serviteur sernopi 78,3; sernamus servir: 60,14; sernauia 239,14... (37). Malženstway sernautumbim ams 227,5—6; 22,21; 128,20 (3). Service: avant le service Wechiarios Pona 204,3; sernawimu 228,3; 231,5; 239.7... (9). między: ce préfixe est utilisé pour indiquer le su noble, entre ce qui est montré, est ko inséré ir t. t. ex.: parodik cia tarp žmonių didę meylę sawo tarp smarkiu 68,6—7; žweriu imestas 137,12—13; 133,9; 145,8 (4); plg. Entre ir médias. Pronoun: pronoun 136,9 (I. Interméd136,8); iaire du tarpinyque 19,7; 122,11 (3). entre « entre »: entre les parents 68,17; 87,26; 90,20; 93,22 (4). Tarti « dire »: disons wisi Amen 73,27; tardams 171,27; 215,12; 247,16... (19). tas, ta, tai: Ce serment... sur plusieurs parties d'une 5,24; partie égale 15,14; to 57,9; toiau 20,21; tam 26,17 ir 1er juillet 56,17; ta 21,16: Taiau 178,15; tagi tuo 157,22; tuog 248,11; tame 128,78; topi tana 120,6; tie 65,27; 153,7; 78,25; tu 4,10; Tiems 73,3; ces tays 5,21; ces tump 92,3; 6,11; 227.5; ta 73,4; Tos 14,13; tosiau 250,20; tay toy 20,24; tospi 106,17; tomis 97,15; bev. 130,10; Gén. Mains 28,14; 39,14; 101.4... (408). Ces formes passent par les démonstratifs, relatifs, etc. ir les pronoms; fréquence indéterminée (très rarement) il est utilisé comme un mot auxiliaire. tavas, -a: Dieu fort tawas tawos 107,6; tawame 30,24; tawoy 41,2; tawus 143,14; tawais 52,9; 77,9; Tawuosn 75,18;... (27?); plg. C'est le vôtre. tavo: tu auras giwenti tawo à la maison 48,5—6; parce que tat isz meyles tawo j'ai 59,26; 107,2; tawa 75,20; 91,15... (380?). Il n'est pas possible de déterminer l'endroit ar exact où se trouve l'unité. -a Arrière ou femelle. Nom de famille Nom et prénom, adjectif incohérent tawa, p. ex. : ar su ta tawa merga 233,18—19; malone tawa suppléme1754-5. nt szwentay tarnaud135 te-: la particule te dans les formes désirables est presque partout écrite séparément (par exemple: te duod 33,18; te tur 87,12); fe est seulement occasionnellement associé à des verbes (tes 157,12; tesi 156,11). teg(i) « que »: Teg atsimaynay iu roda 69,25; tegi 68,8; 226,3 (3), tegul (ir tegulgi 238,25): Ir szlowe io isz žmoniu tegul bus iszmesta 87,25; 116,11; 123,13... (19). 1999 : 15e édition ; 1999 : 2e édition ; 2000 : 2e édition ; 2001 : 3e édition ; 2002 : 4e 28,25; édition ; 2003 : 251,17; 5e édition ; 239,10 ... (188). 2004 : 6e édition ; 2005 : 7e édition ; 2006 : 8e édition ; 2007 : 9e édition ; 2008 : 10e édition ; 2009 : 11e édition ; 2010 : 12e édition ; 2011 : 13e édition ; 2012 : 14e édition ; 2013 : 15e édition ; 2014 : 15e édition ; 2015 : 16e édition ; 2016 : 17e édition ; 2017 : 18e édition ; 2018 : 19e édition ; 2019 : 20e édition ; 2019 : 21e édition. (128). teipa (=teipo) « oui »: (2). teipag(i) (=teipogi- ): teypag et tatay tawon yeux regardent 79,22—23; 82,13; 130,6... (119); teypagi 114,9; 129,15; 185,14... (4). teipo «oui»: teypo 46,11; 57,14; 98,10; 130,14 svn (9), Dans certaines pages, teypo ir teypag est utilisé de manière interchangeable (48,24 et 48,10; 130,14 et 130,6). 1) «droit» (?): o teyses lui-même serkti 101,5 (I. prawdy 101,5); 51,20; 2) „teisybė- “: teysią szwenta neatmayniey 48,11 (I. Prawde takikiems teyse darikit 48,11...); 74,6—7 (1. Justice 74,6); 79,13; 121,20;... (16); C'est vrai. Teisiai priev. : nes taw tay priguli teysiey 21, neteysey 23—24; teisybé : 106,13; 160,22... (5). stowi ir teysibe Madame avant la naissance treéiamu 85,1; justice 22,13; teysibe 70,2; teysibiu 131,5... (20); plg. Droit. teisus, -i: parce tu que tu es un juge 74,19; Teysusis neteysam 159,7; neteysum 89,18; teysume 86,20; teysiegi 41,3; neteysuiu 100,13; teysumis 74,11; teysiausias 120,6; marrying: 163.6... (23). teka wersmes tawespi 50,14; wisi tekame 22,10—11; 1359 (3). tekti « suffisant »: situ... netenka 6,19; ne Texte 50,17—18 (2). Télias «veau»: dg. Madame. telus 64,12 (1). temny&ia (br.) «prison»: temnicioy 101,7 (1); || plg. Trempé DP 523. ten: Parce que ten saw a trouvé ramu givenima 75,11; te 66,21; ten 92,5... (28). Tengi priev. : Interface 172,8; 172,24 (2). tenai: tenay iau pails tenay 100,24; 929; 122,11 w+ 19). tenaigi priev. : Tenaygi 92,10 (1). teypa 60,9-10; 131,7 136 terioti (br.) «perdre- »: tat terios 89,9 (I. straca 89,9) (1); || plg. oublié. terp (=entre): 1) cette préposition va avec le sujet et indique entre quoi se trouve quelque chose, se renforce, etc., p.ex. : Kurs teip stovi terp sunu mietuin 93,23; 121,2; 148,23; 194,17... (14); 2) terp est parfois utilisé avec les formes des pronoms moi, toi, moi-même, par exemple: terp tawę i mnie /ir terp sekles tawo 194,17-18; 231,19; 238,7; plg. tarp. terpu «entre»: terpu sawa muru 92,15-16; 179,23 (2); plg. terp. [tes, tesi Zr. Il peut y avoir des différences entre les deux groupes.) testamentas (pol.): testament 14,2; 71,25... (5); || plg. loi. tėvas: tewas 16,16; tewo 155,9; tewą 148,12; tewop 161,22; tewamus 239,14... (168). tewaini « héritier »: tewaynimi 252,16; tewayniey 198,3; tewaynimis 17,19 (3). tévainysté,,jpédinysté*: tewayniste 200,13 (I. dziedzictwo 200,13); 200,19 (2); P. évainis. téviskas: tewiszku 40,12 (1). téviskis, -ė (7?),téviskas*: et apweyzdegima tawa tewiszkia 30,22—23 (I. Oycowska 30,24); tewiszki 251,4; meyle sawa tewiszkia rodit 31,4—5; tewiszkiey mielasirdistey tiek (81,21) 25,12; 25,18—19; 314 (5). [=tieg(ia)] « dit, dit ». Il est utilisé uniquement pour la troisième personne du singulier. tiekt "seulement": buwo... aprinkti /tiekt anis noreio pažinti ne 186,20 (1). tiektai « seulement »: Tiektay non pas le mot lui-même weyzdekim 185,25; 34,11; 66,20 (3). 132-133 ; 135-136 ; 137-138 ; 139-140 ; 141-142 ; 143-144 ; 145-146 ; 147-148 ; 232,25... (11). 150-151 ; 152-153 ; 155-156 ; 157-158 ; 159-160 ; 161-162 ; 162-163 ; 16,26 (1). 163-164 ; 165-166 ; 167-168 ; 169-170 ; 171-172 ; 172-173 ; 174-175 ; 251,11 —12 (1). 176-177 ; 178-179 ; 179-180. : par lequel le juste... ing Ziwata irait au juste (br.) « apaiser, réconfo- || rter »: tiesit 140.9; tiesiiu 103.14; tieszitu 134.3; 14522 (4); plg. calmer. foi: O grande foi wisada gieyskime 141,13 (I. dowiernoszcz 141,14); 122-123 ; 124-125 ; 126-127 ; 127-128 ; 128-129 ; 129-130 ; 130-131 ; 131-132 ; 132-133 ; (2). 133-134 ; 134-135 ; 135-136 ; 136-137 ; 137-138 ; 138-139 ; 139-140 ; 140-141 ; 141-142 ; 142-143 ; 144-145 ; 146-147 ; 147-148 ; 148-149 ; 149-150 ; 150-151 ; 151-152 ; 152-153 ; 153-154 ; 154-155 ; 155-156 ; 157-158 ; 158-159 ; 159-160. espérer: et ce que nous espérons nous aurons 38,17 (1). tykoti: ennemi tikoia 53,2-3 (1). Silence: tileime 236,8; 237,2 (2). 1886 : « Le silence » (Le silence, 1886) 1886 206,8 (2). : « Le silence » (Le silence, 1886) 1886 : « Le silence » (Le silence, 1886) 1886 : « Le silence » (Le silence, 1886) 1886 : « Le silence » (Le silence, 1886) 1886 : « Le silence » (Le silence, 1886) 1886 : « Le silence » (Le silence, 1886) 1886 : « Le silence » (Le silence, 1886) 1886 : « Le silence » (Le silence, 1886) 1886 : « Le silence ». : titomis sekioi 93,7 (1). Le vrai, le -a vrai, le vrai, le vrai, le vrai, le vrai, le ir vrai, le 34,22; vrai, le 176,21; vrai, le 139,26; vrai, le 54,12; vrai, le 49,11; vrai, le 194,25; vrai, le 1459... (10). vrai, le vrai, le vrai, le vrai, le vrai, le vrai, le vrai, le vrai. : tikray tawo akis iszwis 79,22; 141,8; 172,20; 184.8... (106). Langue ir des signes de Belgique Francophone: wisad tikribey 48,10—11 (I. w Je suis 48,11; sincèrement certaine 245,23): 219,5; 245,22 (3). tick «uniquement»: seulement 65,14; 90,14; 91,7 (3); plg. seulement. Uniquement pour l'usage externe. : tiktay taw sur la gloire giwent 128, 24-25; tiktey [=tictay] 43,19; 133,14; 192,16... (31); plg. Fournitures. attendu «se produire»: Il n'y a pas d'équivalent en argent (80,4). paresseux. : pas paresseux nous /duokim dek 82,19 (1). [tn 4,16; prononciat36,19; ion des erreurs d'orthographe, doit être fu, nous avons.] perbly¢ia (pol.) «planche»: Sur la première toblique, il y a des serments fermes 6,3; 6,1-2; 6,9 (3); || plg. lente. Parfait: dans notre parfaite connaiss- (1). ance 217,18-19 donc: donc 70,15; 97,8; 216,11... (18); P. Todrin. todrin «par conséquent»: todrin 26,20; 60,9; 81,11 81,16; 130,2; 131,10 (6); plg. C'est pourquoi. takias, toksai, -ia: wiras... tokias 43,14; toksay 171,16; tokios 44,3: Tokiamuy 95,21; tokiuo 222,21; tokiemus 74,6; tuokio [=tokiuo] 152,17... (40). Loin de chez nous. : 1) «loin»: il y a des relations proches et lointaines 31,25; 84,16; 186,9 (3); 2) « beaucoup » (traduit): « Très plus... tu auras de la valeur » (Isaïe 241:15-17) (1). toliaus „toliau“ priev. : défendre io tolaus palowe tolyniu « loin »: o kuo toliau tuo daugiaus traicé (pol.) « la trinité »: traycey 41,21 (1). tirer: kursay nous nuog sawes tirer 20, troisième, -a: troisième 3,18; Trecia 8,18; vn. Créez un nouveau fichier. Troisième 85,11; troisième 69,20; 113,23; 128,123 (3). 159,21... (23). bannir, « chasser, écarter, rejeter »: jamais nuog sawe ne 225,7—8 (1). tremki 113,14-15; 186,7 (2). trys: tris 10,14; 148,22; 160,6... (5). trisdeSimts: trisdesimts tritiba 2-3; 216,20 (2). 160,2 (1). (br.) "tube de soufflage": Balse linkstriubu mu 102,2 (I. poudre 102,2) (1); || plg. tube BP 150; MP 125, aspirer: 1) ,,noréti*: avec grand désir dusia mana trokszta troksztame 75,5; trokzdami 123,21; 128,23... (11); 2) ,,dusti“: troszka isz didžio + troszkuma 164,6-7; 119,7 (2). Désir: tuogi nuramina troszki sirdis mana 66,23 —24 (1). désir: Tamsiay lindiney fermé troszkin 103,5—6 (1). troSkumas: «désir, convoitise»: idant troszkumas meyle ir koZznos moteries butu wirop 236,14-16 (I. zadza 236,17); Gommage à l'huile 58,24 (1. žadliwošči 58,24); Trosk gum 130,26 (I. Soif 130,26); 164.7... (5). absent «déchirer»: - Oui, je sais. truka 162,8 (1). trukti: ataik netrudamas musump 97,2—3 (1). bref priev. : dont nous allons maintenant perguldisim 227,13 (1) court, -a: te tur īsu ziwatg 87,12; īsā 138,18; īsiems 113.8... (4). trvolas (polonais) « durable, constant »: o wieroie tikray trwolas 182,4-5 (I. istym 182.5) (1). tu: tu 9,3; tsas 28,6; taw 5,11; tawi 19,19; tsas 33,9; tawim 32,9; tsasp 45,13; tawimp 29,17... (355); plg. étrangère. «tu» pour les subventions: 54,7; 79,12; 80,2; 106,25 pour les subventions; 113,17; 234,5 (6); plg. ru. Mille : mille 79,19 ; mille 44,21 ; dg. ki. tukstanéiu 79,20... (5). le pont «divers; dažnas (?)“: tulays griekay perszokdami 210,12—13 (Il. rozlicZznymi 210,12); Et aujourd'- hui, les Grecs, nous sommes menacés 147.3 (1. czgstokroé¢ 147,2); 26,14 (3). tulingas «divers»: liezuwieys tulingays 174, 18—19 (I. roznymi 174,19) (1). - C'est toi. : tuoy nurimsta 58,7; 161,26 (2). Tuojaus priev. : tuoiaus et apsigrezia ing dulkies turéti(s): 1) « avoir 35,10; 82,11; 100,23... (7). »: patience tureti tentatie kozname 138,8—9; turim 137,22; tureiey 136,24; tureéia 98,22; turedams 141,15...; 2),,obliéti- *: Que devons-nous faire alors? 243,6; 227,13; 230,8...; 3) « se tenir »: me tenir 244,24—25;.- .. (228). Propriétés: pripultu quelque propriété sur swieta 65,26; propriétés 87,20; dg. ki. 52,16; 65,24 (4). 115-116 ; 117-118 ; 119-120 ; 121-122 ; 123-124 ; 125-126 ; 127-128 ; 129-130 ; 131-132 ; 133-134 ; 135-136 ; 137-138 ; 139-140 ; 141-142 ; 142-143 ; 144-145 ; (1). 146-147 ; 148-149 ; 150-151 ; 151-152 ; 152-153 ; 154-155 ; 156-157. tvirtai „stūriai“ priev. : twirtay... kęs 200,27 force « endurance »: twirtibey 85,20 (I. (1). stalošči renforcer « renforcer »: dwasia sawo 85,21) (1). 137 mus twirtinki 119,4 (1). clôture: clôture ios pagadina 72,13 (1). U ubagas (sl.) «elgeta»: vbagu 225,23 (I. ubogich 225,23); vbagamus 235,1-2 (2); 1950 : « La vie d'un homme » ; 1951 : « La vie d'un homme » ; 1952 : « La vie d'un homme ». učceyvastis (en polonais) «honnêteté»: vežčiwascia 203,10 (1. vežčiwoscią 203,11) (1); La conscience. 1999 : « La vie » (Éditions du Seuil). Le feu: vgnia sawo iszkaitink 51,17; la ferme: Vkia... ne gieysi protimoia 109,21 (1). 227-228 ↑ (en) « About » 227-228. ama (-as?) 115,21; 136,26... (7). (sl.) «esprit»: Apszwiesk szwiesey vmas musu 1759 (1); Le mot « soudain », « imprévu ». : vmay 47,13; ginta 103,17—18 (1). 73,17; 154,23; 249,15 (4). 1799 : 100 000 m² de terrain, 10 000 m² de bâtiments, 10 000 m² d'espaces verts, 10 459. 000 m² d'espaces verts, 10 000 m² d'espaces verts, 10 000 m² d'espaces verts, 10 000 m² verts, 10 000 m² d'espaces verts, 10 000 m² d'espaces 162,8 (2). verts, 10 000 m² d'espaces verts, 10 000 m² d'espaces verts, 10 000 m² d'espaces verts, 10 000 m² d'espaces verts, 10 000 m² d'espaces verts, 10 000 m² d'espaces verts, 10 000 m² d'espaces verts, 10 000 m² d'espaces verts, 10 000 m² d'espaces verts, 10 000 m² d'espaces verts, 10 000 m² d'espaces verts, 10 000 m² d'espaces verts, 10 000 m² d'espaces verts, 10 000 m² d'espaces verts, 10 000 m² d'espaces verts, 10 000 m² d'espaces verts. in. vparu 209.9 (I. contre 209.9) (1). uparnai (pol.),,uZsispyrusiai, priešginiškai“: vparnai 209,19 (I. vparnie 209,19) (1). 1982 : La Grande Guerre de l'Ouest 1982-1987 (1). urėdas (br.) « service, fonction »: tatay an iusu et an ureda iusu vzgul 199,7 (I. vrzad 199,6) (1). [vszkalbi, vszturet, vszdrutinkit... Voir uzkalbis, uzturéti, uzdriitinti.] za, uzu: |) utilisés avec un adjectif pour signifier a) pour le temps: Idant le moindre vz dvieiu nedelu 227,15-16 (I. pszed 227,15); 162,13 (2); b) Sièges: vz io sedeiom 223,17; ka¢ieyb vz lordana giweni 59,22; 91,16; 159,20; 223,17 (5); c) «par»: vž tawo padewaykielus vgis 94,11 (1); gimo galetumbim sunikint 116,27-28 (I. Pour ton secours 116,27); Que nous utilisions ton aide pour tes bien-aimés 224,16-17 (1. Za pomoca twoja 224,17); iey nor ilgay but vZ manęs 108,21 —-22; 9,13; 55,21; 162,13; 198,17; 199,13; 200,27; 212,21; 212,22; 212,24; 218,9; 224,16; 240,23 (15); d) vz pahonies... wayka sawa malZenstwon ne duotu 228,27-229,3 (1); 2) le préfixe za (uZu) est utilisé avec le suffixe pour indiquer: a) substitution: par exemple, je veux mourir pour «apparte121,13-14; nous demanderons... à tous les hommes 18,17-19; et pour le sang qui nous a été versé 130,3,14); Les trois premiers Dekawokimeg teypag vz giaradey138 ste 16,15; vz tat tawe glorinsiu wisas dienas 67,8—9...; c) décrit, pour quoi quelque chose est pris, possédé... par exemple: giedą ims vž algą 89,9-10; emey mus sawi vž sunus 117,19-20; vž tiesą teipturim 117,14-15...; d) les valeurs: Vz vérité vz vérité katbu iumus 244,13-14 (1. Zaprawdę 244,10)...;... (95). Sur certaines pages, za et zau sont utilisés de manière interchangeable (16,15 et 16,4; 30,9 et 30,22; 206,2 et 206,16; 212,22 et 212,12); pour beaucoup plus fréquent (118) pas beaucoup plus étroit (15). užauklėti « élever, éduquer »: idant waysiū isz sawę iszwestu /ir gi vzauklintu 239, 21—22 (1. wychowali 239,21) (1). 1) «arrêter- »: Siloms et dusiey biednay kiala vzbek 103,20—21 (1); 2),,vengti- ®: uzbludyti (br.) „paklysti- “: vzbludit 2442] (Il. zabladzi- ¢c 244,18) (1); ||plg. Je ne peux pas m'y perdre. Comme la pluie attend l'hiver vžde17—18; vždektu 184,11; Vždekta 73,4 (3). «couvrir- »: protéger; payer (vert.)*: nous couvrir dépression » vient de l'italien « depressione » qui signifie « nu wisu priepaolu 183,2; ręka tawa... vždenktubey 25,18— 19; (I. zaszézycil 25,19); wistiklays vždenktagi 154,3 (I. powitego 154,3); vždengdams mūsų wisokias 000 m² d'espaces verts, 10 d'espaces verts, 10 000 m² d'espaces verts, 10 000 m² d'espaces skotas 136,10 (I. couvrant nos écailles 136,9)... (7); 100 g de pâte à tartiner mettre: sur io vzdedams culpabilités mus 120,23; vzdeia 244,2 (2). Gagnez: Pas de gain vu 93,9 (1). zadvori « endurcir »: ne vszdrutinkit sirdžiu sawu 247,15—16; ne vzdrutintumbim 81,19 zaeiti (traduit) « trouver »: Tęn berneli vžeio 154,22 (I. nalezli 154,21) (1); || plg. trouver. [vznegie... voir uzrasti.] [162.3 est supprimé; faute de frappe, à souligner- .) uZgesti: Oo iay vzgies zarios 49,21 (1). Génération: Génération 152,14; Génération 157,2—-3; 167.3... (13); P.g. congénital. 156,16 — uZgreZti: sur sawęs narsą... (2). wel vzgręsim 127, zagriūti: Afin que le rêve difficile ne se réalise pas 37,10 kas vžgul mokieti 3,13 (I. co naležy vmieč 15 (I. naležą 10,14); Notre sagesse... sur le lit); 17; 155,10; 159.4 (3). 5-6 (1). (1). nir, se conformer, s’appuyer»: vžgul sur la gloire 10,14—6-—7...; b) la raison, le motif, etc. : to vžgul 2,7—8 (I. 106,7; 199,7... (12); plg. pour || grandir; plg. Pour s'adapter. užyvojimas (pol.): la vie de l'autre 14,13 (I. ingestion); vžiwogima 124,3; vžiwogimuy 127,17 (3); ||plg. Utilisation DK 19. (pol.) ,,consommer, su utiliser“: linksmibe 127,23 — 24 (1. vziwokim vzyvaymy 127,24...); 231,24; vziwotumbim 82.9... (6); || plg. Utilisation DK 109. accrocher: vzkabine widuia sur sawgsias Harpe 98,4—5 (1). uzkalbis (vert.) ,collusion, accord“: je ir renforcerai vszkalbi mon médium ir 194,16—17 (I. vmowe 194,16) (1). Il faut se (?): lever parce que la puissan- / ce de Wisos est sur nous. 135,10—12 (I. sburzyly 135,12) (1). zablokować: la bouche doit être bouchée 67,24 (1). zaklysti « s'égarer, s'égarer o »: newienam sur szalies vzklisti ne dousi 68,11—12 (I. zabladzit 68,12...); tasay tamsibese vžklista zachowywać 121,22-23; 24,25; 66,16; 146,5 (5). (traduit?) « maintenir »: défendant et soutenant wisame giarame 18,20 —21 (I. zachowywuiac 18,21...); 25,13—14; vziaykitumbim 25,23... (12); plg. užulaikyti. užliecavojimas (pol.) « nomination, proposition »: Potam doit être vžliecawoimas ialmužnos 225,22—23 (I. zalecanie 225,22) zaliecavoti (pol.) « nommer, proposer »: vzliecawoia 217,23 (I. zaleca 217,23); (1). užliecawoiama 218,4 (2). zaplaveni: plum... vžliesi 185,7 (1). Endormissement: donner prieg smerti langwa endormissement 183,15; 37,7 (2). s'endormir: j'ai dormi... et je me suis réveillé 44,19; vžmikcia 47,12 (2). uzmirSimas : Et nous, nous nous détournerons des hommes /et nous détournerons les ténèbres 115,18 (1). oublier: teykis moi pas voblider 70,7; vZmirsztumbey 31,6; vzmirsi¢ 210,14; vžmirstas 116,2... (16); Oublier. payer: Vzmokiek... giems selon les travaux des apôtres 55,15-16; vzmokiecia 251,1; 169,22 (3). tuer: pas vzmuszk 106,10; vZmusztas 244,10; 221,6... (6); plg. užumušti. zanešti: sur le haut vznesz 53,18 (I). verrouillage (vert.): comme si Christus vžrakinime 122,27 (I. vzamknieniu 122,26) (1); plg. verrouiller, verrouiller (traduction) « exprimer »: dans les mots iuos vzrakina 6,6 (I. zamknąt 6,6); 6,12... (2). 1) « interdire » (traduit): apriima vžsa kie / 149.4 (1. interdit 149.4); 123,6—7 (2); 2) «annoncer»: Wecieria... vzsakita 203.6; 227,17 (2). 237, uzslizijimas (sl.),,uZsitarnavimas®: vzstuziima 19-20 (1). 243,19; 2249 (12); 100 ml d'eau. uZslikimas (p.),,uZsitarnavimas®: vžstvėjimas 243,16; vistuzima 19,6; 223,18... (8); 100 ml d'eau. užslūžyti (sl.) „užsitarnauti“: vžstužiio 55,18; vžstužyiom 22,6; 71,13... (5); plg. s'écrouler; Servez-vous. || užsmūtyti (sl.),‘palitidninti’: vžsmutiiey 70,11 (I. attristé 70,11) (1); 1997 : Les 100 plus belles chansons de tous 33. les temps (1997-1999) 1. Vizstoia sunis nuog neprietelaus užšalti: Vzszatusius iu 93,20—21 (1). kunus 67,19—20 (1); plg. užušalti. zataryti «,intercéder’’: vžtarik mus tarnus tawa 173,23 (1); P.G.U.S.. Eclipse: Eclipse solaire 84,16 (1). 81,2-3 (1). Soif: noredam- ... dusios mano vztroszkinti 69,18 (1). zawadzie «interférence»: sur le support/pas sur le support 236,3-4 (I. zawadzie 236,4) (1); plg. užtrukinimas. «interférence»: be vžtrunikima wisada laymes 95,19—20 (1); Il faut attendre. 230,21 — „maintenir“: iuog negalima pats isz sawe ney tu dowanu tawa vszturet 22 (2). 224,23— 25 (I. zadžieržeč 224,25) (1). uzudangas „uždangalas“: Vzudangas... truka / Volos plisza .162,8 (1). uZatvoriti (=zatvoriti): 103,5 (1). lindiney vzūdaręs uždengti (=zakriti): Sparnays sawo 79,11; 172,5 (2). anas vzudenks uzudėti (=uzdéti): greckus musu vzudes ant sawes 126,26 (1). Nom (= d'utilisateur (obligatoire): L'obscurité est tombée 36,3 (1). uZuginti « élever »: et l'autre baymei... vZugint galetumbit 240,23 —24 (1). uZugaléti (=uZguléti) (vert) « appartenir be »: zuzuguli d'ambioima Diewuy tewuy tinti, 192,21 139 renforcer renforcer; la ir mère par accouchemenir t; parler à voix haute; ir courir pour couler; la peur ir de s'effrayer; la culpabilité de ir la culpabilité; un guerrier ir guerrier; avoir ir l'intention et promettre; les limes heureux; une demande de ir prière; prier pour ir demander; dire à dire; ir insomnie aiguë; ir l'innocence innocente; La ir haine n'est pas l'amour; ir l'injustice illégale; Fin de ir la fin; l ' assistance; ir difficile à renforcer; ir blaimus laimus; béni et ir heureux; pour engraisser ir pour saturer; se lever pour ir se lever; appelé à être nommé; la ir source; donner ir l'exemple; la méchanceté ir de la méchanceté; ir battre, fouetter; ir pridraugintiit pour ir accueillir; pleurer pour ir pleurer; la colère de la ir colère; détruire pour détruire; Le droit est la ir vérité; tuul tuul; retard ir retard; pauvre ir pauvre; homme ir masculin, etc. ir ir ir ir ir Iš PK on peut voir comment le vocabulaire lituanien est dupliqué par des emprunts du texte iš polonais voisin, ou ir iš d'autres sources, par exemple: ir construire des ir bâtiments, enseigner ir le ministre, la ir vengeance est ir perdue, ir obliger à battre, la douleur la tristesse, etc. (voir rubrique 4.4). (voir la section des emprunts). 2. PK débiteurs. En termes PK d'origine, la composition du lexique est la suivante: iš 2311 mots utilisés mot lituanien, polonais, 1841 biélorusse, rusy, lenarba 128 emprunts 113 biélorusses, 123 iš d'origines diverses kų (latin, germanique, etc., mais à 31 travers les slaves est entré dans la langue ir lituanienne), latin,8 germanique į 11 ir 54 Les vrais noms. En plus de ces 100 000 livres, les emprunts de l'empereur représentent une grande 2594 partie de son patrimoine. Les emprunts peuvent être trouvés dans tout le texte, PK sur chaque page. Particulièrement abondante jų "sprovose", dont la traduction est assez esclavagiste, presque littérale. Certains emprunts utilisés une autre fois (purification, prêtre, apékūnas, apsvečti, reprovymas, ir etc.), d'autres dans le texte souvent répété (par exemple, monsieur 567 utilisé des fois, grec — 103, dūšia — 90 100 fois). Les plus petits iš emprunts sont des emprunts culturels anciens, par exemple: concombre, huile, âne, harpe, tambour, remercier, discipline, instrument, témoigner, témoignage, lion, ville, testament, etc. ir Il s'agit PK principalement d'emprunts su polonais de l'église ir biélorusse. Cette langue est très peu utilisée dans la vie quotidienne et n'est pas très compréhensible par les étrangers. Alterner avec eux-mêmes ir su M. Les spécimens sont parfois présentés en petits groupes dans des endroits isolés. Pvz.: afiera duosna, ir apeka prievaizda, ir atboti atsiveizdėti, ir budavoti statyti, ir čestavoti gerbti, ir čertas velnias, ir ¢ésas metas, ir dyvas stebuklas, ir čestis garbė, ir dužybė stiprybė, ir griešyti nusidėti, ir hadyna valanda, ir hanbyti pagėdinti, ir išronyti žeisti, išterioti ir išnaikinti, išliuosuoti ir išvaduoti, jalmužna ir auka ir (dusna), quelque it chose, klapatas ir vargas (soin), cloniotis ir humiliare, kožnas ir kiekvienas, -kozonis ir pamokslas, leda bet, ir latras girtuoklis ir (ivre), liekorius gydytojas, ir macis galia ir (force), loska grace, amaista ir grace, mūka skausmas, ir muisti priversti, ir nodieja dūksis, pakajingas ir ramus, pakajus ir ramums, pakara ir humiliation, pakusa ir tentation, pakūta piété, ir pamača palīdzība, ir pamsta vengeance, ir pana meiga, pūstyti ir détruire, pasimetavoti ir consommer, pasitempti ir pacifier, paslūti servir, ir pelegrinas ceļotājs, ir stempelti marķēt, pekla enfer, ir prajevas miracle, ir primusyti obliger, liūdnas ir syulgas, skarbas ir bagātība, slūži servit, stoda ir ganāmpulks, strochs ir baimes, susidurti ir pārkāpt, sabrukums un ir apsolūts, gaisma un ir pasauls, taisīt un pacificēt, ir pilnveidot un dēļs, vobyti un ir saukt, Zyvatas un dzīvesveids ir (vie). Parfois, un mot ir emprunté et un mot français sont utilisés sur la même page, par exemple: hanbyti (142, 21) et pagėdinti (142,16), 146 Moine (163, 11) ir La souffrance (163, 4). L’abondance des substituts lituaniens montre que dans la mu plupart des cas, les équivalents lituaniens pouvaient être facilement trouvés lors de la traduction, et que l’emprunt de mots iš d’autres langues du texte polonais était généralement inutile. ir Il est difficile de traduire les to textes en langues étrangères, car ils sont difficilement ir compréhensibles. Il n'existe pas PK de mots français qui correspondent à ces emprunts culturels, ni de termes religieux. ir Par exemple : abrozas « idole », autel, baptême, tambour, blūds, cymbales, remercier, domaine, évangile, gromata, grabs, hyssop, communion, chrétiens, église, livres, levas, lion, témoigner, malžankai « jeunes mariés », ville, myra, mislis, mostis, mur, nedėlia, nevdečnas « ingracieux », pagrebas « cave », pahonis, parėdkas « ordre », pasnykas, troupeau, paturoti, pavietris, pečius, pečetis, rotmistras, paradis, škadlyvas, sviedkas, traicė, krežia «tour», ir etc. Il y en a une centaine. Environ un tiers de la population n'a pas d'identité PK lituanienne. Certains emprunts peuvent être trouvés nų dans d'autres anciennes écritures. Par exemple : — : poteau de balvane BB | Sam cnata 15; la virginité — dans la nature DK 3; Fumer — penser DK 30: fumer — pensée AK 61; malženstva — féminité DK 30; épaule — jouet BB Sal XVII, la 3; peste des — vents MZ 384; Ordre — des lignes DP 363; Rona — žaizda Mž 427; Colonne — tige DK 47; tiroir — trône DK 47; Le mystère — est secret. DK 7; Prisonni- — er des ténèbres VEE 17 ir kt. En général, les emprunts d'écrits religieux dans l'histoire de notre langue écrite ont été un ir phénomène régressif réactionnaire. Ils n'enrichissent pas la langue lituanienne de nouveaux termes, les Zodziai, mais remplacent le plus souvent les mots lituaniens par des polonismes peu ou pas compréhensibles par d'autres emprunts. ir Ce genre d'emprunt a augmenté dans nos écrits ecclésiastiques au fil du temps, l'exemple le ir plus frappant de langage argotique étant (Albert) » ↑ (en) « Albert » sur AlloCiné 1000 av. (1753 J.-C.). Comparaison de l'amoureux de la langue ir lituanienne M. Le lexique du Catéchisme su PK lexique, un grand pas en arrière. M. Daukša utilise sans cesse: Vieille Marie, le monde, le péché, la souffrance, le temps et beaucoup it d'autres mots lituaniens, o PK dominé par monsieur, madame, monde, grec, moine, chess ir t. t. D'autre part, il convient de rappeler que: M. Petkevičius dar vartoja apvaizda, apšlėkti, išmėginti, įžymėti, pasigailimas, priežastis, ragauti, strėla kitus lietuviškus žodžius, ir vėliau raštuose gyvojoje o kalboje pasirodo ir skoliniai apeka, apkrapyti, paprabavoti, paznočyti, minavoti, pakūta, pričyna, kaštavoti, vylyčia t. t. ir Une partie des emprunts iš est de l'ancien russe, par exemple: chrétien, baptême, baptiser, ir etc. Les latinismes dans le texte sont aléatoires (creda, absolution); La plupart d'entre eux, iš probablement, ont pris les Slaves (discipline, instrument, sacrement, religion, testament), dans le cadre de germanismes, ir etc. Mots (par exemple: âne, ange). Les noms de famille sont ir les mêmes que dans les autres langues germaniques (prince, princesse, prince, prince, prince, prince, prince, prince, prince, prince, prince, prince, prince, prince). Les emprunts internationaux sont peu nombreux : discipline, instrument, religion, testament, etc. ir 3. PK Les dialectismes. Iš Les a. ir textes des XVIe et XVIIe siècles sont écrits en langues dialectales. Il s'agit principalement de jų caractéristiir ques morphologiques phonétiques. Il s'agit d'une langue dialectale, avec des dialectes et ir des dialectologies distinctes. À la recherche de dialectes lexicaux Dans les a. textes du XVIe siècle, il faut d’abord noter les parallèles į lexicaux donnés dans ir les textes marginaux, qui sont particulièrement abondants J. Il a été 10* 147 écrit en breton et en occitan, et a été traduit en plusieurs langues. Cependant, il n'est pas toujours facile de déterminer quels mots des anciennes écritures peuvent être considérés comme des dialectismes. Tant que le vocabulaire des anciens monuments de la langue et des dialectes actuels n'a pas été rassemblé et enregistré, tant que nous n'avons pas de dictionnaires historiques et régionaux (dialectaux) du lituanien, tant qu'il n'est pas possible de retracer la répartition et la géographie des mots individuels, tant que l'examen de la question des dialectes des anciennes écritures n'a pas la base linguistique nécessaire. Il faut donc se contenter d’attirer l’attention sur les mots du PK qui, selon les données recueillies par le «Dictionnaire de la langue lituanienne» et par mes enquêtes complémentaires, sont maintenant utilisés dans des dialectes distincts et peuvent être examinés en premier lieu comme des dialectismes. On peut en trouver plusieurs dizaines dans le PK. Il est à noter que le mot « retour » n'est utilisé qu'une seule fois. Les variantes atpent(i), atpenč(iui) se retrouvent dans les écrits de M. Mažvydas, J. Bretkūnas, M. Daukša, Calvin et d'autres. Aujourd'hui, le terme est utilisé uniquement dans le domaine de l'agriculture. C'est un ancien nom qui n'est plus utilisé dans les archives. Le terme « série » est utilisé pour désigner les séries de télévision, de films, de bandes dessinées, etc., qui ne sont pas diffusées sur les chaînes de télévision publiques. C'est un mot de haut niveau. girklas «boisson, boisson»» a aussi SD, NC, Ch, etc. Il est composé de 36 lettres : les lettres d'orthographe latine (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X). Le mot « recherche » n'apparaît que dans les textes de l'époque. Il a été observé dans plusieurs réponses non vérifiées à l'enquête dans les régions orientales des hauts plateaux (An, Pbr, Pmp). le levage «animaux, bovins» a MZ, BB, SD, SP. C'est le cas de l'adjectif orientalis. bois de chauffage «gorge, boisson»» DP, SD, K. Donel, J et al. Ce terme est utilisé principalement par les habitants du nord de la Lituanie et leurs voisins, et peut être considéré comme une langue minoritaire. "Hôte" a DP, SP, MP, Ch, etc. Le terme est aujourd'- hui largement utilisé par les orientalistes de haut niveau et peut être considéré comme orientalisme. Eh bien, aujourd'- hui «maintenant» on trouve Mz, BP, DK, SD, SP, MP, etc. C'est un mot utilisé par les habitants de l'Est, en particulier les Juifs. suspendu «secret; obscène- »» est écrit uniquement à partir de PK. Il a été utilisé dans les études de cas de l'épilepsie chez les patients atteints d'un trouble du spectre autistique (ASD, ADHD, etc.). Le sens « brillamment, clairement » n'est pas détecté dans d'autres écrits. Dans les réponses non vérifiées, il a été enregistré de l'Orient (Kp, Ob). ruginti « rouginti » a SD, d’où il est probablement entré dans les dictionnaires de D. Sutkevičius, F. Kuršaitis, G. Neselman et d’autres. Les habitants de la région l'utilisent encore aujourd'- hui. L'équipe de recherche de l'université a également découvert des traces d'activités extraterrestres dans le système solaire, mais pas dans le système solaire terrestre (voir les études de l'ISS, de la Lune et de la Terre). La vache «veau» a DP, SD, etc. C'est un mot d'origine celtique, signifiant « terrain ». le parent «héritier» a MZ, DP, KN, SD, MP, Sut, K, N, Vaižg, etc. Cet article est une ébauche concernant la langue des signes. C'est un mot d'origine orientale (comme pavonis). Entreti « boucler » a Mz, BP, SD, MP, KN, Ch et d'autres écritures anciennes. Cependant, cette étude n'a pas été confirmée par des études plus récentes effectuées dans d'autres régions du monde (Australie, Nouvelle-- Zélande, etc.). Le nom de la commune est dérivé de l'adjectif « G », qui est utilisé dans les régions de l'Est. 148 Iš Les exemples donnés montrent que ce sont, à l'exception de atpentui ir malkas, les mots se utilisés aujourd'hui en haut-tirolais. Quelle était la jų prévalence 16e édition : impossible à déterminer. Il est possible de les distinguer par leurs mots-clés. PK On peut trouver plus ir de synonymes de signification très proche ou égale, qui peuvent être liés par des dialectes distincts, par exemple: apijuokas su rikas, bladėti kleidėti, dauginti, daukesinti ir gausinti, dovana ir duosna, lygiai greitai, garbė, garbė ir liaupsė, dūksis, ir pūksis viltis, dirbti ir krutėti, kaboti karoti, ir rudulis vargšas, graudenti ir srudinti, stangauti ir prieštarauti, tankiai ir dažnai, auklėti ir auklėti etc. ir ir ir ir ir 4. PK néologismes. En cas d ' apparition Au XVIe a. siècle, la littérature iš lituanienne, en traduisant des livres religieux d'autres langues, est devenue ir très sensible à la question de la création de termes religieux différents et d'autres mots. Dans les to premiers su livres, il y a beaucoup de néologismes. Ils sont encore iš Le 16e a. épisode n'a pas été ir édité, et le titre de ir l'épisode to n'est pas encore connu, mais il est possible que le titre de l'épisode PK ait été modifié. Seuls ces rares PK mots semblablir es, coupables, qui n'existent pas Les anciennes écritures de la langue lituanienne iš peuvent être ar considérées comme des écritures modernes. Il y a quelques exemples : « La PK vie », « La mort », « La vie », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort ». Nouvelle-Calédonie (selon le polonais przešcie) est une valeur évidente. Il existe plusieurs dizaines de traductions similaires. PK Jų Contenu ir structure emprunté, o forme lituanienne. Štai charakteringiausi PK vertiniai: apieškoti „apgauti“, apsieskoti „apsigauti, apsisakyti „išpažinti“, apsivaikščioti „,elgtis““, apturėti „gauti“, atguldyti „,atidėti“, atpirkti „išgelbėti“, atrišimas „nuodėmių dovanojimas““, atvalkioti „dovanoti“, attaisyti „atlikti“, ganytojas „išvaduotojas““, geradėjas ,,geradaris*, gilumas „didumas“, guldyti „dėti“, įsimylėti „pamėgti“, įstatyti „įsteigti, įkurti“, įstatytojas « fondateur, fondateur », délivrer « donner », salut « salut », sauveur « sauveur, rédempteur », confession « déclaration », accomplir « accomplir », tortueux « injuste », langue parler , ‘, aimer „mėgti“, mielaširdingai „maloningai““, mielaširdingas, mielaširdystė, nekuris, nutikrinimas „laidas“, paganymas „,pamokslas““, panešioti „pakelti“, papildyti „padaryti“, pasivesti „pasisekti““, paskaityti „palaikyti“, perguldyti „išversti“, peršokis „nusikaltimas“, peršokti „nusikalsti“, prastojimas „musikaltimas““, prastoti „nusikalsti“, pripulti „atsitikti“, prisakymas „įsakymas®, užeiti « trouver », couvrir « payer », enfermer « appartenir », verrouiller « exprimer, englober », ordonner « interdire », déclencher « induire en erreur ». La plupart des PK valeurs utilisées sont compatibles M. Mažvydo, M. Daukšos ir kituose senuosiuose raštuose, pvz.: apturéti „gauti“, įstatyti „įkurti“, išpildyti „įvykdyti“, liežuvis ,.kalba*‘, mielaširdingas „maloningas““, perguldyti „išversti“, prisakymas „įsakymas“, surinkimas «assemblée» ir t. t. Ces valeurs ne peuvent donc pas être considérées PK comme des néologismes, bien que M. Il est possible qu'il ait été traduit en ir polonais par son frère, qui l'a traduit en polonais par lui-même. Quelles autres valeurs mentionnébe es, la transition, ar dépend ne dépend pas M. Les spécimens préhistoriques n'ont pas pu être identifiés jo jusqu'à présent. 149 On peut aussi chercher des néologismes significatifs. Il est également impossible d'identifier ces écritures avant d'avoir étudié les néologismes de ces écritures antérieures. Il s'agit simplement d'exemples tirés du CP pour une réflexion future sur cette question. Il s'agit de cas de changement de signification des mots (transfert, extension, etc.) qui, en les lisant, donnent l'impression que les limites de l'usage des mots populaires dans les écrits s'élargissent, qu'ils acquièrent une nouvelle tonalité de signification. Par exemple : la nature ointe ne peut pas se laver 198,16 ; C'est pourquoi, redressons-nous et cessons la méchanceté 149,22 ; le cœur se tourne vers nous 185,6 ; la nudité nous couvre 112,13 ; nous nous rapprochons les uns des autres 128,19 ; Zodi sawa szwentą teykisi iszaknint sirdisna 31,10-11 ; et gierump darbump wisada iudintu 28,9-10 ; ne réveillez pas sur vous-mêmes les mauvaises pensées 211,12-13 ; soutenez le cœur et la conscience 21,21 (I Pos 21,22). Suivant la voix pure de l'Évangile 25, 7 (1. et nous avons violé la loi de Dieu 26, 13 (I. przewinili 26, 12); tada miršta tuoiaus ir atsigręžia ing dulkies 35,10 (I. ils tourneront 35, 10); isz piktenibes priesz mane pasikileia 44, 10 (I. résurrection 44, 12); nes rupestina tawo szwenton pasidawiaw 44, 20 (1er commandement 44, 21); parce que tu as la puissance d'être élevée 45,9 (1 P 45,10); Ne vous détournez pas du Seigneur, qui vous accueille 46, 9 (I. bldigayéie 46,12); 51, 24; ne sers pas le Seigneur avec mépris 54,4 (I. nie sklaniay 54,4); sirdi palenktq irgi nuziamintag 64,6 (I. humble 64,6); Et nous ne remplacerons pas le potam nugi du mot tawo 73,22 (I. nie adstepimy 73,22); cours mus krauiu atwadawa 76,16 (1. a fait un rachat de 76,16); prikiele manimp baali dide rustibe 82,4 (I. Przywiodlo 82,5); impuls diden giedon 89,11 (I. popadna 89,11); La malédiction sera effacée 94, 16 (1. Zgtadzone 94, 17); 122,20 (I. odwioda 122, 20); gis musu kuna prieme 1249 (I. wčielič 124,10); teykies se mêler à nous (1. zlaczy¢ 125, 13); mus amzinay sugriatina 136, 6 (l. ziednoczyt 136, 6); Giaras dayktas est wiruy priiunkt nuog iauniszkes waykszciot iungie Pona 249,5 et al. 5. Archéologie du Québec. Cette langue est très proche de l'arabe, mais n'est presque pas utilisée dans la vie quotidienne ou dans les écrits. Le terme « abrégé » est utilisé dans la littérature depuis le XVIe siècle, mais il n'est pas utilisé dans le langage courant. Ils sont devenus tels au cours des siècles, se retirant peu à peu dans la réserve passive du Vocabulaire, laissant la place à des Mots plus vifs et finalement disparaissant complètement ou restant seulement dans une conversation. Voici un autre exemple. Le mot « pekus » (« animaux, troupeau ») est largement utilisé dans les écrits du XVIe au XVIIe siècle, en alternance avec « pekus » et « keltuva ». Au XVIIIe siècle, il est rarement utilisé, mais il est parfois utilisé dans les textes de Vaižgantas. Il a été publié en 1914 sous le titre de La vie de l'homme et en 1939 sous le titre de La vie de l'homme et de la nature. Le mot louer « adorer, louer » est également fréquent dans les anciennes écritures (Mz, DP, BP, SD, etc.). Il est également utilisé par le ministère de l'Intérieur. Il devient très rare. Il est à l'origine d'un nouveau genre littéraire : l'ironie, « l'ironie de l'inconnu ». Le mot « archéologie » a un sens plus large. On le trouve non seulement dans les écrits anciens, mais aussi dans ceux du début du XXe siècle et des siècles suivants. En outre, il a été conservé dans certains discours (Kv). 150 Seule la forme de la troisième personne du présent du verbe *tiegti « affirmer, dire », qui aurait dû être [=tieg(ia)], peut être prononcée comme un archaïque rare et raréfié du XVIe — XVIIe siècle. On peut citer une ir vingtaine de mots du PK qui, du point de vue de l’usage actuel, peuvent être considérés comme des archaïsmes: ašmas «huitième- », idant «parce que», išbyloti «parler», ing «dans», likas «onzième- », liaupsė «honneur- », loppsinti «adorer, louer», medvisis (medvišis- ?) «chasseur», nete «net», nesang «car», pekus «troupeau, animaux», reikia «affaire», sandara «paix», sekmas,,septintas®, tiek [=tieg(ia)] «dit, affirme», todrin «parce que», etc. Certains des archaïsmes mentionnés (épée, séquence, structure, etc.) des anciens peuples sont encore parfois utilisés dans des expressions figées. Il a également écrit des ouvrages sur les religions (Le Livre des prières, Les Cantiques, etc.). Les mots suivants sont rares dans le lexique du PK : dermė « paix », dovanas « dons donnés », duksėti « espérer », gyrius « éloge », lūkurnėti « aiguillonner », laimus « heureux », pakluséti « écouter », persergėti « avertir », supprimer « presser », etc. Les mots ir suivants sont rares dans le lexique du PK : dermė « paix », dovanas « dons donnés », duksėti « espérer », gyrius « éloge », lūkurnėti « aiguillonner », laimus « heureux », pakluséti « écouter », persergėti « avertir », supprimer « presser », etc.. 6. Mots ambigus. Il y a quelques mots douteux, de phonétique, de morphologie et de signification incertaines. Ils sont répertoriés par ordre alphabétique. Les erreurs d'orthographe évidentes, qui sont indiquées à côté des mots concernés ou séparément, ne sont pas prises en compte. 60, 19 (I. vežynę 60, 19) —une forme imprécise dariiu. Selon le texte polonais, il devrait s'agir de robię [= je ferai]. Il s'agit peut-être d'une erreur d'orthographe. car la forme dariju, « je fais », ne se trouve ni dans d’autres écritures ni dans les dialectes. drąsy (137, 12) « courageux » est connu seulement de PK; L'adjectif dresiai a WP. Il est possible que le verbe drústi (Gr, Erž) soit accompagné de l'adjectif courageux. Goploti (goptoia 19, 18) « protéger » se retrouve dans les écrits calvinistes et peut être considéré comme une erreur de correction transmise du PC à d'autres écrits calvinistes. Arba šis žodis sietinas (tai kliudo tik priebalsių b ir p skirtumas) su gobti „supti, globti, saugoti“ (plg.: Jei tu mane patremsi, o-kas mane prigobs DK 44). Ce mot n'est pas trouvé dans les dialectes. Lioupsei (kat man teyp laupsey duost iz sawo meytes 50, 18—19: 1. wiele 50, 18) est écrit seulement à partir de PK. įsitikie wisi atpuls 53, 4—5 (I. otrąčiwszy « rebondissant, rencontrant, heurtant ») 53, 4 : le mot est mal imprimé (et séparé) et peu clair. 57, 11—13: 1. zatrwoženie « épouvante, inquiétude »» 57, 12) doit être considéré comme une erreur de correction plutôt que comme un détournement. PK medvisis [= bois?] n’est utilisé qu’une seule fois (79). Dans d'autres écritures anciennes, nous trouvons medvišius [=bœufs-d'or?] (MP, SE), medvišas [=bœuf-d'or- ?] (Ch), medžiavišis [=bœuf-d'or- ?] (SD). Il n'est pas possible de déterminer avec certitude le nom de la deuxième composante arborescente de Zodzis (-vis ou -vis, vysis ou -vysis), car il est difficile de le déterminer à partir de l'orthographe des anciennes écritures. nutrankyti (te nutrankay gie mane 89, 6: 1. sikaluią 89, 6; Ne vienam ne nutrankidams 48, 13: 1. vrągaiąc 48, 13) est utilisé dans plusieurs écritures anciennes avec des significations inhabituelles de « se moquer, se moquer ». Il s'agit peut-être d'une rénovation sémantique. 151 sylūtas, sylūtingas, sylūtauti sont, probablement, des formes žemaičių, qui sont rencontrées MZ, DP ir kt. à côté des su formes siel- (siela DP, la douleur SP ir kt. ). Salpêtrière (Rodik salpa sawo) 44, 15: 1. Montrez- -moi ce que vous avez 44, 15) doit signifier "aide, aide" est ir lié au mot su aider (plg. Salpa «aide» (Gr.) Ce mot (comme aide, ir lumière) membre su inhabituel -ė non attesté ir iš ailleurs. PK Il y a plus ir de formes ne inhabituelles de mots d'origine ir assez claire. Il est possible d'en savoir plus en jų étudiant les anciens manuscrits. ir IV. DROITS DE L ' HOMME PK Les différences PK lexicales entre les mots n'ont pas de signification. Le plus souvent, les mots ont une, o seulement occasionnellement ir deux significations supplémentaires. Cette méthode est utilisée dans la plupart des langues, car elle permet d'obtenir des résultats plus rapides que si l'on utilisait une seule langue. ir to jų La signification de certains mots est difficile à déterminer, car ni le contexte, ni l'original traduit, ni d'autres sources ne permettent de comprendre le sens des mots. iš Les termes de ce type sont indiqués par des points d'interrogation. Le plus difficile à comprendre pour le lecteur actuel très étrangers PK emprunts (par exemple: kačeib, kastyria, ir nevdečnas, etc.) ir Évaluations (p. ex. : fouiller, « tromper », se promener «comportir ement», etc. ). | Dans le PK texte religieux, certains mots ont une ir signification spécifique. Par exemple, frère, sœur signifie ir to la même foi, l'idée de l'homme, mouton, mouton — croyant, agneau — Jésus Christ, le Père céleste, — Seigneur, Dieu. PK Nous trouvons des mots dont la signification diffère de celle des mots de la langue littéraire actuelle. Iš des mots tels que mentionnés: atitekéti «Pour les gens à venir», se repentir "Furieux, en colère", gourmand , troupeau, troupeau« », rusé "habilement, diligemment", trésor «actif», élément « colère, colère », à utiliser « réfléchir, repenser, se souvenir », jouer «appeler, sévère», ir etc. SOURCES ABRÉVIATIONS (en pourcentage) Dictionnaire de la langue AK = lituanienne) anonyme 1605 m. Catéchisme. A = Années. BB = J. Bretkūno Bible (1590). BP = J. Bretkūno Postile (1591). Brž = Bourse. Ch = S. B. Chilinskio Bible (1660). Dbk = Débauche. DK = M. Daukšos Catéchisme (1595). DP = M. Daukšos Postile (1599), E. Femmes = E. Fraenkelio « Étude linguistique, en particulier syntaxique, du lituanien calviniste Catéchisme des Melcher Pietkiewicz von 1589“ (1947). J = Jlurosckuit cJioBaps A. IOwxkepnua (I-VII) 1897, II — 1904, III — 1922). Jnšk = Jonquière. JZ = JuZintai. K —Dictionnaire lituano-allemand de Friedrich Kurschat (1880). KN = Livres Nobaznistes Kriké¢ioniszkos (1653). 152 Kp = Kupiškis, Ky = Respiration. Lnkv = Linkuva. MP = Postilla Littérature lituanienne. (1600). Mz = Petite. La langue lituanienne est parlée depuis 1570 l'Antiquité. (1922). N = Dictionnaire de la langue lituanienne de G. H. F. Nesselmann (1851). Pmp = Pamplemousses. Pbr = Pabiržė, PK = Polski z Lituanien Le catéchisme... (1598). Ps = Pasvalys, Ppl = Papillon. Rgv = Raguva. Rm = Ramygala, SP = Syrwids Point de vue... (I-1629, I11644). SIE = Salade. Le Livre de l'Amour (Le Livre de l'Amour, 1848). S : Suédois. SE = Summa Aba Bref éclaircissement de l'Evangile... (1653). SD = Dictionarium Trium lingvarum... (1713). Les œuvres d'écriture. 1882 : Enchiridion, Épîtres et Évangiles de Willen (édition de F. Bechtel). La Postille de Wolfenbüttel (1573). C'est la cire. C'est la publication. 100 % de blé. 1598 : Jiekchka Katexhu3HCA M. Mmatkabhyyka. H. KPYOINAC Pe3airome B pe3yJibTaTe S5KOHOMHUeCKON, NOJIKTHUeECKOH H peJiHTHO3HONH GOp5LGbI 3apoxkjaaercs B JlurBe B XVI B. peJIirHO3Has JIKTOBCKAS1 NHCbMEHHOCTb, KOTOpasi TOCMO/ICTBOBAJA Jio Kouta XVIII B. H Chirpajla BaXkHYIO poJib B pa3BHTHH JIHTOBCKOTO JiKTeparypHoro f3bika. Baxneiinime naMATHHKH BTOH IMNHCbMEHHOCTH SBJISIOTCH OCHOBHbIMH HCTOYHHKAMH JĮJIS! J'aimerais savoir ce que vous en pensez. OJiuH H3 TaKkHX HcTouHHKOB—Karexn3Hc M. IlarkaBuuyca 1598 r. B pa6ore jaeTcs BcSl JiekcHKa KaTeXH3HCA B BH/Ie CJIOBAp; 1) Tpa/iKuKHOHHAS JHTOBCKAs JiekcHKa, 2) 3aHMCTBOBaHHSA, 3) JMAJIEKTH3Mbi, 4) HEOJIOTH3MbI H 5) apXaH3Mbl. H3 caosaps BHJHO, 4TO OOBEM ero CpaBHHTeJIbHO HeBeJIHK: Bcero okoJsio 2300 chaos. XoTS KaTeXH3HC HMEeT PeNHTHO3HbIH XapakTep, OJHAKO LEPKOBHble TepMHHbl (Hanp.: altorius, bažnyčia, katekizmas) cOCTaBJSIIOT TOJLKO HE3HAUHTEJbHYIO UacTb JeKCHKH (okoqo 5%) Ocraabubie cjaoBa oTHOCATCA K npHpone (ver, pluie, soleil wn jp.), semaenenuio (jardin, pâturage, terre, passer nu np.), oGmecrBennojfi »xH3HH (salaire, associé, loyer, coutume nu 1p.), npase (affaire, avocat, fil w np.), ncuxonorun (doute, mémoire, intelligent wn 1p.) nejaroruke (enseignement, enseignant, apprenti Hu 1p.), BoeHomy jeny (guerre, épée, misse H Ap.) H ApyrHM obaacTaM. B JleKCcHKe KaTEXH3HCA MOXHO BCTPETHTHL MHOTO MapajijiesibHbIX, HETNIOCTOSIHHBIX, CJAYUYAHHBIX H B JIHTEPATYPHOM S13bIKe HEYKOPEHHBIIHXCS CJIOB, OJHAKO OCHOBY caosaps (okoso 80%) cocraBasieT TpaJMUHOHHAS JHTOBCKAs JIEKCHKA. 3HaunTeJIbHYIO 4aCTh JeKCHKH (oKOJIO 20 9%) cocTaBJISIOT 3aHMCTBOBAHHSI H3 MOJBLCKOTO, 6GeJiopycekoro, PYCCKOTO, JIATHHCKOTO H HEMeUKOTo #3biKa. BoJisunHeTBO 3aHMCTBOBaHHI! — CJI0BA CJABSIHCKOTO TIPOMCXOXJEHHS (par exemple: svietas, griekas, dusia, sirata). 3AaHMCTBOBAHHbIMH CJIOBaMH cam [TATKABHUYC 153 HHOTJA ynoTpeGAsieT H COOTBETCTBYIOUHE HM nuToBCKHe (Hnp. : Affaire H duosna; Le diable! un nu miracle de deux; na Liekorius gydytojas u H Ap. ). B kKarexH3HCe MOXHO HaliTH H JAHAJEKTH3MOB, T. €. CJIOB, ynorpebasieMblX Ternepb B OT/IeJIbHBIX JHAJEKTaX JHTOBCKOTO f3bika. TOJbKO B 100 % de l ' emploi total CJIOBA a ouvert le uw bois, a B BOCTOUHO-ayKIUTAliTCKOM — sarcle, élévateur, ménager, ni, nunnai, rougir, telias, élever uw - Oui. K néosoroumame M. [IsTksiBHUyca MOXKHO AUTRES CcJeJyIOlIHE CJIOBA: encerclement, étanchéité « détermination », passage, « retour », « Pâques », comparaison, « ressemblance », exigence «nécessité, affaire»» H Jp. M3 apxaH3MoB, T. €. CJIOB, B HACTOSIee BpeMsi yXke HeynoTpe0JiseMbiX HH B IHCbMeHHOM, HH B pa3TOBOpHOM S13bIKe, CJIejtyeT yNOMsSHYTb: lames, idant, ing, reste, nesang, pekus, besoin «affaire», «séquence», «todrine» mu 1p. CocraBjieHnHbili CJioBapsb KarexH3Hca M. IlarkaBuuyca 1598 r. H aHaH3 ero JIeKCHKH NOMO- - JKeT H3YUHTh JHTOBCKHil JIKTEpaTYypHbIH si3biK XVI B, H GYyJ/IeT BaxKHLIM HCTOUHHKOM MpH CO3JlaHHH HCTOPHYECKOro CJoBapsl 13e édition.