1598 m. Merkelio Petkevičiaus Katekizmo leksika

LITHUANIAN ACADEMY OF SCIENCES OF THE LITHUANIAN SOCIALIST REPUBLIC 1598 m. MERKELIO PETKEVIČIAUS Catechism LEXICON J. KRUOPAS For Lithuanian philology very important scarce 16th-cena. tury written monuments — M. MažvydaJ. s, M. Bretkūnair s, Daukšos and others' writings. They provide a lot of material for the formation of the Lithuanian literary ir language and the history of the language in general. Therefore, comprehensjų ive research is one of the most urgent iš tasks of Lithuanian linguistics. It is particularly important to study the vocabulary of ancient writings, which is a significant source for Lithuanian ir lexicography and lexicology. First of all, it is necessary to compile the indexes of the words of individual works, which would be fully used for the great ir “Dictionatų ry of the Lithuanian language” and could lay the foundations for a historical dictionary of the Lithuanian language. Already in preparation M. Mažvydo ir M. A dictionary of writings. "Chilinski's New Testament Words Index". Attention drawn į 1598 m. M. Petkevičiaus Catechism (hereinafter referred to as — PK), as the first į monument of Lithuanian Reformed writing, of importance to Lithuanian language science. 1952 m. a dictionary was compiled, PK covering about words, which is now being printed 2.300 here, so that it could be used by lexicographers studying the lexicon of the Lithuanian language. ir Be glossary, some remarks about the nature, PK volume, composition, etc. of the ir vocabulary. I. PK glossary The glossary tries to highlight the main meanings of words, the most characteristic forms, substitutes, etc. ir At the end of the dictionary article, the number in parentheses indicates how many times the word has been used. In the title words go: nouns pronouns nouns, verbs conjunctions. ir o — If the text does not contain the nominative or communicative forms, they are reconstructed. Adjectives, verbs, participles adverbs are given with a negative to forms no, e.g.: ir atboti su ne be (pol.) „paisyti, žiūrėti“: o wienok asz on nodboiu to 59,25—26 (I. niedbam 59,26); neadboiem 164,13; nodboiem 164, 20(3); || plg. to return. The usual meaning of a word is usually not explained by ir synonyms, ir po the title word indicates one other occurrence to of the word (with a short sentence ar word combination; or be them, if they do not help to determine the meaning of the Zodiac). Often, a sentence po or word combination gives rise to several more characteristic separate forms, ir which may be needed for historical grammar and other studies. For example: blindness: And impuolem ing great blindness 120,2/1/; eye: the eye of a man iszwis 6* 83 79,22; eye 46,16; eyes 15,23... (37); apdovanoti: apdowanot 38,20; abdowanot 29,15; apdowanoia 38,14; abdowanoio 166,20 (4). Only the meaning of some borrowed, valuable, rarer and used in an unusual sense for us words is explained by other words, separated by quotation marks, e.g.: akrutnykas (Polish) “Grudge, tyrant”: akrutnikams 143,5 (I. okrutnikom 143,5) (1); apsiieSkoti (transl.) ‘to be seduced’’: na której wisi stowedami nopsiieszka 243, 8 —9 (I. oszukuią sig 243,9) (1); atpentui „,again, back““: norekim griekosn grizti atpentuy 127,3(1). A question mark is placed next to ambiguous words and meanings. In order to determine the meaning of Lithuanian words, Polish equivalents are given in some places, taken from the Polish text of the CP. The titles are given in the current written language. Only the most prominent and established possible phonetic and word-making dialectisms of PK (there are very few of them) are left unchanged in the title words, e.g.: apleisti (= abandoned), ataiti (= come), apidovanoti (= awarded), garba (= honour). This is done in order to make it easier to find dialectally written words in PK. In order for the less experienced PK reader to be able to find in the dictionary any word written not according to the current spelling (e.g.: abdowanot, adgimtumbey, dektu, žiame) faster and easier, the word is given as a heading word in Petkevichi spelling and it is indicated (see) where it should be looked for, e.g.: gialbet, giama, giaras, giarkit... See save, be born, good, drink. The quoted PK sentences, word combinations and words are written in the original spelling only the Gothic characters have been replaced by Latin. Borrowings as polonisms (Polish), belarusisms (British), rusisms (Russian), slavisms (Slovenian), latinisms (Latin), germanisms (German) are marked according to the direct source from which they have entered into the Lithuanian language. For example, the angel is considered a Slavism, because it is borrowed from the Slavic, not directly from the Greek language. The source of the borrowed words was based on previous (K. Būga, P. Skardžiaus and others) and current (A. Sabaliauskas and others) studies of borrowed words, etymological Zodyns, etc. When it is difficult to identify from which Slavic language (Polish, Belarusian, Old Russian) a word was borrowed, then the loan word is marked as Slavism (sl.). When a Lithuanian equivalent of equal or similar meaning is used instead of the borrowed PK, it is not only given separately, but also in the borrowed article after the parallel sign; the abbreviation plg. (= compare) is added in cases where a close but not uniform Lithuanian substitute is given. If the Lithuanian equivalent is taken from M. Mažvydas, M. Daukša and others, the source is indicated with the appropriate abbreviation (Mz, DK, DP, etc.). A [ab-Zr. ap-: abdowanot, abgaywintoiu, abgaleti... Zr. awarded, reviving, awarded- ...] aba „or“: Aba the second 34,7; two or three links 148,2; 204,5; 228.8... (29). ISolely used aba; or not found. abi "arbagi": abi 27,19; 48,7... Abraomas, Abromas: Abromuy 178,14; Abplg. aba. 84 (5); doubt: any doubt would be subtracted 246.13; abeiogima 95.10... (4). doubt: neabeioiam 214,11—12; abeiotumbim 25,6; abeiokit 46,12; not doubting both: Tay obo shali dera 209,25... (8). 228,16; 229,23; cf. Both. rahomop 194,15... (4) abrozas (pol.) ‘stab’ means: Don't pull the envelope 4,8 (I. image 4,8); 105,16; 109,13 (3); || plg. bar Br. B I Sam. 15; DP 89. Absolution (lot.): absolute 206,8 (1). abu abeiu abieiu 110,14; 2287... (7). [ajr. — at-: adgimtumbey... see. to be born again...) Adam: Adam 173,13; Adoma 168,22... (5). afera (pol) „sacrifice, offering, gift“: afiera 224,10 (I. Ofiara 244,9...); afieroy 249 22... (7); plg. A sweet ir gift. apheresis (pol.) „sacrifice, giving“: afierowoima 245,14 (1); || plg. do = waving. afieravoti (pol.) „offer, give“: afierawoiam afierawotas 195,20; 218,24... (4); || plg. forgive, oh feel. : Ach 70,22; 71,7... (9). Ahab: Achabas 229,7 (1). eye: tiger's eye iszwis 79,22; eyes 46,16; eyes 15,23... (37). blind: eye opens act 101,9 (1). aklybé: ir impuolem ing didę aklibe 120,2 (1). aklysté: akliste 164,18 (1); plg. blindness. stony : rocky dg. 99,10; Miss. stony 184,25 (2). stone: o stone feet tao ne Zieystu 80,8; akmeniuy 80,24 (2). akrutnykas (pol.) ,Ziaruolis, tyron“: for akrutnikams 143,5 (I. cruel, 143,5) (1); || plg. eats out. Akrutnisté (pol.) „tyranny“: akrutniste 143,7: akrutnistems 142,20 (2). algae „salary“: o returning salary real according to work kozna 66,5; 88,15... (4). oil (sl): alieius dg. 88,12; J.N. aleium 51,8 (2). į oil (sl.) ‘toxic tree’: aliwos 95,17 (1). hungry: hungry 88,25; for hungry 101,6 (2). Hallelujah: Hallelujah 89,20; 90,6... (25). alpti: as snow iszbalsiu nuog greek my, which asz alpstu 63,8 (8). Altorius (sl.): altar 75,24 (I. altars of 75,24); the altar 64,11 (2). Amen (sl.): Amen 21,13; 33,10... (44). Age „amžius“: who is nuog amžius is tewu su 112,18; 114,5; 118,19 (3); plg. age. forever priev. : eternaln77,8; 84,9... (21). ay eternal, -a: 28,6; eternal vn. Va. amzinoy 183,15; eternal 1164... (102). age (-ias) "long period, life, eternity": worshiping tawe wisad cia amžiuy sawame 67,5—6 (I. For all the time of life iuo ant wieku 67, 5—6); su bučia 2,20... (62). anas, ana, ansai, -a: 1) ‘jis’: ans anis 65,10; 35,8; 51,14...; 2) ‘anas’: vn. ki. ana 94,20; 116,22... (103). Anas is the most commonly used the meaning of ‘he’. angel (sl.): Angelay 152,15; dgs. ki. Angelu 152,15... .(3). angiol (sl.): angiolą 36,13; 39,25... (3). English: dg. Va. carbon 90,17 (1). rings (sl.): Anielas 152,21; 85,19... (11). aniol(s) (sl.): Aniolas 166,7; Aniols 178,20 ... (8). Early birth : early rising 15,8; 19,14... (4). narrow: Anksztu kielu cross wisus enemies | 143,23—24 (1). on: This preposition su is used by nobles to mean: places a) (vert.?): kursai est ant dangaus auksztai 4,9—10 (I. na sky 4,9); On the first toblicias ira hard curses 6,3—4 (I. Na first 6,3)...; b) time (vert.): o meyley su iuo on age buoy 2,20 (I. na I'm sure 2,20); that day will be too wide ir to buy us. 32.14 (I. na this day 32,14)...; c) directions: All items on the white list 35,3 (I. na ci 35,3); Ant to dwasia szwenta language 242.4 (I. Nad to 242.4); €) For the purposes of this Regulation: Teyp now gathered on me wiso trouble 59,23...; d) tikslui (vert.): giving a chance to the honor of warda tawa 32,18 (I. ku pociesze 32,18)...: e) 100 mg/ day (vert.): on the wall io 2,13—14 (I. na iego wyobrażenie 2,13); f) dla supremacji: Mr. Ant Ponu 41,6; o on the goddess- 's head The king's wish ends 81,6...; ... (367). Sometimes (9) on goes in the forms su mane, tave, save: sutrink dantis griesniku ant mane grieziencius 45,5—6; 45,15; 53,26; 102,24; 193,17; 237.6. On the oath you need to (106,1; 109,1) keep correction ti errors (=oath= oath); plg. subsequent page headings. anta “ant”: Su noble place etc. ir tag: anta 49,3; 50,21; 99,22; 107,11; 115,5; 149,15; 160,10; 162,2; 171,27; 180,18; 182,19 (11). Somewhere on anta used ir interchangeably on the same page (49,17 ir 49,3; 107,11 ir kt ). antai priev. : Ir tay ka antay in other languages Jonas 249,26 (1). antichrist (sl.): antichrist 133,9 (I. Antichri133,9...); 133,26... (3). st second, -a: Second 105,16; second 72,8; second 106,17... (29). Apostle (sl): Apesperias 2453: Apasztafay 195.6... (103). 85 apbiaurinti (=apbiaurinti): alone. va. aggregated 62,22 (1). clearing (sl.) ,,cleaning®: cleansing 193,25 (1): || plg. Developed (sl.) „to purify, to make innocent“: to purify 128,26; vn. va. apcistitas 63,6: 193,14.. (5); P.G. Reid. apdovanoti: apdowanot apdowanoie 38,20; 29, 15; 38,14; 166,20 (4); plg. apidovanoti. apé „about“: 1) with the finalis, it is usually said, what is known, spoken, taught, asked, cared for, etc., e.g.: bat ape mus rupinas 38,13 —14; ape Sawe swieciie 244, 11 —12; 203,20; 220,19; 237, 21; 243,18..; ratings: ape ka prosisit 179,4 (L.ocz prosi¢ 179,3); 23.4...; 2) 166,1; 167,1; 168,1 and 169,1 (everywhere antrastése) ape with Kkilmininku should be considered as proofreading errors, because everywhere else (e.g.: 105,1; 165,1) ape is used in similar cases with a final. Appearance (sl.) ‘guardianship’: guardianship 223,25 (I. care 223,26) (1); || plg. supervision. apekun (sl.) ‘guardian’: vn. in. apekunu 65,11; dg. ki. apekunu 228,13 (l. opiekunow 228,14) (2); || plg. the lead-in. bypass: I'll walk around the house of the lady didey linksmibey 52,5 (1). rescuer ‘rescuer’: vn. in. abgaywintoiu (I. ožywiczyel18,27) (1). em apgaléti “to defeat”: abgaleti angry welna 19.24; abgaletas 68.21 (2); P. apigaléti. defender: has abgineia true 57,15; abgineiu plg. 31,19...(10); apigynéjas. defense: ing O defense tikray io surrender abginima abginimu 141,8; defend 30,22; „protect“: 38,22...(4). defend 90,12 ir abgint 39.4; 3 asm. 36.5...(4). grazing ,,apvalymas®: vn. Miss. abgrazinima 30,15 (2). apgraZinti ‘around’: ir krauieys sawa apgrazinay 129,8; (I. ochiséil); apgrazincia 181,22...(3); plg. apigraZinti. apgrezti „to drill, to direct“: on the garbo szwenta warda apgreszti io apgrez 18,7; te 33,16 (3); plg. get ready. apidovanoti: (=awarded): apidowanoio 8,22; apidowanoiey 30,19 (2); plg. to be awarded. apieškoti (vert.) "deceive": 248,15; apiesskoiau apiesskotas 244,21 (I. deceived 244,18) (2); || plg. I'm tempted. apigaléti (=apgaléti): apigaleia 100,11 (1); plg. apgaléti. abdowanot abdowanoio 86 apigynéjas (=apgynéjas): vn. in. apigineu 100.6 plg (1); apgynéjas. apigraZinti (=apgraZinti),,apvalyti*: apigraZina 8,23; 83, 22 (2); See warnings. include (-include): o galibes sito šwieto apieme mane warguoli 78,16—17 (1). apijuoque (=laughs) ,,mocking“: dg. Miss. apiiuokus 60,14; 161,3 (2); plg. laughs. apalaidimas (=abandonment): “abandoning in peace”: o nuog wisu aplaydima who / persecute me 100,8—9 (1). Appiated: appipiauste 159,2 (1); see circumcised. apireikšti (=explain) „to state“: apireyszki 175,13; apireyszkia 177,20...(3); plg. reveal, apirieti (=aprieti) "flooded" neteysum tongue me apirieie : ir 86,21 (1). apklausti (=apsakyti) "to declare, to tell"; through the gaps 178,16 (1). apišviesti: (=enlighten) Apiszwietęs szwiesibe weydo szwento tawo 68,4 (1); plg. illuminated. apiveizdyti: (=apveizdyti) wisu metu mus apweyzdi apiweyzdedams 16,10; 153,24 (2); plg. apveizdīt. disappointed (=deceivo ed): priests were deceived 166,23 (1). crushing ,apakimas“: o people apiakime 115,18 (1). apjakti „apakti“: apiakes greek blind 164, 18(1). apjook ,,laugh-out loud’’: vn. Miss. apiuoka 142, 23 (1); See apijuokas. mock: mock: who mees neapkiencya apkriStymas 69,23; 139,14 (2). 46,7 (2). (sl): baptised by baptism 202,1 (1). (sl.): apkriksztitas 171,12; apkriksztitumbim aplaisti 192,17...(5). (=omitted): 1) “to be — abandoned”: bat tu méanes ne aplaydey 69,13—14; noplaist 237,23; nopilaysi 141,3; 141,15; aplaydes 72,7; aplaystas 77,16; 132,20...; 2) „leisti ka kažką daryti, uZleist ant ko kažko“: ne let us do something, let us do ir something 142,20—22. (I. hanbi¢ dopuszczad)... (16). visit (=bypass) "pass by, untouched": teywayniste... io noplanks 200, 19-20 (I. will not pass 200,20) (1). around the priel. : who around the table apses 94,12 (1). aplnptas 133,17: misprinted, must be truncated (I. zlupione 133,17). apmainyti: wisą tiesą apmayne apmalgojimas: tas 133,12 (1). apmalgojamas per krikšta apmazgoima apmalgoti: apmazgot apmazgotame 193,9; nopmazgocia 181,19 (2). 4,16; apmulnay 251,21; 200,16; 181,21...(10). ,,not really“ priev. : one. Waykiaus will have his own family. / Duct Babylonine an apmulnay 99,3 (I. not mistakenly 99,3) (1). Trimmed: (=applausted): Id kožną waika aszmą dieną appiaustitu describe: mums aprasze 158-9, 27—2 (1). Powilas ka szwentas 215,5 (1). apreikSti „to declare, to report“: apreikszti 155,11; apreykszta 99,20...(7); plg. manifest. apreiSking (vert.) "revelation": revealing 178,24 (l. ziawieniu 178,24) (1). ingestion ,,circumcision*- ’: vn. Miss. apriima 1494 (I. obzarstwa 149,3) (1). aprinkti “chosen”: kursay wieta aprinkay 95,24 (1. obrales 95,24); dg. Va. select 186,19...(4). protect: teykis tat patsay absaugot absaugot 36,20; protector: vn. 57,19...(3). in. absaugotoiu 57,17 (1) possessed: 1) "sit": around the table apses 94th 12; 2) "enveloped- ": the Antichrist is possessed 133; 9—10 (2). submerged "to encompass": sawo baysibe wisus mus apseme 143,18 (1). apsigreZti: 1) „pavirsti“ (vert.): turn into ir dust 35,10 (I. rotates 35,10); 2) ‘divert’ (vert.): if all the work is done, we will be honored 227, 22 (I. rotate 227,22); 3) ,atsigre#ti“: Minister will get rid of Zmoniump 218,18— 19 (I. Rotating 218,18); 63,20...(4). the apseSkoti (vert.) „to get“: on which wisi stowedami nopsiieszka 243,89 (I. cheater 2439) (1). „to agree“: apsiimat iuos iszlaykit apsirijéjas: 199.9 (1). dg. ki. apsiriieiu 208,27 (1). apsiriistauti,,- apsiriistinti“: armed 195,8 (1). reservation (vert.) ‘declaration’: a declaration 206,10 (I. opowiadania 206,10) (1). apsisakyti (vert.) "confess": who say falsehoods 209,18 (I. Who don't talk 209,18) (1); plg. confess. go for a walk (green) „behaviour“: behaviour 114,19 (I. stepwise 114,20); nocturnal decline 250,23 (I. not concerned 250,24) (2); plg. walking; plg. || Behavior DK 41. apslėpti „paslėpti“: I'd rather hide with malice 56,18 (1). build: apstatik wisad anielays 20,12 (1). salted (br.) ‘nuteisti’: vn. Va. abscess 61,18 (1). aggravate; ney wel let's not burden our hearts with our grief dg. 149,6; Va. complica24,15...(5). te illuminate (br.) ‘paliudyti’: paszwieéitumbim 192,19 (I. o$wiadczyli 192,19) (1); plg. witness. sprinkled ‘Sprinkled’: Apszleski 63,5 (I. Pokropisz 63,4) (1). illuminate: teykis apszwiest my eyes 47,11; te apszwiet 33,14... (7); plg. apisviesti. lighting: Idant by nasrus sawo /isz apswietimo tawo/ widuri Babylonian language words tao apszwietima 134,8; 183,20 (I. objasnieniu 183,20) (2). apturéti (vert.) „gauti“: apturet 9,9; malonę tawo apturesim 137,23 (1. we will receive 137,23); 95,19; 115,12... (13); || plg. to be obtained. walking (vert.) "Celebrate, commemorate- ": apwayksciotu207,12; mbim apwayksciotas 191,4 (2); || plg. to ir celebrate. providence: budam tawoy apwayzdoy apveizdėjimas 143,14 (1). „providence, guardianship“: apwayzdeimą apveyzdegiman 197,12; 39,23.., (5). apveizdyti „to examine“: teikieys iszmincia apweyzdet 62,24; apveyzdek 31,17... (4); plg. I'm not going to be fooled. apvilkti,,apsirengti, užsidėti“: which on sawę during baptism szwentą apwelkam interrogati193,18 (1). ar ve verb: ir kaypa ilgay... vžmirti wants/or ik wisam age 47,4; 98,15 (2). decompose: wagas arda 72,16 (1). harp (pol.): dg. Miss. Harp 98,5; 98,6 (I. Harps 98,5)... (2) Archangels (sl.) Archanielay 150,9 (1). horse: Horse 58,4 (1). close: ne seia ney aria close 114,14. (used as a noun as an adjective): ir milesi artima tawo artimam beses 6,12; Zadeia 48,21; artimoia 109,19... (18). artinti(s): close relatives 159,18; o tawespi Pone artiname 183,10 (2). asilas (sl.): asils asil aš: 58,4; asz aszgi 109,6...(3). manes man 4,3; 54,2; 82,6: 53,3; 91,5 ir mani 98,20; manimp 47,6; manespi 126,13... (237); plg. ass. tear: hear us in wood aszaru 71,19 (1). aden “I”: Asia 53,22; 123,10; 148,10; 148,23 (5); plg. ace. aSmas, -a ‘eighth’: Asthma 106,12; asthma 158,27 (2). ataduoti (=give away): give away give 249,12; away... 32,15; 150,7; (9); plg. to be given. ataeiti (= come); ataena 154,14 (1); plg. come ir come come, 87 [ataianciame 200,21 see ataiti.] kr atailsis (=atilsis): atailsi 50,19 (1); see. atilsis. [at this -29,9 point see correct.] ataite (=to ik come): kolay gis atais 216,8; notaiau 121,8; notaime 193,25; ataiusi 154,4; ataianciame dg. 200,21; ki. ataysenciuiu; ataydams 173,14... (28); plg. Come on, ir come on. ataivis (=ateivis): ataywiey aba pelgrimay 203,16; ataywius 221,9 (2). atajimas (=atėjimas): atahima 46,17; ataima 195,23... (3); plg. attejimas. ataminti (=to 85,14; remember): atamena ataminta 88,2... (4); plg. memory. report (=report): report 181,13 (1); plg. answer. atatremiti (=expelled) ‘reject’: ne reject 64,7 (1); plg. expelled. ougas “a branch that is grafted”: ataugay itaisti ing ne real stem isciepiti atausim „cooling“: 186,13 (1). atausima 66,18; 126,17 „ (3). taišyti „to cool, to refresh“: taisiu dg. 24,16; Va. orsite vn. 121,25; Va. orses 156,17 (I. ochtodžit 156,17) (3). ataverti (=to open): nasrus atawers 86,20; atawerey 151,6;... (3); plg. open. atboti (pol.) „to pay attentioo n, to watch“: wienok to asz on nodboiu 59,25—26 (I. niedbam 59,26); neadboiem 164,13; nodboiem 164,20 (3); || plg. bring back. give (=give): give give plg. 106,4; refund. come: on swieta come taykies 177,15; 3 asm. come 234,23; away 180,9; atencia 220,15 (= the coming); 42,6; 57,11; 58,12; 80,5; 91,22; 111,8; 122,18; 138,18; 139,27; 149,10; 149,15; 151,9; 158,20; 161,20; 169,20; 177,15; 178,22; 180,2; 195,25; 217,10; 234,23 (27); plg. Come on, ir come on. coming: coming ira ketweriopas coming 148,2; 149,12; 156,19... (11); plg. recovery. [attention 220,15 Zr. go.] to revive: Idant iusu sunkibese pats ius atgaywinéia atgaywina atgaivintojas: 179,10; atgaywintoiau 14,18 (2). 221,7 (1). revive „revitalize“: dusia musu atgiditi dg. 128,5; Va. atgidite 131,8 (82). rebirth: iž nauia rebirth by 14,12 (1). regenerate: Dvasia sawo szwenta adgimtumbey atgimti: 31,7 (1). together iuo Ne revived su 167,2 (1). atgraZinti "Return, repay": repel strong rudeness 87,6 (1). 64,5; 3 asm. 251,16... (8); 88 atgręžti „untwist- “: atgreZzi weyda 35,7; sawa atgresi 63,11 (2). return ,,atsigrizti“: id lay back 179,12 (1). (vert.) „atlaid“: to lay on another body 249,4 (I. atguldine249,3); kime depositor 82,10... (5); plg. lifted. atilsis: Remember attilsia Saturday day 108,5 (1); See anthelmintic. take away: nauda io ateme 169,9; atimdineia 186,10; atimtumbey 130,26; taken away 246,13 ... (10). lift “remove”: ne take away the holy dwasios sawo 63,16 (1). atkirsti „cut off“: cut off an ear 160,13 (1). atleidimas (=forgiveness): troksztam grieku atlaydima 129,21 (I. Remission of 129,23...); charges by concessions 113,7... (22). release (=forgive): teykis kaltiems atlaysti 168,7; notlays 191,13; atlaydziam 10,3 _ (Il. odpuszezamy 10,3); atlaystumbim 126,2 ve 563). atlankimas,,aplankymas®: atlanką 251,5 (1). atlankyti „visit“: atlankit 250,17; atlankisim atlankitas 92,7; atlikti 246,21...(8). "to remain, to remain": sawa 110,18—19; cistatoy atlika atlika 61,26; 245,23 (3). atmainas „change, substitution“: Be atmayno tatay tureio but atmayną atmainyti „change, 120,18; substitute“: 128,16 (2). kitas draugistes čiesas atmayna notmaynancios atmaynancuose notmainomas 232,22—23; 218,12—12; 120,20; 120,5 (5). Variants ‘variably’’ priev. : language wisad ir tikribey/teysia szwenta neatmayniey 48,10—11) (I. Ochromys obludnosci 48,11) (1). washed „nuplauti“: ano isztepima prigimta negali atplauti 198,16—17 (1). reject „reject, remove“: Idant piktą bažnicią atmestu atmesk 134,14; atmesta 118,3; atminimas 73,9 (3). „atminimas, prisiminimas“: giarsit ant atminima mano 14,5—6; 124,18; 207,20 ... (6); plg. memory. remember: o gieribes wisada atmintumbit 124,16; atminti 185,24; atmink 98,23; atmindama 236,23; plg. ataminti. memory: 1) ‘Memory’ (?): Jay, you'll have some of our misdeeds on your memory. 96,16 (I. Barrel-shaped 96,16) (1); 2) „memory, remembrance“ (vert.): memory 222,12 (I. memory 222,12) (1); || plg. memory. renew: renew 11,19 (1); plg. updating. update: renew 201,16 (1); plg. update update: renew manimp dwasia true 145.19; renew 63.15; renew 134.21 aes 1 LS): atnešti: atnesiem atnesiet 196,22; atnesztiem 198,27; atpentui "again, back" 193.3... (7). priev. : not wanting to hurt the Greeks 127,3 (1). atpildyti „pay“: kietweriopay tay noriu atpildit 248,16; 3 persons te atpild 248,14 (2). repurchase (vert.) ,iSavior*: redeemer 2244 (I. odkupiciela 224.4); atpirkieiu atpirkieiaw redemption 252,12; (vert.): 143,23; 202,7. atpirkimas 8,7 (I. odkupie-149,22) (1). niu 8,7); 16,6... (4). redeemed (vert.): atpirktumbey 151,4; vn. va selected 97,9 (I. buys dg. 97,9...); Va. at. buy; redeeming 163,25... (11); || plg. atvadinti, atprovymas (sl.),,nukreip imas, rasiuntin as“ vn. ki. atprowima 205,24 (1); plg. atprovyti. ; atprovyti (sl.) "pass; „to perform“: Sig día atprowit mumus 41,22; Tatay atprowiies 216,17 (I. odprawiwszy 216,17) (2); || plg. completed DK 44, atpulti “to withdraw”: wisi atpuls 53,5 (I. odpadna 53,5) (1). find „find“: o wieta malday found. 53.10; 3 asm. found 27.6; (l. found 27.5); 211,6 (3). atriSma (trans.) “forgiveness of sins”: atriSma 206.5 (1); || cf. dismissal. answer “answer to questions”: Answer 2,11; 7,24; 1994... (23). answer, to the questioned answer“: Atsakit 237,11; answers 181,19... (5); see report. surrender: 1) meylingay and langwiey must surrender to him 236.9 (1); 2) ing... apweyzdeima atsiduokim 223,25; 1 person gives 237,18 atsiekti „to (2). reach“: ing Ziwata ieytu kurio atsiekęs 251,12 (1). repentance: give meylesp repentance 22,19 (1). return: repent sawesp 57,24 (1). atsigrįžti: idant per tay tawęsp atsigrisztu atsilikti 250,16 (1). „to remain, to be“: neatsiliks ne wienas 96,19 (1). revival “will be reborn”: revival 173,16; silence 38.25 (2); cf. atilsis and atilsis. atsilséti: the day of the resurrection Sunday 5,6; atsilsetu 108,19... (4). atsimainyti „to change“: Nesang ka ane katbeia negal atsimaynit 66,2—3; Teg atsimay69,25... (3). nay atsimuilyti (Pol.), „to make a mistake“; pasikeisti“: O meyfe tawa niekad notsimuylis priesz mane 51,10 (I. And your love never changes 51,11); plg. soap; || plg. change. atsiprovyti (sl.),,to perform, to do“: atsiprowis 2229 (I. sig... odprawia 22209) (1); plg. atprovyti; || plg. do. separate: the naked friend separates himself 209,13; 204,12 (2); See separate. „to correct- “: Therefore let us correct ourselves /stop wickedness 149,22 (l. się przyprawmy atsiysti: atsiusti teykies sunu 157,22; atsiustas 155.9... (4). atsivéstini: atsiwasinkit manimpi 24,15; 11-12 (2); plg. atausyti. atsivyzdéti „to take into account- “: 136,20 (1). Atsiwizdek an to atskirti: atskirtiems ir ne prilaydzi208,17—18 (1). am Wecerosp replace: Walandoy smerties ne atstoki 37,25; 248,1; Ir ne atstosim potam nagi žodžio, tawo 73,22 (I. I nie odstapimy 73,22) (3) reject: mažu nuog meyles savo... notstumia 195,1—2 (1). correct (=rectify) (trans.) as Zemay hymns ataysita 8—9 (I. odprawowane 29,11) (1). attekéti (=to come),,to come, to come“ (in relation to people): Tay and židay iszismerto... kada miestan attekieio 166,17 (1); plg. venir. remove (=remove): attolint 173,15; nottolinki 182,3; attolink 113,23; attolintas attremti (=attremti) „to remove, to remove“: manę nuog 234,13... (9). sawes attremt 62,23; ne attremsi 574... (3); plg. Get out of here. atwadawa, “to redeem, to deliver”: who will deliver us with blood atwadawa 76,16 (1); cf. redemption. atwalkiot (transl.) „to postpone“: turejo atwalkiot... on another ¢ieso 249,3—4 (I. odwlaczaé 249.3); atwalkiodinedami atvederioti (sl.) ‘to have dinner’: atwecierioio 215,20 (I. odwiecZerzal 215,20) (1). to open: lupas mana pats atwerti teykis 81,16 (2). 63, 25-26 (I. otworzy¢ 63,25); 101.9; atweri rankas sawa 35.6 (I. you will open 35.6); atawersi Revelation 115,14 (1. odewrzec 115,14); Heart of our 185,6 (I. repair 185,6); atwertos duris 115,23 (I. open 115,23) (6); plg. ataverti. 164 „atlikti“: aba ira 29, atvėsis: Laukia 89 atwesia duszia nugramzdinta auglius 103,16 (1). „derlius“ (?): will give... the greatness of waysiaus enrichment giara auglaus 185,7—9 (I. wielkie mnostwo dobrego owocu) (1). August: August 153.5 (1). gold: 158,24 gold; unit in gold 246,4 (2). [auksza 154,7: incorrectly printed, must be aukszta; see. high.) highest var. adjective and once noun (80.2); highest 16.8; highest 127.7... (7). high priev. : on the sky high 4,9; 107,11; 132,2; highest 29,7; 84,12 (4). aukštas: |) "highness, exaltation": tesi garba... on aukszta 155,25; 53,18; 141,16; 156,11; (4); 2) "high, -a": auksztosn wietosn highness: karalau aukštibes 34,15; auksztibey 115,5; 66,17—18; 91,3; 122,10; 158,16 (4). dg. 81,8... (4); plg. augstas. "Up the Hill". ; 1899–1900: 11,100,000; 1900–1901: 11,100,000; 1901–1902: 11,000,000; 1902–1903: 11,000,000; 1903–1904: 11,000,000; 1904–1905: 11,000,000; 1906–1907: 11,000,000; 1907–1908: 11,000,000; 1908–1909: 11,000,000; 1909–1910: 11,000,000; 1911–1912: 11,000,000; 1913–1914: 11,000,000; 1915–1916: 11,000,000; 1917–1918: 11,000,000; 1918–1919: 11,000,000; 1919–1920: 11,000,000; 1921–1922: 11,000,000. dawn: 1) “daylight”: auszroy 67,9; 93,7 (2); 2) "Eastern country- ": vn. ki. auzros sheep "believer": nuog nepriete158,19 (1). lu ginki /mus sawo aweles 155,13—14; 36,15; 70,23; 81,15; ram: Don't bend 179,25; 209,15 (6). down to the Lord, I am your ram 46,10 (1). lamb "Lord": lamb 178,27; 246,7 (2). sheep: 1) "lamb": as awis innocent suffers 112,22; (I. Baranek 112,21) (1); 2), "believer": penetrates us as sheep which he created 116,10 (1). B Babylon: Babylon 99,3; 99,11... (6). bad: bad gene 114,15 (1). baigti: ia wisada baykti 183,8; 3 persons bayktu 45.22; 3 asm. ends at 172.44 (3). fear: fear 239,22; bayme¢ 17,14; baymey 232,14... (12). fearfully priev. : fearfully 240,10 (I. bogoboynie 240,11) (1). baisybé,,baisumas, smarkumas, tyroni§kumas*.... baysibe 212,1; baisibiu 79,15; 143,7... (10). horror "severeness": atlays iumus baysurustibes sawa ma 28,22 (1); plg. It's scary. 90 bad, -i,,bad, bad..." : baysus 103,2; baysu 44,21; baisuosius 119,8; baysioy balsas: is 116.22... (13). and the voice 1) heard together- =the 178,16; voices sing together 23,6...; 2) “waiting- ”: 150.4; 180.7... (23). white, dg. -a Va. whites 222, 6; 242,10 2). balvonas (br.) "stabas- ": vn. ki. balwona 107,10; dg. ki. balwonu 208,19; balwanu 228,26 (3); ||plg. idol BrB I Sam 15; DP 89. banda "herd of cattle": wedi ias as awel and as a flock sawo 70,24 (1). barnia (-is) “waid, rietenos- ”: vn. 2017-09-22. pp. 22. ga. barnias 141,21 and barnis barti: baria anuos 195,7 (1). bat (=but): pamete mane warguoli /bat tu mano ginklu esi 54,9; bat wienoki tą paduksi 142,16 (3). turim 135,25; 211,6... (3); plg. bataig. bataig (=betaig) “but, tamen”: bataig 4,25; 57,5; 181,7... (46). Sometimes used on the same page as bat and bataig (10.6 and 10.24; 65.23 and 65.8; 91.12 and 91.7). bataiga (=no-bataiga): bataiga 123,18 (1); plg. bataig. church (sl),,prayer house; The community of believers”: Bazni¢ia 133,3 (I. Zbor 133,3); bažnyčios 162,8; bažniciey 73,13; bažnycioy 143,26... (43). be: this adverb, used with the nobleman in the now usual meanings (to be, to do, to suffer...- without anything- ): be wisokio sirdies abeiogima 95,10; kiente be kaltes 161,7—8; Be tawes nieko ne galim 167,14... (17). bėda: bėda 140,20; 149,19; 224,23... (7). bedievis: vn. ki. bediewia 79,10; dg. ki. bediewiu 90,20... (4). run: tawęspi bekti 144,15; 113,9; 186,9 (4). bernelis „child“: Bernelis 152,8; 95,16; bernas „child“: bernus 20,11; bernay 156,13 bespiečnai (pol.) „safely“: duok id bespecž154,22... (4). nay giwentum 143,12—13 (I. przespie- (2). cznie 143,13) (1); || plg. smartly. Bethlehem "Bethlehem" 153,7... (3). biaurybé ‘all biaury’: biauribe 133,13; dg. ga. biauribes 161,3... (5). biaurinti: biaurina science evil 72,25 (1); plg. biauretis. biaurétis: to people who are biauris 43,14; to those who are not biauris 187,2 (2). biaurintis ‘biaurėtis’ means: Patiecha vž girekus asian /ir ieys biaurinantiemus biaurumas: wash 26, 16—18; 28,17 (2). naked with biaurumu 62,7 (1); plg. biaurus. biaurus "dirty, angry, unworthy": biauraus 10612; biauroia 109,18; biaurayseys 52,2 wei kB) Bible: Biblios 222,7 (1). poor, (sl.) -a „poor, needy®: poor poor vn. 140,10; 67,16; in. Poor guy. 66,22; Va. poory 156,4... (15); || plg. rich. fear (s.): biosiesi 91,17; biiocia 51,4; nesibiome biiotumbim 61,15; biies biiesi 33,5; nebieenciu 243,1; 249,9 208,20... (29). was “court proceedings”: dg. ki. bytes 87,12 (1). byloti „to speak, to say“: bitoti 79,5; 2 asm. bilay 57,23; 3 asm. find 60,14 ir Billion 4,2; Bilodamas 166,10... (24). blaudyti ,.klaidZioti“: ir priwersk wisus blaudancius 118, 4—5 (I. Blgdne y malisciwe 118,4) (1); plg. get lost. blitidase (br.) ‘plate’: vn. Miss. bluda 219,13 (1). blidas (br.) ,,error, error; Paganism": bludo dg. 133,22; ki. bludu dg. 142,7; Miss. Bludus 155,11 (3); || plg. errors. Bluznierius (Blushing) (sl.) ,,piktZodZiautojas, apkalbétojas“: bluznieriaus 229,1 (1); || plg. piktZzodis DP 173. brangus, -i „verts“: dear 30,15; dearest dearest 30,18; dearest 249,21; dearest dearest dearest dearest dearest 184,13... (18). Brolis vie. ,,companion, friend of the idea“: Bukite then real my dear broley sisters brothers ir brothers 28,18; 235,2; 179,6... (20). Brotherly: 220,17 (1). Brotherly Drum (br.): drums butinėjima102,5 (1). s: buéiawimu 160,10 (1). way “the mode of operation, work; custom”: collection of... That Buddha is going 203,4; there. inn. I'll be 215,19; there. 204,8... (19). budavoti (pol.) “build”: budawok murus 64,8 (1) || plg. to build. budri budv. : sazine our meiley io alert be 39,2 (1). household ,life, age“: throughout buyti our 32,14 (1). mornings (br.) “fat, firm”: buynas 58,19 (I. buyna 58,19) (1). buklingas „neįprastas“: seeing the sign buklingą 137,7—8 (1). mouth: vszkimszta must be mouth 67,25 (1). bursavoti (pol.) "to make friends": Bursawoio dažnay su griesznaybos 121,4 (1); || plg. friendship. letter “means of being”: on rubu lots were thrown 161,13 (1). be: be essential 76,19; you are 2,12; 2,19; es 73,15; est esme 8,4; este tes 135,10; 86,3; [=teesie] bucia 157,12; nganiim is 122,23; nor is not 118,13; ir 6,9; that 6,4; santi 100,2; 245.4; 177,14; 64,17 [=existing]; 107.12; sancioia 31,18; sancios 180,15; sancius sancieys 55,5; sant 162,12; budami 98,13... (654). [would be 235,18: correct. error, must be a way; see method.) presence ‘Compliance’ means: 183.20 (I). 100 mg once daily. € 33,12 [capitulum ] "repartition": random Latinization. [ciastis, ciastawok Zr. "Čestis, Cestavoti." ciels (br.) "hello, all": kelsis wel cieli 111,23 (I. cato 111,33) (1); || plg. all. [certain, closed..., cetwergie Zr. čertas, čėsas, Cetvergas...] : Cymbopogon (sl.): dg. ki. symbol 102,8 (1). Cyprion 247,21 (1). cnata (pol.) ‘innocence’: dg. Miss. cnatas 17,15 (1); || plg. dg. Miss. natures DK 3,3; innocence DK 3. cnatlyvas (pol.) “innocent”: dg. Va. cnatliwi 51,23; 95,16; 243,1 (3). Colossus Swamp 248,18 (1). creda (lot.) “exposition of the truths of faith”: vn. Credoy 172,25 (1); plg. belief. Č devil (br.) "devil": shit 36,6; 37,19; 167,22... (9); || plg. Goddamn it. chess (br.) „time, period“: chies 247,9; chies 2489; chies 121,5... (46); || plg. time. Chachavotes (br.) ‘respect’ means: Ciastawok 5,9; čiastawotumbey 235,22 (2); || plg. worship. respect DK 23. Frequency (br.) "glory, honour": part 34,5; 106,8; 197,14... (12); || plg. glory, honor. quad (br.) ‘Thursday’: vn. life. Cietwergie 160.4 (1). here: Here 75,14; here 101,23; 126,10; 230,16... (67). chioney "here": give us wisa giara čionay cionay 21,8; 98,11; 196,13; 220,20... (35). 1999. (sl.) -a "clean, innocent": necistas čistą cistumi 62,21; prisiekima...iszpildit 145,17; 62,15; ne cysts 193,11... (16). 91 -gu questioning particle: Galiegu tu ta 6,15; I feel my tu heart's longing 9,3; 45,20; Pagužistat 199, 5—6... Gourd “midnight, night’s dusk”: Dikay guards guardgay night’s wise 93,5— 6 (1); plg. the stupidity. smartly „skillfully, vigilantly“ priev. : serkti pats ir gudrey iaučia 112,14 (I. full 112, 14) (1). gūdrumas „midnight, sleep of the night“: gudrum nakties ir auszroy tawe atmindamas 67,9—10; gudrume nakties 153,27 (I. w north 153,27) (2). squatting "walk": te gukstinei wisada here pawargieleis su 87,16—17 (1). lying down (vert.) „dėti“: tawimp asz guldžiu nodieią 96,12—13 (I. Pokladam w tobie vfanie gulditumbim 96,12...); guldinéius 176,16; guldidami gulėti: 173,24; wienok 184,10; 114,18; 184,10...(8). darziney guli guleio 166,12; gulis 153,8; 153,21-22; gulintigi 154,2; gulint gulti: 158,10...(10). Malda bed ent 39,19 (1). temptation: ne gundiman weski 123,18; 138, 8; 141,10...(8). tempt: negundintu 36,16; 134,10 (3). bearing: lies sawa kialtawu guolij 153,22 (1). gvoltas (pol.) ‘overturned’: gwolta ne dari= tumbey 236,19—20 (1); || plg. oppression DK 34. 1913–1914: "Is it true that the 1913–1914 season was the worst ever?". || see. damaged. gundik 51,17; H hadina (br.) “hour”: vn. ga. hadina 160, 21; hadinoy 161,17; 161,4 (3); || plg. hour. hadnai (br.) „properly, worthy“: accept hadnay 127,10; (I. godnie 127,20) 131,26; 203,8...(7). hadnas, -a (br. “suitable”: nehadnas 216,21 (I. niegodne 216,10...) nehadno 217.4; hadnays 127,8; 221,3...(3); || plg. required AK 31. hadnastis (br.) “suitability; value’: dg. ga. hadnastis 132,15; idant we paZing hadnasti our friends 217,24; hadnastg 217,22 (1. godnošė 217,24)...(- 5). Helium 161.18 bases. (1), heretic (sl.): dg. ki. hereticus 208,21; reticus 41,4 (I. Hereticus 41,4) (2). hetmonas (sl.) “leader”: Hetmona 86.6 (1); plg. || commander Mz 247. Hehistor98 ia (sl.) “history”: dg. ki. History 229,4 (I. History 229,4) (1). of hunting (pol) „to beat, to beat“: honbit 142,21 (I. hanbi¢ 142,21); || plg. pagédinti. Ch Cherubin 150,10 bažn. (1). Christ, Christas baZn. : Christ 166,10; Christos 29,18; Christaus 185,22; Christusa 13,6... (175). —More common are the forms Christusas, especially the nobleman (Christusa). LLY į: 1) instead of prefix į everywhere only ing; prefix is 2) found much įmore often than in-or im-; see. words su į- (command, order...), in- (to insert, to inject...) ir im- (pulses). id „idant“: more id violations ne 27,11; 53,10; 80,6... (77). Somewhere id ir if used in parallel on the same page (e. g. id 25,6 ir IDENT 25,16; 91,21 ir 91,21); idant intact (except 247,1) used from p. 220 to the end; plg. identical. idant: O we'll have a crap if... teyktus mus vžlaykit 39,3—4; teykis apszwiest akis mano drasey idant / vžmikcia ne smerčia vmay 47,11—12; 118,12; 171,19... (207); plg. id. idante: idante hadnais ninname 131,22—-23 (1); plg. identical. identify: identify 21,5; 191,15 (2); plg. identical. enter: ne enter angry rodon 43,12; ne ies Ziamena ieio dg. 82,6; 154,21; Va. ieie 83,4... (10). [ies 134,19: proofreading error, must be ios]. search: ne noreikime io ieszkot duonoy 172,22; grieszkau 54,2; ieszkome 129,19; gieszkosite...(9). Ieva: Yeva 178,9 (1). ik ‘to’: 1) prefix. su for a period of time Tag: senibey ik tureki sawo maloney 70, 8—9; 169,18; 237,2... (9); 2) priel. su username for location: palinkigs ik Ziamey 88,23 (1); 3) priel. su use in phrases: can ik [=to the end] isznikint 141, 21-22. 4) juntukas: Let's clear the doorna io [to open us up] 115,13—14; 178,11; 209,2... (4); plg. I'll be back. until: 1) priel. su to denote time: nuog dienos iki dienay 81,17; 85,10; 107,19; 186,25 (4); 2) priel. su username phrase se: iey iki gali žiwata sawo 200,26; 203,18; 220,9; 251,6 (4); up to 214,10 giwati (1); plg. I. ilaisti (=to let in): ataugay ilaysti /ne ing true stem... 186,13—14; 186,17—18 (2). long-term. : ilgay... vzmirst nori 47,3; ilgaigu 47,5; 97,22... (11). ilgas, -a: Duosiu ilga amzia 80,17—18; 85,6; ilipyti "to graft, to graft in": ing 1206... (4). kuna sunaus sawoia ilipik 127,13—14; dg. va. ilipiti iltis: large-toothed deer 72,18 (1). 153,17 —18 (1. tęsknošči 153,18) throw: duobena imestas 186,17 (2). 137,6; 136,26; 137,13 impedimenta random latinism. impulti (=to be pushed),,to be given, to fall“: impuls diden giedon 89,11—12; ing liga impultu (1). (3), 229,9: 249,16; 67,18; 120,2 (4). imti: 1) „to take, to take, to appropriate“: learn to take can 204,23; be seen naked io imtos 101,22; imame 11,13; imcia 103,28; vn. not valid 219,7...; 2) ‘mention’ (vert.): Ne imk dowanay io warda 109,14 (I. Niebierz... 109, įnartinti „to be angry, 14.79); 1063... (52). angry“: inartinom 22,6 (1). indėti (=insert): kung grabana indeio 162,25—26; 158.3 (2). ing „į“: used with the suffix to mean 1) the current place: skistas wanduo ing gi ieis ieie ing baznicią with the verbs pavirsti, sujungti, aprinkti, pasiduoti, duoti vesti: tada mirszta tuoiaus ir apsigręžia ing 88,10; dulkies 35,9—10; suiung ing wieną kuna 238,5—6; mus io 83,5; 114,22...; 2) su aprinkay ing... linksmibes 142,6—7; 141,8; 142,23; 223,24; 118,26...; 3) with the verbs believe (very often), rédytis, išpažinti.- .. (vert.): we see many believers in the church 33,9; 77,19; redos ing świętą wardą io 67,22—23 (I. they will be performed in the name of the holy one 67,23); 200,12; 225,5; 238,14; 240,3; 244,15...; 4) ing whose isodinay section 71,24 must be regarded as a correction error (=ing which)... (70). none: none 63,20; 112,16 (2); plg. ing. ingilti (=ijgilti): the dark angel ne 79,21 (1). ingyti (=heal): has man aba... ingit [aba pateriot instrument 247,22—23 (1). (lat.): instrument kuriys tae 102,9 (1). 7* ypačias, -ia "special, personal": the ipatious birth of... the king 152,14—15; 197,25 (2). and: the truth happens [and love ta laupsay us paduost 16,26—27; 19-20; 20,25; 22,25; and will give waysi wisokio ciesu/and the stab naog io ne falls 43,17,19; And himself gie ne understands too: heart bent also nuZiaminta 64,6; 72,19; 67,17... (844). 78,21; 81,10; 95,25; 110,15; 138,15; 145,26; 176,3... (23); plg. and. commandment: iz isakima tawo /gialbetu nuog neprietelu 36,13—14; 92,9; according to io's own istatima and isakima 192,13—14; 201,2; 235,20 (5). isakiti: Potam and tat iems isakit teykies 171,10; isako 192,1; isakie 105,13; isakita 236,13 oe (13). isCiepyti (iSCiepyti?) (pol.) „to graft, to install“: isciepiti 245,6; isciepiti 14,12; ne ing tikra stemą isciepiti 186,13—14... (5); || ple. to be admitted. isidau „to surrender, to become involved“: regi ke isidawiau tawo Pone ginktan 89,12; and negan. duosna kuniszkosna neinsiduotumbit 234,22 E). 53,2 (1) "I will be afraid of the enemy." isikeésti (iSsikésti?),,iSsiSakoti*: section Ilaide /placiey isikiete 73,8 (1). įsimylėti (vert.) „to love“: idant žmogaus isimiteięs draugistes... pats wienas ne giwentu 233,6—8 (Ill. isitikinti (?): and those who do not believe in me will fall back 53,4—5 (1). įsislėpti „to hide“: then the evil one would hide /id po Pona ne butu 149,12—13 (I. tam by się rad zly skryt 149,12) (1). invade: invade there siarnas 72,18 (1). exclude (?): No exclude ing hell me with razbaynikays 52.13 (1). isodinti: It will be like a wood isodintas 43,16; isodinay law (vert.): if according to the statute of the 71,24; 72,8 (3). Lord Christ and the apostles of the past, it will be done 191,7-9; 231,20; 236,19... (11); plg. installed. įstatyti: (trans.) "to establish, to establish, to set up": Del to swetasti istatey 129,23 (1. šwiatošč vstawit 129,24); Waciara sawo istate 2154 (the first supper he decided 2154); 9:13; statytojas (trans.) "builder, preparer": Who is the 191,23; 205,20; 207,20; 236,14 (1). istatitoio weciarias Pona? 13,10 (I. Who is the resurrected... 13,10) (1); plg. įstatyti, from: 1. Prefix from used with adjective to indicate: a) places: Id isztrauktumbey isz 99 ranku piktuiu isztrauk mus isz gierkles 114,4...; 5 b) for time: isz rita dekawokim for reason: isz anger before me will rise 103,12—13; 38,10:...; c) 44,10; 59,26; 86,22...; &) to the way: tatay darikim isz genera 181,26...; d) iSskirciai: potam wiens isz zZalnieriu sona iam pradure 162,15—16; 222,20...; (e) notes: irgi ano biios isz sirdies sawa 95,8 (I. I boisi¢ iego z serca prawego 95,8)...; f) in various other cases: Take me out of great difficulties 102,21 —22; And the benefit from the acceptance we will take 126,24... (178). 2. in several instances from used with me, you: Let not joyful isz me 47,16; dawey isz sawe girklą sweyka 130,25—26; 224.24; 239,21. 3.Second, the final forms of the verbs in “Ape iZ numirusia prikailio” (166,1 —169,1) must be considered as proofreading errors, because the genitive is used before it (165,17). 4. The prefix iz is used as a prefix (see words with iz-, e.g. izhalkti, izbalti...). In addition to iz, the preposition iž is used in parallel (only less often); sometimes black alternates even on the same page (is 69,11 and iz 69,2; 166,25 and 166,5...). iSakninti “to install, to acquire”: Zodi sawa szwenta teykisi iszaknint sirdisna 31,10—11 izhalkti: panenek mus ataywius sawo iszatkusius (1). 221,8—9 (1). whiten: as snow iszbalsiu 63,7 (1). „Ssuteršti“: penukszla as piules ir szunes neiszbiaurintų 209,6; iszbiaurintumbim 194,5; dg. va. iszbiaurinti 193,12 izbyloti „to speak, to (3). utter“: del to that io iszbilotas meyles 119,18; 224,19 (2); plg. ižbyloti, iskalbéti. disperse: His enemy wisi over szalis iszbtaszka 87,21—22 (1). iBurn: coals burned in the fire 90,17—18 put out: “buried” grave sawam iszdeia 162,24 (I. pochowal (1). 162,24); language- ... which was published 166.11 (2). 1) „give up“ (trans.): vž iuos kuna iszdawey/ir krauius sawus iszleiey 130,15— 16 (I. za nie swe cialo wydat... 130,14); 207,22; 221,18; 223,22... (13); 2) „to give out“: vz thirty hundred penigu... iszdawe 160,2—3; 215,10 (2); See iZdati. 100 exedra „Monster“: because people get out [do not call paths 71,5 (I. Cruel 71,5) (1); plg. akrutnykas. exit ‘exit, rise’: 122,6; 134,10; pameski ta afera pats /kuri iszeis is wiernu sirdies 64,10— exit: ans serkt tawo iszegima 91,23 (1). iSgadini: Isgadinta ios groZibe primoy 73,5 „disappear- “: del to gie iszgaisz 11... (6). 55,21 (1); plg. ižgaišniti. salvation (transl.) "redemption, iSalvéjimas®: redemption 143,23 (Il. zbawienie 143,25...); iszganimop (1). 181,3; 224,13... (38); plg. salvation, salvation. save (transl.).,,- to redeem, to save“; iszganey 202,11 (I. zbawit 202,11) (10); plg. ižganyti, išganytingas, -a "salvation- ": iszganitingame 197,4; iszganitinga 222,14 (2). iSpanytojas (vert.),,iSzabadító, attérkéjas* bazn. : iszganitoias 242,17; iszganitoiau 202,7; 245,25...(7); pg. iZranytojas, isgelbėtojas. Salvation: for the redemption of man 163.20 (1); plg. save. save: nuog wisu greek esme iszgialbet 213,9; iszgiatbeiey 202,10; iszgiatbetu 161,20. išgi: iszgi weapon sawa 72,17; 153,3 (2); plg. is. [iszgialbeima, iszgialbeti- ... See salvation, save]. O io cure: ronomis melinomis iszgiditi esme 244,5; 251,17; 251,23 (3). išgirsti „to hear“: iszgirsk... szawkientigi sawęsp 44,17; 76,11; 133,5... (6); plg. to hear. išgręžti „to escape, to get lost“: isz kaltibes krikscioniszkos iszgręsztumbei išgriauti „to ne translate“: 234,16—17 (1)- Piktąsias žmones wisas isz wietos iszgrawia 101,14—15 (1). rest ‘pailsti’: When two of my eyes are closed 99,19 (1). remove „to pull out, to free“: isz welno rankos iszeme 166,2 (I. wydart 166,2) (1). iškaitinti "burn": widurius mano ugnia sawo iszkaytink 51,17—18 (1). excavated ,,iSkeliauti“: Give laymingay iszkakt us 144,3—4 (1) speech „speaking out“: idant iszkalbos nerascia sawimp 63,2—3 (I. wymowki 63,2); Tures gausey on iszkalbos žodzia 93,25 (2). to pronounce: 1) ‘say’: Iszkalbeies tatay /graudena people 219,19—20; 2) “to describe” Vz such giaradeystes neiszkalbas 17,2 niewymowne isz neiszkaltbetos meyles (I. 17,21); 29,15; 30,9 (6); plg. Calbedos. iSkamunikavotis (Hybrid) bZ: iszkammunikawoies 209,19 (I. excommunica209,19) (1). te raise “to raise; “exalted”: iszkiele rankas wasas serkti kieleywius 87,2; /iszkietdams ir pawargusius 101,11—12 (I. wywyZszaiac 101,11); 142,18... (6). Alder „aiškiai“ priev. : iszkiey... piktina 204,24; 206,4; 213,25 (3). iškęsti: iszkięscia kalawiia kirtima 60,12 (1); iSklausymas: about iszkięscia mielą tawo 135,6 (1); plg. listen. to listen, to hear; atsižvelgti, patenkinti“: id teyktumbeis iszklausiti 117,9; iszklausis 119,11; iszklausisi 137,24; 184,22... (25). iSkoroti (Hybrid) punish: ne iszkoroigs 191,12 (1). keep: 1) iszlaikit baymey... ir the king of diamonds 199,10—11 (1); 2) sieyminelg... patogiey... iszlaykit galetumbit iSlaisti 2351 (1). (=iSleisti): lean your head /dusia tuoy iszlayda winni¢ia potam 161,26—27; erszkiecius iszlaydo 72,5—6; Iszlaydo biaurus Zodzius isz sawo piktibes 86,22 (I. pus¢il 88,23); O po First of ne all, get out of your 104,10—11; id mouth. ti 127,14 (I. wypuséié 127,14)... (6). iBlend: Blood stains 130,27 (1); plg. shed, poured: ir kraujas sawus iszleiey 130,16; iszlietas 126,9; 131,7... (10); plg. thrown out. align “compare” (?): Please do not ignore our gratitude. 29,13—14 (plg. 1. niezmierney slipping 29,15) (1). (Hybrid) ‘liberation’: iszluosa= wimas 143,25 (1); plg. to be smoothed out. iSlivos (Hybrid) „to free, to set free“: iszluosuot 224.7; iszluosok 77,18 (2); || plg. freed. išmana wiso understanding": Give iszmania desire your 23,25 (I. Understanding 23,24) (1). knowledge “Understanding”: you give your knowledge 21,22; 217,19—20 (2); plg. išmanyti „understand“: idant galetumbit ismanit darbus hadnasti iszmana iszmanitumbei ir iszmanik 218,11; iszmanita 74,9; neiszmanomas 239,25; išmankštinti: 233,21; sirdis... 195,24; akmeningas 206,8 (12), pats iszmanksztinki tu 184,25 (1). testing „test“: this O wel test of ourselves 217,16—17; 205,14... (4); plg. to try. „to try, to investigate, to convince“: aba teypag cannot try /you're the gi other one 204,21; Te iszmegin patsay sawe 205,1; 217,13... (5). išmesti: Ir szlowe io isz people let them be thrown away 87,25—26 (1). soften „soften“: tough heart self iszminksztink wise „wise“: 23,23 (1), wise 2,13; Iszmąingiey 158,19... (4). wisdom: 1) ,,intelligence“: show us sawo maci heavenly wisdom ir 142,14—15; 62,24; 83,2...; 2) „sąžinė“: if... if we can... su giara iszmincia musu 32,17—20 (I. z with a clear conscience 32,19)... (8). to teach: Iszmokie mus to 184,12; ismoki 9,18; 3 asm. iszmokitu 206,20; iszmokitas 200,26... (9). learn: iszmokim harness 155.4 (4). destroy: iszniekino dides io teysibes 120, 24-25 (1). destroy: isznaikint wisas neteyses mana 62, 4-5 (1); plg. disappear. Delete (-yti) „exterminate“: wienok iusu griekus isznikisiu isznikint 122,7; 141,22 (2); plg. eradicate. išpažinimas (trans.) "confession, statement", Ape iszpažinima in Greek gaileima ir iu 144, 8—9 (199,14); Here must be a church. 199,14—15; 210,3—4... (16); plg. confess. išpažinti (vert.) "to confess, to say": wieros... ne nor iszismertet 209,9—10 (I. wyznač 209,10...); 220,8; ir žodžieys iszpažista/ iuog žmogus ir griesznas iszpažinot 205,2—3; iszpažindami 200,12; 210,1... (16). iszpeykta szwenta ta sprowa fulfillment 191,11 (1). (trans.) „performance“: iszpeykta "knowledge, oath 85,20—21 (I. Filled 85,22). 133,23 (2); plg. to be fulfilled. „perform, perform“: ka Something's wrong. 24,21 (I. spelnit 24,21): iszpildes 180,18... (7); || plg. to do. redeem: to redeem us /teykieys kupriimt na iszpirkay 151,2—3; iszpirktu 202,9; 16,24 (3). iSpléSyti: wisa wealth swetimi iszplesza 87,20— 21 (1). izplūsti „escape“: krauiey wanduo iszphudo 162,16 (1). elected: su wisays tays /which iszrinkay 156,5; iszrinkat142,19; 180,18... (10). 101 untied (vert.): Marriage... us tiktay smertis iszrisza 232,23—24 (I. rozwiezuie 232,25) (1). wyroniti (Hybrid) ‘wounded’: Who take their hearts frozen. 126,15; 251,22 (I. Wounded 251,21) (2); || plg. injury. pronounce: will pronounce tat Ponuy sawam 99,16— 170 iSsemti: ne iszsemta wersme meyles dides 146,2—3 (1). „to exalt, to be proud“: dresa talbeti tuo iszsikialti ir 142,3 (1). know ‘express’ means: Tas wardas / with us Dievas/ iszsimana 156,24—25 (I. the diamond 156,24) (1). pronounced (Hybrid) ,.iSsigarsinti“: isistowiio 166,22 (I. rozslawito 166,22) (1). output (vert.) „miss“: isz tenay sudit /neduokime neywienam iszsiwest 172,27 (I. 100% 127,27) (1). i Counting ‘compensation’ means: Cionay must be deducted from the collection of matters 219,20—21 (I. wyliczenie 219,20) (1). ištarti „iškalbėti“: Forgive us our trespasses [from unrecognized sources 22,17—18 (I. niezmierney 22,19) (1); plg. iskalbéti, isbyloti. get married: Isztekieio swietastis musu iszganima 162,18 (I. wyciekly 162,18) (1). iSpotting "stain": smearing 192,25; 198,16; 251,21 (3); plg. Ripped. ištepti, „stained, blackened“: Iszwisk moteri sawo nuog The Antichrist 133,26—27; 193,5; 246,6 (3). is cast out (br.) ‘eradicate’: (1); || plg. eradicate. stretch out: stretch out... your arms 164,10 (1). strike: that weias didis isztinka /ring ziamen attacks 85,4—5 (I. vděrzy 85,4) (1). „stretch, save“: isztraukiey isz gierkles isztrauktu 88,11—12 (1). isztrauktumbey „extend, save“: isztraukiey isz ir gierkles isztrauktu isztrauktumbey 89,17—18; 16,20; 103,12... (15). expelled ‘expel’: honis 71,25 (1). išvaduoti "to set free, to redeem": žmones iszwadawa 148,15; iszwadawęs 128,19; 152,18... (4). iSvadzioti (vert.) „išvesti“: kurs wisu iz silwartu mane iszwadzioi 45,14—15 (I. derived from 45,15) (1); || plg. to be released. iSvalninti (sl.) "to set free, to deliver": us... paskandinima smeréia io brangia iszwalninay 30,15 (1); || plg. freed. iszteriot 141,21 isztremey... wisus paišvesti: 102 iszwedziau 1) tawe iZ Ziames Egypt 4,4—5; 100,12; 107,6; 2) „išduoti vaisių“ (transl.): idant waysiu isz sawę iszwestu plod wywiedli iszvezdam 239,21 (1. 239,21); 232,15 (2). translate: izgi szakniu iszwerst 141,22—23 (1). see ‘see’ means: Give it to me. alternat96,4; ely 195,8; iszwido 154,14... (14). iszwidę insert: wiernus tęn iwedei 151,6—7 (1). develop: ir iwiste wistiklan 158,2 (1). Izapas: Apszleski mane Love of my life 63,5 (1). Israel: Israel 96,4; Israel 91,12... (5). Isocaproate: Izoku 223,14 (1). iž: iz 6,8; 22,17; 42,6; 166,5; iz saw 225, 9—10... (48); plg. is. scatter (=iSkarstyti): scatter the evil ones 44,7 (1). Expires (=iSbégimas): ir ner wietos ant izbegima izbyloti (=iSbyloti): 100,2 (1). plg. isbyloti. treasury 1) "wealth": the most precious treasure of the word sawa szwento apidowanoiey 30,18—20; 2) “treasury”: the treasury atawere - You've got two of them. we 154,24—25 (I. and opened their treasures, 154,24); 186,8 (3) išduoti (=iSduoti): be issued 124,13; 13,22; 126,8... (7); plg. issued. light up (=faded) ‘eradicate’: Because the wargy winters are truly bright 66,14—15; Izhgaysink iuos rustibey didey 104,14 (2); iZgaléti (=iSgaléti): vždenkt strong o unbroken hand sawo 39,13; (I. obronna 39,13) (1). iZganymas (=iSganymas- ): iZganymas 45,7; 73,14; 129,10... (5); plg. Protect. Save (=iSganyti): iZganik 71,4; iZganitas 6,21; 67,21 (3); plg. save. Savior (=iScanier): vn. ki. Snitch 29,23; 64,18 (2); plg. the savior. įžgastis (=iSgastis): the saviour of the dead ir 26,16. (=rescuers): vn. ki. iSketch 26,3; 28,14; 40,6... (5). line: line 16,7; 19,12; 47,24; 57,4; 58,24; 68,15; 74,15; 83,13; 88,17; 94,18; 98,26; 100,12; 106,23;122,19; 140,15; 141,22; 161,5; 167,19 (18); plg. Listen. [beton] Zr. The Savior.] iZgirsti (=iSkirsti): Hear... my prayer 55,6 (1); plg. to hear. iZguldymas (=iSguldymas) (vert.) ‘layout’ Short turim iZzguldima iZyméti "to 106,20 (1). mark, to mark": tesi teyk ius mieli waykialey izimet 201,15 (1). neizbitoma 34,18 (1); ižkalbėti (=to speak): unspoken 38,12 (1); plg. to speak out. cast (=išliet): in ir bloody saws we vž are poured out 14,20 (1); plg. poured out. ižpažinimas (=iSpaZinimas): recognition 7,23; 29,6 (2). iZZinti (=spaces): Ižpažistame 27,23; izpazincia iZpazindami 70,10; 14,15... (4). to be fulfilled (=iFull) (vert.) "to happen": ize sipilde through io rebirth 152,9 (I. si¢ spehilo 152,9) (1). J [jai, iai, jaigi, iaygi Zr. if, yeah.] jalmuZzna (pol.) ,,iSmalda, auka“: ialmuznos 225,23 (1); || plg. Duosna, gift. Japas 138,15; 242,11 (2). Jardons: Jardona 59,22 (1). already priev. : Here I'll begin the naming namikscias 15,2—3; 71,10; 132,17; jaw 213,5; 245.5... (86). In some places it already goes pabréZziamuoju pasturdėliu, e.g.: toiau tosiau jaunybé 20,21; 250,20. „jaunystė“: nuog iaunibes mano sūukiu 69,10 (I. mtodošči 69,9); 71,5 (2); plg. Young lady. groom: 1) withflower- (?): ed bridegroom 234,8; Jaunikiop 233,12 (2); 2) ,jaunikaitis“: iaunikiu... (1). "Youth": vi. ki. iauniszkies 242,3; 249,6; 249,10 (3). jausti: te iaut grazę iaust iau55,17; 149,3; ¢ia 67,16; Sensitive 9,3... (15). bulls: iawcia 5,19; 109,5 (2). if: which iey we won't have [wisi amžinay prapulsim 135,14—15; iey kitaip tay mag nimp wieta turetu 98,21; 242,21... (61). jeib ‘if’: ieyb 128,11 (1). jeigi ‘if’: iaygi 242,14 (1); plg. if. jednoius (pol) ,conciliator, unitor*: iedno¢iaus 145,8—9 (I. iednacza 145,8—9) (1); jedności (pol.) „to unite, to join“: that O teypag we eternal drowning del ragawima iednoiem to 217,1—2 (And, for such a position, we 217,2) (1); | plg. connected. Jerusalem: Jerusalem 92,13 (1); Jerusalem 64,9; 94,20... (9) (uninterlaced); Jeruzalaus 158,21 (1); Jerusalem 98,24 (1). Jesus, Jesus: Jesus 13,16 ir Jesus 159,15; Jesus 166,26 ir Jesus 29,22... (64). iis, she, they, her: gis 18,14; gi 153,9; io 2,20; ioia ios 4,27; iam 99; 64,5 ir iamui iey 61,21; 200,26: gi 17,25; ia 183,7; iuo iame 119,13; iop iampi 220,11; iampe 149,5; 115,6; 251,9 (2), iosp gie 9,8; 114,15; iu 71,27; giems 101,11; iemus 171,4; iuos ias 74,13; ieis iomis 70,23; iuose 76,20; jump 249,18; 75,22; 158,7... (544). should be 134,19 considered a proofreading error (=io). It is also used in the meaning of anas (cf. anas). jisai: gisay 88,14; 191,19; 231,17 (3). that: Law PLG. 13,16; juog. jokias, -ia „joks“: ne iokias dayktas neirastamas 230,20; neiokia 245,2; iokios 45,4; neiokiu 105,16... (22); plg. Jox. joksai: neioksai 192,24 (1). Jakūbas: vn. ki. Jokuba 100,25; 239,16... (3). Jonas: Jonas 178,24; Joniep 24417... (6). move “encourair ge”: gierump darbump wisada iudintu 28,9—10 (1). Judas, Judas: Judas 186,19; Judas 160,10 (3). for: The ir whirlwind is small... winter 140,13 (1). 249.7 black. : vn, in. (1). iuoda 103,7 (1). juog: for the sake of that we do /iuog teykiesi nas atlaysti 116,21—22; ir isz wiele innych padziasi /juog we isz sawęs nicka nie marim 242,24... (98); plg. jog. jokas: ir iuokus te daray 89,7 (1). laughing: who laughs 113,4 (1). laugh: beda kursay iuokies 140,20; iuokdamies tape: 45,19... (3). iuosta 88,13 (1). belt: let teypag iuosta ta gisay wisur iuosi 88,13—14 (1). Joseph: Juozapas 162,23; 153,6 (2). you: ius iusu iums 98,8; 199,25; 148,10 ir iumus iumis 200,5; 199,23... (100). ne feast on the K cabote „hyboti“: on the cross... Kaboia 112,21; kabanti 252,15 (2). Snake (sl.) ‘nors’: snake 49,7; 166,19 (2); || plg. though. in cats (sl.) ‘nors’: kačieyb 59,22; 133,16; 194,11... (5); || plg. though. Cats (sl.) 'nors': kacieygi 62,21 (1); || plg. though. when: 1) ‘right’: Because you see that the benefit of going out in the winter is the 68,14—15; same. wo [that by miracle tat rodey 137, 3—4... (approx. 125); 2) ‘when, when’: That's why we're here. /kalawiius seekia 90,24: ir žadeiey mus wisad iszklausit/ kad wardan praszom io 196,15—16; 246,2... (approx. 103 47); 3) ‘if’: That someday a grievous man would be lost in his own evil... I want to remembio er the day of ne the Greeks 248,20; 4) emphasis particle: o teyp kad iau wisokiu szalu reykalingi iž esme abginimu 135,13; 85,2. when: 1) ‘when: once; kada nors“: if a day comes when we tą will be... 38,24—25; for no man knows how da death will come 149,4—5; Ponuy beech [which I once called remember55,23; ing wisokius perszokius savs/ what just when Pona In the presence of God 247,3—4; 153,9; 232,10; 234,16... (35); 2) „kad“: if you give us... zodi tawa/kada giaray gi permanitumbim 176,13 — 15; 141,2—3; 142.4; 144,18; 179,18; 230,17; (7). Sometimes that "when" ir when used in parallel on the same page, e.g. 67,4 ir 67,13; 139,26 ir 139,27. whereas: whereas 126,20; 191,11 (2); plg. when. since: since... tewuy musu pasidaboio 15,10; 191,3...; since 172,20; 179,21 (12). neighbor „a certain punishment“: naueys ninnam id kayminays as: join. io 120,11 (1). 1) Word: as was before ir /so will wisada amzinay let wisad 86,1415; o stand/ as you want tu 116,11—12; 123,22...; 2) comparing (priev.): you will wash me as snow iszbalsiu 63,6 —7; 75,12; 88,22...; 3) ‘when, when’: For a man as ia will die/ In the winter 100,22; ...(176). kaipa, kaipagi: kaypa 47,3; kaipa 117,4; kaipagi 6,21; 9,8; 209,13; 225,1 (6); plg. how. Occasionally used as ir kaipagi in parallel to kaipo, kaipog: kaipo 34,6; 66,11; 98,11...; kaypog 138,14... (11); plg. how. Swordfish: Because of cheap ischigscia kalawiia kirtima 60,12; 67,18; 90,23 (3). language: incorrect sawoy kalboy 65,20; Katbos 90,17; 1724 (3). speak: voice Zmoniump speak words 219,7— 8: kalbeti 142,3; kalbeiay 53,27; kalbancia 244,23; kalbeies 178,7; kalbedams 148.9... (62). mountain: 48,8; mountain peak 60,8; 91,3... (5). guilty, -a: 1) “guilty, sinful”: how we atlay ourselves guilty 10,23; Nesang gis persecutioia innocent womangu 88,5—6; 199,16; 216,22...; 2) "debtor, 104 obligor": buwam ką kalti tay darem 242.20; 235,17; 15,17... (23). guilt ,culpability, sin“: Pasikeele su kariu be wisokios kaltes 86,24; And forgive us our trespas118,21; ses, as we forgive su our debtors. 110,22-23... (12). Kaltybe 1) "fault, sin": Forgive us our trespasses 165,16; 114,20; 120,23; 2) "accessory": guilt sawa girdieiey 235,8 (I. Should have swoją styszat 235,8); 231,1; 234,16... (6). culprit: o culprits our atlaystumbim 125,27 (1). blame: himself saw for blaming blaming: to iu blame our 125,23 (1). atlaystumbim 0 blame: himself saw for blaming 125,27 (1). iu 125,23 (1). kamanos: wienok nuog kamanu ir žastu tuoy nurimsta 58,7 (1). suffering: Gieriaus can nuramdit my suffering wisas 67,3—4; 163,4; 163,11 (3). patience: didis est tawo patience: dg. 164,26; 138; 169,18 (3). Va. patient 118,12 (1). to reign (br.): karalaut 113,10; karalaw 20,19; karalauienti 207,14; karalaudams 184.4... (18). kingdom (br.): kingdom 10,25; kingdom¢ 18,13; kingdom 163,12... (31). kingdom (br.): King is very powerful 81,6; Karaluy 33,20; 150,25... (25). warrior, warrior, opponent“ (7): musu kariaunika pergateia 120,27 (1). kariauti “to fight”: teykis mus vž kariaut 141,17 (1). warrior "fighter, opponent" (?): Ir give sterkey pergalet heavy warriors 145,25—26 (I. Fighters 145,25) (1). caras ‘war’ means: He su suffered be the guilt of the soldiers. 86,23; 138,9 (2). karoti „kyboti“: to throw a knife 120,27 (1). karštas, -a: he is very hot 78,16; 58,20; dg. ki. karsztasniu 205,20 (3). karsztybė: The heat of the sun you will never ne fear 91,17. „sykis“: ką to the near one time žadiea 48,21, 160,21; 216,5... (8). kartus, -i: kartu girkla dawe karcios karéiausia kas: goes with 161,12; a questioning, 164,9; relative, 1652; 171,27 (4). non-significant pronoun, e.g.: todel tawe klawsiu kasgi: kasgi 48,6; 243,13 (2); plg. kas kastyria (br.) "A dice player; suk&ius®: dg. [Who are you? 2,10; and what we hope we will have 38,17; about what we doubt /that it will be 197,18; kogi 53,2; kopi 218,3... (116). ki. kastiriu 209,1 (t. kosterow 209,1) catechism (sl.) bazn. : katechism 7,1; 14,1; katig(i) "because, after all": Iszmokie nas... katigi ne kursay klausa ZodZia est pagirtas /bataig kursay pildzia 184,12—15; katig 145,13 kauti "to kill": dg. kl. fighter 208,24 (I. zdraycow 208,24) (1). bone: Crush 29.7... (9). the bones 63,10; 36,20; 88,11 curse "flow": O hearts that are cold 65,5 (1). passenger: kieleywiui 146.5 (1st pilgrim 146.5); path: Asz kialas /teyse/szwiesibe 121,20; kialan 78,10; 95,5... (25). (2). (3). 32,3; 101,12 (4). travel: kielawimu 182.13 (5). kėlimas,,- atsikėlimas“: nuog kielimo mano 66,10; 113,7; 16523 (3). kelmas „stame“: ing tikrą kielma isciepiti 186,14; kielman 186,16 (2). kelti(s): o first that early kilasi 15,7—8; iey believe /that from that wiso we cannot Kkialtis 198,14—15 (I. powstaé¢ 198,15); Noris kielsis koksai musis 53,78; kialkisgi 180,21; kialanti 154,5; kialdams 55,8... (36). keltuva ‘cattle’: wienok darziney guli [sawa kialtawu guolij 153,22 (1). suffer: teykies cionay Kkientieti dela Man 159,16—17; kienteiey 147,12; kienčienčios 242,11... (87); See kesti. Revenge: you will fall iZgi kierszto my 74.15 (1). kęsti "to suffer": kursay del io čia warga nor kigsti 140,6 —7; kienčiu 60,10; kienté 163,6; kigs 201,1; kigstumbey 234,11; kiencias keésti "to shade": kur žialent žole sawa žiedus kiačia 50,20. 84,8... (19). intending to "promise": Nesang tokiu wisada kietin Diewum buti 65,18—19; 113,7 (2). quadruple priev : kietweriopay tay noriu atpildit 248,16 (1). fourth, -a: Kietwirtas 3,18; vn. life. kietwirtoi 4,15; 33,11; 193,28... (12). four, -ios: Hard 3.15; hard 81.25... (6). renki 30,20; 187,1 (2); plg. listen. kialas..., Kialtis..., kialtawu, kiaturiasdesimts Zr. késti, way, rise, keltuwa, forty-hundred. | pig: like pigs... unpicked 209,5—6 (1). [some see curse.] as much as: 1) as much as ira musimp giara 212,13 — 14; 216,5; 240,25... (6); 2) rubbing as much as wietos absaugotoiu 57,17 (2). kiekis „how much“: tatay darikit kiekas together giarsit on atminima mano 15,5—6; 216,3 (2). [kiekwieriopas 148,2: correction error, must be kietweriopas.] kiekvienas, -a: kiek wienas 43,11; kiek wien 102,11; kiek wienam 9521... (13). As much as one, =-a... are written separately. [kielavimu, kieleywiui, kielimo, kielmą, kienteiey, kierszto, kiesti, kietin, kietwirtas, kieturi... see travel, passenger, raising, stalmas, suffer, revenge, endure, intend, fourth, four...]. solid : hard heart yourself iszmikstink worm "fear, dragon": You Law and worm pamisi 80,10 (1). 23,23 (1). logging "Kkirtis- ": Nes pigiau isškięscia katawia kirtima 60,12—13 (1). kitas, -a: te nesi nė vienas kitas 65,14; kitamuy 115, 4; kiton 186,17; kitiemus 123,17... (41). otherwise priev. : otherwise 28,21; 206,9 (2). 98,21 — kytras sl.,,villingas, suktas, gudrus“: Kkitras 22 (1). 178.8; kitroio 20.25 (2). kytrastis (sl.), “deception, deceit, deceitfulness”: Kkitrastimis 39,10 (I. chytros¢iami 39,9); 175,15 (2); plg. kytrybé; MZ 258. kitribe (sl): kitribe 65,25; 19,21 (3); Kytrastis spp. elsewhere priev. : kitur 193,22; 243,7 (2). klaidéjimas (=kleidéjimas) “error, heresy”: and klaydeimas tiemus gala make 73,2—3 (1); plg. klaidéti. klaidéti (=kleidéti) „to err, to mislead“: ktaidet 114,7; 3 person klaysti 82,2 (2). klapatas (br.) "trouble, worry": calm thou our troubles 135,19 (I. klopoty 135,20) (1); plg. rapestis. kneeling: kneeling 207.3 (1). [hearing 6,20 and 6,25; corrected errors, must be a question; cf. 6,14 and others] hearing: and questionop io pakauiuj us hearing: and questioneima aba dasiZinoima keturiasdeSimts: Kkiaturiasdesimts 170,17 (1). [kiacia, listener: o moresey klausitoiu sawo 204,7 (1). hear: Tes pakaius io 204,9 (1). valos klausantiemus 105 klausa 157,12; te Pona sawęsp kalbančia ask: I ask by 149,20... (24). asking 61,9; 154,16; 198,21... (10). Chest: Chest full has 46,19 (1). kloniotis (sl.) bend: you don't have giemus ktoniotisi 107,15; 411—12 (2); plg. to humble klūpauti „,klūpoti, kluptis“ : klūpti 65,20; klupawiame 26,10; klupaudami 81,12 (Le vpadaiac kocerystė 81,13) ... (4). (pol.) "false faith" church. : koceriste 134,3 (I. kacerska moc 134,3) (1); See error. code: Kodel tawe... (1); plg. kodrin. kodelgi: Kodelgi 64,14 (1); plg. kodel. codyle (s.) “smikkalai- ”: dawe sawas dowanas aulą kodila 158,24 (1). kodrin "why": kodrin 60,8; 65,9; 115,93); plg. kodel. foot: lute feet will smash koiump 80,11; 225,1; 182,6... (9). koks, -ia: koksay somehow 53,8; somehow 99,25; 192,7 (13). Cola (=kolei): kolay mane wirgdiste iuokdamies iszmanes 45,19; 100,18; 209,2... (6). colites (pol.) „flush, despise“: dg. ki. colloidal 208,20—21 (1); plg. curse. Communion prayer. : kommunios 205,20 (1). Corinth: Koritump 13,15 (1). kornastis (pol.) „discipline, discipline“: po kornošcia church saint... surrender 209,10—11 (I. Punishment... poddawaia 209,11) (1). korojimas (sl.),,punishing, tormenting“: koroima 251,4; korogimay 58,12; 134,10... (4). korona (-€?) (pol.):,,bausmé, vargas“: crown 22,19; 135,22 (2). koroti (sl.) "to punish"; koros 49.22; koroigs 108.3; dg va. koroti 204,13 (4); plg. punish DP65. "Kozloduy" (in Polish). : kozalničios 222,7 (1). kozonis (pol.) "teaching": kozonies 23,13; kozoni 206,18; || plg. pamokslas, kožnas, -a (br.) "each one": kožnas 99,7; kožnamuy 115,24; kožnop 148,18; koznayseis 121,5... (56); || pg. each. koznis (sl.) “punishment”: kozni 71,14 (1); cf. punishment DP 559. [knbka 215,19; kor. error, must be kubka.] žmogum sutwere 2,16 knygos (br.): iž kietwir106 tu knigu Mayžiesiaus kratyti 33,11—12 (1). “move”: shake wisad like a tapas that shakes weiey 88,24 (1). kraujas: ir krauieys sawa apgrazinay 129,8—9; kraujas 160,25; krauie 14,3; kraujuose 218,14... (59). krauti: kraukit pokim tawa szauksmus sawo kreivai themselves. 122,12 (1). (vert.?),,neteisingai“: kreyway prisiekienciu 208,22 (1. Sigma curve 208,22) (1); || plg. Right. Christian (sl.): krikscionis 105,12; christian dg. 3,12; Miss. krikscionius 40,16... (21). Christianity "Christianity": krikscioniste 150,19 (1). Christian, -a: krikscioniszkam krikscioniszkosp 199,11; 234,8—9... (11). baptism (sl.): kriksztuy 129,7 (1); plg. baptism. baptism "baptism": kriksztimas kriksztima kriksztimop 162,20, plg. (23); baptize. baptize (sl.): kriksztilu 201,8; kriksztitumbit dg. 192,4; Va. christening 196,1... (6). fall: ring ir fall Ziamen 85,3 (1). Christ, Christ: Christ, 6,5—6, Christa 8,9... (4); plg. Christ. guilt (sl) ‘kriauda’: kriwda 84,2; 169,17; 248,13 (1. injury 84,3) (3); |Iplg. damage DK 27. clubs (sl.): crisis of the crisis 124,13; "danger; 164,5; 222.1....(13). biikStovėjimas?“ krupawimg 99,17 (I. celespiecnosé 99,17) (1). krutéti: 1) „to live, to be“: whose might giwenam [in which ir we are 212,16; 2) ‘work, 193,1; 199,20... ‘to act’: crusts 43,19 (I. I'll do it. 43,20) (2). bloody priev. : kruwingay prakiaytawa kruvina 160,8 (1). būdv. : kruwinos kruwina 243,16; kruwinoy 250,7; 22 (3). cup(s) (sl.) "cup": cup cups 51,9; to beat 216,21; 221,20... (14). „crush, smash“: Sukulkit kulkit nete ižgi grunta 98,26 (1). body: kunas 66,12; kuns 164,17; kunuy 210,16; king 20,4... (104). prince (engl.): prince 61,16 (1). combines (German): 1) "pastor": kunigay 160,23; kunigumpi 160,14... (5); 2) ‘prince’; eighteenth ne /For those ne who gialbet /for the kings Zmonemus (plg. I. might be wondering 100,21) (1). kuniSkai priev. : kuniszkay ne giwena 172,13 (1). kūniškas, -a: kuniszkas kuniszkos 148,2; kuniszkuosna 138,10; 234,21... (6). Desire on the iu coming difficulties /irgi kokie kuprawimay del wepnibes iu 57,11 —13 (I. The 57,12) (1). chicken(s) are alarmed: Kur iau Pona gimines pulkays tenay go 92; o duok wayksciot tawaosna pulkuosna ♪ Chicken hangs faithful giwena 77,5—7; kurgi ♪ 144,14... (28). course (-is), -i, kursai: goes with interrogative, relative (most often), non-significant (rarely) nouns e.g. : Glorified wiras kiek wienas Who'll ne come in angry. 43,11 —12; kuriagi then the benefit is kurs 14.8; kursay 34,20; kuriop 208,12; which 55,23; 203,17... (313). kustéjimas Whispering: tatay o wietoy ausin kuszteima very priev. : very angry 205,27 (1). L 27,24; 214,16; 228,21... (38); more 164,14; 170,20; 86,22... (5): fabiausey 59,19; 200,23... (5). cable ‘Guarantor’ Zinay iuog there will be aida ne 115,20 (I. regkoymia 115,21) (Dg irrigation) (=let): par mierą szwiese faydo 154,10 — 11; iau laisk pakaiuy Pone 159,9 (2). laitis (=to let go),,to surrender, to turn to“ (vert.?): Ant tawa... Shawkimo /drasey wisi laydziamesi 24,18—19 (I. Let's venture my on the waves of 24,19); Laydesi. io 160,7—8 (I. na iego wola puščit 160,7) (2). keep: tiesoy tiroj laykiki 155,12; 187.3... faikit 233,21; taykiau 81,25; 187,3... (18). laimę: faymes 95,20; vn. life. laymiey 94,23 (2). [Laymasnia 232,17 Zr. laimus.] happy ,,gausiai‘‘ priev. : duosti laymiey sawiemus wierniemus Cionay 94,22—23 (1). happy priev. : laimingay tokiam pasiwes 42,2; 144,3 (2). happy: Laymingas 56,13; Laymingest dg. 93,22; ki. laiminguiu 93,22 (1). laimus ‘happy’: Laymus 128,22; Laymasnia 232,17 [=happier] (2). flying: ney wel strelu nakti lakioienciu 79,16 (1). [for 103,22 landances see lick.] Langvas (=light): o sleep langwa pridawey 19,21—22; 32,5; 183,14 (3). langvai (=easily) priev. : prayer... langway katbeta 39,18; langwiey must someday surrender 236,9 (2). langvybé (=lengvybé): langwibe 223,2; langwibey 234,15 (2). [visitors 93,18=19 Zr. bend.] arkiSkai (=lenkiSkai) priev. : tuogi voice like lankiszkay ir 23,14 (1). lankti (=curve): Rankoy wira arrows visiting 93,18 (=lenkenciosi] (I. strzapoly pedliwe 93,17) (1). lanthanum (=slow): Antroy toy lantoy raszita 105,17 (I. table dg 106,18); ki. so much 105,14 2). leaves: ir bare leaves io ne dropped 43,18; 88,24 (2). latras (sl.) "robber, crook": latra pas saant kriziaus we kabantj karodams terp 252,14; tatru 121,2 (2); || plg. Drunken, eating out. field: stowi su nam laukie 61,22; 94,8; 114,13; tauka žiedus grazidams 153,23 (4). laukti: liepe ir wiename mieste laukti taukiu 171,24; lauktumbim 179,11; laukiancios 112,5; laukdami 46,18; 231,24... (22). [laupsay..., laupsinti... Zr. praising, praising.] lauZti: eme duona... lauzia 13,18—19; lauzdams tawa prisiekimus lauzitas 173,13; 215,16... (6). [lawa, lawaiti Zr. levas, levaitis.] ice (pol.) „by, bile“: if we are baptized in any way ne 192,7 (1); || plg. one. legal casual 239.8: latinism. Flying ‘grounding’ means: Melskimes tewuy sawam pakaroy ir letibey 1153—4 (L w chichošč- (1). i) levite: lawayti /luta koioms sutrisi (I. Lion-legged lion y The Dragon Throw 80,9—10) (1). levas (sl.) ‘Lion’: Tu Lawa ir worm pamisi 80,10 (1). liupsiai ‘abundant’ priev. : when I teyp laupsey give sawo meyles iz 50,18 (I. multiple 50,18); ir ta love laupsay us give praise 16,27; 239,13 (3). praise “glory, worship”: liežuvis giesmems laupsins My Lord 50,5; Laupsinki to 100,17; accompany 53,24 (3). laupsindam: lidek path with true touch 54,11; 57,26 (2). touching (sl.) ‘treatment’ means: 204,15 (1); || plg. treatment. residual "eleventh": primoy gromatoy Korintump remains in the laying down of the remains 13,16 (1). (sl.) "doctor": liquor 251,17 (1); || plg. the doctor. vn. ki. touching 107 to fall "to sin, to fall down": for you may rise up fallen 45,9—10; and the fallen brothers will be lifted up 235,2; the fallen 74,8... (8). nukritis „disaster, trouble“: never io never forgets skinny fall 45,25 (I. przygodžie nutamdyti „to calm, to discipline“: Geriaus gali nuramdit mano 46,2) (1). kančias wisas 67,3; neprietelus musu... tu patsay iau nuramdik 71,21—22; 87,24... (5). calm down: wienok nuog kamanu ir žąstu tuoy nurimsta 58,7 (1). calm: that my sorrow may be calmed 59,17; 60,19 (2). nuregéti „predict- “: big attacks must be with a rock nuregieti 229,9—10 (I. obaczane 229,10) (1). preservation "preservation": for the preservation of the state 232,13 (I. wiarowan- (1). ia 232,13) sin "to sin": Pasizistam kad iau nusideiom 35,21 (1). nusilaisti (=to descend),,- fall*: How the winter fell 155,2—3 (1). nusiminti: ne nusimink bat nodieia tawo Diewiep gauldik 91,12; nenusimenam 96,23 nusipakaimas (-ijimas?) (pol.),,nusiraminimas- “: and (2). nusipakaima iusu sazines 223,2 (1. vspokoienie 223,2) (1); || plg. calm down. calm down: tuogi nusiramina troszki sirdis mana 66,23 (1). nusisergéti "to pigay nusisergieste 123.4 (1). sustiprinti „to strengthen“: teyse io szwenta sustiprinama 90,4 (I. zmocnila si¢ 90,4) (1). justify,,iJustify*: Jay wants to justify 242,12—13 (I. vsprawiedliwi¢ 242,13) to run away „to flee“: and where to run away (1). we want 243,6—7 (I. včiec 243,6); nutiekame 22,14 nusiųsti „send, send““: let us here on swieto nusiust sunu sawa (2). : 16,18; Nusiunte 120,22; 173,4... (8). downcast: downcast as a servant 163,18 downcast,- ,pity“: let no man ever complain 87,22—23 (I. nie zmituie 87,24) (1). pressing „pressing, pressing®: wisam (1). pressing to get busiu 80,14—15 (I. vdrecZzeniu 80,15); 90.8 včisku (1. 90,8) (2). protect oneself": Bataig iu 114 nuspausti „to press, to squeeze“: id gi kit“ nuspaustu 87,10 (I. vtrapi 87,12); suda makes depressed 101.5 (I. vdreczonym 101.6); oppressed to strengthen (vert.?) „to strengthen“: Asz ustanowię i nustrpriję 88,20; 143,8 (4). uszkalbi moje 194,16 (I. vmocni¢ 194,16) (1). nusvesti (vert.)?,,paSvesti“: warda tawo nuszwestumbim 118,2—3 (I. poswiecili 118,2) nuteisinimas (vert.?) (1). „justification“: tatay del nuteysinima /wisokia žmoniu gimima 111,3— 4 (I. vsprawiedliwienia 111,4); 8,7; 121,9; justify (verb.?) "justify": Wiera musu 170,13 (4). nuteysinti 176,5 —6 (I. vsprawiedliwieni nuteka „run away“: maldoy... tekame 117,8 (1). nuterioti 167,6); 194,13; 213,6 (3). (br.) “to lose”: Tegul wis nuterioia prowoy nugi bilu 87,11 (1). nutikrinimas (transl.), ‘security, guarantee’: ape greek atlaydima nutikrinimas 206,7 (I. vpewnienie 206,7); 246,24; 249.1 (3); See cable. secure, secure, secure“: and maloney tewo ius secure 122,4—5; secure 142,11 (1. vpewnit 142,11); touched 246,22... (8). nutrankyti,,iSjuokti, paSiepti (?)“: te nutrankay gie mani 89,6 (I. sikaluja 89,6); Ne wienam ne nutrankidams 48,13 (I. not vrāgaiac 48,13) (2). scratch: the curse will be scratched at 94.1617; 246,10 (2). 1 catch "caught- ": as nutwere gi ziday 160,11 (1). 2 catch „fence to build‘‘: tworgios pagadina Who... buwo giaray nutwerta 72,15 (1). nutukinti: I want to lose weight / I have blood to saturate my body 121,22 (1). nuvarginti: buwa teip nuwargintas [that eyt couldn't work 161,9—10 (1. nuveizdéti “to look at”: iuos kitas isz szalies nuweizdi 204,18 (1). nuvilkti (vert.) „to pull away“: rustenibes nuog sawe nuwelkam 193,19—20 (I. zwlocżymy 193,20) (1). humiliation (?),,humiliation, humility“: and we take down the tawespi we take down 117,8 (I. pokorze 117,8) (1). lower “to lower”: and lift up the lowered wargia galwa mano 44,15—16 (l. 44,16); 64,6; 248,26... (4). to descend: Faith iuog hell sinners zstapil 111,2 (1. 111,2...); 8,14; kursay nude sky nuziengiey emoticon: 181,6... (4). Oo o: 1) In the file "tawa tewe" o 32,13; 98,14; 127,7...; 2) switch: Early in the morning, I /o gathered my 19,14—15; friends and friends who /o would help me give me a naked enemy bit. 91,5—6... o as switch emoticon ir total iš times used. 384 obelis: isz obeles rukscios omnia 186,15 (1). random 230,3: Latinization. P end: end O of our galop 41,12; ik pabaygay swieta 169,18; 186,25... (5); plg. completion. completion ‘pabaiga’: o wel pabaygimu to ziwata warginga 82,15—16; 42,5; 91,24 (3); plg. end. finish: you will finish the job 4,24: 108,7 (2). pabažnai (pol.) ,,devoutly, devoutly“: pabaznay 18,8; 22,20; 182,9 (I. Kiss 18,9...) (3); || plg. low. pabažnystė (pol.) "piousness, humiliation": pabaznistey 138,4 (I. w patamtas 138,4); 144,21 (2). pabėgtu /peklona sawa nueitu 20,14 (1). pabudaveti (pol.) „pastāvēt“: pabudawotus 92,6 (1); ll plg. to build. wake up: wake ne up on his own bad rustibes tawo 211,12—13; 2144 (2). wake up: VZmigau... ir I woke up. 44,20; 169,6 (2). padaboti (pol.) notice": padaboies this sawimp 241,19 (1); || plg. develop. make "to make, create, perform..- ." : teykis galą padaryti 73,3; padarey 156,6; padaritumbite 242,18; Pagidarik 239,19; padares 215,11; padaritomis 196,3... (48). dauginimas, dauginimas „padidinimas“: meyley tawa padaugima 24,2—3; (I. multiplication 24,2); 76,9; multipliers 9,9: 238,19 (4). multiplied "increase": ir meyley tikroy multiplied 23,10 (1). administration ‘transfer’ (?): Redeem esme naked empty padawima tewu musu 246,2—3 (I. podania 246,3) (1). Padéjéjas (-is): tawe padeiegi turiu 70,3; padeieiop 137,11; 1679... (13). delay "help": bat nuog padegimo io baudu čiesu laukit padeimo padegima 46,12—13; padeimu 200,27; padékavoti 136,10; 2377... (23). : (br.): Pagidekawokim 223,20 (1). 1 padėti „pagelbėti“: you are always ready to help us padesti nepadeia padetumbit 184,7; 101,9; 82,24; 2353... 2 help "leave, lay down..." : where to help waykus sawa 75,13... (24); should be 234.4 considered proofreading error assisted). (= magnification: get a defensive magnification ir 31,19 (I. by multiplication 31,20) (1); plg. multiplication. padrūtinti(s)- ,,stiprinti“: padrutinti 27,8; padrutinosi... gracefully 90,3; padrunitu 187,12 (3). poduksis (-ė?) “hope, comfort- ”: giwent gatetumbim on garbes warda tawa [and on the cushions of our neighbors 32,17—19 (I. paciesze tawimpi 32,18); paduksi turu 68,20— 21; (I. vfanie 68,2); 135,25... (10). padulkti: iuos as dust padulkis padulkti: 44,4 (1). 1) ‘confidence’ means: Galiben tawo paduome 36,18; 58,10; 70,18; submitted 235,23; 236,1 (I. subordin235,24; ate subordinate 236,1)...; 2) „pateikti“: beliedami tawa žodžiuy/ mums... paduotuy 24,20; 215,8... (1). padžiūti „nudžiūti“: padžiūti žodžiuy/ mums... paduotuy padžiūti 85,3 (1). [paencios 110,14 ir paencia 111,12 see. go.] damage: damaged 246,5 (=to be used) plg. (1); damaged. spoil: what twora, ios spoils in the spoiled sawa nature 72,13 — 14; 233,10—11; 133,16..." (5). according to (end): With this preposition, going with su adjective, is expressed, according to ko lived, paid, discharged..., e.g.: according to tawęs negiwenom according to walos tawa redik idant 131,24; according to darbu wisiems vžmokietu 177,2; 169,21—22; 55,15; 74,19... Some where the verb iš endings cannot be decided, by used by a ar nobleman, su ar su tail (e. g. : according to the greatness of 62,5; grace tawa accordi114,6), ng to nora klaidet because according to In the dialect of Petkevičius, this may be the descendants ir of the finals. ir Since it is mainly clearly seen that according to (finally) goes nobleman, su as ir Mažvydo writings, it can be assumed that the total iš Petkevičius’ writings according to the use of nobleman, su pomocé (-a): praszom 115 More common is according to (28) neither (15); There are cases where both forms are found on the same page (e.g. 84,10 and 84,11; 191,7 and 191,8). pomoces wieszpat 36,2—4; pomoce 91,5; pomocą 175,7—8; paganymas (trans.),,instruction”: Pagaminas 178,21... (7). namikszias 16,1—41; (I. Pasterstwo domowe 16,1 —42) (26); Pagimas 15,1 should be considered as a proofreading error (=Pagaminas); || see sermon. honour "glorify": honored is 101,2; shame "shame": pogiedink... barnis /musu neprietelu 142,16; vn. va. stirred stirring: given... langwa 150,15 (2). stirring 32,5 (1). 241,9 (2).. give birth: there she gives birth /and arm eme 153,12; vie. va. born 200,1; after birth 157,23 (=pregnant)... (5). drinking: papenet and pagirdit 226,3—4; dg. va. pagirditos 90,16; 221,10-11 (3). pagirti: pokim... pagirt negali 243,4; vn. va. pagirtas 151,23; vn. ki. praised 233.7... (5). pagyvenimas (vert.), “life, animal”: duok giara pagiwenima 118,18—19; (I. pozywienie 111,18); pagiwenimo 15,16 (2); || plg. life. pagrebas (sl.) ‘basement’: has full pagrebus wina 46,20 (1); || See basement of CN 208. lay down (trans.) “chapter, division®: lay down 13,16 (1. Rozdział 13,16); 195.4; 245.9 (3); || cf. article Mz 172. laikyti: |) "to help, to lay down": prakarte gi pagulde 153,14—15; Asz duszią sawa vz ius paguldžiau 244,13; 244,19; 249,25 (4); 2) green. : kame ira paguldita kalte to nehadno ragawima 217,3—4 (I. in what is laid the fault 217,3) (1). temptation "tempt": Do not wesk us ing temptation 118,26; 10,24; 138,13... (6). pahonis, pahonka (sl.) „pagonis, -€“: pahonies 228,27; pahonkos; dg. va. pahonis 113,22... (5). paikas: where many people are pailsti: o 49,12 (1). dumos wisos tuoiaus io tenay pails 247,17; 2489... (6). 100.24; sta 98,17 see simple.] searching (vert.?) “finding- ”: who are not baptized: pakriksztitumbim 192,13 (1). ogima 43,8 (I. to turn „to turn, to move away“: pakrips nuog 116 pajudinti „sukelti- “: and not pajudintubim on sawes /smarkios rustibes tawa 27,12—13 (1. a nie pobudzali... 27,12) (1). pajuokas,i§juokimas, juokas“: Do not give welniuy on paiuoka 42,3; Paiuoka wisad dare isz io sunkiu wargu 88,6; paiuokus dara 89,3 (3). pajusti: if I could, I'd serve in such attacks 240,5 (1). pakajingas (sl.) “calm”: Give a hanging birth 37,7 (1); || plg. ramus. 1 pakajus (sl.) "peace": Tes pakaius io walos klausantiemus 157,12; pakainus 92,21; kaiopi 181,3; 153,11... (21); || plg. calmness. 2 pakajus (sl.) "chamber": if such houses and rooms were offered, the Lord would cover them with a "secret" cover. : idant wisiems butu žinoma /ne papeykta 39,11—12 (1). /ne pakampi 227,18 — pakalné „clone“: pakalney 51,3 (I. dolinie) pakara (pol.),,nusiZeminimas*: pakara 153,19 (I. pokora 20 (1). 153,19); pakaroy 136,18; 231,24... (6); || cf. downgra- (1). ding and downgrading. pakarna (pol.), ‘nuZeminta®’: pakarnomis 18,2 (I. pokornymi 18,2) (1); || plg. degrade. pakarnai (pol.),,nuZemintai- *“: pakarnay 16,13 (I. pokornie 16,14); 1557; 2142... (6); || || cf. lowered DK 172. hang: will blink /and hanged 7,10; 8,12; 112,23 raise: 1) "exalt": not daring to raise your eyes 210,9; but your hearts... raise yourselves up 218,10...; 2) “to endure”: even evil to the lifted up 138:23-24; 3) “to lift up”; (3). 251,19... (16). pakyléjimas: uz pakileima tawa kieltusi 252,5 (Il. podzwignieniem 252,5) (1); plg. pakyléti. pakyléti: Eyes like pakileiau 91,3; pakilekim 131,10(2). listen: Gospel listen 194,26 (1). stumbling: toy gi stumbling 88.8 (I). pakluséti „to obey, to listen“: Paklusek iau mane sūukima 100,8 (1). pakolai (=pakolei): pa kolay 171,24; pakolay pakoroti (sl.) „to punish“: pakerosi 62,95 (1); resting 221.10 (2). [paiopra- || see punishment DP 65. est su mumis ant pagieszkpozyskaniu 43,8) (1). I teach my many people 122,20 (1). shaken „pajudinti“: to shake ne the feet 91,9 (1). pakusa (pol.) ‘pajunda’: packets 20,25; (I. attemp20,25); ts of pakus 112,13 (2); || plg. temptation. packed (pol.) "repentance": 85,9; packed packed 148,7; 171,19... (4); || plg. mercy. pakūtavoti (pol.) "repent" : pakutawotumbim 147,6; unrepentant 205,22 (2); || plg. regret. launch (=release): Then the killing of people must be 226,12 (1). palaima: tawęs čiesu palaimos ir nepalaimos noptaisk 237,22 (1). blissful “Winning” means: Support such a move 94,15 (1). blissful, -a happy’: Palaimus 76,21; 94,19; 99,3; vn. Va. palayma 152,22... (5). reset (=to let go): nes palais ne nekoroies iuos paliezdamas 108,2; palangé: let 22524 (2). the bread be ir laid out on the windowsill 87,17 (1). [wait, wait, wait... see. to wait, to slow down.] tilt: tilt the ear sawa 76,12; 113,16; the 161,26; heart is bent and it's also taken down 64,6... (7). paliaujanciai priev. : 56,21 (1). paliauti „stop“: when we are moving backwards 147,6; 115,14; ne palaudams 57,20... (12). palydéti: I've left... namuosna tawo 59,11 (1). palikoti (?) ‘leaving’: palikoia iumus pamokssla awo 123,10 (I. left 123,10) (k) plg. leave. leave: leave teykies raszte left leaving amusement: 28,24; amusing tewas 207,11; danguiegis 87,14... (6). duosti 17,9; 134,25 (2). to entertain: me... palinksminay 70,12; palinksmink 78,11; palinksmintas 246,21... (5). palinkti,,pakrypti“: palinkęs žiamey ik palinkusią 88,23; 64,23 (2). seeing (pol.) "help": see 236,12 (1); || plg. help. like: pamegay on age giwenti pameksi 71,2; 64,10 (2). lost “leave”: never io ne lost in the woods 45,24; 54,7; 69,19 (4). pametavonia (pol.) 'repent': pametawoniosp 28,9 (1); || plg. regret to DK 97. deceive: possibility io to deceive 168,2—3; 80,10 (2). nepalawiancey press forget ‘death’: When we have to die 163,8 (l. I'll 163,8); forget. 115,14—15 (2); plg. Die. sermon "teaching, teaching; sermon’: When we listen to a sermon 37,5 (I. nauki bataig 37,5); pamokstu in these dabokim sermons ars pamsta 186,2; 122,15; 148,22 (6). (sl.) "revenge": on the lost sawo 27,14 (1. Vengean27,13); ce is vengeance 99,5; 211,14 (3); || plg. Revenge. pamstyti(s) (sl.) "revenge- ": mad Ponas Diewas ant to (I. sie mščič pamstiig4,20); si 107,18 (3); || plg. Revenge. Mrs. (sl.): Anielas Pannay sakie 152,21; 155,10 water (T); plg. || Merga. carry (vert.) "lift": bataig turi wisa meyley langwibey panesioti ir ale masz wszytko 234,14—15 (1. mitošči taskawošči znosi¢ w i 234,17) (1); || plg. lift. panorama: Nepanorek namu artima tawa 5,17; 5,18 (2). rebuke: ir nuog papeykima butu walna 229,20 (1). papikti: sirdies sutritos ir nuZiamintos ne papeyke 248,27; papeyktas 69,12; papeyktus 132,20... (7). Papinetidae ,,feeding“ the cows with ir blood 131,21; 132,3; 221,8... (4); the papeneyt35,4 um must be held proofreading da (=papenetumbei). papiktinimas: papiktinima daranéiu add 209,1 (1). 1) “fill”: mus tu dodatik sawa szwenta dwasia 127,15 (I. He's getting us... 127,14...); 139,11; 175,5 (6); 2) ,,to make’’ (vert.): Ne complement of greek biauraus 108,26 (I. You won't... 108,26) (1); || Zr. do, bribe: Ka¢ iuos kunigay bribe spreading, paplatinimas „increasing, 166,19 (1). spreading; Multiplication*: spreading the germ of the fetus through the spreading ir of the sperm 185,8—9; 214,7; 2522 (3); plg. to be distributed. to disseminate "reproduce; O increase, expand*: spread the word in our kingdom sawa 179,23; Spread the word “ordinary, everyday”: 239,17; 238,16... (4). uZmirsztu žaysta paioprastą 98,17 (I. ordinary 98,17) (1). paprotis „paprotys“: ir make your heart clean from the habit 145,17—18 (I. od zlych naietnošči 145,8) (1). 117 paprovymas (sl.) "correcting": and paprovimą žiwata promising 206,3 (1). write: as prarakay parasze 133,24; parasita 106,22; 205,11... (5). parduoti: pardawe vz trisdesimts penigu 160,2 parédyti (br.) „to arrange“: Kurioy wis (1). paredey 142,10 (1); || plg. organizować MT 204. parédkas (br.) „order, sequence- “: Giesmes... pagaley sawa paredka 43,3—35; paskirti paredkay Dowida 92,11—12 (I. vstawione rzady Dawidowe 92,12); 1053 (3); 363. parédnai (br.) „tvarkingai“ priev. : if the space was made comfortable and comfortable 229,12; 229.15 (2); || cf. order DP 363. uphold „strengthen“: uphold the heart and conscience 21,21; 20,6; 63,18; uphold the fallen exhibition (pl.) „advice“: whose exhibition the heart sawo iauciu 49,20; exhibitions 205,25 (I. porady 205,24) (2); || plg. agree. show: which we need to show 25,25; show 130,19; showitumbim 192,19; show 87,8; 74,8 (4). show 73,25 (=show)... (16). parpulti „parkristi“: wants and thousands of prieg taw parpuls 79,19 (1). pas: This preposition is used with the suffix to indicate a place, e.g.: nebiiok stowedams pas ana 61,11 —12; Ten pas ugni stowedams pasakie: Tay pirm aniolas pasakie 166,7 (1). pasaka „pasakojimas“: does not believe in false tales 48,16 (I. Nie wierzy powies€iom zlym 48,16) (1). 160,19; 166,16; 233,19; 252,15 (5). world: Koznoy wietoy sio świato 86,9; adaptati89,20; 158,17 (3). on: adaptation and harmony... with the church 238,11—12 (I. poslubienia 238,11) (1); plg. pasavinti.. pasavinti „paimti““: kitam ne butu pritarta arba pasawinta 228,8 (I. zaręczona 228,9) passavinti are used in Mažvydas, (1). Bretkūnas, Daukša and others’ writings and have the meaning,,- to take, join together, become engaged, adopt“. sėsti: idant tawo sekta here sėta 185,3—4 (1). pasibaidyti „„to be afraid“: MPasibaidęs Petras tara pasidaboti (pol.) 181,27. „to like“: tewuy musu pasidaboio 15,11 (I. spodobalo 15,11) (1). pasidukséti „hope, trust“: Tiektay pasinusideiom dukseiau kinti“: as tawe regieiau 66,20 (1). surrender: 1) “to surrender”: O ing apgenima io tikray pasidawiot 141,8—9; pasidawiaw 44,21; 118 . 45,11...; 2) "to surrender": bat to the words of the devil and surrender 119,22; 220,14-15... (7). behaviour „living“: No earning saw behaviour 93,9 (Il. požywienia 93,9) (1). have mercy: Pasigaytek teip sunkios tarnu mardawonios 114,2; 133,4 (2). pasigailėjimas „repentance“: isz sawo nelabumu darot pasigailėjimą 57,2—3 (I. wyznanie 57,3) be ashamed „to be ashamed“- “: with whom not be (1). ashamed pokim suda sudžios 241,14 (1). arise „to rise“: on our walls rose 71,5—6; (I. powstali 54,14); 86,23; pasikyléti "to rise": isz piktenibes priesz mane pasikileia 44,10 (1). pasilenkti (sl.),,nusiZeminti“: my heart will bow down 141,18... (7). 55,25—-26 (1); || plg. Get out of my mind. pasilenkti: tu koiump pasitenkey 181,5; 181,10 (2). pasimetavoti (pol.), “to remember, to shake”: in Greeks guli /o nepasimetawoia 209,3—4 (I. nie vpamigtawaia 209,3—4); 248,21 (2); || see use. "to request": sawoi sektoi... to request 240,23 (1); plg. to be distributed. pasiprovymas (sl.) “correcting”: with true dumbness pasiprowima 126,2 (1); || cf. correct; adapt and prepare DK 97. pasirėdyti (br.) „to O prepare“: someday I will be ready 126,20 (1); || cf. adapt and prepare DK 97. appear: In what way you must appear to change 241,5—6; appeared 90,2—3; 177,21; 229,26 pasispirti “to lean on, to (7). strengthen””: this is seen by the two-word o s. which calms and strengthens 240,6—7 (1). „strengthenir “: strengthens the birth of people 72,3—4 (1). holding up (br.) „pasiguosti, nukalminti“: o straighten those broken kautay 63,9 (1); || plg. calm down. pasivesti (vert.?) "to succeed": laymingay to such a pasiwes 44,2 (I. gladly sig will mu succeed 44,2); pasiweda 92,14 (I. powodzi się pasiwes 92,14); 94,15 (I. It's going . on. 94,15) (3). get to know: 1) “Know” means: We're going to take it 135,21 (1); 2) "know, feel, Take this one. by miracle people know 162,13 (I. People admitted. 162,13) (1); 3) „admit (?)*‘: that anis does not know himself naminikays 209,15 (I. They... 209,15—16) (1). read (vert.?) „palaikyti“: ir vž to support 167,6 (I. Lice 167,6) (1). Immersion: from the... paskandinima iszvalninay 30,14; 83,21; 198,11; drowning 244,13... (7); drowning 22,6 (1); plg. drowned. drown "to drown, to kill": toksay must be drowned 171,16—17 (I. condemned 171,17); ababa wel pekloy on amžiu paskandint appoint: pulkan wiernu 139,23; 242,14... (5). appointed appointed appointed 151,13—14; 161,14; 92,11; 234,18... (5). after: time 1) adverb: after that it O must be spoken 199,16 — 17; 2) goes with a preposition with a suffix, e.g.: paskuy Zmones eydapaskutinė biidv. : last day mi 149,20—-21; 122,18; 216,20... (5). 169,20 —21 (1). paslūga (pol.) ,,advice“: pashugay 133,3 (I. Post-tag 131,3); || plg. to be separated. obedient (pol.) ,,paklusnus®: ir it's a sweet paste ni 86,2 (1); || plg. paklusnus DK 129, broken (sl.) „patarnauti“: bat ataiau wisiemus pastužit 121,13 (I. Postužyč 121,17) (1); || plg. to serve. (br.): 205,19 (1); || plg. starvation DP 52. sniff (br.): for fasting 88,26 (1); || plg. hungry DK 37. planted: planted their table 71,27; 172,10 (3). saturation ,,saturation®“: on saturated bone 116,15 (1); plg. saturate. saturate: kunu krauiu sawo saturate 121,18; pasotinay 35,14; 71,17; dg. Va. saturated 131,8 (4). paspesti: man paspende Zabangus 99,21—22 (1). construction "determination, provisions (?)“: after examining sawa consciences according to Mr. in the building 127,20—21 (I. narzędzenia 127,21) (1); plg. to be built. to be built: 1) ‘establish’ (vert.?): build teykieys kingdom multiplyiid ng 72,9—10 (I. vstedeles 72,10); 197,23; pastatitoie 240,9 (I. appointed 240,9); 2) ‘set’ (vert.?): I'll build a stronger ir speaker 194,16 (I. We're 194,15); gonna build it. 126,5 (I. We'll decide 126,5); pastatitos 224,15 (I. Determined 224,16); 3) "build": give me tawa id desiney po /pastatiti hinonim wisi 174,9—10; 42,8; not known 129,12; 92,10; 219,15; 251,20; 4) ‘prepared’ (vert.): pasta wediara sawo szwenta 124,17 (I. vstawil 124,19) ... (12). reinforcemenir t: on reinforcement... mumus 224,13 (1). reinforce: teykis gi reinforce 251,18; reinforcer reinforcer 194,10; reinforcer 231,19 —20: reinforcer 229,25; reinforcer reinforcer reinforcer reinforcer 214,6 249). pastumdélis: Te est mote naslistoy /waykay pastumdeleis 87,16 (I. orphans 87,17) (1). congratulations ‘treatment’ means: I can't pretend to be a blessing 18,23—24 (I. I'm going to go 18,24) (1). to bed. (sl) ‘paliudyti’: paswieéitumbit 214,1 (I. They were 214,1); witnessing the death of the dead. 223,6—7 (I. They testified. 223,7 (2); || plg. witness. vocation 1) "position, business, class" (vert.): if you pay the bills 234,24 — 25 (1. powotania 234,24); wisos žmones kožno paszaukima 89,22—23 (I. state 89,23); 228,20; Paszaukime 229,5 (I. Rzeczpospolitey 229,5); 234,25... (4); 2) 'invite' piktay (?); id vžiwotumbim ne paszaukima 82,9—10 (I. lawsuits 82,10); 31,23 (2). Called “invite”: kursay ius tosp draugistesp paszawkia 238,3—4 (I. powota 238,3) (1). glorification: paszlawinimas 45,8; paszlawinima 24,10 (l. prežegnanie 24,10); paszlawinimu 40,11; paszlawinime 239,12 (I. blogoslawienstwie 239,13)... (16); paszlowinimu 38,21 (1). pašlavinti: paszlawint 40,8 (I. Paszlawin 40,8); firefly 33,13 (I. blogostawi 33,14); paszlawintu 199,24; paszlawink 21,15; paszlawinta 223,13; paszlavinti 94,3... (31). consecration ,,consecration” : paszwentima 17,6 (I. sanctification 17:6); 24,2 (2); plg. consecrate consecrir ate. sanctify: mus 0 wisus amžinay paszventipaszwentinay na 124,14; 72,9 (I. poswiecit 72,9) (2). devote "sanctify": o smerčia sawa dearest paszwesti 128,27 (I. Posvečič 128,27 ...); paszwentey 129,8; 162,19; 193,14; 196,8... (13); plg. sanctify. pallet „guolis“: o bedlessness 154,19 (1). pataisymas |, pasitaisymas“: pataisymas pasitaisymas“: pataisymas pasitaisymas“: (1). pazinge griekus pataysima gieysim patamkas (sl.) ‘successor’: dg. ki. patamku 197,8 (I. offspring 195,7) (1); || plg. tevainis. 119 presentation "deforestation": idant pateykawiman and neganduosna kuniszkuosna neisiduotumbit 234,20 — 22 (I. prożnowanie 234,22) (1). patepti: mostimis patepe 162,1 (1). pateriojimas (br.),,praZzuvimas®: and on sawo eternal paterioima walgitu ne 209,6—7 (I. damnation 209,7) (1); || plg. to perish. pateriot (br.) „to lose, to be lost“: pateriot 247,23; paterioio 119,23; pateriotos 164,24... (6); || plg. to kill. patiecha (br.) ‘paguoda’ means: Patiecha 28,16 (1. verse 28,15); patiecha 144,17 (I. otuche 144,17); Patiechu 240,4-5; 249,17... (8); || cf. calming DK 174. patieSyti (br.) "to comfort- ": patiesik 71,20 (1); || plg. calm. comfortably „padoriai, gracefully“ priev. : if space was made comfortable 229.12 (I. vežčiwie 229,11); 229,15—16; 234,27 (3). patogus, -i „true, beautiful, sincere“: o rodžiu giems meylę patogia patogias107,22; nio 205,13—14; 232,9 (3). patremti "to remove, to remove": iuog tu patremey darsibes 19,20; patremtu 39,9; patrems 45,25; patramtas 20,14 (4). pats, patsai, pati: milesi natima tawo /as pats sawe 6,12—13; patsay 24,25; pati 41,20; paties 46,5; pačiam 8,3 and pačiamuy 106,7; vn. int. the same thing 239,18; pačiamp pats 182,24; 194,9 ... (129). the same is more commonly found than the same; somewhere on the same page both forms alternate (140,17 and 140,9; 114,12 and 114,4). patūroti (br.) „to agree“: swietuy labiaus paturoiom 164,13—14 (I. folgowaé¢ 164,15) (1); || cf. agree, confirmation "reinforcement- ": mą dowanot 132,10 (1). bird: pauksciey 67,20; paukscius 153,24 (2). bird (= bird); pauksztaley 75,19; to call “invited”: idant ne kaip sudop pawadnti eiti 241,12—13 (I. pozwani o patwirtinipavaikslas (= picture): pawaiksto 2,14 (1). pavakarė „pavakarys“: is taken from pawakares Ččiesu 162,21 (1). pavalnas, -a (pol.) "paklusnus (?): wisame pawalni 114,13 (2). ' bukim 181,25 (I. powolnymi 181,25); pawalna 64.16 (2); || cf. obedient Mz fatigued "elgeta": 1) "elgeta": te gukstinei wisada here with pawargieleis 241,12) (1). 87,16—17 (I. 234, 120 zebrakami 87,18) (1); 2) "poor": and with us teypag pawargieleis 252,7 (1). fatigue: Nesang asz rudulis pawargięs esmi ir 77,15; pawargusia 47,9; pawargusiam 89,17; pawargieę' 250,19... (11). command'management' tatay uzu (?): o Dwasios szwentos pawedimo 9,14 (I. reason 9,14) (1). picture: 1) "picture- ": iuog us on paweiksla sawa sutwerey 30,10—11; 212,19 (2); 2) “example- ”: id paweyksta imtu isz io 180,23 (I. example 180,23); 252,14 example “example- ”: we have given (2). 155,5-6 as an example (I. przykład 155,5) (1); See Figure. paweizdet „to see“: Teikis paweyzdet... on Christusa 76,14; Paweyzd 66,15 (2). example "to look": Pawizdeia Diewas isz dangaus 242,5; pawizdek 37,22; 46,15; paversmé "source": vn. ki. 66.19; dg. va. pawersmes 50,22; pawersmiu 43,17 pavėsė 73,12; 78,21; 99,24; 133,8; 135,6...:(9). „pavėsis“: Vž tos paweses stoięsi 91,16 pavietris (sl.) „maras“: vn. ki. pawietries 75,16 (I. air 79,17) (3). (1); 384 pp. 384. (1). paviskinti „to touch“: that I was touched 47,18 (1). violated: ir pazeydem maiestota tawa szwenta 26,13 (I. przewinili 26,12); pazeydę tawo gieribe 165,14 (I. Proverbs 165,14); some vgnin thrown / were not therey broken 136,25-27 (1. vszkodzeni 136,26); 177,19; pazZeizda "injuring": Anas isztrząs izz spada... i nuog pazeyzdos człowieka bedziewia 79,9—10 (I. y od zarazy 79,10) 6 (1). pažintis 211,23... (11). „pažinimas, pripažinimas““ (?): And on the kial of pažinties tawos 57,25 (I. vznania 57,25); 120,11; Idant prieg tawa pazintii wisad stowetumbim 179,19-20 (I. That we may stand firm in faith 179,19-20) (3); plg. knowledge. knowledge: which would give us true knowledge in Greek 28,7; knowledge 109,11 (1. poznanie 109,11); 125,22; 197,5... (8). pažinti: O mokikimes tayp giara Diewa poznanti 17,25 (1st Mark 17,25); pažinti 196,23; pagužistat 198,21; pažinčia 2,19; pažintumbim 179,2; pažine 211,9—10; pažindam pažyvojimas 120,7... (65). (pol.) ‘consumption, use’ means: Est draugibey pažywogimas kuna krauia ir 13,5 (I. vżywanie 13,3); 216,22 (2); || plg. use for DK 19, stirring (pol.) „to use, to use“: Weciaria... paziwot 207,20 (I. Pazywotum 207,20...); pazywotum 208,4—5; 131,3 (3); || plg. ragawiem 213,5 (I. we eat 213,5); || plg. use DK 83. pecet (br.) "Sign, mark": pech 197,23 (I. I'll give 197,24); you five 213,5; O of them. 122,2 (4); || plg. label DP 531; mark to Mž 153. stamp (br.) "Mark": čionay per ragawimą ios pečietitumbim stiprintumbim ir 208, 6—7 (lI. They sealed it. 208,6) (1); || plg. To shine, to be famous. shoulder (br.) ‘furnace’: shoulder 137,2 (I. five 137,2) (1); || plg. game BrB. Sal. XVII, 3, peikti: to o curse the ir unclean 239,5 (1). Hell (pol.) ‘inferno’: pekila 52,13; pektona 20,14; pectose 7,11 (I. piektow 7,12); 139,23... (12); || plg. hell DK 14, pekus ‘cattle’: pekus 5,3 (I. bydlo 5,4); 108,11 (2); plg. rising. pilgrims (pol.) ‘alien’ means: Jay ataywiai aba pilgrimai kokie mieste butu 203,16—17 (I. Pilgrims 203,17); || plg. passenger. penalties “food”: o like dawey bread kunuy penu on sotima pena 35,15—16; 116,17, 59,7 (3). penėti „to feed, feed“: teykis mus sawim peneti penetumbey penedams 116,10... (9). 128,4; 130,23; penigas (=money) (German); Ne duosti nuomon penigu 48,22; 160,2 (2). fifth: Fifth 106,8 (1). penuxla „penas“: if anis szwenta to penukszla as pigs schunes neiszbiauir rintu 2094-6; 217,26; 224,12... (10). per, pergi this (207,12): preposition is used with a suffix to mean: 1) for time: teypag man must rest and also refrain from rest ir for wisus age 58,8—9; and per wisa žiwata musu 39,24; 25,16...; 2) places: Io neprietelus wisi per szalis iszblaszka 87,21...; 3) to the reason: oh, we see through the faith sawo 125,19; Though I will pass through death 122,6...; 4) the goodness through iuos we teikis give 24,4; and to do never palawia through sunu sawa mielągi 15,22...; 5) evaluative: through Zodi sawa the truth happens 16,22 (I. przez stowo 16,26); if you'd like to see me naked in our shades 39,8 (I. by power per 39,8); Mateusza paraszita redaryti 106,21...; ... (107). (trans.),,permaldauti, perprasyti“: rustiby ir eternal... id We'll get it over. 16,21 -23 (I. przeprawit 16,23) (1) transition ‘coming’ (vert.): Welika mus aba pereimas 218,23 (I. prešcie 218,23) (1). pereiti ‘pass’: Anksztu kielu pereiti wisus neprietelus nakti pereiusią pergalė 143,23—24; "victory, victory": duok 20, 24—25; 25,13; 30,25 (4). ant pergalegima pergaleimo iu 119,8; 166, 25—26; 223,18—19.., (5). conquer: help us conquer our enemies wisus pergaleiau 117,5; pergateia 47,14: pergandinti: 120,27; 170,16; 183,6... (18). conquer wisus wicked 142,26—27 (I. przestrasz 142,26) (1). perguldyti: 1) ,,perdéti*: perguldit 98,22 (I. przekladaé 98,22) (1); 2) „translate“ (vert.): which we will now briefly translate 227,12 — 13 (I. protozyé¢ 227,14) (1). overflow (= pass): 1) „atleisti“ (?); ans nenor tokiam perlaysti /kursay rights to forgive ne 106,3—4; 2) 'Jeisti' (vert.): Kodrin tatay perlaydo ans geriaus permano perlaisk 65,9—10; 87,10 (I. Przepusé 87,11) (3). permanyti ‘understand’ (vert.): kada giariay gi permanitumbim 176,15 (Il. They 176,15); understood permano 65,10; 181,14 (3); plg. understand. permiegoti: ir pakaiuy loskoy... permiegoti 38,25 (1). galetumbim repradėti: Ans mums wisiems tewa darsą perprasie 124,11—12 (1). perpulti „parpulti“: like a wall left half-falling 64,22—23 (I. prepadlą 64,23) (1). persekiotojas (?): plg. to pursue. pursue: Nesang gis persekioia innocent man 88,5; 100,9 (2). persistence ‘warning’: vn. inn. persergieimu 229,8 (I. przestrogę 229,9); 227,12 (2). persergować „to warn, to remind“: persergieia 245,20 (I. obwarowat 245,20) (1). perstoti: 1) ‘remain’ (vert.): I'll ir stop at all ages su 49,9—10 (I. I'll stop them z 49,10) (1); 2) „Jliautis“: Greek to stop let’s 71,10— 11; stop 149,8; 149,22; ne perstotumbim 225,13—14 (4). perSkodyti (pol.) ,obstacle“: wienok wirszutiney mokslay nieka top perszkadiia persecuting ne shepherd: as a domestic 47,17 (1); 121 205,17—18 (I. interfere with 205,18) (1); || cf. to hinder DP 87. without seeing 56,23; wickedness 248,21; 20,3; 184,21; 208,25... (25); cf. mindamas wisokius jumping. 1) „to transgress, to commit a crime“ (transl.): transgressing the desire and commandment of tawa 26,14—15 (I. przestgpuiac 26,14...); readapting to 21013 (2); || plg. to be hurt, damaged; 2) “to pass”: that past day 38.9 (1). peržiūrėti „to examine“: peržiūrėję sawa sąžines 127,20— perZzegnojimas (pol.) „blessing“: Pierziegnoimas 240,18 (I. Pozegnanie 240,17); perziegnogima 129.5 (2). perZegnoti (pol.): 1) „peržegnoti“ (?): Perziegnok... Desines tawo galibe 41,15—16 (1. Pozegnay... 21 (1). 41,15) (1); 2),,blessing- *: perzegnok 151,15 (1); || cf. blessing DK transgression (trans.) “sin”: and forgive us our transgressions 210,24 (1. wystepki 210,24) (1); plg. nusidéti. perziengiencius mokisiu tawa kiala 63,19—20 (I. przestgpce 63,18...); 205,21—22 (2); || plg. damaged. nešti "to carry": wisa nakti wargina /pesie 165. 160,15 (1). Peter: Peter 160,12... (8). ape pitching,ape pitching®: ape pitching Women 157.15 (1). shepherd 15,7; Buwo anoy szalile ganidam piemenes 158,5; piemenimus 153,26... (5). lunch: Hymn before lunch 35,2; 25,12 (3). cheap "easy" priev. : pigay nusisergieste 123,4; pigiey 246,20; pigiaus 60,12; 69,20 pigus „lengvas, greitas““: cheaper atprowima (4). 205,23 (1); plg. cheaply. piktadėjas (transl.) “,,the evildoer”: piktadeias 86,19 (I. zlošnik 86,21) (1); I.S.I.S.E.. piktay priev. : bad under the eyes of the man I made bad, -a: piktas 92,16 (1. 62,13—14; 69,17; 82,9; 125,8... (6). nieprzyjaciel 92,16); pikta stipribe 61,4; piktop 51,24; dg va. wicked 88,27; wicked 44,22; wicked 67,24; wicked 142,27; most wicked 184,17; wicked 184,27... (89). piktenybė „evil, wickedness, temptation“: piktenibiu musu wisokiu vžmirsztumbey 31,5 — 6; piktenibe 82,4; Piktenibey 62,19; pik=« tenibemis 39,9... (10). 122 piktybé „wickedness, wickedness“: my wickedness (trans.) "crime, jsiSokimas*: attibesp perszokius sawus 247,3 — 4 (Il. of sins 247.3); 234,11 (2); see wickedness. outrage: the assembly of Diewo outrages 204.25 (1). pildyti(s): 1) „to perform“ (vert.): iuog zokaną pildziau 148,11 (I. wypelnit 148,11...); pildinkit 148,12; pilditumbim 107,3; pildzianti 83,9; 148,6; 184,15... (11); 2),,pri- (si)pildyti- ®: from which you will be filled in the winter 237,7; and tatay kalbedams fills the blunder 219,12—13 fully (trans.) "eagerly, (2). well, surely": because afterwards the heavens are filled (|. pilnia 172,14); Turim ape tatay pilnay rupintis 191,6 (I. full 191,6...); 61,3; 215,3; 234,24... (10); plg. || Diligently, all right. pilnas, -a: 1) „full“: est pilni wisa giara 35,7; pilnus 46,20; 144,14; 151,22...; 2) „stropus, tikras“ (trans.): Ape pilną Zodia Diewa klau: [=question] 184,1-187,1 (I. pilnym 184,1...); 183,18; 204,8...; (22); || plg. true, good, diligent. pilnastis (pol.) “carefulness, diligence”: Where with great carefulness those words nuog wiernuiu must be worth 24,16—18 (I. pilnoščią 245,17) (1); || cf. carefulness. fulness (vert.) „fulness“: if in truth and fulness performed 245,22—23 (I. doskonalošč 245,23) (1). Pilot: Pilotu 7,9... (4). pirm: 1),,before, first“ priev. : we need to try ourselves first 125,7—8; before the cock starts 160,20; 166,7; 203,14... (11); see first; 2) a preposition with a noun to indicate the time,,before§, first“, e.g.: teyp kayp iemus pirm smerties žadeia 170,22—23; pirm dwieiu nedelu 203,5; pirmai, pirmiaus, pirmiausiai priev. : they shall not enter 204,3; 205,19... (9). Ziamena /anona firsty to them zadetona 82,6—7; 133,20 (2); First of all know reykie 203,3; 227,14; 230,10... (11); primiausey 86.10 (1). first-born (trans.), “first-born”: ne kalba nuog wiena grieka pirmagimtoja 246,10— 12 (I. pierworodnego 246,10) (1); || see first-born DK 12. first adj. : First tamuy wisi we must hope 125,11; 139.7. pirmas, -a: First part 8,2; Giesme pirmoy 110,3; pirmas 105,15; 139,7; pirmospi 169,12; Pirmiey 10,14 [= the first]; pirmamuy 104,10. finger: finger of the right hand 173,12 (1). Pišna (sl.) "proud, great": people pisznomis such biauris 43,13—14 (I. Delicious. 43,14) (1); || plg. excellent Mr. broadly distributed : placiey isikiete 73,8; 178,16 (2). whip „mušti“: to beat a lipe bird 160,27; 138,22 (2). plastėti: tawo širdis džiaugsmais plastes plaštaka: 94, 12—13 (1). plasttakėmis muszdami liepe prarakauti 160,17—18 (1). Distribution(s): 1) ‘distribute’: to distribute / like a blade of wine 95,14—15 (1); 2) ‘multiply’: Teykis sawa wiernus 174,2 (1. 174,3); 197,6; 212,22 (3). hair: no ir hair /noog callos did not fall 140,14 (1). breed (br.) ‘relative’: vn. J.N. breed 197.2 (I. spotting 197,2...); 197,9; 198.6 (3); || plg. family, tear ‘skilti’: the fold of a rock 162,8—9 (1). after: 1) goes in su the first person: Song of po Midday 35,12 (1); 2) used as a su noun to indicate time, place, ir way, e.g.: kada buwo weczyaray tiems silwartams po sedi desinei 13,24; O po rankai 168,10...; po 7,13; 89,16; 131,12... (very common) Ne ludik nepoteysey 109,20; idant po sargibey butum 137,16; ratings: po darbamus iu iuosgi pazinsit 123,4—5 (I. po vezynkach ie pozna¢ mozecie 123,4)...; ...337); 3) su galininku: po three times for passes 160, 6—7; values: ir po wisą swietą butu czczony 225,15—16 (I. and in all the world 225,15); For after all the days of our life we must serve 249,12—13 (I. For after all the days of our life... 249,12); 249,19; 252,6 (5); 4) with a suffix to indicate a place, etc., e.g. : What now under akim tawa gaylimesi 27,25; 51,19; 81,12...; Po iuoda žiame seney vzuszalusiuy 103,7—8; accept us under your right hand 165,3; klupauiame po 210,8...; weydu values: Nuogi to čiesa po Greek esme 120,14 (I. under sin 120,14); We surrender under the watchful eye of the Lord 182,23 (I. My¢ sig under guard 182,23)... (512). There are instances where pe is written together with the verb forms (uodininkais and įnagininkais), and such combinations become adverbs in some places, e.g.: poakim mano 4,6; sedi podesinei rankai 7,13; 8,16; and Pawizdek mana podesiney 99,24; prigul teypag su iumis podraugiey ing surinkimą 200,2—3; 204,1; 238,14; Ne ludik nepoteysey 109,20. Especially common pokim (Pokim priesztarniku tu gatawii stala mana 51,7; 58,11; 89,16... (21), occurred by contraction iš po ir akim used in ir conjunction su po akim (27,24; 30,9... (5), po eye 62,14; 81,12... (11), po eye 85,13; 230,18... (7); even on the same page there are changes (230,19) ir po eye (230,18). Also common potam, going with the time adverb (Zr. potam). [podeSinei Zr. after: sole 7,13; 8,16; 99,24 (3). [podet 247,18: proofreading error, must be padet; plg. help.) [for other uses, see section 4. 4] after: podrugiey 200,2; 204,1; 238,14 (3).] [after see section 4.4.] after: pokim 102,12; 122,12; 178,26... (21).] pometis (pol.) “memory”: id saw on pomieties priwestu wisą giwenimą sawa 247,1—2 pamieč (1. 247,1); 249,18 (2); || plg. memory. pona (sl.) "Virgin Mary, woman": Kad Ponna tureio sunu gimditi 156,21 (I. Panienka 156,21); Ponnos 112,20; Ponnay 110,17; ladies 32.4... (7); || plg. merga; queen DP 485. ponas (sl.) "Lord": Ponas Diewas 2,16; Ponuy on Ponu 33,20—21; vn. and. Pony 139, 21; Ponú 18, 17; vn. inn. Ponum 110.11; vn. Sha. Mon 47,25; Poniep 44,12; Poniemp 58.15; dg. ki. Ponu 31,21... (567); || plg. Lord. ponavonia (sl.) “rulership”: O ne attolink tolaus sawos ponawonios 113,23—24 (I. Panowania 113,23) (1); 287 pp. 287 pp. 287 pp. 287 pp. 287 pp. 287 pp. 287 pp. 287 pp. 287 pp. 287 pp. 287 pp. 287 pp. 287 pp. 287 pp. 287 pp. 287 pp. 287 pp. 287 pp. 287 pp. 287 pp. 287 pp. 287 pp. 287 pp. 287 pp. 287 pp. 287 pp. 287 pp. 287 ponavoti (sl.) “to rule, to rule over”: idant teypag wiras ponawotu o ne ana 236,16—17 (I. panowat 236,19) (1); || e.g. manage; dominate ponystė (sl.) “domination”: and MP 68. the word tawo poniste 118,6—7 (I. panowanie 118,6) (1); || plg. dominating, DP 287. ruling : vn. ki. poniszkos čistatos 177,18 ponstva (sl.),,ponija“: Panstwos ir majestotai (1). 150,10 (I. Tronowie y Panstwo 150,10) (1); plg. || viespates DK 83. pontskas (pol.), Pontius“: Numucitas po ponsku Pitotu 7,9 (I. Vmeczon pod Pontskim Pitam 7,10); 8.12; after Pontius Pilate musitas 110,21 (3). [popiawia 85,2: proofreading error, must be papiowia verb papiauti).] papieżyus (pol.): dg. ki. — iš Pope 200.8. (I. Papieskiey 206,9) (1). [Poponsku 7,9; 8,12 see. poskas.] 123 sieloti „Ssielotis“, „rūpintis“: ne sietok duszia mano 59,14—15 (I. not frasuy się 59,14) (1); P. silvestre. wall ‘home wall’: wall 64.22 (1). syla (sl.) "power, might": who sila tawo gintu nuog neprietelu 40,2—3; silu 6,9; sitoms 103,20... (8); || cf. power and strength. weak: weak 251,18; Weak 114,22; Weakness: weakness 252,12—13; weakness 35,17; weakness 146, 4... weakness „youth“ (trans.): o anis del sitpnuma amžia ne can wayksciot 195,22 (I. dla stabošči wieku 195,23) (1). silvartas (=sorrow) "sadness, pain, unhappiness..- ." : Oo silwarta neiszwisi ant amziu 96,3 (I. And sorrow will not know 96,3); that he will calm my 37,23(3). ; silwarts 60,19—20 (I. Frasunki 60,19); silwartu 45,14 (l.trudnoséi 45,16); silwartamus 168,10 (I. klopodie 168,10); silwartuose 175.8 (I. in tesklivoséi 175.8...1(17); plg. sieloti. silvartingas (=self-defeating): 145,22 (1. troskliwa 145,23); silwartingu 31,27 (1. smutnich 31,27) (2). silvartuoti (=sielvartuoti- ): o wienok ne silwartuok manimp dusia mano 60,16 (I. nie frasuy 60,17) (1); plg. sieloti. Simeon 159,7 (1). Simonas: Simonas 161.10 (1). Zion: Syona 98,9; Sioni 75,10; Syona 98,3... (7) sirata (sl.) "orphan": Warguoli sirata sudik 74,6 (1. sierote 74,6); siratu 32.2; 135.19 (3); || cf. orphan DP 24. sending „messengership”: id sending fill 148,6 (1. poselstwo 148,6); 218,20 (2). silwartingą package „messenger”: siuntiniey 149,14— 15 (1. poslowie 149,14—15) (1). number: Nesibijodam silos i bezlicznąs ludziu 143,16—17 (1. niezliczonych ludzi skaisti: skaisiosp (=skaisčiosp) /Bažničiosp 55,9 (I. iasnemu 55,8—9) (1). read: skaytit 222.7 (1); plg. reader. reader: and there you have readers who read 222,6—7 (I. Lector 222,7) (1). skalsiai „duosniai“ 143,16) (1). priev. : Dowans sawas skalsey iemus duosi 76,25 (Il. z hoynoščią skambėti: o skambes ing ausis terp swetimu žmoniu 50,6—7; 102,9 (2). drown: o skandina gi Diewa word 61,18 — 19 (I. condemns 61,18); 36,16; 20,4; 239,5 (4). cia 167,5... (62); || death DK 34. 76,25) (1). 130 skyda (German) "fortress": Abgineiu y skida powargusiu 104,3—4 (I. Obronco.- .. y twierdzo 104,3) (1); plg. protector. hole: o piktas namie tawa skilu te nedara chapter: 1) „differe92,16—17(1). nce“: Idant wieroy skirtumo kokia ne butu 228,23 (1); 2),,separately“ priev. : O idant koZznam section would be 18,22—23 (1). skirti(s): that I had to separate 1159; 163.9; Because I didn't talk to other people about it 232,11—12; 161,16; I didn't separate 237,10—11; Skirtumbim 218,1 (6). liquid: 88,10 (1) wanduo. school ‘school; guilt": o te dierst leaving skotas 87,13—14; vždengdamas musu wisokias skotas 136,10 (I. winy 136,9); debt skorbas (pol.) “property”: skorba 46,20 (1); plg. 251,1; 183,12 (4). || assets. hurry: not in a hurry 145.3 (1). complaint: neteysey on io complaints 160,22—23 (1). slankstis (=threshold): gražiey pabudawotus atlankisim stankscius 92,6—7 (1). hide: itgay nori slept weyda nuog manes 47, 4—5; no stepk 55,4 (2). sloginti,slégti“: Sztay angry man will breathe on my roof 103,4—5 (1). slūžyti (sl.) "to serve": shuzit wisame giarame nearmiemus musu 18,10; shuziia 75,21 (I. stužą 75,21); stužitum 143,13... (7); || plg. serve, smagenes "brain": smagienes kaulu 58, kuristas "greedy 19 (1). man": dg. ki. enamel 208,27 (I. such 208,27) (1). severe : smarkiey susiteka- ... wandenes 59,24 —25; smarkiey 61,17 (I. strogo 61,17); 135,11; 161,6 (4); See smarkus. smarkybé: smarkibey 52,14 (I. okrudienstwie 52,13) (1); lg. smarkus. sharpness: sharpness 234.13—14 (I. strophes$¢ 234.15); 162,5; 240,22 (3); See smarkus. smarkus, -i,,narsus, kruty, silny...““: Vz meyle atgraża silną rustenibę 87,7— 8 (I. niespodziewana 87,7); 88,18— 19; (1. srogiey 88,18); 137,13; 168.2; smertelnas, -a (pol),,mirtingas‘‘: smertelna 249,16 (I. $mertelna 249,16); non-lethal 183,24; 51,3 (3); || pg. mirštama DK 186. smertis 169,3... (13). (br.),,mirtis*: smertis 149,5 (I. smier¢ 149,5...); smerties 30.14; smerti 122.6; smer- smūtytis (sl.) „Jliūdnintis“: o we are sad 76,7 (1); || plg. null, silvery, sadness (sl.) „liūdesys“: sadness 71,18 (I. żałośnie 71,16); smutkę 59,18 (1. frasunki 59,17); smutkie 103,9; smutkus 165,7...(6); || plg. silvartas. sad, (sl.) -a „liūdnas, menkas“: when I say smutnas tarnas tava smut55,7; na 45,16 (1. sad 445,18); smutnoy 88,21... (8); plg. Nothing. snow: as snow iszbalsiu sopulys 63,7 (1). "pain": sopuluose 161,23 (1). Sora (=Sara): Soros 236,24 (1). saturation ,saturationo ’: like dawey bread kunuy penu on sotima 35,15—16 (I. ku sawo 35,16) (1). malone sotink 67,7 (1). wing: po wings tao 67,12; 79,11 (2). spasms: Anas isztrauke isz spastu medwisia pressure: 79,9 (1). Everywhere we don't have to go, / we see pressure everywhere. 165,6—7 (1); plg. press. press: ne spawditu waiku tawa 20,13 (1). press: As we want so we press gi buwau 69,21; pressed pressing 56,19; 84,3 (I. fragile 84,4); press 56,22 (5); plg. inhibitors. printer wire (sl.) "confession- ": spawiedies 205, 27 (l. Confessions 205,26) (1); || plg. Confession. sample (sl.) „dalykas, reikalas, darbas“: that taste we gather... nuog tame pastatitos sprowos 224,14—16 (I. This is 224,16...); the first time I've done this. 180,19; 245,9 (I. Dzieiach 245,9)... (20); || plg. a thing, a thing. sprovavoti (sl.) “to prepare, to carry out”: sprowawota weczyaria 206,16—17 (I. exercised 206,17) (1); plg. prirengtis DK 99, rudinti (= rudinti) ‘roasted’: Tay Mr. my soul moresey flows 59,19—20 (I. tree-cutting 59,19) (1). E. Frenkel (Spr. § 42) time correction error on the spot reddish. table: placed on the table 219,15; table 51,8; table table drawer 125,6; 95,16... (15). (sl.) “sostas”: Tenaygi pastatiti ira stalcius suda 92,10—11 (I. seats of the courts 92,11); The 85,15 (2); || Throne of Drawers DK 47. stangauti „to resist, to resist (?)“: ant puscios stangawianciu 81,20—21 (I. vpornego stangumas „obstinacy“: Kuriu 81,21) (1). stangumas ir piktenibe prikiete manimp labay dide rustibe 82,4—5 (I. vpor 82,4) (1). 9* build(s): and te giedies dumos sawa /which state dusiey mana 69,26—27 (I. ežynili 69,28); teysumis patis statidamiesi 120,6—7 (I. they seemed good 120,7) (2). miracle: that through a miracle tat rodey 137,4 (Il. by džiw 137,4); stebuktu 162.13 (2). miraculous: miraculous birth 152.10 (1). stiprai (-iai) „strongly, firmly, truly“: Stiprey asz tikiu wisad matoney tawa 51,15—16; tatay stiprey stosis 119,10 (I. w prawdzie 119,10); there strong faith 141.5; 169.8... (6). stiprumas „strength, might““: stipribe 10,7; stipribey 85,20; 117,13; 1509... (6). strengthen(s): only calm and strengthen with these words 248,18 —19; strengthen people 182,21; strengthen 251,10; strengthen 249,18 (4). strength: Tarnay true tures strength (1); 37,17 plg. strength. silny, -a (-us, -i): strong 4,13 (I. mocny 4,13); strong 99.9; strong 251.7; stiprop 60.7: dg va. strong 137,19 and strongly 85,19; strongiems 143,22; strongiasne 252,21... (116). tyrė „to hide“: tawimp dumos mano stiri wisos 103,24—25 (1). stoda(s) (sl.) ‘band’ means: 153,26—27 (I. band. station(s): 1) „to become, to appear, to happen, to occur, to appear, to be“ (trans.): Stoiausi swietui papeyktas 69,12 (I. stolem po 69,13); And stoias for the eyes iu 158,6 (I. stanal 158,6); stodamies nauiu sutherimu 208,11—12 (I. stawaigc stotumbimes stosienti 208,10); 212,19; 152,22...; 2) ,stoti(s)*: wartuose... stosis our feet stotumb 92,5—6; rodoy 57.27; 91,17; 11515...-(37). stovėti „to stand, to adhere“: anas wisada stowi po desiney rankay tawa / 91,14—15; help us to stand against the stowetumbim stowinčiuy stowint stowedami gi 119,2—3 (1. 119,2—3); 175,23: 118,15; 178,26; 140,24... (22). Arrow: ney wel strelu nakti lakioenciu strzalyw 79,16 (1. strelos 79,16); 90,16: 93,18 (3). strochas (sl.) ,,baimé, išgąstis“: because when zimme trebeia some buwa strochas there 162,10211 (I. strach 162,11); stroche 160,19 (iil ple. fear. stoda ganantiemus stadem 153,26) (1): || cf. ilgriaua strūnos (sl.) “stringed instrument*”: : worship the drummers with gi strings 102,5:(l; / waštruny 102,6) (1). id) Dāžoiiaja column (sl.): stulpopi gi pririšię“ 160,261); || cf. mast DK 47. ‘(O (E1201 il pushti: peklona ne stumtu £131 103,2—3 (1). return: bat lauki io sugrizima 22,10; in its usual meanings, e.g.: am-Return: namuosna sugrizo 154,26 (1). zinay tawo 22,12; And dekawokim with joy: sukruwintas 164,6 (1). mu 83,14—15; ney wel ligink with tays 55, 14—15; siarnas with big stand angry with my cune 65,12; 54,8... (194). subudavojimas (pol.),,instruction“ (?): and the church’s same beauty subudawoymą 241,2 (1. zbudowaniu 241,1); 43,6; 197,15; 228,1 (4); || plg. a sermon. sūdas (br.) "trial": sūdą dara priespaustajam 101,5; sudan 102,23; sudop 241,12; dg. ki. sudu 74,10... (16). suderanciai „sutartinai“ priev. : suderanciay to gieyde 230,18—19; 240,11 (2). concord, “reconciliation, agreement”: the Lord... agrees with the church (I. ziednanie 238,11) (1); See harmonisation. suderéti “to make a treaty”: o suderanciays balsays giedokime 19,10 (I. iednostaynemi 19,11); 23,6 (2); See harmonisation. reconcile "to reconcile": reconcile us with God 24,21-22 (1). saldyti (br.) "judge": Sudit 42,7; sudij 74,4; sudisi 96,18; suditu 62,16; Sudikim [=judge me]... 51,14 (20); cf. iSreisti Mz sūdžia (br.) “judge”: sudzia 27,2 (I. Sedzia 27,21); 74,18; 83,25; sudzios 241,15 (4). sudZiiiti: labay 107. sudziuwau 56,22—23; sudziuwes 88,26 (2). suéjimas „meeting”: where and szwentu suejimas 111,16—17 (I. obcowanie 111,17) (1). caught: O enemies not caught 37.11; sugawes 99.9; 69.21 (3). [compress 65,15 Cf. compressed] compression “joining- ”: in that compression of our friendship 214,8—9; compression 152,11 (I. zlaczenie 152,11); compression 239,3:... (5); See also stirring. join together: “Join your hearts together in true love” 239:11-12 (I. Spoyze 239:12); compression 239.8 (2); see joined. return: first loskon returns 7-8; sugrazinay 30,13 (2). sugreti „to join, to bring together“: tasaigi ius te sugriatin ir suiung ong wiena kuna 238, 4-6; sugriatinta 231,7—8; 230,23—24 (4); see joined. (br.),,to sin, to commit a sin“: sugresiiom 131,24; sugriesziie 165,14 (|. zgrzeszyli 165,13) (2); || plg. nusidéti. 136, 132 91,23; su: this preposition is used with the noun now sugrizima 180,14 (1). joined: with us be 25,12; Don't go with us sudan suiung ing wiena kuna 238,5 (1). rebellion,- ,sumuSimas“: bat thumbs 82,18...; values: never weykiaus sulauks sawo sukulima Dukte Babilona ne apmulnay 99,2—3 (I. rebellion 99,2) (1); See also suculti. sukulti "to break, to beat": Teykis sukult... priesztarnikus 137,18; kursay sugawes iuos irgi sukuls 99,8 —9 (I. potlucze 99,9); I. Destroy 98,26... (5). sulaisti (=to pour),,to join‘‘: su mumus sulaysta 126,25 (I. spoionego 126,25) (1); See also stirring. get: to get it /as dusawau mielasirdistey tawo 47,19—20; get 54,18; break,,destroy®: silas wisokias.- .. sutauzey 36,9—10 (I. porazit 36,10) (1). filled: pauksciey zweris juice 67.20 (1). sulyginti: Because we can't compare 92,2; 94,24 (4). silverware... with... fun 140,3—4 (1). suliibas (pol.),,apZadai“: Remember on suliubo sawo zadeima first 133,27-134- ,2 (I. 134.2); 132,18 (2). suliubyti (pol.) "to promise": teyp as tatay mumus sulubit i zadet teykieys 211,2—3 (1. zaslubi¢ y obieca¢ raczyt 211,2—3); tuos dayktus sulubiia tam koznam 80,1920 (1st service 80,20); sulubita 79,13; 115,8... (6). destroy: sunaykint wisas injustices 145,16 (1); see destroyed. son: suneli gi pagimde 153,9; sunelu 94,24 sunykinti „to destroy“: idant gundima kožną galetumb- (2). im sunikint 116,26—28; 64,24 (2); destruction. difficulty breathing : sunkiey dara dusiey mana 78,17; harder,harder; misery, misfortune..." : Idant 131,24 (2). tawęsp sunkiu neateytu 91,21—22; o welig piktiemus eternal burden 169,23 —24 (I. pohanbienie 169,24); susimilk sunkibey mana 52,18—19 (I. chieszkoszczy 52,18); pawzdek on our weight 72,22 (I. včiski 72,22); sunkibese 1799... (17). sunkius, -i "difficult, poor, great": ldant sunkus sapnas ne vzgriutu 37,10; iszgialbeti we naog difficult tribulation 73, 20-21; in difficulty temptation 141,10; And give strength to overcome heavy warriors 145, 25-26 (I. digszkie 145,25)... (17). son: sunus 29,18; sunaus 38,19; sunaw 176,16; sunausp 176,12; sunup 30,12; sunumus 21,19; snnu [=sun] 89... (159). understand „išmanyti“: ne understand that ing pekia impuls suprastu surakinimas (vert.) 67,17; „summary“: 164,2 (2). Surakinimas wieros kriksczioniszkos 2,3—4 (I. Sum 2,3) (1). suredymas (br.) „sutvarkymas“: gathering of a two-party assembly (vert.) „susirinkimas, 118,7 (1). synodas“: meeting 237,25 (I. zgromadzenie 237,27); zgromadzenie 18,18; (Il. zbor 18,18; obcowanie 8,26); gathering 195,20... (38); plg, gathering. assemble: iuog us friend assemble teykiesi assembl15,12; ed bind: 111,16... (4). dumomis sawo suriszo 133,10 (I. binding 133,10) (1). suronyti (sl.) ‘wounded’: vn. Va. suronitas 244.4 (1. wounded 244.3) (1); || plg. damaged. merge,,to assemble“: merge szitay eyes po merge to 213,15; merge dg. 45,21; 44,9; Va. susieie 19,15... (5). susigédéti ,,susigésti’ means: 78,25 (1). "joining": susiglaudima tutawa ri 128,22 23 (I. Connectiz on to Toba Maya 128,23) (1); plg. get together. „zusammenschließen“: su teykies us zusammenschließen 125,12—13 (I. zlaczy¢ 125,13); susiglaudey susigriZtis: 130,19 (2). that kiltus ans susigrisztus ir 144,21 (I. He came ku to me. 144,20) (1). susiliekti: as pauksztaley lizdump susilakie falling in 75,19—20 (1). love,,compassion, kindness“ us give meyles : falling in love sawa iž ir 32,7 (I. milosierdzia 32,7); vn. n. reconciliation 28,21; 103,15; 129.3 (4). get in love ,,to have mercy“: lay on me now to have mercy na 45,15—16; 3 asm. susimile susimilk 84,21; susimiltasis 53,25; 30,4... (22); plg. “who only éionay | gathered gathered gathered gathered gathered gathered 209,24; gathered 78,5; gathered 158,14... (8). gathered: 1) "flow": flows with great rain wandenes 59,24; 2) „susieiti“: o sztay priesztarnikay mano/ priesz mane susitekieia susiversti (vert.) „to 69,16—17. open up“: Padeki mumus iau susiversti tawespi 71,9—10 (I. Relapsed 71,10) (1). suskaityti: for greek insuskaytomu idant 22,5 (1). susigiedetu those suspaudimas prislégimas, |, sielvartas...”“: wesk us ing... Ne hard compressi118,27; on in compression 141,9; 141,13... (4). compressed ‘pressure’: Teykis but... suspaustu giatbetoiu 31,26; sugiespausti 65,5 (2). suspiaudyti: gimi szweta suspiaude 160,16 (1). built (vert.) „pastatyti“: not to stop at the house 93,2 (I. will not build 93,2) (1). consensus ‘Agreement’ means: Jay Desire or Consent.- .. You're both crazy. 228, 12—13 (I. prizwolenie) (1). [correct 47,19: day. error, must be suteyk.] [Clocks 92,15: correct. error, must be sorted.] sutikti: Id cionay tatay mani wis sutiktu 98,20 (I. Horseshoe cat 98,20) (1). breaking down "destruction": ir crushing wisu gricku musu 223,23 (1); plg. crush. smarti,,destroy, crush...” : Broken bandwidth... ta zweri smarkia 72,23 —24; smerti teypag sutriney 151,5—6; sutrintumbim 118,13; sutrintas 244.5... (20). crushed: In the tenth, your heart is broken 30,6—7 (I. skruszonym 30,6); 64,5 (2). sutvéréjis (vert.) "creator": created 86,7 (I. The creator 86,8...); of the universe. 27,20: 110,4; 112.8... (7); || plg. the doer. creation (vert.): 1) "creature, creature": fallen stable tawas 26,9—10; 135,7; 147,13...; || plg. creature DP 35; 2) "creation": giaradeiste už sutwerima musu 16, 3—4 (I. Creation 16,4)... (24). created (vert.) „create“: which teykieys to create 116,11 (I. Created 116,11...) by 2,14... (18); || plg. to do. creator (trans.) "creator": sawo mielą sutwertoia 97,6 (1); || plg. the doer. suvadinti: tawa meylena suwadina 157,5—6 (1). suvedéjas (vert.) ‘suvedZiotojas’: True tawa fabay early due to angry Swedes 133,2—3 (I. zwodniki 133.3) (1). suvystyti: Prakrate gulint wayka / rasit suwistita 158,10—11 (1). suZudinti ,,prazidyti“: I am condemning us 61,2 (I. potrawit 61,2) (1). guest: ir swecias kurasai be at home tawo 5,3—4 (I. Goss 5,5); Sweciu 175,21; 108,12 (3). hello, -a sweyka mane layka 50,24—25; sweykas 19,23; 130,26; 230,5... (5). health: paduomi... sweykatą wisą 70,19; 118,18; sweykatay 21,7; 25,21 (4). healthier priev. : sweykiaus butu 251,25 (1). congratulations "treat": teykis nuog greku sweykint 146,19—20 (I. vzdrowič 146,21) (1). 133 svėtastis (br.) "holy thing, sanctity": swetastis 133,10 (I. swiątošči 133,11...); swietasciump 126,10; 129,19... (8); The Holy Spirit. svetimas, -a: žiamey cionay swetimoy budami 98,12—13; swetima 72,3; swetimomis sviečijimas (br.) „,sorrow“: swieciimą 193,27; 201,1 208,26... (8). (2); cf. attestation. švičimas (br.) “testimony”: swiecima 5,16 (I. swiadectwa 5,18); 214,20—21 (2); cf. attestation. sviečyti (br.) "to witness": swieciia 13,12; 243,22; 245,12... (11); see witness. 230–231; 232–233; 234–235; 236–237; 238–239; 240–241; 242–243; 244–245; 246–247; 248–250; 251–252; 253–254; 255–256; 257–258; 259–260. svietas (br.) "world": Even if the world were full of waves 61,13; swieta 243,12; swietan 243.12; 137.8; 149,20... (67); || plg. world. Šš branch: waisiu duodama szakas aide 73,7—8 (1) root: kaipo szaknis wina waisui duodines 95,15; 130,25; szakniu 141,23... (5). country: 1) ‘edge’ means: Buwo anoy szaliie ganidam piemenes 158,5; 2) „šonas“: teyp kad iau iz wisokiu šalu /reykalingi esme abginimu 135,13—14 (I. pages 135,13); 165,4...; 3) ‘side’: both sides Ziengienti ing malzenstwa 229,23—24; 228...; (17). šalpė „galia“ (?): rodik šallpe sawo 44,14 — 15 (I. moznos¢ 44,15) (1). cold: szaléia Menesiie 91,18 (1). call “call, request, appeal”: szaukimo 24,18 (I. zawolanie 24,18); 96, 12; 100,8 (3). cry,,request, appeal“: iszklausik tu musu sūukima 21,9—10; szauksmus 122,3; 99,15 (3); see shout. Call, appeal, ask, cry": kursay szaukia eykit wisi manęsp 126,13—14; mes tawespi szaukiame 131,21; szauktumbim 196,14; szakientiemus 75,16; szaukdams 137,10...(40). skiepyti (pol.) “to vaccinate- ”: sciepik /ing kuna Sunaus 127,13 (1); || plg. jlipyti, root. šėforius (pol.) “supervisor”: servu and szeforium io budams 201,3 (I. szafarzem 201,3) (1); || plg. priveizdétojas. family "members of the religious community": Zwilgterek... on that gathering sieyminas tawo 196,17 (I. cželadki 196,18) (1); cf. family, family “servant- ”: waykus and sieyminelg iūsu 234,26 (I. czeladkę 234,27); sieyminglesp boar: boar 72,18 (1). 134 15,5—6 (2). shadow: waikscioiu like a siesiely inclined ik ziamey 88,22-23; siesielo 51,3... (3). seši, -os: siesi 6,9; szieszias 4,24; 108.6... (7). šeštas, -a: Siesztas 106,9; siesztos 161,4 (2). [siarnas 72,18 See Sernas.] straw: lies on straw / 154,18 (1). [sieyminos, seyminele... See family, Seimynélé.] hay: lying on straw and wall 154,18 (1). [sielis..., siesis, siesztas... See shadow, six, Sestas.] heartily “heartily” priev. : sirdingay- ... dekawokime 17,3; 123,21 (2). heart: sirdis iam wisad mano pasikfonios 55,25; sirdies 20,23; sirdzia 114,22 and sirdi 9,3; sirdin 148,17; sirdisna 31,11... (96). this, this: sio Swieta 61,16; sia 18,6; siuo 191,3; sieme 229,5; siose 116,5... (34). šitai "Here": weyzdek sitay... on pawargusia 47,9; 213,15 (2). Sitas: site 78.16 (1). Skadlyvas (pol.) “harmful, damaging- ”: szkodliwa 57,14 (Il. szkodliwego 57,14) (1); plg. || damage Mz 16. škariata: Škariatos 159,22 (1). šlovingas, šlovingas, -a: glory 231,2 (1); szlowingas 133,18; szlowingo 166,26; 95,13; praise, Slaving 113,20 (4). "worship, praise": Vž tatay iemus duos... szlawinimą 76,8—9 (I. dobrorzecznie 76,8); 88,2; 72,2; 129,9 (4); amžinas šlovinimas 143,26—27 (I. pozegnanie 143,27) (1). Slavinti, Slovinti: szlawint 40,10; szlawincia 75,10; szlawinkitegi 68,13; szlawindami 97,16... (25); slovin 150,6; slovintumbim 34,18; slovindami 97,13... (13). šlovė: words 10,26; words 20,8; words 81,3; words 151,14... (16). Slovintingas,,garsus, garbingas- “: regieia Zienkfa buklinga/- wisam swietui szlowintinga 137,7—9 (I. znamienity 137.9)... (1); plg. Sloving. šonas: zon iam pradure 162,15—16 (1). There you go. : sztay mes pawargusios 26,8; 166,11... (4); sztey [=sztay] 69,16. dog: dg. va. szunes 209,6 (1). šventas, -a: szwentas 68,16; szwentamuy 83,7; szwentop 196,2; szwentasis 57,2; szwentoi 116,13; szwentiegi 85,19; szwenciausias szwentiei meyte add „Holiness, sacrament“: 164,10... (333). The adjectives holy, noun forms -a in some places go with nouns, e.g. : Teypag ir io szventaščiu 139,11— 12; 85,19. 9,12 (I. holy saint: 9,12); 131,3 (2). szwentibey teysibey ir giwentumbim 31,8; 145,21; 249,14 (3). Celebrate: Saturday szwest tesi baymey 108,5; szwestas szwestumbei 68,18; 4,23—24:... (6). Svestis (vert.): Szweskis wardas tawo 9,20 (I. Holy be your name 9,207); 10,16; 116.6... (4). Lighted (7), candles (?) ‘light’: Zwayzde szwiezibsi eio /per miera szwiese laydo 154,9—11 (1); szwiesios nerodidams as umirusiuy 103,6 (I. Lights 103,6); plg. brightness. slightly priev : Apszwiesk szwiesey vmas musu 175,9 (1). Sviesybé "light, light": Asz kelas teyse / szwiesibe | szwiesibes 121,20; 37,2; 169,5; 186,24... (7). Light, -i: 217–213 BC. 154,10; szwietaT d: help. 1) Zodelytis: iau tad iop est kalbeigs 178,6—7 (I. to¢ 178,6); 149,12 (2); 2) „tada“: kurs tad nebuwa tada 170,20 (1). priev. ir jungt. : Bukite then real my sweet broley sisters ir when 28,18—19; o atimi dwasia sawa naog iu /tada mirszta tuoiaus 35,9—10, 96,18; 192,15... (29). [tayiau 244,10... see also tas, -a, tai.] tajemny¢ia (pol.) “mystery”: taiemniéios 181,11 (I. taiemnicy 181,11); taiemniéia 238,10; 230,1 (3); 2017-09-09. "Iran's new president: Mohammad Khatami". irantimes.com. (1); Tape. correct: Teykis mus taysiti 149, 2,6; taisitu taysik 18,14; 40,14... (6). trail: lidek taku tikruoiu 54,12 (1). 170 (1): 20–21. tamsia |, tamsybé- ‘‘: dark 79,17; Zleios tamsioy 93,8 (2). tamsybé: Iszwesk mane ižgi tamsibes /kad galedia taw duoti garbes 100,12; tamsibey 74,10; tamsibese 121,22... (6). tamsus, -i: Night darkness 169,5; Tamsioy 103,5... (4). [tana 153,7 see note.] densely "often" priev. : maiestota.- .. tankiey zieyde 2524 (1). becoming "turning": Unspoken becoming a coin 152,13 (1). pronounce "to say": 25,5; tarikime pronounced 247,15; 58,17 (3); plg. tarti. tarnish: ducting... not tarnaite 108,11 (I. Stuzebnica 108,11); tarnaites 106,15 (2). Tarnalis (=server) “servant”: stuzii wisiems tarnalamus / pawargusiems 128.8 (2); plg. tarnas. servant: accept prayers tao servant sernopi 78,3; sernamus serving: 60,14; serving 239,14... (37). Malženstway serving ams 227,5—6; 22,21; 128,20 (3). serving: first serving Wechiarios Pona 204,3; tarnawimu 228,3; 231,5; 239.7... (9). między: this preposition is used to indicate a su nobleman, between what is ko shown, is inserted ir t. t., eg.: parodik cia tarp žmonių didę meylę sawo tarp smarkiu 68,6—7; žweriu imestas 137,12—13; 133,9; 145,8 (4); plg. between ir medium pronoun: pronoun 136,9 (I. Tarpinyc 136,8); intermediate 19,7; 122,11 (3). interval “between”: between relatives 68,17; 87,26; 90,20; 93,22 (4). tarti „say“: say wisi Amen 73,27; tardams 171,27; 215,12; 247,16... (19). tas, ta, tai: That oath... on the multiple of the part of 5,24; the part equally 15,14; to 57,9; toiau 20,21; tam 26,17 ir tamuy 56,17; ta 21,16: Taiau 178,15; tagi tuo 157,22; tuog 248,11; tame 128,78; topi tana 120,6; tie 65,27; 153,7; 78,25; tu 4,10; tiemus 73,3; tuos 5,21; tays 92,3; tuose 6,11; tump 227.5; ta 73,4; I'm going 14,13; to take 250,20; the hand 20,24; of the 106,17; toss-to-- 97,15; be. 130,10; gin. hand 28,14; 39,14; 101.4... (408). These forms go with demonstrative, relative, etc. ir pronouns; occasional (very rarely) it is used as an auxiliary word. tavas, -a: God strong tawas 107,6; tawos 30,24; tawame 41,2; tawoy 143,14; tawus 52,9; tawais 77,9; Tawuosn 75,18;... (27?); plg. Yours. yours: tures giwenti tawo at home 48,5—6; because tat isz meyles tawo have 59,26; 107,2; tawa 75,20; 91,15... (380?). Sometimes it is not possible to distinguish, ar the pronoun tavas is used, -a singular. or female. genus singular noun and adjective, incoherent adjective tawa, e.g. : ar su ta tawa merga 233,18—19; malone tawa suplemen1754-5. tik szwentay tarnaud135 te-: the particle te in the forms of the desired verb is written separately almost everywhere (e.g.: te duod 33,18; te tur 87,12); only occasionally fe is associated with verbs (tes 157,12; tesi teg(i) “let”: Teg 156,11). atsimaynay iu roda 69,25; tegi 68,8; 226,3 (3), tegul (ir tegulgi 238,25): Ir szlowe io isz žmoniu tegul bus ismzesta 87,25; 116,11; 123,13... (19). teiktis: Teykis mums nu padet 21,15; teykies teykisig teiktumbeysi teip "yes": 28,25; No teip 251,17; smarkios and 239,10 ... (188). no teip and baysios 93,17; 200,20,21; 229,4; 240,20... (128). teipa (=teipo) "yes": (2). teipag(i) (=teipogi- ): teypag and tatay tawo's eyes see 79,22—23; 82,13; 130,6... (119); teypagi 114,9; 129,15; 185,14... (4). teipo “yes”: teypo 46,11; 57,14; 98,10; 130,14 svn (9), On some pages teypo teypag is ir used interchangeably (48,24 and 48,10; 130,14 and 130,6). 1) „right“ (?): o teyses sam serkti 101,5 (I. prawdy 101,5); 51,20; 2) „teisybė- “: teysią szwenta neatmaeniey 48,11 (I. Prawde tokiems teyse darikit 48,11...); 74,6—7 (1. justice 74,6); 79,13; 121,20;... (16); plg. truth. teisiai priev. : nes taw tay priguli teysiey 21, neteysey 23—24; teisybé: 106,13; 160,22... (5). stowi ir teysibe Lady before birth treéiamu 85,1; teysibes 22,13; teysibe 70,2; teysibiu 131,5... (20); plg. law. teisus, -i: because tu you are judging teysus 74,19; Teysusis neteysam 159,7; neteysum 89,18; teysume 86,20; teysiegi 41,3; neteysuiu 100,13; teysumis 74,11; teysiausias 120,6; tekėti: 163.6... (23). teka wersmes tawespi 50,14; wisi tekame 22,10—11; 1359 (3). tekti "to suffice": situ... not thin 6,19; ne text 50,17—18 (2). telias ‘calf’: dg. Miss. telus 64,12 (1). &dark (br.) ‘prison’: temnicioy 101,7 (1); || plg. hardened DP 523. ten: Because ten saw found ramu givenima 75,11; te 66,21; ten 92,5... (28). Tengi priev. : Interface 172,8; 172,24 (2). tenai: tenay iau pails tenay 100,24; 929; 122,11 w+ 19). tightly packed. : Tenaygi 92,10 (1). teypa 60,9—10; 131,7 136 terioti (br.) ‘lost’: tat terios 89,9 (I. straca 89,9) (1); || plg. forgotten. terp (=between): 1) this preposition goes with the noun and indicates between what something stands, strengthens, etc., e.g. : Kurs teip stovi terp sunu mietuin 93,23; 121,2; 148,23; 194,17... (14); 2) sometimes terp is used with the forms of pronouns me, you, myself, e.g.: terp tawę i mnie /ir terp sekles tawo 194,17—18; 231,19; 238,7; plg. tarp. terpu „between”: terpu sawa muru 92,15-16; 179,23 (2); plg. terp. [test, thesis Zr. be.) testament (pol.): testament 14,2; 71,25... (5); || plg. law. tėvas: tewas 16,16; tewo 155,9; tewą 148,12; tewop 161,22; tewamus 239,14... (168). tewaini "heir": tewaynimi 252,16; tewayniey 198,3; tewaynimis 17,19 (3). tévainysté,,jpédinysté*: tewayniste 200,13 (I. dziedzictwo 200,13); 200,19 (2); See ttwainis. téviskas: tewiszku 40,12 (1). téviskis, -ė (7?),téviskas*: and apweyzdegima tawa tewiszkia 30,22—23 (I. Oycowska 30,24); tewiszki 251,4; meyle sawa tewiszkia rodit 31,4—5; tewiszkiey mielasirdistey tiek (81,21) 25,12; 25,18—19; 314 (5). [=tieg(ia)] „says, says”. Only the 3rd person singular present tense form is used. provide "only": buwo... aprinkti /tiekt anis noreio pažinti ne 186,20 (1). tiektai „only“: Tiektay not in the word itself weyzdekim 185,25; 34,11; 66,20 (3). tiesa: tiesa 133,2; tiesos 102,20; tiesoy 135,2; tiesus (-as?): 232,25... (11). through Zodi sawa the truth happens directly priev. : 16,26 (1). kuriuo tiesiey... ing Ziwata eiytu tieSyti (br.) „to 251,11 —12 (1). calm, to comfort- “: tiesit 140.9; tiesiiu 103,14; tieszitu 134.3; 14522 (4); plg. || calming. faith: O great faith wisada gieyskime 141,13 (I. dowiernoszczą 141,14); 122,26 (I. wierzeniu 122,26) to believe: tikiet ing gi 7,25; žadegimuy (2). tikietumbim 119,12; tikinciuiu 141,3; tikinantiemus 157,3; tikiedami 24,19... (78). hope: and what we hope we will have 38,17 (1). tykoti: enemy tikoia 53,2—3 (1). silence: tileime 236,8; 237,2 (2). to keep silent: Ne tilek ba asz kiencziu 86,18; tilomos tylos „silence” priev. : titomis sekioi 206,8 (2). 93,7 (1). tikras, -a „teisingas, tikras, ištikimas“: Diews amžinas ir tikras 34,22; tikrosios 176,21; tikragi 139,26; tikruoiu 54,12; netikruiu 49,11; tikresni 194,25; tikriausia 1459... (10). tikrai priev. : tikray tawo akis iszwis 79,22; 141,8; 172,20; 184.8... (106). tikrybé: ir wisad tikribey language 48,10—11 (I. w I'm 48,11; absolutely sure. 245,23): 219,5; 245,22 (3). tikt ‘only’: only 65,14; 90,14; 91,7 (3); plg. only. only priev. : only taw on honor giwent 128, 24-25; tiktey [=tick] 43,19; 133,14; 192,16... (31); plg. supplies. expected ‘occur’: Nesitiks taw isz silwarta niekas 80.4 (1). lazily priev. : not lazy we / give decks 82,19 (1). [tn 4,16; pronunciat36,19; ion proofreading errors, must be fu, have.] tobly¢ia (pol.) ‘board’: On the first toblica are hard oaths 6,3; 6,1—2; 6,9 (3); || plg. slow. perfect: in our perfect knowledge (1). 217,18—19 therefore: therefore 70,15; 97,8; 216,11... (18); plg. todrin. todrin ‘therefore’: todrin 26,20; 60,9; 81,11 81,16; 130,2; 131,10 (6); plg. for this reason. tokias, toksai, -ia: wiras... tokias 43,14; toksay 171,16; tokios 44,3: Tokiamuy 95,21; tokiuo 222,21; tokiemus 74,6; tuokio [=tokiuo] 152,17... (40). far away. : 1) “far away”: in the relationship between near and far 31,25; 84,16; 186,9 (3); 2) „many“ (trans.): Toli daugiaus... tau turi but wartota 241,15—17 (Il. daleko wiecey 241,15) (1). toliaus „toliau“ priev. : to defend io tolaus palowe tolyniu „tolyn“: and the farther the more traicé (pol.) „trinity“: traycey 41,21 (1). draw: kursay mus nuog sawes draw 20, third, -a: trečias 3,18; Trecia 8,18; vn. and. third 85,11; third 159,21... (23). exile,,to drive away, to remove, 69,20; 113,23; 128,123 (3). to reject“: never nuog sawe ne tremki 113,14—15; 186,7 (2). three: three 225,7—8 (1). 10,14; 148,22; 160,6... (5). trisdeSimts: thirty-third tritiba 2-3; 216,20 (2). 160,2 (1). (br.) "blowing pipe": voice in the wind mu 102,2 (I. powder 102,2) (1); || plg. pipe BP 150; MP 125, desire: 1) ,,noréti*: with great desire dusia mana trokszta troksztame 75,5; trokzdami 123,21; 128,23... (11); 2) ,,dusti“: troszka isz didžio + troszkuma 164,6—7; 119,7 (2). troški: tuogi calms down troszki heart mana 66,23 —24 (1). troSkumas: "desire, lust": idant troSkumas meyle 103,5—6 (1). koZznos moteries butu wirop ir 236,14—16 (I. zadza 236,17); Troskuma 58,24 (1. žadliwošči 58,24); trosk gum 130,26 (I. Desire 130,26); 164.7... (5). missing ‘Tear’ means: Uzunaga... truka 162,8 (1). trukti: ataik netrudamas musump 97,2—3 (1). shortly priev. : which now shortly perguldisim 227,13 (1) short, -a: te tur short ziwatg 87,12; shortly 138,18; shortly 113.8... (4). trvolas (pol.) „permanent, stable“: o wieroie tikray trwolas 182,4—5 (I. istym 182.5) (1). tu: tu 9,3; tsas 28,6; taw 5,11; tawi 19,19; tsas 33,9; tawim 32,9; tsasp 45,13; tawimp 29,17... (355); plg. a foreigner. tuien ‘tu’: tuien 54,7; 79,12; 80,2; 106,25; 113,17; 234,5 (6); plg. ru. Thousand: thousand 79.19; thousands 44.21; dg. ki. tukstanéiu 79,20... (5). bridge “different; dažnas (?)“: tulays griekay perszokdami 210,12—13 (Il. rozlicZznymi 210,12); And now the Greeks, gresiiom 147.3 (1. czgstokroé¢ 147,2); 26,14 (3). tulingas „various- “: liezuwieys tulingays 174, 18—19 (I. roznymi 174,19) (1). Your wife. : tuoy nurimsta 58,7; 161,26 (2). tuojaus priev. : tuoiaus ir apsigrezia ing dulkies turéti(s): 35,10; 82,11; 100,23... (7). 1) „have“: patience have patience in temptation kozname 138,8—9; turim 137,22; tureiey 136,24; tureéia 98,22; turedams 141,15...; 2),,obligéti*: What then do we have to do 243,6; 227,13; 230,8...; 3) "to keep": keep me 244,24—25;.- .. (228). assets: pripultu koks assets on swieta 65,26; assets 87,20; dg. ki. assets 52.16; 65.24 (4). tussenti- ,,belsti*: Tuskiankim durisna io 115,13 tuščias: Redemption esme nuog tuščia padawima tewu (1). musu 246,3 (1). tvirtai "strongly" priev. : twirtay... kęs 200,27 firmness "endurance": twirtibey 85,20 (I. stalošči tvirtinti "strengthen": dwasia (1). sawo mus twirtinki 119,4 (1). 85,21) (1). 137 fence: fence ios pagadina 72,13 (1). U ubagas (sl.) “elgeta”: vbagu 225,23 (I. ubogich 225,23); vbagamus 235.1-2 (2); 2015-04-25. "About Us". www.aboutus.com.au. pp. 231–232. učceyvastis (pol.) ‘honesty’: vežčiwascia 203,10 (1. vežčiwoscią 203,11) (1); || plg. conscience. ūgyti „to grow up“: cf. uzūginti. ugnis: vgnia sawo iszkaitink 51,17; vgni ūkis: Vkia... ne gieysi netimoia 109,21 (1). Todel vibegdami tam wisam 227.11 (1). ama (-as?) (sl.) “mind”: Apszwiesk szwiesey vmas musu 1759 (1); 115,21; 136,26... (7). "Sounds of a sudden, unexpected death". : vmay 47,13; ginta 103,17—18 (1). uola: on the strong rocky roll 99,10; uparas (pol.) "obstinacy, stubbornness®: vn. in. vparu 209.9 (I. objection 209.9) (1). uparnai 459. (pol.),,uZsispyrusiai, priešginiškai“: vparnai 209,19 (I. we were on the banks of Babylon 98,2 (1). vzgul 199,7 (I. vrzad 162,8 (2). 199,6) (1). [vszkalbi, vszturet, vszdrutinkit... See uzkalbis, uzturéti, uzdriitinti.] za, uzu: |) used with the noun to indicate a) for time: Idant mažiaus vz dvieiu nedelu 227,15—16 (I. pszed 227,15); 162,13 (2); (b) seats: vz io sedeiom 223,17; ka¢ieyb vz lordana giweni 59,22; 91,16; 159,20; 223,17 (5); (c) ‘per’ (vert.): vž tawo padewaykielus vgis 94,11 (1); gimo galetumbim sunikint 116,27—28 (I. For your help 116,27); That we may give ourselves to the help of Thy dearest 224:16-17 (1. iey nor ilgay but vZ manęs 108,21 —-22; 9,13; 55,21; 162,13; 198,17; 199,13; 200,27; 212,21; 212,22; 212,24; 218,9; 224,16; 240,23 (15); (d) vz pahonies... wayka sawa malZenstwon ne duotu 228,27—229,3 (1); 2) the preposition za (uZu) is used with a suffix to indicate: a) for substitution: eg ius volim umri zaguljeti (trans.) "to prasisime... vZ all people 18,17-19; and del kraua vž nas iszleta 130, 3,14); The first three vžgul on the honor 10,14— giaradeyste 16,15; vz tat tawe 138 glorinsiu wisas dienas 67,8—9...; c) describes what is taken for, what is held... e.g.: giedą ims vž algą 89,9—10; emey mus sawi vž sunus 117,19—20; vž tiesą teipturim 117,14—15...; d) evaluative: Vz pravdu vz pravdu katbu iumus 244,13—14 (1.Zaprawdę 244,10)...;... (95). On some pages za and uzu are used interchangeably (16,15 and 16,4; 30,9 and 30,22; 206,2 and 206,16; 212,22 and 212,12); than significantly more common (118) than not (15). užauklėti „to raise, to educate“: idant waysiū isz sawę iszwestu /ir gi vzauklintu 239, 21—22 (1. wychowali 239,21) (1). 1) “to stop”: Siloms i dusiey biednay kiala vzbek 103,20—21 (1); 2),,preventing®: avoiding (br.) „failing“: failing 2442] (Il. zabladzi- ¢c 244,18) (1); ||plg. get lost. zažiginti: As rain awaits in winter vžde17—18; vždektu 184,11; Vždekta 73,4 (3). covering ‘covering; protect; pay (vert.)*: cover us naked with his hand 183,2; ręka tawa... vżdenktubey 25,18— 19; (I. zaszézycil 25,19); 73,17; 154,23; 249,15 (4). ignited: meyles vgni teykis iose vždekti 174, wistiklays vždenktagi 154,3 (I. powitego 154,3); vždengdams mus wisokias skotas 136,10 (I. covering us with 136,9)... (7); see cover. put on: on io vparnie 209,19) (1). river: When urėdas (br.) "office, duties": tatay on iusu and on ureda iusu vždedams kaltibes musu 120,23; vždeia 244,2 (2). earn: No earn saw 93.9 (1). „,hardening““: ne vszdrutinkit sirdžiu sawu 247,15—16; ne vzdrutintumbim 81,19 zaeiti (trans.) „find“: Tęn berneli vžeio 154,22 (I. nalezli 154,21) (1); || plg. rasti. [vznegie... see užžengti.] [vzetema 162,3; proofreading error, must be emphasized.) uZgesti: Oo iay vzgies zarios 49,21 (1). uRebirth: vRebirth 152,14; vrebirth 157,2—-3; 167.3... (13); see congenital. uZgreZti: on sawęs narsą... wel vzgręsim 127, uZgreZti: on sawęs narsą... wel vzgręsim 127, uZgreZti: on sawęs narsą... (2). wel vzgręsim 127, uZgreZti: on sawęs narsą... wel vzgręsim 127, uZgreZti: on sawęs narsą... wel vzgręsim 127, uZgreZti: on sawęs narsą... wel vzgręsim 127, uZgreZti: on sawęs narsą... wel vzgręsim 127, uZgreZti: on sawęs narsą... wel vzgręsim 127, our wisdom... on the bed); 17; 155,10; 159.4 (3). 5-6 (1). (1). belong, to belong to, to lean on": 121,13-14; 6-—7...; b) reasons, grounds, etc. : Dekawokimeg teypag vz to vžgul 2,7—8 (I. 106,7; 199,7... (12); plg. grow up; || plg. fit. grassing (pol.): the life of those days 14,13 (I. ingestion); vžiwogima 124,3; vžiwogimuy 127,17 (3); ||plg. use in DK 19. adults (pol.) ,,to use, to use“: su linksmibe vziwokim 127,23 — 24 (1. vzyvaymy 127,24...); 231,24; vziwotumbim 82.9... (6); || plg. use DK 109. hook: vzkabine widuia on sawgsias Harp 98,4—5 (1). 100 mg (vert.) ,collusion, agreement“: I ir will strengthen vszkalbi my medium me ir 194,16—17 (I. vmowe 194,16) (1). rise (?): because wisos powers welno on / our smarkiei vzkielo 135,10—12 (I. sburzyly 135,12) (1). obstrukcja: obstrukcja must be mouth 67,24 (1). zaklysti „to err, to go o astray“: newienam on szalies vzklisti ne duosi 68,11—12 (I. zabladzit 68,12...); tasay tamsibese vžklista zalaikyti (vert.?) „to 121,22-23; 24,25; 66,16; 146,5 (5). maintain“: defending and upholding wisame giarame 18,20 —21 (I. zachowywuiac 18,21...); teykieysi vzlaykit nuog wisa pista 25,13—14; vziaykitumbim 25,23... (12); plg. zaulėti. užliecavojimas (pol.) „appointment, offer“: Potam must be vžliecawoimas ialmužnos 225,22—23 (I. zalecanie 225,22) užliecavoti (pol.) „to appoint, offer“: vzliecawoia 217,23 (I. zaleca 217,23); užliecawo- (1). iama 218,4 (2). zalieti: rain... vžliesi 185,7 (1). sleep: give prieg smerti langwa sleep 183,15; 37,7 (2). fall asleep: vZsmigau... ir pabudiau 44,19; vžmikcia 47,12 (2). uzmirSimas: And let us apiakime men /and darkness vzmirsime 115,18 (1). forget: keep me from forgetting 70,7; vZmirsztumbey 31,6; vzmirsi¢ 210,14; vžmirstas 116,2... (16); forget. pay: Vzmokiek... giems according to works iu 55,15—16; vzmokiecia 251,1; 169,22 (3). kill: no vzmuszk 106,10; vZmusztas 244,10; 221,6... (6); plg. užumušti. 53,18 (I). užrakinimas (vert.): as if Christus was locked 122,27 (I. vzamknieniu 122,26) (1); plg. lock, lock up (trans.) „express“: in words iuos vzrakina 6,6 (I. zamknąt 6,6); 6,12... (2). wiosniu užsakyti: 1) „forbid“ (trans.): apriima vžsa kie / 149.4 (1. prohibited 149.4); 123,6—7 (2); 2) “publish”: Wecieria... vzsakita 203.6; 227,17 (2). sustain: and Zaduosi uzsitaykit tikray 237, sustainability 19-20 (1). (sl.),,uZsitarnavimas®: sustainability 243,19; 2249 (12); plg. sernauti. uZslidymas (sl.),,uZsitarnavimas®: vžstvžimas 243,16; vistuzima 19,6; 223,18... (8); plg. sernauti. „to serve“: vžstužiio 55,18; vžstužyiom 22,6; 71,13... (5); plg. to collapse; to serve. || užsmūtyti (sl.),,palitidninti“: vžsmutiiey 70,11 (I. saddened 70,11) (1); || cf. liadninti BPs užsnūsti: ne 33. vzsnus Ponas tas 91,9—10 (1). užšaldyti: Vizstoia sunis nuog neprietelaus užšaldyti: 93,20—21 (1). Vzszatusius iu kunus 67,19—20 (1); plg. odorati. užtaryti „,užtarti““: vžtarik mus tarnus tawa 173,23 (1); plg. uzutaryti. eclipse: Eclipse of the Sun 84.16 (1). užtekinėti „,overtake““: vžtekinedami su garbe io weydui 81,2—3 (1). noredam- ... dusios mano vztroszkinti 69,18 (1). zastawienie ‘,zatrzymanie’’: on the way/not on the way 236,3-4 (I. zawadzie 236,4) (1); cf. choking. obstruction: be vžtrukinima wisada laymes 95,19—20 (1); plg. zadržati. 230,2—3; 230,21 — to hold back „to keep“: iuog negalima pats isz sawe ney tu 22 (2). dowanu tawa vszturet 224,23— 25 (I. zadžieržeč 224,25) (1). užudangas „uždangalas“: Vzudangas... truka / volos plisza .162,8 (1). uSudaryti (=uzdaryti): lindiney 103,5 (1). vžūdaręs užudėti (=uždengti): Sparnays sawo 79,11; 172,5 (2). anas vzudenks uzudėti (=uzdéti): grieckus musu vzudes ant sawes 126,26 (1). (incoming (= incoming): It's already dark 36,3 (1). uZuginti "to grow": and that baymei... vZugint galetumbit 240,23 —24 (1). uZugaléti (=uZguléti) (green) „to belong“: be abioima zuzuguli Diewuy tewuy tinti, 192,21 139 strengthen strengthen; ir the childbearing ir mother; to speak out; to ir run to flow; fear of ir frightening; guilt guilt; warrior ir warrior; intending and ir promising; happy limus; a ir pleading request; to pray to ask; to say to say; uncomfortabir le uncomfortabir ility; innocent innocence; ir hate is not love; unlawful ir injustice; end end; ir assistance; hard to ir strengthen; palaimus ir laimus; blissfully ir happy; to gain weight to ir saturate; to rise to rise; ir called to name; ir transformation ir transformation; to make fun of ir example; wickedness ir evil; beating beating; ir pridrugintiit shelter; ir crying to cry; anger anger; ir destroy destroy; the ir right is the right; Thulus ir thulingensis; delay delay; ir poor poor; man male etc. ir ir ir ir ir ir ir ir ir Iš PK can be observed how Lithuanian vocabulary is duplicated by iš borrowings from the adjacent Polish text or ir iš other sources, e.g.: build building, ir teacher minister, ir revenge lost, ir obliged to beat, grief ir sorrow etc. ir ir (see section 4.4). the loan section). 2. PK indebted. In terms of origin, PK the lexical composition is as follows: iš 2311 used words word Lithuanian, 1841 Polish, Belarusian, 128 Russian, 113 Lenarba 123 iš Belarusian borrowed, kų various origins (Latin, 31 Germanic etc., but through Slavs ir entered Lithuanian language), Latin,8 Germanic į 11 ir 54 real names. With the addition of dozens of values, the borrowed will make up about the 2594 entire lexicon. Loans can be found throughout the text, on every page. PK Especially abundant jų „sprovose“, whose translation is quite slavery, almost literal. Some borrowed to use again another (purification, apse, apse, apse, etc.), others are often ir repeated in the text (e.g., pan used times, greek 567 — 103, dūšia — 90 100 times). The fewest iš borrowings are old cultural borrowings, e.g.: cucumber, oil, donkey, harp, drum, thank, discipline, instrument, witness, testimony, lion, city, will, etc. ir Most of all, we PK encounter church su polonisms in Belarusian ir borrowings. This type of loanwords were usually unnecessary duplicates for Lithuanian, incomprehensible to foreign peoples. Alternate ir them yourself su M. Petkevičius sometimes uses Lithuanian equivalents, which can be found in various parts of the text. For example: afiera ir duosna, apeka ir priežiūra, atsisakyti ir atsiveizti, budavoti ir statyti, garbinti ir gerbti, čertas ir velnias, ¢ésas laikas, ir dyvas stebuklas, ir garbingas garbės, ir didybė jėga, grūsti ir nusidėti, hadyna ir valanda, shabyti ir sugėdinti, išronyti ir sužeisti, išterioti sunaikinti, ir išliuosuti išlaisvinti, ir jalmužna auka ir ir (dusna), kač nors, it klapatas vargas ir (rūpestis), kloniotis nusižeminti, ir kožnas kiekvienas, ir -kozonis pamokslas, ir leda bet, latras ir girtuoklis (išėda), ir liekorius gydytojas, macis galia ir ir (strength), loska grace, ir beloved grace, muka ir suffering, mušti oblige, ir nodieja thuksis, ir pakajingas calm, pakajus ir calmness, pakara ir humiliation, pakusa ir temptation, pakūta pity, ir saw help, lost revenge, pana ir girl, blow destroying, ir pametavoti consume, tick ir to calm, tick to serve, pilgrim ir passenger, seal marking, ir hell hell, prajevas ir miracle, primusyti ir forced, sadness sorrow, ir scarce wealth, tick to serve, ir stoda herd, strochas fear, ir struggle to sin, collapse ir and promise, light and world, ir straighten and calm, perfect ir and board, wobyti and call, ir Zyvatas and household ir (life). Sometimes on ir the same page a loan word ir and a Lithuanian ir word are used, e.g.: hanbyti ir (142, 21) and pagėdinti ir (142,16), 146 Nun (163, 11) ir suffering (163, 4). The abundance of Lithuanian substitutes indicates that in most mu cases Lithuanian equivalents could be easily found when translating, and that taking words from other languages from the Polish text iš was usually unnecessary ir It is useful because the writings to made the language jargon, difficult to understand artificial. ir We do not find Lithuanian PK equivalents for the aforementioned cultural borrowings, some religious terms or ir other words. For example: abrozas "idol", altar, baptism, drum, bliūdas, cymbals, thank, manor, gospel, gromata, grabs, hyssop, communion, christian, church, books, levas, lion, witness, malžankai "newlyweds", city, myra, mislis, mostis, mūras, nedėlia, nevdečnas "ungrateful", pagrebas "basement", pahonis, parėdkas "order", pasnykas, flock, paturoti, pavietris, pečius, pečetis, rotmistras, paradise, škadlyvas, sviedkas, traicė, vėžia ‘tower’ ir etc. There are about 100 of them. Thus, approximately every fourth loan has no PK Lithuanian counterpart. For some of the borrowed words, Lithuanian nų equivalents can be found in other ancient writings. For example: : — balvonas stulpas BB | Sam cnata 15; virginity in — nature DK 3; smoke — think DK 30: smoke — thought AK 61; malženstva — femininity DK 30; shoulder — play BB Sal XVII, 3; windy plague — MZ 384; row — order DP 363; Rona's — wound Mž 427; column — stem DK 47; drawer — throne DK 47; mysterious — secret DK 7; darkness — prisoner VEE 17 ir kt In general, the borrowing of religious writings in the history of our written language has been a regressive ir reactionary phenomenon. They did not enrich the Lithuanian language with new concepts, Zodziai, but mostly replaced Lithuanian words with other kinds of borrowed polonisms, which were hardly understandable or completely incomprehensible. ir This kind of borrowing has been increasing in our church writings over time, the most striking example of ir jargon language is Alšausko, (Olševskio) „Broma atverta ing Eternal (1753 m.). Comparing the Lithuanian language ir lover cultivator M. The Lexicon of the Catechism su PK lexicon, there is a big step backwards. M. Daukša frequently uses: viešpats dievas, merga Mary, pasaulis, nuodėmė, kančia, laikas and many it other Lithuanian words, o PK vyrauja ponas, pana, svietas, griekas, mūka, čėsas ir t. t. On the other hand, it should be recalled that M. Petkevičius still uses apžiūra, apšlėkti, išmėginti, įžymėti, pasigailimas, priežastis, ragauti, strėla other Lithuanian words, later ir in written living language o appear borrowings ir apeka, apkrapyti, paprabavoti, paznočyti, minavoti, pakūta, prisiyna, kaštavoti, vylyčia etc. ir Part of the borrowings are Old iš Russian, for example: Christian, baptism, baptize, etc. ir Latinisms in the text are random (creda, absolutiucija); most of them, probably, take Slavic iš (discipline, instrument, sacrament, religion, will), as part of germanisms etc. ir words (e.g. donkey, angel). Germanisms are the same ir traditional ones, often found in old writings (išliuositi, išliuosavimas, kunigas, kunigaikštis, liuosas, penigas, skydas). There are now few international borrowings: discipline, instrument, religion, will, etc. ir 3. PK dialectisms. Iš In the 16th a. ir and 17th centuries, it was written in a dialect. This is primarily indicated by jų phonetic ir morphological features. There is no doubt that they use dialectal words, ir lexical dialectisms. Searching for lexical dialects XVI writings, a. we should first pay attention to the lexical parallelisms į given in the marginal ir texts, which are especially abundant J. Bretkūno 10* 147 and M. Daukšos writings, which had to make the language understandable to representatives of various dialects. However, it is still difficult, and usually impossible, to determine which words in ancient writings can be considered dialectisms. Until the entire vocabulary of ancient language monuments and present dialects has been collected and recorded, until we have historical and regional (dialectal) dictionaries of Lithuanian language, it is impossible to trace the distribution and geography of individual words, and until the discussion of the question of dialectisms of ancient writings has not the necessary linguistic basis. For this reason, we must be satisfied with drawing attention to those PK words which, according to the data collected by the Lithuanian Language Dictionary and my additional survey, are now used in individual dialects and can first of all be tried to be examined as dialectisms. There are dozens of such words in PK. Of these, we can mention: atpentui „again, perhaps““ PK was used only once. Its variants atpent(i), atpenč(iui) are found in the writings of M. Mažvydas, J. Bretkūnas, M. Daukša, Calvinists and others. Today, atpent (apent) is used only in individual Žemaičių dialects. It is an old word that remains only in the Žemaitijos dounininkai. gender „face, image“ is used in BB, DP, SP, MP and others, not noticed in M. Mažvydo writings and not agreed in Žemaičių dialects. This is the highest point. girklas „gėrimas, gėralas“” has also SD, KN, Ch and others. Now it is written only from the eastern Norse (Brž, Jnšk, SIč, Ps, Všk) and has the meaning of "bad beer". „gukštinėti „slidinėti, vaikštinėti““ is recorded only from PK. In several unverified responses to the survey, it was recorded from eastern Highland areas (An, Pbr, Pmp). the elevator ‘animal, cattle’ has MZ, BB, SD, SP. This word is now known to the East Highlands schnekts. wood ‘gurkšnis, gėralas’’ DP, SD, K. Donel, J and others. The term is now used mainly by the northern Žemaites and their neighbours and can be considered Žemaitija. host "Host" has DP, SP, MP, Ch and others. The word is now widely used by Eastern Highlanders, and it can be regarded as Easternness. well, nowadays “now” can be found Mz, BP, DK, SD, SP, MP and others. The term is now used by the Altay Eastern people, especially the southern Dzūki. hanging “secret; obscene- ““ is written only from PK. Instead, in unchecked responses, it is still recorded from pointers (Dbk, Jz, Ppl). meaning "brightly, clearly" in other writings not detected. In unverified responses, it is recorded from the eastern (Kp, Ob). ruginti “rauginti” has SD, from where it probably entered the dictionaries of D. Sutkevičius, F. Kuršaitis, G. Neselmanas and others. It is still used by the Eastern Orthodox today. The curious „gobšas- ““ has also MP, and now according to unverified data it has been detected in some eastern localities (Kp, Rgv, Rm, Vžns). the calf has DP, SD, etc. It is a highland word, and the Lowlands use calves. parent “heir” has MZ, DP, KN, SD, MP, Sut, K, N, Vaižg, etc. This word is now found only in the folk tales written by the Waxies. It must be an eastern word (like tėvonis). tuskenti ",belsti"" have Mz, BP, SD, MP, KN, Ch and others old writings. Now this word, judging from the unverified survey data, is known only in some of the Eastern Highlands (Lnkv, Sv, Všn, etc.). „auginti“ has SD, KN, J. It is now used in the highland eastern dialects. 148 Iš The examples show that these, except for atpentui malkas, are ir now used words in the se high-country. What was the jų prevalence The 16th century, however, cannot be determined. We can only provisionally pronounce them as dialect words. PK there are more ir synonyms of very close or equal meaning, which can be associated with separate dialects, e.g.: apijuokas laugh, blaadi kleidėti, su dauginti, daukesinti gausinti, dovana ir duosna, gana greitai, ir garbė, šlovė liaupsė, dūksis, ir paduksis viltis, dirbti ir krutėti, kaboti ir karoti, rudulis vargšas, ir graudenti srudinti, stangauti ir prieštarauti, tankiai ir dažnai, auklėti ir auginti etc. ir ir ir ir ir ir 4. PK neologisms. When In the 16th a. century Lithuanian literaturiš e, while translating various books of religious content from other languages, the issue ir of the creation of different religious terms and other words became very relevant. In the first to edition, su there were many new words. They are still iš The 16th a. century manuscripts ir have not been ir collected or to examined, we do not have a complete vocabulary of the period, so PK the question of novelists can be raised provisionally. Only those PK rare, guilty ir similar words that are not The folk language of the earlier writings recorded in iš the “Dictionary ar of the Lithuanian language” can be considered as modern works. Such words were found not PK many, only a few: apsigriejas, anointing "stain", setting "mustatymas", transition "coming, easter", comparison "similarity", reikimas "necessity, matter". New York Transit (according to Polish przešcie) is a prominent value. There are dozens of similar translations. PK Jų content ir structure to borrow, o form Lithuanian. Here are the most characteristic PK values: apieškoti „deceive”, apsiieškoti „deceive, refuse to confess”, apsivaikščioti „to act”, apturėti „to receive”, atložti „to postpone”, atpirkti „to save”, atsijungimas „forgiveness of sins”, atvalkioti „to give”, attaisyti „to perform”, shepherd „deliverer”, geradėjas,,geradaris*, gilumas „greatness”, guldyti „to lay”, įsimylėti „to love”, įstatyti „to establish, to establish”, įstatymytojas "founder, founder", deliver "give", salvation "salvation", savior "save, redeemer", confession "statement", fulfill "fulfill", crooked "wrong", tongue speaks ', love , „love“, mielaširdingai „pleasantly“, mielaširdingas, mielaširdystė, nekuris, happening „laidas“, catching „,pamokslas““, panešoti „pakelti“, supplementing „daryti“, taking „pasisekti““, reading „palaikyti“, translating „išversti“, jumping „nusikaltimas“, jumping „nusikalsti“, missing „musikaltimas“, missing „nusikalsti“, attacking „atsitikti“, command „įsakymas®, užeiti “find”, “cover”, “pay”, “belong”, “lock”, “express”, “encompass”, “order”, “forbid”, “induce”, “deceive”. Most of the values used are agreed PK M. Mažvydo, M. Daukšos in ir other ancient writings, e.g.: apturéti "to receive", įstatyti "to establish", išpildyti "to perform", liežuvis,.kalba*- ', mielaširdingas "pleasing", perguldyti "to translate", įsakymas "commandment", surinkimas ‘meeting’ ir t. t. Therefore, these values cannot be considered neologisms, PK although M. Petkevičius was able to create them ir independently from Polish words, because he blindly followed the Polish text. What other mentioned values, transition, be depend does not ar depend M. For Petkevičius, it is not possible to determine until all jo precursor values are recorded. 149 In addition, it can be used to identify neural networks. It is also impossible to trace them until the neologisms of that kind in earlier writings have been examined. Here are only given examples from the CP for future consideration of this issue. These are cases of changing the meaning of words (transfer, expansion, etc.), which when read, one can feel that the limits of the use of popular words in the written language are expanded, that they acquire a new meaning shade. For example: the anointed nature cannot be washed 198,16; Therefore let us straighten ourselves; let us cease from wickedness 149,22; the heart of ours turns 185,6; the nakedness and the pakus cover us 112,13; let us be close with one another 128,19; Zodi sawa szwentą teykisi iszaknint sirdisna 31,10—11; ir gierump darbump wisada iudintu 28,9—10; do not stir up on ourselves the ruthlessness of yours 211,12—13; strengthen your heart and conscience 21,21 (I. Posil 21,22); Following the true voice of the Holy Gospel 25:7 (1. and we have broken the covenant of food 26, 13 (I. przewinili 26, 12); tada miršta tuoiaus ir atsigręžia ing dulkies 35,10 (I. they will turn 35, 10); isz piktenibes priesz mane pasikileia 44, 10 (I. risen 44, 12); because the rocky land of the people is broken 44, 20 (1. commandment 44, 21); for you may be lifted up from the dead 45,9 (1. Podniešč 45, 10); Do not deny the Lord’s grace 46, 9 (I. Bldigayéie 46,12); 51, 24; not to be a slave of the heart 54,4 (I. nie sklaniay 54,4); sirdi palenktq irgi nuziamintag 64,6 (I. of the humble 64,6); people iszeda [on our walls rose 71,5; And we will not replace the naked word tao 73,22 (I. nie adstepimy 73,22); price mus krauiu atwadawa 76,16 (1. caused the buyback 76,16); the castle of Manimp Walai in Rustaveli 82.4 (I. Paragraph 82.5); impuls diden giedon 89,11 (I. popadna 89,11); the curse will be removed 94, 16 (1. zgtadzone 94, 17); krips nuog mokstu my many people 122,20 (I. odwioda 122, 20); gis musu kuna prieme 1249 (I. wčielič 124,10); teykies with us (1. zlaczy¢ 125, 13); mus amzinay sugriatina 136, 6 (l. ziednoczyt 136, 6); giaras dayktas est wiruy priiunkt nuog iauniszkes waykszciot iungie Pona 249,5 et al. 5. PK archaisms. This section deals with words from the Polish-Lithuanian language, which are now rarely or almost not used either in written or spoken language. Almost all of them (except for “says, claims”) are widely used in 16th-century writing and therefore cannot be considered obsolete in terms of usage at that time. They became such over the centuries, gradually retreating into a passive Vocabulary reserve, giving way to more vivid Words and finally disappearing altogether or remaining only in some conversation. Here is another example. The word pekus "animals, herd" is widely used in 16th-17th century writings interchangeably with herd and keltuva. In the 18th century and later, it was less common, and Vaižgantas occasionally used it in his writings. It was recorded from the living language (dialects) in 1914 from Zietela and in 1939 from Tauragė (Piekas). The word praise “to worship, to praise” is also common in the ancient scriptures (Mz, DP, BP, SD, etc.). It is also used by K. Donelaitis. It becomes very rare afterwards. Now it is resurrected (in publications and others) with a new, ironic meaning of "excessively praising, glorifying". The word "idant" now has an archaic connotation. It is found not only in ancient, but also in early 20th century and later writings; also preserved in some speeches (Kv). 150 Only the 3rd person present tense form of the verb *tiegti „to affirm, to say““ which was supposed to be [=tieg(ia)] can be pronounced even if it was a rare archaic form in the 16th — 17th ir centuries. From the PK we can point out about twenty words, which from the point of view of modern usage can be considered archaisms: ašmas „eighth“, idant „that“, išbyloti „to speak“, ing „to“, liekas „eleventh- “, liaupsė „honour“, loppsinti „to worship, to praise“, medvisis (medvišis- ?) „hunter“, nete „net“, nesang „because- “, pekus „flock, animals“, reikia „issue“, sandara „peace“, sekmas,,septintas®, tiek [=tieg(ia)] „says, asserts“, todrin „therefore“ and others. Some of the above mentioned archaisms (ašmas, sekmas, sandara, etc.) of older people are still sometimes used in stagnant sayings. They were also used for a long time in religious writings (prayer books, hymns, etc.). The following words are now rarely found in the PK vocabulary: dermė „peace“, dovanas „gifts given“, duksėti „hope, expectation“, gyrius „compliment“, lūkurnėti „to encourage“, laimus „happy“, pakluséti „to obey“, persergėti „to warn“, sloginti „to suppressir “, etc. 6. Vague words. There were several doubtful words of unclear phonetics, morphology and meaning. They are listed here in alphabetical order. This does not include obvious proofreading errors, which are presented separately or in combination with the relevant words. dariiu dek 60, 19 (I. vežynę 60, 19) — unclear form dariiu. According to the Polish text it should be robię [= will do]. This may be a proofreading error. because the form dariju,,darau‘ is not found in other scripts or dialects. drąsus (137, 12) „drąsus“ is known only from PK; adverb dresiai has WP. It should be assumed that next to the verb drýsti (Gr, Erž) there can also be an adjective drzesus. goploti (goptoia 19, 18) “to guard”” is found in Calvinist writings and can be considered as a proofreading error passed from PK to other Calvinist writings. Or this word is related (this is only hindered by the difference between the consonants b and p) to gobti "to surround, protect, guard" (cf.: If you repel me, o-who will protect me in DK 44). This word is not found in dialects. liaupsiai (that I teyp laupsey give out of my meat 50, 18—19: 1. wiele 50, 18) is written only from PK. įsitikie wisi atpuls 53, 4—5 (I. otrąčiwszy „rebounded, met, stumbled”) 53, 4: the word is printed incorrectly (and separated) and unclear. kupravimas (Noris ant iu ateys sunkibes /irgi kokie kuprawimay del iu silpnibes 57, 11—13: 1. zatrwoženie “fear, anxiety”“ 57, 12) is probably to be regarded as a proofreading error in place of krūpinimas. medvisis [= medvysis?] PK is used only once (79). In other ancient writings we find medvišius [=medvysius?] (MP, SE), medvišas [=medvysas- ?] (Ch), medžiavišis [= medžiavysis?] (SD). It is not clear what the second woody component of Zodzis was (-visis or -višis, vysis or -vysis), because it is difficult to determine it from the spelling of the old writings. nutrankyti (te nutrankay gie mane 89, 6: 1. sikaluią 89, 6; Ne vienam ne nutrankidams 48, 13: 1. vrągaiąc 48, 13) with unusual meanings of “to laugh, to splash” is used in several ancient writings. It is possible that this is a semantic re-creation. 151 sylūtas, sylūtingas, sylūtauti are, probably, Žemaitiškas forms, which are encountered MZ, DP ir kt next to the su forms siel- (siela DP, grief SP ir kt ). Shalpa (Rodik shalpu sawo 44, 15: 1. Show me yours. 44, 15) shall mean „pagalba, pašalpa“ ir is related su to the word help (plg. shalpa ‘support’ Grg, MI). That word (as aid, light) ir limb unusual elsewhere su unattended. -ė ir iš PK there are ir more ne unusual forms of words of ir clear origin. It is expected that some will be jų clarified by further studying the dialects of ir the ancient writings. IV. PK differences in the meaning PK of words lexicon will not get meanings. Most often words have one, only occasionalo ly two more meanings. ir Such a lack of meaning is explained by the fact that most of the words used only once or twice because they could not reflect semantics. ir to jų It is difficult to determine the meaning of some words because neither the context, nor the original, nor other sources help to understand the meaning of the words. iš These doubtful meanings of words are marked with question marks in the dictionary. The most difficult to understand PK for the current reader very foreign debts (e.g.: kačeib, kastyria, nevdečnas ir etc.) ir values (e. g. : search "deceive", walk around ‘behave’, ir etc. ). | In a PK religious text, some words have a specific ir meaning. For example, brother, sister means ir to same faith, ideas man, sheep, sheep — believer, lamb — Jesus Christ, heavenly father — Lord, God. PK we find words whose meanings differ from the meanings of words in the current literary language. Iš such words mentioned: atitekéti „People to come“, regret "Sweet, Angry", a gourmet ,herd, flock“, cleverly "skilled, diligent", treasury ‘assets’, item ‘rage, anger’, to be used "think, rethink, remember- ", play “call, strict” ir etc. SOURCES ABBREVIATIONS (by „Lietuvių kalbos žodyną“) AK = anonymous 1605 m. catechism. An = Anykščiai. BB = J. Bretkūno Bible (1590). BP = J. Bretkūno Postile (1591). Brž = Stock Exchange. Ch = S. B. Chilinskio Bible (1660). Dbk = Debeikiai. DK = M. Daukšos Catechism (1595). DP = M. Daukšos Postile (1599), E. Women = E. Fraenkelio „Linguistic, especially syntactical investigation of the Calvinist Lithuanian Catechism des Melcher Pietkiewicz von 1589“ (1947). J = Jlurosckuit cJioBaps A. IOwxkepnua (I1897, II - 1904, III - 1922). Jnshk = Joniskėlis. JZ = YouZintai. K —Lithuanian-German dictionary by Friedrich Kurschat (1880). KN = Kniga Nobaznistes Kriké¢ioniszkos (1653). 152 Kp = Kupiškis, Ky = Kvėdarna. Lnkv = Linkuva. MP = Postilla Lietuviszka... (1600). Mz = Mažvydas. Ancient monuments of Lithuanian 1570 language up to the year... (1922). N = Dictionary of the Lithuanian language by G. H. F. Nesselmann (1851). Pmp = Pamplona. Pbr = Pabiržė, PK = Polski z Litewskim Catechism... (1598). Ps = Pasvalys, Ppl = Papilys. Rgv = Raguva. Rm = Ramygala, SP = Syrwids Point sakimu... (I-1629, I11644). SIE = Salads. Sut = Zodininkas Letuwiszkai-Lotiniszkay-Lenkiszkas... (1848). "Swede". SE = Summa Aba Short explanation of the Ewangeliv... (1653). SD = Dictionarium Trium lingvarum... (1713). Vaizg = Vaižganto writings. Vin = Enchiridion, Epistles and Gospels of Willen (1882 edition by F. Bechtel). WP = Wolfenbüttel Postil... (1573). Všk = Wax. Všn = Publicized. Vžns = Vyžuonas. 1598 - 1599: The 1598 Conquest of the Philippines. H. KPYOINAC Pe3airome B pe3yJibTaTe S5KOHOMHUeCKON, NOJIKTHUeECKOH H peJiHTHO3HONH GOp5LGbI 3apoxkjaaercs B JlurBe B XVI B. peJIirHO3Has JIKTOBCKAS1 NHCbMEHHOCTb, KOTOpasi TOCMO/ICTBOBAJA Jio Kouta XVIII B. H Chirpajla BaXkHYIO poJib B pa3BHTHH JIHTOBCKOTO JiKTeparypHoro f3bika. Baxneiinimme naMATHHKH BTOH IMNHCbMEHHOCTH SBJISIOTCH OCHOBHbIMH HCTOYHHKAMH JĮJIS! H3YUEHHA HCTODHH, JMAJIEKTOJIOTHH H JIEKCHKH JHTOBCKOro si3bika. OJiuH H3 TaKkHX HcTouHHKOB—Karexn3Hc M. IlarkaBuuyca 1598 r. B pa6ore jaeTcs BcSl JiekcHKa KaTeXH3HCA B BH/Ie CJIOBAp; 1) Tpa/iKuKHOHHAS JHTOBCKAs JiekcHKa, 2) 3aHMCTBOBaHHSA, 3) JMAJIEKTH3Mbi, 4) HEOJIOTH3MbI H 5) apXaH3Mbl. H3 caosaps BHJHO, 4TO OOBEM ero CpaBHHTeJIbHO HeBeJIHK: Bcero okoJsio 2300 chaos. XoTS KaTeXH3HC HMEeT PeNHTHO3HbIH XapakTep, OJHAKO LEPKOBHble TepMHHbl (Hanp.: altar, church, catechism) cOCTaBJSIIOT TOJLKO HE3HAUHTEJbHYIO UacTb JeKCHKH (okoqo 5%) Ocraabubie cjaoBa oTHOCATCA K npHpone (worm, rain, sun wn jp.), semaenenuio (garden, pasture, land, pass nu e.g.), oGmecrBennojfi »xH3HH (salary, shareholder, rent, custom nu 1p.), npase (case, lawyer, cable w e.g.), ncuxonorun (doubt, memory, smart wn 1p.) nejaroruke (teaching, teacher, apprentice Hu 1p.), BoeHomy jeny (war, sword, mistress H Ap.) H ApyrHM obaacTaM. B JleKCcHKe KaTEXH3HCA MOXHO BCTPETHTHL MHOTO MapajijiesibHbIX, HETNIOCTOSIHHBIX, CJAYUYAHHBIX H B JIHTEPATYPHOM S13bIKe HEYKOPEHHBIIHXCS CJIOB, OJHAKO OCHOBY caosaps (okoso 80%) cocraBasieT TpaJMUHOHHAS JHTOBCKAs JIEKCHKA. 3HaunTeJIbHYIO 4aCTh JeKCHKH (oKOJIO 20 9%) cocTaBJISIOT 3aHMCTBOBAHHSI H3 MOJBLCKOTO, 6GeJiopycekoro, PYCCKOTO, JIATHHCKOTO H HEMeUKOTo #3biKa. BoJisunHeTBO 3aHMCTBOBaHHI! — CJI0BA CJABSIHCKOTO TIPOMCXOXJEHHS (e.g.: svietas, griekas, dusia, sirata). Hapsny C 3AaHMCTBOBAHHbIMH CJIOBaMH cam [TATKABHUYC HHOTJA 153 ynoTpeGAsieT H COOTBETCTBYIOUHE HM nuToBCKHe (Hnp. : duosna H affair; hell yeah; nu dyvas miracle; na liekorius doctor u H Ap. ). B kKarexH3HCe MOXHO HaliTH H JAHAJEKTH3MOB, T. €. CJIOB, ynorpebasieMblX Ternepb B OT/IeJIbHBIX JHAJEKTaX JHTOBCKOTO f3bika. TOJbKO B JCeMaliTCKOM JiKajiekKTe ynoTpeGJsioTcs CJIOBA opened uw the wood, a B BOCTOUHO-ayKIUTAliTCKOM — harrow, hoist, homemaker, ni, now, ruggen, telias, ugyti uw Yep. K neosoruamam M. [IsTksiBHUyca MOXKHO OTHECTH CcJeJyIOlIHE CJIOBA: circling, stepping "stain", setting "setting", transition, "coming, easter", comparison, "similarity", requiring ‘necessity, matter’’ H Jp. M3 apxaH3MoB, T. €. CJIOB, B HACTOSIee BpeMsi yXke HeynoTpe0JiseMbiX HH B IHCbMeHHOM, HH B pa3TOBOpHOM S13bIKe, CJIejtyeT yNOMsSHYTb: blade, if, ing, remains, not, pekus, need „reikalas““, sekmas, todrin mu 1p. CocraBjieHnHbili CJioBapsb KarexH3Hca M. DistanceBuu1598 r. H yca aHaH3 ero JIeKCHKH NOMO- - JKeT H3YUHTh JHTOBCKHil JIKTEpaTYypHbIH si3biK XVI B, H GYyJ/IeT BaxKHLIM HCTOUHHKOM MpH CO3JlaHHH HCTOPHYECKOro CJoBapsl The 13th Brick.