Aktualus tyrinėjimas

AKUTAL TYRINEJIMAS V. Schmid , Die S eck o men des deu schen Ve bums. Subs an i isch- e bale Wo e bindungen in publizis ischen Tex en de Jah e bis 1948 1967, Halle (Saale), 1968, 144 p. Deu schla- ndiy kalbininkés Ve onikos Smid s udie übe eiksmazodziy e bindungen eiksmazZodiniais daik a a dziais su (pa yzdiiui, Vo ag hal en| Mi eilung machen, En scheid(ung) e en, lie u iy en sp echend machen p anesima, akzep i nu a ima) délsio Klausimo p oblemiskum- us kann a auk i i li uanis y démesj. Wie Zinoma, J. Jablonskis, obwohl selbs a ojo zu geben be a ima, bekommen pak ie img, ne u é i pasi ikéjimo, Siaip schon panaSius e bindungen aisé!, Kai was okiam aisigung nep i a é solche e bindungen gyné. i Panasiai pasielgé und J. Jablonskio Rink iniy a u suda y ojas J. Palionis?, ‘Ta¢iau noch i je z Sies Fo men bewe e we den un e schie- o dlich, e wende we den noch un e schiedigiau. Todél, nep e enduodami j isamia ecenzija, no é ume iSkel i eine ande e eo ine Sio a be min i, die galé u bi i ak uali lie u iy kalbai. i seinem we kui au o é saminko meh als halbdwellik- o iks angio beispiziu i§ 20 me y (1948 — 1967) des Zei aums okieciy publicis ikos. Si u ininga Buch bes eh zusammeda j ado, ijy i§ sek iu g ama inés sin aksinés — analés, i s ilis inés analés gausiy s a is iniy duomeny i beschend inim- o, is adu bei p iedy d iejy egis y: eiksmaZodiniy daik a a dziy eiksmazodziy — i (mi daZnumo Hinweisung). VeiksmaZodziy i eiksmaZodiniy daik a a dziy junginiais* V. Smid nenn analy ische azeologische Ve bindungen, zusammy us daik a a dinio abs ak o i§ eikmiskai isblésusio i eiksmazZodzio, a liekan io s uk i inio cen o uZda inj, exis uojan ius pa allag eéiai sin e inémis eiksmazodzio i o momi, seman iskai su apy ik iai ek i alen i$komis. Ju e scheadima au o é aiSkina eiksmazodzio subs an y a - ion, die sua dan i sakinj nelieka inhal ens, Dann Hil e — a eings ande es eiksmaZodis, i de ampas e bind imi. Tik eiké y denken zu, dass daik a a déjimas e olg sa nisiby, sa inyje subs an yyuo en uZ Fo men, Sics eiksmazodzio o ans o ma ione- n, e wendugamas schon ga awas. VeiksmazZodine e bind imi da? meis geh poliseminiai eiksmaZodZiai, denn ju eikSmiy ki imas gewks as konk e iy eikSmés elemen y silpnéjimo abs aké s e kiyéjimo i ich ungmi dema iu s ä éjas (0 abs ak- F . J, Jablonski, Rink iniai aS ai, . I, Vilnius, 1959, p. 515. * Z . do gleich, p. 532. * VokiSkai S eck o men, pazodziui bii y es inés Fo men. Man da nu pasigé é i Sio nejman aus e m (sowohl analogisko juo su S eck e b) behagumu i bedaues au i, dass wi solch umpo nich haben. 223 umas in de i Haup leksine eik8meje). Sie, des, be sind seh junglis (daugia elen- Giai), odél i anali iniy junginiy bilde iel. Diese Ve bindungen daZ sind meis genann Semi-hil ha igen Wi kmazodien*. Deu schlandiy kalboje is jy ziemlich iel, gleichlich wie joje is s ip esné hilbiniy und modaliniy eiksmazodziy ka ego ie. i Dél os P ies ies, dass eiksmaZodinés Ve bindungs eikSmé is suabs ak éjusi, iSblésusi, Ve bindings eik$mé né a komponen y eikSmiy summa. jo Cia pasi ei8kia ein gewisse idioma i8k- umas, eikSmiu isolia ung. O es esan i eine p ieZas iy, iS dass Sios anali inés Fo men ih en eiksmémis né a isiskai ek i alen iSkos sin e inéms. PanaSiai paschig- i en ande e Au o en. Sin e iné Fo m is pas o i, eiksmas bend esnés, — pla esnés eiksmés. O im e bindlichen Ve bindungs e - ah en wi d de Beg i i de ailliuo konk e izuo , die Seman ika maximalisch engu a anali ®. Cia haben wi klich idomy eiSkinj: suabs ak éjusio wi kma- Zodzio i eiksmazodinio abs ak o e bindinys duoda konk e esne, siau esne eikSme, negu sin e inés Fo men eik8mé. V. Amb azas kenn . dass einem solchen Ve bindung beschwö ne nu Glück, abe i jo Objek es a E gebnis®. Toliau au o é zeig e, wie meh maziau modi izie wi d a analynischen Ve bindungs eikSmé, pasikei us da in. e glich- su enin syn he i- ne o ma, wi klui (ing esi em, du a i em, eg esi em, inchoa i em, con inua i e- m, esul a i em, kauza i em), auch ü ande e g ama inéms (ak i em, passi em, e lexi em) i sin aksinéms (pe sönlichen a unpe sönlich- en Sa zens Kons uk ion) Ka ego ien. Veiksly Ve ände im- as analy ischen i8 Ve bindung- en ik yjy bie e neue y a ian iniy galimybiy. Das zeig lie u iy i Sp ache beispizdzi- ai, plg.: ko o ii p adé i ko a, isi auk ij ko a es iko a, es i ko a — baig i ko q, nu auk i ko q. V. Smid häl das ü wich igs - es g amma is- i ch-synak a- ksischem analy isch- em Fo menwahlmo i . Subs i u ion (pe schung) in solchen Fällen nich . eikSmingas ak ualus is i au o és beme ké as pazyminisch play, plg. p anes i i machen idomy p anesimq, nu a i i anzunehm- en s a by nu a ima. Subs i u- ion Schien Fällen sind isiskai nich . Au o és S a is ik zeig , dass paZyminiy (a ki y iSplé iniy, beispiels- weise.: machen p anesimq übe ...) kann u é i übe 70 p ocen y Fall. S iliaus Be eich, analy ische syn he ische i Fo men behandel odama als akul a i en, apy ik iai ek i alen iskas, Smid i8kelia V. Siuos eiksmaZodZiy junginiy su eiksmazodinia- is daik a a dZiais Ve b auchsmo- i en: p aneSimo o iziumas, iSkilmingumas, ieSumas, ak ualumas k . i Au o é beme k , dass, bei de Bewe ung Sias Fo men, imme meh e zich oma bea odai isko, pa i su inisko sme kimo, nepag is y kal inimy. Siu junginiy gauséjimas esas e bundenes ande en Sp ache Tendenzien subs an y acija, su nominalisie ung k . — i Wissensch- a , Techniken, i ‘bildung Kul i os En wickly- i masis wi ikias mas ymo P ozess, und pe ji i kalbq. Imme s ä ke s ä éja Wissenscha - liSkumo, Abs ak ums, Selbs okiskums Tendenzien. * Da sie o mals bina ein ach deseman izie en, wi d wie wei en g ama izie en Fo men en, wenn ku iy y iné ojy sind genann uS iaisigen i eiksmazZodZiais (plg. M. A. Tlek.aep, AnaauTH3M H HAWOMAaTH3M coyeTaHHil c,nycTbiMH aa onamn,,. ]po6embl eKCHKONO HH pamma uku, H pe m, Il, Munck, 1967, p. 137. 5 Z . B. MW. Augpycenxo, sonpocy K cunodopmun o anH BocTHAMCTHYeCKOM (0 Xapak- Tepe CHHOHHMHYeCKHX OTHOMeHHTi M@KAY ia osiomM H Tla OJIbHO-H MCHHBIM cmopocoueTaHHeM), Pyccxuii #3bik, e o u3yuenne B BBIcuiell H cpequei uKone, Ac paxanb, p. 22. 1970, Z . ® V. Amb aza- s, Daba in- és lie u iy sp ach sin aks- és agen,,- Lie u iy sp ich ge yblic- hen Jah en. Vilnius, 1967, p. 132. 224 Siekiama kalbiniy o mi s abilum- o. Und die S abilu- ma wie nu und laiduoja Ve bindu- ngen mi bes o iu daik a a- diniu b anduol- iu. Das bes ä i- g nich nu neue osi- os Sp ache- n. An ai H. Jakobis (H. Jacobi) panaSy eiSkinj da 1903 m. is beme kéj- es sansk i o wissensch- a lichem s iluje, wo e , ano H. Jakobis, wa iSauges bis unp ahls a, sag en wi , gasdinan io G ad. Kalboje auch s ä éjas Analyiskum. VeiksmaZod- ziy und eiksmazod- iniy daik a a d- ziy junginiai bie enqg meh möglichybiy neue am inhiiniui eiks i, nes keliy eikSminiy elemen y Sujung en sp ich suku ias meh a ian y, denen né a sin e iniym- eny. Zinoma, Sis P ozess u js und a i kS¢iq- ja puse. Au o é sagosi en gingusi k i iSko Akzen , Ta iau sie is dél o paziem, dass is und ipes iy und ge äh y. Gauséjan analy Siyiniy junginiy, s ä éjan i Tendenz umi i dominan j s uk inj eiksmazod- zio aidmeni sakinyje, didéjas eik8minis sein iSblésimas. gib nich g js o Ve b auchu- eu. Manchmal schwie ig zu sagen, ob eiksmaZod- zio und eiksmazod- inio daik a a d- zio kombinie sind samoningai s ilis i$kai ausgewähl , ode e wende wi d nu i$ analogies. Das ess ech e Ge ah us albai. Pe augancia abs akcija galis bi i e lo en Bilddumas und aiskumas. Taéiau au o é glaub , dass Sp achenen- wicklungs- masi möglich beein luss , und ihm e izien e , kuo kul i inges- né Gesellscha - é. Solche Gedanken zweiniy nich en s ehen. No s p ak iSkai lie u iy kalboje und wei e hin ak uali bleib s ilis Siyiné o my a osena, bi y seh nu zig und heo is Sio eiSkinio e y inéjim- as. V. Smid A bei Gia bi y didelé paspi is und nich gei¢iamas Sal inis mik o ipolo- gischen g e inimam- s, iS ku iy kann e hal en wich igiy iS ady übe kalby Näheuma und leksinj sa i uma. Pa yZiui, halbi Hilbiniy eiks naZo- dZiy okieciy sp ach sind soga nahe 300. Taiau nu eine o jy li a iSki Übe eins i- mmungen gal nea silik y daznumu und junglumu (geben duo i, machen da y i, haben u é i und k .). O hy i junglum iel maZliche ode soga nullig, beispielswei- se. : Vo si z iih en pi mininkau- i, Un e suchu- ng iih en a dy i (no s Kamp iih en ko o i es i ko q); Ve zich leis en a sisak en; So ge agen ipin is, Ve an wo - ung agen a saky i, bi i e an wo - ingam; Op e b ingen pasiauko i, in O dnung b ingen su a ky i, zu Ausd uck b ingen is eiks i und pan. Jungéiy lie u iy kalboje maziau is dél das, dass joje i8 iso maZiau abs ak¢iy eiksmazod- Ziy. Hadinsi, lie u iy kalboje sind daznesnés sin e inés Fo men. Ta sin e i8ku- ma wie nu und s ä k lie u iy sp ach eiksmazod- zio seman ikos konk e um. In ande en Fällen, obwohl e wende we den analy ige Ve bindung- en, abe jy eiksmaZod- iniai Komponen - en sind neadek a ii- s, beispielswei- se. : Beweis iih en pa eik i i odyma; Ge ah b ingen (su)kel i Ge ah y, Hil e b ingen (su) eik i Hil ebq; Au gabe, s ellenkel i agima, uzda inj; Klage e heben paduo i skundq. Pana iai gib es und in ande en Sp achen. Pa yZiui, usy Oe2ame analis isch- en Ve bindung- en en sp ich okie iu machen, un, geben, ziehen, eiben, wi ken, e eilen, b ingen und k . i8 insgesam übe 60 eiksmaZod- ziy?. Rusy oKa3weam- eo (6ausHue, aibesHocme, nomo {o, npednomen- ue) en sp ich uk ainie iy poOumu (6uaue, aacky), nodasamu (donomozy), eiddaéea mu (nepeeazy). Veiksmazod- iniy komponen y neadek a u- mas (Ligiai wie und jy gei iamuma- s, plg. beispielswei- se.: machena li- k i Un e suchu- ngen) bes ä ig min j übe ju / 7 Z . M. A. Tlexaep, min. eik., p. 138. 8 Z . JI. H. Wmewés, Ockopan- ie mpouecc- h! BKCHKE COBPEM- CHHLIX BOCTOU- HOCMAB- AHCKHX ASbIKOB, CaBAHC- KOe A3bIKO3H- aHHe, Ae Mocksa, 1966, p. 403. 225 uS uma, deseman izació, wenigs ens eiline g ama isie ung. Zusamm- en u dies is wich igs kalby eigi ums ak o ie. Kling wie ein weiksmaZodiniai daik a a diiai. V. Amb azas behaup e , dass lie u iy kalboje ju a osenos s e a is ge okai siau esné®, abejo, Be dideliy un e schie- dumu as u- me i zwischen Be angenhei -imas abs ak y, i8 eine pusés, ki y i p eesagy, besonde o galiniy ediniy, ande e. i$ Le z e e haben konk e esne eikSme. O nu sukonk e éjes abs ak es kann we den Handlungsobje- k , was is bi ina analynischen Ve bindungs salyga. Dél das, dass Anhänge - edimasini- ai, beispiZiui, sédéjimas, éjimas, wi kung, Sokimas, e meinigu- ng, sudéjimas, b ézimas, sind abs ak , konn en nich we den Handlungso- bjek en, nesakoma, beispiziui, üh en sédéjimq; du chge ü- h éjima, eikima, Sokima, meh inima, sudéjima: zu b ézima. Be isiskai imanoma sagen u é i posédj; eig zu geben, du ch Akma,. Soki, ielybq, sudé j; b ézinj, nes un Siuose e bindlichen eiksmazodiniai daik a~ a dziai sind konk e esnés eikSmés. AnaSami kann gesag we den übe Ve bindungen üh en Reisen, P lich en; séjq üh en; u é i kosulj, s ajone, iipes i, nuos oli; zu machen p iekais q, manks q, e s ellen paläubas, san uokq, sandé j; geben pas abq, pazadq; padu i skundq; hel enbq; e eichen pe gale pan. O wenn gesag machen p anexima, das i Cia Anhänge - edimas p inysames is so sukonk e éjes, dass, sagysim, p aneSima pame us, schwe bi y a machen. ji Be abejonés, Sis we ingas Ve onikos Smid A bei in Zukun susilauks de alesnio s udija imo Bewe ung, i lie u iy o Sp ache iSsamaus — eiksmazodziy eiksmazodin- i iy junginiy y inéjimo. Jo e o de ingu- ms is aik aizdus. . J. Klima igius- * Z . V. Amb aza- s, min. eik., p, 137. 226