Dar dėl „kubelo“

AINDA SOBRE kubelo No artigo “Sobre alguns empréstimos da língua lituana”, ao propor uma nova etimologia para a palavra lituana kūbilas, S. Karaliūnas pôs em dúvida a autenticidade de sua variante kūbelas, registrada em Laukuva. Os fatos mostram que essa dúvida é infundada. Já se sabe há muito que alguns falares žemaitianos apresentam, em palavras isoladas, o sufixo -elas em vez do sufixo -ilas. Ao tratar do sufixo -elas, P. Skardžius cita, entre outros exemplos dialetais, a palavra krėtelas “peneira de agitar”, proveniente dos falares žemaitianos2. No Dicionário da Língua Lituana encontramos: erželas II1 835, II2 1151 (dos escritos de S. Daukantas), krėtelas VI 522 (de Šilalė, Tirkšliai e dos escritos de S. Daukantas). V. Grinaveckis registrou, nos falares žemaitianos, as seguintes palavras com o sufixo -elas: brėzgėls ~ brizgelas, ėržėls ~ eržėlas, sprāgėls ~ sprāgelas3 e, além dessas, ainda krėtelas, Siāutelai (aldeia do distrito de Šilalė).4 O material do Atlas da Língua Lituana5 mostra que a forma sprāgelas é bastante difundida entre os žemaitianos (Būdv iečiai, Eigirdžiai, Gargždai, Kerviai, Kuršėnai (aldeia de Rekčiai), Leckavą, Mickiškė, Padvarėliai, Pajūris, Pėžaičiai, Pievenai, Pikeliai, Plikiai, Priekulė, Ramūčiai, Rietavas, Skabučiai, Šiauduva, Šilalė, Švėkšna, Tirkšliai, Tryškiai, Vainutas). Às vezes, as duas formas são usadas em paralelo — sprāgilas e sprāgelas (Eidžiotai, Kaunatava, Puokė, Šlapgirė, Židikai). Os autores deste breve artigo registraram as seguintes palavras com o sufixo -elas: diobels (Užventis), ėržėls, krētē·ls (Pāvandėnė, Viekšniai), diobā·ls ~ dėbelas, ėržėls, krātā·ls ~ krėt elas (Švėkšna). Em alguns falares que possuem palavras próprias com o sufixo -elas, também se incorporaram empréstimos āsilas, kātilas, kūbilas6, pronunciados como: ēsēls ~ ėselas, kūbelas7, ē·sē·ls (Pāvandėnė), kā·tē·ls, kōbē·ls (Pāvandėnė, Viekšniai), kōbē·ls (Vainutas), kūbels (Kuršėnai, aldeia de Rekčiai), kā·tā·ls8 ~ kātelas, kōbā·ls ~ kūbelas (Švėkšna). S. Daukantas também escreve kūbilą com e: «...fazia rodas de carro, veículos, trenós, trenós de arrasto ou trenós, kubelus e outros recipientes...»9 «Dividiam igualmente entre si os móveis da casa, a saber: kubelus, barris, werpeles...»10 Tudo isso mostra que kūbelas (com e) não é algo casual. Isso é confirmado por kā·tā·ls, kōbā·ls de Švėkšna, em que a só pode ter surgido de e, e sobretudo pela forma kūbelus (gen. pl.)11 registrada em Plaškiai. B. Vanagienė, V. Vitkauskas 1 Ver Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos (Lietuvių kalbotyros klausimai, 12), Vilnius, 1970, p. 181—183. O autor do artigo escreve: «De Laukuva conhece-se uma variante dessa palavra, kūbelas LKŽ VI 748 (se e aqui não representa i, pronunciado de modo amplo no dialeto žemaitiano)». 2 P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941, p. 175. 3 Vl. Grinaveckis, Características fonéticas dos falares dūnininkai do noroeste e sua evolução. — Trabalhos científicos do Instituto Pedagógico Estatal de Vilnius, 11, Vilnius, 1960, p. 44. 4 V. Grinaveckis, Šalteniai, e não Šaltiniai. — Cultura da língua, 16, Vilnius, 1969, p. 62. 5 Baseia-se no mapa manuscrito elaborado para o Atlas da Língua Lituana. 6 Embora a etimologia dessa palavra proposta por S. Karaliūnas seja muito interessante, ainda assim é difícil abandonar a associação tradicional com o eslavo (de origem germânica) kъblъ (ver E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Göttingen, 1962, p. 304.) 7 Ver V. Grinaveckis, artigos citados. 8 Talvez katalas, registrado no dicionário de A. Juška, tenha surgido de uma pronúncia semelhante; LKŽ, 5, p. 404. 9 Budą Senowęs-Lētuwių Kalnienų ir Žamajtių iszraszę Pagal Senowęs Rasztų Jokub's Laukys, Petropilie, 1845, p. 21. 10 No mesmo lugar, p. 71. 11 Lietuvių kalbos tarmės (Chrestomatija), Vilnius, 1970, p. 170. 222