Dar dėl „kubelo“

JESZCZE W SPRAWIE kubła W artykule „O kilku zapożyczeniach języka litewskiego”, przedstawiając nową etymologię litewskiego słowa kubilas, Karaliūnas zwątpił w S. autentyczność jo wariantu kūbelas, zapisanego iš w Laukuvie!. Fakty wskazują, że ta wątpliwość jest be uzasadniona. Już iš wcześniej wiadomo było, że w niektórych gwarach be żmudzkich przyrostek -ilas w wyrazach se pochodnych ma przyrostek -elas. Mówiąc o przyrostku -elas, obok przykładów z innych gwar, Skardžius P. podaje z iš gwary żmudzkiej słowo krételas „sito do potrząsania- ”?, w Słowniku języka litewskiego znajdujemy: erželas 11* 835, 112 1151 (z S. pism Daukantasa), krėtelas VI 522 (z Szilalė, Tirkšliai, pism S. Daukantasa). V. Grinaveckis su odnotował w gwarze żmudzkiej następujące słowa z przyrostkiem -elas: iš brėzgėls brizgelas, ėržėls eiželas, sprūgėls spragelas® ~ oraz, oprócz ~ tych, jeszcze krėtelas, ~ Sidutelai be (rej. szyłalski, wieś). Materiały Atlasu języka litewskiego* wskazują, że forma spragelas jest w Żmudzi używana na szeroko (Būdviečiai, Eigitdziai, Gargždai, Kefviai, Kuršėnai (rej. rekčiūski), Leckava, Mickiškė, Padvaréliai, Pajūris, Pėžaičiai, Pievénai, Pikeliai, Plikiai, Priekulė, Ramūčiai, Rietavas, Skabūčiai, Šiaūduva, Šilalė, Švėkšna, Tirkšliai, Tryškiai, Vainūtas). Czasami równolegle używane są obie formy sprūgilas spragelas — (Eidžičtai, ir Kaunatava, Puokė, Šlapgirė, Židikai). Autorzy tego artykuliku su zapisali przyrostkiem -elas następujące słowa: dūobels (Ūžventis), ėrržė'ls, kré'té’ls (Pavandenė, Viekšnaliai), dūoba'Is doėbelas, &'rzé'ls, ~ krata'ls kritelas ~ (Švėkšna). Kai kuriose šnektose, kur vartojama savų žodžių su priesaga -elas, prie jos yra jų priskirti skoliniai asilas, ir katilas, kubilas®, kurie tariami: ėsėls ~ &selas, kūbelas", &'sé'ls (Pavandenė), ka'rė'Is, kobé'ls (Pavandenė, ViekSniliai), kobé'ls (Vainūtas), kūbels (Kuršėnai, Rekčių km.), ka'ta'Is3 ~ kūtelas, koba'ls ~ kubelas (Švėkšna). Su e kibilą rašo ir S. Daukantas: „,...dirbo ratus tekinius, važius, ragės, szliedės arba szlajės, kubelus kitas indas...“ * ir „Lygi dali dajlidawo sau patys nėmū baldus, beje: kubelus, bosus, werpelės...“ !9 Visa tai rodo, kad kabelas (su nėra e) atsitiktinis dalykas. Tai patvirtina Švėkšnos kūa'ta'ls, kobals, kur šiuo a atveju tegali atsirasti iš e, o ypač iš Plaškiū užrašyta forkūbelma us (lm. dop. ), B. Vanagienė, V. Vitkauskas 1 Zob. Iš leksykografii leksykologii ir litewskiej (Zagadnienia językoznawstwa litewskiego, 12), Wilno, 1970, p. 181—183. Autor artykułu pisze: „Z Z Laukowy znany to jest wariant słowa kūbelas LKŽ VI 748 (jeśli nie e oznacza tu i, wymawianych szeroko w gwarze żmudzkiej)“. * P. Skardžius, Słowotwórstwo języka litewskiego, Wilno, 1941, p. 175. * VI. Grinaveckis, Rozwój cech fonetycznych gwar północno-zachodnich dūnininków ir jų . — Prace naukowe Wileńskiego Państwowego Instytutu 11, Pedagogicznego, Wilno, 1960, p. 44. * V. Grinaveckis, Salteniai, o ne Źródła. — Kultura języka, 16, Wilno, 1969, p. 62. * Opiera się Na rękopiśmiennej mapie przygotowanej do Atlasu języka litewskiego. * Chociaż S. Etymologia tego słowa zaproponowana przez Karaliūnasa ir jest bardzo interesująca, to jednak trudno zrezygnować z tradycyjnego wiązania go su ze słowiańskim (pochodzącym z języków germańskich) k556/9 (zob. E. Fraenkel, litewski słownik etymologiczny Wörterbuch, Getynga, 1962, p. 304.) "7 Zob. V. Grinaveckis, min. artykuły. * Iš o podobnej wymowie, być może, powstał katalas (z A. słownika Juški) LKŽ, 5, p. 404. * Budą Senowęs-Lėtuwiū Wyciąg z ir kalnienu żmudzkiego Według Starożytności Pisma Jokuba Laukys, Petersburg, 1845, p. 21. 19 Tamże, p. 71. " Dialekty języka litewskiego (Chrestomatia), Wilno, 1970, p. 170. 222