Dar dėl „kubelo“

DAR FOR THE BOX In the article ,,Dél keleto lietuvių kalbos skolinių“ presenting a new etymology of the Lithuanian word kubilas, Karaliūnas questioned S. the variant kūbelas, jo written iš Laūkuvos, certainty!. The facts show that this doubt is be well-founded. It has long iš been known that some of the Žemaičių šnektos be adverbs -ilas in singular se has a suffix - They. Speaking of the oath -elas, among other examples of dialects, Skardžius P. Žemaičių iš refers to the word krételas,,krečiamasis rėtis“?, Lithuanian language dictionary we find: erželas 11* 835, 112 1151 (from S. Daukanto raštų), crest VI 522 (from Šilalė, Tirkšliai, S. Daukanto writings). V. Grinaveckis su suffix -elsas iš žemaičių has recorded the following words: ~ brėzgėls brizgelas, ~ ėržėls eiželas, sprūgėls ~ spragelas® and, šių, be dar krėtelas, Sidutelai (Shilales). kaimas). The material of the Lithuanian language atlas* shows that the form spragelas is widely na used by the Samogitians (Būdviečiai, Eigitdziai, Gargždai, Kefviai, Kuršėnai (Rekčiū km.), Leckava, Mickiškė, Padvaréliai, Pajūris, Pėžaičiai, Pievénai, Pikeliai, Plikiai, Priekulė, Ramūčiai, Rietavas, Skabūčiai, Šiauduva, Šilalė, Švėkšna, Tirkšliai, Tryškiai, Vainūtas). Sometimes both forms sprūgilas spragelas (Eidžičtai, Kaunatava, Puokė, — Šlapgirė, ir Židikai) are used in parallel. Authors of this article appendix su -elas has written these words: dūobels (Ūžventis), ėrržė'ls, kré'té’ls (Pavandenė, Viekšnaliai), dūoba'Is doėbelas, ~ &'rzé'ls, krata'ls kritelas ~ (Screaming). In some Snektose, where there is a savy suffix su -elas, prie are jų pritape borrowed asses, ir boiler, tub®, which are pronounced: ėsėls ~ &selas, kūbelas", &'sé'ls (Pavandenė), ka'rė'Is, kobé'ls (Pavandenė, ViekSniliai), kobé'ls (Vainūtas), kūbels (Kuršėnai, Rekčių km.), ka'ta'Is3 ~ house, koba'ls ~ cube (Screaming). Su e kibilą rašo ir S. Duration: ,,...worked rounds tekinius, wažius, horns, szliedės or szlajės, cubes other vessel...“ * ir ,,Even some dajlidawo themselves nėmū furniture, by the way: cubes, bosus, werpelės...“ !9 All this shows that the cable (with is not e) a random thing. This is confirmed by Svėkšnos kūa'ta'ls, kobals, a where in this case can only occur iš e, o particularly iš Bold forkúbelus ma (dgs. gal. ), B. Vanagienė, V. Vitkauskas 1 See also Iš Lithuanian lexicology ir lexicography (Lietuvių kalbotyros klausimai, 12), Vilnius, 1970, p. 181—183. The author of the article writes: ‘From Laukuvos is a well-knoto wn word variant kūbelas LKŽ VI 748 (if this e does not mean i, broadly spoken in the Žemaičių dialect)”. * P. Skardžius, Lithuanian language word formation, Vilnius, 1941, p. 175. * VI. Grinaveckis, Phonetic characteristics of the North-West mud dialects ir jų raida. — Vilnius State Pedagogical Institute, Vilnius, Lithuania 11, 1960, p. 44. * V. "Grinaveckis, Salteniai, o ne Šaltiniai" (in Lithuanian). — Language culture, 16, Vilnius, 1969, p. 62. * Remiamasi A manuscript map prepared for the Lithuanian language atlas. * Nors S. The etymology of this word suggested ir by Karaliūnas is very interesting, but it is still difficult to abandon the traditional association su with the Slavic (from Germanic) k556/9 (see section 4.4). E. Fraenkel, Lithuanian etymological Dictionary, Gottingen, Germany 1962, p. 304.) "7 See. V. Grinaveckis, min. articles. * Iš similar pronunciation, perhaps, appeared Catalan (from A. (Japanese dictionary) LKŽ, 5, p. 404. * Budą Senovęs-Lėtuwiū Kalnienū ir Žamajtiū iszraszu Pagal Senowęs Rashtu Jokub's Fields, Petropolis, 1845, p. 21. 19 Idem, p. 71. " Dialects of Lithuanian (Chrestomatija), Vilnius, Lithuania 1970, p. 170. 222