A. Kašarausko leksikografiniai darbai

GLOSSARIO STUDI LITUANIA: TSR SCIENZE L'ACCADEMIA A. CASARAUSCO LETSICOGRAFICI LAVORI J. GRANIGLIA A. Kašarauskas, (1821 — 1882), firmato in polacco Kossarzewski, era un uomo molto erudito e ambizioso, si è dimostrato come naturalista autodidatta, storico, archeologo, ir collezionista di materiale folcloristico e linguistico, lavoratore della stampa e in generale un grande uomo di cultura. ir Si interessò alle relazioni della lingua lituana con le altre lingue su indoeuropee, scrisse sull'importanza della lingua lituana per la linguistica comparata, incoraggiò a coltivare e arricchire la lingua letteraria lituana, raccolse parole, toponimi, cognomi e altro materiale linguistico e si interessò alla lessicografia lituana. ir ir Espulso po 1863 m. Ribellione į La lingua A. lituana non ha alcuna relazione con la lingua lituana. Tuttavia, con i ir suoi precedenti sforzi per accumulare tesori lessicali, per creare un dizionario russo-lituano e per mettere in risalto i lavori di altri dizionaristi, ha lasciato ir tracce significative nella lessicografia lituana, che vale la pena di notare. Dométis in lingua lituana, scrivere sul suo significato per la scienza, la questione della į creazione di letteratura nazionale ir A. Kašarauskas fu incoraggiato soprattutto da linguisti stranieri che avevano sottolineato l'importanza del lituano per la linguistica storica comparata, che avevano ampiamente utilizzato esempi di lingua lituana nei loro lavori e che avevano ir studiato la lingua lituana ar in modo più o meno approfondito. A. Kašarauskas seguì la letteratura linguistica straniera e si interessò ir ai lavori di linguisti stranieri che parlavano della lingua lituana o operavano con i suoi dati. Nei suoi articoli pubblicati sulla stampa polacca ,, Znaczenie języka litewskiego w wzgledzie naukowym“ [,,Il significato della lingua lituana: per la scienza“]; Sarà ulteriormente etichettato I. ]* ir ,,La o questione dei i stownikach lituani: una na panoramica generale dei paesi lituani“ [,,Apie lietuvių kalbos žodynus bendras ir žvilgsnis lietuviškus į kraštus“; sarà contrassegnato II]z si cita o menziona A. F. Pot, Grimm, J. Schleicher, A. Bugge, Chavee e altri ir linguisti famosi dell'epoca. Soprattutto ammira il A. viaggio di Schleicher į Lituania, jo l'apprendimento della iš lingua lituana da parte dei contadini comuni ir Pubblicato in tedesco a Praga “La grammatica della lingua (1856), lituana”, che è stata l’opera fondamentale per tutto il mondo linguistico per conoscere la lingua lituana. L'interesse dei linguisti stranieri ir per la lingua lituana ja A. Anonimo ha scritto: "Se ogni popolo, anche se ha poche pretese di gloria, può domare la sua lingua, utilizzando la letteratura do come parte go w od Dio dato: mu c6z solo mėwič lingua o La Lituania, per cui il w rapporto di do quegli non è nano, ma gigante è vero; Che cazzata. Sanscrito, tutte le lingue, quante ne conosciamo; Non solo per servire la nazione lituana, ma credo che od sarà indispensabile per la scienza. ma iz w ! Lettera collettiva L'anno di na Vilnius 1859, Vilniusworld. kgm 1858, p. 163-175. * Lo stesso, tutti gli europei, e 1862, p. 133-222. 189 anche gli extraeuropei più illuminati? Strana è la cosa, una lingua così importante, una delle più nobili iz w L'Europa, così poco conosciuta dagli stranieri, così poco apprezzata fino ad oggi; Ancora più strano, i primi sostenitori dei suoi vantaggi non erano iz Lituani e lituani I polacchi, ma La Germania zi nassasieza dzi, nimi Francesi, inglesi, olandesi, na il resto Impilamento* (I, p. 164). [Se ogni nazione, anche se con poche pretese di gloria, può ir mantenere la propria lingua, usandola nella į letteratura come una parte donata da Dio, allora parlare della lingua lituana, che, ją rispetto alle altre, è un nano, ma un vero gigante; che può essere tranquillamente ką chiamato il sanscrito di tutte le lingue che conosciamo; che d'ora in poi dovrà servire su soltanto la nazione lituana, ne ma che, credo, sarà indispensabile per la scienza di tutte le nazioni illuminate, anche al di fuori dei confini dell'Europa. È sorprendente che una lingua europea così importante e onorevole sia stata conosciuta così tardi dagli stranieri, che finora sia stata ne così poco apprezzata da noi. ir už Ancora più sorprendente è che i suoi primi divulgatori furono i lituani ne polacchi, ma i ir ne nostri vicini tedeschi, po jų — Francesi, inglesi, italiani, ir infine slavi.] L'attenzione degli stranieri per la lingua lituana è aumentata A. Kašarauskas ha sviluppato sentimenti patriottici, ha coltivato l'amore per la lingua madre. Egli diventa il difensore, l'esaltante, l'eccessivo promotore della lingua dimenticata, ir disprezzata e perseguitata dalla borghesia e dalla nobiltà. ją į Il tedesco occupa un posto di rilievo ir tra le altre lingue indoeuropee. Ecco un altro articolo sull'importanza della lingua lituana per la scienza A. Kašarauskas esaltava così la lingua lituana: «...lingua Il lituano, essendo uno dei più antichi e dei z più perfetti, è il i più vicino al primordiale, come se fosse sacro, rituale, essenziale per a gli altri. Supera con la on sua antichità non solo tutti i Europeo, ma anche vecchio La lingua indiana, il cui gran numero di radici è solo una distorsione dei consigli lituani. Persino le classiche, così famose lingue dell'antichità, così parlate w oggi, sa Latini i Greco, meno hanno valore od Lituano* (I, p. 166). [La lingua lituana, essendo una delle iš più antiche ir e perfette, è la più vicina alla protolinguo a, e nello stesso tempo è una lingua sacra, rituale, fondamentale per le altre lingue. Ji La sua antichità ir supera la precedene nza solo Le lingue europee, ma l'antica lingua ir indiana, il cui gran numero di radici è' solo una distorsione abbreviazione del lituano. ir Persino le lingue classiche, famose nell'antichità, come il ir latino e il greco, hanno meno valore del ir lituano.] Considerando il lituano come la chiave per conoscere altre lingue (I, p. 167), Per spiegare l'origine delle parole, A. Kašarauskas a volte ha collegato parole non nominate e ir ha coraggiosamente creato etimologie infondate e ingenue, anche se lui stesso ha scritto che "Chiunque si impegni a trarre conclusioni etimologiche deve basarsi sulla natura della lingua, deve conoscere bene le leggi dei percorsi di cambiamenir to che hanno influenzato le lingue nel corso dei secoli" (I, p. 170). Etimologia della lingua į italiana ir A. Kasharov è uno iš Il romanzo "Aurora" supera le etimologie ir ingiustificate del linguaggio romantico. Sarà un'autorità per gli altri patrioti che amano la lingua ir lituana (A. Bartolozzi, pag. A K. sinistra, il dott. Tale eccessiva e ir ingenua esaltazione della lingua lituana non piacque ad un altro linguista polacco, in particolare J. La lingua lituana è la lingua ufficiale della Lituania. ^ „O Lietuvių kalbos (1875) žodynas, su lt.lt. A. Altri articoli: "Purtroppo, né la critica né la conoscenza della storia delle lingue sono presenti in p. 3 P, Ionio, la sua rinascita ir in lingua lituana prima "L'alba". — "La nostra t. antichità", III, n. 1 (10), Kaunas, 1940, p. 25. 190 Klašarausko]- ». (p. 200). “In verità, non si può immaginare come un autore che cita Schleicher, Pot, Grimm, le riviste speciali di linguistica di Berlino e molte altre celebrità, dopo aver pubblicato ir una volta un’opinione assolutamente vera, cade ne subito in un assurdo così enorme che non solo un filosofo, ma anche il più semplice mortale non può sognare” (p. 195)*, Kašarauskas sottolinea più volte che la lingua lituana è importante solo per la linguistica comparata, ma che deve basarsi A. ne ja ir Ricercatori di storia, archeologia, geografia della Lituania ir in altri campi: - Noi. I lituani dovrebbero essere maggiormente interessati i alla lingua lituana, che tra le altre lingue nazionali occupa il posto più importante. i Oggi, senza la lingua lituana non si può fare a meno, perché siamo fermamente convinti che l'archeologia, la storia, la geografia antica, la filosofia non avranno principi certi e spiegati della loro terminologia, finché nelle nostre ricerche non sarà accessibile a noi tutta la vastità della lingua lituana; Perché dotychezas in realtà nei nostri studi scientifici, vale a dire etimologici, grande confusione e incoerenza prevale; A volte ci si innervosisce, vedendo come gli studiosi, con grande erudizione, si sforzano di fare migliaia di congetture là dove la cosa è più semplice e per il nostro contadino non è difficile da indovinare" (II, p. 148). [Noi lituani dovremmo interessarci soprattutto alla nazionalità e alla lingua lituana, che occupano il posto più importante anche tra le altre nazionalità e lingue. Oggi il lituano è diventato una lingua indispensabile. Siamo fermamente convinti che l'archeologia, la storia e la geografia antica non avranno una base solida e una terminologia valida finché non avremo a disposizione per le nostre ricerche tutti i tesori della lingua lituana. Finora, infatti, la nostra ricerca scientifica sull’etimologia è stata caratterizzata da una grande confusione e disordine. A volte è semplicemente un peccato vedere come scienziati di grande erudizione si sforzano di fare mille supposizioni dove la cosa semplice è facile da capire per il nostro contadino.] ir A. Kašarauskas ha giustamente sottolineato che la lingua è una fonte importante per la conoscenza del passato e che deve essere usata con competenza in varie ricerche. Tuttavia, è un peccato che egli stesso si sia spesso reso ir colpevole di etimologizzazioni e deduzioni į ingiustificate, non osservando rigorosamente le leggi della storia della lingua, molto spesso basandosi sulla somiglianza superficiale delle parole e dei nomi o reali delle diverse lingue. A. Kašarauskas si ne interessava non solo dell'importanza della lingua lituana per la scienza, ma anche della sua rinascita, dell'educazione e della creazione della letteratura lituana. Egli si pronuncia contro il disprezzo della lingua lituana, contro la vergogna e l'evitazione di usarla e invita a coltivare la lingua madre per arricchire la letteratura lituana: ir ,, Nel frattempo chiediamo ai nostri connazionali di abbandonare ogni superstizioi ne e pregiudizio e di avere figli con il fine di moltiplicare do la nostra letteratura nazionale, che promette tanto bene. Scienza per l'uomo. Si stanno già preparando eccellenti talenti della letteratura w anche in questa lingua, quali sono: p.es. Akielewicz, la signora Proniewska, il signor Baranowski, il signor Zagorski, il signor Malinowski e molti altri che non sono stati menzionati. Non abbiamo alcun motivo di lamentarci della mancanza di scrittori e di persone con un alto livello di istruzione e di intelligenza. Il vescovo X. JW. Macieja Wolonczewskiego, il signor Symon Dowkonta, x. Otton Proniewski, x. Hieronim Raczkowski, s. p. x. Ambroz Pabrez, che in enormi opere, anche se in parte solo stampate, lasciano secoli dopo secoli le loro impronte? * (I, p. 173). [Nel frattempo, si prega di * P. Ionio, qui. 191 Incoraggiamo i nostri connazionali a rinunciare ai pregiudizi e alle opinioni di ogni genere e a lavorare insieme per arricchire la nostra letteratura nazionale, che promette grandi benefici alla nostra società. Già famosi talenti della letteratura, persino della narrativa, della lingua, come ad es. : Akelaitis, Praniauskaitė, Baranauskas, Zagorskis, Malinauskas e molti altri che non ricordo. Non abbiamo motivo di rimproverarci la mancanza di scrittori e di persone con un alto livello di istruzione e di ragionamento. Non abbiamo forse il vescovo Motiejus Valančius, il nostro meritato Simon Daukantas, Otto Praniauskas, Jeronimas Račkauskas, il luminoso ricordo di Ambrosius Pabrėžas, che con grandi opere, solo parzialmente stampate, lasciano dietro di sé una gloria eterna?] ® Interessato alla lingua lituana, scrivendo sulla sua importanza per la linguistica comparata e altre scienze, A. Kašarauskas doveva conoscere anche i dizionari della lingua lituana, che potevano essere per lui importanti fonti per conoscere la lingua lituana, per evidenziare la sua importanza per la scienza linguistica. Quali lavori in questo campo erano noti ad A. Kašarauskas, come li vedeva e cosa voleva con le sue raccolte di parole lituane, che sono importanti per la lessicografia lituana, si vede chiaramente dal citato articolo di A. Kašarauskas sui dizionari della lingua lituana. Ten jis nurodo, kokie žodynai reikalingi ir turi būti sudaryti:,,- Mysla nasza 1 gorąčem zyczeniem jest, dzeby ludzie šwiatli, papierajacy sprawę nauki, przytožyli si¢ w jakibądž sposdėb do napisania trzech wielkich i nadzwiczaj wažnych dziet, a temi są: 1) Dykcjonarz pospolitych wyrazow litewskich; 2) Dizionario dei nomi di persona e di famiglia; 3) Dizionario dei nomi primaverili delle colline geografiche locali* (II, p. 147). [Il nostro pensiero e il nostro fervido desiderio è che le persone che sostengono l'insegnamento e la scienza si impegnino in qualche modo a scrivere tre grandi e molto importanti opere, vale a dire: 1) un dizionario di parole comuni della lingua lituana, 2) un dizionario di nomi e cognomi, 3) un dizionario di nomi di luoghi o nomi geografici.] In primo luogo, A. Kašarauskas parla dell’importanza del dizionario generale della lingua lituana e degli sforzi per compilarlo. Dai dati da lui forniti si vede chi ha lavorato nel campo della lessicografia lituana, quali compiti ha posto ai compilatori del dizionario e quanto egli stesso ha potuto contribuire a questo lavoro. Queste osservazioni di A. Kašarauskas sono molto importanti per la storia della lexicografia lituana, quindi vale la pena citarle integralmente: "Niente come non ożywwia e non eleva il valore dei ricordi morti, come quando in vivo stowie silenziamo racconti sul loro significato, quando prendiamo i loro nomi, con i loro primi fratelli si conosciamo i proprietari e ci familiarizziamo da vicino con la loro lingua. Il primo e il più grande desiderio di ogni letterato ben informato qui in Lituania è che la spada del tesoro della lingua popolare*, cioè, il dizionario lituano-polacco sul modello di Linde. Grimmoéw o in qualsiasi gusto con un altro completamente elaborato. Ci sono molti che stanno già scrivendo e lavorando nella lessicografia lituana, tra gli altri dobbiamo menzionare il prof. Szymon Dowkont, Kajetan Niezabitowski, professori I. W. Juszkiewicz e Ugianiski, M. Akielewicz, W. Lwinski, K. Daukszg, Ks. S.S. Lazio, S.S. Lazio e S.S. Lazio. Juszkiewicz, per non parlare dell'ex kszigdz Syrwida e degli stownikarze recentemente scomparsi, al numero dei quali appartengono prima di altri: Szymon Staniewicz, Dyonizy Paszkiewicz, ks. Il dominicano, su dominicano- .it. Paprez collezionista di collezioni botaniche. Le loro opere, tuttavia, sono frammentarie, dis- * Non dovrebbe includere termini scientifici di nuova creazione (questi dovrebbero avere il loro archivio separato/ma essi stessi solo archivio estratto dalla bocca di Giuda; Perche' e' la vera natura del popolo. wa | 192 Non possiamo dedurre da essi un insieme generale completo, perché sono frammentati, non sottoposti a un sistema di unità e, di conseguenza, incompleti. Abbiamo anche alcuni stewniki lituani migliori in tedesco, come ad es. Haack, Ruhig, Mielcki, ma anche questo è solo un compendio, di loro la ricchezza del linguaggio dell'immaginazione è incomparabile. Se uscirà presto, come ci aspettiamo, la seconda edizione del dizionario lituano-tedesco di Nesselmann, avremo una raccolta di espressioni un po’ più completa e piuttosto significativa, eppure anche il dialetto lituano non si troverà ancora sicuramente in essa. Sarebbe bene se questo dal tedesco è stato tradotto in polacco in mancanza di un più ampio. Contrariamente al signor Akielewicz, la più grande speranza come lessicografo ci dà il signor Stanislaw Mikucki, il quale, con la sua erudizione e la sua diligenza di ferro, possiede una notevole riserva di espressioni e un gran numero di frasi diverse, in modo che uno solo, se non il doppio, almeno una volta è in grado di moltiplicare l'insieme di Nesselmann. Oh! Se in qualche modo questi loro nobili sforzi e lavori così onesti fossero stati centralizzati! Quanto a noi, a causa della nostra salute e del fatto che la nostra attenzione è stata divisa su molti argomenti, non abbiamo voluto e non intendiamo dedicarci a un lavoro così enorme ed esclusivamente urgente: per questo le raccolte delle nostre espressioni, che abbiamo accumulato nei nostri momenti liberi, senza riordinarci, le abbiamo date ad amici e conoscenti. Da ogni parte convergono in questo tempo le notizie più interessanti sulle soggiornazioni al di fuori dei confini degli studiosi, già di tutte le assemblee al fine di moltiplicare le conoscenze linguistico-statistiche - ovunque il movimento sotto questo aspetto e l'attività si manifesta - non solo nelle lingue europee, ma in tutte le lingue del mondo intero gli studiosi consiglierebbero di parlare, scrivere e stampare. Questa necessità nasce dal confronto tra le lingue; Ne vengono pubblicati ogni anno tanti, in vari volumi, di dizionari e di materiali per essi, che alcuni vorrebbero chiamare l'epoca attuale l'epoca dei dizionari. Da noi in questo campo si è fatto finora, e forse si è pensato più onestamente e si è cominciato ad aggiungere un po' alla volta, per fare di un piccolo c6¢ un grande c6¢" (II, p. 135-136). [Niente ravviva e eleva il valore dei monumenti morti come i racconti, le parole viventi sul loro significato, quando comprendiamo i loro nomi, fraternizziamo con i loro primi proprietari e conosciamo più da vicino la loro lingua. Il primo e più ardente desiderio di ogni letterato qui, in Lituania, è quello di possedere un tesoro della lingua popolare- *, cioè la lingua lituana. Un dizionario italiano-- polacco come quello di Linde, Grimm o qualsiasi altro dizionario con una struttura simile. Ci sono già molti lituani che lavorano nel campo della lessicografia, tra i quali dobbiamo menzionare p.p. Simonas Daukantas, Kajetonas Nezabitauskas, i professori I. V. Juškevičius e Uogianskis, M. Akelevičius, L. Ivinskis, K. K. Daukšas, mons. I, pp. 100. ^ S. Della Vedova e S. Della Vedova. Juškevičius, per non parlare del precedente sacerdote Širvydas e dei dizionaristi deceduti di recente, al cui numero appartengono soprattutto: Simanas Stanevičius, Dionizas Paškevičius, kun. Il dominicano e il botanico Sutkevičius, il raccoglitore di parole don. Enfasi. I loro lavori, tuttavia, sono parziali, dispersivi, sistematicamente disordinati e non possiamo aspettarci da loro un insieme completo. Abbiamo anche alcuni dizionari migliori in lingua tedesca, come ad esempio: Hako, Ruhig, Milke, ma anche questi sono solo riassunti, non possiamo immaginare la ricchezza della lingua da loro. Se il dizionario lituano-tedesco di Neselman sarà presto fuori stampa, La seconda edizione del dizionario, allora avremo una raccolta di parole un po' più completa e piuttosto ampia, * Non devono entrare qui le espressioni scientifiche di nuova creazione (che dovrebbero avere un dizionario separato), ma solo le parole prese dalla bocca popolare, perché sono proprio proprietà del popolo. t3. Studi di lessico 193 che non può contenere nemmeno la metà della ricchezza della lingua lituana. Dato che non ne esiste un altro più ampio, sarebbe stato utile tradurlo almeno dal tedesco al polacco. Come lessicografo, oltre al signor Akelevičius, la più grande speranza ci dà il signor Stanislovas Mikuckis, il quale, oltre alla sua erudizione e alla sua laboriosità di ferro, ha raccolto una notevole riserva di parole e un gran numero di varie abbreviazioni linguistiche, cosicché da solo può aumentare la raccolta di Neselman se non di due volte, almeno di una volta e mezza. O che si possano in qualche modo unire questi sforzi così nobili, queste opere così ir virtuose! Per quanto ci riguarda, a causa della debolezza della ir salute e della dispersione dell'attenzione in molte cose, non eravamo preparati e non siamo preparati ad intraprendere un lavoro così enorme e che richiede attenzione concentrata, per cui le nostre raccolte di parole, che abbiamo raccolto nel tempo libero, le abbiamo date ad amici e conoscenti senza ordinarle. In questo momento da ogni parte arrivano notizie gioiose sugli sforzi degli scienziati stranieri per aumentare le conoscenze linguistiche e lessicali, ovunque l’eccitazione in questa direzione si manifesta nel fatto che gli scienziati vogliono parlare volentieri. Scrivere e stampare non solo in Furopo, ma in tutte le lingue del mondo. Questo bisogno è alimentato dal confronto delle lingue; Di conseguenza, ogni anno vengono pubblicati innumerevoli dizionari e materiale di supporto di varie dimensioni; Alcuni vogliono chiamare quest'epoca l'epoca dei dizionari. Abbiamo fatto poco in questo campo, ed è tempo di riflettere onestamente e iniziare a raccogliere poco a poco, in modo che dal piccolo si possa fare qualcosa di grande.] Oltre al dizionario generale della lingua lituana, A. Kašarauskas si occupò anche della compilazione di un dizionario dei nomi e dei cognomi. Scrive: "Per spiegare e interpretare un nome antico, sia esso geografico o storico, bisogna prima cercare i nomi personali più antichi. E quelli più antichi e primitivi, certamente non li troveremo da nessuna parte in tale abbondanza come nei nostri lituani. Il loro linguaggio è un monumento antico, ma i loro nomi sono ancora più antichi. Perciò, a chiunque si interessi a fondo ai monumenti antichi, è necessario e indispensabile avere una raccolta generale dei nomi lituani, cioè: un dizionario dei nomi propri nazionali, con tutte le sfumature e i sinonimi storici e contemporanei. I benefici saranno grandi e importanti* (II, p. 137). [Per chiarire un nome antico, sia esso geografico o storico, bisogna prima cercare i nomi personali più antichi. E non troveremo da nessuna parte così tanti antichi e primigeni come in Lituania. La loro lingua è un monumento antico e i nomi sono ancora più antichi. Per chiunque sia interessato principalmente ai monumenti antichi è indispensabile un insieme comune di nomi lituani, cioè un dizionario dei nomi popolari con tutte le varianti e sinonimi, sia storici che attuali. I benefici saranno importanti e considerevoli.] A Kašarauskas sosteneva esageratamente che gli antichi nomi reali lituani avrebbero giocato un ruolo importante nei confronti dei nomi di luoghi e persone di tutto il mondo (II, p. 136), e in molti punti ha collegato etimologicamente in modo ingiustificato i nomi reali lituani che non hanno nulla in comune con i sostantivi di altre lingue che suonano in modo simile (ad esempio, Margis, Mylus, Rainis egli li ha collegati con gli islandesi e tedeschi Marger, Miiller, Rainer; 1I, p. 137—138), con simili etimologizzazioni dei nomi reali A. Kašarauskas ha in qualche modo sminuito l’idea stessa di creare un dizionario dei nomi e dei cognomi, che era molto importante e attuale. Chi avrebbe potuto intraprendere il lavoro di preparazione di un tale dizionario, come avrebbe dovuto essere fatto, A. Kašarauskas non lo scrive. Più ampiamente e più specificamente egli tocca la questione di chi e come dovrebbe essere compilato il terzo dizionario dei Dizionari da lui menzionati, il dizionario geografico. 194 A. Kašarauskas nota che in lituano estremamentemolti nomi geografici. Ogni torrente, montagna, palude, arco, foresta, ir ecc. Ha il suo nome popolare, Visa ši L'abbondir ante materiale importante deve essere raccolto, registrato con precisione: ,,Neanche una na iota non è permesso perkštalcič cognome, né zpolszezač, né zruszezač, come to u Noi per qualche nobilitazione nelle metriche dei registri parrocchiali, to spesso ci si dà w da fare; ma zapisywač così i w come la gente siebe reciprocamente nella conversazione di tutti i giorni chiama“ w (II, p. 140). [Non c'è bisogno di cambiare il nome di un solo iota: non si può né lenire né russificare, ma come spesso si fa da noi per la presunta nobiltà nelle liste parrocchiali delle metriche ecclesiastiche; Scrivere come il popolo stesso nel linguaggio ir comune chiama.] A. Kašarauskas mostra con esempi concreti (Girgžduta, Lukštas, Žemaičiai) come deve essere descritto un oggetto geografico, quali devono essere le mappe dei singoli nomi geografici come ir iš jų Deve essere compilato un dizionario geografico (II, p. 147). Egli sa bene che si tratta di un lavoro di vasta portata che può essere portato a termine solo con la forza collettiva. Pertanto, egli fa ir appello į L'illuminismo lituano, essendo convinto che “Nella ir nostra terra non mancano gli esperti di scrittori, bastano incoraggiamento, ir sostegno e buon esempio”. A. Kašarauskas indica anche i nomi delle persone che conosce e che sono adatte per questo lavoro, vale a dire: Kontrimas, Ivinskis, Akelaitis, Mikuckis, Griškevičius, Smigelskis, Knapskis ir Giustiniani (II, p. 143). Alcune delle persone menzionate, tra jų ir Il gruppo si riunì, ma non riuscì a ir raggiungere un accordo. ir Significativo è il fatto stesso che A metà del XIX a. secolo furono introdotti e promossi i dizionari dei nomi reali (nome e cognome dei nomi ir geografici). Uno dei pionieri di tali dizionari attivi sostenitori è stato ir A. Kašarauskas, sognando di ir scrivere sulla questione di compilare un grande dizionario della lingua popolare lituana, che non avrebbe dovuto į essere inserito nelle nuove parole del campo scientifico (hanno bisogno di un dizionario separato; II, p. 135). A. Kašarauskas, non essendo preparato ad intraprendere il lavoro di compilazione di un dizionario della lingua popolare lituana, ha scritto, raccolto parole da varie fonti e ci ha lasciato iš alcune importanti ir raccolte di parole. Essi sono importanti per la nostra lessicografia ir linguistica. Quattro jų ha annunciato K. La pubblicazione,,- MedZiaga dizionario della lingua lituana per lo studio dei ir discorsi”, tranne gli estratti della più grande raccolta di ir parole significative — iš K. Un sacco di dizionario manoscritto (il suo manoscritto non è stato ancora trovato), il registro delle parole di Ivinsky iš La Bibbia del Re ir A. Estratti di Kasharov iš Il dizionario di Hako (1730). Tutti questi elenchi di parole pagine (37 in 8“) è A. Il materiale di Kašarauskas nella collezione Litvanica, ora conservata Lituania TSR Biblioteca Nazionale Centrale (Firma) RD59)., Abbiamo questi set di parole (ad eccezione di 1 č) Rivediamo ta l'ordine in cui vanno A. Il manoscritto di Kašarauskas, con i numeri delle pagine tra parentesi ir a, b Pagine jų con [1.] lettere, Wyrazy Collezione ze lituana P. Ivano. [Parole lituane iš L. La collezione di Irving. ]: [a] z Vecchi [da Viekšnių], Questa raccolta (32 contiene ne a—b) più di parole in ordine alfabetico 200 (K. In questa pubblicazione, Bouga li ha elencati in ordine alfabetico) proverbi e ir 5 proverbi. Parole lituane spiegate in polacco, occasionalmente in russo o tedesco * "La ir parola del popolo", kn. I, Kaunas, in 1923, p. 334—372 13* ? 195 cifre corrispondenti; In alcuni casi, i significati delle parole sono brevemente spiegati in polacco. Ecco l'inizio di questa raccolta di parole, riportata invariata (come nei ir seguenti esempi illustrativi) ortografia. Non si può fare a meno di o un barista. — È molto abile, veloce e velocissimo. Cattite ruvida. — Ritina v. branchia v. apauga n.p. La retina è aperta. Lasciatevi guidare dal vostro spirito. — Per esempio: pratremti preprzedzič pratraminti razprzedzič np. Un'infiammazione. — Muskieta, muskieta. Morto, morto. — Banca, merce, divano ir t.t. La maggior parte delle parole del set sono familiari a tutti, ad esempio: aggirare, aprajsztiti, Apsidrumzdes [cielo], apsikigtieti, atsiklausti, biauribe, bradinis, dajtus ir t. t. Voce principale: Lista di personaggi L. di Innocenti, Innocenti. iš In altre ar parti, ad es. : Appennini ["di iš nuovo, nuovo"] (32b), In bocca (23a), bucin [‘,bucio, resistenza’] (32a), Gomarine [«cakarīna»] (32b), Bruciature [= gravi] (32b), Jedimajtis [,,vegetativo*”] (32), Per i neri [,.i8 un piatto ir preparato con farina bianca e sangue») (32a), Kisim [..piombo, posa*] (32b), Kraukszlaj (32b), Kliurmakas v. Wakartis (32b), Nugis [,,ora*] (32b), Sziurnus [,.ricco»] (32b), Tremtuwas [,,triubica“] (32 anni), Wepenas [«labbra»] 32 a pag. ir In alcuni casi, i su riferimenti ir be ju sono affiancati da parole (sinonimi) provenienti da varie fonti e dialetti, ad es. : Retina [=riposa], v. [=guarda] ramoscelv. lo coperto (32a), Szunélej v. perenni (trajnija) perenni (32a), Uzkuris v. anczkuris (32a), Takissis, tupta, persieda (32a), Pakala, zainetto v. con cappuccio 32b, pag. ir Alcune associazioni di parole sembrano ingiustificate, poiché le parole, per quanto si può dedurre dalla cartella, non sono iš correlate in termini di significato, ad es. : Ciglia v. Smog (32b), Straipsnis, v. Ciao, Pantas 32 a pag. ir Be Nelle lingue slave germaniiš che, ad ir esempio, troviamo prestiti. : Balle da v. bar (32b), Damasco (32a), Aderenza (32a), vigile (32a), Nargliti (32a), Veczere (32a), in linea (32a), Gowenas v. gdwedas (32a), ipsas (32b). Un'altra parola, tur but latviešu, per esempio. : Cucchiaio, Cucchiaio (32a ed.). A volte il iš prestito si riferisce a į una parola lituana o viceversa, ad esempio. : Slipkes v. rogge (32b), Ruggito [in tedesco die Salsiccia] v. wiedaras 32b, pag. ir Parole non iš ancora confermate da altre fonti ar jų Valori, ad es. : Panca, lowa, divano (32a), Motis [“il figlio del battesimo”] (32a), Mote [figlia di battesimo») (32 anni), Magitas [«lungo»] (36b), Cazzo, pémpiis = tulowaty (32b), Prikiarsta [?] v. kalada=clodo ck ciosania (32a), appiccicato, e=zwabiony, a (32a), nuotatore [Giorno di nascita?] (32a), Zewerna, Zewerila=gaweda 32b, pag. ir Quindi in questo iš L. L'elenco di parole di Ivinskyi contiene parole di varie origini, solo ne iš I quartieri sono ben segnalati. Ar A. Tutto in un colpo solo. iš L. Ivinsky ha cancellaar to, ką quando ha omesso e aggiunto, è difficile da dire, perché un simile elenco di parole šo L. Il manoscritto di Ivinskis conservato presso l'Istituto di letteratura ir lituana (F, — 640, 641, 649), Non trovato. Iš ortografiš ia, segni diacritici (A, |, —) etichetta solo che A. Kašarauskas ha seguito L. Scritti di Ippolito. Con le parole di questa lista è stato arricchito il grande “Dizionario della lingua lituana”, nel quale troviamo parole che sono entrate nel į dizionario solo da iš questa raccolta, ad esempio. : Risultato [,,upés skardis“] (32b), Magiitas [“lungo”] (36b) kt. ir [b] Z Parrocchiale di Parma. [dalla parrocchia di Žvingiai]. Questo kit (32b — 33 bis) molto piccolo, contenente solo 42 le parole: Krioshes = pera frutta. Il leone pigro. Krieklus [kréklis] tachmany w vestito, miserabile t. t. ir Iš Tra le parole jdomesniy possono essere menzionati: Givalli (32b), Iktotuwes [«tombe»]) 33a, pag. 6 J. Introduzione al L. lavoro lessicale di Ivan Illich. — «Lituania TSR Lavori dell'Accademia delle Scienze A, 1(8), 1960, p. 193. 196 Maitas [,,cibo“] (33a), Paszwitas [,,abbigliamento festivo“] (33a), Wazma [= vazma?,,- mezzo di trasporto“] (33a), Zigowas (33a), ecc. [c] Z Vecchi (secondi) [da (Seconda edizione). Questo filo (33a—33b) inizia con le parole: Jminamas, magazy by¢ wycieranym (o Inie) (32a), apsikietieti zacierpie¢ sig (32a), Skajka, szakapa sucha schechia, chuda (32a), Daziwes wszelka kara farbujaca (32a), ecc. In totale contiene, compresi 4 prefissi, 48 parole. La maggior parte di loro sono familiari a tutti; Alcuni di essi, ad es. : Griaustine (33a) Grustine (33a), Juodwergis (33b) e altri. Denktlietūwis [,,lietsargis“] (33a), come indicato da K. Būga, è una novità dello stesso L. Ivinskis, che non poteva essere usato dai viekšniškiai". Bistokles vel swirtes (33b) — la prima parola (bistoklis?) è poco chiara e riportata solo nei manoscritti di A. Kašarauskas. [n] La maggior parte delle parole z Zmujdzkie Wiekszn, podyktowane przez p. Wawrzynca Jwinskiego [parole in lingua zemaitica provenienti principalmente dai dintorni di Viekšniai, dettate da L. Iviński]. Questa lista di parole (40a) passa po estratti iš Vocabolario di Jumski (36a—39b), ma per coerenza ci riferiremo prima, altre jį parole po iš Vigili. In esso le 62 parole; Inizio: iš Wotijnis, kielb'ryba. - E' una cosa normale. Il maschio è più slanciato. Lasciatevi andare. - Stai scherzando. Aldija grande stanza w Parrocchiale Parrocchiale i w Spagnolo. Waikata, 6 ragazze ir e così via. [d] Z La Bibbia Cremona [da La Bibbia del re®]. In questo articolo A. Nella copia di Kašarauskas (33b—35a) si parla degli equivalenti 300 polacchi di parole e composti, che su probabilmente sono stati aggiunti da L. Ivinskij, che ha fatto estratti iš La Bibbia del re. Elenco K. Bugi non pubblicato, jo l'inizio è il seguente: Erode. 23. Sudagawimas raccolta, suwaliti zebrač, Szirszlis, Szerszen'. Erode. 25. Aukawimas, aukawima afiera, dono. Ubshrazarmenia. kgm [area] = Orso. Skidelis napiersnik, Kauszas, Czasza, Szele iszgesinanti, mugello di spegnimentdo o. — Erode. 26. Lausti, haftowag. Sudawaditi ha detto che si sono messi in contatto. — Ansele uszko antaba [orecchie?] ir t.t. Iš Re... La Bibbia del Cielo L. Ivinskij, scriveva, tur but, le parole più rare, a lui sconosciute, ad esempio. : Bingo (35a), Danneggiare (34b), Misurare (34b), Majsztas (34b), Nakwin (34b), Nudo (35a), Grida (35a), Skunda (35a), Swajnis (35b), I Tarditi (34b) kt. ir Alcune parole sono ambigue, forse anche distorte, sconosciute da altre iš fonti, ad esempio. : Orbe di Sarenza (34a), Lausti, ricamatrice (33b), Tana - E' lui? “gonfiore”)] 35 a.C.). ir [2.] Parole più rare del vocabolario polacco-lit- — uano Giustiniano [parole più rare iš Dizionario italiano-polacco. Questo elenco di parole (36a — 39b) interessir ante importante in quanto iš jo è possibile conoscere un po’ il dizionario polacco-lituano di su Jumski, che finora non è stato ritrovato e che contiene più di settecento parole con spiegazioni in iš polacco: Gialžastis; metallo. su Giri, Giri maschio — Driver, Inquietudine = Coraggio — La sua voce è forte, forte, forte. — Sanguinante legna da ardere, tortura. — (EN, ES) Menelao, su Silent Era. Gudroczius, mędrzec, Terszte Nerszte, Mazgač ir t. t. Jumskis sarà stato un Zematy, come si vede iš jo Caratteristiche fonetiche delle parole prese in prestito dal dizionario, ad es. : Crostacei [= Guance], succo [=svedese], Likas [=rimane] ir ecc. A proposito * "La ir parola del popolo", kn. I, p. 346. 8 Le parole scritte, molto probabilmente, iš L. Resio Bibbia che (1816), contiene la maggior parte di queste parole. ' 19% pa, klumpinea, klumpuma, mielizna, btocko. Clumpu, tesoro. Klumpus, grumi. 55. ^ Cfr. anche: Scacchi, pag. (EN, ES) C'est la vie, su Rotten Tomatoes. Il suo nome è Gearvea klurk’sa, zuraw krera. 7, pp. 5. ^ Cfr. Kl'autis 7. przeszkoda, zaczepka, zawada. 100 ^ Cacciatore, pag. Bar, bar, bar. Knajbimas, ditubanie. (EN, ES) Il sogno di Otello, su Silent Era. Knatas, knot —knaukseti, urla¢. (EN, ES) Shōji, su Silent Era. Kneazinti, gruchota- ¢. Kneazejimas gruchotanie si¢; kneazinimas gruchotanie. (EN, ES) Peppa Pig, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Peppa Pig, su FilmAffinity. 5 ^ Cfr. anche Cfr. (EN, ES) K.I.T.T., su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) K.I.T.T.T., su FilmAffinity. 2. libri, dtuba¢. Il libro di D'Annunzio. (EN, ES, FR, IT, NL, PL, ES) La caduta, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, FR, PL, ES, NL). Kniebimas cedimento, cedimento. (EN, ES) Scherzo, su Discogs. (EN, ES) Knisti, knintu o kniteti, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Knisti, knintu o kniteti, su FilmAffinity. Teasing, teasing, teasing. Atsiknoti (da knoti), riposare, staccarsi. Kn'okti, grida, urla. Kn'okimas, urlare, gridare, urlare. Kn'oklis urla, urla. La manopola, il grip e il ferro di cavallo. Knopinti, knopineti, isdz’, chodzi¢ potykajac, paknopstomis, potykajac. Bocconcini, sta¢ goffo. Kn'ubti, kn'umbu, bav, cadere a faccia in giù, oblisna¢. Kn'ubsoti, insista. Kn'ubs't'- as, sdraiati sulla faccia. Sukn'ugzdav, ho cominciato a strillare (da kn'ugzti kn'ungzdu). "Scacchiere, scacchiere. Il suo nome deriva dal greco Ξάνθος (Xánthos) o Ξάνθος (Xánthos). Il Signore degli Anelli. (EN) Kn'uzinti, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. 1, pp. 105. ^ (EN) 1, pp. 105. ^ (EN) 1, pp. 105. ^ (EN) 1, pp. 105. ^ (EN) 1, pp. 105. ^ (EN) 1, pp. 105. ^ (EN) 1, pp. 105. ^ (EN) 1, pp. 105. La tortura è tornata. 5, pp. 5. ^ Cfr. (EN, ES) La Corte, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La Corte, su FilmAffinity. Korint, korineti, isdZ, chodzi¢ precari. 1957 - Il 7 marzo di Gaetano Donizetti. (EN, ES) Macchia, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Macchia, su FilmAffinity. Kratealea, crostaceo. - E' una bella ragazza, ragazza. 2, pp. 2. ^ La spedizione. 55 ^ A. Cacciatore, p. 105 ^ Cacciatore, p. 106 ^ Cacciatore, p. 107 ^ Cacciatore, p. 108. Kras'a, tavolo. Buonasera, signore. Kr'avkutas, varlu kr'avkutaj aerare la massa come acido. Kravpas, ruvido, ruvido. Kr'avšis brzeg morski i kravtis,... Kreajda, kreda, kreta Kreajwoksl(n)is, krzywak. Kreap''sea, scatola, kreapsis, cestino. Creasnus, si sedette, crepe. Creaseti, krzepnaé. La grazia è scomparsa, stupido. (EN) Rondo, su Rondo. (EN, ES) Il cacciatore, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Il cacciatore, su FilmAffinity. Kriluoti, waha¢ sig. Krilawimas, esitazione si¢. [47a] Krimslea, cartilagine. Crostata, crostata. Crocca, crocca, crocca, crocca. Krogavimas krokimas krokstimas, chrapanie. Kr'oglis, il roncatore di maiali. Il crocifisso, ca. (EN, ES) Occhio, occhio, occhio! Krumas, krzew, krzak, kierz, Im. Krumaj, chrēšniak, knieja, krzewina. Cruminas, croécina, crespina. Rosso, crostaceo; Il duello, su Il duello. Polpaccio, ginocchio, articolazione delle dita. Acciaio inossidabile, cromato. Brutto, brutto, brutto. Corona, trachea, raucedine. Incoronato, bocca, tosse, respiro. V. Corvino. —Krunksti, krunkstauti krztusic sig, krztunié, chrachaé. (EN, ES) La costa, su Rotten Tomatoes. (EN, ES) Lara, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. Basta essere goffi. 7. camion, un mucchio di pietre. La frutta del diavolo 2. —Kubil'us v. Kubil'or''- us bednarz (cnf. wies' Kubilunaj- ). 2. ^ La spada di Goku vol. Kudra, blocko, mul, slam. Miot cazzo. V. Cucchi. Kiilimas, erba perenne in primavera. Kulipka v. ridautea, palla. Kumpa, la nuvola. Amico, perdente. Lasciatevi andare. E' stato un peccato. La chiesa di S. Maria Assunta, Chieti. Il re, la croce. Kunkulas, girandola, babe(o)l, banca sull'acqua; 200 g di farina di grano saraceno Kuntas v. swaras, font Kuntripclas, contrapposto, stagno anteriore. Coda, rettangolare. Forgia, piastra, superficie. Kukas, kregiel, butawa. Cosimo, Cosimo. kuo, ku, im, czem; Kuo-tuo, czemtem Kuopa, gmin, pospolstwo, zgietk, natlok (stad lac. populus, stad šwieto Kupalo). 1 cipolla, tritata finemente Torre, torretta, torretta. Cuoco, cuoco. Buona, buonissima. Buono, buono, buono. Buono, buono, buono. Kupra garb (nome della città Kupris). Cuore, cuore, cuore mio. Capito, capito. Kesm, mucchio. Invecchiare, invecchiare; Comprare burzenie si¢. Kurkea, tacchino; Curry, tacchino; curkitis di tacchino; Kurkitur, da qualche altra parte sukustav, ho cominciato a sussurrare Kusteti, sussurrando. Kustinti, dogryzaé, dojada¢ morsetto. Il rosso, il bianco, il rosso. Il nome deriva dal greco: αἴγυπτος, aigōptos, "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus". Kutealoti, borseggiatore, solletico. K'utinti, è lento. Cucciolo, cucciolo, cucciolo. Il suo nome deriva dal greco ὕπνος (hypnos), sonno, e τοξότης (tokés, toxote, "tossicità", "infezione"). Il monastero. Kuwejimas, vergogna. Kwekseti, fioriscono. 2500 a.C. circa. Sarmata, vergogna. [47b] Kwakseti, kwokaé. Quarasiti batozy¢. Kwarma v. regolatore, forma. Kwarsinti v. Pikrintisi, urlare. Kwatotisi, porska¢ ridere, ridere inutilmente. Quark, Quark. Kwepuoti, dyszeé, Kwieslis, evocatore degli invitati. [4.] Vocabularum Lithvanico-Germanicum et germano —lithvanicum... 1730. Halle. Più di millequattrocentosettanta parole (60-67 b) sono state scritte da F. W. Haak: Abbejeip, beyderley; Abbazie, abbazie; abbejey, beyderbey adv; 204 Akkies-Wokas, o, canzone; Akkies-modello, giò, augapfel; l'auklas può essere un'ova; Quindi: Ankstybas e Ankstiwas, Annot come lì; Ancora oggi, l'avv. Mostri. ; Il vestito è di colore rosso. ^ (EN) Cnf. toga, lat., ecc. Alcune parole sono accompagnate da varie annotazioni, ad esempio. ; Erytis, cio ein Lamm (Lammazwierz w Ameryce) (61a), Kammara ros Kammer, pro Kambala od kamba, kampas (61b), Prakartas, to, eine Krippe (u nas Prakartis) (63a) e altri. [5.] Nektėre frazesa polsko-zmudzkie [alcune frasi polacco-zemaitiche]. Secondo K. Buga, non sono scritte a mano da A. Kašarauskas 34 frasi (88a—88b), che K. Buga ha pubblicato dopo altri iSrasy'®, ad es. : Quando stroks, immediatamente presso Dio— ‘Quando trema, a Dio; È la virtù sopra le virtù, tenere la lingua dietro i denti; Garbie ysz patjis bocca, arrendersi — Le tue varietà libere ir t. t. [6.] Wyrazy Zmudzko-Litewski [parole samogizio-lituane]. Secondo K. Būga, anche queste non sono state scritte da A. Kašarauskas, ma nei suoi manoscritti (89a — 95b) sono entrate parole scritte da qualcuno in diversi dialetti (žemaičių e aukštaičių). Il numero di unità prodotte aumentò ulteriormente, raggiungendo il numero di 248 unità. Ecco alcuni esempi dall’inizio (98a): Inumis —Kumpinikas, Gasznus —puykus, Pakažnas —walnias, Skanu —gardu, Wins szuka —wienas puncziosi, Pakojes sukabinti —abudu supunczioti, Saykint —wiest prisiegon, Preykszus —Užkuris, ecc. Così A. Kašarauskas ha fatto estratti di parole da varie fonti e ha ricevuto alcune [5, 6] da altri. Si presume che la sua iniziativa sia stata quella di qualcuno che ha copiato il nomenclatore dell'opera di J. Pabrėža, "Taislius augminis", che poi ha avuto nelle sue mani??. Le liste di parole di A. Kašarauskas e tutto il suo manoscritto “Litvanica” sono un tesoro ricco e vario di materiale che vale la pena rivedere con attenzione e scrivere tutto ciò che è stato tralasciato per inavvertenza. A. Kašarauskas, come egli stesso dice nell'articolo sui dizionari della lingua lituana, non aveva intenzione di intraprendere un lavoro lessicografico, la preparazione di un dizionario della lingua popolare lituana, ma si accontentò dell'ortografia delle parole di varie fonti, iš della compilazione di raccolte di parole che potevano essergli utili per scrivere sulla lingua lituana, che erano a disposizione di amici e conoscenti. Tuttavia, è ir giunta ai nostri giorni la notizia che jo A. Kašarauskas si è presentato come il compilatore del dizionario russo-lituano. — A proposito šį jo Il lavoro è stato pubblicama to sulla stampa. Antai "Il guardiano della patria" (1896 m. 11 Associazione, p. 21—22) Vaižgantas si rivolse al pubblico, į alla ricerca di A. Dizionario russo-italiano: [21] - Camme. yr "Dizionario Italiano-Spagnolo" Ambr. Kossarževskij? Rimborso Il tempo di percorrenza può essere paragonato a quello di un treno. Adamo. Il tempo di Mikveh A Vilnius; Come un grande če movimento te letterario si è sviluppato. Le mani di ir un uomo sono scritte a mano. ir Molte delle jų sue opere sono state 10 pubblicate ir in "La parola del popolo", nn. I, p. 367— 368. " Idem p. 368—371, '* Questo è stato comunicato da Lituania TSR Biblioteca Nazionale Centrale della Repubblica Italiana S. Skrodenis, basandosi su un manoscritto che si trova lì, (PR 136). 205 rimane per molto tempo, non so perché, eppure è ora che vedano la luce del sole. Ho sentito dire che un famoso uomo colto, membro dell’Associazione Archeologica, il sacerdote Ambražiejus Kossarzevskis o, come lo pronunciano gli zemmaites —[22] Kašarauckas (1822 —1880), i cui manoscritti si trovano in diversi volumi nella libreria del seminario di Kaunas, aveva scritto un dizionario maskoliano-- lituano come la parola (di quest’ultimo) “ogonščiki”. Dopo essere stato esiliato da Varniai, fu sepolto come moderatore nel monastero di Rokytos, nel 1863 in Siberia, la sua persecuzione dei libri colpì le tribù della parrocchia di Pavandenis; Essi hanno conservato il dizionario nella parrocchia, dove esso era da 1883 [?] anni, e si è consumato tra il 1872 e il 1883 anni. Chiunque lo abbia, per favore, lo porti a mano o direttamente alla "Guardiana della Patria", che lo acquisterà. Poco dopo, la stampa lituana americana chiese a proposito di questo e di altri dizionari: "Dove sono i dizionari lituani? I dizionari di lingua lituana sono stati pubblicati solo da Nesselman, Kurszaiczis e Miežinis; L'importante dizionario di Juszkevycz viene ancora stampato a Petrapili. Ma dove sono gli altri? È noto che Dionyzas Poszka ha lasciato un dizionario samogizio-lituano, scritto fino alla lettera P. Altri dizionari sono stati lasciati da Pocker (dizionari: samogizio-polacco e polacco-samogizio), Kajetonas Niezabitowskis (samogizio-polacco), padre Sutkeviczius, L. Ivinskas (samogizio-lituano), Simonas Staneviczius (samogizio-polacco), padre Kosarzauckas e M. Akelaitis (questi due: samogizio-lituano e lituano comparato). Raszo, come si sente, il dizionario lituano di P. Kriauzionsas. Oltre a questi grandi dizionari, quanti piccoli Zodynéliy scopriremo, che ogni amante della lingua lituana ha scritto e scrive per se stesso. Ma dove sono...? Il dizionario maskoliszkai- -lietuviškas di don Kosarzauckas era già nel 1883 nella parrocchia di Pavandenis con i parenti, ma è scomparso. Nel 1858, il dizionario di Dionizy Poszkowski era in possesso di Vincas Bialozor. I dizionari di Akelaitz sono andati perduti a Parigi. Forse li vede come amici di Zelmen? Il "Dizionario" lituano-polacco di Don Sutkevičius giace affamato nella libreria universale di Vilnius. E dove sono gli altri? Dovremmo cercarli tutti insieme.- "** Il dizionario di A. Kašarauskas è stato ricercato dalla stampa anche in seguito? *, ma non è stato ancora trovato. Oggi è difficile dire qualcosa di certo su di lui. Si può solo speculare sullo scopo per cui A. Kašarauskas ha compilato un dizionario russo-lituano, quando lui stesso ha scritto che prima di tutto era necessario un dizionario lituano-polacco. Nella prima metà del XIX secolo erano di moda i dizionari polacco-lituano e viceversa, mentre la lingua russa era ancora un fenomeno nuovo nella lessicografia lituana. Uno dei primi a pensare all’introduzione della lingua russa nel dizionario della lingua lituana in corso di compilazione fu il professore A. Ugianskis (1816—1870) del dipartimento di lingue classiche dell’Università di Kazan’, sostenendo che i lituani e i polacchi conoscevano abbastanza bene il russo, che i russi non conoscevano le controparti polacche e che il dizionario lituano-russo poteva essere pubblicato con i fondi del governo- **. Si può ritenere che A. Kašarauskas, essendo un uomo di ampi interessi ed erudizione, partecipando al lavoro della commissione archeologica russa di Vilnius e del comitato statistico di Kaunas, scrivendo sulla stampa russa su botanica e altre questioni, insegnando polacco, tedesco e —13 «Patria», 1898, p. 250. 14 V. Žinyčia, 1901, n. 1, pag. 154. 15 "Il popolo e la parola", pag. 1931, pp. 330. 206 Doveva conoscere bene il russo. ir Per questo scopo, gli altri intellettuali ir lituani avrebbero potuto utilizzare il dizionario russo-lituano. Il dizionario doveva essere traduttivo, perché un tale dizionario, basato su un dizionario della lingua russa, può essere compilato più facilmente e più velocemente. In assenza di un manoscritto ir e senza altri dati, è impossibile dire anche la ir fonte della parte russa del dizionario. ką Data di scadenza A. Kašarauskas era interessato a dizionari di altre lingue, ir jų cercando di vedere uno iš L. Ivinskij 1860. III. 15d. Una lettera a una persona sconosciuta, che chiede di fornire un "geniale studioso della lingua zemaitica comparata" A. Dizionari di altre lingue. Per la parte lituana del dizionario A. Kašarauskas potrebbe aver usato iš parole scritte da varie fonti e registrate nella lingua iš popolare. A questo scopo, probabiliš mente, ir hanno jo servito in parte le liste di parole lituane. Gal A. Kašarauskas, durante la preparazione del dizionario russo-lituano, aveva davanti agli occhi gli interessi della scienza, ir ha scritto ampiamente sulla stampa polacca sull'importanza della lingua lituana per la linguistica storica comparata, iš S. Mikuckio, in į cui ha riposto grandi speranze come compilatore į del dizionario della lingua lituana, doveva sapere che i linguisti ir russi I. Sereznevskij, F. Fortunatov, J. Shakhmatov, ir ecc. Chiunque sia interessair to alla lingua iš lituana è in attesa di un su dizionario che possa conoscere la lingua lituana. Ir o A. Kašarauskas potrebbe essere stato incoraggiato a compilare un dizionario russo-lituano, il cui manoscritto termina con la parola Il manoscritto del dizionario russo-lituano "ogonshchiki" è l'unico manoscritto conosciuto A. Il dizionario è stato pubblicato da Kašarauskas. Come un dizionarista ha avuto l'opportunità di ir esprimersi di più, perché Editore di Vilnius ir Zavadski ha proposto di preparare un abbrevitą Dizionario latino-polacco di Bobrovskij. S. Kašarauskas, dedicato alle scienze naturali, ha rinunciato al lavoro to redditizio.! ? e Be delle opere lessicografiche di cui sopra (dizionario russo-lituano), Kašarauskas si è presentato come uno A. storico della lessicografia lituana, scrivendo l'articolo da noi citato sui dizionari della lingua lituana, in cui sono menzionati brevemente quasi tutti i nostri dizionari più importanti da Inizio del a. XVII fino XIX a. secolo. Interessato alla linguistica, seguendo la stampa linguistica ir diversa, interagendo con i filologi su dell'epoca, attori e altri intellettuali ir (M. Valančiumi, M. Akelaičiu, Ivinskiu, L. Daukša, Mikuckiu K. e altri) S. Kašarauskas ir aveva conoscenza di ciò che veniva fatto nella lessicografia lituana. L'articolo ir inizia con la lista dei lessicografi lituani, vale a dire: S. Daukantas, K. Nezabitauskas, J. Juška (Juškevičius), A. Ugianskis, M. Akelaitis (Akelevičius), L. Ivinskis, K. Daukša, Orzo M. (Spagnolo) S. (Italiano) A. (Inglese) (Francese) (Giuseppe). Il primo dizionario Sirvydas K. recentemenir te morto S. Stanevičius, D. Poška (Paškevičius), D. Sutkevičius ir J. Sottolineatura (come raccoglitore di parole botaniche). Iš Nella nostra letteratura non si parla di nessuno dei personaggi menzionati e menzionati che hanno voluto e tentato di fare un lavoro lessicografico A. Butkevičius, L. Uvainis, J. Plateris e altri, la cui ir attività lessicografica è stata insignificante o non ha causato un suono più ampio A. Il tempo di Kasharov. 16 "La ir parola del popolo", kn. VII, Kaunas, Lituania 1931, p. 342. "* Prof. A. Dambrosio, pag. Ambrogio Cagliari (1821 —1882). — "La i parola del popolo", kn. III, Kaunas, Lituania 1925, p. 234. '* Pg. "La ir parola del popolo", kn. III, p. 234. 207 Iš Vocabolario prussiano orientale A. (EN) Scheda sull'articolo su Metacritic Hacca, Ruggi, Milca e Nezelman. I primi due hanno fornito solo una piccola parte del lessico, un riassunto, mentre Neselman ha compilato un'ampia raccolta di parole, ma non ha coperto la metà delle ricchezze della lingua lituana. Non si nė fa menzione dei dizionari manoscritti lituano-tedesco e viceversa della Prussia orientale, in particolare di quello che si distingue per la ricchezza della lingua popolare e del folklore. J. Bradowski dizionario in due parti, che è menzionato nella stampa di Milkaus ir Dizionario non ufficiale. Sebbene, rispetto ad altre fonti che menzionano i dizionari della lingua lituana, A. Kašarauskas non abbia pubblicato quasi nulla di nuovo, la menzione dei nostri più illustri lessicografi e le brevi osservazioni su alcuni dizionari sono degne di attenzione per lo studio della storia della lessicografia lituana. e Una volta conosciuto su A. Per quanto riguarda l'attività di Kašarauskas nel campo della lessicografia lituana, si possono trarre le seguenti conclusioni. A. Kašarauskas non lasciò grandi lavori lessicografici, dizionari che sarebbero stati molto importanti per la lessicografia lituana. Tra i suoi lavori più importanti si annoverano liste di parole, un tentativo di compilare un dizionario lituano-russo e note sui dizionari della lingua lituana. Tuttavia, considerando la situazione della lessicografia lituana dell'epoca e le difficili condizioni di lavoro di un piccolo gruppo di dizionaristi, Kašarauskas non si lasciò sfuggire l'occasione. ir jų A. L'attività lessicografica diventa molto più significativa di quanto non iš sembri all'inizio. A. Kašarauskas į ha portato alla lessicografia lituana nuove idee e progetti che, anche se non realizzati, hanno sostenuto e rafforzato gli sforzi per arricchire la lessicografia lituana con nuove opere. Si tratta di promuovere l'idea di un dizionario della lingua popolare, la necessità di compilare ir dizionari di nomi personali, termini toponimici. A. Kašarauskas sostenne e sviluppò il ir movimento lessicografico, che cominciò a manifestarsi in Lituania dall'inizio del XIX secolo e il cui compito principale era quello di preparare diversi dizionari della lingua lituana, che avrebbero dovuto servire per l'apprendimento della lingua lituana, per migliorare la lingua letteraria e per creare la letteratura lituana. Vedendo che il lavoro di compilazione dei dizionari procedeva molto lentamente, che le jégos erano scarse e disperse, cercò di sostenere il lavoro lessicografico, di unire le forze e di incoraggiare gli altri a compilare un grande dizionario della lingua lituana con le forze comuni. A. Kašarauskas ha raccolto da varie fonti un notevole materiale che ha arricchito le biblioteche di K. Buga, del grande “Dizionario della lingua lituana” e di altri e che ora viene utilizzato per scopi lessicografici. Particolarmente preziosi sono i suoi estratti dai dizionari di K. Daukša e Jumskis e le parole tratte dal linguaggio popolare, che si possono trovare in tutto il testo di A. Kašarauskas “Litvanikos”. Gli estratti dei dizionari citati sono testimoni reali e veri, dai quali possiamo farci almeno un’idea dei dizionari scomparsi e ancora non ritrovati. | A. Kašarauskas elencò e testimoniò quali Zodynininkai erano conosciuti da lui, e in questo modo contribuì almeno in parte alla raccolta, alla registrazione e alla trasmissione dei dati della storia della lessicografia lituana alle generazioni future. Tutto questo obbliga anche lo stesso A. Kašarauskas a essere iscritto nella storia della lessicografia lituana come uno dei pochi intellettuali del XIX secolo che consideravano il vocabolario e la grammatica della lingua madre come le pietre angolari del serpente della nazione. 208