A. Kašarausko leksikografiniai darbai

LEXIQUE ÉTUDES LITUANIA: TSR SCIENCES L ' ACADEMY A. KAŠARAUSKO LEXICOGRAFIES TRAVAUX J. GRILLE A. Kašarauskas (1821 — 1882), lenkiškai pasirašinėjęs Kossarzewski, buvo labai plačios erudicijos bei užmojų žmogus pasireiškė kaip savamokslis gamtininkas, kraštotyrininkas, ir archeologas, tautosakos bei kalbos medžiagos rinkėjas, spaudos darbuotojas apskritai didelio masto kultūrininkas. ir Il s'est intéressé aux relations du lituanien avec les autres su langues indo-européennes, a écrit sur l'importance du lituanien pour la linguistique comparée, a encouragé la préservation et l'enrichissement de la langue littéraire lituanienne, a recueilli des mots, des noms de lieux, des noms de famille et d'autres matériaux ir linguistiques s'est intéressé à la ir lexicographie lituanienne. Expulsé po 1863 m. Rébellion į La langue A. kazakhe n'a pas été étudiée par les linguistes soviétiques. Cependant, ses ir efforts antérieurs pour accumuler des trésors lexicaux, établir un dictionnaire russe-lituanien et mettre en valeur les travaux d'autres dictionnaires ont ir laissé des traces significatives dans la lexicographie lituanienne, qui méritent d'être soulignées. Dométis en langue lituanienne, d'écrire sur son į importance pour la science, la question de créer une littérature nationale ir A. Il a été encouragé par des linguistes étrangers qui ont souligné l'importance du lituanien pour la linguistique historique comparée, et qui ont utilisé de nombreux exemples de langue lituanienne dans leurs travaux. ir ar A. Les études linguistiques ont été menées par des linguistes ir étrangers qui ont travaillé sur la langue lituanienne ou qui ont exploité ses données. Dans ses articles publiés dans la presse polonaise ,, Znaczenie języka litewskiego w wzgledzie naukowym» [,,Lietuviy kalbos reikšmė: mokslui“; Il sera étiqueté plus loin I. RAPPORTS DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ]* ir ,,Rzecz o litewskich stownikach i ogolny widok na kraje litewskie“ [,,Apie lietuvių kalbos žodynus bendras ir žvilgsnis lietuviškus į kraštus“; Il sera marqué II]z il cite ou mentionne A. F. Les J. chansons, A. les chansons, les ir chansons, les chansons, les chansons, les chansons, les chansons, les chansons, les chansons, les chansons, les chansons, les chansons, les chansons. Il admire particulièrement A. le voyage de Schleicher. į Littératjo ure lituanienne Portail iš de la littérature lituanienne ir Publié en allemand à Prague « Grammaire de la langue lituanienne (1856), », qui a été l’œuvre de base pour la connaissance de la langue lituanienne dans le monde entier. L'intérêt des linguistes ir étrangers pour la langue lituanienne ja A. Kasharauskas a écrit: « Si chaque nation, même si elle a peu de prétentions à la gloire, peut apprivoiser sa langue, en do utilisant la littérature comme une partie go w od Dieu mu donnée: c6z juste mėwič langue o La Lituanie, dont le w rapport à do ceux-ci n'est pas nain, mais géant est vrai; C'est une blague. Sanskrit, toutes les langues que nous connaissons; Qui ne servira pas seulement la nation lituanienne, od mais je pense qu'il sera indispensable à la science ma pour iz w ! Écriture collective L'année na de Vilnius 1859, Vilnius 1858, p. 163-175. * La même chose, tous les 1862, p. 133-222. 189 Européens, et même les gens les plus éclairés d'outre-Europe? C'est une chose étrange, une langue si importante, une des langues les iz plus nobles w L'Europe, si peu connue par les étrangers, est si peu appréciée jusqu'à présent; Encore plus étrange, les premiers prédicateurs de ses vertus n'étaient pas iz Lituaniens par nationalité Les Polonais, mais L'Allemagne nos zi voisins, za eux Français, Anglais, Wallons, na le reste Empilement* (I, p. 164). [Si chaque nation, quoique peu prétentieuse à ir la gloire, peut conserver sa langue en į l'utilisant dans la littérature comme une part donnée par Dieu, alors parler de la langue ją lituanienne, qui, comparée aux autres, est un nain, mais un véritable géant; qui peut être ką appelé sans crainte le sanskrit de toutes les langues que nous su connaissons; qui, désormais, ne ne devra servir que la nation lituanienne, mais qui, je crois, sera indispensable dans la science pour toutes les nations éclairées qui se trouvent encore à l'extérieur des frontières de l'Europe. Il est étonnant qu'une langue européenne aussi ne importante et honorable ait été connue si tard par les étrangers, qu'elle ait été si peu appréciée chez nous jusqu'à présent. ir už Plus étonnant encore, les premiers à la faire connaître furent les ne Lituaniens ir ne et les Polonais, mais nos voisins les Allemands, po jų — Français, Anglais, Italiens, ir enfin Slaves.] L'attention des étrangers sur la langue lituanienne a augmenté A. Il a développé des sentiments patriotiques et un amour pour sa langue maternelle. Il devient le défenseur de la langue oubliée, méprisée et persécutée de la noblesse et de la ir bourgeoisie. ją į Il occupe une place honorable ir parmi les autres langues indo-européennes. Cet article est une ébauche concernant la langue lituanienne. A. Kašarauskas exalte ainsi la langue lituanienne: «...la langue Le lituanien, étant l'un des plus anciens et z des plus i parfaits, est le plus proche de l'original, le même que le sacré, rituel, a fondamental pour les suivants. Il surpasse par on son ancienneté i non seulement tous les Européen, mais même vieux La langue indienne, dont un grand nombre de racines ne sont que des dérives, a corrompu les conseils lituaniens. Même les langues classiques, si célèbres dans l'Antiquité, si w célèbres aujourd'hui, sa Lacinski i Grec, moins vaut mieux od Lituanien* (I, p. 166). [Le lituanien, étant l'une des langues iš les plus ir anciennes et les plus parfaites, est la o langue la plus proche de la proto-langue, en même temps sainte, rituelle, fondamentale pour les autres langues. Ji Son ancienneir té dépasse ne la primauté seulement Les langues européennes, mais l'ancienne ir langue indienne, dont un grand nombre de racines est seulement une abréviation de la distorsion lituanienne. ir Même les langues classiques, connues et célèbres dans ir l’Antiquité, comme le latin et le grec, sont ir moins précieuses que le lituanien.] Considérer le lituanien comme la clé pour apprendre d'autres langues (I, p. 167), Pour expliquer l'origine des A. mots, Kašarauskas a parfois lié des mots non nommés, a ir audacieusement créé des étymologies naïves et injustifiées, bien qu'il ait lui-même écrit que « Celui qui s’attelle à tirer des conclusions étymologiques doit s’appuyer sur la nature de la langue, doit bien connaître les lois des chemins de ir changement qui ont agi sur les langues au cours des siècles » (I, p. 170). Portail de l’étymologie į Portail de la langue ir lituanienne A. Kasharausk est l'un iš Il est le précurseur de l'étymologie ir romantique de l'adoration de la langue d'Aušra. Il sera une autorité pour d'autres patriotes amoureux ir de la langue lituanienne (A. Barbeau, Fr. (Gaucher, K. 1999). Une telle exaltation ir naïve et excessive de la langue lituanienne n’a pas plu à un autre linguiste polonais, en particulier J. Le terme « lituanien » est utilisé pour désigner la langue „O lituanienne parlée par (1875) les Lituaniens. A. Article détaillé : Kasharov. « Malheureusement, nous ne voyons ni critique ni connaissance de l’histoire des langues dans l’un ou l’autre p. 3 P, Ionian, la langue lituanienir ne de sa résurrection avant L'aube. — 1, n° 1, 1910, pp. t. 25. 190 Article détaillé : Klašarusko]. (p. 200). « On ne peut vraiment pas imaginer qu’un auteur qui cite Schleicher, Pot, Grimm, les journaux spécialisés de linguistique de Berlin, de nombreuses autres célébrités, qui a publié ir une fois une opinion tout à fait vraie, tombe ne aussitôt dans un absurde si énorme que non seulement un philosophe, mais aussi le plus simple des mortels ne peut en rêver » (p. 195)*, Kašarauskas souligne à plusieurs reprises que la langue lituanienne est importante A. seulement pour la linguistique comparée, mais qu’elle doit s’appuyer ne ja ir Les chercheurs d'histoire, d'archéologie et de ir géographie lituaniens dans d'autres domaines: ,,Nous Les Lituaniens devraient s'intéresser le plus à la langue i lituanienne, qui occupe la place la plus importante parmi les langues des autres nationalités. i Aujourd'hui, la langue lituanienne est devenue incontournable, car nous sommes fermement convaincus que l'archéologie, l'histoire, la géographie ancienne et la littérature n'auront pas de principes sûrs et une terminologie claire tant que nous ne pourrons pas utiliser toute l'étendue de la langue lituanienne dans nos recherches. car, en ce qui concerne nos études scientifiques, à savoir étymologiques, il y a une grande confusion et une grande discorde; On se sent parfois un peu mal à l'aise en voyant des savants avec une énorme érudition s'efforcer d'énoncer des milliers de conjectures là où la chose est la plus simple et où notre paysan ne trouve pas de difficulté à la deviner. » (II, p. 148). [Nous, Lituaniens, nous devons nous intéresser surtout à la nationalité et à la langue lituaniennes, qui occupent la place la plus importante parmi les autres nationalités et langues. Aujourd'hui, le lituanien n'est plus une langue incontournable. Nous sommes fermement convaincus que l'archéologie, l'histoire et la géographie ancienne n'auront pas de bases solides et leur propre terminologie justifiée tant que tous les trésors de la langue lituanienne ne seront pas mis à notre disposition dans nos recherches. En effet, jusqu’à présent, notre recherche scientifique sur l’étymologie a été marquée par une grande confusion et un grand désordre. Il est parfois triste de voir comment des savants de grande érudition s'efforcent de faire mille hypothèses là où la chose est simple et facile à comprendre pour notre paysan.] ir A. La langue est une source importante de connaissance du passé et doit être utilisée de manière appropriée dans les diverses recherches. Cependant, il est regrettable qu'il se soit lui-même souvent livré à ir des étymologies injustifiées, à des déductions, en ne į respectant pas strictement les lois de l'histoire de la langue, très souvent en se basant sur des similitudes superficielles de mots et de noms o réels de différentes langues. A. Il ne s'agissait ne pas seulement d'élever la langue lituanienne à l'importance scientifique, mais aussi de la revitaliser, de l'éduquer et de créer une littérature lituanienne. Il s’oppose au mépris de la langue lituanienne, à la honte et à l’évitement de l’utiliser et appelle à la préservation de la langue maternelle pour enrichir la littérature ir lituanienne: ,, En attendant, nous demandons à nos compatriotes de rejeter toutes les i superstitions et les préjugés, de se marier par des voies do saines, afin de multiplier notre littérature nationale, qui promet tant de bienfaits. Sci pour l'étoile. On prépare déjà d'excellents talents littéraires w même sur cette langue, tels que: p. ex. Akielewicz, Mme Proniewska, X. Baranowski, M. Zagorski, M. Malinowski et beaucoup d'autres, qui ne sont pas mentionnés. Nous n'avons aucune raison de nous plaindre de la pénurie d'écrivains et de penseurs intelligents ayant une éducation et une connaissance supérieures. 1988 : L'évêque Jean-Jacques. Macieja Wolonczewskiego, le Père Simon Dowkont, x. Otton Proniewski, x. Hieronymus Raczkowski, s. p. x. Ambroz Pabrez, qui dans des œuvres énormes, bien qu'en partie seulement imprimées, laissent des traces séculaires? * (I, p. 173). [Pendant ce temps, s'il vous plaît * P. Ionian, Idem. 191 Nous appelons tous nos compatriotes à s'unir pour enrichir notre littérature nationale, qui promet de grands bienfaits à notre société, en rejetant les préjugés et les préjugés divers. C'est ce que préparent déjà des talents célèbres de la littérature, voire de la fiction, de cette langue, par exemple. : Akelaitis, Praniauskaitė, Baranauskas, Zagorskis, Malinauskas et beaucoup d'autres dont je ne me souviens pas. Nous n'avons aucune raison de nous reprocher de manquer d'écrivains et de personnes hautement instruites et avisées. N'avons-- nous pas aussi l'évêque Motiejus Valančius, Simonas Daukantas, Otto Praniauskas, Jeronimas Račkauskas, la mémoire lumineuse d'Ambrosius Pabrėža, qui par de grandes œuvres, seulement partiellement imprimées, laissent derrière eux une gloire éternelle.] ® En s'intéressant à la langue lituanienne, en écrivant sur son importance pour la linguistique comparée et d'autres sciences, A. Kašarauskas a dû se familiariser avec les dictionnaires de la langue lituanienne, qui pourraient être des sources importantes pour connaître la langue lituanienne, pour mettre en valeur son importance pour la science de la langue. Les travaux dans ce domaine dont A. Kašarauskas était au courant, la façon dont il les considérait et ce qu’il voulait avec ses recueils de mots lituaniens, qui sont importants pour la lexicographie lituanienne, sont clairement visibles dans l’article d’A. Kašarauskas mentionné ci-dessus sur les dictionnaires de la langue lituanienne. Il précise quels dictionnaires sont nécessaires et doivent être établis : « Notre pensée 1 est de souhaiter ardemment que des gens brillants, qui s'intéressent à la science, se mettent en quelque sorte à écrire trois grands et importants livres, à savoir : 1) Dictionnaire des expressions lituaniennes courantes ; 2) Dictionnaire des expressions lituaniennes courantes ; 3) Dictionnaire des expressions lituaniennes courantes ; 4) Dictionnaire des expressions lituaniennes courantes ; 5) Dictionnaire des expressions lituaniennes courantes ; 6) Dictionnaire des expressions lituaniennes courantes ; 7) Dictionnaire des expressions lituaniennes courantes ; 8) Dictionnaire des expressions lituaniennes courantes. 2) Dictionnaire des noms de famille et de prénoms; 3) Dictionnaire des noms des collines géographiques locales de printemps* (II, p. 147). [Notre pensée et notre ardent désir est que les gens qui enseignent et soutiennent la science s'engagent d'une manière ou d'une autre à écrire trois grandes et très importantes œuvres, à savoir: 1) un dictionnaire des mots communs de la langue lituanienne, 2) un dictionnaire des noms et des prénoms, 3) un dictionnaire des noms de lieux ou des noms géographiques.] Il s'agit d'un dictionnaire de la langue lituanienne et d'un ouvrage de référence sur la langue lituanienne. Les données qu'il a fournies montrent qui a travaillé dans le domaine de la lexicographie lituanienne, quels défis il a posé aux rédacteurs du dictionnaire et dans quelle mesure il a pu lui-même contribuer à ce travail. Cette remarque d'A. Kašarauskas est très importante pour l'histoire de la lexicographie lituanienne, et il convient de la citer intégralement : « Rien n'anime et n'élève la valeur des souvenirs morts comme quand, dans un lieu vivant, nous parlons de leur signification, quand nous prenons leurs noms, que nous nous rapprochons de leurs premiers propriétaires et que nous nous familiarisons de près avec leur langue. Le premier et le plus fier souhait de tout écrivain bien informé ici en Lituanie est que l'épée de la langue populaire*, c'est-à-dire le dictionnaire lituano-polonais, soit à l'image de Linde. Grimmoéw ou dans n'importe quel goût avec d'autres complètement travaillé. Il y a beaucoup d'écrivains et de travailleurs dans la lexicographie lituanienne, parmi lesquels nous devons mentionner le P. Szymon Dowkont, Kajetan Niezabitowski, les professeurs I. W. Juszkiewicz et Ugianiski, M. Akielewicz, W. Lwinski, K. Daukszg, Ks. A. S. Prigogine et ses contemporains. Juszkiewicz, sans parler de l'ancien ksigdz Syrwida et des stownikarza récemment décédés, au nombre desquels figurent avant d'autres: Szymon Staniewicz, Dyonizy Paszkiewicz, ks. Dominique de Villepin, et coll. Papyrus collecteur de collections botaniques. Leurs travaux, cependant, sont fragmentaires, dés- * Il ne devrait pas inclure les termes scientifiques nouvellement créés (ceux-ci devraient avoir leur propre stack séparé/- mais eux-mêmes seulement extraits de la bouche de Judas stack; wa C'est la vérité du peuple. | 192 Nous ne pouvons pas en déduire un ensemble général et complet, parce qu'ils sont divisés, non tirés sous le système de l'unité. Nous avons de meilleurs dictionnaires lituaniens en allemand, comme par ex. Haack, Ruhig, Mielcki, mais ce n'est qu'une compilation d'entre eux, la richesse du langage de l'imagination est incomparable. Si, comme nous l’espérons, la deuxième édition du dictionnaire lituano-allemand de Nesselmann paraît bientôt, nous aurons un recueil d’expressions un peu plus complet et assez important, et pourtant le langage courant lituanien ne s’y trouvera certainement pas encore. Il serait bon que celui-ci soit traduit de l'allemand en polonais en l'absence d'un texte plus complet. Contrairement à M. Akielewicz, le plus grand espoir en tant que lexicographe nous est donné par M. Stanislaw Mikucki, qui, avec ses connaissances d'érudition et sa diligence de fer, possède une réserve considérable de mots et un grand nombre de phrases variées, de sorte qu'une seule, sinon deux fois, au moins une fois, est capable de multiplier l'ensemble de Nesselmann. Oh! Si seulement leurs nobles efforts et leurs honnêtes travaux pouvaient être centralisés! Quant à nous, en raison de notre santé et de notre attention dispersée sur de nombreux sujets, nous n'avons pas voulu et n'avons pas l'intention de nous soumettre à une telle urgence de travail: c'est pourquoi les recueils de nos expressions que nous avons accumulés dans nos moments libres, sans nous organiser, nous les avons donnés à des amis et à des connaissances. De partout convergent à l'heure actuelle les nouvelles les plus intéressantes sur les séjours à l'étranger des savants, déjà tous rassemblés pour multiplier les connaissances linguistiques et linguistiques - partout le mouvement sous cet aspect et l'activité se manifeste - non seulement dans les langues européennes, mais dans toutes les langues du monde entier, les savants parlent, écrivent et impriment. Ce besoin est provoqué par la comparaison des langues. Il en sort chaque année une multitude, dans des volumes variés, de lexiques et de matériels pour eux, de sorte que l'âge actuel est déjà appelé par certains l'âge des dictionnaires. On a fait jusqu'à présent tout ce qui était possible dans ce domaine, et peut-être que nous devrions réfléchir plus sincèrement et commencer à ajouter un peu à la fois pour faire de ce petit c6¢ un grand c6¢ » (II, p. 135-136). [Rien ne revitalise et n’élève la valeur des monuments morts comme les récits, les paroles vivantes sur leur signification, quand on comprend leurs noms, quand on fraternise avec leurs premiers propriétaires et qu’on connaît de plus près leur langue. Le premier et le plus ardent souhait de chaque écrivain ici, en Lituanie, est d’avoir un trésor de la langue populaire*, c’est-à-dire de l’orthographe. Un dictionnaire lituanien- -polonais, comme celui de Linde, Grimm ou tout autre dictionnaire aussi complet. Il existe de nombreuses études sur les activités de l'espèce, dont celles de P. pp. Les élèves de l'école sont les suivants : M. I. Ivanov, M. V. Ivanov, M. V. Ivanov, M. V. Ivanov, M. V. Ivanov, M. V. Ivanov, M. V. Ivanov, M. V. Ivanov, M. V. Ivanov, M. V. Ivanov, M. V. Ivanov, M. V. Ivanov, M. V. Ivanov, M. V. Ivanov, M. V. Ivanov, M. V. Ivanov, M. V. Ivanov, M. V. Ivanov, M. V. Ivanov, M. V. Ivanov. Le père, le fils et l'époux. Il s'agit d'une œuvre d'une grande richesse et d'une grande originalité, dont les auteurs les plus connus sont sans doute : le prêtre de l'église Saint-Pierre, le prêtre de la cathédrale Saint-Denis, le prêtre de la cathédrale Saint-Pierre. Il est le frère de Dominique et de l'écrivain et botaniste Jean-Baptiste. Soulignez. Leur travail est cependant partiel, dispersé, désorganisé et nous ne pouvons pas attendre d'eux un ensemble global. Nous avons aussi de meilleurs dictionnaires français-allemand, tels que: Les langues de Hako, Ruhig, Milka, mais ce ne sont là que des résumés, nous ne pouvons pas imaginer la richesse de la langue à partir d'eux. Il ne sera pas publié avant la fin de la guerre franco-allemande. * Les expressions scientifiques nouvellement créées (qui devraient avoir un dictionnaire distinct) ne doivent pas nécessairement être incluses ici, mais seulement les mots tirés de la bouche du peuple, car ils sont justement la propriété du peuple. t3. Études lexicales 193 qui ne peut contenir même pas la moitié des richesses de la langue lituanienne. En l'absence d'un autre plus vaste, il aurait été bon de le traduire de l'allemand en polonais. En tant que lexicographe, à côté de M. Akelevičius, le plus grand espoir nous est donné par M. Stanislovas Mikuckis, qui, outre son érudition et son assiduité de fer connues de nous, a rassemblé une réserve remarquable de mots et une multitude d'appellations linguistiques de toutes sortes, de sorte qu'à lui seul il peut augmenter le corpus de Neselman sinon de deux fois, du moins d'une fois et demie. O qu'il soit possible d'unir en quelque sorte ces efforts si nobles, ces œuvres si pieuses! ir En ce qui nous concerne, à cause de la faiblesse de notre ir santé et de la dispersion de notre attention dans un nombre restreint de choses, nous n'étions pas prêts et ne sommes pas prêts à entreprendre un travail aussi énorme et exigeant une attention concentrée, et c'est pourquoi nous avons donné à nos amis et connaissances les collections de mots que nous avons rassemblées pendant nos loisirs, sans les organiser. À l'heure actuelle, de partout viennent des nouvelles joyeuses sur les efforts des scientifiques étrangers pour accroître les connaissances linguistiques et le vocabulaire, partout l'agitation dans cette direction se manifeste par le fait que les scientifiques veulent parler. Écrire et imprimer non seulement en furopa, mais dans toutes les langues du monde. Ce besoin est stimulé par la comparaison des langues; En conséquence, chaque année, une multitude de dictionnaires et de matériels connexes de différentes tailles sont publiés; Certains préfèrent appeler cet âge l'âge des dictionnaires. Nous avons peu fait dans ce domaine, et il est temps de réfléchir sincèrement et de commencer à recueillir petit à petit, afin que de peu on puisse faire quelque chose de grand.] En outre, le dictionnaire de la langue lituanienne de Kašarauskas s'intéressait également à l'élaboration d'un dictionnaire des noms et des prénoms. Il écrit : « Pour expliquer et interpréter un nom ancien, qu'il soit géographique ou historique, il faut d'abord chercher les noms de personnes les plus anciens. Et ceux qui sont anciens et primitifs, nous ne les trouverons certainement nulle part dans une telle abondance que chez nos Lituaniens. Leur langage est un monument ancien, mais leurs noms sont encore plus anciens. Toute personne qui réfléchit sérieusement sur les monuments anciens a besoin d'un recueil général des noms lituaniens, c'est-à-dire d'un dictionnaire des noms propres nationaux, avec toutes les nuances et synonymes historiques et actuels. Les bénéfices seront importants et considérables* (II, p. 137). [Pour élucider un nom ancien, qu’il soit géographique ou historique, il faut d’abord chercher les noms personnels les plus anciens. Il n'y a pas d'autres pays aussi riches et prospères que les États-Unis. Leur langue est un monument ancien et leurs noms sont encore plus anciens. Toute personne qui s’intéresse principalement aux monuments anciens a besoin d’un ensemble commun de noms lituaniens, c’est-à-dire d’un dictionnaire des vrais noms populaires avec toutes les variantes et les synonymes, tant historiques qu’actuels. Les avantages seront importants et considérables.] A Kašarauskas a affirmé de manière exagérée que les anciens noms propres lituaniens jouaient un rôle important dans la comparaison des noms de lieux et de personnes dans le monde entier (II, p. 136), et dans de nombreux endroits, il a établi des liens étymologiques injustifiés entre les noms propres lituaniens qui n'avaient rien en commun avec des noms d'autres langues qui avaient un son similaire (par exemple, Margis, Mylus, Rainis sont liés par lui aux noms islandais et allemands Marger, Miiller, Rainer; 1I, p. 137—138). Si l'on peut considérer que le texte de l'ouvrage a été rédigé par le même auteur que celui de l'ouvrage, il n'est pas nécessairement écrit par le même auteur. Il aborde plus largement et plus spécifiquement la question de savoir par qui et comment le troisième de ses Dictionnaires, le dictionnaire géographique, devrait être rédigé. 194 A. La langue lituanienne possède un grand nombre de noms géographiques. Chaque ruisseau, montagne, étang, arc, forêt, etc. ir a son propre nom populaire, Visa ši Une ir quantité importante de matériel important doit être collectée, précisément enregistrée: ,,Pas une seule na iota ne convient pas à prekštalcič nom, ni zpolszezač, ni zruszezač, comme to u nous pour une sorte d'ennoblissement des métriques des to registres w paroissiaux de l'église souvent i w napotykacz se donne; mais zapisywacz comme les gens se nomment les uns les autres dans la conversation courante“ w (II, p. 140). [Il n'est pas nécessaire de changer le nom d'un seul iota: il ne peut pas être ni renversé, ni roussé, ma comme c'est souvent fait chez nous dans les listes paroissiales des registres de l'église en raison d'une prétendue noblesse; Il faut l'écrire comme le peuple ir lui-même l'appelle dans le langage quotidien.] A. Kašarauskas montre à l’aide d’exemples concrets (Girgžduta, Lukštas, Žemaičiai) comment un objet géographique doit être décrit, quelles doivent être les cartes des noms géographiques individuels comme ir iš jų Un dictionnaire géographique doit être établi (II, p. 147). Il comprend parfaitement qu'il s'agit d'un travail de grande envergure qui ne peut être accompli qu'avec une force collective. Par conséquir ent, il fait appel į Littérature lituanienne, étant convaincu que « Les ir connaisseurs d’écrivains ne manquent pas dans notre pays, il suffit d’encourageir ment, d’appui, de bon exemple ». A. Kašarauskas donne même les noms de personnes qu'il connaît et qui sont appropriées pour ce travail, à savoir: Kontrimas, Ivinskis, Akelaitis, Mikuckis, Griškevičius, Smigelskis, Knapskis ir Juzumavičius (II, p. 143). Certaines des personnes mentionnées, parmi lesquelles jų ir Les ouvriers de l'usine ont fait des grèves ir mais n'ont pas obtenu de salaires plus élevés. ir Significatif est le fait même que Au milieu du XIXe a. siècle, les noms de lieux ont été modifiés. (noms et prénoms des noms ir géographiques). L'un des pionniers de ces dictionnaires a été un défenseur actif ir A. Il a écrit un dictionnaire ir de la langue lituanienne populaire, qui n'a pas été complété par de nouveaux mots scientifiques. į (ils ont besoin d'un dictionnaire distinct; II, p. 135). A. Il n'est pas rare que les élèves de l'école de langues étrangères, qui ne connaissent pas la langue maternelle de l'élève, aient des difficultés à prononcer certains mots. iš ir Ils sont importants pour notre lexicographie ir pour la linguistique. Quatre jų ont annoncé K. Le terme « dictionnaire » est utilisé pour désigner un dictionnaire de langues, à ir l'exception de l'allemand, qui désigne un dictionnaire de langues. ir — iš K. Une douzaine de dictionnaires manuscrits (son manuscrit n'a pas encore été retrouvé), le registre des mots d'Ivinsky iš La Bible du roi ir A. Extraits de Kašarauskas iš Le dictionnaire de Hako (1730). Toutes ces listes de mots pages (37 in 8“) est A. Le château de La Chapelle, aujourd'hui détruit. 10. Lituanie TSR Portail de la bibliothèque Portail de la France (Signature RD59)., Nous avons ces ensembles de mots (à l ' exception 1 č) Nous allons ta passer en revue l'ordre dans lequel ils vont A. Les numéros de pages sont indiqués entre parenthèses. ir a, b Pages jų avec des [1.] lettres, Wyrazy Littératze ure lituanienne P. Ivins. [Mots lituaniens iš L. L'équipe d'Ivanov. ]: [a] z Wiekszn [à partir de Viekšnių], Cette collection (32 contient ne plus de mots dans l'ordre alphabétiq200 ue a—b) (K. Dans la publication, il est question de l'alphabet et de l'orthographe. Les mots ir 5 lituaniens sont expliqués en polonais, parfois en russe ou en allemand * Le mot « ir homme », cf. I, Kaunas, par 1923, p. 334—372 13* ? 195 correspondance; Dans certains cas, les significations des mots sont brièvement expliquées en polonais. Voici le début de ce jeu de mots, reproduit sans modification (comme dans ir les exemples ci-dessous) orthographe. Il n'y a pas d'équipement de o base pour le badminton. — Gravū, habile, confortable, par exemple. Le chat à dents de scie. — Le v. rythme v. de l'épisode est rythmé. La rétine est ouverte. Il s'agit d'une boisson alcoolisée. — Pratremti preprzedzič pratraminti razprzedzič n.p. Un abcès. — Muszkiet, muszkiet. Mort, mort. — Banque, marchandise, ir canapé t.t. La plupart des mots de l'ensemble sont familiers à tous, par exemple: éviter, aprajsztiti, Apsidrumzdes [cieux], se poser des questions, biauribe, bradinis, dajtus ir t. t. Article détaillé : Liste des personnagL. es d'Ivan le Terrible. iš Ailleurs, ar par exemple. : Appenzell [«,de iš nouveau, nouveau»] (32b), Oral (23a), bucyrine [«,boîte, résistance»] (32a), Gomarine [«kakarinė»] (32b), Graines de [= graines] (32b), Jedimajtis [,,blanc*“] (32), Pour les Noirs [,.i8 un plat préparé à ir partir de farine blanche et de sang») (32a), Kisim [..pieux, pose*] (32b), Kraukszlaj (32b), Kliurmakas v. Wakartis (32b), Nugis [,,actuellement*] (32b), Sziurnus [,.riche»] (32b), Trémtuwas [,,triubica“] (32a), Wepenas [«lèvres»] (32a) kt. ir Il existe plusieurs su variantes ir be ju de la même phrase (par exemple :. : Rétine [=éclairéev. ], [=voir] branche v. couverte (32a), Szunélej v. pérennes (trajnija) pérennes (32a), Uzkuris v. anczkuris (32a), Takissis, tupta, persieda (32a), Pakala, sac à dos v. (32b) kt. ir Certains mots semblent injustifiés, car ils ne sont pas liés par des significations, par exemple, à en juger par la iš bibliothèque. : Cils v. Smog (32b), Strajpsnis, v. Sziasztajnis, Pantas (32a) kt. ir Be Nous trouvons des empruniš ts dans ir les langues slaves germaniques, par exemple. : Balles à v. barres (32b), Damas (32a), Liambumas (32a), vigilant (32a), Nargliti (32a), weczere (32a), Livré (32a), Gowenas v. gdwedas (32a), ipsas (32b). Un autre mot, tur but latviešu, par exemple. : Coupe, coupe (32a). Parfois, le iš mot emprunté į est un mot lituanien ou vice versa, par exemple. : Slipkes v. roges (32b), Urksztas [en allemand die Saucisse] v. wiedaras (32b) kt. ir Il existe des iš mots non confirmés par d'autres sources ar jų Les valeurs, telles que : Banc, lowa, canapé (32a), Motis [« le fils du baptême »] (32a), Mote [fille de baptême») (32a), Magitas [“long”] (36b), Pimpkus, pémpiis = tulowaty (32b), Prikiarsta [?] v. kalada=kloc do ciosania (32a), attaché, e=zwabiony, a (32a), nageur [Anniversaire?] (32a), Zewerna, Zewerila=gaweda (32b) kt. ir Donc, dans ce iš L. La liste des mots d'Ivinsky contient des mots d'origines diverses, seul ne iš Les quartiers sont délimités. Ar A. Tout le monde en parle. iš L. Ivinski a supprimar é, quand il ką a omis et ajouté, difficile à dire, parce qu'une liste de mots similaires šo L. Portail de la littérature Portail de la Lituanie Portail de la littérature ir lituanienne (F, — 640, 641, 649), Pas trouvé. Iš Orthograiš phe, signes diacritiques (A, |, —) étiquette seulement que A. Kašarauskas a suivi L. L'écriture d'Ivanov. Cette liste de mots a enrichi le grand « Dictionnaire de la langue lituanienne », dans lequel nous trouvons des mots qui sont entrés dans le į dictionnaire uniquement iš de cette collection, par exemple. : Ižis [,,upés skardis“] (32b), Magiitas [’long’] (36b) kt. ir [b] Z Paroisse de Paroisse. [de la paroisse de Žvingiai]. Ce kit contient (32b — 33a) très petit, ne contenant que des 42 mots: Krioshes = poires fruits. Le labyrinthe de Lénine. Krieklus [kréklis] w tachmany vêtu, misérable t. ir t. Iš Les mots jdomesniy peuvent être mentionnés: Giwaliui (32b), Iktotuwes [« tombes ») (33a), Plg. 6 J. Les œuvres L. d'Ivan Lermontov. — «Lietuvos TSR Académie des sciences de l'Union soviétique A, 1(8), 1960, p. 193. 196 Maitas [,,nourriture“] (33a), Paszwitas [,,vêtements de fête“] (33a), Wazma [= vazma?,,- transport“] (33a), Zigowas (33a), etc. [c] Z Wiekszn (seconde) [à partir de (2e édition). Cette fibre (33a—33b) commence par les mots: Jminamas, magazy by¢ wycieranym (o Inie) (32a), apsikietieti zacierpie¢ sig (32a), Skajka, szakapa sucha schechia, chuda (32a), Daziwes wszelka kara farbujaca (32a), etc. Au total, il contient, y compris 4 préfixes, 48 mots. La plupart d'entre eux sont familiers à tous; Certains, par exemple. : Griaustine (33a) Grustine (33a), Juodwergis (33b) et autres. Denktlietūwis [,,lietsargis“] (33a), comme l'a indiqué K. Būga, est une nouvelle création de L. Ivinskis lui-même, que les habitants de Viekšniai ne pouvaient pas utiliser". Le premier mot (bistokl?) n'est pas clair et n'est enregistré que dans les manuscrits d'A. Kašarauskas. [fr] La plupart des mots de z Zmujdzkie Wiekszn, podyktowane przez p. Wawrzynca Jwinskiego [mots de la région de Viekšniai, dictés par L. Ivinski]. Cette liste de mots (40a) passe po des extraits iš Jumski dictionnaire (36a-39b), mais pour des raisons de cohérence, jį nous mentionnepo rons d'abord, d'autres mots iš Vieux. Il contient 62 les mots; iš Début: Wotijnis, kielb'ryba. Il y a un problème. Le mâle est plus maladroit. Flotteur à vapeur. C'est une blague. Aldija grande salle w Paroisse de Szytelskiej i w Espagnol. Waikata, 6 ans, ir etc. [d] Z Bibles Créteil [à partir de La Bible royale. Dans ce A. La transcription de Kašarauskas (33b—35a) 300 traite des équivalents polonais des su mots et des composés, probablement ajoutés par L. Ivins, qui a fait des extraits iš La Bible royale. Liste de contrôle K. Bouges non publié, le jo début est le suivant: Hérode. 23. La vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne ». Hérode. 25. Aukawimas, aukawima afiera, cadeau. Ubshras [zone] = Un ours. La chapelle, le clocher, la nef, le chœur, le clocher-porche. do — Hérode. 26. Lausti, haftowag. Sudawaditi s'est mis à parler. — Ansele Uszko Antaba [l'oreille?] ir t.t. Iš Monsieur le Roi... La Bible du Ciel L. Il a écrit des poèmes, des poèmes, des poèmes, des poèmes, des poèmes, des poèmes, des poèmes, des poèmes, des poèmes. : Bingus (35a), Nuire (34b), Mesurer (34b), Majsztas (34b), Nakwin (34b), Nuobuoda (35a), Criez (35a), Sklama (35a), Swajnis (35b), Tarditi (34b) kt. ir Certains mots sont ambigus, peut-être même déformés, inconnus iš d'autres sources, par exemple. : Arbē sjaranča (34a), Lausti, brodeuse (33b), Tana [=celui-là? « gonflement »)] (35a) kt. ir [2.] Mots rares du lexique polonais-lituanien — Yumski [mots plus rares iš Dictionnaire polonais-français. Cette liste de mots (36a — 39b) intéressir ant important en ce sens que iš jo Il est possible de se familiariser un peu avec le dictionnaire su polonais-lituanien de Jumski, qui n’a pas encore été retrouvé et qui contient plus de sept cents mots iš avec des explications en polonais: Gialžastis; Métal. su Whiskey, Whiskey, Whiskey. — Wiriste, L'insouciance = Courage — La tête est forte, musclée, musclée. — Le sang coule, la torture. — Médaille, médaille, médaille. Gudroczius, mędrzec, Terszte Nerszte, Mazgač ir t. t. Jumskis sera un ancien Žemaitija, car il montre iš jo Les caractéristiques phonétiques des mots empruntés au dictionnaire, par ex. : Croûte [= Joues], jus [=suédois], Likas [= reste] ir etc. À propos * Le mot « ir homme », cf. I, p. 346. 8 Les mots écrits, probablement, iš L. Rhésium La Bible (1816), qui contient la plupart de ces mots. ' 19% pa, klumpinea, klumpuma, mielizna, btocko. Crampon, ma chérie. Klumpus, les grains. 5. ↑ (en) « Stewart, pp. 105 ». Créteil, Créteil. gearvea klurk’sa, zuraw krera. 7e édition, pp. 75. 7e édition, éd. La Découverte, coll. Kn'agas, wrzaskun. Knabbiti, dluba¢. Knabbimas, dubanie. Knak(p)sojav otista¢. Knatas, knot —knaukseti, wrzeszcze¢. Kneazeti, gruchotaé si¢. Kneazinti, gruchota- ¢. Kneazejimas gruchotanie si¢; kneazinimas gruchotanie. Kneboti, peckac sig: knebojimas peckanie sig. 5e édition. ↑ Cf. 1995 : Kne(i)binis, Kunst. 2. Livres, dtuba¢. Le Livre de la Douleur. Leur nom est, en anglais, squeeze, squeeze, squeeze, squeeze, squeeze, squeeze, squeeze, squeeze, squeeze, squeeze, squeeze, squeeze. Kniebimas affaissement, affaissement. Knirkti, k'u(o) skwierczec. Knisti, knintu ou kniteti v. kniteti, tu(o), dokuczaé. Taquiner, taquiner, taquiner. Atsiknoti (de knoti), rester, se décoller. Kn'okti, crie, hurle. Kn'okimas, hurler, crier, hurler. Kn'oklis hurle, crie. Bouton, grip à fer à cheval. Knopinti, knopineti, isdz’, chodzi¢ potykajac, paknopstomis, potykajac. Boutonnée, elle se tient maladroitement. Kn'ubti, kn'umbu, bav, padac natwarz, obwisna¢. Kn'ubsoti, insiste. Kn'ubs't'- as, couché sur le visage. Sukn'ugzdav, j'ai commencé à crier (de kn'ugzti kn'ungzdu). Kn'ugzdéti, skwierczec. Le nom de la commune vient de l'ancien nom de la commune, Kn'unzu ou Kn'uzstu. Le père de Mgr. Kn'uzinti, gruchotaé. 1, pp. 105. ↑ (en) « Stewart, C. M., ed. Le coup de foudre reprend. 5, pp. 5. ↑ Cf. Pe(a)rkoris, de courti, charlaté. Korint, korineti, isdZ, chodzi¢ precharishy. 1957 : V'epta gawron. 1999 : La vie, la mort, la mort, la mort, la mort. La Croix-Rousse, Croix-Rousse. C'est une belle femme. 2e régiment d'infanterie, 2e bataillon. V. Keasealis, femelle, femelle, panier. Kras'a, table. Belles, belles, belles. Le sang de l'ours, le sang de l'ours, le sang de l'ours. Kravpas, croustillant, rugueux. Kr'avšis bord de mer et kravtis,... Kreajda, kreda, kreta Kreajwoksl(n)is, krzywak. Kreap''sea, boîte, kreapsis, panier. Kreasnus, sièges, crêpes. Creaseti, krzepnaé. La croûte est épaisse, croustillante. ROUSSEAU, Roland. Krikti, krzyczec (o kaczce) Krikle, Cyranka. Kriluoti, waha¢ sig. Krilawimas, hésitation si¢. [47a] Krimslea, cartilage. K'ogas, roucou. Kr'oguoti, krokti, kroksti, chrapa¢. La croûte est rugueuse, rugueuse. Kr'oglis, les roux. La Croix-Rousse, éd.. Kropti, okpié, okpiewaé. Le bourg, le château, le château fort, le château fort. krumaj, chrēšniak, knieja, krzewina. Croix, croix, croix. Cruminis, chrodcianus; La croix de la Croix, sculpture en bois. Croupion, clavicule, articulation des doigts. Crépuscule, cliquetis. C'est dégueulasse. Couronne, trachée, enrouement. Couronner, boire, tousser, respirer. V. Varna. —Krunksti, krunkstauti krztusic sig, krztunié, chrachaé. 1999 : La Croisette, La Croisette, La Croisette. Krupti, mpu, upav, koleé. Arrête d'être maladroit. 7e édition, 7e volume. La pomme de terre 2. —Kubil'us v. Kubil'or''- us bednarz (cnf. wies’ Kubilunaj- ). 2e régiment d'infanterie de ligne. Kudra, blocko, mul, slam. C'est un méchant. C. V. Kuyper. Kiilimas, l'herbe qui fleurit au printemps. V. Ridautea, Kulipka. Kumpa, le nuage. Compagnon, perdant. Les pieds sont soulevés. Kun’aveajkti, znezwaza¢. Kundea mol Kunigena, Ksigdzowicz. Le Roi, la croix. Kunkulas, wrzatek, babe(o)l, banque sur l'eau; Kunkutuoti, kiwac. Kuntas v. swaras, livre Kuntripclas, contreplaqué, étain avant. Coudray, Éd. Œuvres complètes, vol. I, pp. ?. Kukas, kregiel, butawa. Couleur : Cosmic. kuo, ku, im, czem; 1999 : La vie, la mort, la joie, le désespoir, la mort, la joie, la mort, la vie, la mort, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie. 1 poivron rouge, coupé en dés Tour, tourelle, tourelle. Kuosa, kawka. Achetez-le, en abondance. Bouquet, bouquet. Kuplus, buiny. Le nom de la ville est Kupra garb (Kupris). Le Maître, le Maître de Maîtres. Coupe, coupe, coupe. Kesm, pile. Bouger, se révolter; La construction de la tour de l'église. Kurkea, dinde; Courge, dinde; la curcuite de la dinde; Kurkitur, ailleurs sukustav, j'ai commencé à chuchoter Kusteti, chuchoté. Kustinti, dogryzaé, dojada¢ mordeur. Le couvercle est blanc, la coquille noire. Kusti, sstu(o), stad Ziewe(a) kusta unt me‘d’u, kora przystaje do drzewa. Kutealoti, sac à main, chatouille. K'utinti, il est lent. Le chat, le chat-poulet. Le mot « pecat » vient du latin peccatum, « péché », « péché », « péché », « péché », « péché », « péché », « péché », « péché », « péché », « péché », « péché », « péché », « péché », « péché », « péché », « péché », « péché », « péché », « péché », « péché », « péché », « péché », « péché », « péché », « péché ». Le monastère. Kuwejimas, honte. Qu'est-ce qu'il y a? 2.v. Sarmata, honte. [47b] Kwakseti, kwokaé. Quarasiti batozy¢. 5e édition, éd. Éditions du Seuil. Kwarsinti v. Pikrintisi, crier. Kwatotisi, porska¢ rire, rire inutilement. Quercus coccifera, Quercus. Kwepuoti, dyszeé, Kwieslis, invocateur des invités. [4.] Vocabularum Lithvanico-Germanicum et germano —lithvanicum... 1730. Halle. Plus de mille quatre cent soixante- -dix mots ont été écrits par F. W. Hak (60-67 b): Abbejeip, beyderley; Abbés, abbayes; abbejey, beyderbey adv; 204 Akkies-Wokas, o, chanson; Akkies-modèle, gi, augapfel; auklas peut être d'ouva; Ainsi : Ankstybas et Ankstiwas, Annot comme là; Avec l'adjoint, l'adv. Monstres. ; Ap- «dangalas, to les vêtements cnf. toga, lat., etc. Certains termes ont été ajoutés à la suite de diverses remarques, par exemple. ; Erytis, cio ein Lamm (Lammazwierz w Ameryce) (61a), Kammara ros Kammer, pro Kambala od kamba, kampas (61b), Prakartas, to, eine Krippe (u nas Prakartis) (63a), etc. [5.] Nektėre frazesa polsko-zmudzkie [quelques phrases polono-zmudzkie]. Il s'agit de K. Selon Booga, les 34 phrases (88a—88b) qui ont été publiées par K. Booga après d'autres iSrasy'®, par exemple, ne sont pas écrites à la main par A. Kašarauskas. : Quand le stroks, immédiatement auprès de Dieu— ‘Quand vous tremblez, à Dieu; Il y a cette gloire sur la gloire, avoir la langue derrière la dent — c'est la vertu sur les vertus, garder la langue derrière les dents; Garbie ysz patjis bouche, atsyduod — Vos propres sortes libres ir t. t. [6.] Wyrazy Zmudzko-Litewski [mots polono-lituaniens]. Il n'y a pas d'équivalent en écriture latine, mais il existe des manuscrits de l'époque de l'empereur Dioclétien (89-95) qui contiennent des textes écrits en écriture latine. Il a été publié en 2 volumes (248 pp. ). Voici quelques exemples du début (98a): Inumis —Kumpinikas, Gasznus —puykus, Pakažnas —walnias, Skanu —gardu, Wins szuka —wienas puncziosi, Pakojes sukabinti —abudu supunczioti, Saykint —wiest prisiegon, Preykszus —Užkuris, etc. Ainsi, A. Kašarauskas a fait des extraits de mots de diverses sources et a reçu quelque chose [5, 6] d’autres. Il est possible qu'il ait été inspiré par un personnage de l'œuvre de J. Pabrėža, le « Taislius augminis », qu'il a ensuite tenu dans ses mains. Les listes de mots d’A. Kašarauskas et tout son manuscrit Litvanica constituent un trésor riche et varié de matériel qu’il vaut la peine de revoir attentivement et d’écrire tout ce qui a été omis par inadvertance. A. Kašarauskas, comme il le dit lui-même dans un article sur les dictionnaires de la langue lituanienne, n'avait pas l'intention d'entreprendre un travail lexicographique, de préparer un dictionnaire de la langue populaire lituanienne, mais il se contenta d'orthographier les mots de diverses iš sources, de constituer des collections de mots qui pourraient lui être utiles, d'écrire sur la langue lituanienne, qui étaient accessibles aux amis et aux ir connaissances. Cependant, la jo nouvelle est parvenue à notre époque que A. Kašarauskas s'est manifesté comme le rédacteur d'un dictionnaire russe-lituanien. — À propos šį jo Le travail a été publié ma dans la presse écrite. Antai Gardien de la patrie (1896 m. 11 sąs., p. 21—22) Vaižgantas s'est tourné į vers le public, à la recherche A. Dictionnaire russe-français: [21] ,,Kamg yr Dictionnaire de l'Église catholique Ambr. Kossarzhevsky? Vyskupo Le temps d'attente est comparable à celui d'une heure. Adomo Le temps de Mickewitsch Vilnius; Un grand če mouvement te littéraire a émergé. Les élèves ir de l'école de sculpture ont écrit ir des œuvres d'art. Il y a jų beaucoup d'œuvres 10 de « ir l'homme », de « l'homme ». I, p. 367— 368. " Ibid. p. 368—371, '* Ce rapport a été communiqué par 10. Lituanie TSR Bibliothèque nationale de France. S. La lumière du soleil, en effet, est très faible, et il n'y a que peu de (PR) 136). 205 chances qu'il y ait un jour où la lumière du soleil sera visible. J’entends dire que le célèbre homme d’études, membre de l’Association archéologique, le prêtre Ambražiejus Kossarzevskis, ou, comme le prononcent les Zemgalés,[22] Kašarauckas (1822-1880), dont plusieurs volumes de manuscrits se trouvent dans la bibliothèque du séminaire de Kaunas, aurait écrit un dictionnaire maskolien-lituanien comme le mot (celui-ci) « ogonščiki ». Après son exil de Varniai, il fut nommé modérateur du monastère de Rokytai, en 1863, en Sibérie, où son livre a été interdit par les tribus de Pavandenis. Ils ont gardé ce dictionnaire dans le presbytère, où il était depuis 1883 [?], et il a disparu entre 1872 et 1883. Pour les articles homonymes, voir Le Gardien de la patrie (homonymie) et Le Gardien de la patrie (homonymie- ). C'est ainsi qu'il a été questionné dans la presse lituanienne américaine : « Où sont les dictionnaires lituaniens ? Les dictionnaires de langue lituanienne ont été publiés uniquement par Nesselman, Kurszaiczis et Miežinis; L'important dictionnaire de Juszkevycz est encore imprimé à Petrozavodsk. Mais où sont les autres? On sait aussi que Dionyzas Poszka a laissé un dictionnaire samogitien-lituanien, paraszyta jusqu'à la lettre P. Pocker (dictionnaires: samogitien-polonais et samogitien-lituanien), Kajetonas Niezabitowskis (samogitien-- polonais), le père Sutkeviczius, L. Ivinskas (samogitien-lituanien), Simonas Staneviczius (samogitien-- polonais), le père Kosarzauckas et M. Akelaitis (les deux: samogitien-lituanien et le lituanien comparé). Il est l'auteur d'un dictionnaire de la langue lituanienne, le Lietuvių kalbos žodynas. En dehors de ces grands dictionnaires, combien de petits Zodynéliy découvrirons-nous, que chaque amoureux de la langue lituanienne a rédigé et rédige pour lui-même. Mais où sont-ils...? Le dictionnaire maskoliszkai- -lietuviszkai de Kun Kosarzauckas a été trouvé en 1883 dans la paroisse de Pavandenis, mais il a disparu. Le dictionnaire de Dionysius Posca était chez Vince Bialozor en 1858. Le dictionnaire est perdu à Paris. Peut-être les considère-t-il comme l'amitié de Zelmen? Le mot polonais "polska" signifie "polonaise" en polonais, en référence à la langue polonaise. Où sont les autres? Il faut que nous les recherchions tous. »** Le dictionnaire de Kasharov a été recherché par la presse et plus tard. *, mais n'a pas été trouvé jusqu'à présent. Il est donc difficile de dire quoi que ce soit de sûr à ce sujet aujourd'- hui. Il est possible de penser que l'objectif de Kašarauskas était d'élaborer un dictionnaire russo-lituanien, alors qu'il écrivait qu'il fallait d'abord un dictionnaire lituano-polonais. Dans la première moitié du XIXe siècle, les dictionnaires polonais-- lituanien et inverse étaient à la mode, et le russe était encore un phénomène nouveau dans la lexicographie lituanienne. Un des premiers à penser à l’introduction de la langue russe dans le dictionnaire de la langue lituanienne en cours d’élaboration fut le professeur A. Ugianskis (1816—1870) de la chaire des langues classiques de l’université de Kazan, affirmant que les Lituaniens et les Polonais maîtrisent suffisamment le russe, que les Russes ne connaissent pas les équivalents polonais et que le dictionnaire lituanien- -russe pourrait être publié aux frais du gouvernement**. On peut supposer qu'A. Kašarauskas, en tant qu'homme aux intérêts étendus et à l'érudition, a participé aux travaux de la commission archéologique russe de Vilnius et du comité statistique de Kaunas, a écrit dans la presse russe sur la botanique et d'autres questions, a appris le polonais, l'allemand et —13 « Tėvynė », 1898, p. 250. 14 Voir Žinyčia, 1901, n° 1, p. 154. 15 : « Le peuple et la parole », op. VII, Kaunas, 1931, p. 330. 206 Il a appris le français et le russe. ir C'est à cette époque qu'il publie un ir dictionnaire russo-lituanien. Le dictionnaire devait être traduit, car un tel dictionnaire, basé sur un dictionnaire de la langue russe, peut être le plus facilement et le plus rapidement constitué. En l'absence d'un manuscrit ou d'autres données, il n'est pas possible de dire quoi que ce soit sur la ir source du dictionnaire russe. ir ką Kad A. Il s'est intéressé aux dictionnaires d'autres ir jų langues, cherchait à iš voir un L. Ivinskii 1860. III. RAPPORTS DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES 15d. Une lettre à une personne inconnue, qui est priée de fournir un « génial chercheur de la langue samogienne comparée » A. Dictionnaire des langues étrangères. Pour la partie lituanienne du dictionnaire A. Il est possible d'utiliser des mots issus iš de diverses sources et d'enregistrer la langue populaire. iš C'est ce qui explique iš la ir présence jo d'une partie de la population lituanienne. Gal A. Kašarauskas, en préparant le dictionnaire russo-lituanien, avait devant les yeux les intérêts de la ir science, Il a largement écrit dans la presse polonaise sur l'importance de la langue lituanienne pour la linguistique historique comparée, iš S. Mikuckio, į dans lequel il a placé de grands espoirs en tant que compilateur į du dictionnaire de la langue lituanienne, devait savoir que les ir linguistes russes I. Sereznevski, F. Fortunatov, J. Schachmatov, ir etc. Les personnes intéresséir es par la langue iš lituanienne attendent un su dictionnaire pour se familiariser avec la langue lituanienne. Ir ou A. Il est possible que Kašarauskas ait été encouragé à créer un dictionnaire russo-lituanien dont le manuscrit se termine par le mot. Le manuscrit du dictionnaire russo-lituanien « ogonshchiki » est le seul A. Le dictionnaire est en cours d'élaboration. En tant que lexicologue, il a eu l'occasion de s'exprimer ir davantage depuis Éditeur de la librairie ir de Vilnius Zavadski lui a proposé de préparer un abrégé tą Dictionnaire latin-polonais. S. Il se consacre aux sciences naturelles et refuse de travailler. ? to e Be des œuvres lexicographiques susmentionnées (listes de mots, dictionnaire russe-lituanien- ), Kašarauskas s’est montré A. comme un historien de la lexicographie lituanienne, ayant écrit l’article que nous avons cité sur les dictionnaires de la langue lituanienne, dans lequel presque tous nos dictionnaires les plus importants sont mentionnés très brièvement depuis Début du a. XVIIe siècle jusqu'à XIXe a. siècle. Il s'intéresse à la linguistique, suit la presse linguistique différente, ir communique avec les philologistes su de l'époque, les acteurs d'autres intellectuels. ir (M. Les noms de M. villes, de villages, L. d'églises, K. d'évêchés, de S. monastères, etc., ir sont écrits en latin, comme dans la plupart des langues slaves. Cet article est une ébauche ir concernant la littérature lituanienne. S. Daukantas, K. Nezabitauskas, J. Juška (Juškevičius), A. Ugianskis, M. Akelaitis (Akelevičius), L. Ivinskis, K. Daukša, M. Biržys (Miežitavičius), S. Prialgauskas, A. Juška (Juskevičius); Le tout premier dictionnaire K. Shirvydas ir récemment décédé S. Stanevičius, D. Poška (Paškevičius), D. Sutkevičius ir J. Souligner (en tant que sélecteur de mots botaniques). Iš des personnages mentionnés et mentionnés dans notre littérature, qui ont voulu et tenté de faire un travail lexicographique, rien n'est dit sur A. Les œuvres de L. Butkevičius, J. Uvainis, Plateris et ir d'autres dont l'activité lexicographique a été négligeable ou n'a pas suscité un écho plus large A. En temps de chaos. 16 Le mot « ir homme », cf. VII, Kaunas, 1931, p. 342. "* Prof. A. Dambrauskas, Kun. Ambroise Kašarauskas (1821 —1882). — Le mot « i homme », cf. III, Kaunas, 1925, p. 234. '* Plg. Le mot « ir homme », cf. III, p. 234. 207 Iš Portail de la Prusse orientale A. Article détaillé : Fin de l'art minéral. Hacha, Rueg, Milka et Nezelman. Les deux premiers ne fournissent qu'une petite partie du lexique, un résumé, tandis que Neselman a constitué un « recueil assez important de mots », mais ne couvre pas la moitié des richesses de la langue lituanienne. nė Rien n'est dit sur les dictionnaires manuscrits lituanien-allemand et inverse de Prusse orientale, en particulier sur le dictionnaire de langue et de folklore populaires J. Le dictionnaire en deux parties de Bradowski, qui est mentionné dans les imprimés de Milka ir Dictionnaire de l'Islande. Bien que l'on ne puisse pas dire que les études de l'auteur aient été exhaustives, il est important de noter que, malgré les nombreuses références à la langue lituanienne dans ses œuvres, il n'y a pas de références à la langue lituanienne dans les études de l'auteur. e Familiarisé su A. Dans le domaine de la littérature, on peut citer les œuvres de Léonard de Vinci. A. Il n'a pas laissé d'œuvres lexicographiques importantes, qui auraient été d'une grande importance pour la lexicographique lituanienne. Il est l'auteur d'un dictionnaire lituanien-russe et d'un dictionnaire de la langue lituanienne. Cependant, compte tenu de la situation de la lexicographie lituanienne de l'époque, les conditions de travail difficiles d'un petit groupe de dictionnaires, Kašarauskas. ir jų A. L'activité lexicographique devient beaucoup plus importante qu'elle n'y iš paraît au début. A. Les œuvres de į Kašarauskas ont apporté de nouvelles idées et idées à la lexicographie lituanienne, qui, bien que non réalisées, ont soutenu et renforcé les efforts pour enrichir la lexicographie lituanienne avec de nouvelles œuvres. Il s'agit d'une œuvre de vulgarisation linguistique, de vulgarisation de la langue, de vulgarisation de la culture. ir A. Il est l'auteur d'un ouvrage sur la ir littérature lituanienne du début du XIXe siècle, qui a été traduit en plusieurs langues, et qui a contribué à la diffusion de la littérature lituanienne dans le monde entier. Il s'est efforcé d'améliorer le vocabulaire, de développer la littérature, de promouvoir l'enseignement de la langue, de promouvoir la littérature en général, et d'encourager la création de dictionnaires. Il a réuni un grand nombre de matériaux provenant de diverses sources, qui ont enrichi les archives de K. Buga, le grand « Dictionnaire de la langue lituanienne » et d'autres documents, et qui sont maintenant utilisés à des fins lexicographiques. Il est particulièrement précieux de ses extraits des dictionnaires de K. Daukša et Jumskis et des mots écrits dans la langue populaire, qui peuvent être trouvés dans tout le texte de A. Kašarauskas «Litvanikos». Les extraits de ces dictionnaires sont des témoignages réels et authentiques, à partir desquels nous pouvons nous faire une idée des dictionnaires disparus et non encore retrouvés. | Il a contribué à l'élaboration et à la diffusion de l'histoire de la littérature lituanienne, et a contribué à la collecte, à l'enregistrement et à la transmission des données de l'histoire de la lexicographie lituanienne aux générations futures. Tout cela oblige à inscrire A. Kašarauskas lui-même dans l’histoire de la lexicographie lituanienne comme l’un des rares intellectuels du XIXe siècle qui considéraient le vocabulaire et la grammaire de la langue maternelle comme les pierres angulaires du serpent de la nation. 208