Kapsų–Zanavykų tarmių priesaginės vardažodžių darybos bruožai

ESTUDOS DO LÉXICO DA LITUÂNIA RSS ACADEMIA DE CIÊNCIAS CARACTERÍSTICAS DA FORMAÇÃO DE SUBSTANTIVOS POR SUFIXAÇÃO NOS DIALETOS DE KAPSŪ-ZANAVYKAI ĮI SENKUS | A. OBSERVAÇÕES A ciência da formação de palavras é bastante complexa e ir ampla. Jo ir Os métodos podem ser diversos; antigamente, Iš na ciência da formação de palavras da língua lituana, era conhecida sobretudo a análise da formação por sufixação segundo a ordem alfabética dos sufixos. Esse método baseia-se principalmente em A. Leskyno, P. outros ir trabalhos de Skardžius. Na šį baltística, o método foi consolidado por J. Endzelīns?. Be «não se pode prescindir deste ir método na linguística soviética». Guiando-se por este método, os linguistas analisam os chamados sufixos consonantais e a formação de su palavras por meio deles, como já foi mencionado, segundo a ordem alfabética da consoante do sufixo. (É preciso dizer que a ordem é ta relativa em alguns casos.) Pode-se dizer que este é o modo tradicional de analisar a formação de palavras por sufixação. Ele é conveniente apenas ne para o autor organizar um grande volume de material, ir mas também para que o leitor possa, quando necessário, encontrar mais rapidamente o assunto desejado. É sobretudo nesse método que se baseiam ir as seguintes características da formação de nomes por sufixação nos dialetos kapsai-zanavikai. Cf. o capítulo B. «Sufixos segundo a jų consoante». Outra maneira de analisar a formação de nomes por sufixação consiste em classificar jų os nomes e os sufixos segundo o significado, ar entre outros critérios. Embora esse método não tenha sido ir até agora amplamente utilizado na ciência da formação de palavras, ele apresenta várias vantagens. ir Contudo, neste trabalho, esse método é utilizado apenas parcialmente, apresentando-- iš se no final, num único lugar, ainda que brevemente, uma visão geral dos significados das diferentes classes de palavras e dos nomes formados por elas su (além disso, especialmente em separado, uma breve visão geral dos significados do substantivo). Cf. capítulo C. «Visão geral resumida da formação de substantivos e adjetivos». O desejo de utilizar ambos os métodos conduziu inevitavelmente à repetição do material relativo a alguns assuntos. Procurou-se mencionar muito brevemente os ar assuntos repetidos. Ao analisar a formação de ir substantivos e adjetivos por meio de sufixos tanto pelo primeiro ar como pelo segundo método, é necessário abordar, em maior ou menor medida, vários aspectos da formação de palavras e, na medida do possível, indicar como e iš ko são formados os substantivos e ir adjetivos sufixais, etc. Devemos confessar que, neste trabalho, não foi possível cumprir de ar maneira coerente e completa essas tarefas que nos propusemos. Isso foi tentado realizar, na maioria das vezes, apenas nos casos ir mais necessários e possíveis. A tarefa mais importante deste — trabalho é apresentar o ar próprio material de forma mais ou menos sistematizada. ! Cf. Bildung der Nomina im Litauischen von August Leskien, Leipzig 1891; P. Skardzius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941. * Cf. Lettische Grammatik von J. Endzelin, Riga, 1922, ir outras jo obras. * Cf. Mūsdienu latviešu literaras valodas gramatika, I, Rigū, Nesta 1959. 143 obra procura-se examinar apenas a formação sufixal dos nomes, os seus sufixos consonantais. A chamada formação de sufixos vocálicos e de substantivos e adjetivos com eles não é abordada, pois os sufixos aqui não são entendidos em sentido amplo — em sentido usual, consideram-se como tais apenas os sufixos com consoantes. Alguns aspectos dos chamados sufixos vocálicos são abordados no capítulo sobre a flexão da monografia dedicada aos dialetos de kapsos-zanavykai. (Além disso, a formação de palavras compostas, de verbos ou de outras classes gramaticais, bem como de formações reduplicadas, nos dialetos descritos também não é, por enquanto, especialmente analisada.) Como indica o próprio título, trata-se aqui apenas da formação sufixal de vardažodžiai (sobretudo substantivos e adjetivos). As outras classes gramaticais são abordadas apenas em casos mais específicos, quando estão particularmente estreitamente relacionadas com a formação sufixal de vardažodžiai; comparemos, por exemplo, os sufixos -fas (mencionam-se também os particípios passivos), -opas (mencionam-se também os advérbios). No trabalho, na prática, foi necessário lidar com o conceito de sufixo. Aqui, o sufixo é entendido do ponto de vista do lituano contemporâneo, não historicamente, embora em alguns casos também tenha sido necessário seguir o segundo ponto de vista; cf. os sufixos com a consoante j. Além disso, surgiram dúvidas quanto à compreensão de alguns sufixos específicos; comparemos, por exemplo, os sufixos -ena e -mena. Frequentemente, ao lado dos chamados sufixos contínuos, ocorrem também os chamados sufixos compostos; cf. -ėlis e -umélis, -utélis: baltumėlis, baltutélis. Além disso, temos também os chamados sufixos ampliados, por exemplo, ao lado de -klis há também -iklis (jauniklis). Tanto os sufixos compostos como os ampliados são geralmente agrupados juntamente com os sufixos contínuos e simples. Além disso, tentou-se agrupar também sufixos que, sob alguns outros aspectos, são mais próximos entre si (cf. -ynas, -ynė), mas aqui não foi possível alcançar uma uniformidade rigorosa. Alguns sufixos alfabeticamente distintos estão mais ou menos relacionados entre si de alguma maneira. Procura-se, por vezes, remeter esses sufixos uns aos outros para comparação etc. Muitos dos sufixos aqui mencionados são conhecidos em toda a área dos dialetos descritos e diferem pouco ou não diferem de todo do uso de Ik. Contudo, também ocorrem sufixos que são usados apenas em determinados dialetos descritos, nos seus subdialetos ou falares, e diferem mais ou menos de Ik. Procurou-- se, na medida do possível, dar mais atenção a tais sufixos e destacá-los mais. A questão é saber se todos os sufixos dos nomes das variedades dialetais descritas e todos os casos de formação de palavras com eles foram aqui abordados. A isso pode-se responder que se procurou, na medida do possível, fornecer o máximo de material, mas, naturalmente, não era objetivo abranger tudo completamente (como também indica o próprio título); além disso, seria mais difícil fazê-lo. Alguns, por exemplo, os sufixos não lituanos menos conhecidos, foram deliberadamente omitidos. Os sufixos são aqui apresentados com as terminações e, na maioria dos casos, quando existem, em ambos os gêneros. O gênero feminino, como de costume, é apresentado junto ao gênero masculino; contudo, o modo de apresentação, dependendo do próprio material ou de razões semelhantes, não é uniforme. Os equivalentes femininos usuais, conhecidos de todos e claros por si mesmos, especialmente nos exemplos de adjetivos, às vezes nem sequer são mencionados; contudo, procura-- se sempre assinalar de uma forma ou de outra as formas femininas divergentes que ocorrem particularmente nos substantivos -uvienė, -iené ou -é (driskiuvienė, puivė, Balanienė || Balūniuvienė). 144 Para ilustrar os sufixos, geralmente são apresentados ar exemplos de um tipo ou de outro; Tanto os exemplos de palavras, como os de combinações de palavras e ir os fraseológicos, foram retirados iš sobretudo do dialeto kapsai de o Pazanavykys, iš especialmente da parte setentrional do distrito de Vilkaviškis. Iš Aqui foram apresentados sobretudo ir exemplos de vários sufixos improdutivos. Iš Aqui, a localização mais precisa dos ar exemplos de combinações de palavras retirados frequentemente não é nė indicada, ou é indicada apenas em casos especiais. A localização exata dos exemplos fraseológicos é sempre indicada por abreviaturas, que são sobretudo do tipo „Lietuviy kalbos žodyne“. A abreviatura kpl significa „kapsai I“ (noroeste), kpII —,,kapsai II“ (sudeste). Os exemplos fraseológicos são apresentados geralmente ou onde são mais necessários para ilustrar o significado do exemplo lexical, ou onde se dispõe de algo semelhante. jų ir O significado dos exemplos é explicado onde pareceu mais necessário ao autor. Os exemplos lexicais, em geral, são sempre acentuados. Be Além disso, são acentuados em frases e combinações fraseológicas de palavras. ar As outras palavras dos exemplos fraseológicos são acentuadas apenas em casos especiais. Sobre a su acentuação ar das palavras com esses outros sufixos também são feitas observações apenas quando necessário. Aqui não foi possível seguir uma ordem mais clara e rigorosa. Os ir exemplos são escritos com os caracteres da língua literária; na medida do possível, registam-se pelo menos os fenómenos mais marcantes semelhantes ir à fonética ar dos dialetos descritos; por exemplo, comparemos as grafias vėjei, mefrkšė, gaditojas ir etc. B. SUFIXOS DE ACORDO COM JŲ A CONSOANTE I. Sufixos su -bl. -yba. Su O singular dos substantivos formados com este sufixo já não é produtivo nos dialetos; iš ocorre mais frequenteme- — nte em palavras mais recentes, por exemplo: ginyba kpl| gynyba, sargyba, tikyba, žvejyba. Na língua, são conhecidos apenas alguns dos derivados mais antigos, por exemplo, sodyba: senovė(je) kiti isikėlė kaimo, mano tėvukai liko Da sodybo gyvęt an o Gs. As palavras geralmente usadas no plural são mais comuns nos dialetos, por exemplo: derybos: Veda derybas “derasi, tariasi' Vlkv., apostas, || apostas: Vamos às apostas — ver quem ganhará Gs., casamento, Ka casamento: se deres casamento, eu devolverei Pjv., alimentação: Dávamos uma ovelha an para alimentação Gs., casamento: Jovem, o já tem casamento an marcado Vikv. Os derivados deste sufixo são, geralmente, acentuados com origem verbal ir com a primeira acentuação. 2. -ybas, -a. Sufixo -pbas, fem. g. -yba ||-yba, utilizada nos adjetivos em lugar do sufixo Ik -yvas, -a. Su com este sufixo conhecem-- se apenas as palavras: ankstybas, vėIpbas: Este ano, bė uma primavera tardia, um inverno precoce Gs. No dialeto kapsų de Padzūkis usam-se palavras su com ambos os sufixos: ankstyvas, senyvas | ankstybas, senybas Klvr. Cf. XV 8b. ; Sufixo -ybas é acentuado com entoação descendente. O gênero feminino apenas ocasionalmente conserva o acento fixo antigo. 3. -ybė, -enybė. O sufixo -ybė é bastante produtivo. Su ja as palavras formadas são, geralmente, acentuadas no sufixo e, diferentemente de Ik, têm, especialmente no dialeto kapsas, uma entoação ascendente; pertencem à segunda ir classe de acentuação, exceto os seguintes exemplos observados de acento descendente da pri10. Os estudos do léxico 145 exemplos ir da primeira classe de acentuação: galybė, gėrybė, grožybė e, ir às vezes, lygybė. Mais comum é a acentuação de lygybė; geralment- — e, apenas os kapsai, mas ne também os zanavykai, acentuam ir assim. Su sufixo -ybė formam-se principalmente substantivos adjetivais, por exemplo: aukštybė, baisybė “horror, ,,1. monstro”, didelėj 2. daugybė “grande multidão”, bjaurybe, brangybė, gilybeé, kantrybė, lygybė, piktybé, puikybė, sunkybé, tuštybė. Derivados su -ybė há iš poucos substantivos; os mais conhecidos são: nieksybé “trabalho vil”, ponybé “muitos senhores”: Toda a malta se reuniu Gs., šunybė «ato mau, prejudicial»: Šunybės krečia Vlkv. Ainda ocorre aqui e ali um advérbio formado iš com outro sufixo de ar derivação su -ybė palavra, por exemplo: daugybė, galybė. Em algumas palavras de formação adjetival, o significado do sufixo -ybė pode ser variado, mas geralmente designa abstratos adjetivais; em parte, é sinônimo do significado iš do sufixo -umas e, por vezes, ir pode ser usado paralelamente, por exemplo: tamsybė tamsūmas, | kartybė kartūmas. || A monstruosidade ir pode ter um significado específico: Ah, sua tu monstruosidade! Grš. Em lugar ou, por vezes, ao lado do sufixo -ybė, especialmente em derivados nominais, usa-se o sufixo -ysté, por exemplo: brolystė || brolpbé, draugystė, giminystė, kiaulystė, kvailystė || kvailpbé. Cf. XIV 20. Su sufixo composto -enybė ocorre em alguns substantivos de origem adjetival. O sufixo -enybė é menos frequente do que -ybė. Em exemplos isolados, às vezes corresponde, ji pelo seu significado, a -ybę, e às vezes tem um certo significado de concretude; as palavras su ja formadas são usadas mais frequentemente no singular; apenas nas palavras de significado concreto o plural é mais frequente, por exemplo: brafigenybė, suiikenybé: Uma terrível — braūgenybė não pode comprar Gs. Comprou todo tipo de brangenybių „objetos caros“ Gs. Essa criança é uma ma verdadeira sufikenybė „miséria“ Plv. Palavras su sufixo -enybė podem ser acentuadas na raiz ou no sufixo. ir II. Sufixos su -¢- 1. -inha. É geralmente utilizada em híbridos. Geralmente significa o lugar onde algo é guardado. Ex.: drūskinyčia „druskinė“, kiaūlinyčia „,kiaūlinė, kiaulidė“ | kiaulinpéia onde sujeira, ,, desordem“, sūrinyčia „sūrinė“, sviestinyčia „Ssviestinė“, vilkinyčia „uma cabana muito To fria“: no lobo&io tudo pode enferrujar „congelar“ Plv. Su Nesta sufixo, ainda restam palavras de origem estrangeira, ir por exemplo: abrūsinyčia abrūsinyčia «abrūsina, dispositivo || para pendurar o abrūsas (toalha)», cigdrnyčia (cigariny¢ia ?) «, «boquilha». 2. -in&ius, -indiuviené. Su sufixo -incius ocorre apenas em uma ou outra palavra, por exemplo: galiūčius «quem pode muito, é capaz», išmifičius «quem possui grande sabedoria, de grande. ciência“. Sufixo de su derivados Os equivalentes femininos do sufixo -inčius são palavras com o sufixo su -inčiuvienė: galiūčiuvienė, ismifi¢iuviené: kur jau tokia 13 išminčiuvienė? tu Grs. 3. -o&ius, -o&iuviené. Sufixo O sufixo -očius su designa pessoas com determinadas características, por exemplo: barzdėčius ,,uma pessoa com uma grande barba“: Antigamente, só nas paróquias víamos homens 146 barbados Plv., galvécius „homem inteligente, de boa cabeça“, pilvėčius ,,aquele que tem uma grande barriga“, ūsėčius „homem com grandes bigodes“. Ao lado de algumas palavras do género masculino, o sufixo su -očius tem, com significado correspondente, o género feminino com o sufixo -očiuvienė, por exemplo: galvėčiuvienė, pilvociuviené: Ta pilvėčiuvienė tik jau negraži Gs. 4. -uočius, -uočiuvienė. Este sufixo é raro. Seu significado é parcialmente semelhante ao significado do sufixo -očius. Por exemplo: garbiniuočius «aquele que é encaracolado, encaracolar-se»: Mūs vaiks garbiniučdčius —gražus Gs. Iš maZenc jau bo garbiniuočius Plv., guzikudcius- ,,uma pessoa com muitos botões ou com botões grandes nas roupas (botões)“, pinigudčius „aquele que tem muito dinheiro“. Às vezes também se usa o gênero feminino: garbiniudčiuvienė || garbiniuété, guzikudciuviené, pinigudciuviené. 5. Outros sufixos com -č. a) -yčia: telyéia: Mergina jau kap telyčia Alk., Kiaulyčia, -6s (3?) || Kiaulyčia (1) «afluente esquerdo do Bambena» DKS. b) -enyčia: Raudenyčia upl. Klvr. c) -učė: mergūčė „mergaitė“: Tos mergūčės ka duoda dralą (išdykauja), tai net grindys pyška Br. Com essas mergūčės não te metas Būbl. O sufixo -učė é um sufixo encontrado mais na variante dialetal zanavykai — os kapsai quase não o conhecem. III. Sufixos com -d1. -da. Antes do d sufixal, geralmente, há ainda algum grupo de sons il, in, el, an... Por exemplo: kibilda e klibinda „Coxo, aleijado“: Eina kap klibinda Zal., švebėlda „quem fala de modo pouco claro, balbuciando, gago“, balanda,,bot. Chenopodium- “, pabdlda „uma pessoa que bate às portas é inquieta“. 2. -das. Aqui temos palavras de origem e formação diversas, como, por exemplo: klodas „fila, camada“, paklėodai „palha estendida no chão para carregar os cereais ao lado“. 3. -odas, -a. Com este sufixo há apenas vienodas, -a: Brolei, o nevienédo būdo Vikv. Cf. kitodas, -a de outros dialetos, o letão vienads, citads. 4. -ėzdas; -ozdas. Com estes sufixos devem ser mencionadas as palavras: gremėzdas „quem é desajeitado- “: Ale i gremėzdas — por onde vai, ali também cai Gs., gramozdas „1. “objeto antigo”: Cantos cheios de todo tipo de trastes, Plv.,,2. “desajeitado, trambolho”. IV. Sufixos com -g1. -ga. Aqui são dignas de menção algumas palavras formadas com a raiz -ei e com algum prefixo, por exemplo: išeiga “saída, partida”, péreiga,,1. pareiga, 2. perėjūnas”: Sugaudysi tą svieto pėreigą Plv., prieiga || pryeiga Gs. “aproximação, preparação”, sūeiga “entrada, reunião”; além disso, palavras surgidas recentemente no dialeto: dpeigos,,“cerimônias”, pareiga “dever”. 2. -gas. Com este sufixo há apenas a palavra padargas „ferramenta, criatura, utensílio““: Pilni kampai visokių padargų Plv. Talvez aqui também se possa incluir židgas: Straksi kab žiėgas Vikv. 3. -gys, -ė. Com este sufixo há duas palavras, usadas ao falar da idade de um animal: dveigjs, -ė „de dois anos“, treigjs, -ė „de três anos“: Sokinéja, laksto, kap dveigd treigė kumelaitė a Gs. Pasiliko sau tik vieną dveigį Alk. 10* 147 4. -ingas, -a. Este é um sufixo de adjetivos amplamente usado nos dialetos. A maioria são adjetivos denominais, que mostram a posse das propriedades do objeto de cujo nome foram formados, por exemplo: dėkingas, fem. dėkinga, džiauksmingas, gailestingas, kdulingas „com muitos ossos grandes- “, kantringas,,paciente“: Kantryngas žmogus DkS., lašiningas,,gordo, com bons toucinhos“: Lašininga kiaulė —bus ko valgyt Nm., lytingas || lytingas kpl || lietingas* kpll: Lytinga diena Vikv., miltingas: Miltingos būlvės,,boas, saborosas, que se desfazem ao cozinhar“ Gs., pinigingas „que tem muito dinheiro- “, smalingas: Ot, smalingos malkos tai gerai dega Plv., vėjingas „ventoso“: Vėjinga diena —bem secana Vlkv. De significado semelhante são também adjetivos como teisingas, tvarkingas. Os derivados deste tipo, além do significado principal mencionado, podem expressar também características mais específicas, por exemplo: iškalbingas „eloquente“, melagingas „falso, mentiroso“: Melagingos šnėkos greit paplinta Vlkv., nagingas,,- capaz de fazer tudo, habilidoso em trabalhos manuais“: Naginga vyrą gau Gs., petingas,,- de ombros largos“: Petingas vyras, tai i drūc Nm. Pakeleivingas žmogūs apsinakvė KzR., širdingas „de bom coração, sincero“: Oi, kokia ji ma širdinga —negaliu acidžiaukt Zal. Alguns adjetivos com este sufixo podem ser formados não apenas de substantivos, mas também de adjetivos, por exemplo: garsingas —gatsas, garsus: Tai garsingi vyrai —visi juos žino Vlkv., meilingas —meilė, meilus, maloningas —malonė, malonus. O exemplo mais conhecido formado de um adjetivo é sumaningas —sumanus, e, de um verbo, —dėdinga (višta). Com o prefixo be-, conhece-- se apenas o adjetivo sem sufixo -ingas bereikalingas „desnecessário“: Kas iš to —bereikalingas tik darbas Bgt. 5. Vários sufixos com -g-. Aqui devem ser mencionados os sufixos de uso mais restrito que têm, antes do sufixo, -gdiante de certos sons ou grupos de sons. Por exemplo, com a vogal a antes do -gsufixal, são mais conhecidos os seguintes vocábulos: medžiaga «pano, tecido; aquilo de que algo é feito ou construído», mandagūs, -i, melagis, -ė || melūgius, fem. melūgiuvienė: Ką tu klausai tos melagiuvienės Alk. Com e antes de -g-, mencione-- se: vėdega || vedega «certo machado, espécie de machado»: Vėdega geriausia tinka lovidm iškapot Gs., vuodega. Talvez aqui se possa incluir, por exemplo, também: vertėlga, «negociante, especulante»: Menkas darbinykas iš tokio vertėlgos Žal. Também ocorre apenas um ou outro exemplo de formações de alguns grupos de sons sufixais ng (com a vogal que os precede), por exemplo, ...conjuntos derivados, por exemplo.- }] }]}]} Could be issues. Need exact JSON no malformed. Input last enough. Translate. Preserve symbols. : Zabdngai || žabangos „armadilhas, laços®, burliunigis, subst. fem. burliufigė, «pessoa de rosto gordo», cãibra || mėšluiigis, «doença de contração dos músculos ou tendões» Quando dá cãibra — não consegue andar Gs., riebuiigé «gordinha» Vink, V. Sufixos com -j1. -ju-. Nos dialetos descritivos são muito usados derivados substantivais de formação posterior com o sufixo -ju-*. Quanto ao significado, eles são próximos das palavras com o sufixo -inykas || -ininkas * Tanto este como alguns outros adjetivos com o sufixo -ingas)| são acentuados na raiz principalmente pelos antigos. * Embora, do ponto de vista da língua atual, este sufixo não seja consonantal, aqui ele é incluído. como exceção, pois os derivados com ele são muito característicos dos dialetos descritivos; além disso, pretende-se aqui assinalar ao mesmo tempo o seu gênero feminino. 148 ao significado principal. O sufixo feminino dessas formações, especialmente das dissilábicas, é geralmente -iuvienė e, às vezes, -ė. Por exemplo: blpnius, fem. blfniuvienė, «quem gosta de panquecas»: Mūs vaikai visi dideli blynei Vikv., bulvius, bulvė «amante de batatas», blūsius, «quem tem muitas pulgas»: Tas jų Suva tai tikras blūsius Alvt., draskius «quem gosta muito de comer salgados», kailius «peleiro», kiaiilius «sujo, desleixado, quem se esfrega»: Na, pamatysi, ka gaus per nagus ta kiaūliuvienė Gs., keidZius kpl || skefdžius kpll: Skerdžius skerdė kiaulaitę, pasistatęs bortaitę Dkš., piénius, «amante de leite», pyrūgius, «amante de bolo», puodžius «fabricante de potes», pufvius «quem está sujo, enlameado; trabalhador do campo“: Não serias nada, menina, mas que vaidosa assim Gs., racius „fabricante de rodas; carpinteiro”, babão, “quem está babado”, ranhoso,,- 1. quem está cheio de ranho, 2. vadia", esfarrapado „quem está rasgado, coberto de trapos“: Dançou o esfarrapado com o maltrapilho Plv., skrafidžius „quem está vestido com uma pele“, skuduflius.,1. quem está esfarrapado, 2. comprador de trapos®, esfarrapador, quem está malvestido, insignificante, quem vive miseravelmente“, miserável- ,,1. amante de espirgy, 2. pessoa pequena“. Cf. ainda o enigma: Os de cânhamo e o de toucinho brigaram e lutaram (o Entrudo — início da Quaresma) Gs. Entre os derivados deste tipo formados a partir de adjetivos, há apenas um ou outro, por exemplo, nudgius «mnuogalis». Tais formações, como, por exemplo, sūkčius (cf. os sufixos com -č-), também podem ser formadas a partir de particípios passivos do passado com o sufixo -ta- (suktas). Encontram-se ocasionalmente também formações peculiares, por exemplo, garbinius, -ė, «[pessoa] tą com cabelos encaracolados»: A pažįsti tu garbinių? Alk. A maioria dessas formações de sufixo é derivada de verbos. Pode-se supor que antigamente elas fossem mais numerosas. O seu significado é múltiplo. Por exemplo: lakiūs, raro, «enxame- », prietvariūs, «endurecimento do meio — doença», skaitlius || skaičius, skyrius, spiėčius. Entre os nomina agentis e exemplos de significado próximo, mencionem-se: aūšlius, «tagarela»: Aūšliau, ko oši kas nereik? Grš., driskius «andrajoso»: Sarmata drauge eit su tai driskiuviene Gs., driūlius «aquele que é desajeitado, desaba» Gūiš., knisius «aquele que tende a remexer, escavar- », knipčius «aquele que tende a mexer ou mexe incessantemente- », smilius,,1. smailiZius, 2. «o dedo seguinte ao polegar», snūdžius «sonolento, sonolent- — o»: Ka tie iš snūdžei turės vis kitų tyko Žal. | 2. -ėjas, -ėja. O sufixo -ėja (f. g.) desde antigamente é mais usual apenas em algumas palavras do gênero feminino, por exemplo: audėja || audėja, melžėja, rovéja (de linho), verpėja. O sufixo -ėjas, -a (pjovėjas, siuvėjas, šokėjas, šlavėjas, vedėjas etc.) é, em geral, mais recente, vindo dos textos escritos. Hoje, em algumas palavras, é mais usual o sufixo -ėjas, e em outras — -ikas. Além disso, ocorrem exemplos nos quais o significado desses sufixos difere, por exemplo: gynėjas — no tribunal, gynikas — em brigas, em lutas Ut., kūrėjas — do mundo, kūrikas — do fogão Ūt. As formações com os sufixos -ėjas, -a são, em geral, nomina agentis e formam-- se a partir dos radicais do pretérito simples dos verbos. Pode ocorrer um ou outro exemplo, especialmente entre os mais recentes, ir iš formado a partir do radical do presente, por exemplo: defensor: defensor da Pátria Gen. A palavra ravėja é rara. Gen., Vlkv. pode ser uma forma analógica segundo ravėtoja. 3. -ija. Su Com este sufixo formam-se, em primeiro lugar, substantivos coletivos de ar significado semelhante, por exemplo: kareivija «soldados, exército» Gs., Brt., KzR., pôneis „muitos pôneis, senhores“: Antigamente os pôneis devoravam tudo Alk., muitos ,,1. cães Cães, má 2. companhia”, diabraria „assunto diabólico“, escravidão „servidão- “, viraria „grupo de homens“. 149 "Ocorre uma ou outra palavra ir su com outros significados, por exemplo: trovoada, (v)uošvija «vida do sogro»: Buvau (v)uošvijoj, tai primylėjo (privaišino) Šn., žarija, Orija ««a influência esquerda de Gazda» Klvr. Com base nestas palavras comuns, os ir nomes de povos e países (Baltarūsija, Gudija || Gūdija, Lėnkija || Lenkija, Rūsija, Vokietija) o sufixo -ija é geralmente usada recentemente para ir designar partes distintas da LTS da Lituânia, por exemplo, : Aukštaitija, Dzūkija, Kaunija, Vilnija, Zanavykija, Žemaitija. 4. -ijas. Ši O sufixo não é popular nos dialetos descritivos. Su ja são conhecidos apenas estes vocábulos: ir galvijas || trainijas trainija ,,parte do veículo, traininis“. 5. -tojas, -a. Su sufixo -tojas, masc. g. -toja, são utilizados derivados nomina agentis. Acrescentado ją ao radical de verbos primários, forma-se apenas, ao que parece, um único termo masculino nos dialetos descritos: g. a palavra artdjas : arti. Iš A formação de palavras de su verbos secundários com este sufixo é bastante produtiva, por exemplo: ardytojas ardy-ti, : gaditojas, gryir o género feminino. Algumas palavras, em uma ou outra, por exemplo, no singular no genitivo, no caso tem ir u terminações de radical, por | exemplo, artojaus artėjo, lygitojaus: Nós ouvimos Blindo Tado, lygitojaus nosso líder (d., nj.) Vilkv. 6. -auja. Su com este sufixo são conheciddu as as palavras: Sunauja ,,1. muitos cães rar., algumas 2. pessoas más” (cf. šunija): Ne Deus, concedei que tal su canalha viva Gž., vilkauja „1. lugar onde há muitos lobos, lugar frio, 2. quarto frio, vilkinyčia, afluente do 3. Šeimena junto de Vilkaviškis». 7. -ojus. As palavras su mais conhecidas com este du sufixo são: rytojus ir vasardjus: Semeiam sobretudo centeio e trigo, e pouca cevada de — primavera Vlkv. Esta última palavra, além do seu radical, é ju ir ja do radical:| vasardjus || vasardjas, vasarėjaus || vasarėjo, vasarėjūs ret. || vasarojei. Plural. dat. apenas vasarojam- (s). VI. Sufixos com -k1. -ka. Um derivado do sufixo lituano -ka amplamente conhecido é oškd. A formação da palavra kiska (por exemplo: Ilgos kiškos „pernas“ Gs. Kėlinių kiška) é pouco clara. Mencione-- se separadamente a palavra mergička,,adolescente, menina“, na qual o sufixo também pode ser considerado -ička: Ištekėjau būdama tik mergička Vlkv. Com o sufixo não lituano -ka, nas variedades dialetais descritas, há cerca de uma dúzia de derivados híbridos, geralmente formados com sufixos compostos.| Por exemplo: kaimynka || kaiminka „vizinha“, motka: Tėvą pasodina iš vienos pusės, o mdtka —iš kitos Ig., bobėlka „,velha, mulher inútil“, kumėlka,,égua comum“, vagilka „ladra“, mergélka „moça e jovem, mas inútil“. Como se pode ver, este sufixo tem certo significado depreciativo e pejorativo. 2. -kas. Este sufixo talvez ocorra apenas em um ou outro substantivo mais conhecido, por exemplo: sliekas, laiškas,,folha de cebola“ ||laiškas,,carta®. Com o sufixo -kas também se formou a palavra, de ocorrência rara, Zélkas,,broto, rebento:“ Ji skabėja būlvių žėlkus Grl. Entre as formações mais especiais, mencionem- -se: pridėčkas, «,priedas»; pridurkas «,parte acrescentada na parte inferior da camisa ou parte da saia»; Já é bastante grande, mas ainda se agarra à pridutka da mãe, sufixo Gs. 150 3. «kis, -ė. Su -kis (mais precisamente -škis ar -skis, fem. g. -kė) devem ser mencionadas as seguintes palavras características do dialeto (substantivos ar e adjetivos): dičkis, -ė, drūčkis, «gordo», -ė judčkis, «pessoa de -ė cabelos escuros ou pretos e rosto ar moreno; animal preto, juodis»: Era uma rapariga bonita, apenas uma juėččkė assim KzR. B6 nosso du Um dos — cães é malhado, o outro é um juočkis assim Gs. An uma vaca boa de leite Iš., raiickis, ,,que é -ė vermelho, avermelhado- “, rūpkis, ,,rupuziokas®, suskis, ,,um -ė desgraçado“- “. Merece -ė ainda menção separada a palavra striūpkis (striūbkis) „apškritas, ppr. um pequeno pedaço ar ko de estrume“ || striupkis, -ė ,,que é baixo, não alto“: todas as Jų crianças são assim tão baixas Gs. 4. -(s)kus, -(s)kuviené. Sufixo -(s)kus, masc. g. -(s)kuvienė, é bastante característico dos dialetos descritivos. Ji tem certo į ką embora com ar significado depreciativo de inclinação. Por exemplo. : éskus, fem. g. ėskuvienė, “quem come ir muito o tempo todo, comilona”: Não consegues — resistir, ir mas come, ėskuvienė! Gs. plépkus “tagarela”, pirckus | piFskus “aquele que peida”, šlapkus “aquele que se molhou”: Ora, onde tu ir estiveste, šlapkau, šlapkau? Plv., tūpkus “aquele que se agacha”. Iš Entre os derivados mencionados, destaca-se a palavra meičkus iš “leitão de tamanho médio”, cujo gênero feminino não é formado. 5. -ikas. É um sufixo bastante produtivo, usado por vezes paralelameir nte ao su sufixo -ėjas, mas é muito mais ši raro, ocorrendo com maior frequência em nomina agentis mais recentes. Su sufixo -ikas formam-se sobretudo iš derivados nomina agentis de verbos primários, cujas formas femininas g. têm o sufixo -ikė. Por exemplo : bridikas : Bridikai brėda Snt., ėdikas: devorador de pessoas „delator, destruidor“ Gs., čiuožikas, gyrikas : Ji era a louvadora de boas pessoas Kps., grėbikas, kasikas, kėlikas : Dá uma pequena embarcação àqueles kėlikams Snt., kulikas kūlikas, || mėžikas, ravikas, skundikas, šokikas. Jų alguns, por exemplo: kirtikas: Ceifeiros de centeio Gs. Ele já está perto do to ceifeiro (que cortou a árvore) tendo ido VšR., lipikas raro, «aquele que sobe em algum lugar», patarikas «conselheiro», plėšikas, quase não tem correspondente do género feminino ao seu lado. Como vemos, formam-se principalmente a iš partir do pretérito simples, mas alguns formam-se a partir do presente: ir iš minikas Grl., kulikas Vygr., kurikas Vlkv. Entre palavras usadas paralelamente, o sufixo su -ėjas ir -ikas apresenta, contudo, por vezes uma certa diferença de significado nuançado mais difícil de explicar, por exemplo, sobre Bublelius -¢jas significa uma pessoa capaz de realizar a ação ou o ar trabalho o correspon- — dente, -ikas realiza agora o trabalho, por exemplo. : Chegam os — ceifeiros, isto é, aqueles que ceifam, mas isso não significa que se dediquem a esse único trabalho. Cf., V 2. Iš formados por verbos secundários! su sufixo -ikas, masc. g. -ikė, há: kratikas «agitador»: Acirddo, a saber, kratikė (de estrume) Cf., estática „empilhador de trigo de ar centeio cortado“: cão de caça „um cão assim, galgo“ (fem. g. não se diz). Be isso, cf. provaveliš mente o conhecido nos escritos' enigma: Se o gato não se pendura- — ir sse, o que está sentado não se sentaria ir (toucinho pendurado, gato) Vlkv. 6. -ikis, *-ikė. Su sufixo São conhecidos com -ikis: jaunikis «noivo», laimikis || «coisa „1. obtida, ganho»; isso, 2. sobrenome be Eidikis || Eidikys, às vezes ir um adjetivo substantivado: raudonikis, «pessoa vermelha». -ė Ocorrem palavras de formação incerta, por ir exemplo, gabikis ,o desajeiti ado, o diabo; homem parecido com o diabo“: Horrível como um gabikis Gs. Dá uma pancada nos chifres daquele gabikis Plv. Dá uma pancada na nuca daquele gabikis, para que ka não se intrometa Gs. KplIr no dialeto é amplamente utilizado o sufixo diminutivo dos substantivos - ga -iké, por exemplo: kačikė, loviké , pelikė, skarikė, suknikė, viščikė; A vovozinha assa uma bandži151 7. -elis, -elė, -intelis, -ė; -elys. O sufixo -elis, no género feminino -elė, é utilizado principalmente para formar substantivos diminutivos e afetivos; o género masculino (com -elis) é formado, geralmente, a partir de palavras dissilábicas não diminutivas do género masculino, enquanto o género feminino (com -e/ė) — a partir de palavras do género feminino. Por exemplo: brolėlis, dugnėlis, paršėlis, senėlis, tėvėlis; cabecinha, mocinha, pinheirinho, cerejinha. O sufixo -elis também ocorre com valor diminutivo e uma nuance depreciativa: Gražu, kaip kalba tie dzūkėlei Snt. Algumas palavras com os sufixos -elis, -elė já não são verdadeiros diminutivos — tendo adquirido um significado determinado e especial, por exemplo: beržėlis „o sexto mês do ano, junho“, gaidėlis „bot. gyslotis, gyslalapis, Plantago media“: Gaidėlei daugiausia prastoj pievoj auga Gž. Gaidėlių nė gyvulei nėda Šn., kūlėlis „palha especialmente amarrada para cobrir o telhado“; avėlė, bobėlė,,dispositivo para bater a foice“, skarėlė. A formação de sobrenomes também é do mesmo tipo, por exemplo : Medėlis, Stanėlis. Agora elas já não têm significado diminutivo. Com o sufixo -elis também há palavras sem valor diminutivo, de sentido depreciativo, por exemplo: govelis, „goželis, žioplys“, goželis, aquele que se remexe; „žioplys“: Tas gėželis po laukus gožinėja Nm. Kur dėsi tokią goželį Gs., vaikelis, „vaikigalis“: Visokių vaikelių prisirinko i šoka Gs., vėpelis „kvailys, vėplys“: Ka tu klausai to vėpelio Plb., Ziopelis „žioplys“. A diferença entre essas formações e as palavras com sufixo diminutivo também é indicada pela posição do acento — ele recai não no sufixo. O sufixo composto -intelis, -ė, que ocorre ocasionalmente, expressa algo semelhante a um determinado grau dos adjetivos, por exemplo: Baltiūitelis (baltutis) kap sniegelis Gs. Da jauninitelė žmėna Būbl. Filho único, Nm. Novo Ziponas, Gs. Por vezes ocorre também o sufixo -elys; por exemplo, ao lado de vaikelis usa-se com o mesmo significado também vaikeljs: Nesusidėk su tais vaikeleis Plv. 8. -ėlis, -ėlė; -utėlis, -ė; -umėlis. O sufixo -ėlis, no género feminino -ėlė, tal como o sufixo -elis, -ė, é sobretudo de significado diminutivo e afetivo; contudo, é acrescentado aos radicais de substantivos polissilábicos, por exemplo: aržuolėlis, dobilėlis, dolerėlis: Davė aukso cidabrėlį, muštą dolerėlį (d.) Alvt., piemenėlis, vainikėlis; dukterėlė, lelijėlė, seserėlė. Dos adjetivos com o sufixo -utis, -ė (baltūtis) formam-se adjetivos com o sufixo composto -utėlis, -ė. Com o sufixo -utėlis, -ė empregam-- se, sobretudo no folclore, adjetivos diminutivos e afetivos como: baltutélis, -ė, gražutėlis, -ė, lygutėlis, -ė Grl., mažutėlis, -ė, naujutėlis, -ė. Além disso, ocorrem também formas como: girtutėlis, -ė, greitutėlis, -ė. Quanto ao significado, os adjetivos com este sufixo equivalem a determinado grau comparativo ou superlativo. O significado diminutivo e afetivo também está presente em substantivos como baltumėlis, brangumėlis, gražumėlis, skaistumėlis, tolumėlis, que ocorrem com o sufixo composto -umėlis. De significado completamente diferente, com o sufixo -ėlis, feminino -ėlė, são os substantivos deverbalizados que designam principalmente pessoas (geralmente com determinado significado negativo), por exemplo: iždykėlis, nebūvėlis: Iš kur tas svečias nebūvėlis? „que nunca esteve aqui antes, que esteve aqui há muito tempo“ Gs., nugaišėlis, padėgėlis, pajuodėlis „aquele que tem o rosto negro, que escureceu“, pamišėlis, pavargėlis „pobre, mendigo“, suplyšėlis, uždušėlis „meio louco“. Como se vê, estas formações assumiram o significado do verbo prefixado a partir do qual foram formadas 158 e são acentuadas no radical. Aqui também devem ser mencionadas as palavras formadas a partir de verbos reflexivos, por exemplo: aciskyrélis, isigimélis, isišiėpėlis „aquele que está arreganhado“: Negražus —toks isišičpėlis Ig. „Com um isišiėpėlis assim não quero nem fazer amizade“ Zvr. Kas ims tokią isišiėpėlę Ig., isilūpėlis,- kas išsilupęs- “: Šitą isilūpėlį (indą, kurio glazūra išsilupusi) gali dėt ant ugnies —jis karščio nebijo Kps., isižiojėlis,,tagarela; berrador, chorão; žiopištvirkėlis, pasiléidélis, susiraiikélis, usimėrkėlis. O gênero feminino deles tem o sufixo -ėlė. Há ainda palavras de diversas formações, exclusivamente do gênero feminino (com o sufixo -ėlė), que designam sobretudo animais ou, às vezes, plantas, por exemplo: dilgėlė, kirmėlė, siurbėlė „dėlė“, skruzdėlė, utėlė, vėgėlė, Diferenciam-se das palavras diminutivas também pela posição do acento. 9. -¢lius, -ėliuvienė, -ėlė.era._tokens neresolved? Daugiau de? Wait user text seems corrupted; must translate exactly. Need only result. I have omitted malformed? Need preserve. Translate Lithuanian segments, terms remain. Ensure exact array count 9. Original item 8 is paragraph. Item 9. My first translation inserted newline okay. But malformed. Need output valid. Also first quoted phrase un bonito? negražus = feio. Com o sufixo -ėlius, fem. g. -ėliuvienė || -ėlė, há apenas algumas palavras de significado depreciativo, por exemplo: smirdėlius „fedorento“, fem. g. smirdėliuvienė || smirdėlė | smirdėlė, „piolhento, que tem piolhos“, fem. g. utėliuvienė | utėlė. 10. -ila, -yla. O sufixo -ila é bastante raro — com ele mencionem-se apenas [as palavras: barzdila || barzdyla raro. „,„barbudo“, vaidila, Dabrila sobrenome. Com o sufixo -y/a, mencione-se uma ou outra palavra de gênero comum, por exemplo: pliauškyla „tagarela“, staugyla „aquele que uiva, grita“. 11. -ilas; -ylas, -a. Com o sufixo -ilas há alguns substantivos masculinos, por exemplo: birbilas „cerveja ruim“ Plb., brizgilas „rédea com bridão, colocada“ , dobilas, efžilas, spragilas. O sufixo -ylas || -ylas, fem. g. -yla, é conhecido apenas nestes adjetivos: akylas || akylas, -a (ao lado de akylūs, -i) e ausylas, -a raro 12. -olius, -oliuvienė; -olė. Com o sufixo -olius, fem. g. -oliuvienė, são conhecidos apenas gurgélius, gurgėliuvienė, “desleixado, imundo, desmazelado, desasseado”: Tokį gurgdliy aš tik da nemačiau, kap tu Alk. Kap i drįsta ta gurgėliuvienė į stalą sėst? Alk. Com -olė, só é atestado gurgėlė “aguardente”: Kai gurgdlés usitraukia. (pasigeria), tai tada blyško (guli) Gs. A origem dessas palavras talvez devesse ser relacionada com as palavras gufgulas, gurgėti e semelhantes. 13. -ula, -ulas. Com o sufixo -ula, menciona-se apenas uma palavra: viesula || vėsula „viesulas“: Sukasi kap viesula Žal. Pakilo baisi vėsula Gs. Com o sufixo -ulas, ocorrem alguns substantivos de significados variados, por exemplo: bumbulas „círculo, esfera (da torre)“, bufbulas: Išnyko kap muilo bufbulas Gs., gédulas || gédulas nj., gniūtulas „pedaço- “, gufgulas | guiguolas „pedaço de material amassado ou emaranhado“, viesulas nj. 14. -ulis, -ulė; -ulys. Su sufixo -ulis, masc. g. -ulė, alguns adjetivos qualificativos de determinado significado, usados isoladamente, por exemplo: didžiūlis, -ė, gražūlis, raro, mažiūlis, -ė. -ė De significado um pouco diferente (de determinado significado afetuoso), podem ser mencionados ar os seguintes substantivos (do gênero masculino e feminino): dėdūlis, dievūlis, tėvūlis, pačiūlė: Para onde vais, madrinha? Alvt., madrinha: A madrinha percorreu o caminho a pé Plv. Desloca-- te, madrinha, aqui se sentará o bdbkius Gs., tiazinha. Também são dignos de ir menção substantivos como, por exemplo: brūzgūlis ,,uma certa vara®, drobūlė „certa cobertura de palha“: Teceu todo tipo de esteiras de palha Vlkv. Su sufixo -ulis é conheciir do em alguns sobrenomes, por exemplo: : Gražūlis, Mičiūlis, Vaičiūlis. 159 Com o sufixo -ulys, devem ser mencionadas прежде de tudo formações nomina actionis, por exemplo: drebulys, dusulys, godulps „ganância- “, nudulps „preguiça, sonolência“: À tarde, toma-o uma sonolência assim Grl., riaugulys „arroto, ânsia de vomitar“, snaudulys „sonolência, sono®, troškulys „sede“. Ocorrem palavras de diversas formações, com significado concreto e, por vezes, abstrato, por exemplo: gyvulys, juodulys „mancha preta, ponto preto, negrume“, kraustulys „pequeno objeto transportável“, krušulys: O leite estragado transforma-se em grumos ou fica rosado Būbl., nuodégulps „pedaço de madeira queimado- “, skaudulps: Entrou uma ferida na perna Gs. Impaciente com a ferida Grl., skritulps „círculo“, triuskulys „fragmento“ Grš., uškandulys „lanche“: Não era um bêbado — tinha sempre um lanche consigo Būbl. 15. -aila. Sufixo raro. Ocorre em substantivos de género comum e em nomes próprios, por exemplo: krapdila «aquele que anda remexendo»: Matyt, girtas — eina kap krapaila Gs., sapdila «falador de disparates, tagarela» Nm., strapdila «aquele que se move aos saltinhos, strapalis- », Sipdila nome próprio. Grš. Talvez este sufixo também tenha correspondentes nas línguas eslavas, cf. esl. -ailo. 16. -aulė. Com este sufixo, até ao momento, das variedades dialetais descritas conhece-- se uma única palavra: makaulė «cabeça; “topo da cabeça” (não padrão): Tua cabeça é pequena demais para esses estudos Gs. Bateu (deu uma pancada) com um bastão bem no topo da cabeça Žal. Em outros dialetos, por exemplo, no žemaitiano, e também no lituano padrão, esta palavra é acentuada com o tom descendenteSkai'®. 17. -uolius, -uolė; -uolys. Com o sufixo -uolis, feminino -uolė, formam-- se geralmente palavras derivadas de adjetivos, por exemplo: drąsuolis, -ė, gudrudlis, -ė, pavydudlis, -ė: Skūpudlis —pavydudlis ėdė pelę kap kumelę (da linguagem dos pastores) Gs., stipruolis, -ė, šykštuėlis, -ė, skendudlis, -ė, varguėlis, -ė “pobre”. Merecem menção à parte žydyolis, “beterraba ou outro legume (cebola, cebolinha)- ”, raguolė, “flor azul que cresce no trigo”, sparniguolé bot., “Oxycoccus quadripetalus, oxicoco”. -uolys é um sufixo nominal não muito produtivo. São amplamente conhecidas apenas as palavras: branduolys, kamuolys, obuolys. 18. -(y)kla. Dos verbos primários formados com o sufixo -kla, conhece-se apenas a palavra sėkla. Ao acrescentar o sufixo -kla ao infinitivo de verbos secundários de tema em y, formou-- se o sufixo -ykla. Os derivados deste sufixo designam sobretudo o lugar onde algo é feito. As palavras mais antigas não são numerosas. Por exemplo: gulykla: Čia zūikio gulykla (gulėta vieta) Gs., knisykla „įišknista, suknista, sujaukta vieta“: Ta jų lova, kap kiaulių knisykla Plv., maudykla „maudymosi vieta“. Tanto na língua literária como nos dialetos descritos, o sufixo -ykla é atualmente muito produtivo e vivo. Cf.: čiuožykla, kirpykla, mokykla; valgykla. Com o sufixo -ykla também ocorrem nomes próprios, por exemplo, Žaidyklos «tal pântano» KzR. Merece menção à parte a palavra de género comum baidykla, de significado completamente diferente, «espantalho»: Iš jo būtų baidykla baisi Grš. Su tai skranda tai kap koks baidykla ĄžB. 19. -klas. Com o sufixo -klas há palavras que significam sobretudo ferramentas e que, em geral, são formadas a partir de verbos, por exemplo: gifiklas, pjūklas. Também devem ser mencionados aqui: 12 Pig, Dabartinės lietuvių kalbos Zodynas (ed. resp. J. Kruopas), Kaunas, 1954; P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, p. 191. 160 tecido, canhão: Dispara iš canhões de todos os tipos Vikv., bandeja || bandeja „certo objeto de apoio, como um pau“, po fralda. 20. -klė, -klis, -klys. Su sufixo -klé é um sufixo de substantivos com vários significados, por exemplo: gerklė, pinklės „armadilha“, stūklės. Antes do sufixo -klė pode ser algum som sufixal (vogal ar ditongo), ir então temos os chamados sufixos ar ampliados, formados de uma maneira ou de outra -yklė (as ja palavras formadas com su significam geralmente instrumentos), -oklė, -uoklė, por exemplo: baidyklė „monstro- “, ar grumdyklė ,,instrumento de madeira ou ferro para lavar, esfregar“ Grl., mėtyklė „instrumento para lançar algo, por exemplo, pedrinhas“, /aidyklė, rodyklė (por exemplo, de estradas, de relógio), supyklė „balanço“, šaudyklė „dispositivo onde se coloca a lançadeira durante a tecelagem- “; į medžioklė; girtuoklė ,,baga semelhante a um mirtilo, fruto silvestre“, vaiduoklė: Contarei uma espécie de história de fantasmas, «uma história sobre a ar aparição de fantasmas» Ūt., violeta «Violeta» Vikv., Nm. Antes do sufixo -klis também pode haver alguma vogal ou ditongo sufixal, por exemplo, : ar i, 0, uo. Desse modo, há os sufixos -iklis, -oklis, -uoklis. Por exemplo: -ė jauniklis, „que é muito jovem“, Kirtiklis pvd. Dkš., klajoklis, -ė, girtuoklis, -ė, pakarudklis, -ė, vaidudklis. Su sufixo -klys conhecido apenas em arklys. VIII. Sufixos su -m1. -(s)mas. Su o sufixo -mas é um ou outro substantivo de significado específico, por exemplo: jiėšmas, kėlmas: Abžėlęs kap kėlmas Gs. É digno de su nota o sufixo -mas, fem. g. -ma, o numeral sėkmas, -a raro. A um ou outro representante mais antigo dos dialetos descritos ainda é ir conhecido o numeral ašmas ,-d. O sexto ir asma, ao ser usado com mais frequência, aconteceu ouvir falar de Nova Úta. Su sufixo -smas é uma série de abstrações verbais e formações nomina actionis, por exemplo: griaiismas: tave griatismas! O ka Gs., jaūsmas, kliksmas «grito, grito», riksmas «grito, clamor», skatismas, Saitksmas, trefiksmas, triūkšmas (depois k disto -smas >-§mas), verksmas. ; 2. -(s)mė. Su sufixo -mė é usada, por exemplo: drėgmė, gelmė „,profundidade, lugar profundo“: Não te metas — te a própria profundidade Plv., direção „direção“: Nu& então destino Gs., estirpe „giming, raça“, tankmė „densidade- “. Su sufixo -smé As palavras mais conhecidas são: bausmė, drausmė, giesmė, grūsmė „aperto, aglomeração“: Aproximaram-se tantas pessoas bo que houve grande aglomeração VIkv., nascente „redemoinho, turbilhão“. 3. -imas. Sufixo O sufixo -imas é bastante amplamente usado. Su ja formam-se sobretudo substantivos iš deverbonominais de significado abstrato a partir de radicais verbais do pretérito, por exemplo: bėgimas, ėjimas, gdilojimas: verkimas, O gailojimas neit o graudu — pasidarė ma Gs., gurgimas ,,burzgimas“: A noite inteira ouvia-se o ronco e o movimento das máquinas Além disso, corte, arremesso, costura, permanência Po em pé: quando voltam do casamento, começa a permanência em pé Ig. A própria — festa de casamento é uma permanência em pé Ig. Durante a permanência em pé, cantam lindamente para o casamenteiro Ig., zumbido. Algumas das formações mencionadas ir adquiriram um significado concreto, por exemplo: arimas pprdgs. „campo arado“, klojimas: Já debulhamos os celeiros Gs., corte .,pirIl. Pesquisas lexicais: 161 fatia cortada de um pão, criatura: Mas que criatura, i uma criança tão insignificante! Plv., carroça „rodas“. Em algumas palavras formadas desta maneira, com o surgimento de um novo significadir o, o lugar do acento muda, geralmente em vez do sufixo -imas pronuncia-se -ymas, por exemplo : padėjimas „ação“ || padėjimas ,,podélis*: Ta bulviné viskam geras padėjimas Žal., gėrimas „ação“ || gėrymas „bebida alcoólica“ Cf. sufixo -ymas. Há um ou outro substansu tivo com o sufixo -imas, formado a partir de um iš adjetivo, por exemplo: jaunimas, minkštimas, tirštimai. Sufixo dos su adjetivos -imas, fem. g. -imd, devem ser mencionados: svétimas, -d, aitimas, -a, tolimas, -a; Em vez das duas últimas, diz-se mais frequentemente aftymas, télymas. 4. -ymas. Sufixo -ymas é composto: -y-mas, por exemplo, sūk-y-mas. Su Com este sufixo, devem mencionar-se прежде de tudo os substantivos deverbais de infinitivo com radical em y, por exemplo : ūdymas, gūnymas, matymas, klaisymas, sūkymas. São, na sua maioria, palavras de significado abstrato. Ocorrem formações ambíguas deste tipo, que têm uma ação — mo ir significado concreto, por ,,1. exemplo: 2. maišymas «ação de misturar, massa de „1. pão 2. misturada», piidymas «ação de deixar apodrecer, campo em pousio, que está a apodrecer». Su sufixo -ymas são formados substantivos a partir de ir iš verbos primários que têm, ir geralmente, um significado concreto, por exemplo: gėrymas: Prisidarė visokių gėrymų Gs., gréndymas || grėmdymas «base do pavimento», gurgždymas «virilha»: Jį perfurou com a faca a į própria gūrgždymas Kps., kldusymas: klausti: Koks klausymas, toks ir acakymas. Vlkv.||klaiūsymas : klausyti, linkymas «lado oposto do joelho da perna e do ar cotovelo do braço», kūlymas: As propostas já começaram Vikv. Cf. ainda: gėrymas ,,1. gėralas, aquilo que é bebido 2. gėrimas“: Acostumaį tą do à bebida, isso é como uma doença Žal., ,,1. klausymas 2. ação, Bonpoc “ ir questão „ação“. Quanto ao lugar do acento, cf. -imas. Iš sufixo de su adjetivos A formação de substantivos com -ymas não é amplamente conhecida. A esta formação podem ser atribuídos: baltymas «a parte branca do olho, do ovo...», tūštymas «o lugar mais sensível no lado, o flanco, a virilha»: Dūnkstelė į tūštymą, ir negyvas Gs... dvisakymas (: dviSakas) ,,entrepernas, região entre as su pernas®. Sufixo de adjetivos -ymas, fem. g. -yma, tėra: aftymas, -a || artymas subst. „amigo“, télymas, -a; mais raramente próximo, distante. 5. -uma. Su sufixo -uma ocorre em derivados de vários significados (talvez, sobretudo para designar lugar), por exemplo: aukštuma „lugar alto“: Subiu até į o próprio lugar alto Vikv., amargor „acidez“: Bebi todo o amargor, o o que restou, isso é para ti Gž., profundidade „lugar profundo“, jaunuma „juventud- : No e“ não como toucinho da juventude Gs., pouca profundidade „lugar raso (por exemplo, num rio)“, žemuma „„Lugar baixo“. Be diz-se: a maioria „muitos“, calor, vazio: Em pleno verão, o próprio vazio; tempo vazio, há pouca — comida Gs. 6. -umas. Este é um sufixo bastante frequente. Su ja formam-se sobretudo abstratos adjetivais, por vezes com significado ir concreto, por exemplo: aiškūmas, baltūmas, gerūmas, gilūmas, kartūmas, riebūmas (e riebumai „gorduras“), piktūmas: Piktumas. ‘raiva’ toma i ji olhando Alk., peso, luminosidade, escuridão. Como se iš pode ver pelos exemplos, estas palavras são ne formadas apenas iš u do radical, mas ir iš a, ja de radicais de adjetivos. Be disso, às vezes, ao lado de Zalimas, didimas diz-se ir žaliūmas Gs., Plv. : verde, didžiu-mas didžiuma „muitos, a || maioria“: DidZiuma já cavou as batatas, o jų da. está Nm. 162 Ocorre ocasionalmente algum derivado com -umas também de um substantivo ou de qualquer outra classe gramatical, por exemplo: tingintmas: Ima mane tinginūmas no tos šilumos Gs., netikūmas: Ale ir netikūmas ‘negligência’ jo Plv., daugiimas „muitos“. É digno de nota que o caso instrumental de alguns derivados com o sufixo -umas, empregado adverbialmente, tem a tonicidade na raiz, por exemplo: gėrumu, gražumu, piktumu. 7. Outros sufixos com consoante. a) -amas: rykamas „parte do tear“ raro Gên. b) -ymė. Com este sufixo, conhece-- se apenas uma única palavra, kiaurymė «abertura»: Oi, que barulheira é esta Cap. c) -imis, -ė. Deve ser mencionada apenas a palavra penimis, penimė «o que é engordado, geralmente» “porco, porca”: Abatemos um bom porco de engorda Plv. Ta poderemos vender o porco de engorda Gs. d) -umė. Su com este sufixo só é conhecida a palavra mažumė “infância”: Iš as crianças (mais frequentemente as criancinhas) habituaram-se a roubar Plv. IX. Consoantsu es do sufixo -n1. -(s)na, -(s)nas. Su o sufixo -na devem ser mencionados прежде de tudo substantivos predominantemente de significado concreto, por exemplo: briauna «borda», siena, šalna, šutna «ar quente e abafado», židunos. Su o sufixo -na é um nomen ir agentis de gênero comum, por exemplo: gleina (4) „quem gleinija, gleboja, terlioja““: Ot que gleina negal, — pegando uma faca, corte um pedaço de carne Zvr., klipna: Toks klipna, o girtis, tai nėr galo Būbl., purksna „quem se irrita rapidamenir te começa a resmungar“, skretna „quem tem a su boca suja, coberta de sujeira, o sujão“: Essa criança é terrivelmente magra Gs. Ocorrem palavras de diversas ar formações e significados, por exemplo: ,,1. trizna «diarreia, intestinos 2. soltos, pessoa de temperamento impetuoso, exaltado». Su sufixo As palavras formadas com -sna (substantivos) designam principalmente pessoas e ar coisas de significado específico, por exemplo: dusna «padusėlis», džiūsna «sudžiūvėlis», rukšna (po k s >š) „rabugento, mal-humorado“, skursna ,,1. pobreza, 2. uzskurdėlis“, lisna, šerkšna „„ynis“. Sufixo -nas é usado para formar adjetivos (fem. g. -na) formar, por exemplo: drėgnas, glėžnas „esbelto- “, liūdnas, pilnas, plonas, silpnas, šaūnas (mais frequentemente šaunūs) „excelente, bom“ Žal. Su sufixo -nas há vários substantivos de significado concreto, por exemplo: dūgnas, kalnas, klūonas «celeiro», sparnas, svirnas Klvr., šėrnas. Sufixos -snas existe apenas como vestígio. Além da palavra mais frequente ir Serksna, diz-se šerkšnas (ks >kš). Be usado (ret.) advérbio skursnai (: skursnas) Dkš., Vikv. „pobremente“: Skursnai gyveno, tai nekap ir atrodo Gs. 2. -(s)nis, -(s)nys. Su sufixo -nis (sing. gen. -nies, fem. nom.) são concretos. substantivos de significado, por exemplo: kriaunis: Rachou uma das kriaunis (da faca) Vikv., kulnis, plénis (aprox. pl. pulmões) “ugnis ir gesstanti, virstanti pelenais”, skébnis “coberis, statinė žema”: Pripilk į vandenc skobnį Br., raiz, coxa «kulšis», trūknys «pedaços de palha podres»: Iš tų restou apenas uma triknys de palha Gn. Sufixo -snis (sing. gen. -snies) é rara. Su ja vale mencionar: ir monte de „1. neve, forno, pilha de pedras Klvr., 2. forno” Alk. 11* 163 a variante com o sufixo -snis || -snys do radical ja (gen. sing. -snio, masc.) é mais frequente, por exemplo: alksnis || elksnis zan., além disso, cf. Alksnė || Elksnė upl. Alk., hífen (ks > kš), ghiosnis || gluosnys, kasnis || kdsnys, sieksnis || sieksnys, žiūksnis || žinksnys. 3. -(s)nus, -nius. Com o sufixo -nus formam-se principalmente adjetivos (fem. -ni), por exemplo: lipnūs, “pegajoso- ”: NO medaus pasidaro lipnios rankos Gs., sraunūs “corrente” riacho, šaunūs “excelente, belo”: Tas Jonc šaunūs vyruks Nm., švelnūs, tepnūs, “que se suja rapidamente, que se mancha” Žal., Nm. Com o sufixo -snus || -šnus há apenas os adjetivos skursnus, “empobrecido, pobre” ret., lipšnūs “agradável, suave”: Prė vyrų visos jos (merginos) lipšnios Gs. Com o sufixo -nius, fem. -niuv.21.¢ || -né, são conhecidas duas palavras: mižnius, fem. mižniuvienė | mižnė, “1. que se urina enquanto está deitado, 2. pessoa leviana”, triznius, fem. trizniuvienė, “1. que defeca, 2. pessoa de temperamento explosivo ou inquieta”. 4. -ana; -anas, -a. O sufixo -anu é utilizado para formar substantivos, por exemplo: dovana || dovana, drūpana „vestuário“, gdrbana „,objeto de adoração“, liekana, kūmanos „,arreio de couro do cavalo“, palūkanos „porcentagens“, pléiskana (geralmente no pl. plėiskanos), traiškana (geralmente no pl.): Tik acikėlė tai akys pilnos traiškanų Gs., ūkana „tempo enevoado“, Com o sufixo -anas, feminino -ana, há dois adjetivos: dlkanas, rūškanas,,- nublado; sombrio, zangado“: Rudenį rūškanos dienos Plv. A nenutiko kas, ka toks rūškanas veidas? Vlkv. Aqui também se inclui o advérbio dovanai: *dovanas. 5. -ena, -mena. O sufixo -ena é amplamente utilizado para designar nomina agentis de género comum com sentido depreciativo, por exemplo: dušena,,criancinha, meio idiota“: A pasisiysi kur tokį aušeną? Gs. dvėsena „padvėsėlis“, gaišena „kas įgaišęs—uZskurdesTM: Ta kumelė jau tikra gaišena Vlkv. Jokiu valgiu tam gaišenai neįtiksi Grl. Argi su tokeis gaišenom važiuosi? Ig., geltena,,pageltes nuo ligos žmogus“: Bene ilgai jis gyvenc tas geltena Bgt. Kad būt merga kap reik, tai da da, o čia tokia geltena Alk., gožena,,vépla“: Kur dabar tas gėžena eina? Plv., griūvena, kas vos paeina, sugriuvėlis- “, kiiitena „apkiautėlis“: Matai, koks jis kiūtena Šn. Ką tas kiūtena, bene jis moka ką Bgt., kuitena „Susikuitėlis, susivėlėlis- “, kvaišena „pakvaišėlis“, kvaitena „apkvaitėlis, pakvaišėlis- “, lapena „Ssudžiūvėlis“, raūkena,,susiraukélis- ®, rūkena „kas raukšlėto ar susiraukusio veido, surukėlis“, rūpena „rupūžė (keikiant, niekinant)“, skurdena „užskurdėlis, suskurdėlis, skurdžius“, stipena,sustipélis, pastipėlis“, ditena,,visu ujamasis“, véltena „,susivėlėlis“. Kai kurie išvardintų žodžių turi ir kitą reikšmę, pvz.: dvėsena,,padvésusio gyvulio mėsa, dvėseliena- “, gaišena,,nugaiSusio gyvulio mėsa“, kvaitena „kvaitulys- “, stipena,,pastipusio gyvulio mėsa“. Devem ser mencionadas ainda as palavras: aiūsenos «ausinės»: Javus Cystina, tai lieka aūsenos Grl., muilenos «água com sabão», pūvenos «podridão», rafikena, sėlenos «cascas dos grãos», skūtena «casca de batata descascada, pele» Grl., sviltenos «resíduos queimados- », Bambena «curso superior do Dovinė» Dkš. Com o sufixo -mena há vários substantivos, por exemplo: smulkmena «objeto ou coisa pequena», stambmena «objeto grande», trūkmena nj. «trūpmena». Aqui talvez também deva ser mencionada Šeimena «afluente do Širvinta» Žal. 6. -sena (-šena). Com este sufixo, são conhecidos apenas: eisena «modo de andar», kvėpsena «aquele que mal respira, que está quase morto»: Neilgai jau gyvęs tas kvépsena (sobre um filhote de ganso) Plv., baikšena (s > š) «coitado, alguém arruinado». 164 7. =enė, -uomenė. Aos derivados com o sufixo -ené podem ser atribuídas as palavras: piemėnė, pabaigėnė «destruição» Vlkv., Alk., priemenė || priemenia «vestíbulo»*. Aqui também devem ser mencionadas as palavras com o sufixo composto -uomenė, geralmente mais recentes, por exemplo: didūomenė „nobres, magnatas, senhores“, jauntiiomené, karitiomené || karūomenė, visūomenė. 8. -ėna, -ėnas. O sufixo -ėna é amplamente conhecido apenas na palavra velėna. -ėnas também não é um sufixo frequente. Devem ser mencionadas su ja as palavras pelėnas ret. ,,falcão de pombos“ Plv., teténas „marido da tia“, trakėnas, -ė,,cavalo ou égua de tal raça“, varnėnas „estorninho“. 9. -inas. O sufixo -inas, feminino -ina, é usado em alguns adjetivos derivados de substantivos, que exprimem uma característica exterior, por exemplo: dulkinas “empoeirado”, dumblinas “lamacento”, krūvinas, purvinas. Há apenas os seguintes adjetivos derivados de verbos: būtinas, kūpinas, mūrinas, ,sumures, susitepęs- “, tėkinas. Entre os substantivos com o sufixo -inas, mencionem-se primeiramente os que designam machos de animais, por exemplo: avinas, bitinas, katinas, kuikinas, mėškinas, žąsinas; além disso, gulbinas, raro. Gs., Plv. e Gulbinas “afluentes esquerdos do Šešupė (Plv.) e do Sūduonė (Ldvn.)”. Su sufixo -inas é próprio de substantivos com diversos significados, por exemplo: dkstinas ,,akuotas“, duksinas “certa moeda antiga”, kirminas “uma grande lagarta”, milžinas, paršinas „,leitão“, pentinas: Gaidys kap raitelis —su pentinais Vlkv., slibinas “dragão”, Slibinai k. Nm., vaikinas. 10. -inis, -inė; -utinis, -ė. Su sufixo -inis, masc. g. -inė, é formada principalmente por adjetivos denominais"?. Eles designaa) m: o iš material de que ar su algo é feito e fabricado, por exemplo, : A geleia de aveia solidifica bem Gs., mingau de batata || mingau de batata Grl., Parece que é como uma donzela de âmbar Alvt. Para a camisa de linho, o Nm. lava-se melhor. ; a relação possessiva com a espécie de objeto, por exemplo : b) ar Para o ovo de Antão, ruim Gs. Uma roda nova dianteira, outra traseira Plv. ; a c) semelhança externa do objeto, por exemplo : O gancho da mão é de ferro “duras” Abrev. de Gs. Olhos gelados, como os de um morto: “frios, sem vida” Zal. : o d) objetivo ou a finalidade para alguém, por Su exemplo: de trevo (máquina para ceifar trevos) vai ceifar os prados e) Gs. ; o iš lugar de onde alguém é originário ou onde alguém está e vive, por exemplo: é mais fácil para Su as pessoas da aldeia encontrar uma solução quando [lidam] com as pessoas da cidade Alk. Suč para as cooperativas agrícolas e os habitantes da região do baixo Šešupė ,,os que vivem junto ao Šešupė“ Gs. -inis, usado -ė em vez dos ir sufixos ar -ietis, -iškis: pessoa de Kalvarija Graž., professor de Pilviškiai Vlkv., nora de Šilavotas „originária de Šilavotas“ Pašl. ; um f) determinado período su ao qual algo está associado, por exemplo: aiistrinis, -ė: A estrela da manhã nasce Klvr. Tinha o ( dinheiro dos presentes oferecidos à noiva no casamento Klvr. As melhores são as galinhas mofčinės “chocadas no mês de março” Gs. g) a característica distintiva de um objeto, por exemplo : Entre nós, os yr cavalos ir baios são castanhos G.s. Os pontos criminais já estão furados Vlkv. * Jų alguns podem ter se substantivado. ir Cf. : Rato, rato, te dá-te um de madeira, ma dá-me um de ferro (ps.) Klvr. 165 Adjetivos com o sufixo -inis Também são formados a partir de adjetivos, por exemplo: : Sako, baisinei “aržuolai čia augo Ut. Uma vaca estéril não dá leite, é ruim Gs. Também ocorrem adjetivos com o sufixo -inis formados a partir de numerais, por exemplo: : Uma moça de dezesseis anos (de dezesseis anos) é a mais ágil de todas Alk. Também há adjetivos com o sufixo -inis formados a partir de particípios passivos do pretérito, por exemplo: : Uma moça tão gorda (uma gorda) — como um saco Gs. Para kukulaitė (de massa líquida), o melhor é Vlkv. Ocorrem alguns adjetivos com o sufixo -inis, formados a partir de advérbios, por exemplo: Kazdičninei drabužei, mas em todo lugar serve Nm. Aqui devem ser mencionados também alguns adjetivos com o sufixo composto -utinis, no género feminino -utinė, por exemplo: aukštutinis, viršutinis, galutinis, kraštutinis, paskutinis, paviršutinis, pirmutinis, vidutinis, žemutinis: A tai jau galutinis žodis? Vlkv. Aš visur turu būt pirmutinė i paskutinė pirmiausia pradėt ir ilgiausia dirbt Pjv. Com o sufixo -inis também há substantivos. Trata-se de alguns adjetivos com o sufixo -inis que se substantivaram ou desempenham funções de substantivos; por isso, a sua formação é a mesma que a dos adjetivos: são formados a partir de substantivos e de algumas outras classes de palavras, por exemplo: : a) garinis „parte do forno a vapor“: Nėra garinio —dūmų pilna pirkia Alk. [Não há um garinis — a casa está cheia de fumaça] Įsitaisyk garinj —lubos jau pradeda pūti Gs., gniauštinė „golpe com gniauštim- “: Kirskim (derėkimės) iš deSimc gniauštinių Kt. [Arranja um garinj — o teto já começa a apodrecer; gniauštinė «golpe com gniauštim- »: Cortemos (regateemos) a partir de deSimc gniauštinių] ; b) pakulinis,,- tecido ordinário, de estopa“, prielaidinis,,porco de engorda; companheiro de leito“, vilkaviškinis „„habitante de Vilkaviškis“: Vilkaviškinei su mum nedraugavo Gs. ; c) aukštinis „„abertura no teto para a saída da fumaça“, nuošalinis: Kat acirastų nuošalinių kokių (pessoas estranhas), tai būt geriau Klvr., palaidinis „casaco solto, folgado“, šaltinis; d) mergdutinis „„rapaz afeminado“, suktinis „tal dança“; e) vienuolikinis etc. : Vocês vieram num comboio das onze horas, “o comboio das onze”? KzR. Com o sufixo do género feminino -inė, mencionem-se прежде de tudo os substantivos que significam sobretudo um lugar ou um objeto onde algo está ou é colocado, por exemplo: alinė “lugar de cerveja, bar”: Žiūrėk, i suka į alinę Vlkv., drūskinė, gimtinė “lugar natal, terra natal”, kūpinės mėsinė, pintinė, statinė, šalinė (no celeiro): Pilnas šalinės prikrovė Gs. Não são poucos os substantivos com o sufixo -inė que têm outros significados, por exemplo: aūšrinė “estrela da alvorada- ”, bergZdiné “vaca estéril”: Kas mum iš tos befgzdinés? Žal., giltinė, krūtinė, kūlinė “máquina com a qual, ao debulhar, também se fazem feixes”, naginé, rdutinė “10 punhados”: Per dieną (linų) devyniasdešimt rautinių prirauni Grl., sėtinė “floresta semeada” Alk., šiltinė “tal doença”, vėjinė “indicador do vento; tábua na extremidade do telhado, para que o vento não rasgue a palha”, raukiné “cobertura”, Zéntiné “filha para a qual se toma um genro”: Žėntinei viskas liks Plv. Com os sufixos -inis, -inė, há também nomes de rios e riachos, por exemplo. : Asinis Ss., Eglinis Brt., Ig., Kermušinis Kps., Dovinė Dkš., Kastinė nj. Alvt., Meškinė Vv., Plaušinė Vv., Savinė || Sabiné Jnk., Vilktinis Krb. Como se pode ver pelos exemplos, a acentuação dos adjetivos e, sobretudo, dos substantivos com os sufixos -inis, „inė varia muito. Todavia, esta acentuação é determinada, pelo menos em parte, pela acentuação radical e terminacional da palavra principal. 166 11. -inys. Su sufixo -inys são formados substantivos. Eles podem ser formados a partir de verbos iš (ou estar pelo menos su relacionados com eles), de ir adjetivos iš e, por vezes, de outras classes de palavras. O sufixo da raiz verbal su -inys as palavras têm significados variados. Algumas delas, de resultado, be têm significado ir de ação, por exemplo: atlaidinjs ,,degelo, descongelamento“: Pab6 atlaidinys, i sutižo sniegas Vlkv., palaidinjs „degelo, derretimento“, tinginys ,,preguiça, indolência“: Ima mane tinginys tokiu oru Gs. Há ir nomina agentis (suas fem. g. -inė), por exemplo: aluno, preguiçoso: Ela não é ma a última — preguiçosa. Gž. Outros afixos de derivação verbal e da raiz su Os substantivos em -inys têm significado concreto, por exemplo: grindinys que é pavimentado; fundamentadame- — nte”: Com um grifídio, percorra menos lamaçal Vikv., kratinjs „mistura ir de feno e palha“, mezginjs „o que é tricotado- “, milinjs „vara para fazer girar as mós“, mutinys ,,pão triturado su em água adoçada, uma espécie de alimento“: O šmulkštė prussiano pratraidįs, o mutinys polaco sutaisys Alvt., pakulinjs || pakulinis, pirkinys „objeto comprado“, radinys ,,objeto encontrado- “, rentinys „parede de ar poço construída com toras“, tvenkinys „represa“. É de notar que, por vezes, para a mesma finalidade, pode ser usado o sufixo -inis ir -inys, por exemplo: pašukinis || pašukinys „tecido de estopa“: Būdavo, isiaudžiam kokio pašukinio, gerai i Gs. 12. -yna, -ynas, -umynas, -ynė. Su sufixo -yna é encontrado em alguns substantivos. Jų alguns significam seres vivos, geralmente em sentido depreciativo; outros, ou esses mesmos, têm diversos significados, por exemplo: ir kempyna ,,sudziuvélis, džiūsna“: Suvytes kap koks kempyna Žal., lupyna casca de batata, algo que secou „1. 2. (homem ar animal), 3. palavra depreciativa”, prateleira, família. Merecem menção à parte algumas palavras de formação ar estrangeira analógica, por exemplo: dvėselyna “carniça”, krikštynos, vakarynos “véspera do casamento, despedida de solteira”. Sufixo -ynas, geralmente, é usado em substantivos de significado coletivo, que às vezes denotam iš determinado lugar, por exemplo: briklynas ir “salgueiral”: Mūsų pievoje yra didelis brūklynas Lkš., alksnynas || eiksnynas zan., aržuolynas, eglynas, medynas “floresta, bosque”: Vive junto a los bosques Snt., pusnynas ,,onde se acumulou muita neve“, skiedrynas „muito, um monte de lascas de madeira“, žvyrynas ,,onde há muito cascalho, a terra é su cascalhenta“. Su -ynas ocorre ir em nomes próprios, por exemplo : Jurkynas pvd. Brt., riacho Barsukyno KzR., curso d’água Kermušynas Šil., curso d’água Rūškynas Jnk. É usado o sufixo composto -umynas, que geralmente denota objetos concretos relacionados à propriedade das palavras-base, ou su uma propriedade abstrata intensificada, por exemplo: gardumynas ppr. pl. «objeto saboroso», gražumynas ,,1. objeto bonito, 2. grande beleza», saldumynas „1. objeto doce»: Comprou todo tipo de doces Vikv. +52. grande doçura»: Alė, o doce i pode — engolir a língua Gs., matagal ,,bosque denso“. Sufixo de su adjetivos -ynas, fem. g. -yna, é apenas azul, azul azul. || Su sufixo -ynė é de substantivos com diversos significados. Frequenteši mente, o sufixo é usado para designar pessoas de género comum, su geralmente com certo sentido negativo, por exemplo: grasynė «pessoa assustadora»: Mas aquele zvogūoja i zvoguoja como uma grasyné Būbl., lojynė «que fala mal, ladra», — pliauškynė «que fala disparates, tagarela»: A uma pliauškynė dessas, parece que darias umas palmadas, para que se calasse Gs., purškynė «que se irrita rapidamente, — se enfurece», staugy)nė «uivador», tarskiné «tagarela»: Todas aquelas mulheres são assim, umas tagarkynės Sn. 167 Após o sufixo k -stas, feminino -sta> -§tas, -šta, por exemplo: lūkštas: O gelo é fino — como casca de ovo Žal., macio, -a. 2. -(š)tė. Com o sufixo -tė ocorrem alguns substantivos, por exemplo: gniūštė, „dedos apertados; “pedaço comprimido na mão”: Gniūštė já é como a de um homem Vlkv, Acertou com um punhado de neve diretamente na testa Gs. Seco como um novelo Gs., grįštė „feixe de linho especialmente enrolado e amarrado“, kifptė „moça com o cabelo cortado- “: Oi, que feia é minha kifpté Alk., pasdsté „assento de carroça- “, prijuostė. Com o sufixo -Štė há apenas as palavras: bėpštė || bopsé „velha (depreciativo), velhinha- ““, rėkštė „rek stė, rekštė“ Klvr., Laikštė „afluente direito do Šešupė“ Kps. 3. -(s)tis. O sufixo -tis é usado principalmente para formar substantivos abstratos do gênero feminino (gen. sg. -ies), por exemplo: gaištis «demora, tardança», grauštis- ,,aflição, desgosto“: Kai užeina grauštis, tai neturiu kur dėtis Bgt., grūstis,,- empurrão, aglomeração®, įtartis «suspeita»: An jo krito įtartis Gs., kliūtis,obstrução, obstáculo“, klotis „,êxito“: Palinkėjo geros klotiés Vlkv., mirtis, papjūtis «miséria- », paspirtis «apoio, ajuda», pažintis, pragaištis «preocupação, perdição- »: Tik pragaištis su tom vištom Žal. Com o sufixo -tis também há substantivos concretos do gênero feminino, por exemplo: gniduštis || gniūštis: Suspaudé su gniauštim (gniūštim- ), kap su replėm Plv. Toki trumpučei—tik per gniauštūtę Gs., kartis, klėtis, nytis (geralmente no pl. nytys), padėtis «colocação»: Tų daiktų dauk, o nėr geros padėtiės Gs., pėntis, skiltis, svirtis, židtys «goela, parte do tear de tecelagem». Entre „1. os 2. substantivos do gênero masculino (gen. sg. -čio) com o sufixo -tis, mencionem-se: daiiktis, kamštis, keltis «a parte elevada do dorso do pé», lafiktis «dispositivo para enrolar fios», raikštis (<raištis), ramstis,,- aquilo em que se apoia“, sdmtis. Com o sufixo -stis (-štis), há apenas alguns substantivos do gênero feminino (gen. sg. -ies), por exemplo: nuotarstis | nuotarstis Plv. «suspeita, difamação», rūkštis, sprūstis,- ,«empurrão, compressão»: Tų žmonių dauk —baisi sprūstis AZB. Por vezes, também ocorrem formações desse tipo no gênero masculino (gen. sg. -čio), por exemplo, slenkstis. 4. -(š)tus. O sufixo -tus ocorre apenas em um ou outro substantivo ou adjetivo, por exemplo: lytūs || lietūs Brt., glitūs, -i „pegajoso, escorregadio“: Tie grybai toki glitūs PIv. Com a consoante š acrescentada antes de -fus, que depois de k, g, p provém de s, isto é, com o sufixo -štus (<-stus), mencionem-se: baikštūs „tímido“, baukštūs,,tímido, medroso- “, darpštūs „laborioso“, grakštūs,flexível®, kruopštūs, rūkštūs, šmaikštūs: Šmaikštūs ka botagas Gs. 5. -ata. Com o sufixo -ata há um pouco mais de nomina agentis de gênero comum, geralmente de sentido pejorativo, por exemplo: pliaūškata,,tagarela, falastrão“, rizata „quem ri, aquele que dá risadinhas, risoneiro*: Nustok tu, rizata! Žal., šipata,,quem está sempre zombando“, zibata „quem está sempre gritando e fazendo zibata“: Jam patinka toki zibatos Gs. Além disso, com o sufixo -ata há um ou outro substantivo feminino de origem e formação diversas, de significado concreto e abstrato, por exemplo: data, pliūkata „lamaçal“: Negali ižbrist —baisi pliūkata Alvt., sveikata, sarmata. 6. -atis. Com o sufixo -atis (gen. sing. -ies) ocorrem substantivos femininos derivados de verbos, por exemplo: gaišatis,,perda de tempo“, maišatis „,confusão, tumulto, mistura“: Vieram guerras, confusãi o, só fiquei eu Vlkv. 174 Menção separada merece pilnatis, -ies (-čio) || pilnatjs, „fase cheia da lua“: Jau pac pilnatys Gs. | 7. -eta, -etas. Com o sufixo -efa devem ser mencionados primeiramente os substantivos de significado concreto, por exemplo: kūpeta „pequeno monte de feno“: Boba kap kūpeta “stora' Gs., skėpeta „xale, lenço“, §érpeta „lasca, descascamento da pele“: No to vėjo rankos vienų šėrpetų Nm. O sufixo -eta também ocorre nos numerais coletivos dvéjeta, tréjeta, kėtverta, penketa.- .. e kéleta, cuja forma masculina é: dvėjetas, kėtvertas, tréjetas, peiiketas..., kėletas. 8. -ėtas, -a. O sufixo -ėfas, fem. -éta, é usado para formar adjetivos. Com este sufixo formam-- se sobretudo adjetivos a partir de substantivos com tema em ė, e eles expressam a posse das características da palavra principal, por exemplo: duobėras „com buracos- “: Duobėtas kelias —kap tu ir išvažiuosi? Gž., košėtas puodas Grš., kremzlėta || kremzliūuota mėsa Gs., pūslėti delnai Gs., raukšlėtas veidas, sdulėta diena, skrybėlėtos || skrybėliūotos mergos Nm., žolėti,,su žolėmis“: Šįmet labai žolėti linai —nebus ko raut Plv. Pasitaiko vienas kitas su priesaga -ėtas būdvardis, padarytas ir iš kitų kamienų daiktavardžių, pvz.: debesėtas || dažn. debesuotas || debesiūotas dangus Vikv., kdu- “«“ X lėta mėsa Grš., molėta,,- molinga* žemė, vasaréta „šilta, graži““ diena Gs. 9, -otas, -ota. Su priesaga -otas, mot. g. -ota, daugiausia sudaromi būdvardžiai iš o kamieno daiktavardžių, pvz.: barzdotas,,su didele barzda“: Dabar vėl į mada atė barzdėti vyrai Gs., galvétas „geros galvos“ žmogūs Gs., gyslotos || gysluotos (ret.) rankos Gs., kuprotas vaikas, miglota diena, putotas: Smaikei važiavom, tai net putėtas „,labai sušilęs“ arklys VIkv., rasédtas langas, iikanota diena. Sudaromi su priesaga -otas ir iš kitų kamienų daiktavardžių, pvz.: dievotas- ,,pamaldus, dievobaimingas“, pilvotas „su dideliu pilvu“: Kai pagirdai, tai pilvėtas veršiuks Žal. Separadamente, merece menção dugalotas „grande, crescido rapidamente“: Augalotas tas jų vaiks Nm. Além disso, aqui também deve ser incluído Laukščiotas „afluente do Jiesia“ Sil. O sufixo -ota ocorre em sobrenomes, por exemplo: Aisrota, Būlota. Com o sufixo de origem estrangeira -avotas, feminino -avota, ocorre algum empréstimo ou híbrido, por exemplo: durnavotas „meio tolo, bastante tolo“, kiaul(i)avotas „,suíno“: Na, ir kiauKi)avėtas tu! Gs. No último exemplo também pode haver um sufixo composto de formação lituana. Cf. o sufixo -ava. De origem e formação semelhantes é também o topônimo Šilavotas Prn., KzR. 10. -otė. Com o sufixo -otė, devem ser mencionados os substantivos: mazgété «pano para limpar os utensílios lavados»: Ta jų merga tai jau paskutinė mazgėtė (labai pasileidusi) Gs., mergiotė ret. «moça de meia-idade», nešiotė «ama de crianças — carregadora»: Aš pas juos už nešiotę buvau Vlkv. Nas formações derivadas de verbos, talvez fosse mais exato considerar aqui o sufixo -tė, 11. -uotas, -a. Com o sufixo -uofas, fem. -uota, formam-- se primeiro adjetivos a partir de substantivos de tema em a, por exemplo: kalnuotas: Apė Vištytį kalnūoti laukai Vlkv., tecido xadrez, pernas enlameadas, saco enfarinhado, faca besuntada de manteiga. 175 Com o sufixo -uotas formam-- se adjetivos também a partir de substantivos de outros temas, por exemplo: debesuotas Grš. || céu coberto de nuvens, rosto coberto de micose, oZitotas «criança caprichosa», moça skrybėliuota «com chapéu», saco plunksnuotas «cheio de penas», mãos skauduliūotos «com feridas», vyžuotas: Antigamente, andavam calçados com alpercatas Vlkv. 12, -ytis, -ytė. Nos dialetos descritivos, este sufixo geralmente tem uma entoação diferente da língua literária — circunflexa, exceto no nome da cidadezinha Vištytis. O sufixo -ytis é geralmente empregado para designar seres vivos muito pequenos ou jovens, ou objetos pequenos, por exemplo: antytis (geralmente ančiūkas- ), bliūdytis, brolytis, plaukytis, Sunptis, žąsytis. O sufixo -ytis também possui um significado enfático de diminutivo afetivo. Este significado é especialmente evidente nos sufixos diminutivos compostos. Ocorre com o sufixo -ytis, feminino -ytė, também em um ou outro adjetivo, por exemplo: mažytis, mažutytis: Plaukyčei toki mažutyčei Alvt. (Aqui há também o sufixo composto -utytis). Para formar substantivos femininos com significado diminutivo e afetivo, emprega- -se o sufixo -ytė, por exemplo: akjté, mamytė, mamulpté (aqui o sufixo -ulytė), mergytė, žuvytė. De outro significado e formação são mazgjté, lazdelé, à qual são amarrados os fios ao começar a tecer“, vaZyté ret.,,veZimas (ação)“ Vilkv. O sufixo -ytė às vezes também é usado em nomes próprios, especialmente nomes femininos, por exemplo: : Marytė, Onytė. Nos sobrenomes, o sufixo -ytė antigamente não era usado na língua popular dos kapsai, sendo usado sobretudo o sufixo -ūtė. Em alguns sobrenomes dos zanavíquios, ao lado de outros sufixos, ocorre -ytė, por exemplo: : Kuraitytė Grš., Rimosaitjté ib., Žiūraitjté Zvr., usada para designar oficialmente, seriamente e publicamente as filhas. 13. -aitis, -aitė. O sufixo masculino -aitis não é muito apreciado para formar substantivos diminutivos — diz-se, por exemplo: aržuolaitis, grįžuolaitis: Aržuolaitis, grįžuolaitis, viršuj mėnuo teka (linas žydi) Ss., gaspadoraitis (psn.), kepalaitis, veZimaitis. É mais frequentemente usado o sufixo diminutivo do gênero feminino -aité, por exemplo: eglaité, kiaulaitė, kumelaitė, mergaitė, niekotaitė Būbl., obelaitė, pušaitė. Como se pode ver pelos exemplos, nos derivados desse tipo os sufixos -aitis, -aitė são acentuados com entoação descendente e, por isso, diferem da língua literária. Assim acentuam atualmente os kapsai e, em parte, os zanavykai. A antiga acentuação ainda se conservou em todos os dialetos descritos nos sobrenomes masculinos (ver adiante) e em um ou outro topônimo, por exemplo, Keklaitis- ,,afluente do Jiesia“ Iš. : Kekljs,,afluente do Rudė“ Vv. Entre as palavras com o sufixo -aitis, feminino -aitė, que expressam pertencimento ou outro significado, mencionem-se: aukštaitis, giminaitis, jaunikaitis (não tem forma feminina), karaliūnaitis (nos contos), našlaitis, žemaitis. O sufixo -aitis é usado, sobretudo pelos zanavykai, também nos sobrenomes masculinos, por exemplo. : Jokūbaitis, Kalvaitis || Kalvaitis, Kuraitis, Vaičiulaitis. Convém observar que, no dialeto, há uma tendência a encurtar alguns sobrenomes com o sufixo -aitis, por exemplo: : Brazaitis —Brazys, Meksraitis —Mėkšras, ou a substituí-los por outro sufixo, por exemplo: : Parsditis —Paršiūkas, Mergaitis —Mergėlis. Nos sobrenomes de meninas e de mulheres solteiras, o sufixo -aitė não é usual na língua popular —para esse fim, geralmente se emprega o sufixo -ūtė. Atualmente, ao lado de outros sufixos, também ocorre -aitė, por exemplo: : Bartkaité (: Bartkus) Grš., Jablonckaité Vikv., Jus. kaitė Nm., Kazlauckaitė Grš., sendo empregado em designações sérias e públicas. Cf. XIV 12. 176 Su sufixo -aitė devem ser mencionadas separadamente as palavras savditė nj. ir tarndité psn., aquelas que não têm significado diminutivo nem afetuoso. 14. -ietis, masc. g. -ieté, embora ir não seja muito comum, mas su ja diz-se, por exemplo: giminietis, kaimiétis. Para indicar a origem ou o local de residência, além de outros sufixos com esse significado, os ir kapsai zanavykai empregam ir -ietis, -ietė, por exemplo: kauniėtis, šakiėtis, vilkaviškiėtis, vilnietis ,,morador dos arredores de Kaunas, Šakiai, ar Vilkaviškis e da cidade 44 de Vilnius“, Su sufixo -ietis, -ietė palavras a ir mencionar aviété, vokietis || frequentemente vokietys: Chamamos: „vokietys“ i „prūsas“ Gs. 15. -utas. Su sufixo -utas são alguns substantivos de significado específico, por exemplo : @Sutas „pelo da crina da ar cauda do cavalo“, degūtas „pomada obtida pela queima de cascas de bétula“: Smirda kab degūtas Br., kalakūtas, riešutas: Duro como uma noz Vikv. Su sufixal longo -ū é um nome de aldeia Opsriitai = Obšrūtai Plv. 16. -utis, -utė. Su sufixo -utis é formada em alguns nomina agentis, geralmente de gênero comum, por exemplo: barškūtis, «tagarela, falador»: Pare, pare já, seu tagarela! Plv., jieškūtis „ieškotojas“: Ar jau pamatei tu, jieškūti? Gs., pliuškūtis ,,pliuskis, nerimtas žmogus ar vaikas“, purškūtis „kuris greit supyksta purkštauja“, ir tauškūtis ,,plepys, tauškalius“, traukūtis „susitraukėlis““. Su priesaga -utis yra kitokios ir konkrečios reikšmės žodžių, pvz.: barškūtis „barškalas, barškynė“: Vaikam tai bile tik koks barškūtis Žal., likūtis „liekana“, pinūtis “vara da cerca de galhos (de vime)”, pinūčei || “cerca de galhos”, spurgūtis: Abriu as pálpebras, o vė spurgūței, há pus Būbl., sukūtis “instrumento para torcer cordas de cânhamo”, žibūtis ,,objeto luminoso e brinquedo”, traukūtis bot. “trepadeira, gyslalapis”. Aqui também devem ser mencionados: kridukutis “objeto duro e coagulado”, slogūtis „a opressão sufocante durante o sono“, vasarūčei ,,trigos de primavera“. Sufixo -utis, masc. g. -utė, é amplamente utilizada com sentido diminutivo-afetivo ir (em substantivos e adjetivos), por exemplo: alūtis, ir kampūtis, lytūtis lietūtis || Ss., vaikūtis, zuikutis; avūtė, dukrūtė Grl., galvūtė, girūtė, karvūtė, lapūtė, rankūtė, šakūtė; didūtis, -ė: Cresce grandinho, sê rapidinho (diz-se a uma criança) Gs., bonzinho, -a, rapidinho, -a: Corre rapidinha (sobre um rato) Alvt., jovenzinho, -a, pequenininho, -a, fraquinho, -a, baixinho, -a. Cf. também: Comadre, brotinho, que bonita é a tua touquinha (d.). Alvt. Havia um vovô e ir uma vovó (ps.) Alvt. Vamos dançar uma polca KzR. Ainda que nos campos (para fora) ir, donzela Vikv. Sufixo -utis, -uté é usado nos sobrenomes de ir meninos ‘ou nos sobrenomes de ir meninas e ar moças de homens solteiros, geralmente quando o sobrenome do pai é -a, -o, com a consoante -u do final do su radical k, g, por exemplo : Marcinkūtis Kbr., Mickūtis Dkš., Paplauckūtis Kps., Ramanauckūtis Vlkv., Tarnauckūtis Grš. (: Marciūkus, Mickus, Paplauckas, Ramanauckas, Tarnauckas). Assim são chamados familiarmente as ir crianças e os homens adultos solteiros. -utė é usada mais apenas em kpllr No falar de (Pašlavantis, Garliava, Išlaužas): Juocnukūtė, Mickūtė, Mikalauckuté, Peckūtė, Repečkūtė, Striupkūtė'?. É usada pelos zanavykai, ir por exemplo: : Bartkūtė Būbl., Grš., Jablonckūtė Plb., Kazlauckūtė Grš. '1 No cemitério de Naujoji Ūta, na 1957 m. lápide, está escrito Mickevičutė. i2, Pesquisas lexicais. Aqui, o sufixo -utė 177 (e -ukė) é usado principalmente para designar filhas pequenas, mas é dito também de moças adultas. Com o sufixo -utė, ir devem ser mencionadas separadamente: béduté || béda „carroça com duas rodas“: Važiuosim su bėdutė Br., imkūtė „ato de pegar ao costurar“: Imkutės reikėjo įsiūti, būtų gražiau stovėję Grš., žibūtė „campainha- -dos-jardins“. 17. -ūtė. O sufixo -ūtė, precedido por uma consoante palatalizada, é característico, nos dialetos descritos, dos sobrenomes de meninas e mulheres solteiras formados a partir de sobrenomes masculinos de todos os radicais, por exemplo: : Blažiūtė, Eidikiūtė, Glyčiūtė, Jakubauckiūtė, Luišiūtė, Šilingiūtė, Šniečkiūtė, Viltrakiūtė, Žieviūtė, Žukauckiūtė: Blažys, Eidikys, Glytas, Jakubauckas, Lūišis, Šilingas, Šniččkus, Viltrakis, Žievys, Žukauckas. Em alguns lugares, por exemplo, na região de Daukšiai e arredores, ela é o único sufixo dos sobrenomes de meninas e moças. Nos sobrenomes de meninas e mulheres solteiras, os sufixos -aitė, -ytė não são usuais nem populares nos dialetos descritos; são mais ou menos conhecidos por meio de documentos escritos e usados publicamente, para designação oficial. Palavras comuns com ar o sufixo -ūtė, -aičiūtė (sufixo composto) foram ouvidas apenas em contos: karalaičiūtė „filha do príncipe“: Sykį apsirgo karalaičiūtė Kps., karaliūtė „princesa“: karaliūtė jam sako Ta i Kbr. 18. -astis, -astas. Com o sufixo -astis (no singular, genitivo -ties || -¢io), mencionem-se: gyvastis „vida“: Nesigaili nė savo gyvasties, nė sveikatos VIkv., nėrimastis „inquietação, preocupação“: Kai viena lieku, nėrimastis ima Gs., pykastis „ira, irritação“. Su sufixo -astas mencione-- se gyvastas „saúde“: Toks čia jau gyvastas jo Gs. 19. -estis, -estys. O sufixo -estis (gen. sg. -ties || -čio) é utilizado em poucas palavras (substantivos), por exemplo: gailestis, lūkestis «Antecipação, esperança, saudade», mokestis, rūpestis. Em algumas localidades, os idosos pronunciam as mesmas palavras com o sufixo ir su -estys, por exemplo. Mokeščei dideli ĄžB. : Bereikalibo ngas tik ripestys. } Pašl. As formas mėkesnis, rūpesnis, que por vezes ocorrem nos dialetos descritivos, são novas. 20. -ysta, -ystė. Além do sufixo -ystė, nos dialetos descritivos ocorre um pouco menos frequentemente, geralmente, ta com o mesmo significado, o sufixo usado pelas pessoas mais velhas ir -ysfa'“. As palavras (substantivos) su com este sufixo são formadas a partir de iš adjetivos ir substantivados. Iš substantivos formados su com o sufixo Entre as palavras com -ysta, mencionem-se: gaspadorysta (subst.): Plati gaspadorysta «grande kolcoz» VIkv., martysta «ato de martar®, mergysta «ato de mergar®, naslysta «ato de naslar®, Selmysta (adjet.): «mau trabalho, trabalho malicioso», tarnysta «serviço», Zmogysta «forma humana»: Miega Criatura “lobo que se transformou, — disfarçando-se de humano” (pseud.) VšR. Acirado Zmogysta, “homenzinho insignificante” Vikv. Sufixo de substantivos su formado Entre os iš adjetivos em -ysta, por exemplo, encontra-se: durnysta (sl.), juventude, tolice, maZysta «pequenez, minoria», senystd «velhice»: Ka embora a an velhice se torne tranquilamente mais animada Cf. 15 Sobre Em ir Griškabūdis e noutros lugares, tanto quanto se pôde observar, ambos os sufixos são usados quase paralelamente, distinguindo-se apenas algumas palavras, por exemplo, ouviu-se apenas Zmogysta ‘homenzinho, pobre-diabo’. Sobre De Pašlavantis diz-se jaunystė, draugystė, mas senysta. 178 Mais už amplamente, o sufixo -ysta é um sufixo usado no dialeto -ystė. Os substantivos com este sufixo, geralmente, têm significado abstrato. Eles designam sobretudo a característica abstrata da palavra-base. Formam-se a iš partir de ir adjetivos substantivados. Os su substantivos com o sufixo -ystė formam-se principalmente iš a partir de substantivos, por exemplo: draugfstė „amizade“, galvazudysté „matança, assassinato“: Durante a guerra, ocorriam vários tipos ir de assassinatos e outros crimes Gs., godulfstė „avareza“, kaiminystė, kiaulystė „ato próprio de porco“, melagjsté „mentira, ato de mentir“, moterysté: Prėmė moterystés stoną „casou-se“ VIkv., tinginjsté ,,tinginiavimas*, vaikystė „idade da criança“. : Ocorre o sufixo de su substantivos -ystė formado a ir iš partir de adjetivos, por exemplo: jaunystė „juventude- “, puikystė „soberba, magnificência“. Iš de adjetivos que têm o sufixo -ingas, formado su pelo sufixo -ystė nos substantivos é por vezes usado apenas em milaširdingystė mielaširdingystė „,misericórdia, || compaixão“: Não tem qualquer misericórdia Plv. 21. Vários su sufixos consonantais. Há ainda cerca de uma dúzia de vários su sufixos consonantai- # s, que ocorrem numa ou noutra palavra, por exemplo: : a) -atė: gyvaré: Uma verdadeita ra gyvité metigiščia Etc. b) -etė: aketé kp. || eketé zan., raukėtė ,susiraukélis, pikčiurna“: Neik arty pre tos raukétés ,,piktos kumelės“ Alk. c) -ėtis: erškėtis || arskétis kpll. d) -etys: reketjs „tam tikras įtaisas rugiams kulti“ Gs. e) -yta: klipyta „išklypėlis, šlubis“: Eina kap koks klipyta Žal. f) -itas: vietovardis Alvitas || Elvitas: Iš Elvito parsirito, iš Virbalio parsirado Gs. g) -uotė: vaZiuoté: Graži vaziudté ,,vezimas ir pakinklai“ Vlkv. h) -enta: serbenta: Serbeiitos vienos raudonos, kitos juodos Alvt. i) -inta: Širvinta „kairysis Šešupės įtakas“ Nm. y) -ykštis, -ė||-ykščias, -a: pernykštis, -é | raro. pernykscias, vakarykštis, vakarykščias**, -a, vaivorykštė ,,Faixa de Jau­més“. J) -ė || -iščias ||-ištis, -ištys; -iščia: vaikiščias || vaikistPs || vaikistís Grš., Vikv. „Vaikigalis“, mefgiščia Grš., Gs. ,,menina adolescente“. k) -uistas: liguistas, -a, „um pouco doente“, mieguistas, -a, „sonolento, entorpecido, apático““. . I) -ūkštis: bjaurybiiikstis Dkš., vaikiiikstis ret. Vlkv., varliiikstis DkS., velniūkštis Gs. XV. Sufixo su com a consoante -v1. -(s)vas, -(s)va. Com o sufixo -vas há alguns substantivos, por exemplo: nafvas, pilvas, plovai,,plova* Út., pūrvas kpl (frequentemente purvynas- ), stdvai «lados dos teares»: Stukstuk stovai —devintdvai, viršuj gaidžei gieda (órgão) Gs. Um pouco mais numerosos com o sufixo -vas, feminino -va, são os adjetivos, por exemplo: blaivas || blaivūs, gyvas, kreivas, lerigvas, palvas, šleivas «torto, enviesado»: Gražus, tik šleivas, kreivas kuprotas i (irón.) Plv. O sufixo -va é usado para formar substantivos do gênero feminino, por exemplo: dirva, džiova «1. secagem- »: Nė džiovos, nė pagados nėr Būbl.,,2. doença tuberculosa», galva, 16 Em Griškabūdis e em alguns outros lugares é mais comum pernykštis, mas vakarykščias. 12* 179 krūva, pieva, plova “pântano, terreno alagadiço”: Esses pequenos lagos (assoreados) são chamados de Plovom em Ut., sparva. Aqui também deve ser mencionada gréva scom., “homem desajeitado e corpulento como um elefante”: Onde quer que essa Sic gréva se atravesse, nada de bom resultará Gs. Essas grévos eu nunca vi nem sequer vivas Kt. Para formar adjetivos também se usa o sufixo ir -svas, fem. g. -sva, que aqui expressa certo grau, correspondente ao significado aproximativo do prefixo, por exemplo: gelsvas, -a “amarelado”: Uždė vainikėlį an gelsvų kaselių (d.) ĄžB., juosvas “enegrecido”, melsvas “azulado”, raiisvas “ligeiramente vermelho, avermelhado- ”, rėsvas “acinzentado- ”: Šimet resvi rugučei Plv., castanho-avermelhado „um pouco castanho-- ar avermelhado“, esverdeado „quase verde“. 2. -(s)vė. Su sufixo Substantivos a mencionar com -vė: gėrvė, plėvė: Quando ferves o leite, depois forma-se uma película Vlkv., smarvė, virvė. Su sufixo -svė é apenas uma palavra Idisvė: Alguns dizem „Jaisvė“, outros — „Jliuosybė“ Gs., Raūsvė „,afluente esquerdo do Šešupė“ Gž., Plv. 3. -vis. Sufixo -vis não é comum. Ocorre em ji alguns substantivos mais ar antigos e mais recentes, por exemplo: kdlvis, kirvis, além disso, ateivis, -ė || freq. ateivy's. -ė: Há aqui todo tipo de alienígenas Žal., kareivis. 4. -avas, -ava. Su sufixo -avas, fem. g. -ava, há apenas um outro adjetivo, por exemplo: lindvas, “da cor da -a flor do linho, azul-claro- ”, surgido, talvez, segundo as palavras de origem estrangeira ruZavas, -a, vyšniavas- "", -a “da cor da cereja”, além disso, Liubdvas mstl. Klvr. Mais numerosu sa é a derivação com o sufixo -ava de substantivos — femininos, por exemplo: baūdžiava, gūniava “pastoreio; pastagem”: Avis atiduodam kitur an giniavos Gs. Prasta čia toj pievoj ganiava Žal., kiauliava “trabalho de porcos”, pdiniava, pjliava “tributo”, velniava, “lugar dos diabos, negócio diabólico”. Além disso, devem ser mencionados aqui também os topônimos Sasnava, Garliava. Aqui também devem ser su mencionad- -/- as, entre as formações sufixais, -ava (com o sufixo -liava), um par de palavras: rinkliava, mėzliava «dar dinheiro quando há alguém para quem se arrecada, por exemplo, antigamente durante casamentos». 5. -ovas, -ovė. Su sufixo -ovas, fem. g. -ovė, há alguns substantivos que designam pessoas, por exemplo: gėrdvas „que bebe muito; bêbado“: Bebam, bebam, ó bebedores (d.) Alk., companheiro ,,acompanhante, aquele que conduz“, concubino „marido ilegal“, guia, soberano, Zinévas. Sufixo -ové, nas palavras be acima mencionadas que aparecem, também há diversos significados em alguns outros substantivos, por exemplo: legume, manga, antiguidade, força „fortaleza“: Antigamente, bė havia aqui uma grande fortaleza Ut. 6. -tuvas, -tuva. Su sufixo -tuvas é [usado] para designar alguns substantivos de instrumentos e ferramentas, por exemplo: grieptūvas „ferramenta para apanhar cereais, ancinho“: Mare, por que não levaste o grieptūvas; seria melhor griept? Vlkv., karštūvai «máquina para cardar lã», mintuvai «dispositivo para macerar linho», purkštūvas nj., skiltuvas «instruar mento de sílex para fazer fogo»: Antigamente, os homens carregavam consigo skiltuvus Bgt., šdutuvas. O sufixo su ocorre -fuvas, alguns nomina agentis de género comum, por exemplo: grauštūvas «aquele que rói, roedor»: Vai, vai, seu roedor! Plv., nepaitivas || nepaitūvas „quem é muito desajeita- — do não consegue andar“, šiktūvas „aquele que suja continuamente“. Su sufixo do género feminino -tuva é apenas -Conhece-- se apenas um único sietuvd „lugar ir amplo e profundo de um rio; remoinho- “: Pakliuvo i sietuvdn nuskendo Nm. „"Y Cf. P. Skardžius, Formação de palavras da língua lituana, p. 379. 180 7. -tuvis, -tuvė. Sufixo -tuvis ocorre em substantivos que designam nomes de utensílios e recipientes, por ar exemplo: grūstūvis ,,pilão“: Não há pilão, apenas um grūstūvis Alk, koštūvis,- ,com o qual se coa alguma coisa, por exemplo, leite“, muštūvis | muštūvas Klvr. „dispositivo (recipiente) para bater manteiga“. | Muito mais amplamente utilizada é a sufixação do género feminino -fuvé. Su com este sufixo há palavras que designam instrumenar tos e utensílios domésticos, por exemplo: | bruktuvė, milštuvė melštuvė, sėtuvė, „cesto para semear grãos (cereais)“. Algumas palavras ocorrem também com outros significados, por exemplo: rietuvė ,,uma fileira alta carregada de alguma coisa, por exemplo, lenha“ Alk. Sufixo -tuvės (plural) amplamente usado para designar solenidades, ar festas e, em geral, cerimônias, por exemplo: įkurtūvės, išleistūvės, keltūvės: Anryt būna keltūvės (per vestuves) Ig. O noivo dá doces e schnapps; isso é considerado parte dessas keltūvės Ig. Depois das keltūvės, dispersam-- se rapidamente para casa Ig., lauktivés «a espera ou os presentes recebidos por isso», pabaiktiivės, skerstūvės, sukaktūvės. 8. Diversos sufixos consonantais -v. Além dos enumerados, ocorrem ainda alguns outros sufixos consonantais -v, por exemplo: : su a) -atvė: amžinatvė «eternidade»: Agora, poucas pessoas acreditį am na eternidade VIkv., velhice. b) -yvas, -a: senyvas, -a Bubl., VIkv., nevaljvas, -a «sujo, desarrumado» Bibl, Zal., ankstyvas, -a || ankstybas, -a Pasl., vėlyvas, -a || vėlybas, -a Pal. Cf. 1 2. c) -uva': sesuva kp II, Suva, Valciuva, «afluente esquerdo do Sasna» Ss., Igl. d) -uvis: liezuvis, lietuvis, -é nj., ret. — frequente. lietuvjs, -ė. e) -lyvas, -a: este um sufixo eslavo, por exemplo: gédljvas, -a raro. | frequente. sarmatlivas, -a, supratlyvas, “compreensivo”. XVI. Sufixos com a consoante -z-, -žCom a consoante -z- -a ocorre um ou outro sufixo pouco frequente, com significado mais ou menos depreciativo, por exemplo: 1. -erza: kevėrza, “que é baixo, desajeitado” (palavra de adivinha): Kiūrza kevėrza visą lauką apkeverzavo Vikv., plepėrza “tagarela” Gs. 2. -ėzas: vaikėzas, “vaikezas, criança desocupada”: Prisirenka tokių vaikėzų —tuoj i pešasi Plv. 3. -ozas: vaikidzas, “vaikezas”, valkijozas Gs., Vilkv. || valkiézas Grš. „quem vai por toda parte, perambula, vadio“. 4. -ūzas: pilviizas, -ė „quem tem uma grande barriga, barrigudo“. Com a consoante -ž, de sentido depreciativo ou pejorativo, há apenas o sufixo -uža | -uZas na única palavra raiguža || raigužas „moça frívola, inquieta e impetuosa“: Por que essa raiguža anda subindo pelas árvores? Alk. Com a consoante -ž, há o sufixo -užis, fem. -užė, usado às vezes para formar substantivos diminutivos e afetivos, por exemplo: brolūžis, tėtūžis || tėtūšis, mergūžė ret. || freq. mergužėlė. O sufixo -užis ocorre sobretudo em palavras do folclore, por exemplo: : Eu brilharei no céu, Kbr. Eis para ti esta coisa pequena, enrola as perninhas, o bom Deus dará bons anos — comprarei sapatos (d.) Alvt. 18 Para a formação deste sufixo, ver P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, p. 381. 181 Entre as palavras com o sufixo -užis que têm outros significados (não diminutivos- ), resta apenas drabūžis «trapo, roupa». Também devem ser mencionadas aqui as palavras bažnytūžė «igreja protestante», kunigūžis «pastor protestante», que igualmente não têm significado diminutivo, mas quase certamente um certo significado depreciativo? ?, C. VISÃO GERAL DA FORMAÇÃO SUFIXAL DOS SUBSTANTIVOS: Depois de termos analisado a formação dos substantivos nas variedades dialetais de Kapsukas-Zanavykai com sufixos segundo a sua consoante, examinaremos, ainda que brevemente, alguns sufixos de determinadas classes de palavras, bem como a formação de substantivos com eles, apresentando ao mesmo tempo uma breve classificação funcional de alguns sufixos. Esta visão geral, |pode-se dizer,| é uma certa síntese do capítulo anterior. Aqui são abordados apenas alguns sufixos mais amplamente conhecidos nos dialetos descritos. Muitos deles não diferem em nada dos sufixos usados na língua literária. | No final, enumeraremos alguns sufixos usados nos dialetos descritos ou em suas falas individuais, mas que não são próprios da língua literária, apresentando, ao mesmo tempo, também algumas conclusões. I. Alguns sufixos dos substantivos I. Sufixos de substantivos derivados de substantivos a) -ukas, -ukė, -elis, -elė, -élis, -ėlė, -ytis, -ytė, -utis, -utė, -ūtė, -aitis, aitė, -užis, -užė r Com estes sufixos formam-- se, a partir de substantivos, outros substantivos, os chamados diminutivos e afetivos, por exemplo: namūkas, paršiūkas, mokytojūkė Grl., viščiūkė Vikv. || vištūkė Grl., vaikėlis, dobilėlis, aguonėlė, šunyjtis, duonjté mergytė, vaikūtis, lapūtė, vežimaitis, pušaitė, brolūžis, kurpūžė. Aqui também se incluem os sufixos compostos, por exemplo: -eliukas, -eliukė, -užėlis, -užėlė: aukseliūkas Grl., grybeliūkas Grl., brolužėlis, mergužėlė. Além disso, os sufixos -ukė, -ūtė (depois de uma consoante palatalizada) e, talvez, neste caso, os recentemente surgidos -aitė, -ytė são usados nos sobrenomes de meninas, por exemplo: Šliumpūkė Grl., Trumpūkė Šil., Biliūtė, Luišiūtė, Senkiūtė, Bartkaitė ret.,nauj., Ziiraitjté (: Šliūmpa, Trūmpa, Bilius, Lūišis, Senkus, Baftkus, Žiūraitis). b) -iškis, -iškė, -ietis, -ietė, -inis, -inė, -okas, -okė Os substantivos com estes sufixos são formados a partir de topônimos e geralmente designam pessoas originárias de algum lugar ou que vivem em algum lugar, por exemplo: alytiškis, -ė, kauniskis, -ė, vilniškis, -ė; kauniėtis, -ė, vilkaviškiėtis, -ė; vilniétis, -ė; alksnėninis, -ė, didvyžinis, -ė, pilviškinis, -ė; kauniokas, -ė, prieniokas, -ė. Às vezes são usadas, sem qualquer diferença clara de significado, quaisquer duas, três ou até quatro das terminações aqui mencionadas. Por exemplo, sobre Pašlavantis (distrito de Prienai) diz-se: kauniškis e kaunidkas, prieniškis e prieniokas, šilavotiškis e Silavotinis. Sobre Vygreliūs (distrito de Kalvarija), em palavras distintas, ouviram-- se quatro terminações com o mesmo significado, por exemplo: gražiškiėčei, kalvarijinei || kalvarijiėčei, virbališkei, vištyčio- '* As duas últimas palavras eram usadas antigamente ao falar da religião protestante. 182 kai. Contudo, é preciso observar que o sufixo iš dos su topônimos -išk- (Pilviškiai, Plūtiškės, Vilkaviškis) não pode formar substantivos com o sufixo su -iškis, -ė; com os sufixos Su mencionados acima ocorre um ou outro substantivo com outros significados, por exemplo: ir vyriškis, moteriškė, tėviškė, aviété, berniokas. c) Com os sufixos -ūkštis, -ūkštė, -ėzas, -ozas, -ūzas, Su formam-se, a partir de substantivos, iš alguns outros substantivos que denotam o desprezo e a humilhação de certas coisas ou pessoas, por exemplo: vaikiūkštis, varliūkštė, ar velniūkštis, vaikėzas, vaikidzas, valkijozas «vagabundo», pilviizas ,,aquele su que tem uma barriga grande“. d) -inė, -ydė, -udė; com os sufixos Su -ynas, -ynė Os substantivos com os sufixos -inė, -ydė, -udė, formados a partir de outros substantivos, designam geralmente o lugar onde algo é guardado, colocado etc., por exemplo: drūskinė, ar mėsinė, arklyde, alūdė alinė, pelūdė. || Su com os sufixos Os substantivos -ynas, -ynė, formados a iš partir de substantivos, significam geralmente o nome de um lugar onde há abundância de objetos de uma só espécie. Por exemplo: aržuolynas, pusynas, skiedrynas, dilgėljnė, kelmynė, moljne. e) -ienė, -uvienė Sufixo de substantivos -ienė, geralmente, tem dois significados. Su sufixo com acento tônico na primeira sílaba ou não acentuado -ienė designa esposas ou fêmeas de animais; com acento tônico na o su última sílaba, nomes de — pratos e preparações, por exemplo: brolienė, dėdienė, Jonienė, Paulduckienė, vilkienė (ps.); bulvičnė, kiaušinienė, lapiéné, obuoličnė, Zirniéné. Substantivos formados pelo sufixo su -iené iš u dos substantivos dissilábicos do radical, recebe a forma -uvienė, que, geralmente, indica,. de quem é a esposa, por exemplo: kailiuviené, puodžiuvienė, Būtkuvienė, Senikuvienė. É claro que ocorrem exceções (no significado derivacional), ir por exemplo: darkūčiuvienė: jos menka kriaučka tikra Iš darkačiuvienė — Gs. 2. Substantivos com sufixos, formados a iš partir de adjetivos a) -ybė, -enybė, -umas, -uma, -ysta, -ystė, -atvė Su com alguns destes sufixos (-ybė, -ysté) os substantivos (galybė, draugysté) podem ser formados a partir de substantivos, ir iš mas na sua maioria são formados a partir de adjetivos. iš Os su substantivos com estes sufixos significam coisas abstratas, por exemplo: saldybė, tamsybė, retenybė, saldimas, tamsūmas || tamsuma, senysta, jaunystė || jaunysta, senatvė. b) -imas, -uomenė Substantivos ocorrentes formados por sufixos de iš adjetivos su -imas, -uomené, significa um conjunto ou grupo de pessoas, determinado coletivo etc., por exemplo: jaunimas, jaunūomenė. ar Há muitos sufixos no dialeto descrito com os quais se 3. formam substantivos a partir de iš verbos. O significado dos substantivos formados a partir de verbos su geralmente está relacionado com a ação do verbo a partir iš do qual são formados. iš su iš 183