Kapsų–Zanavykų tarmių priesaginės vardažodžių darybos bruožai

STUDIO DEL LESSICO LITUANIA TSR Accademia Nazionale delle Scienze della Repubblica Italiana A. IVADINES La scienza della formazione delle parole è piuttosto complessa ir e ampia. Jo ir I metodi possono essere diversi, in Iš passato la scienza della formazione delle parole in lituano era principalmente conosciuta come l'esame della formazione delle parole in base all'ordine alfabetico dei suffissi. Il metodo si basa principalmente su A. Lavorare P. per gli ir altri. Il metodo è šį consolidato in Baltistikā J. Angelo? Be Questo metodo è insostituibile ir nella linguistica sovietica”. Con questo metodo, i linguisti studiano le cosiddette consonanti e la loro formazione, su come già detto, secondo l'ordine alfabetico delle consonanti delle consonanti. (Va detto che l'ordine in ta alcuni casi è relativo.) Questo è, si potrebbe dire, il modo tradizionale di studiare la formazione dei verbi. È conveniente solo per ne l'autore per gestire il materiale abbondante, ma il lettore ha ir bisogno di trovare l'oggetto desiderato più velocemente. Questo metodo si basa principalmeir nte su queste caratteristiche della formazione dei sostantivi prepositivi nei dialetti kaps-zanavik. Vedi. Capitolo 2 B. "I verbi secondo la jų consonante". Un altro modo di studiare la formazione degli avverbi è quello di classificare i sostantivi e gli jų aggettivi in base al loro significato. ar Questo metodo, anche se non ir è stato finora ampiamente utilizzato nella scienza della costruzione delle parole, ha molti vantaggi. ir Tuttavia, questo metodo è solo parzialmente utilizzato in questo lavoro, iš alla fine di un posto per dare almeno una breve descrizione delle singole parti del discorso e il sostantivo che li accompagna su (in aggiunta, anche specificamente separato dal sostantivo) una panoramica dei significati. Vedi. Capitolo 2 C. "La formazione dei sostantivi". Il desiderio di utilizzare entrambi i metodi ha inevitabilmente portato alla ripetizione del materiale di alcune materie. Gli argomenti ricorrenti sono ar stati riassunti molto brevemente. Sia nel primo che nel secondo ir metodo, quando si esamina la formazione degli avverbi, è necessario ar toccare più o meno i vari aspetti della formazione delle parole, per quanto possibile, indicando come e iš ko Gli avverbi sono fatti pan. ir Dobbiamo ammettere che questi compiti non sono stati svolti in modo ar coerente e completo. Questo è stato tentato di solito solo nei casi più necessari. Il compito ir principale di questo lavoro è quello di presentare il materiale stesso più o — meno sistematizzaar to. ! Pg. Formazione del Denominazione im Lituani di Agosto Leskien, città di Lipsia 1891; P. La formazione delle parole in lingua lituana, Vilnius, 1941. * Pg. Lettone Grammatica di J. Endzelin, Riga, Lettonia 1922, ir Altri jo negozi. * Pg. In questo lavoro si cerca di esaminare solo la I, costruzio1959. 143 ne preposizionale dei sostantivi, i loro suffissi consonantici. I cosiddetti suffissi vocalici e la formazione dei sostantivi con essi non sono toccati, perché qui i suffissi non sono ampiamente compresi - sono considerati nel senso convenzionale solo i suffissi con consonanti. Alcuni aspetti delle cosiddette vocali sono trattati nella sezione sui cambiamenti della monografia sui dialetti kapsi-zanaviki. (D'altra parte, la formazione di parole composte, verbi o altre parti del linguaggio e le costruzioni reduplicative nei dialetti descrittivi non sono ancora state esaminate in modo specifico.) Come il titolo stesso indica, qui si parla solo della formazione prefissale di sostantivi (soprattutto nomi e aggettivi). Altre parti del linguaggio vengono toccate solo in casi più particolari, quando sono particolarmente strettamente legate alla formazione degli avverbi dei sostantivi; Confronta, per esempio, i suffissi -fas (si menzionano anche i soggetti passivi), -opas (si menzionano anche gli avverbi). Nel lavoro, in pratica, ho dovuto affrontare il concetto di prefisso, qui il prefisso è inteso dal punto di vista della lingua lituana attuale, non storicamente, anche se in alcuni casi ho dovuto guidare il secondo punto di vista; Cfr. suffissi con la consonante j. C'è anche confusione sul significato di alcuni singoli suffissi, per esempio confrontiamo i suffissi -ena e -mena. Si trova spesso accanto ai cosiddetti suffissi continui e ai cosiddetti suffissi composti; 1996: "La mia vita, la mia vita, la mia vita". Inoltre esistono i cosiddetti suffissi estesi, per esempio accanto a -klis c'è -iklis (ragazzo). Sia i suffissi composti che quelli estesi sono generalmente raggruppati insieme ai suffissi continui e ai suffissi semplici. Inoltre, si è tentato di raggruppare anche i suffissi più vicini sotto altri aspetti (cfr. -ynas, -ynė), ma non si è riusciti a raggiungere una rigida uniformità. Alcuni suffissi alfabeticamente diversi sono più o meno correlati tra loro. Questi suffissi sono talvolta usati per fare riferimento l'uno all'altro per comparazione e così via. Molti dei suffissi qui menzionati sono noti in tutti i dialetti descrittivi e differiscono poco o niente dall'uso di Ik. Ci sono però anche suffissi che si usano solo in singoli dialetti descrittivi, nei loro consonanti o nei loro dialetti e che sono più o meno diversi da Ik. Si è cercato, per quanto possibile, di dare maggiore risalto a tali suffissi. La questione è se tutti i suffissi sostantivi dei dialetti descrittivi e tutti i casi di costruzione di parole con essi sono toccati qui. A questo si può rispondere solo che si è cercato, per quanto possibile, di dare il più possibile di materiale, ma, naturalmente, coprire tutto completamente non era il compito (lo dimostra il titolo stesso), inoltre sarebbe stato più difficile farlo. Alcuni, ad esempio, sono suffissi non lituani meno noti e deliberatamente tralasciati. Gli aggettivi qui sono dati con le estremità e più spesso, se presenti, entrambi i parenti. Il genere femminile, come di consueto, è dato accanto al genere maschile, ma la presentazione non è uguale, a causa della materia stessa o di ragioni simili. Le corrispondenze femminili abituali, note a tutti e ovvie, specialmente negli esempi di aggettivi, a volte non vengono menzionate affatto, ma si cerca sempre di indicare in un modo o nell'altro le forme femminili non uniformi -uvienė, -iené o -é, che si trovano soprattutto nei sostantivi (driskiuvienė, puivė, Balanienė || Balūniuvienė). 144 Per illustrare i verbi, di solito vengono dati alcuni esempi; ar Sia gli esempi verbali, sia quelli di combinazioni di parole, sia gli esempi fraseologici sono per lo più ir presi dal dialetto dei kapsai di Pazanavykis, iš in particolare dalla parte settentrionao le del iš distretto di Vilkaviškis. Iš Qui sono principalmente presi esempi di ir vari verbi non attivi. Iš La posizione più precisa degli esempi di ar combinazioni di parole prese qui spesso non viene indicata o viene indicata solo in casi più nė specifici. La posizione esatta degli esempi fraseologici è sempre indicata da abbreviazioni, che sono principalmente come Dizionario della lingua italiana. L'abbreviazione kpl significa «Cavoli I“ (nordovest), kpII —,,cavoli II» (sud-est). Gli esempi fraseologici sono dati più spesso o dove sono più necessari per illustrare il significato dell'esempio verbale, o dove sono disponibili, ecc. jų ir Il significato degli esempi è spiegato dove l'autore sembrava più necessario. Gli esempi verbali, di regola, sono sempre pronunciati. Be Inoltre, vengono pronunciate anche nelle frasi fraseologiche. ar Altre parole di esempi fraseologici sono pronunciate solo in casi più speciali. Per quanto su riguarda gli ar altri suffissi, la pronuncia delle parole viene anche osservata] solo nei casi più necessari. Non è stato possibile introdurre procedure più chiare e più rigorose. Gli esempi sono scritti ir in caratteri di linguaggio letterario; per quanto possibile, registrare almeno le più evidenti somiglianze fonetiche tra i dialetti descrittivi; Ad esempio, confrontiamo la ir scrittura di ar vento, mefrkšė, spoiler, ecc. ir B. PROVERBI PAGAL JŲ NECESSITÀ I. Aggettivi su - Bl. - Oppure. Su Il singolare dei sostantivi composti da questo suffisso nei dialetti più antichi non è iš più produttivo e — si trova più spesso in parole più recenti, ad esempio: defence kpl| difesa, guardia, tikyba, pesca. Nella lingua delle formazioni più antiche, solo l'uno è più conosciuto dell'altro, ad esempio, fattoria: senovė(je) kiti isikėlė Da kaimo, mano tėvukai liko sodybos an gyvęt o Signora. Le parole che di solito si usano al plurale sono più difficili nei dialetti, ad esempio: negoziazione: Negoziare "negoziare, negoziare" Vlkv., scomme- || sse su lecca-lecca: Andiamo a leccare — e vediamo chi vince Gs., piršlybos, atradimaKa i: se mi dai dei ritrovamenti, li darò Pjv., alimentazione: Abbiamo dato la an pecora per l'alimentazione Gs., il servizio: Giovane, o già ci sono ukvita an donne Vick. I derivati di questo suffisso sono, di solito, di origine verbale ir L'I.A.S.A. 2. -ybas, -a. Aggiungi -pbas, mot. g. -o ||-yba, usato negli aggettivi al posto del suffisso Ik - Yves, -a. Su Questo suffisso è conosciuto solo le parole: presto, veIpbos: Quest'anbė no la tarda primavera, l'inizio dell'inverno Signora. Le parole usate per entrambi gli aggettivi su nel dialetto di Padzūkis kapsas sono: | ankstyvas, senyvas ankstybas, senybas Cfr. Pg. XV 8b. ; Aggiungi -ybas è pronunciato con un accento forte. Il genere femminile conserva solo occasionalmente l'antico taglio dei consonanti. 3. -ità, -unità. Aggiungi -ity è piuttosto vivace. Su ja Le parole composte, di solito, sono pronunciate con un suffisso e, a differenza di Ik, turi, specialmente nel dialetto kapsų, tvirtagalė priegaidė è un secondo accento, ad ir eccezione di questi osservati tvirtapradės prie10. Gli studi di lessico 145 troveranno ir esempi di prima pronuncia: potenza, bontà, bellezza, a ir volte uguaglianza. Più comune è la pronuncia di — uguaglianza così spesso ne pronuncia solo kapsai, ma ir zanavykai. Su Appendice -ość è usato principalmente per formare aggettivi, come: altezza, orrore, terrore, mostro, grande ,,1. quantità, abominio, 2. costo, profondità, pazienza, uguaglianza, malvagità, grandezza, difficoltà, vanità. Derivati su -il numero di iš sostantivi è piccolo; più famosi sono solo: nieksybé ",lavoro vanitoso- ", ponybé «molti signori»: Tutta la signora si è riunita Gs., canina "cattivo, dannoso lavoro": canina trema Lupo. C'è anche un altro suffisso di un avverbio iš che fa un'azione ar diversa su Una parola con -ità, ad esempio: moltità, molteplicità. Suffissi aggettivi in alcune parole -igheid significato può essere diverso, ma di solito significa aggettivi astratti, parte è sinonimo di iš suffisso Il significato ir -um può essere usato a volte in parallelo, per esempio: | oscurità oscurità, amarezza || amarezza. La bruttezza può ir avere un significato specifico: Oh, tu disgustoso! - Che schifo. Al posto o a volte vicino al suffisso -ità, specialmente nei sostantivi, Suffisso usato -ysté, ad esempio: fratellan- || za brolpbé, amicizia, parentela, porcheria, follia || stupide. Pg. XIV 20. Su con suffisso composto -unità si trova un altro sostantivo di origine aggettiva. Aggiungi -l'entità è più rara di - E' vero. In singoli esempi, il suo significato a volte ji corrisponde -ybę, a volte ha un certo significato di specificità; Il singolare è più frequente su ja nelle parole composte, il plurale è più frequente solo nelle parole con un significato specifico, ad esempio: brafigenybė, suiikenybé: La terribile fratellanza — non può comprare Signora. Acquistato un sacco di gioielli “oggetti preziosi” Signora. Quel bambino è un vero ma e proprio "inferno" Pv. Parole su con suffisso -unity può essere pronunciato alla radice del ir suffisso. II. Aggettivi su -¢- 1. - E' vero. Di solito usato in ibridi. Di solito indica il luogo in cui qualcosa è conservato. Pvz.: drūskinyčia „druskinė“, kiaūlinyčia „,kiaūlinė, kiaulidė“ | kiaulinpéia kur nešvara, ,, nėtvarka“, sūrinyčia „sūrinė“, sviestinyčia „Ssviestinė“, vilkinyčia "compra molto freddo": To il camionista può fare tutto «congelati» Pv. Su Con questo suffisso sono rimaste alcune parole di origine ir straniera, per esempio: abrūsinyčia abrūsinyčia “abrūsinė, || dispositivo per appendere un abrūs (asciugamano)- ”, cigdrnyčia (cigariny¢ia ?) «,candile’’. 2. -in&ius, -indiuviené. Su Appendice -incius si trova solo in un'altra parola, ad esempio: galiūčius "chi può fare molto, è capace", ismifit "quello di grande saggezza, grande. della scienza». Suffisso su di derivati I corrispondenti del genere femminile -inčius sono le parole con il su suffisso -inčiuvienė: galiūčiuvienė, ismifi¢iuviené: 13 dov'è questa izminčiuvienė? tu Grs. 3. -o&ius, -o&iindicato. Aggiungi -očius indica su persone con determinate caratteristiche, ad esempio: barbuti "l'uomo con la grande barba": I(š) una volta solo nelle patagografie vedevamo i barbuti 146 Plv., Galvécius "uomo intelligente, buon cervello- ", pancetta ,,quello con una grande pancia”, baffi “un uomo con grandi baffi”. Accanto ad alcuni suffissi di parole maschili su Il significato corrispondente di -očius è il genere femminile con il suffisso -očiuvienė, ad esempio: galvėčiuvienė, pilvociuviené: Questa pilvéčiuvienė è solo brutta Gs. 4. -učius, -uočiuvienė. Questo suffisso è raro. Il suo significato è in parte simile a quello del suffisso -očius. Ad esempio: "Il mio amore è per te" o "Il mio amore è per te". Da maZenc già bo adoraniuočius Plv., guzikudcius, "con molti o grandi gozzi (bottoni) in vestiti", pinigudčius "che ha molti soldi". A volte si parla anche del genere femminile: garbiniudčiuvienė || garbiniuété, guzikudciuviené, pinigudciuviené. 5. Altri suffissi con -č. 1000 a.C. - 1000 d.C.) - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. - 1000 d.C. B) -enyčia: Chiesa Rossa upl. Cfr. c) -učė: mergūčė "ragazza": quelle ragazze che danno dralą (fornicano), anche il pavimento piška Br. Non cominciare con quelle ragazze. Il suffisso -ušė è un suffisso più comune nel dialetto zanaviki, che i kapsai non conoscono quasi affatto. III. Suffissi con -d1. - Si'. Prima dell'aggettivo d, di solito, c'è ancora qualche gruppo di suoni il, in, el, an... Per esempio: kibilda e klibinda "un ubriacone, uno sconosciuto": Eina kap klibinda Zal., švebėlda "quello che non capisce, che parla con la sua lingua, un ubriacone", balanda,,bot. Chenopodium- “, pabdlda "chi chiede l'elemosina, è un uomo irrequieto". 2, pag. Qui abbiamo parole di varie origini e coniugazioni, come ad esempio: klodas "fila, strato", paklėodai ",la paglia è stesa sul terreno quando si caricano i cereali". 3. -odas, -a. Con questo suffisso è solo uguale, -a: Brolei, o nevienédo būdo Vikv. Plg. kitų tarmių kitodas, -a, latvių vienads, citads. 4. - la febbre; - Ozdas. In questo caso, il verbo è "avere": "avere" è "avere", "avere" è "avere", "avere" è "avere", "avere" è "avere", "avere" è "avere", "avere" è "avere", "avere" è "avere", "avere" è "avere". Cose vecchie": Angoli completi di tutti i tipi di gramdzdy Plv.,,2. chi è inerme, è uno zoppo». IV. Suffissi con -g1. Ecco alcune parole composte con la radice -ei e qualche preposizione, per esempio: išeiga "uscita", péreiga,,1. 2, pp. 102. ^ "Alla ricerca di una via d'uscita dal caos, pag. “accesso, preparazione”, “riunione”, “assemblea”, oltre a parole dialettali nuove: dpeigos, “cerimonie”, dever, “dovere”. 2. ^ Gass. Con questo suffisso è solo la parola įrankis "strumento, creatura, oggetto": Pilni kampai visų įrankių Plv. Forse, qui si può includere e zidgas: Straksi kab žiegas Vick. 3. -gys, -ė. Ci sono due parole con il suffisso Sia usate per indicare l'anno dell'animale: dveigjs, -ė "due anni", treigjs, -ė "tre anni": Sokinéja, laksto, kap dveigd treigė mumelaitė a Signora. Ha tenuto solo un fiore per sé Alcol. 10* 147 4. -ingas, -a. Questo è un suffisso di aggettivo ampiamente usato nei dialetti. Ci sono principalmente aggettivi sostantivi che mostrano il possesso delle qualità dell'oggetto da cui il nome è fatto, ad esempio: grato, mot. g. grato, gioioso, misericordioso, kdulingas "con molte e grandi ossa", paziente, "paziente": Paziente uomo DkS., lašiningas, "grasso, con buona pancetta": Lašininga maiale — ci sarà da mangiare Nm., sessuale || sessuale kpl || piovoso* kpll: Giorno sessuale Vikv., miltingas: Stato farinoso, "buono, gustoso, sconvolgente" Gs., monetario "avere molti soldi", spilingas: Ot, legna spilinga brucia bene Plv., vento "ventoso": Ventoso giorno — ben asciugato Plv. na Lupo. Significati simili sono anche aggettivi come corretto, ordinato. I derivati di questo tipo, oltre al significato principale, possono esprimere anche caratteristiche più speciali, come: eloquente "parlante- ", falso "falso, menzognero": False scherze si diffondono velocemente Vlkv., nagingas, "capace di tutto, abile nei lavori manuali": Naginga vyrą gau Gs., petingas, "di spalle larghe": Petingas vyras, tai i drūc Nm. Il suo nome significa "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore", "buon cuore". Alcuni aggettivi di questo suffisso possono essere fatti non solo da sostantivi, ma anche da aggettivi, per esempio: garsingas —gatsas, garsus: Tai garsūs vyrai —visi juos žino Vlkv., meilingas —meilė, meilus, maloningas —maloningas, maloningas. L'esempio più noto fatto dall'aggettivo è solo intelligente — inteligentus, E dal verbo — dėdinga (višta). Con il prefisso -ingas l'aggettivo si conosce solo come "mnereikia" inutile: Kas iš to —nebereikia tik darbo Bgt. 5. Vari suffissi con -g-. Qui si possono menzionare i suffissi più stretti che hanno alcuni suoni o gruppi di suoni davanti al suffisso -g. Ad esempio, con la vocale a prima del suffisso -gpiù note sono le seguenti parole: materiale "tela, tessuto; tai iš ko kas daroma, statoma“, mandagūs, -i, melagis, -ė || melūgius, mot. g. melūgiuvienė: Ką tu klausai tos melagiuvienės Alk. Con e prima di -gte si ricorda: wedega || vedega "una certa ascia, un certo tipo di ascia": La gabbia è più adatto per lovidm iškapot Gs., gabbia. Forse, qui si può includere, per esempio, e: vertėlga, „verteiva, spekulantas“: un povero operaio di tale valore Žal. Anche alcuni derivati del gruppo di consonanti ng (con la vocale anteriore) si trovano solo in un altro esempio, ad es. : Zabdngai || žabangos „trappole pinklés®, burliunigis, mot. g. burliufigė,„uomo dal viso grasso“, mėšlungis || mėšluiigis,„malattia da trazione dei muscoli o dei tendini“ Quando entra lo sperma —ne può passare Gs., riebuiigé „grasso“ Vink, V. Preposizioni con -j1. - Io... Nei dialetti descrittivi si usano molto i derivati sostantivi del suffisso -ju-* dell'opera successiva. Nel loro significato sono vicini alle parole con il suffisso -inykas || -ininkas * Come questo, così come alcuni altri aggettivi con il suffisso -ingas)| sono pronunciati alla radice principalmente dalla gente vecchia. * Anche se questo suffisso non è consonantico nel linguaggio attuale, qui è incluso. come eccezione, perché con esso i derivati sono molto tipici dei dialetti descrittivi; Inoltre, qui si vuole indicare il loro genere femminile. 148 Il valore di base. Ad esempio: blpnius, mot. g. blfniuvienė,.kas mégsta blynus“: I nostri bambini sono tutti grandi blynei Vikv., paplius, paplė „amante delle patate“, blūsius,kuris turi daug pulsų“: Quel loro Suva è un vero blūsius Alvt., draskius „chi ama mangiare formaggi- “, kailius „fabbricante di pellicce“, kiaiilius „un mešvarus, un trasgressore, un gneizija“: Na, pamatysi, ka gaus per nagus ta kiaūliuvienė Gs., keidZius kpl || skefdžius kpll: Skerdžius macellava una maialina, dopo essersi costruito una borda Dkš., piénius,,amante del latte“, pyrūgius,,- amante della torta“, puodžius „fabbricante di vasi“, pufvius „chi è sporco, sporco; lauko darbininkas“: Niki būtut mergina, ale ka tokia puivé Gs., racius „lavoratore delle ruote; Falegname", saliva, seccatura, museruola,,1. kas apsisnargliaves, 2. vaikagalys“, skarmalius „kas apiplyšęs, apsiskarmaliavęs“: Šoko driskius su skarmalium Plv., skrafidžius,,kas su skranda apsivilkęs- “, skuduflius.,1. chi è povero, 2. il compratore di stracci, skufdZius,.chi è impoverito, povero, chi vive in povertà“, spifgius,,1. Spirgy amante, 2. piccolo uomo". Il suo nome deriva dal fatto che, quando era piccolo, giocava a calcio con i suoi fratelli. Tra gli aggettivi di questo tipo esiste solo un altro, ad esempio nudgius "molti". Le costruzioni come ad esempio sūkčius (cfr. suffissi con -č-) possono essere formate anche da partecipanti passivi del passato con il suffisso -ta-(suktas). Si incontrano occasionalmente anche forme particolari, come glorinius, -ė, "chi ha i capelli gloriniati- ": A tu pažįsti garbinių? tą Alcol. La maggior parte dei derivati di questo suffisso sono costituitie dai verbi. In passato si pensava che fossero più numerosi. Il loro significato è keleriopa. Ad esempio: volatili ret.,,spiečius“, duraturi- ,,mediuriy sudurėjimas —ligos“, numeri || numeri, capitoli, spiėčius. Esempi di nomi propri e nomi di persona sono i seguenti: "Io": "Io sono", "Tu": "Tu sei", "Tu non sei", "Io non sono". Grš., driskius „apdriskėlis“: Sarmata drauge eit su tai driskiuviene Gs., driūlius „kas nerangus, drimba“ Gūiš., knisius „kas linkęs knistis, raustis“, knipčius „kas linkęs knibinėti ar knibinėja“, smilius,,1. 2. il secondo dito dopo il pollice, "snūdžius" "snaudalius, apsnūdėlis": che questi snoudi avranno sempre altri tiko Žal. — iš | 2, pagg. Il suffisso -ėja (mot. g.) è più comune solo in alcune parole con mot. g., ad esempio: audėja || audėja, melžėja, rovéja (lino), spinpėja. Il suffisso -ėjas, -a (tagliere, sarto, ballerino, spazzino, conduttore, ecc.) è di solito un suffisso più recente, proveniente dalle scritture. Oggi in alcune parole è più comune il suffisso -ėjas, in altre -ikas. Inoltre, ci sono esempi in cui questi prefissi hanno un significato diverso, ad esempio: gynėjas —in tribunale, gynikas —in lotta, in battaglia, ecc., kūrėjas —del mondo, kūrikas —del piede, ecc. I suffissi -ėjas, -a sono di solito nomina agentis e si formano dalle radici del passato diretto dei verbi. Ci possono essere altri esempi, specialmente quelli più recenti, fatti dal tronco del ir iš tempo corrente, ad esempio. Difensore: Difensore della Patria Signora. La parola erbaccia ret. V., Vol. Può essere una forma analoga sotto ravétoja. 3. - Io. Su Con questo suffisso si formano principalmente sostantivi collettivi di ar significato simile, ad esempio: kareivija "soldati, esercito" Gs., Brt., KzR., pony "molti pony, signori": Una volta la signora ingoiava tutto Alcol, un sacco di ,,1. cani Suny, 2. cattiva compagnia, diavolo ",affare diabolico", schiavitù "schiavitù- ", servitù "un gruppo di uomini". 149 "Si verifica un'altra parola ir su con altri significati, ad esempio: tuono, suocera "la vita del suocero": Ero nella suocera, e mi sono innamorato (privaišino) Shn., žarija, Orija "l'influenza di sinistra di Gazda" Cfr. In base a queste parole comuni i ir nomi delle nazioni e dei paesi (Bielorussia, Gudija || Gdynia, Polonia || Polonia, Russia, Germania) suffisso -è di solito usato di recente per i singoli ir Lituania Per denominare le parti della RDT, ad esempio : Aukštaitija, Dzūkija, Kaunas, Vilnius, Zanavykia, Žemaitija. 4. - Sì. Ši Il suffisso non è popolare nei dialetti descrittivi. Su ja Solo queste parole sono più conosciute: ir galvijas || trainijas trainija ,,parte del veicolo, treno". 5. - Ciao. - Ciao. Su Appendice -Tos, mot. g. -toja, usati derivati nomina agentis. Aggiungendo al ją tronco dei verbi primari, soloforma probabilmente l'unico maschio nei dialetti descrittivi. g. La parola artdjas : vicino. Iš La formazione dei verbi su secondari con questo suffisso è piuttosto vivace, per esempio: ardytojas ardy-ti, gaditojas, : gryir genere femminile. Alcune parole all'interno di un'altra, ad esempio vns. di origine, nel verbo ha ir u le estremità del tronco, ad esempio | artojaus artėjo, lygitojaus: Noi ascoltiamo Cieco (EN, ES) Il nostro capitano, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Il nostro capitano, su FilmAffinity. 6. - Nuovo. Su Con questo suffisso sono du conosciute le parole: Un sacco ,,1. di cani rot., Alcune 2. persone cattive" (Pg. šunija): Ne Dio ti dia una vita così bella su Signora, io... ja „1. Un luogo dove ci sono molti lupi, un 2. luogo freddo, una stanza fredda, 3. una stalla, l'influenza della famiglia vicino a Vilkaviškis". 7. - Oh, si'. Il nome su deriva dal fatto che in questo du periodo si coltivano le ir seguenti colture: cereali, cereali secchi, cereali secchi — secchi, cereali secchi secchi. Lupo. L'ultima parola accanto al suo tronco ju è ir ja kamieno:| vasardjus || vasardjas, vasarėjaus || vasarėjo, vasarėjūs ret. || in estate. Dgs. Bovini. Solo per l'estate. VI. Suffissi con -k1. - Come? Un derivato molto conosciuto del suffisso lituano -ka è oškd. La formazione della parola kiska (ad esempio: Le lunghe "gambe" della lepre Gs. Kėlinių lepre) non è chiara. Una parola distinta è mergička, "ragazza adolescente", nella quale il suffisso può essere anche -ička: Izdala sam se kao samo mergička Vlkv. Con il suffisso non lituano -ka nei dialetti descrittivi ci sono alcune decine di derivazioni ibride, per lo più composte.| Per esempio: kaimynka || kaiminka "vicina", motka: Il padre è seduto da un lato, e mdtka — dall'altro Ig., bobėlka ",bobšė, sgualdrina boba", kumėlka, "cattiva puledra", vagilka "ladra", mergélka "giovane, ma sgualdrina ragazza e ragazza". Come si può vedere, questo suffisso ha un certo significato dispregiativo e sprezzante. 2. ^ Cfr. Questo suffisso si trova forse solo in un altro sostantivo più noto, per esempio: sliekas, laiškas, „cibulio lapas“ ||laiškas, „gromata®- “. Con il suffisso -kas è composta anche la parola rara Zélkas, "germoglio, germoglio": Lei raccoglie l'erba dei cespugli Grl. Tra le costruzioni più particolari si ricordano: pridėčkas, "accessorio", suffisso ", aggiunto in basso parte della camicia o parte della gonna"; Già grande, e da ancora aggrappato alla mamma pridutka allegato Signora. 150 3. «Kis, -e. Su - Chi? (più precisamente 100 mg/ 12, 5 ml ar - sci, contro. g. -kė) le seguenti parole sono caratteristiche del dialetto (sostantivi ar aggettivi): dičkis, -ė, drūčkis, „grosso“, -ė judčkis, „uomo dal viso scuro, -ė dai capelli scuri, neri; bestia nera, ar nera»: Essere una ragazza di niente, solo un po 'di cazzo KZR. B6 Noi du Un cane è — un marfgis, un altro è uno scherzo Signora. An Latte scherzo buona mucca Iš., raiickis, ,,kas -ė raudonas, rausvas“, rūpkis, ,,rupuziokas®, suskis, -ė ,,nususėlis““. Altri -ė significati della parola giacca (Gasps) «apškritas, ppr. piccola quantità di letame ar ko Altro pezzo" || giacca,,,quel- -ė lo basso, non alto": i bambini Jų tutti così giacca Signora. 4. -(s)kus, -(s)kuviené. Aggiungi - Bacio, coraggio. g. -(s)kuvienė, è piuttosto caratteristica dei dialetti descrittivi. Ji 200 mg/ die į ką Anche se il significato ar dispregiativo di un augurio. Ad esempio: : éskus, mot. g. ėskuvienė, "chi mangia ir spesso, ėdūnas": Non si può priSert — ale ir Ėskuvienė! Signora. «plepys», pirckus piFskus | «,pirdžius», šlapkus «,sušlapėlis»: Beh, dove tu ir Sei stato, piscio, piscio? "Spider-- Man: Fuga dal carcere". Iš Tra queste formazioni spicca la parola meičkus, “ragazza media”, che iš non ha genere femminile. 5. - Tempo. Questo è un suffisso piuttosto vivace, a volte usato in parallelo ir con il su suffisso -ėjas, ma è molto più ši raro, più comune nelle parole più recenti con nominativo agentis. Su Appendice -ikas sono principalmente composti da iš derivati di verbi primari nomina agentis con mot. g. ha un suffisso - Ehi, ehi, ehi. Ad esempio: : bridica : Breda di Bridici Snt., mangiatore: Mangiatore di esseri umani "il denunciante, l'assassino" Gs., pattinatore, : Ji girica era la girica delle buone persone Cps., rastrelliera, caschetto, cazzuola : Dare un rifugio a quei cretini Sgt., kulik palika, mežik, || ravak, skundik, šokik. Jų Alcuni, ad esempio: congiuntivo: Mietitrebbie per segale Signora. È già vicino al bersaglio to (che ha tagliato l'albero) andando Il suo nome significa letteralmente "ladro", "rapinatore", "ladro di donne", "ladro di uomini", "ladro di donne" o "ladro di uomini". Come vediamo, essi sono per lo più fatti al iš passato diretto, ma uno dopo l'altro sono fatti al presente: minikas ir iš Grl., kulikas Uomo, uomo Lupo. Tra i suffissi di parole parallele che si verificano su -e ir -iks tuttavia è a volte una certa differenza di significato sfumato più difficile da spiegare, ad esempio, circa Bublelius -¢jas réiskias una persona che è in grado di svolgere ar l'attività in o questione, — -iks che sta svolgendo il lavoro, ad es. : Vengono i mietitori, — quelli che vanno a mietere, ma non significa che stanno facendo quel lavoro. Plg, V 2. Iš Coniugazioni di verbi secondari! su Appendice -ikas, mot. g. -ike, è: kratikos «agitatore»: Acirddo, mat, crunchy (letame) Gs., statica «bottigliaio di segale ar falciata»: stallone "un tale cane, allevato" (mot. g. Non è stato osservato. Be 2, pagg. Probabiliš mente avrebbe scritto un famoso enigma: Kat gank nehangtu tupikas — ir netupčtus (appendere goccia gatto) ir Lupo. 6. -ikis,*-ikė. Su Appendice -ik conosciuti sono: sposo "giovane", cattura cattura || vinto „1. oggetto, vittoria "; 2. to, cognome be Egitto || A volte viene ir chiamato "il rosso". Ci sono parole con forme ambigue, ad esempio gabikis -ė ir , il male, il diavolo; Un i uomo simile al diavolo": Terribile come un gabbiano Signora. Dai le corna a quel gabbiano Pv. Dai a quel gabbiano un colpo, non lo lasci cadere ka Signora. KplIr è un suffisso di sostantivo al plurale molto usato nel colloquio. ga -iké, ad esempio: gattino, topolino, , sciarpa, vestito, pollo; La nonna cuoce il banchi151 7. -elis, -elė, -vienas, -ė; - Ellis. Il suffisso -elis, mot. g. -elė, è usato per formare principalmente sostantivi minori e piacevoli; Il genere maschile (con -elis) è composto, di solito, da parole maschili bisillabiche non pronominali, mentre il genere femminile (con -e/ė) è composto da parole femminili. Ad esempio: fratellino, fratellino, maialino, nonno, papà; Testa, ragazza, pino, ciliegia. Il significato diminutivo del suffisso -el si presenta con una sfumatura di disprezzo: Bello, come parlano quei giochi Snt. Alcune parole con i suffissi -elis, -elė non sono più vere e proprie diminutive, ma hanno acquisito un significato particolare, ad esempio: biržėlis "il sesto mese dell'anno, giugno", gaidys "il gallo". Il suo nome scientifico, Plantago media, significa "pianta di piante grasse". "Nessuno è in grado di uccidere un uomo, tranne che con un coltello". avėlė, bobėlė,,prietaisas dalgiui plakti“, skarėlė. Lo stesso vale per i nomi propri, ad esempio. : Albero di Natale, Stanelis. Ora non ha più alcun significato. Con il suffisso -elis ci sono anche parole di significato sprezzante, ad esempio: govelis, "goželis, žioplys", goželis, che gožinėja; "Questo ragazzo è in giro per i campi Nm. Il suo nome deriva da un'espressione latina che significa "bambina che balla" o "bambina che balla con il vento" (in latino: "bambina che balla con il vento" o "bambina che balla con il vento"). La differenza tra queste forme e le parole con suffisso minuscolo è indicata anche dal luogo dell'accento: viene pronunciato fuori del suffisso. Il suffisso composto -entelis, -ė indica come un certo grado di aggettivi, ad es. : Baltiūitelis (baltutis) kap sniegelis Gs. La giovane ragazza è incinta. L'unico figlio di Nm. Il nuovo presidente Ziponas Gs. A volte si usa anche il suffisso -elys, ad esempio, accanto a vaikas si usa con lo stesso significato vaikljs: Nesusidėk su tais vaikeles Plv. 8. -ėlis, -ėlė; - il pidocchio, -ė; - Che schifo. Il suffisso -ėlis, mot. g. -ėlė, come il suffisso -elis, -ė, ha per lo più un significato diminutivo e gentile, solo che viene aggiunto alle radici dei sostantivi polisillabici, ad esempio: aržuolėlis, trifoglio, dollarino: Davė aukso cidabrėlį, muštą dolerėlį (d.) Alvt., pasmenėlis, vainikėlis; Nipote, giglio, sorellina. Da aggettivi con il suffisso -utis, -ė (baltūtis) si formano aggettivi con il suffisso composto -utėlis, -ė. Con il suffisso -utėlis, -ė si usano, di solito nel folklore, aggettivi minori e piacevoli come: baltutélis, -ė, gražutėlis, -ė, lygutėlis, -ė Grl., mažutėlis, -ė, naujutėlis, -ė. Inoltre, ci sono aggettivi come: girtutėlis, -ė, greitutėlis, -ė. Nel loro significato, gli aggettivi di questo suffisso equivalgono a un certo grado superiore o massimo. I sostantivi con il suffisso composto -umėlis, come: baltumėlis, brangumėlis, gražulėlis, blondumėlis, tolimėlis, hanno anche significati minori e piacevoli. Significati completamente diversi con il suffisso -ėlis, mot. g. -ėlė, sono sostantivi verbali che indicano principalmente persone (di solito con un certo significato negativo), ad esempio: iždykėlis, nebūvėlis: Da dove viene quell'ospite non-abitante? "mai esistito, esistito da molto tempo" Gs., cadavere, povero, pazzo, stanco "povero, mendicante- ", schifoso, pazzo ", mezzo stupido". Come si può vedere, questi derivati assumono il significato del verbo preposizionale da cui sono costituiti 158 e sono pronunciati alla radice. Si ricordano anche le parole composte da verbi congiuntivi, ad esempio: aciskyrélis, isigimélis, isišiėpėlis "colui che ha riso": Negražus —toks isišičpėlis Ig. Non voglio nemmeno fare amicizia con un tale stupido. Chi prenderà una tale ischiepľala Ig., isilúpélis,- kas išsilupęs- “: Questo ischieplėlis (piatto la cui glassa si è staccata) può essere messo sul fuoco — non ha paura del calore Kps., isižiojėlis,,plepys; un pianto, un pianto; - E' un cazzone. Il suo nome femminile è Adele. Esistono anche varie parole di genere esclusivamente femminile (con il suffisso -ėlė) che indicano principalmente animali o talvolta piante, come: urgėlė, kirmėlė, siurbėlė "vermeglio", forrūdėlė, lėtėlė, vėgėlė, Nelle parole minori si differenziano anche per il luogo di pronuncia. 9. -¢lius, -ėluvienė, -ėlė. Per esempio, la parola "smirdelius" significa "odore", "smirdelė" significa "odore", "litėlius" significa "chi ha pidocchi- ", "mot. g. utėliūnienė" significa "pidocco- ". 10, pag. Il suo nome è un gioco di parole con la parola "barba" (barbe). ",,barzdēčius", vaidila, Dabrila pvd. Con il suffisso -y/a si deve menzionare un'altra parola del genere comune, ad esempio: pliauškyla "plūduškalius", staugyla "che urla, urla". 11. -ilas; -ylas, -a. Con il suffisso -ilas ci sono alcuni sostantivi maschili, ad esempio: birbilas "birra cattiva" Plb., brizgilas, "apinastri con un gambo, un gambo", trifoglio, efžilas, spragilas. Il suffisso -ylas || -ylas, mot. g. -yla è conosciuto solo negli aggettivi akylas || akylas, -a (accanto a akylūs, -i) e ausylas, -a ret. 12. -oli, -oliva; - Olé. Con il suffisso -olius, mot. g. -oliuvienė, sono noti solo gurgélius, gurgėliuvienė, „apsileidélis, apskretélis, nėvala“: Tale gurgdliy io solo da non ho visto, kap tu Alk. Come ha osato quella cameriera sedersi al tavolo? Alcol. Con -olė si sente il gocciolatoio "vodka": Quando gurgdlés usitraukia. (si ubriaca), poi diventa pallido (si addormenta) Gs. L'origine di queste parole potrebbe essere legata alle parole gufgulas, gurgėti, ecc. 13. - Ciao, ciao. La parola "a" è l'unica parola che può essere pronunciata con un accento acuto. «Viesulas»: Il cappello è di colore grigiastro. È arrivato un freddo terribile Signora. Con il suffisso -ulas ci sono molti sostantivi con significati diversi, ad esempio: bumbulas "cerchio, sfera (torre)", bufalo: scomparso bufalo di sapone Gs., gédulas || gédulas nj., gniūtulas "pezzo", gufgulas | guiguolas "pezzo di materiale turbato o strappato", vėsulas nj. 14. -ulis, -ulė; - Ulys. Su Appendice - Grazie, signore. g. -ulė, si usa un altro aggettivo con un certo significato nominativo, ad esempio: didžiūlis, -ė, gražūlis, ret., mažiūlis, -ė. -ė Un po 'diverso I sostantivi (di genere maschile femminile) con un significato (grazioso) ar sono indicati come: dėdūlis, dievūlis, tėvūlis, pačiūlė: Dov'e' la camicia, paciola? Alvt., fiamma: La rosa di Natale Pv. Muoviti, piccola, qui ci sono i bdbkius G., Tesi. Altri sostantivi ir degni di nota sono: ,,un certo bastone- ®, tela "una certa tovaglia": ha messo tutti i tipi di tovaglie Lupo. Su Appendice -ulis noto un altro ir cognome, ad es. : Migliore, Migliore, Migliore. 159 Con il suffisso -ulys si menzionano in primo luogo i derivati nomina actionis, ad esempio: trebulys, dusulys, godulps "avarizia- ", nudulps "pigrizia, sonnolenza": Popiet toks nudulys ima Grl., riaugulys "rumore, ronzio", snaudulys, "sonnolenza", snudas®, sete. Ci sono varie parole con significato specifico e talvolta astratto, come ad esempio: gyvulys, juodulys "macchia nera, punto nero, oscurità", kraustulys, "piccolo oggetto mobile", krušulys: Il latte rovinato va in granelli o diventa rosato Būbl., nuodégulps "bastone bruciato", skaudulps: Si è infilato un dolore nella gamba Gs. Nepakantrus skaūdulio Grl., skritulps „apskritimas“, triuskulys „trupinys“ Grš., uškandulys „užkandis- “: Ne girtuoklis —vis ūžkandulį turėdavo Būbl. Capitolo 15. Raro accessorio. Si trova nei sostantivi generici e nei nomi propri, per esempio: krapdila "chi va a spasso": Matyt, birtas —eina kap krapaila Gs., sapdila "il parlatore di spade, il tagliatore di spade" Nm., strapdila "chi va a spasso", Sipdila pvd. - Che schifo. Questo suffisso ha probabilmente corrispondenze nelle lingue slave, cfr. sl. - Ciao. 16. ^ Cfr. Con questo suffisso, finora, è conosciuta solo una parola dai dialetti descrittivi: mokolė "testa; Il suo nome significa: "Il più piccolo fra gli scienziati" (in greco: ο μικρότερος τῶν ἐπιστημόνων). Si è lanciato con un bastone attraverso la bocca stessa Žal. In altri dialetti, come il samogizio, e lk questa parola è pronunciata tvirtagaliSkai'®. 17. -uolius, -uolė; - Le rocce. Con il suffisso -uolis, mot. g. -uolė, sono le parole più comunemente composte da aggettivi, ad esempio: drąsuolis, -ė, gudrudlis, -ė, pavydudlis, -ė: Skūpudlis —pavydudlis ėdė mulę kap kumelę (dalla lingua dei pastori) Gs., stipruolis, -ė, šykštuėlis, -ė, skendudlis, -ė, varguėlis, -ė "povero". Da menzionare a parte il fioretto, "barbabietola o altro ortaggio (cipollina, sepina)", il corniolo, "fiore a fioritura blu che cresce nel grano", sparniguolé bot., "Oxycoccus quadripetalus, spalgena". -uolys è un suffisso sostantivo non molto costruttivo. Sono note solo le parole: nucleo, palla, mela. 18 ^ Cfr. Tra i verbi primari composti con il suffisso -kla è conosciuta solo la parola seme. Aggiungendo il suffisso -kla alla congiunzione dei verbi secondari con radice -y, si ottiene il suffisso -ykla. I derivati di questo suffisso indicano principalmente il luogo in cui si fa qualcosa. Le parole più vecchie non sono abbondanti. Pvz.: gulykla: Čia zūikio gulykla (gulėta vieta) Gs., knisykla „įišknista, suknista, sujaukta vieta“: Ta jų lova, kap kiaulių knisykla Plv., maudykla „maudymosi vieta“. Sia nella lingua letteraria che nei dialetti descrittivi, il suffisso -ykla è molto attivo e vivo. Ad esempio: pista di pattinaggio, parrucchiere, scuola; La sala da pranzo. Il nome è un gioco di parole con il significato di "gioco d'azzardo". Si tratta di un'espressione che si riferisce a un'altra forma di "paura": il timore di essere uccisi. Con questo vola questo cap come uno spaventapasseri. Classe 19. Con il suffisso -klas ci sono parole che indicano principalmente attrezzi e che di solito sono composte da verbi, ad esempio: gifiklas, pjūkla. Da menzionare anche: 12 Pig, Zodynas della lingua lituana contemporanea (edito da J. Kruopas), Kaunas, 1954; P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, p. 191. 160 Canvas, Cannon: Spara iš cannoni a canna liscia Viv., pallet || pallet "qualcosa di aiutato da qualcosa po che calcia", pannolini. 20. -klė, -klis, -klys. Su piesaga -klé è un sostantivo con diversi significati, per esempio: gola, trappola, trappole. Prima del giuramento -kle può essere qualsiasi suono consonantico (voce ar bivocale), ir allora abbiamo i cosiddetti ar suffissi estesi, formati in modo diverso -infezione del tratto urinario inferiore (le parole ja composte di solito indicano strumenti- ), -oklė, -oklė, ad esempio: pabaidyklė ",mostro", grumdyklė, "strumento di legno e ferro ar per lavare, grumdyti" Grl., lanciatore "un dispositivo per lanciare qualcosa, ad esempio ciottoli", /drake, freccia (ad esempio, ginocchio, orologio), "altalena", "dispositivo in cui viene inserita la trama durante la tessitura"; caccia; Un ubriacone, į "come una bacca blu del bosco", un fantasma: Vi racconterò un fantasma, una storia di spettacoli di fantasmi. ar "Il fulmine" VV., Nm. Prima del giuramento -klis può essere anche una vocale dissimile, ad es. : ar i, 0, uo. In questo modo ci sono suffissi -iklis, -oklis, -šalis. Ad esempio: -ė jauniklis, "quello che è molto giovane", Dkš., klajoklis, -ė, girtuoklis, -ė, pakarudklis, -ė, vaidudklis. Su Appendice -klysthezinoma solo nel cavallo. VIII. Aggettivi su - Io... 1. - Ma. Su Appendice -mas è un altro sostantivo con un significato specifico, ad esempio: jiėšmas, kėlmas: Abžėlęs kap kėlmas Signora. Suffisso da su contrassegnare -mas, mot. g. -ma, il sostantivo fortuna, -a ret. Un altro vecchio rappresentante dei dialetti descrittivi conosce ancora il ir numerale ašmas ,-d. La ir seconda lama di uso più frequente è capitato di sentir parlare di La nuova Uta. Su Appendice -smas è una dozzina di forme verbali astratte e nomina actionis, ad esempio: griaiismas: teve griatismas! O ka Gs., jaūsmas, kliksmas ,.klykimas, klyksmas“, riksmas ,,surikimas, rékimas®, skatismas, Saitksmas, trefiksmas, triūkšmas (qui di k seguito - Natale. >-§mas), pianto. ; 2. - Sì. Su Appendice -m è usato, ad esempio: umidità, profondità «,gylė, luogo profondo»: Aglio — te La stessa profondità Plv., linkmé «direzione»: Ora questa è la tendenza Gs., ceppo ,.giming, varietà", densità "densità". Su Appendice - Me. Più conosciute sono le parole: punizione, disciplina, canto, oppressione,.spustis, oppressione": Così tante persone sono bo venuti che una grande folla VIkv., fonte "vortice, vortice". 3. - No, non e' vero. Aggiungi - esso è abbastanza ampiamente usato. Su ja Sostantivi astratti composti iš principalmente da radici verbali del passato, ad esempio: bėgimas, ėjimas, gdilojimas: verkti, gailėtis neit graudu pasidarė O o — ma Gs., gorgogliare «rumore»: Tutta la notte si sentiva il ronzio delle macchine Altri, taglio, lancio, cucitura, parcheggio: scivolare Po passa, inizia il parcheggio Ig. In piedi da — solo è salutare Ig. In parcheggio questo corona bene il dito I, pagg. Alcuni di questi derivati hanno acquisito un significair to specifico, ad esempio: arimas pprdgs. «campo coltivato», posa: Abbiamo già un po' di pavimentazione Gs., deglutizione - Perche'... Il. La mia fetta di 161 pane strappata dal pane", la creazione: Ma questa è una i creatura per niente bambino! Plv., trasporto «ruote». Alcune parole in questa formazione cambiano la posizione dell'accento quando hanno un ir nuovo significato, di solito al posto del suffisso -im pronunciata -infiammazione, ad es. : alimentazione «azione» di || supporto ,,podélis*: Ta bulviné un buon contorno per tutto, bevanda "azione" || bevanda «bevanda». Pg. suffisso - No, non e' vero. C'è un altro suggerisu mento -imas sostantivo composto da iš un aggettivo, ad esempio: gioventù, polpa, ispessimento. Suffisso di su aggettivi - Immas, mot. g. -imd, da menzionare: svetimas, -d, aitimas, -a, tolimas, -a; Questi ultimi due sono più comunemente chiamati aftymas, télymas. 4. - No, non e' vero. Aggiungi -ymas è composto da: -y-mas, ad esempio, gira-y-mas. Su Questo suffisso si riferisce principalmente ai sostantivi verbali di genere con y-stamme, ad es. : ūdymas, gūnymas, matymas, klaisymas, sūkymas. Si tratta di parole con un significato astratto. Ci sono fattori con questo tipo di derivati ambigui — mo ir un significato specifico, ,,1. ad 2. esempio: mescolare azione, impasto „1. impastato 2. per il pane», macinare azione, terreno incolto, campo in putrefazione». Su Appendice -ymas sono sostantivi composti da verbi primari ir iš che hanno, di solito, un significato ir specifico, ad esempio: bevanda: Prísířela tutti i tipi di bevande Gs., gréndyng || minacciando "sottopiede", gorgogliando "inguine": Jį ha perforato į con un coltello il gorgogliare stesso Kps., kldusenie: chiedere: Che ascolto, che ir stupidità. Vlkv.||lamentarsi : per ascoltare, lamentarsi "lato opposto del gomito del ar ginocchio del braccio del piede", lamentarsi: Il gioco è iniziato Vick. Pg. anche: bevanda ,,1. bevanda, ciò che viene 2. bevuto bevanda": į tą abituato a bere, questo kap malattia Zal., ,,1. ascolto 2. azione, Bonpoc “ ir Domanda «azione». Per il luogo di intersezione plg. - No, non e' vero. Iš suffisso di su aggettivi La formazione dei sostantivi in -ymas non è molto conosciuta. Questa opera può essere attribuita a: la proteina "occhio, uovo... bianco", la defecazione "punto più sensibile sul lato, nascondiglio, nascondiglio- ": un soffio į di bocca, ir morto Gs... dvisakymas (: dviSakas) ,,tarpkojis, tarprietis®. Suffisso di su aggettivi -ymas, mot. g. -yma, è solo: aftymas, -a || artimas subst. "amico", profondo, -a; meno spesso vicino, lontano. 5. - Una. Su Appendice -uma ha diversi significati (forse, principalmente per indicare un luogo) derivati, ad esempio: altitudine "luogo alto": Arrivato į alla massima altezza Vikv., gailuma «sensibilità»: Ho bevuto tutto, o quello che è rimasto è per te Profondità, mm "luogo profondo", giovinezza "giovinezz- : No a" giovinezza non mangio la pancetta Gs., superficialità «zona poco profonda (ad esempio, fiume)", pianura ""Luogo basso. Be di, si dice: la maggior parte "molti", calore, vuotomd: a metà primavera il vuoto stesso; Tempo — libero poco è solo cibo Signora. 6. - Un'ora. È un suffisso frequente. Su ja Si tratta principalmente di aggettivi astratti, talvolta con significati ir specifici, ad esempio: chiarezza, bianchezza, bontà, profondità, amarezza, grassezza (e grasso "grasso"), malvagità: malvagità. ‘rabbia’ prende i ji Visualizzazione Alcol, pesantezza, luminosità, oscurità. Come si iš può vedere dagli esempi, queste parole ne sono formate solo da iš u del tronco, ma ir iš a, ja aggettivi di stirpe. Be a volte vicino a Zalim, l'aumento è detto ir verde G., pp. 100. : verde, grande, grandezza “molti, la || maggioranza”: Il Grande Inverno ha già scavato le patate, o jų - Si', si'. stovi Nm. 162 Un altro derivato con -umas si forma anche da un sostantivo o da un'altra parte del linguaggio, per esempio: tingintmas: Ima mane tinginūmas no tos šilumos Gs., netikūmas: Non è ir stato creato. “apsileidimas” jo Ad esempio, la moltiplicazione di "molti". In alcuni casi, il termine è usato per riferirsi a un'azione o a un'azione di un'altra persona, come ad esempio la bevanda, il cibo, il gioco, ecc. 7. Altri verbi con consonante -mp. a) -amas: rikamas "parte di macchina" ret. Signora. b) -ymma. Con questo suffisso è conosciuta solo la parola buco "bucosità": Oh, che caos Signora. c) -imis, -ė. Si deve menzionare solo la parola penimis, penimė "quello che è penito ppr. paršas, kiaulė“: Pasipjovėm gerą penimį Pv. Ta Possiamo vendere il nostro cazzo. Signora. d) - Ehi. Su Questo suffisso è conosciuto solo per la parola minoranza ",,infanzia": Iš le minoranze (più spesso le piccole) sono abituate a vokt Pv. IX. Aggettivi su con consonante - Non... 1. -(s)na, -(s)nas. Su Appendice -na prima di tutto per i sostantivi con un significato specifico, ad esempio: briauna "bordo", parete, ghiaccio, silenzio “,aria calda e umida”, brividi. Su Appendice -na è un agente ir nominativo del genere generico, ad esempio: gleina (4) „kas gleinija, gleboja, terlioja““: Ot quel che gliene non — può, prendendo un coltello, tagliare la carne Cfr., pistone: Tale klipna, o vantarsi, non c'è fine Bottiglia, spruzzatore "chi si arrabbia presto ir comincia a spruzzare- ", skretna "chi è impuro, su con la bocca rotonda, un circonciso": Quell'odio infantile Signora. Altre parole con significato ar diverso sono state create in modo diverso, ad ,,1. esempio: trizna tryda, 2. diarrea, uomo di temperamento caldo, caldo". Su Appendice Le parole composte con -sna (sostantivi) indicano principalmente cose con un ar significato specifico, ad esempio: dusna "sudžiūvėlis", rukšna (per k s > s) „susiraukėlis, pikčiurna“, skursna ,,1. skurdas, 2. užskurdėlis“, lisna, šerkšna «ynis». Aggiungi -nas usato per gli aggettivi (mot. g. -na) per formare, ad esempio: umido, umido "pigro", triste, pieno, magro, debole, bello (più spesso bello) "eccellente, buono" Sal. Su Appendice -nas è un numero di sostantivi con un significato specifico, per esempio: dugno, monte, clown "piattaforma- ", ala, fienile Cfr. anche: Scaglione. Aggettivi - Il sogno è solo un residuo. Nella lingua parlata comunemente si ir usa il termine scherzetto. 100 mg/ die > 100 ml/ min). Be 100 mg/ die (ret.) Avverbio per fossa fossa) (: VV., pag. "poveri": i poveri vivevano, questo non sembra ir Signora. 2. - (s)nis, - (s)nys. Su Appendice - Ora. (v. ns. Kilim, Lam, Mim. - Nessuno, parola. g) sono specifiche. Sostantivi con significato, ad esempio: pera: (coltello) una pera Vikv., kulnis, plenis (ppr. dgs. Plenaria) "fuoco ir che si spegne e si trasforma in cenere", skébnis "coperta, barile į basso": Riempi il barile d'acqua Br., šaknis, šlaunis „kulšis“, trūknys „supuvę šiaudagaliai“: šiaudų liko Iš tų tik vienos triknys Signora. Aggiungi - Snis. (v. ns. Kilim, Lam, Mim. -neve) è rara. Su ja Mucchio di pietre di ir mezza „1. fornace commemorativa Klvr., 2. sėdžius» Alcol. 11* 163 Il suffisso -snis || -snys è più frequente, ad esempio: alksnis || alksnis zan., inoltre, cfr. Il suo nome è Elektra. Alk., brūkšnys (ks > kš), ghiosnis || gluosnys, kasnis || kdsnys, sieksnis || sieksnys, žiūksnis || žinksnys. 3, n. 9, pag. Con il suffisso -nus si formano principalmente aggettivi (mot. g. -ni), ad esempio: lipnūs,Jimpamas*: NO mielus pasidaro lipnios rankos Gs., sraunūs upelis, šaunūs "bello, bello": Tas Jonc šaunūs vyruks Nm., švelnūs, tepnūs, "rapidamente sporco, sporco" Žal., Nm. Con il suffisso -snus ||-šnus sono solo gli aggettivi skursnus, „uzskurdes, skurdus“ ret., lipšnūs „amevole, gentile“: Prė vyrų visos jos (merginos) lipšnios Gs. Con il suffisso -nius, mot. g. -niuv.21.¢ || -né, sono note due parole: mižnius, mot. g. mižniuvienė | mižnė, "1. kuris gulėdamas susišlapina, 2. nerimtas Žmogus“, triznius, mot. g. trizniuvienė,,1. che triedzia, 2, un uomo di temperamento caldo o frivolo”. 4. -ana; -anas, -a. Il suffisso -anu è usato per formare sostantivi, ad esempio: dovana || dovana, drūpana "vestito", gdrbana ",onorificenza", liekana, kūmanos ",l'apinasris di un cavallo", palūkanas "percentuali", pléiskana (ppr. dgs. plėiskanos), traiškana (ppr. dgs.): Tik acikėlė tai akys pilnos traiškanų Gs., nebkana "aria uminata", Con il suffisso -anas, mot. g. -ana, ci sono due aggettivi: dlkanas, rūškanas, "azzurro; niūrus, piktas“: Rudenį rūškanos dienos Plv. Cosa c'è di sbagliato in quella faccia? Lupo. Anche l'aggettivo per il dono è qui incluso: *dovanas. 5, pag. Il suffisso -ena è ampiamente usato per indicare un agente nominativo di genere generico con significato dispregiativo, ad esempio: dušena, „uzausélis, pusčioilis“: A pasisiesi kur tokį aušeną? Signora. D'altra parte, la parola "caccia" è un sinonimo di "cacciatore": "cacciatore" è un sinonimo di "cacciatore": "cacciatore" è un sinonimo di "cacciatore". Nessun cibo può soddisfare questo gaisano. - Ehi, cosa stai facendo? Il suo nome significa letteralmente "uomo che vive per la vita" e si riferisce al fatto che viveva a lungo. Ecco il motivo per cui è così importante che tu sia un uomo, ecco il motivo per cui è così importante che tu sia una donna. ^ (EN) What's in a name?, su AllMovie, All Media Network. "C'è qualcosa che non va, qualcosa che non va, qualcosa che non va, qualcosa che non va, qualcosa che non va, qualcosa che non va, qualcosa che non va". Ką tas kiūtena, bene jis moka ką Bgt., kuitena „Susikuitėlis, susivėlėlis- “, kvaišena „pakvaišėlis“, kvaitena „apkvaitėlis, pakvaišėlis- “, lapena „Ssudžiūvėlis“, raūkena,,susiraukélis- ®, rūkena „kas raukšlėto ar susiraukusio veido, surukėlis“, rūpena „rupūžė (keikiant, niekinant)“, skurdena „užskurdėlis, suskurdėlis, skurdžius“, stipena,sustipélis, pastipėlis“, ditena,,visu ujamasis“, véltena „,susivėlėlis“. Alcune delle parole elencate hanno anche un altro significato, ad esempio: dvėsena, "carne di animale sofferente", dvėseliena, gaišena, "carne di animale di lepre", kvaitena "stupido", stipena, "carne di animale sofferente". Altre parole da menzionare sono: aiūsenos "orecchie": Javus Cystina, questo rimane aūsenos Grl., sailenos, "acqua saponata", pūvenos "marciume", rafikena, crusca, "bucce di grano", skūtena, "corteccia di patata rasata, lupyna" Grl., sviltenos "svilėsiai", Bambena, "Dovinės aukštupis" Dkš. Con il suffisso -mena ci sono diversi sostantivi, per esempio: smulkmena "piccolo oggetto o cosa", stambmena, "cosa grossa", fragmentmena nj. «fragmento». È possibile che si tratti di un'abbreviazione di "Family" (famiglia). 6 (1999) (in inglese). Con questo suffisso sono più conosciuti solo: eisena "modo di camminare", respirassena "quello che respira a malapena, a malapena vive": Nielugiai jau gyvęs tas kvépsena (a proposito di un'oca) Plv., baišena (s> š),,nusibaigélis, nusigyvenélis®. 164 7. =enė, -uomenė. Su priesaga -ené dariniams galima priskirti žodžius: piemėnė, pabaigėnė „,pražūtis“ Vlkv., Alk., priemenė || priemenia,- ,priebutis- ®. Čia paminėtini ir sudėtinės priesagos -uomenė, dažniausiai naujesni, Žodžiai, pvz.: didūomenė „,didikai, didžiūnai, ponai“, jauntiiomené, karitiomené || karūomenė, visūomenė. 8, pagg. Il suffisso -ėna è ampiamente conosciuto solo nella parola erlėna. -ėnas non è un suffisso comune. Da menzionare su ja Le parole peonia ret. ,,peliy vanagas” Plv., teténas “il marito della zia”, trakėnas, -ė, “un cavallo o una puledra di una certa razza”, varnėnas “un cavallo”. 9, pag. Il suffisso -inas, mot. g. -ina, è usato in alcuni aggettivi composti da sostantivi che indicano una qualità superficiale, ad esempio: dulkinas "polveroso", dumblinas "impolverato", krūvinas, purvinas. Gli unici aggettivi verbali sono: būtinas, rūkinas, mūrinas, „sumures, susitepęs- “, tėkinas. I sostantivi con il suffisso -inas si riferiscono principalmente agli animali maschi, per esempio: avys, bitės, katės, kuikiai, mėškinai, ožkos, taip pat cignas ret. G., pp. 100. e Gulbinas "a sinistra dell'influenza di Šešupe (Plv.) e Sūduonė (Ldvn.)". Su Appendice -inas è un sostantivo che ha diversi significati, ad esempio: dkstinas, "accoppiato", duksinas "un certo denaro nell'antichità", kirminas "un grosso verme", gigantžinas, paršinas "un maialino", pentinas: Gaidys kap raitelis —su pentinais Vlkv., drabinas "un drago", Slibinai k. Nm., ragazzo. 10. -inis, -inė; - esterno, -e. Su Appendice - Nessuno. g. -inė, è composto principalmente da aggettivi sostantivi"?. Essi indicano: a) una iš sostanza che ar su Qualunque cosa sia stata fatta e prodotta, ad esempio : La carne di maiale viene cotta in padella, mentre la carne di pollo viene cotta in padella. La camicia di lino è lavabile al miglior Nm. ; Dipendenza attributiva da una specie, ad es. : b) ar L'uovo d'anatra è povero Signora. Nuova ruota posteriore singola, ruota posteriore kic Pv. ; La c) somiglianza superficiale di un oggetto, ad esempio : Mano kab ferro «solido» Signora. Gli occhi sono ghiacciati, come quelli di un morto - Lo farò. : d) un obiettivo o un appuntamento con qualcuno, Su ad esempio: un pompelmo (trifoglio falciare) macchina per falciare il prato Gs. ; luogo da e) cui iš qualcuno proviene o in cui qualcuno è e vive, ad esempio: kdimineis žmonėm lengviau rasti Su rodą, kai su miestinieis Alk. Such nei kolchozi e nella selvaggina selvaggia "I vivi vicino a Šešupe" Signora. -inis, usato -ė al posto di ir vicino ai ar suffissi -ietis, -iškis: uomo del Calvario Bella, un insegnante di pancia Vlkv., martello caldo «da Šilavoto kilusi» Pasquale. f) ; un certo tempo, con il su quale qualcosa è collegato, ad esempio: pasionoso, -ė: La stella che sorge Cfr. Regali ( durante il matrimonio regalato alla sposa) soldi avevano Cfr. La Ceriausia deda mofčinės galline "sfogliate a marzo" Signora. g) Il segno distintivo dell'oggetto, ad es. : Non mus akinés yr pene ir kazyros Signora. La criminalità è già in aumento. Lupo. * Jų Alcuni possono essere fatti. ir Pg. : Mouse mouse, ti te darò un cazzo, ti darò un ma ferro (PS.) Klvr. 165 Gli aggettivi con il suffisso -inis si formano anche da aggettivi, ad es. : Dice, terribile “arce qui è cresciuto Ut. La mucca di montagna non è niente, povero Gs. Ci sono anche aggettivi composti da numeri con il suffisso -inis, ad esempio: : Una ragazza di 16 anni è la più brava ad alcool. Esistono anche aggettivi con il suffisso -inis, fatti da partecipanti passivi del passato, ad es. : Una ragazza così dréptiné (storulé) —kap sašo Gs. Per il leistinei kulaiče (di pasta liquida) ma meglio Vlkv. Ci sono altri aggettivi con il suffisso -ic, fatti da un avverbio, ad es. : Per l'abbigliamento di Kazdičnine, e adatto ovunque Nm. Qui si possono menzionare anche con il suffisso composto -utinis, mot. g. -utinė, alcuni aggettivi, ad esempio: aukštutinis, viršutinis, galutinis, kraštutinis, paskutinis, paviršutiniškas, pirminis, vidutinis, žemutinis: A tai jau galutinė žodis? Lupo. Io dovrei essere ovunque il primo e l'ultimo, il primo a cominciare e il più lungo a lavorare in Pjv. Con il suffisso -inis ci sono anche i sostantivi. Questi sono aggettivi composti o sostantivi con il suffisso -inis, e quindi la loro costruzione è la stessa degli aggettivi: sono composti da sostantivi e alcune altre parti del linguaggio, ad es. : a) vapore "parte della spalla": Non c'è vapore - fumo pieno compra Alk. Įsitaisyk garinj —il soffitto comincia già a marcire Gs., pinza "colpo con pinza": Kirskim (negoziamo) dalle pinze di deSimc Kt. ; b) il "tessuto povero di mucchi" e il "suinetto con il cazzo"; "Il popolo di Vilkaviškis: Vilkaviškinei su mums nedraugavo Signora. ; c) alveolare “Jubose buco per uscire il fumo”, periferico: Kat acirastų nuošalinių kokių (persone periferiche), cioè essere meglio Klvr., bludinis “giacca larga, libera”, fonte; d) "ragazza", "danza", "danza"; e) monastico, ecc. : E un treno delle undici? KZR. Con il suffisso di genere femminile -inė si menzionano principalmente i sostantivi che indicano principalmente un luogo o un oggetto, dove qualcosa è o viene messo, ad esempio: alinė "birreria, bar": Žiūrėk, i suka į alinę Vlkv., drūskinė, gimtinė, "luogo natale, patria", rūkinės mėsinė, pintinė, statinė, šalinė (kolone): Pilnas šalinės prikrovė Gs. Ci sono molti sostantivi con il suffisso -inė che hanno altri significati, ad esempio: aušrinė "stella dell'alba", bergZdiné "mucca vana": Kas mums iš tos befgzdinés? Žal., giltinė, rūtinė, kūlinė "macchina con la quale si fanno anche i martelli", naginé, rdutinė "10 manciate": Per dieno (lino) novanta rautinių prirauni Grl., sėtinė "foresta seminata" Alk., šiltinė "una tale malattia- ", vėjinė "freccia del vento; La tavola dietro il tetto, perché il vento non strappi la paglia", raukiné "dorme", Zéntiné "la figlia che prende il fidanzato": Žėntinei viskas liks Plv. Con i suffissi -inis, -inė ci sono anche nomi di fiumi e ruscelli, ad es. : Asinis Ss., Eglinis Brt., Ig., Kermušinis Kps., Dovinė Dkš., Kastinė nj. Alvt., Meškinė Vv., Plaušinė Vv., Savinė || Sabiné Jnk., Vilktinis Krb. Come si può vedere dagli esempi, la pronuncia degli aggettivi e soprattutto dei sostantivi con i suffissi -inis, „inė varia molto. Tuttavia, questa pronuncia è determinata, almeno in parte, dalla pronuncia della radice e della terminazione della parola principale. 166 11. - Inys. Su Appendice -inys sono sostantivi formati. Essi possono essere fatti di verbi iš (o almeno correlati su ad essi), aggettivi a volte in ir altre parti iš del linguaggio. Suffisso di radice verbale su Le parole -inny hanno significati diversi. Alcuni di essi, il risultato, be hanno un significato ir attivistico, per esempio: atlaidinjs, "ritorno, ricompensa": Pab6 rilascio, la i neve è caduta Vlkv., palaidinjs "atlydis, polaidis", tinginys, "tingéjimas, pigrizia": Mi prende pigro in questo tempo Signora. È ir nominato agente (io motto) g. -inė), ad esempio: studente, pigro: Non ma essere la — sua ultima pigra Signora. Altri suffissi di costruzione verbale e radice su I sostantivi -inys hanno un significato specifico, ad esempio: paviršius ,che si basa; "Grazie": Griffin va meno — sporco 100 mg/ die «miscela ir di paglia di fieno» «a maglia», milinjs „girnoms sukti lazda“, mutinys,,saldinto vandens su jtrupinta duona toks valgis“: La spada di Polifemo, in La spada di Polifemo. Alvt., pakulinjs || pakulinis, acquisto "Oggetto acquistato", "Oggetto trovato", "Altra parete del pozzo", ar "Stagno", "Diga". Si noti che a volte per la stessa cosa si può usare un suffisso -ini ir -inys, ad esempio: sopranno- || me soprannome „iz puukų audeklas“: Avevamo, indossavamo un po' di tessuto, i bene Signora. 12. -yna, -ynas, -umynas, -ynė. Su Appendice -yna è un numero di sostantivi. Jų Alcuni significano esseri viventi, di solito in senso sprezzante, altri o gli stessi hanno significati diversi, ad esempio: spugna, ir "sudziuvélis, džiūsna": Suvytes kap koks spugna Žal., pelyna patatas nuola, kas sudžiūvęs „1. 2. (animale ar umano), parola 3. dispregiativa, scaffale, famiglia. Va menzionata separatamente un'altra parola di funzione straniera ar analoga, per esempio: dvėselyna "nozze", bakštynos, vakarynos "vigilia di nozze, addio al celibato". Aggiungi -ynas, di solito usato in sostantivi collettivi, parte di un sostantivo che a volte indica un iš luogo specifico, ad esempio: briklynas ir «carrucola»: Nel nostro prato c'è un grande boschetto Lkš., alksnynas || eiksnynas zan., aržuolynas, eglynas, medynas "giria, foresta": Vive nei boschi Snt., mezzogiorno "dove c'è molta neve", trucioli "molti, un mucchio di trucioli", ghiaia "Dove c'è molta ghiaia, la terra è su ghiaia". Su -ynas si trova nei ir nomi propri, ad es. : Giubbotto pvd. Brt., fiume Barsukyno Cfr. il capitolo 10. 100. ^ Il ritratto, pag. Gn. Viene usato il suffisso composto -umynas, che indica, di solito, oggetti specifici, legati alla proprietà delle parole principali, o su una proprietà astratta rafforzata, ad esempio: gardumynas ppr. dgs. "cosa deliziosa", bellezza ,,1. bella cosa, grande 2. bellezza", dolce cosa dolce": „1. Comprato dolci di frutta secca Vick. +52. dolcezza elevata»: Ale dolce i può — ingoiare la lingua Gs., densa foresta ,,tanque- ". Suffisso di su aggettivi -ynas, contro. g. -yna, è solo blu, blu blu. || Su Appendice -ynė sono sostantivi con significati diversi. Spesso un ši suffisso è usato per indicare persone di un genere comune, di solito con su un significato negativo, ad esempio: Ma questo vacilla, i vacilla come una minaccia 100, pagg. "chi parla brutto abbaia", — un cane da compagnia „kuris pliauškia, tauzija“: per una tale spruzzata, sembra, daresti per zapsas, kat apsijukdty Gs., spruzzatore "chi si arrabbia velocemente — si spruzza", staugy)nė,,staugalius", tarskiné "tarškalius": Queste ragazze sono tutte così brutte Signor. 167 Po k priesaga -stas, mot. g. -sta> -§tas, -šta, pvz.: lūkštas: Ledas plonytis — kap kiaušinio lūkštas Žal., minkštas, -a. 2. ^ Cfr. Con il suffisso -tė si trovano diversi sostantivi, ad esempio: gniūštė, "pizzicare le dita"; Il suo nome è un gioco di parole con il termine "snow" (neve) e con l'espressione inglese "snowboarding" (snowboarding). Dopo che il cab si era asciugato, Gs. lo strinse, tornò "la fibra di lino appositamente attorcigliata e legata", kifpté, "la ragazza con i capelli tagliati": Oi kokia špėtna ma ta kifpté Alk., pasdsté "il sedile della carrozza", il grembiule. Su priesaga -Štė tėra žodžiai: bėpštė || bopsé,,boba (menk.), bobelka“- “, rėkštė „rek stė, rekštė“ Klvr., Laikštė „dešinysis Šešupės intakas“ Kps. 3, pagg. Il suffisso -tis è usato principalmente per formare astratti di genere femminile (un. kilm. -ies), ad esempio: gaištis "ritardo, ritardo, ritardo", grauštis, "grauzimasis, širdgėla- ": Quando arriva il ritardo, non ho dove dėtis Bgt., grūstis, "grudimasis®", suspicion "sospetto": An jo krito suspicion Gs., kliūtis, kliuvimas, kliuvinys- ", klotis ",pasisekimas": Palinkėjo geros klotiés Vlkv., mirtis, papjūtis "difficoltà", paspirtis "sostegno, aiuto", pažintis, pragaištis "preoccupazione, rovina": Tik pragaištis su tom vištom Žal. Con il suffisso -tis sono anche i sostantivi di genere femminile di significato specifico, ad esempio: gniduštis || gniūštis: Suspaudé su gniauštim, kap su pinze Plv. Toki trumpučei—tik per gniauštūtę Gs., kartis, klėtis, nytis (ppr. dgs. nytys), padėtis „padėjimas“: Tų daiktų dauk, o nėr geros padėtiės Gs., pėntis, skiltis, svirtis, židtys nasrai, staklėse audimo dalis“. Con il suffisso „1. -tis i 2. sostantivi del genere maschile sono menzionati: daiiktis, korštis, keltis "il punto più alto della parte superiore del piede del piede", languktis "un dispositivo per piegare i fili", raikštis (<raištis), ramstis, "su cui si appoggia- ", sdmtis. Con il suffisso -stis (-štis) ci sono solo alcuni sostantivi di genere femminile, ad esempio: nuotarstis | nuotarstis Plv. "sospetto, calunnia", fumare, combattere,,"grano, pressione": Molte di queste persone - è spaventoso combattere AZB. In alcuni casi, questo tipo di formazione è presente anche nel genere maschile, ad esempio soglia. 4, pagg. Il suffisso -tus è presente solo in un altro sostantivo o aggettivo, ad esempio: lytūs || lietūs Brt., glitūs, -i "appiccicoso, scivoloso- ": Tie grybai toki glitūs PIv. Con l'aggiunta dell'avverbio pre--fus š, che dopo K, g, p è derivato dalla s, cioè con il suffisso -štus (<-stus), si possono menzionare: baikštūs "timido", baukštūs,,bailus, baugus", dūrštūs "lavoro", grakštūs,lankstus®, kruopštūs, rūkštūs, šmaikštūs: Šmaikštūs ka botagas Gs. 5, pag. Con il suffisso -ata è un po' più l'agente nominativo del genere generico, di solito con significati dispregiativi, ad esempio: pliaūškata, "plepis, niektauza", rizata "chi ride, ride, rizentojas*: Nusto tu, rizata! Il suo motto è: "Io amo il mio lavoro, io amo la mia famiglia, io amo il mio paese". Inoltre, con il suffisso -ata, esistono altri sostantivi di genere femminile con significati concreti e astratti di varie origini e atti, per esempio: data, pluūkata "sporcizia": Negali ižbrist —baisi pluūkata Alvt., sveikata, sarmata. 6, pag. Con il suffisso -atis (dal latino -ies) si trovano sostantivi verbali di genere femminile, per esempio: gaišatis, „,perdita“, maišatis „,conflitto, mescolanza, mescolanza“: Sono arrivate le guerre, i il caos, e io sono rimasto Lupo. 174 La luna piena è la fase della luna in cui la luna è piena. | 7. - E, e, e. Con il suffisso -efa si indicano innanzitutto i sostantivi di significato specifico, come ad esempio: kūpeta "piccolo cono di fieno": Boba kap kūpeta "stona" Gs., skėpeta, "sciara, foulard", §érpeta, "atplaisélé, sfilacciamento della pelle": No to vejo rankos vienų šėrpetų Nm. Il suffisso -eta è presente anche nei numerali collettivi dvéjeta, tréjeta, kétverta, penketa.- .. e kéleta, il cui genere maschile è: dvėjetas, kétvertas, tréjetas, peiiketas..., kéletas. 8. -ėtas, -a. Il suffisso -ėfas, mot. g. -éta, è usato per formare aggettivi. La maggior parte degli aggettivi con questo suffisso sono formati da sostantivi con la radice ė e indicano il possesso delle caratteristiche della parola principale, ad esempio: duobėras "con buche": Duobėtas kelias —kap tu ir išvažiuosi? Gz., pentola in brodo Grš., cartilaginea || carne cartilaginea Gs., palme gonfie Gs., viso rugoso, giorno nuvoloso, ragazze con il cappello || ragazze con il cappello Nm., erboso, "con erba": Quest'anno il lino è molto erboso — non c'è niente da radere. Pv. Si tratta di un'altra forma di aggettivo con il suffisso -ėtas, composto da sostantivi di altre radici, ad esempio: nusėtas || dažn. Nuvoloso || cielo nuvoloso Vikv., kdu- “«“ X carne lenta Grš, molėta, “argilla* terra, vasaréta “caldo, bello” giorno Gs. 9, pagg. Con il suffisso -otas, mot. g. -ota, si formano principalmente aggettivi da sostantivi con radice o, ad esempio: barzdotas, "con una grande barba": Dabar vėl į mada atė barzdėti vyrai Gs., galvétas "persone dalla buona testa" Gs., gyslotos || gyslotos (ret.) rankos Gs., kuprotas vaikas, miglota diena, putotas: Smaikei važiavom, tai net putėtas "molto riscaldato" cavallo VIkv., rasédtas langas, iikanota diena. Si formano con il suffisso -otas e da altri sostantivi di origine, ad esempio: dievotas, "pietoso, timorato di Dio", pilvotas, "con grande pancia": Quando hai bevuto, questo vitello panciato sarà un vitello Sal. Il suo nome significa "grande e veloce" e si riferisce alla sua grande velocità. In questo caso si parla anche di "rivestimento di superficie" o di "rivestimento di superficie". Il suffisso -ota si trova nei nomi, ad esempio. : Aisrota, Būlota. Con il suffisso di origine straniera -avotas, mot. g. -avota, si trovano altri prestiti o ibridi, ad esempio: durnavotas "mezzostupido, akolvailis- ", kiaul(i)avotas "maiale": Na, i kiauKi)avėtas tu! Signora. Nell'ultimo esempio può esserci anche un suffisso composto della forma lituana. Voce principale: Ava. La sua origine e il suo uso sono simili al toponimo Šilavotas Prn., KzR. Voce principale: 10. I sostantivi con il suffisso -otė sono: mazgété "straccio per pulire i piatti sporchi": Ta jų mergiotė tai jau paskutinė mazgėtė (labai trasandata) Gs., mergiotė ret. "ragazza di mezza età", portata "bambinaia — portatrice": Io ero con loro per portare Vlkv. Per le costruzioni verbali, potrebbe essere più corretto considerare il suffisso -tė, 11. -uotas, -a. Con il suffisso -uofas, mot. g. -uota, gli aggettivi si formano principalmente dai sostantivi del gambo a, ad esempio: kalnuotas: Apė Vištytį kalnūoti laukai Vlkv., la tessitura a scacchiera, le gambe letate, il sacco di farina, il coltello burroso. 175 Gli aggettivi con il suffisso -uotas sono composti da sostantivi di altre radici, ad esempio: nuvoloso Grš. || cielo coperto di nuvole, volto di legno, bambino "capriccioso", ragazza con cappello, borsa con piume, mani doloranti, ricamo: In passato si camminava ricamo Lupo. 12, pag. Nei dialetti descrittivi, questo suffisso ha spesso un prefisso diverso da quello della lingua letteraria — tvirtagalė, ad eccezione del nome della città Vištytis. Il suffisso -ytis, di solito, è usato per chiamare creature viventi molto piccole e giovani o piccoli oggetti, come ad esempio: antytis (spesso un anatroccolo), bliūdytis, brolytis, plaukytis, Sunptis, goasytis, Il suffisso -ytis ha anche significati gentili enfatizzati. Questo significato è particolarmente evidente nei prefissi composti. Il suo nome è un gioco di parole tra il nome di una ragazza e il nome di un ragazzo, per esempio: "Mia figlia è una ragazza- ". (Qui c'è anche il suffisso composto -utis). Per i sostantivi femminili con significato diminutivo e gentile si usa il suffisso -ytė, ad esempio: akjté, mamytė, mamulpté (qui il suffisso -ulytė), mergytė, žuvytė. Altri significati e atti sono mazgjté, bastone al quale si legano i fili prima di iniziare a tessere, vaZyté ret., "veZimas (azione)" Vilkv. Il suffisso -ytė a volte si dice anche nei nomi propri, specialmente femminili, ad es. : Marytė, Onytė. In passato, il suffisso -ytė non era usato nei cognomi, ma era usato principalmente il suffisso -ūtė. Alcuni nomi di persona sono composti da un suffisso -ytė, ad esempio: : Kuraitytė Grš., Rimosaitjté ib., Žiūraitjté Zvr., usato per chiamare le figlie ufficialmente, seriamente, pubblicamente. 13, pag. Il suffisso maschile -aitis per formare sostantivi minuscoli non è molto amato —si dice, ad esempio: aržuolaitis, grįžuolaitis: Aržuolaitis, grįžuolaitis, viršuj mėnuo teka (linas žydi) Ss., gaspadoraitis (psn.), kepalaitis, veZimaitis. Più spesso si usa il suffisso femminile -aite, ad esempio: eglaité, kiaulė, kumelaitė, mergaitė, niekotaitė Būbl., obelaitė, pišaitė. Come si può vedere dagli esempi, in questo tipo di costruzione, i suffissi -aitis, -aitė sono pronunciati con un suffisso forte e per questo si differenziano dal linguaggio letterario. In questo modo si formano i capsaicini e in parte i zanavyki. La vecchia pronuncia è ancora presente nei nomi maschili (vedi sotto) e in un altro toponimo, per esempio Keklaitis, "affluente di Jiesios" Iš. : Kekljs,,Rudés intakas“ Vv. Le parole con il suffisso -aitis, mot. g. -aitė, di significato dipendente o diverso, sono: aukštaitis, giminaitis, jaunikaitis (mot. g. non ha), karaliūnaitis (nei racconti- ), orfano, žemaitis. Il suffisso -aitis è usato, specialmente nei cognomi Zanavyki, e nei nomi maschili, ad esempio. : Jokūbaitis, Kalvaitis || Kalvaitis, Kuraitis, Vaičiulaitis. Si noti che alcuni nomi con il suffisso -aitis tendono ad essere abbreviati in dialetto, ad esempio. : Brazaitis —Brazys, Meksraitis —Mėkšras, o sostituire un altro suffisso, ad es. : Parsditis — Maialino, Mergaitis — Vergine. Nei cognomi delle ragazze e delle donne non sposate, il suffisso -aitė non è comune nel linguaggio popolare — per questo si dice, di solito, con il suffisso -ūtė. Oggi si trova accanto ad altri suffissi e -ita, ad es. : Bartkaité (: Bartkus) Grš., Jablonckaité Vikv., Jus. Il suo nome è un gioco di parole, usato in pubblico. 14, n. 12. 176 Su Appendice -aitė parole da menzionare separatamente savditė nj. ir tarndité psn., senza significato minore e grazioso. 14. -ietis, mot. g. -ieté, anche se ir non molto comune, ma su ja Si dice, per esempio: kuminietis, kaimiétis. Per indicare l'origine, il luogo di residenza, tra gli altri suffissi di questo significato, i kapsai ir zanavyki usano ir -ietis, -ietė, ad esempio: kauniėtis, šakiėtis, vilkaviškiėtis, vilnietis ,,abitante di Kaunas, Šakiai, Vilkaviškis, Vilnius city ar apylinkės“, suffisso 44 Su -ietis, -ietė parole ir menzionate aviété, tedesco || freq. tedesco: Chiamami: «,tedeschi’’ i «prussiano» Signora. 15. - Occhi. Su Appendice -utas sono alcuni sostantivi con un significato specifico, ad es. : @Sutas Catrame di coda di ar cavallo «Olio ottenuto dalla combustione della corteccia di betulla»: catrame di Smirda kab Br., tacchino, noce: Noce di cap duro Vick. Su adverbio lungo -è il nome del villaggio Flussi di operazione = Obscurità Pv. 16. - Utis, - utė. Su Appendice -utis è composto da un agente nominativo, di solito del genere generico, ad esempio: barškūtis,,,- barskalius, barškalas“: Smettila, smettila tu, barškūti! Plv., spada "ricercatoreAr ": hai già visto, lororasato? Gs., peluche ,,pizzico, uomo frivolo ar bambino", spruzzatore "chi si arrabbia velocemente spruzza", ir tauškūtis,,plepys, tauškalius", traukūtis "convulso". Su Appendice -utis è per parole con ir altri significati specifici, ad esempio: barškūtis "barscato, barscatoia- ": Vaikam tai bile tik koks barškūtis Žal., likūtis «lekana», treccia «Ramo Per il recinto (di fili) || "recinto di rami", ciambella: ciglia aperte, o vė ciambella, pus è presente Tamburino, "strumento per avvolgere le cinghie", torcia ,,un oggetto scintillante e un giocattolo”, traukūtis bot. «tratto, pagina». Si veda anche: Criceto "Cosa solida coagulata", naso che cola "Slogan del sonno", vasarūčei, "grano d'estate". Aggiungi - Fuori, fuori. g. -utė, ampiamente usato con il significato di piacere (in aggettivi ir sostantivi), ad esempio: alūtis, kampūtis, lytūtis ir lietus || Ss., il coniglio, il coniglio; mamma, figlia Grl., galvūtė, girūtė, karvūtė, lapūtė, rankūtė, šakūtė; grande, -ė: Essere grande, essere veloce (dicendo al bambino) Gs., peso, -ė, velocità, -ė: La velocità sta aumentando (circa il mouse) Alvt., jaunūtis, -ė, mažūtis, -ė, silpnūtis, -ė, žemūtis, -ė. Pg. ma: Bellissimo il tuo cappello! (d.) 11 anni. C'era una volta un ir piccolo bobbio. (PS.) 11 anni. Abbiamo bisogno di un po' di tempo per ballare. KZR. Nessuna casella (fuori) ait ragazza Vick. Aggiungi -utis, -uté è usato dai ragazzi ir ‘ar nevedusiy dei maschi ir delle ar ragazze dei cognomi femminili, di solito, quando il cognome del padre è -a, -o, consonante -u troncale su del tronco k, g, ad es. : Marcinkut Cfr., Mickūtis Dks., Spallaccio C.P.S., Ramanauckūtis Vlkv., Tarnauckūtis - Che schifo. (: Marciūkus, Mickus, Paplauckas, Ramanauckas, Tarnauckas). Così sono chiamati i bambini familiari ir adulti uomini non sposati. -piu usato solo kpllr (Pašlavantis, Garliava, Išlaužas) in dialetto: Juocnukūtē, Mickūtē, Mikalauckuté, Peckūtē, Repečkūtē, Striupkūtē? È usato per la produzione di ir zucchero, ad esempio. : Barletta Edificio, Soggiorno, Jablonckūtė Plb., Kazlauckūtė - Che schifo. '1 Nel cimitero è presente una lapide 1957 m. commemorativa. Qui il suffisso -utė (e -ukė) 177 è usato principalmente per le bambine, ma anche per le ragazze adulte. Il suo nome deriva da due parole greche: βίος (bios) "vita" e δρομέας ir (droméas) "corsa", che significano rispettivamente "corsa a piedi" e "corsa a cavallo". 2000, La luce. «fulmine». 17. ^ Trad. Il suffisso -ūtė, preceduto da una consonante morbida, è tipico dei dialetti descrittivi nei nomi femminili e femminili non sposati, composti da nomi maschili di tutte le tribù, ad es. : Blažiūtė, Eidikiūtė, Glyčiūtė, Jakubauckiūtė, Luišiūtė, Šilingiūtė, Šniečkiūtė, Viltrakiūtė, Žieviūtė, Žukauckiūtė: Blažys, Eidikys, Glytas, Jakubauckas, Lūišis, Šilingas, Šniččkus, Viltrakis, Žievys, Žukauckas. In alcuni casi, ad esempio in relazione a Daukšiai e altri, è l'unico suffisso dei nomi femminili e maschili. Nei cognomi di ragazze e donne non sposate, i suffissi -aitė, -ytė non sono comuni e popolari nei dialetti descrittivi, più o meno conosciuti dai documenti scritti, usati per i nomi pubblici, ufficiali. Bendrinių žodžių su priesaga -ūtė, -aičiūtė (sudėtinė priesaga) tegirdėta iš pasakų: karalaičiūtė ar „,karalaičio duktė“: Sykį apsirgo karalaičiūtė Kps., karaliūtė „karalaitė“: karaliūtė jam sako Ta i KBR. 18, pagg. Il suo nome significa: "Non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare. Su Appendice -l'animale menzionato, "salute": E' un animale. jo Signora. 19, pagg. Il suffisso -estis è usato in poche parole (sostantivi), ad esempio: rimpianto, aspettativa "comforto, speranza, desiderio", carica, preoccupazione. A volte gli anziani dicono le stesse parole ir su Appendice -essere, ad es. : La bo grande tassazione. Richiede solo ripestys Pasquale. A volte le forme che si trovano nei dialetti descrittivi più dolce, più premuroso sono nuove. 20. - Amicizia. Accanto al suffisso -ystė un po'meno comune nei dialetti descrittivi, di solito, il significato ta stesso del suffisso utilizzato da persone più anziane ir -ysfa'». Parole (sostantivi) su questo suffisso forma aggettivi di iš sostantivi. ir Iš Suffisso composto da su sostantivi -ysta parole da menzionare: gaspadorysta (sl.): Largo gaspadorysta "grande kolchoz" VIkv., martysta,,martavimas®, mergysta,,velegavimas®, naslysta,naslavimas®, Selmysta (SV) ,,lavoro cattivo, bestiale”, servito “servizio”, umanizzato “forma umana”: Dormire "Un lupo travestito da uomo" diventa — uomo (PS.) Inv. Acirado Zmogysta, "piccolo uomo" Vick. Suffissi di sostantivi su composti -ysta iš aggettivi, per esempio, sono: durnysta (sl.), jaunystė, šūlysta, maZysta "minoria, piccolezza- ", senystd "vecchiaiaKa ": nor an senystos ramei pagyvėčia Signora. 15 A proposito Griškabūdį ir ecc., per quanto osservato, entrambi i suffissi sono usati quasi in parallelo, solo le parole separate, ad esempio, išgirta tik Zmogysta "Il povero serpente". A proposito La giovinezza, l'amicizia, ma l'invecchiamento. 178 Ampliare už il suffisso -ysta usato come suffisso in dialetto - Amicizia. I sostantivi con questo suffisso hanno generalmente un significato astratto. Essi indicano una caratteristica prevalentemente astratta della parola principale. Sono iš composti da ir sostantivi e aggettivi. Sostantivi con su suffisso -ystė sono formati principalmente iš da sostantivi, ad esempio: draugfstė, „draugavimas®- “, galvazudysté, „užmušimas, nužudymas“: Durante la guerra, tutti i tipi di crimini sono stati ir commessi Per esempio, godulfstė "avarizia", gaiminystė, porkystė, "lavoro di maiale", melagjsté "bugia, menzogna", feminysté: Ha sostenuto lo stono della femminilità «sposato» VIkv., tinginjsté,,ozio- *, infanzia «età del bambino». : Suffissi di sostantivi su che si verificano -ystė aggettivi ir iš composti, ad esempio: jaunystė "giovinezza- ", puikybė "grandezza, eccellenza". Iš degli aggettivi con suffisso -ingas, fatto su con suffisso I sostantivi in -ystė a volte vengono usati solo con milaširdingystė mielaširdingystė "benevolenza, || misericordia": Non ha alcuna misericordia Pv. 21. Varie su consonanti -tpreposizioni. Ci sono anche una dozzina di suffissi vocalici su diversi che si trovano in # un'altra parola, ad esempio. : a) - Atte: vivaré: Un vero e proprio ta anniversario di gyvité Kt. b) -etė: aketé kp. || eketé zan., raukėtė,susiraukélis, pikčiurna»: Non avvicinarti a quelle puttane arrabbiate Alcol. c) -ettis: spina || arskétis kpll. d) -etys: racketjs «un particolare dispositivo per la trebbiatura della segale» Signora. e) -superficie: tagliata «scappatoio, sgualdrino»: È un po' un po' un peccato. f) -itas: nome di luogo Alvitas || Elvitas: Iš Elvito parsirito, iš Virbalio parsirado Signora. g) - Ehi, amico. Bella vaziudté ,,vezimas ir pakėllai“ Lupo. h) -enta: serbenta: Ribes uno rosso, l'altro nero 11 anni. i) -inta: Širvinta "l'influenza sinistra di Šešupe" Nm. (EN, ES, FR, IT, NL, PL, ES) La grande fuga, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, FR, ES, PL, NL). pernykscias, ieri, ieri**, -a, -ė || arcobaleno, "La banda della gioventù". J) -iščias ||-ištis, -ištys; - Cerco: bambino || bambino || bambino Grš., Vikv. "La fine dei bambini", mefgishtia (EN) Sgt. "Una ragazza adolescente". k) -uistas: liguistas, -a, "un po' malato", leguistas, -a, "snudes, abbruciato"». . I) -altezza: disgustoso Il bambino ride. Vlkv., specie protette DkS., diavolo. Signora. XV. La su consonante finale -v1. - (s)vas, - (s)va. Con il suffisso -vas ci sono alcuni sostantivi, ad esempio: nafvas, pilvas, plovai,,plova* Ūt., pūrvas kpl (spesso sporcizia- ), stdvai "i lati delle macchine- ": Stukstuk stovai —nevintdvai, viršuj gaidžei gieda (organi) Gs. Infine, con il suffisso -vas, mot. g. -va, ci sono aggettivi, ad esempio: blaivas || blaivus, gyvas, kreivas, lerigvas, palvas, šleivas "vestito, cliché": gražus, tik šleivas, kurvas kuprotas i (ferro.) Pv. Il suffisso -va è usato per formare sostantivi di genere femminile, ad esempio: dirva, džiova "1. 2) "Non c'è niente da fare, niente da fare, niente da fare" (ep. La tubercolosi", testa, 16 A proposito di Griškabūdis e altrove è più comune l'anno scorso, ma ieri. 12* 179 Il suo nome significa "fiume, torrente, torrente" e si riferisce al fiume che attraversa il paese. In questo caso si parla anche di gréva scom.,,scomodo uomo dramotto”: Dove Sic gréva si diverte, non ci sarà niente di buono Signora. Non ho mai visto una cosa del genere. Kt. Il suffisso è ancora usato per formare gli aggettivi ir -Svas, mot. g. -sva, che qui indica un certo grado, corrispondente al significato del prefisso, ad esempio: gelsvas, -a "azzurro-giallastro": Uždė kryžiuką an gelsvų kaselių (d.) Quercia, juosvas "azzurro-giallastro", melsvas "bluastro", raiisvas "un po' rosso, azzurro-giallastro", rėsvas "azzurro-giallastro": Šiet resvi rugučei Plv., arrugginito "un po'marroar ne rosso", "verdastro" verdastro. 2. - Lei. Su Appendice Sostantivi con -vė: gėrvė, plėvė: Quando fai bollire il latte, poi si forma una pellicola, un odore, una corda. Su Appendice -Svezia è solo una parola Idiopatia: Alcuni dicono Libertà, altri — "La libertà" 106 ^ "La mano destra del Signore". La signora Plv. 3. - Pesce. Aggiungi -non comune. Si trova in ji alcuni sostantivi più vecchi e ar più recenti, ad esempio: kdlvis, ašvis, taip pat, alienas, -ė || dažn. Gli atei. -e: E' pieno di alieni. 4. - Aperto, aperto. Su Appendice - Avas, mot. g. -ava, c'è solo un altro aggettivo, ad esempio: lindvas, "di colore di -a fiore di lino, bluastro", derivato forse da parole di origine straniera ruZavas, -a, vyšniavas- "", -a "di colore ciliegia", inoltre, Liubdvas mstl. Cfr. Più è un suffisso su -ava sostantivi — femminili derivati, ad esempio: baūdžiava, gūniava "pascolo"; "Pascolo": le pecore vengono consegnate altrove in un gineavos Signora. Il suo nome deriva dal greco δαίμων, diamón, "diavolo", "diavolo", "diavolo", "diavolo", "diavolo", "diavolo", "diavolo", "diavolo", "diavolo", "diavolo", "diavolo", "diavolo", "diavolo", "diavolo", "diavolo", "diavolo", "diavolo", "diavolo", "diavolo", "diavolo", "diavolo", "diavolo", "diavolo", "diavolo", "diavolo", "diavolo", "diavolo", "diavolo". Inoltre, qui sono menzionati i nomi locali Sasnava, Garliava. Anche qui menzionato su l'avverbio -/- prima - Ava. (con allegato) -liava) un paio di parole: rakliava, letame "dare denaro quando si raccoglie, per esempio, in passato durante un matrimonio". 5. - Pecora. Su Appendice -ovas, mot. g. -ovė, ci sono alcuni sostantivi personali, ad esempio: gėrdvas “che beve molto; ubriacone»: Gerkit gerkit, gėrovėlei (d.) Alk., satellite, "satellite, accompagnatore", sugulov "uomo illegale", capo, signore, Zineva. Aggiungi -ové, nelle parole be sopra citate, ha anche diversi significati in alcuni altri sostantivi, ad esempio: zelenina, ruky, starožitnosti, silné «fortezza»: La grande bė forza di un tempo - Fuori. 6. - Forno, forno. Su Appendice -tuvas sono diversi sostantivi per indicare un oggetto o uno strumento, ad esempio: grieptūvas «utensile per la presa di cereali, pinza»: Che hai preso l'influenza? Sarebbe meglio gripet? Wlkv., caldo "macchina per la lana calda", menta "apparecchio per la tessitura del lino", spruzzatore n., spaccatrice «innagis ar titnagas ugniai įskelti»: In passato, gli uomini portavano gli scalpelli Bgt., lampeggiatore. Si su verifica il suffisso -fuvas un altro nominativo generico, ad esempio: grauštūvas "roditore, roditore": Eik eik tu, grauštūve! P.es., non paternale || non paternale "quello che è molto — maleducato non va", stronzo "che continua a inquinare". Su Suffisso del genere femminile - Tu sei solo... -Conosciuto solo l'unico sietuvd "una ir posizione ampia e profonda del fiume; Il vortice: cazzo di i sietuvdn annegato Nm. «"Y Pg. P. La formazione delle parole in italiano p. 379. 180 7. - Tu, tu. Aggiungi -tuvis si trova nei sostantivi che indicano i nomi dei contenitori degli attrezzi, ad ar esempio: grūstūvis «Acceleratore»: Non c'è piestos, solo grūstūvis Alk, koštūvis, "con chi, ad esempio, il latte è cosciuto- ", muštūvis | muštūvas Klvr. «dispositivo (recipiente) per battere il burro». | Un suffisso femminile molto più usato - Fumé. Su Questo suffisso contiene parole che indicano oggetti di ar uso quotidiano, ad esempio: bruktuvė, | milštuvė, melštuvė, sietuvė, „vimini per seminare il grano“. Un'altra parola ha anche altri significati, ad esempio: pila "una fila alta di cose, come legna da ardere" Alcol. Aggiungi -doccia (plurale) è usato spesso per indicare cerimonie, ar feste o altre cerimonie, ad esempio: inkortúves, kirúsztáves, keltúvés: Anritt búna keltúvés (durante il matrimonio) Ig. Il giovane dà caramelle, schnapps, si legge quei viaggiatori Ig. Dopo la festa, si va a casa Ig., vártivés "l'attesa o i regali ricevuti in cambio", pabaiktiivés, skerstūvés, jubiliūtūs. 8. Varie consonanti -v. Oltre a questi, ci sono alcuni altri affissi con -v, ad esempio. : su a) -atvė: l'eternità «eternità»: Ora pochi credono nell'eternità į VV., Il Senato. b) -yvas, -a: senyvas, -a Bubl., VIkv., nevaljvas, -a "sporco, disordinato" Bibl, Zal., ankstyvas, -a || ankstybas, -a Pasl., vėlyvas, -a || vėlybas, -a Pal. Voce principale: 12. c) -uva': sesuva kp II, Suva, Valciuva,- affluente sinistro del Sasno» Ss., Igl. d) -uvis: liezuvis, lietuvis, -é nj., ret. — Comune Lituani, -ė. e) -lyvas, -a: è un suffisso slavo, ad esempio: gédljvas, -a ret. | comune sarmatlivas, -a, supratlyvas,,,- supratingas®. XVI. Suffissi con consonante -z-, -žCon la consonante -z si trova un -a altro suffisso con un significato più o meno sprezzante, ad esempio: l. -erza: kevėrza, che è basso, inerte" (parola dell'enigma): Kiūrza kevėrza totą lauką apkeverzavo Vikv., plepėrza ",plepys" Gs. 2. -ėzas: vaikėzas, "vaikezas, vaikipalaikis": si preparano questi vaikėzų — tuoj i pešasi Plv. 3. -ozas: vaikuwyas, "vaikezas", valkyyozas G., Vilkv. La Val di Fiemme. "chi va dappertutto, vaga, vaga". 4. -ūzas: pilviizas, -ė "quello con la pancia grande, il panciaccio". Il significato negativo o sprezzante di -uža | -uZas è solo il suffisso -uža nella singolare raiguža || raigužas "ragazza non seria, inquieta, forte": Ko ta raiguža tę po mežų karstosi? Alcol. Con l'avverbio -žyra il suffisso -užis, mot. g. -užė, talvolta usato per formare sostantivi diminutivi e gentilizi, ad esempio: brolūžis, tėtūžis || tėtūšis, mergūžė ret. || Frequente - Ehi, amico. La maggior parte delle parole con il suffisso -užis si trovano nel folklore, ad es. : Io sono la luce celeste Kbr. Lascia che tu abbia un buon anno, che Dio ti dia un buon anno. a 18 Per la formazione di questo suffisso, vedi. (EN) La lingua dei segni, su en.wikipedia.org, Encyclopædia Britannica, Inc. 181 Per le parole con un altro significato (non minuscolo) con il suffisso -užis è solo un vestito "drapana". Da menzionare qui sono anche le parole chiesa, "chiesa protestante", prete, "sacerdote protestante", che non hanno anch'esse un significato minore, ma quasi un certo significato dispregiativo? Dopo aver esaminato la formazione dei sostantivi con i suffissi secondo la loro consonante nei dialetti kapsuy-zanavyky, esamineremo ancora, anche se brevemente, alcuni suffissi di singole parti della lingua e la formazione dei sostantivi con essi, dando anche una breve classificazione funzionale di alcuni suffissi. Questa panoramica, si può dire, è una sorta di sintesi del capitolo precedente. Qui vengono toccati solo alcuni dei suffissi più diffusi nei dialetti descrittivi. Molti di essi non differiscono da quelli usati nella lingua letteraria. Alla fine, faremo un elenco di alcuni suffissi usati nei dialetti descrittivi o in singoli discorsi, ma non caratteristici della lingua letteraria, e al tempo stesso trarremo alcune conclusioni. I. Alcuni suffissi dei sostantivi I. Avverbi di sostantivi fatti da sostantivi a) -ukas, -ukė, -elis, -elė, -élis, -ėlė, -ytis, -ytė, -utis, -utė, -ūtė, -aitis, aitė, -užis, -užė r Con questi suffissi si formano altri sostantivi, chiamati diminutivi e gentilizi, ad esempio: namūkas, poršiūkas, mokytojūkė Grl., viščiukė Vikv. || gallina Grl., ragazzo, trifoglio, papavero, cucciolo, pane ragazza, bambino, foglia, carrozza, pino, fratello, cucciolo. I suffissi composti, come -eliukas, -eliukė, -užėlis, -užėlė: aukseliūkas Grl., grybeliūkas Grl., brolužėlis, mergužėlė. Inoltre, i suffissi -ukė, -ūtė (dopo una consonante morbida) e forse, in questo caso, il nuovo -aitė, -ytė sono usati nei nomi femminili, ad es. : Šliumpūkė Grl., Trumpūkė Šil., Biliūtė, Luišiūtė, Senkiūtė, Bartkaitė ret.,nauj., Ziiraitjté (: Šliūmpa, Trūmpa, Bilius, Lūišis, Senkus, Baftkus, Žiūraitis). b) -iškis, -iškė, -ietis, -ietė, -inis, -inė, -okas, -okė I sostantivi con questi suffissi sono formati da nomi di luoghi e indicano di solito persone che provengono da qualche parte o che vivono da qualche parte, ad esempio: alytiškis, -ė, kauniskis, -ė, vilniškis, -ė; kauniėtis, -ė, vilkaviškiėtis, -ė; vilniétis, -ė; alksnėninis, -ė, didvyžinis, -ė, pilviškinis, -ė; A volte si usano due, tre o addirittura quattro dei suffissi qui menzionati, senza alcuna chiara differenza di significato. Ad esempio, per Pašlavantis (Prienų raj.) si dice: kauniškis e kaunidkas, prieniškis e prieniokas, šilavotiškis e Silavotinis. Nel caso di Vygreliūs (regione di Kalvarija) sono stati sentiti quattro suffissi con lo stesso significato in singole parole, ad esempio: gražiškiėčei, kalvarijinei || kalvarijiėčei, virbališkei, vištyčio- '* Entrambe le ultime parole erano usate in passato, parlando della religione protestante. 182 Kai. Tuttavia, va notato che il suffisso toponimo iš su - Fuori. (Pilviškiai, Plūtiškės, Vilkaviškis) non possono essere sostantivi con suffisso su -iškis, -ė, con questi Su suffissi sopra menzionati si trova un altro sostantivo con altri significati, ir per esempio: vyriškis, moteriškė, tėviškė, aviété, berniukas. c) -ūkštis, -ūkštė, -ėzas, -ozas, -ūzas sono sostantivi Su composti da questi suffissi, uno iš dopo l'altro, che indicano il disprezzo e l'umiliazione di determinate persone, ad esempio: vaikiūkštis, varliūkštė, velniūkštis, ar vaikėzas, vaikiswas, valkijozas "valkata", pilviizas "chi ha su una pancia grossa". d) -inė, -ydė, -udė; -ynas, -ynė con prefissi Su I sostantivi -inė, -ydė, -udė, composti da altri sostantivi, indicano solitamente il luogo dove è conservato qualcosa, ad esempio: drūskinė, mėsinė, arklyde, alūdė alinė, pelūdė. ar || Su con prefisso -ynas, -ynė sostantivi, fatti da sostantivi, di iš solito indicano il nome di un luogo dove è abbondante di un tipo di cose. Pvz.: aržuolynas, pusynas, skiedrynas, dilgėljnė, kelmynė, moljne. e) Suffisso di sostantivi -ienė, di solito, ha due significati. Su con suffisso forte o con suffisso non accentato -ienė indica mogli o femmine di animali, nomi di piatti e di piatti, ad o su esempio: brolienė, — tėdienė, Jonienė, Paulduckienė, vilkienė (ps.); patavičnė, kiaušininienė, lapiéné, obuoličné, Zirniéné. Sostantivi fatti con suffisso su - Qualcuno. iš u Il gambo dei sostantivi bisillabi, prende la forma -a, che di solito indica,. di chi è la moglie, ad esempio: kailiuviené, puodžiuvienė, Būtkuvienė, Senikuvienė. Esistono, tuttavia, alcune eccezioni, come ad ir esempio: darkūčiuvienė: jos menka kriaučka Iš tikras darkačiuvienė — Signora. 2. Suffissi di sostantivi fatti da iš aggettivi a) -ybė, -enybė, -umas, -uma, -ysta, -ystė, -atvė in Su alcuni di questi prefissi (-osť, -ysté) I sostantivi (moc, priateľstvo) possono essere composti da sostantivi, ma ir iš sono per lo più composti da aggettivi. iš I sostantivi su con questi suffissi indicano oggetti astratti, ad esempio: dolcezza, oscurità, rarità, dolce, oscurità oscurità, invecchiamen- || to, giovinezza giovinezza, vecchiaia. || b) -imas, -uomenė Sostantivi ricorrenti che diventano suffissi di iš aggettivi su -imas, -uomené, indica un gruppo di persone, un certo collettivo, ecc., ad esempio: jaunimas, jaunūomenė, Priesaga di ar sostantivi che formano verbi Nel dialetto descrittivo ci sono molte 3. preposizioni che formano sostantivi di iš verbi. Il significato dei sostantivi composti da verbi è spesso associato su all'azione del verbo da cui è composto. iš iš su iš 183