Kapsų–Zanavykų tarmių priesaginės vardažodžių darybos bruožai

INVESTIGACIONES LÉXICAS DE LITUANIA RSS ACADEMIA DE CIENCIAS RASGOS DE LA FORMACIÓN SUFIJAL DE SUSTANTIVOS Y ADJETIVOS EN LOS DIALECTOS DE KAPSAS-ZANAVYKAS ĮI SENKUS | A. OBSERVACIONES INTRODUCTORIAS La ciencia de la formación de palabras ir es bastante compleja y amplia. Jo ir los métodos pueden ser diversos; antiguamentIš e, en la ciencia de la formación de palabras de la lengua lituana, se conocía principalmente el análisis de la formación sufijal de palabras según el orden alfabético de los sufijos. En este método se basa principalmente A. Los otros P. trabajos ir de Leskynas y Skardžius. En la šį baltística, el método ha sido consolidado por J. Endzelynas?. Be en la lingüística soviética no ir se puede prescindir de este método». Guiándose por este método, los lingüistas estudian los llamados sufijos consonánticos y la formación su de palabras mediante ellos, como ya se ha mencionado, según el orden alfabético de la consonante del sufijo. (Hay que decir que el orden ta es relativo en algunos casos.) Se puede decir que es el modo tradicional de estudiar la formación de palabras por sufijación. Es cómodo no solo para que el ne autor organice una gran cantidad de material, sino ir también para que el lector, cuando lo necesite, encuentre más rápidamente lo que busca. En este método se basan principalmeir nte los siguientes rasgos de la derivación sufijal de nombres en los dialectos kapsai-zanavykai. Véase el capítulo B. «Sufijos según la jų consonante». Otro modo de estudiar la derivación sufijal de nombres consiste en clasificar los nombres y las sufijos jų según el significado, etc. ar Este método, aunque ir hasta ahora no se ha utilizado ampliamente en la ciencia de la formación de palabras, tiene bastantes ir ventajas. Sin embargo, en este trabajo solo se aprovecha parcialmente este método, iš ofreciendo al final, en un mismo lugar, aunque sea una breve reseña de los significados de las distintas partes de la oración y de los nombres formados su mediante ellas (además, por separado y de manera especial, del sustantivo). Véase. el capítulo C. «Panorama general resumido de la formación de sustantivos y adjetivos». El deseo de valerse de ambos métodos condujo inevitablemente a la repetición del material de algunos aspectos. Se procuró resumir muy brevemente los ar aspectos repetidos. Al examinar la formación de ir sustantivos y adjetivos mediante sufijos, tanto con el primer como con el ar segundo método, es necesario abordar en mayor o menor medida diversos aspectos de la formación de palabras e indicar, en la medida de lo posible, cómo y iš ko se forman los sustantivos y adjetivos ir con sufijo, etc. Debemos admitir que en este trabajo no se logró cumplir de ar manera coherente y completa estas tareas que se habían emprendido. Esto se intentó hacer, por lo general, solo en los casos más necesarios y ir posibles. La tarea más importante de este trabajo es presentar el material — mismo de manera más o ar menos sistematizada. ! Compárese. Bildung der Nomina im Litauischen von August Leskien, Leipzig 1891; P. Skardzius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941. * Compárese. Lettische Grammatik von J. Endzelin, Riga, 1922, ir otras jo obras. * Compárese. Mūsdienu latviešu literaras valodas gramatika, I, Rigū, En 1959. 143 este trabajo se intenta examinar únicamente la formación sufijal de los nombres, sus sufijos consonánticos. Las llamadas sufijos vocálicos y la formación de sustantivos y adjetivos con ellos no se abordan, porque aquí los sufijos no se entienden en un sentido amplio: en el sentido habitual se consideran sufijos únicamente los que contienen consonantes. Algunas cuestiones relativas a los llamados sufijos vocálicos se tratan en el capítulo sobre la flexión de la monografía acerca de los dialectos kapsai-zanavykai. (Además, la formación de palabras compuestas, de verbos u otras partes de la oración, así como de derivados reduplicativos, tampoco se estudia por ahora específicamente en los dialectos descritos.) Como indica el propio título, aquí se habla únicamente de la formación sufijal de los vardažodžiai (principalmente sustantivos y adjetivos). Las demás partes de la oración solo se abordan en casos especiales, cuando están particularmente estrechamente relacionadas con la formación sufijal de los vardažodžiai; comparemos, por ejemplo, los sufijos -fas (también se mencionan los participios pasivos), -opas (también se mencionan los adverbios). En el trabajo, en la práctica, hubo que enfrentarse al concepto de sufijo. Aquí el sufijo se entiende desde el punto de vista del lituano contemporáneo, no históricamente, aunque en algunos casos también hubo que guiarse por el segundo punto de vista; cf. los sufijos con la consonante j. Además, surgieron dudas también respecto a la interpretación de algunos sufijos particulares; comparemos, por ejemplo, los sufijos -ena y -mena. A menudo aparecen, junto a los llamados sufijos continuos, los llamados sufijos compuestos; cf. -ėlis y -umélis, -utélis: baltumėlis, baltutélis. Además, tenemos también los llamados sufijos ampliados; por ejemplo, junto a -klis existe asimismo -iklis (jauniklis). Tanto los sufijos compuestos como los ampliados suelen agruparse junto con los sufijos continuos y simples. Además, se ha procurado agrupar también sufijos más próximos entre sí en algunos otros aspectos (cf. -ynas, -ynė), pero aquí no se logró alcanzar una uniformidad estricta. Algunos sufijos alfabéticamente distintos están relacionados entre sí en mayor o menor medida por algún aspecto. A veces se procura remitir unos sufijos a otros para su comparación, etc. Muchos de los sufijos aquí mencionados son conocidos en toda el área de los dialectos descritos y difieren poco o nada del uso de Ik. Sin embargo, también aparecen sufijos que se emplean únicamente en determinados dialectos descritos, en sus subdialectos o hablas, y que difieren en mayor o menor medida de Ik. Se procuró, en la medida de lo posible, prestar mayor atención a tales sufijos y destacarlos más. Cabe preguntarse si aquí se han tratado todos los sufijos de los sustantivos y adjetivos de las hablas descritas y todos los casos de formación de palabras con ellos. A esto se puede responder que se intentó, en la medida de lo posible, proporcionar la mayor cantidad de material, pero, naturalmente, no se pretendía abarcarlo todo por completo (como también lo indica el propio título); además, habría sido más difícil hacerlo. Algunos, por ejemplo, los sufijos no lituanos menos conocidos, se omitieron deliberadamente. Aquí los sufijos se presentan con sus terminaciones y, por lo general, cuando existen, en ambos géneros. El género femenino, como es habitual, se presenta junto al género masculino; sin embargo, el modo de presentación, dependiendo del propio material o de razones semejantes, no es uniforme. Los equivalentes femeninos habituales, conocidos por todos y claros por sí mismos, especialmente en los ejemplos de adjetivos, a veces ni siquiera se mencionan; no obstante, siempre se procura señalar de una u otra manera las formas femeninas divergentes que aparecen especialmente en los sustantivos: -uvienė, -iené o -é (driskiuvienė, puivė, Balanienė || Balūniuvienė). 144 Para ilustrar los sufijos, por lo general, se ofrecen ejemplos ar diversos; Tanto los ejemplos verbales como los de combinaciones de palabras y los ir fraseológicos se han tomado principalmeniš te del dialecto kapsai de Pazanavykys, o especialmeniš te de la parte septentrional del distrito de Vilkaviškis. Iš Aquí se han tomado principalmir ente ejemplos de diversos sufijos improductivos. Iš Aquí, a menudo no se indica el lugar más ar preciso de los ejemplos de combinaciones de palabras tomados, o solo se indica en nė casos particulares. El lugar exacto de los ejemplos fraseológicos siempre se indica mediante abreviaturas, que principalmente son las siguientes: ,,Lietuviy kalbos žodyne““. La abreviatura kpl significa „kapsai I“ (del noroeste), kpII —,,kapsai II“ (sudeste). Los ejemplos fraseológicos se proporcionan generalmente allí donde resultan más necesarios para ilustrar el significado del ejemplo léxico, o allí donde se dispone de ellos, etc. jų ir El significado de los ejemplos se explica allí donde al autor le pareció más necesario. Los ejemplos léxicos, por lo general, siempre llevan acento. Be por ello, llevan acento también en las frases fraseológicas y en las ar combinaciones de palabras. Las demás palabras de los ejemplos fraseológicos llevan acento únicamente en casos especiales. Sobre la su acentuación ar de las palabras con esos otros sufijos también se hacen observaciones solo en los casos más necesarios. Aquí no se logró mantener un orden más claro y estricto. Los ir ejemplos se escriben con los grafemas de la lengua literaria; en la medida de lo posible, se registran al menos los rasgos más destacados semejantes de la fonética de los dialectos ir descritos; ar por ejemplo, comparemos las grafías vėjei, mefrkšė, gaditojas, etc. ir B. SUFIJOS SEGÚN LA JŲ CONSONANTE I. Sufijos su -bl. -yba. Su El singular de los sustantivos formados con este sufijo ya no es productivo iš desde hace tiempo en los — dialectos; aparece más a menudo en palabras más recientes, por ejemplo: ginyba kpl| gynyba, sargyba, tikyba, žvejyba. De las formaciones más antiguas, en la lengua solo se conocen unas pocas, por ejemplo, sodyba: Da senovė(je) kiti isikėlė kaimo, mano an tėvukai liko o sodybo gyvęt Gs. Las palabras que normalmente se usan en plural son más habituales en los dialectos, por ejemplo: derybos: Veda derybas “negocia, conversa' Vlkv., apuesta: || Vamos a apostar, — veremos quién gana Gs., emparejamiento, Ka concertación matrimonial: si das una concertación matrimonial, te lo devolveré Pjv., alimentación: Entregábamos una oveja an para alimentarla Gs., boda: Es joven, o ya tiene una boda celebraan da Vikv. Los derivados de este sufijo suelen acentuarse como derivados de origen verbal ir con el patrón acentual I. 2. -ybas, -a. Sufijo -pbas, fem. g. -yba ||-yba, utilizada en los adjetivos en lugar del Ik sufijo -yvas, -a. Su con este sufijo solo se conocen las palabras: ankstybas, vėIpbas: Este año, bė una primavera tardía, un invierno temprano Gs. En el habla kapsų de Padzūkis se usan palabras su con ambos sufijos: ankstyvas, senyvas | ankstybas, senybas Klvr. Comp. XV 8b. ; Sufijo -ybas se acentúa con entonación descendente. El género femenino solo ocasionalmente conserva el acento fijo antiguo. 3. -ybė, -enybė. Sufijo El sufijo -ybė es bastante productivo. Su ja las palabras compuestas, por lo general, se acentúan en el sufijo y, a diferencia de Ik, tienen, especialmente en el dialecto kapsai, una entonación ascendente y pertenecen ir al segundo tipo de acentuación, salvo los siguientes ejemplos observados de la entonación descendente en la primera 10. Investigaciones 145 léxicas tipo ir de acentuación: galybė, gėrybė, grožybė y a veces ir lygybė. Más frecuente es la acentuación de lygybė; por — lo general, solo los kapsai, ne pero también los zanavykai, ir la acentúan así. Su sufijo -ybė se forman principalmente sustantivos deadjetivales, p. ej.: aukštybė, baisybė «maldad, monstruo», ,,1. didelėj daugybė «gran 2. cantidad», bjaurybe, brangybė, gilybeé, kantrybė, lygybė, piktybé, puikybė, sunkybé, tuštybė. Derivados su Los iš sustantivos en -ybė son pocos; los más conocidos son: nieksybé «trabajo ruin», ponybé «muchos señores»: Se reunió toda la «ponybė» Gs., šunybė «mala acción, acción perjudicial»: Šunybės krečia Vlkv. Todavía aparece algún que otro iš adverbio formado con ar un sufijo derivativo su diferente La palabra -ybė, por ejemplo: daugybė, galybė. En algunas palabras de formación adjetival, el significado del sufijo -ybė puede ser diverso, pero generalmente expresa abstractos adjetivales; en parte es sinónimo del significado iš del sufijo -umas y a veces ir puede usarse paralelamente, por ejemplo: tamsybė tamsūmas, | kartybė kartūmas. || «Bjaurybė» puede tener un ir significado concreto: ¡Ah, qué tu bjaurybė! Grš. En lugar de, o a veces junto con, el sufijo -ybė, especialmente en derivados sustantivales, se usa el sufijo -ysté, por ejemplo: brolystė || brolpbé, draugystė, giminystė, kiaulystė, kvailystė || kvailpbé. Compárese. XIV 20. Su sufijo compuesto -enybė aparece en algún que otro sustantivo de origen adjetival. El sufijo -enybė es menos frecuente que -ybė. En ejemplos aislados, por su significado, a ji veces equivale a -ybę, y a veces tiene un determinado significado de concreción; su ja las palabras formadas se usan más a menudo en singular, pero en las palabras de significado concreto es más frecuente el plural, por ejemplo: brafigenybė, suiikenybé: La terrible pobreza no — puede comprar Gs. Compró todo tipo de riquezas «objetos caros» Gs. Ese niño es una verdadema ra desgracia «penuria» Plv. Palabras su sufijo -enybė puede llevar el acento en la raíz o en ir el sufijo. II. Sufijo su -¢- 1. -inyčia. Se emplea, por lo general, en híbridos. Significa generalmente el lugar donde se guarda algo. Por ejemplo: drūskinyčia «salera», kiaūlinyčia «,porqueriza, pocilga» | kiaulinpéia donde hay ,, suciedad, desorden», sūrinyčia «quesera», sviestinyčia «mantequera», vilkinyčia «casa muy fría»: en To vilkiny&io todo puede suragéti «congelarse» Plv. Su De esta manera, entre las palabras de origen extranjero ir que aún conservan este sufijo se encuentran, por ejemplo: || abrūsinyčia, «abrūsinė, dispositivo para colgar el abrūsas (toalla)», cigdrnyčia (cigariny¢ia ?) «boquilla». 2. -in&ius, -indiuviené. Su sufijo -incius aparece solamente en alguna que otra palabra, por ejemplo: galiūčius «quien puede mucho, es capaz», išmifičius «quien posee gran sabiduría, de gran… ciencia». Sufijo su derivativo Los equivalentes femeninos de -inčius son palabras con el sufijo su -inčiuvienė: galiūčiuvienė, ismifi¢iuviené: ¿dónde se ha 13 visto una mujer tan tu sabia? Grs. 3. -o&ius, -o&iuviené. Sufijo El sufijo -očius su designa a personas con determinadas características, por ejemplo: barzdėčius ,,persona con una gran barba»: Antiguamente solo veíamos barbados en las parroquias 146 Plv., galvécius «hombre de cabeza lista y buena», pilvėčius ,,el que tiene una gran barriga“, ūsėčius «hombre con grandes bigotes». Junto a algunas palabras de género masculino, el sufijo su -očius tiene como correspondiente femenino, con el sufijo -očiuvienė, p. ej.: galvėčiuvienė, pilvociuviené: Ta pilvėčiuvienė tik jau negraži Gs. 4. -uočius, -uočiuvienė. Este sufijo es raro. Su significado es en parte similar al significado del sufijo -očius. Por ejemplo: garbiniuočius «el que tiene rizos, rizado»: Mūs vaiks garbiniučdčius —gražus Gs. Iš maZenc jau bo garbiniuočius Plv., guzikudcius- ,,persona con muchos botones o con botones grandes en la ropa», pinigudčius «el que tiene mucho dinero». A veces también se expresa el género femenino: garbiniudčiuvienė || garbiniuété, guzikudciuviené, pinigudciuviené. 5. Otros derivados con el sufijo -č. a) -yčia: telyéia: Mergina jau kap telyčia Alk., Kiaulyčia, -6s (3?) || Kiaulyčia (1) «el afluente izquierdo del Bambena» DKS. b) -enyčia: Raudenyčia upl. Klvr. c) -učė: mergūčė «muchacha»: Tos mergūčės ka duoda dralą (se alborotan), tai net grindys pyška Br. No te metas con esas muchachas Būbl. El sufijo -učė aparece más en el dialecto de Zanavykai; los kapsai apenas lo conocen. III. Sufijos con -d1. -da. Antes de la d del sufijo suele haber algún grupo de sonidos, como il, in, el, an... Por ejemplo: kibilda y klibinda «cojo, patizambo»: Eina kap klibinda Zal., švebėlda «quien habla de forma ininteligible, balbuceando; tartamudo», balanda «bot. Chenopodium- », pabdlda «el que golpea, es una persona inquieta». 2. -das. Aquí tenemos palabras de diverso origen y formación, como, por ejemplo: klodas «fila, capa», paklėodai «paja que, al cargar el grano en el campo, se extiende en el suelo». 3. -odas, -a. Con este sufijo solo aparece vienodas, -a: Brolei, o nevienédo būdo Vikv. Cf. en otros dialectos kitodas, -a, en letón vienads, citads. 4. -ėzdas; -ozdas. Con estos sufijos cabe mencionar las palabras: gremėzdas «quien es torpe»: Ale i gremėzdas —adondequiera que va, allí se cae Gs., gramozdas «1. objeto viejo”: Pilni kampai visokių gramdzdy Plv.,,2. persona torpe, trasto“. IV. Sufijos con -g1. -ga. Aquí cabe mencionar algunas palabras formadas con la raíz -ei y algún prefijo, por ejemplo: išeiga «salida, partida», péreiga,,1. pareiga, 2. perėjūnas”: Sugaudysi tą svieto pėreigą Plv., prieiga || pryeiga Gs. «acercamiento, preparación- », sūeiga «entrada, reunión», además, palabras surgidas recientemente en el dialecto: dpeigos,,ceremonias“, pareiga «deber». 2. -gas. Con este sufijo solo existe la palabra padargas «herramienta, criatura, utensilio»: Pilni kampai visokių padargų Plv. Quizá también pueda incluirse aquí židgas: Straksi kab žiėgas Vikv. 3. -gys, -ė. Con este sufijo hay dos palabras empleadas al hablar de la edad de un animal: dveigjs, -ė «de dos años», treigjs, -ė «de tres años»: Sokinéja, laksto, kap dveigd treigė kumelaitė a Gs. Pasiliko sau tik vieną dveigį Alk. 10* 147 4. -ingas, -a. Este es un sufijo de adjetivos ampliamente utilizado en los dialectos. En su mayoría son adjetivos denominales que muestran la posesión de las propiedades de aquello cuyo nombre sirve de base para su formación, por ejemplo: dėkingas, f. dėkinga, džiauksmingas, gailestingas, kdulingas «con muchos huesos grandes- », kantringas, «paciente»: Kantryngas žmogus DkS., lašiningas, «graso, con buen tocino»: Lašininga kiaulė —bus ko valgyt Nm., lytingas || lytingas kpl || lietingas* kpll: Lytinga diena Vikv., miltingas: Miltingos būlvės «buenas, sabrosas, harinosas» Gs., pinigingas «que tiene mucho dinero», smalingas: Ot, smalingos malkos tai gerai dega Plv., vėjingas «ventoso»: Vėjinga diena —gerai džiovina Vlkv. De significado semejante son también adjetivos como teisingas, tvarkingas. Las formaciones de este tipo, además del significado fundamental mencionado, pueden expresar también propiedades más específicas, por ejemplo: iškalbingas «elocuente», melagingas «falso, mentiroso»: Melagingos šnėkos greit paplinta Vlkv., nagingas, «capaz de hacerlo todo, hábil para los trabajos manuales- »: Naginga vyrą gau Gs., petingas, «de anchos hombros»: Petingas vyras, tai i drūc Nm. Pakeleivingas žmogūs apsinakvė KzR., širdingas «de buen corazón, sincero»: Oi, kokia ji ma širdinga —negaliu acidžiaukt Zal. Algunos adjetivos con este sufijo pueden formarse no solo a partir de sustantivos, sino también de adjetivos, por ejemplo: garsingas —gatsas, garsus: Tai garsingi vyrai —visi juos žino Vlkv., meilingas —meilė, meilus, maloningas —malonė, malonus. El ejemplo más conocido formado a partir de un adjetivo es sumaningas —sumanus, y a partir de un verbo, dėdinga (višta). Con el prefijo bey el sufijo -ingas solo se conoce el adjetivo bereikalingas «innecesario»: Kas iš to —bereikalingas tik darbas Bgt. 5. Diversos sufijos con -g-. Aquí cabe mencionar los sufijos de uso más restringido que tienen, antes del sufijo -g, ciertos sonidos o grupos de sonidos. Por ejemplo, con la vocal a antes del sufijo -g son más conocidas las siguientes palabras: medžiaga «lienzo, tejido; aquello con lo que se hace o construye algo», mandagūs, -i, melagis, -ė || melūgius, género fem. melūgiuvienė: Ką tu klausai tos melagiuvienės Alk. Con e antes de -g cabe mencionar: vėdega || vedega «cierta hacha, un tipo de hacha»: Vėdega geriausia tinka lovidm iškapot Gs., vuodega. Quizá aquí pueda incluirse, por ejemplo, también: vertėlga, «especulador»: Menkas darbinykas iš tokio vertėlgos Žal. Asimismo, aparece algún que otro ejemplo de formaciones con ciertos grupos de sonidos sufijales, ng (con la vocal que lo precede), por ejemplo: ]} sealed? Wait malformed last. Need preserve exact item count one string each. Original last ends : Zabdngai || žabangos «trampas, lazo», burliunigis, sust. fem. burliufigė, «persona de rostro gordo», mėšlungis || mėšluiigis, «enfermedad de contracción de músculos o tendones». Cuando sobreviene un calambre, no puedes caminar Gs.; riebuiigé «gordita» Vink, V. Derivados con el sufijo -j1. -ju-. En los dialectos descriptivos se emplean mucho los derivados sustantivados de formación más reciente con el sufijo -ju-*. Por su significado, son cercanos a las palabras con el sufijo -inykas || -ininkas * Tanto estos como algunos otros adjetivos con el sufijo -ingas) acentúan la raíz principalmente los hablantes antiguos. * Aunque desde el punto de vista de la lengua actual este sufijo no es consonántico, aquí se incluye como excepción, porque los derivados formados con él son muy característicos de los dialectos descriptivos; además, aquí se quiere señalar también su género femenino. 148 a su significado principal. En estas formaciones, especialmente en las bisilábicas, el sufijo femenino suele ser -iuvienė y, a veces, -ė. Por ejemplo: blpnius, fem. blfniuvienė, «quien gusta de las tortitas»: Mūs vaikai visi dideli blynei Vikv., bulvius, bulvė «aficionado a las patatas», blūsius, «quien tiene muchas pulgas»: Tas jų Suva tai tikras blūsius Alvt., draskius «quien gusta mucho de comer queso», kailius «curtidor», kiaiilius «sucio, descuidado, quien se ensucia»: Na, pamatysi, ka gaus per nagus ta kiaūliuvienė Gs., keidZius kpl || skefdžius kpll: Skerdžius skerdė kiaulaitę, pasistatęs bortaitę Dkš., piénius, «aficionado a la leche», pyrūgius, «aficionado a los pasteles», puodžius «fabricante de ollas», pufvius «quien está sucio, embarrado; trabajador de campo“: No serías nada, muchacha, pero qué engreída Gs., racius «fabricante de ruedas; carpintero», baboso, «quien está babeando- », mocoso,,1. kas apsisnargliaves, 2. vaikagalys“, skarmalius „kas apiplyšęs, apsiskarmaliavęs“: Šoko driskius su skarmalium Plv., skrafidžius,,kas su skranda apsivilkęs- “, skuduflius.,1. quien está harapiento, 2. comprador de trapos®, harapiento, quien está en la pobreza, mezquino, quien vive pobremente“, miserable- ,,1. aficionado de las espirales, 2. «persona pequeña». Compárese también el acertijo: Se pelearon, se golpearon los de cáñamo con el tocino (el carnaval —el comienzo de la Cuaresma) Gs. De los derivados de este tipo formados a partir de adjetivos solo hay alguno que otro, p. ej., nudgius «mnuogalis». Estas formaciones, como, por ejemplo, sūkčius (cf. los sufijos con -č-), también pueden formarse a partir de participios pasivos de pasado con el sufijo -ta- (suktas). También se encuentran ocasionalmente formaciotą nes peculiares, por ejemplo, garbinius, -ė, «el que tiene el pelo rizado»: A pažįsti tu garbinių? Alk. La mayoría de las formaciones de este sufijo están constituidas también a partir de verbos. Se puede pensar que antiguamente hubo más. Su significado es múltiple. Por ejemplo: lakiūs, rar., «enjambre», prietvariūs, «endurecimiento del centro —enfermedad», skaitlius || skaičius, skyrius, spiėčius. Entre los nomina agentis y los ejemplos de significado próximo a estos cabe mencionar: aūšlius, «charlatán»: Aūšliau, ko oši kas nereik? Grš., driskius «andrajoso»: Sarmata drauge eit su tai driskiuviene Gs., driūlius «quien es torpe, se deja caer» Gūiš., knisius «quien tiende a hurgar, escarbar», knipčius «quien tiende a trastear o trastea- », smilius,,1. smailiZius, 2. «el segundo dedo después del pulgar», snūdžius «soñoliento, adormila- — do»: Ka iš tie snūdžei turės vis kitų tyko Žal. | 2. -ėjas, -ėja. El sufijo -ėja (fem.) desde antiguo es más habitual solo en algunas palabras femeninas, por ejemplo: audėja || audėja, melžėja, rovéja (de lino), verpėja. El sufijo -ėjas, -a (pjovėjas, siuvėjas, šokėjas, šlavėjas, vedėjas, etc.) es, por lo general, más reciente y procede de los textos escritos. Hoy, en unas palabras es más habitual el sufijo -ėjas, y en otras, — -ikas. Además, aparecen ejemplos en los que el significado de estos sufijos difiere, por ejemplo: gynėjas —en el tribunal, gynikas —en riñas, peleas Ut., kūrėjas —del mundo, kūrikas —del horno Ūt. Las formaciones con los sufijos -ėjas, -a son, por lo general, nomina agentis y se forman a partir de las raíces del pretérito indefinido de los verbos. Puede aparecer algún ejemplo aislado, especialmente entre los más ir iš recientes, formado a partir del tema del presente, p. ej. ginėjas: defensor de la patria Gs. La palabra ravėja es rara. Gs., Vlkv. puede ser una forma analógica según ravėtoja. 3. -ija. Su Con este sufijo se forman ante todo sustantivos colectivos de ar significado similar, p. ej.: kareivija «soldados, ejército» Gs., Brt., KzR., ponija «daug pony, ponai»: Anksčiau ponija viską surydavo Alk., šunija ,,1. daug Suny, 2. bloga draugija», velnija «velniškas reikalas», vergija «vergovė», vyrija «būrys vyrų». 149 "Pasitaiko vienas kitas žodis ir su con otros significados, por ejemplo: tormenta, (v)uošvija «vida del suegro»: Buvau (v)uošvijoj, tai primylėjo (privaišino) Šn., žarija, Orija ««el afluente izquierdo de Gazda» Klvr. Según estos nombres comunes, los nombres ir de pueblos y países (Baltarūsija, Gudija || Gūdija, Lėnkija || Lenkija, Rūsija, Vokietija) el sufijo -ija se usa generalmente de nuevo para denominar ir partes individuales de la RSS de Lituania, por ejemplo, Aukštaitija, Dzūkija, Kaunija, Vilnija, Zanavykija, Žemaitija. : -ijas. 4. El sufijo no es popular en los dialectos descriptivos. Ši solo se conocen mejor estas palabras: galvijas trainijas trainija Su ja ,,parte del carro, traininis- “. ir || ]} ваг?} 天天中彩票粤购彩平台 еиу бзиа? Wait invalid. Need output proper JSON. We need translate exact. Last has weird. Need preserve. Lithuanian strings. 5. -tojas, -a. Su sufijo -tojas, masc. g. -toja, se emplean formaciones nomina agentis. Añadido a la ją raíz de verbos primarios, solo se forma probablemente un único sustantivo masculino en los dialectos descritos: g. la palabra artdjas : arti. Iš La formación de palabras de su verbos secundarios con este sufijo es bastante productiva, p. ej.: ardytojas ardy-ti, gaditojas, gry : y el género femenino. Algunas palabras en uno u otro, p. ej., sing. gen., en el caso debe tener ir u las terminaciones del tema, p. | ej., artojaus artėjo, lygitojaus: Escuchamos Blindo de Tadas, de nuestro líder lygitojaus (d., nj.) Vilkv. 6. -auja. Su con este sufijo se conocen las du palabras: Sunauja ,,1. muchos perros, rar.; 2. varias personas malas” (cf. perra): Ne Dios, haz que viva semejansu te perrada Gž., vilkauja „1. lugar donde hay muchos lobos, 2. lugar frío, habitación fría, vilkinyčia, 3. afluente del Šeimena cerca de Vilkaviškis». 7. -ojus. Las su palabras más conocidas du con este sufijo son: ir rytojus vasardjus: Siembran principalmente centeno y trigo, y — poco vasarėjaus Vlkv. Esta última palabra, junto a su raíz, es ju ir ja de la raíz:| vasardjus || vasardjas, vasarėjaus || vasarėjo, vasarėjūs ret. || vasarojei. Plural dat. solo vasarojam- (s). VI. Sufijos con -k1. -ka. Un derivado ampliamente conocido del sufijo lituano -ka es oškd. La formación de la palabra kiska (por ejemplo: Ilgos kiškos «piernas» Gs. Kėlinių kiška) no está clara. Debe mencionarse por separado la palabra mergička, «muchacha adolescente», en la que también puede considerarse el sufijo -ička: Ištekėjau būdama tik mergička Vlkv. En los dialectos descriptivos se describen con el sufijo no lituano -ka una docena de formaciones híbridas, generalmente con sufijos compuestos.| Por ejemplo: kaimynka || kaiminka «vecina», motka: Tėvą pasodina iš vienos pusės, o mdtka —iš kitos Ig., bobėlka «mujer vieja, vieja inútil», kumėlka «yegua ordinaria», vagilka «ladrona», mergélka «muchacha o joven, joven pero inútil». Como puede verse, este sufijo tiene cierto significado despectivo y peyorativo. 2. -kas. Este sufijo quizá aparece solo en algún que otro sustantivo más conocido, por ejemplo: sliekas, laiškas «hoja de cebolla» ||laiškas «carta®. Con el sufijo -kas también está formada la palabra, de aparición rara, Zélkas «yema, brote»: Ji skabėja būlvių žėlkus Grl. Entre las formaciones más particulares cabe mencionar: pridėčkas, «,priedas»; pridurkas «,parte añadida abajo de una camisa o parte de una falda»; Ya es bastante grande, pero todavía sigue aferrado al pridutka de mamá, sufijo G.s. 150 3. «kis, -ė. Su -kis (más exactamente -škis ar -skis, fem. g. -kė) cabe mencionar las siguientes palabras características del dialecto (sustantivos y ar adjetivos): dičkis, -ė, drūčkis, «persona -ė corpulenta», judčkis, -ė «persona de cabello oscuro o negro y ar rostro moreno; animal negro, juodis»: Būt nieko mergina, tik tokia juėččkė KzR. B6 mūs du Sunes — vienas marfgis, kitas toks juočkis Gs. An una vaca lechera parda es buena Iš., raiickis, ,,que es rojo, -ė rojizo“, rūpkis, ,,rupuziokas®, suskis, ,,miserable““. -ė Cabe mencionar -ė por separado también la palabra striūpkis (striūbkis) „apškritas, ppr. un pequeño trozo de estiércol ar ko otro trozo“ striupkis, || ,,que es -ė bajo, de poca altura“: Jų vaikai visi toki striūpkei Gs. 4. -(s)kus, -(s)kuviené. Sufijo -(s)kus, masc. g. -(s)kuvienė, es bastante característica de los dialectos descriptivos. Ji tiene cierto į ką aunque con tendencia ar al significado despectivo. P. ej. : éskus, fem. g. ėskuvienė, «la que come ir mucho constantemente, glotona»: ¡No puedes — resistirtir e, Ėskuvienė! Gs. plépkus «charlatán», pirckus | piFskus «el que se tira pedos», šlapkus «el que se ha mojado»: Bueno, ¿dónde tu ir estabas, šlapkau, šlapkau? Plv., tūpkus «el que se agacha». Iš De las formaciones mencionadas se distingue la palabra meičkus «meitėlis iš mediano», cuyo género femenino no se forma. 5. -ikas. Es un sufijo bastante productivo, utilizado a veces ir paralelamesu nte al sufijo -ėjas, sin embargo es ši mucho menos frecuente y aparece más a menudo en palabras nomina agentis más recientes. Su sufijo -ikas se forman principalmeniš te derivados nomina agentis de verbos primarios, cuya forma femenina g. tiene el sufijo -ikė. P. ej. : brídikas : Los brídikai excavan Snt., ėdikas: devorador de personas «delator, perdición» Gs., čiuožikas, gyrikas : Ji era el elogiador de la gente buena Kps., grėbikas, kasikas, kėlikas : Da una barquita a esos kėlikai Snt., kulikas kūlikas, || mėžikas, ravikas, skundikas, šokikas. Jų algunos, por ejemplo: kirtikas: Segadores de centeno Gs. Ya está cerca del segador to (el que cortó el árbol) habiéndose ido VšR., lipikas rar., «el que trepa a algún lugar», patarikas «consejero», plėšikas, casi no tiene un equivalente femenino junto a sí. Como vemos, se forman principalmente a iš partir del tiempo pasado simple, pero alguno que otro se ir iš forma a partir del tiempo presente: minikas Grl., kulikas Vygr., kurikas Vlkv. Entre los sufijos de las palabras usadas en paralelo que su aparecen, el sufijo -ėjas ir -ikas, sin embargo, presenta a veces una cierta diferencia de significado matizado más difícil de explicar, por ejemplo, sobre Bublelius -¢jas significa una persona capaz de realizar la acción o el ar trabajo o correspon- — diente; -ikas, quien realiza actualmente el trabajo, por ejemplo: : Llegan los segador- — es: son aquellos que siegan, pero eso no significa que se dediquen a ese único trabajo. Compárese, V 2. Iš ¡los formados a partir de verbos secundarios! su sufijo -ikas, masc. g. -ikė, son: kratikas «agitador»: Acirddo, pues, kratikė (de estiércol) Gsr., estático «el que apila los haces de ar centeno segado»: sabueso «tal perro, galgo» (fem. g. no se dice). Be eso, compárese probableiš mente el acertijo conocido por los escritos: Si el colgador no — ir colgara, el que se posa no se posaría ir (tocino colgado, gato) Vlkv. 6. -ikis,*-ikė. Su sufijo Se conocen con -ikis: jaunikis «el joven», laimikis «objeto || ganado, „1. botín, victoria»; 2. eso, apellido be Eidikis || Eidikys, a veces un ir adjetivo sustantivado: raudonikis, «persona roja». Se encuentran -ė palabras de formación incierta, p. ej., ir gabikis ,el inútil, el diablo; i «persona parecida al diablo»: Horrible como un gabikis Gs. Dale por los cuernos a ese gabikis Plv. Dale a ese gabikis en el lomo, para que no se ka meta Gs. En el habla de KplIr se utiliza ampliamente el sufijo diminutivo de los sustantivosga -iké, p. ej.: kačikė, loviké , pelikė, skarikė, suknikė, viščikė; La abuelita hornea bandži151 7. -elis, -elė, -intelis, -ė; -elys. El sufijo -elis, fem. -elė, se utiliza principalmente para formar sustantivos diminutivos y afectivos; El género masculino (con -elis) se forma, por lo general, a partir de palabras bisilábicas no diminutivas de género masculino, mientras que el género femenino (con -e/ė) se forma a partir de palabras de género femenino. Por ejemplo: hermanito, fondito, lechoncito, viejecito, padrecito; cabecita, muchachita, pinitos, cerecita. A veces el sufijo -elis tiene un significado diminutivo con matiz despectivo: Gražu, kaip kalba tie dzūkėlei Snt. Algunas palabras con los sufijos -elis, -elė ya no son verdaderos diminutivos —al haber adquirido un significado determinado y especial, p. ej.: beržėlis «El sexto mes del año, junio», gaidėlis «bot. gyslotis, gyslalapis, Plantago media»: Gaidėlei daugiausia prastoj pievoj auga Gž. Gaidėlių nė gyvulei nėda Šn., kūlėlis «paja de cereal especialmente atada para cubrir el tejado»; avėlė, bobėlė, «dispositivo para batir la guadaña», skarėlė. De la misma formación son también los apellidos, p. ej. : Medėlis, Stanėlis. Ahora ya no tienen significado diminutivo. Con el sufijo -elis también hay palabras no diminutivas de significado despectivo, por ejemplo: govelis, «goželis, zoquete», goželis, el que anda torpemente; «zoquete»: Ese torpe anda torpemente por los campos Nm. ¿Dónde pondrás a una torpe como esa? Gs., vaikelis, «niñajo»: Se juntaron todo tipo de niñajos y se pusieron a bailar Gs., vėpelis «tonto, necio»: ¿Cómo escuchas a ese necio? Plb., Ziopelis «zoquete». La diferencia de estas formaciones respecto de las palabras con sufijo diminutivo también la muestra la posición del acento: no se acentúa el sufijo. El sufijo compuesto -intelis, -ė, que aparece ocasionalmente, expresa cierto grado de los adjetivos, por ejemplo: : Baltiūitelis (blanquísimo) como un copito de nieve Gs. Da jauninitelė žmėna Būbl. El único niño Nm. El nuevo Ziponas Gs. A veces también aparece el sufijo -elys, por ejemplo, Šalia vaikelis se usa con el mismo significado que vaikeljs: Nesusidėk su tais vaikeleis Plv. 8. -ėlis, -ėlė; -utėlis, -ė; -umėlis. El sufijo -ėlis, género femenino -ėlė, al igual que el sufijo -elis, -ė, tiene principalmente un significado diminutivo y afectivo, pero se añade a las raíces de sustantivos polisilábicos, por ejemplo: aržuolėlis, dobilėlis, dolerėlis: Davė aukso cidabrėlį, muštą dolerėlį (d.) Alvt., piemenėlis, vainikėlis; dukterėlė, lelijėlė, seserėlė. A partir de los adjetivos con el sufijo -utis, -ė (baltūtis) se forman adjetivos con el sufijo compuesto -utėlis, -ė. Con el sufijo -utėlis, -ė se emplean, principalmente en el folclore, adjetivos diminutivos y afectivos como: baltutélis, -ė, gražutėlis, -ė, lygutėlis, -ė Grl., mažutėlis, -ė, naujutėlis, -ė. Además, aparecen también formas como: girtutėlis, -ė, greitutėlis, -ė. Por su significado, los adjetivos con este sufijo equivalen a cierto grado comparativo o superlativo. También tienen significado diminutivo y afectivo sustantivos como baltumėlis, brangumėlis, gražumėlis, skaistumėlis, tolumėlis, que aparecen con el sufijo compuesto -umėlis. De significado completamente distinto son los sustantivos deverbalizados con el sufijo -ėlis, femenino -ėlė, que designan principalmente personas (por lo general, con cierto significado negativo), por ejemplo: iždykėlis, nebūvėlis: Iš kur tas svečias nebūvėlis? „nunca antes estado allí, hacía mucho que había estado“ Gs., nugaišėlis, padėgėlis, pajuodėlis „el que tiene el rostro negro, ennegrecido“, pamišėlis, pavargėlis „pobre, mendigo“, suplyšėlis, uždušėlis „medio tonto“. Como se puede ver, estas formaciones han adoptado el significado del verbo con prefijo a partir del cual se han formado 158 y llevan el acento en la raíz. Aquí también cabe mencionar las palabras formadas a partir de verbos reflexivos, p. ej.: aciskyrélis, isigimélis, isišiėpėlis «el que está sonriente»: Negražus —toks isišičpėlis Ig. Aš su tokiu isišiėpėliu nenoriu nė draugaut Zvr. Kas ims tokią isišiėpėlę Ig., isilūpėlis,- kas išsilupęs- “: Šitą isilūpėlį (indą, kurio glazūra išsilupusi) gali dėt ant ugnies —jis karščio nebijo Kps., isižiojėlis,,charlatán; gritón, llorón; žiopištvirkėlis, pasiléidélis, susiraiikélis, usimėrkėlis. Su género femenino se forma con el sufijo -ėlė. Hay además palabras exclusivamente de género femenino (con el sufijo -ėlė), de formación variada, que en su mayoría designan animales o, a veces, plantas, p. ej.: dilgėlė, kirmėlė, siurbėlė «sanguijuela», skruzdėlė, utėlė, vėgėlė, Se diferencian de las palabras diminutivas también por la posición del acento. 9. -¢lius, -ėliuvienė, -ėlė. Con el sufijo -ėlius, femenino -ėliuvienė || -ėlė, solo hay alguna que otra palabra de significado despectivo, por ejemplo: smirdėlius «pasmirdėlis», femenino smirdėliuvienė || smirdėlė | smirdėlė, utėlius «quien tiene piojos», femenino utėliuvienė | utėlė. 10. -ila, -yla. El sufijo -ila es bastante raro; con él solo cabe mencionar [las palabras: barzdila || barzdyla, raro. «barzdėčius», vaidila, Dabrila, apellido. Con el sufijo -y/a cabe mencionar alguna que otra palabra de género común, por ejemplo: pliauškyla «pliauškalius», staugyla «quien aúlla, grita». 11. -ilas; -ylas, -a. Con el sufijo -ilas hay varios sustantivos masculinos, por ejemplo: birbilas «cerveza mala» Plb., brizgilas «brida con bocado, ensartada», dobilas, efžilas, spragilas. El sufijo -ylas || -ylas, femenino -yla, solo se conoce en estos adjetivos: akylas || akylas, -a (junto a akylūs, -i) y ausylas, -a, raro. 12. -olius, -oliuvienė; -olė. Con el sufijo -olius, femenino -oliuvienė, solo se conocen gurgélius, gurgėliuvienė, «descuidado, mugriento, desaseado»: Tokį gurgdliy aš tik da nemačiau, kap tu Alk. Kap i drįsta ta gurgėliuvienė į stalą sėst? Alk. Con -olė solo se ha oído gurgėlė «aguardiente»: Kai gurgdlés usitraukia. (pasigeria), tai tada blyško (guli) Gs. El origen de estas palabras, quizá, debería relacionarse con las palabras gufgulas, gurgėti y otras semejantes. 13. -ula, -ulas. Con el sufijo -ula solo cabe mencionar la única palabra viesula || vėsula «viesulas»: Gira como un torbellino Žal. Se levantó un torbellino terrible Gs. Con el sufijo -ulas aparecen algunos sustantivos de diversos significados, por ejemplo: bumbulas «círculo, esfera (de una torre)», bufbulas: Desapareció como una burbuja de jabón Gs., gédulas || gédulas nj., gniūtulas «trozo», gufgulas | guiguolas «trozo de material apelmazado o enredado», viesulas nj. 14. -ulis, -ulė; -ulys. Su sufijo -ulis, masc. g. -ulė, usado como palabra independiente por algunos adjetivos con cierto significado pronominal, por ejemplo: didžiūlis, -ė, gražūlis, raro, mažiūlis, -ė. -ė De significado algo diferente cabe mencionar los siguientes sustantivos (de género masculino y ar femenino) con cierto significado afectivo: dėdūlis, dievūlis, tėvūlis, pačiūlė: ¿Adónde vas, marskinei, pačiūle? Alvt., svočiūlė: Svočiūlė, la rosa, recorrió el camino Plv. Desplázate, svočiūle, aquí se sentará bdbkius Gs., tetulé. También son dignos de ir mención sustantivos como, por ejemplo: brūzgūlis ,,cierto palo®, drobūlė «cierta cubierta de paja»: Tejió toda clase de pequeñas esteras Vlkv. Su sufijo -ulis se conoce ir algún apellido, por ejemplo, : Gražūlis, Mičiūlis, Vaičiūlis. 159 Con el sufijo -ulys cabe mencionar en primer lugar las formaciones nomina actionis, por ejemplo: drebulys, dusulys, godulps «codicia», nudulps «pereza, somnolencia»: Por la tarde se apodera de él tal pereza Grl., riaugulys «eructo, arcada», snaudulys «sueño, somnolencia, sueño®», troškulys. Se encuentran palabras de diversas formaciones, de significado concreto y a veces abstracto, por ejemplo: gyvulys, juodulys «mancha negra, punto negro, negrura», kraustulys «objeto pequeño y transportable», krušulys: La leche echada a perder se vuelve grumosa o adquiere un tono rojizo Būbl., nuodégulps «leño quemado», skaudulps: Se le formó un forúnculo en la pierna Gs. Impaciente por el forúnculo Grl., skritulps «círculo», triuskulys «miga» Grš., uškandulys «tentempié»: No era un borracho: siempre tenía un tentempié Būbl. 15. -aila. Sufijo raro. Aparece en sustantivos de género común y en nombres propios, p. ej.: krapdila «el que va hurgando- »: Matyt, girtas —eina kap krapaila Gs., sapdila «hablador de tonterías, charlatán» Nm., strapdila «el que da pasitos, el que anda a pasitos», Sipdila pvd. Grš. Este sufijo quizá también tenga correspondencias en las lenguas eslavas, cf. esl. -ailo. 16. -aulė. Con este sufijo, hasta ahora, de las hablas descritas solo se conoce una palabra: makaulė «cabeza; «parte superior de la cabeza» (despectivo): Tu mollera es demasiado pequeña para esos estudios, Gs. Le dio (golpeó) con un palo justo en la mollera, Žal. En otros dialectos, por ejemplo, en el žemaitiano, y también en la lengua literaria, esta palabra lleva acento circunflejoSkai'®. 17. -uolius, -uolė; -uolys. Con el sufijo -uolis, femenino -uolė, se forman sobre todo palabras derivadas de adjetivos, por ejemplo: drąsuolis, -ė, gudrudlis, -ė, pavydudlis, -ė: Skūpudlis —pavydudlis ėdė pelę kap kumelę (en habla de pastores) Gs., stipruolis, -ė, šykštuėlis, -ė, skendudlis, -ė, varguėlis, -ė «pobre». Cabe mencionar por separado žydyolis, «remolacha u otra hortaliza (cebolla, cebolleta)- », raguolė, «flor azul que crece entre el trigo», sparniguolé bot., «Oxycoccus quadripetalus, arándano rojo». -uolys es un sufijo sustantival no muy productivo. Solo se conocen ampliamente las palabras: branduolys, kamuolys, obuolys. 18. -(y)kla. De los verbos primarios formados con el sufijo -kla, solo se conoce la palabra sėkla. Al añadir el sufijo -kla al infinitivo de los verbos secundarios de tema en y, se formó el sufijo -ykla. Los derivados de este sufijo designan principalmente el lugar donde se hace algo. No abundan las palabras más antiguas. P. ej.: gulykla: Čia zūikio gulykla (gulėta vieta) Gs., knisykla «lugar excavado, removido y desordenado»: Ta jų lova, kap kiaulių knisykla Plv., maudykla «lugar para bañarse- ». Tanto en la lengua literaria como en los dialectos descritos, el sufijo -ykla es actualmente muy productivo y está vivo. Cf.: pista de patinaje, peluquería, escuela; comedor. Con el sufijo -ykla también aparecen nombres propios, p. ej., Žaidyklos «un pantano semejante» KzR. Debe mencionarse aparte la palabra de género común baidykla, de significado completamente distinto, «espantajo»: Iš jo būtų baidykla baisi Grš. Su tai skranda tai kap koks baidykla ĄžB. 19. -klas. Con el sufijo -klas hay palabras que significan principalmente herramientas y que, por lo general, se forman a partir de verbos, p. ej.: gifiklas, pjūklas. También deben mencionarse aquí: 12 Pig, Dabartinės lietuvių kalbos Zodynas (red. resp. J. Kruopas), Kaunas, 1954; P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, p. 191. 160 tejido, cañón: Šaudo iš visėkių pabūklų Vikv., bandeja || bandeja «cierta cosa que se coloca, un palo», po pañal. 20. -klė, -klis, -klys. Su sufijo -klé aparece en sustantivos de diversos significados, p. ej.: gerklė, pinklės «trampa», stūklės. Antes del sufijo -klė puede ser cualquier sonido sufijal (vocal ar diptongo), ir entonces tenemos los llamados ar sufijos ampliados formados de una u otra manera -yklė (con ja palabras compuestas significan generalmente herramientas), -oklė, -uoklė, p. ej.: baidyklė «monstruo», ar grumdyklė «dispositivo de madera y hierro para lavar y restregar» Grl., mėtyklė «dispositivo para lanzar algo, p. ej., piedrecillas», /aidyklė, rodyklė (p. ej., de carreteras, de reloj), supyklė «columpio», šaudyklė «dispositivo donde se coloca la lanzadera al tejer»; medžioklė; girtuoklė «baya del į bosque parecida a un arándano», vaiduoklė: Contaré un cuento de fantasmas, «un cuento sobre apariciones de ar fantasmas» Ūt., violeta «Žibutė» Vikv., Nm. Antes del sufijo -klis también puede haber alguna vocal o diptongo sufijal, p. ej., : ar i, 0, uo. De ese modo existen los sufijos -iklis, -oklis, -uoklis. P. ej.: jauniklis, -ė «quien es muy joven», Kirtiklis pvd. Dkš., klajoklis, -ė, girtuoklis, -ė, pakarudklis, -ė, vaidudklis. Su sufijo -klys solo se conoce en arklys. VIII. Sufijos su -m1. -(s)mas. Su sufijo -mas es algún sustantivo de significado concreto, por ejemplo: jiėšmas, kėlmas: Abžėlęs kap kėlmas Gs. Cabe su destacar el sufijo -mas, fem. g. -ma, numeral sėkmas, -a raro. A algún representante más antiguo de los dialectos descritos todavía le resulta ir familiar el numeral ašmas ,-d. Se ha oído ir mencionar con mayor frecuencia el sexto octavo acerca de la Nueva Uta. Su sufijo -smas es un conjunto de una docena de abstractos deverbales y formaciones nomina actionis, p. ej.: griaiismas: ¡tave griatismas! O ka Gs., jaūsmas, kliksmas «klykimas, klyksmas», riksmas «surikimas, rékimas», skatismas, Saitksmas, trefiksmas, triūkšmas (después k de aquí -smas >-§mas), verksmas. ; 2. -(s)mė. Su sufijo -mė se usa, por ejemplo: drėgmė, gelmė «,gylė, lugar profundo»: No te metas — te la propia profundidad Plv., linkmé «dirección»: Nu& y destino Gs., estirpe ,.giming, raza», espesura «densidad». Su sufijo -smé Solo se conocen las palabras: bausmė, drausmė, giesmė, grūsmė «apretujamiento, aglomeración»: Se acercó tanta gente bo que había una gran aglomeración VIkv., manantial «remolino, vórtice». 3. -imas. Sufijo El sufijo -imas se usa bastante ampliamente. Su ja principalmente se forman sustantivos de iš significado abstracto derivados de verbos a partir de temas del tiempo pasado, por ejemplo: bėgimas, ėjimas, gdilojimas: verkimas, gailojimas neit O graudu o pasidarė — ma Gs., gurgimas ,,burzgimas»: Toda la noche se oyó el zumbido el movimiento de los coches Además, cortar, lanzar, coser, estar de pie: Po regresan de la boda, entonces comienza el estar de pie Ig. El estar de — pie durante la propia boda Ig. Durante el estar de pie azotan bellamente al padrino Ig., zumbido. Algunas de las formaciones mencionadas han ir adquirido un significado concreto, por ejemplo: arimas pprdgs. «campo arado», klojimas: Ya hemos trillado varios pajares Gs., corte .,pirIl. Estudios léxicos: 161 «una rebanada cortada de una hogaza de pan», criatura: ¡Pero qué criatura i tan inútil, el niño! Plv., carro «ruedas». En algunas palabras de esta formación, al aparecer un nuevo significado, cambia el lugar del acento, ir generalmente en lugar del sufijo -imas se pronuncia -ymas, por ejemplo, : padėjimas «acción» || padėjimas ,,podélis*: Ta bulviné viskam geras padėjimas Žal., gėrimas «acción» || gėrymas «bebida». Cf. el sufijo -ymas. Hay algún que otro sustantisu vo con el sufijo -imas, formado a partir de un iš adjetivo, por ejemplo: jaunimas, minkštimas, tirštimai. Sufijo de su adjetivos -imas, masc. g. -imd; cabe mencionar: svétimas, -d, aitimas, -a, tolimas, -a; en lugar de las dos últimas se dice con más frecuencia aftymas, télymas. 4. -ymas. Sufijo -ymas es compuesto: -y-mas, p. ej., sūk-y-mas. Su Con este sufijo deben mencionarse en primer lugar los sustantivos verbales de infinitivo con tema en y, p. ej. : ūdymas, gūnymas, matymas, klaisymas, sūkymas. Son palabras principalmente de significado abstracto. Se dan formaciones ambiguas de este — tipo que tienen una acción— mo ir un significado concreto, ,,1. por 2. ejemplo: maišymas «acción de mezclar, „1. masa de 2. pan mezclada- », piidymas «acción de pudrir, campo baldío, campo que se está pudriendo». Su sufijo -ymas se forman sustantivos a partir de ir iš verbos primarios; por lo general, ir tienen un significado concreto, por ejemplo: gėrymas: «Se preparó todo tipo de bebidas» Gs., gréndymas || grėmdymas «base del entarimado- », gurgždymas Jį «ingle»: «atravesó į con un cuchillo la propia ingle» Kps., kldusymas: klausti: Koks klausymas, toks ir acakymas. Vlkv.||klaiūsymas : klausyti, linkymas «lado opuesto de la rodilla de la ar pierna y del codo del brazo», kūlymas: Ya comenzaron las propuestas Vikv. Compárese. además: gėrymas ,,1. gėralas, lo que se bebe 2. gėrimas“: Įpratęs į tą gėrymą, tai kap liga Žal., klausymas acción, Bonpoc ,,1. 2. “ ir pregunta „acción“. Para la posición del acento, compárese. -imas. Iš sufijo de su adjetivos La derivación de sustantivos mediante -ymas no es ampliamente conocida. A esta derivación se pueden atribuir: baltymas «la parte blanca del ojo, del huevo...», tūštymas «la parte más sensible del costado, la axila, el sobaco»: Dūnkstelė į tūštymą, ir negyvas Gs... dvisakymas (: dviSakas) «entrepierna, ingle®. Sufijo de su adjetivos -ymas, fem. g. -yma, tėra: aftymas, -a || artymas sust. «amigo», télymas, -a; con menor frecuencia: cercano, lejano. 5. -uma. Su sufijo -uma aparece en derivados de significado variado (quizá, principalmente para designar un lugar), por ejemplo: aukštuma «lugar alto»: Subió į hasta la misma aūkštumą Vikv., amargor «acidez»: Me bebí toda la acidez, lo o que quedó es para ti Gž., profundidad «lugar profundo», jaunuma «juventud» : No jaunumėos no como tocino Gs., lugar poco profundo «lugar poco profundo (p. ej., en un río)», žemuma ««Lugar bajo». Be eso, se dice: la mayoría «muchos», calor, tuštumd: En pleno verano, el vacío mismo; el tiempo de escasez — apenas tiene alimento Gs. 6. -umas. Es un sufijo bastante frecuente. Su ja principalmente se forman abstractos adjetivales, a veces con significado ir concreto, p. ej.: aiškūmas, baltūmas, gerūmas, gilūmas, kartūmas, riebūmas (y riebumai «grasas»), piktūmas: Piktumas. ‘ira’ toma i ji mirando Alk., pesadez, luminosidad, oscuridad. Como se iš puede ver por los ejemplos, estas palabras se ne forman únicamente iš u de la raíz, pero ir iš a, ja de raíces adjetivales. Be de ello, a veces junto a Zalimas, didimas se dice ir žaliūmas Gs., Plv. : verde, didžiu-mas didžiuma «muchos, la || mayoría»: DidZiuma ya cavó las patatas, o jų da. está Nm. 162 Aparece algún que otro derivado en -umas también a partir de un sustantivo o de alguna otra clase de palabra, por ejemplo: tingintmas: Ima mane tinginūmas no tos šilumos Gs., netikūmas: Ale ir netikūmas ‘negligencia’ jo Plv., daugiimas «muchos». Cabe observar que el caso instrumental de algunos derivados del sufijo -umas, usado adverbialmente, lleva el acento en la raíz, por ejemplo: gėrumu, gražumu, piktumu. 7. Otros sufijos con consonante -m. a) -amas: rykamas «parte del telar», raro. Gs. b) -ymė. Con este sufijo solo se conoce una palabra, kiaurymė «abertura»: Oh, qué abertura hay aquí Gs. c) -imis, -ė. Solo cabe mencionar la palabra penimis, penimė «lo que se engorda, por lo general «cerdo, puerca»: Sacrificamos un buen cerdo de engorde Plv. Ta podremos vender el cerdo de engorde Gs. d) -umė. Su con este sufijo solo se conoce la palabra mažumė ««infancia»: Iš los pequeños (más frecuentemente los pequeñitos) se acostumbraron a robar Plv. IX. Consonansu tes del sufijo -n1. -(s)na, -(s)nas. Su sufijo -na deben mencionarse en primer lugar principalmente los sustantivos de significado concreto, p. ej.: briauna «borde», siena, šalna, šutna «aire caluroso y bochornoso», židunos. Su el sufijo -na es un nomen ir agentis de género común, p. ej.: gleina (4) «quien gleinija, gleboja, terlioja»»: Ot qué gleina negal, — habiendo tomado un cuchillo, se cortó un trozo de carne Zvr., klipna: Tal klipna, presumio r, no tiene fin Būbl., purksna «quien se enfada rápidamenir te comienza a resoplar», skretna «quien tiene su la boca sucia y mugrienta, un desaseado»: Ese chiquillo es un espantoso haragán Gs. Se encuentran palabras de ar distinta formación y diversos significados, por ,,1. ejemplo: trizna «diarrea, 2. vientre suelto, persona de carácter irascible, irascible». Su sufijo Las palabras formadas con -sna (sustantivos) designan principalmente personas y ar cosas de significado concreto, por ejemplo: dusna «padusėlis», džiūsna «esmirriado», rukšna (po k s >š) «gruñón, cascarrabias- », skursna ,,1. «pobreza, 2. miseria, depauperado- », lisna, šerkšna «ynis». Sufijo -nas se emplea para formar adjetivos (fem. g. -na), por ejemplo: drėgnas, glėžnas «esbelto- », liūdnas, pilnas, plonas, silpnas, šaūnas (más frecuentemente šaunūs) «excelente, bueno» Žal. Su sufijo -nas: hay bastantes sustantivos de significado concreto, por ejemplo: dūgnas, kalnas, klūonas «pajar», sparnas, svirnas Klvr., šėrnas. Sufijos -snas solo quedan vestigios. Junto a la palabra más frecuente ir Serksna se dice šerkšnas (ks >kš). Be se emplea (ret.) adverbio skursnai (: skursnas) Dkš., Vikv. «pobremente»: Skursnai vivían, eso no parece ir en absoluto Gs. 2. -(s)nis, -(s)nys. Su sufijo -nis (sing. gen. -nies, fem. nom.) son concretos. sustantivos de significado, por ejemplo: kriaunis: Se partió una kriaunis (del cuchillo) Vikv., kulnis, plénis (ppr. pl. pulmón) «el fuego ir que se extingue y se convierte en cenizas», skébnis «coberis, barril į bajo»: Llena de agua el skobnį Br., raíz, muslo «pantorrilla- », trūknys «trozos de paja podridos»: de Iš tų la paja solo quedó un triknys Pág. Sufijo -snis (sing. gen. -snies) es rara. Su ja Cabe mencionar: ir ventisque- „1. ro, horno, montón de piedras Klvr., 2. hombro” Alc. 11* 163 La variante -snis || -snys del sufijo del tema ja (gen. sg. -snio, género masculino) es más frecuente, p. ej.: alksnis || elksnis zan.; además, compárese Alksnė || río Elksnė Alk., brūkšnys (ks > kš), ghiosnis || gluosnys, kasnis || kdsnys, sieksnis || sieksnys, žiūksnis || žinksnys. 3. -(s)nus, -nius. Con el sufijo -nus se forman principalmente adjetivos (fem. -ni), p. ej.: lipnūs, «pegajoso- »: NO medaus pasidaro lipnios rankos Gs., sraunūs «caudaloso», šaunūs «excelente, hermoso»: Tas Jonc šaunūs vyruks Nm., švelnūs, tepnūs, «que se ensucia, se mancha rápidamente» Žal., Nm. Con el sufijo -snus || -šnus solo se conocen los adjetivos skursnus, «empobrecido, pobre» raro, lipšnūs «agradable, tierno»: Prė vyrų visos jos (merginos) lipšnios Gs. Con el sufijo -nius, fem. -niuv.21.¢ || -né, se conocen dos palabras: mižnius, fem. mižniuvienė | mižnė, «1. quien se orina mientras está acostado, 2. persona frívola», triznius, fem. trizniuvienė, «1. quien defeca, 2. persona de carácter fogoso o inquieta». 4. -ana; -anas, -a. El sufijo -anu se emplea para formar sustantivos, p. ej.: dovana || dovana, drūpana «vestimenta», gdrbana «adorno», liekana, kūmanos «albardón de cuero», palūkanos «porcentajes», pléiskana (generalmente en pl. plėiskanos), traiškana (generalmente en pl.): Tik acikėlė tai akys pilnos traiškanų Gs., ūkana «aire brumoso», Con el sufijo -anas, fem. -ana, hay dos adjetivos: dlkanas, rūškanas, «nublado;» «sombrío, enfadado»: En otoño, los días son sombríos. Plv. ¿No te ha pasado nada? ¿Por qué esa cara tan seria? Vlkv. Aquí también debe incluirse el adverbio dovanai: *dovanas. 5. -ena, -mena. El sufijo -ena se emplea ampliamente para designar nomina agentis de género común con significado despectivo, p. ej.: dušena, «uzausélis, puskvailis»: A pasisiysi kur tokį aušeną? P. ej. cadáver «un animal muerto», carroña «lo que ha muerto—un pobre desgraciado»: Esa yegua ya es una verdadera carroña Vlkv. No se puede complacer con ninguna comida a ese pobre desgraciado Grl. ¿Acaso irás en semejantes pobres desgraciados? Ig., geltena «persona amarillenta por la enfermedad»: ¿Acaso vivirá mucho tiempo ese amarillento? Bgt. Si fuera una muchacha como es debido, bueno, pero esta es una amarillenta Alk., gožena «boba»: ¿Adónde va ahora esa boba? Plv., griūvena «quien apenas puede caminar, un tullido», kiiitena «un desaliñado- »: Mira qué desaliñado es Šn. ¿Qué sabe hacer ese desaliñado- ?, ¿acaso sabe algo? Bgt., kuitena «un despeinado, un desaliñado- », kvaišena «un loco», kvaitena «un aturdido, un loco», lapena «un reseco», raūkena «un arrugado», rūkena «quien tiene el rostro arrugado o fruncido, un avejentado», rūpena «sapo (al maldecir, despreciando)», skurdena «un empobrecido, un depauperado, un pobre», stipena «un enclenque, un moribundo- », ditena «alguien acosado por todos», véltena «un despeinado». Algunas de las palabras enumeradas tienen también otro significado, por ejemplo: dvėsena «carne de un animal muerto, carroña», gaišena «carne de un animal muerto», kvaitena «aturdimiento», stipena «carne de un animal muerto». Cabe mencionar también las palabras: aiūsenos «auriculares»: Javus Cystina, que queda aūsenos Grl., muilenos «agua jabonosa», pūvenos «podredumbre», rafikena, sėlenos «cascarillas de grano», skūtena «piel de patata pelada, mondadura» Grl., sviltenos «restos quemados- », Bambena «curso alto del Dovinė» Dkš. Con el sufijo -mena hay varios sustantivos, por ejemplo: smulkmena «objeto o cosa pequeña», stambmena «objeto grande», trūkmena nj. «trūpmena». Aquí quizá también deba mencionarse Šeimena «afluente del Širvinta» Žal. 6. -sena (-šena). Con este sufijo solo son más conocidos: eisena «manera de caminar», kvėpsena «quien apenas respira, apenas está vivo»: Neilgai jau gyvęs tas kvépsena (sobre un gansito) Plv., baikšena (s > š) «moribundo, arruinado». 164 7. =enė, -uomenė. A las formaciones con el sufijo -ené se pueden atribuir las palabras: piemėnė, pabaigėnė «destrucción» Vlkv., Alk., priemenė || priemenia «vestíbulo» . Aquí también cabe mencionar las palabras, generalmente más recientes, con el sufijo compuesto -uomenė, por ejemplo: didūomenė «,nobles, magnates, señores», jauntiiomené, karitiomené || karūomenė, visūomenė. 8. -ėna, -ėnas. El sufijo -ėna se conoce ampliamente solo en la palabra velėna. -ėnas tampoco es un sufijo frecuente. Cabe mencionar su ja palabras pelėnas (raro) ,,peliy vanagas“ Plv., teténas „marido de la tía“, trakėnas, -ė,,caballo o yegua de tal raza“, varnėnas „estornino“. 9. -inas. El sufijo -inas, femenino -ina, se usa en algunos adjetivos derivados de sustantivos que expresan una cualidad externa, por ejemplo: dulkinas «polvoriento», dumblinas «fangoso- », krūvinas, purvinas. Solo hay adjetivos dever||||bales: būtinas, kūpinas, mūrinas,,- sumures, susitepęs- », tėkinas. Entre los sustantivos con el sufijo -inas se mencionan en primer lugar los que designan a los machos de los animales, por ejemplo: avinas, bitinas, katinas, kuikinas, mėškinas, žąsinas; además, gulbinas raro. Gs., Plv. y Gulbinas «afluentes izquierdos del Šešupė (Plv.) y del Sūduonė (Ldvn.)». Su sufijo -inas es propio de sustantivos de significado diverso, por ejemplo: dkstinas ,,akuotas», duksinas «cierta moneda antigua», kirminas «un gusano grande», milžinas, paršinas «,lechoncito», pentinas: Gaidys kap raitelis —su pentinais Vlkv., slibinas «dragón», Slibinai k. Nm., vaikinas. 10. -inis, -inė; -utinis, -ė. Su sufijo -inis, masc. g. -inė, principalmente se forma a partir de adjetivos sustantivados"?. Designan: el a) material iš del que ar su se ha hecho y fabricado algo, p. ej. : La gelatina de avena cuaja bien Gs., puré de patata Grl., Parece que para la doncella de ámbar Alvt. Para la camisa de lino, lo mejor es lavar Nm. ; la relación posesiva con el tipo de objeto, p. ej. : b) ar Para el huevo de Antas, malo Gs. Una rueda nueva delantera, otra trasera Plv. ; la c) semejanza exterior de un objeto, p. ej. : El mango de la mano es de hierro «duras» Gs. Ojos glaciales, como las de un muerto «frías, sin vida» Zal. : el d) objetivo o la destinación para alguien, por Su ejemplo: de trébol (para segar tréboles) la máquina siega los prados e) Gs. ; el iš lugar del que alguien es originario o en el que alguien está y vive, por ejemplo: a la gente Su del campo le resulta más fácil encontrar consejo cuando se relaciona con los habitantes de la ciudad Alk. Suč a los koljoses y a los ganaderos de la ribera del Šešupė ,,los que viven junto al Šešupė“ G. s. -inis, se usa -ė en lugar de ir los sufijos ar -ietis, -iškis: persona de Kalvarija Graž., maestro de Pilviškiai Vlkv., nuera de Šilavotas „originaria de Šilavotas“ Pašl. ; un f) cierto período de tiempo su con el que se relaciona algo, por ejemplo: aiistrinis, -ė: Sale la estrella aūštrinė Klvr. Tenía ( dinero de regalo (entregado a la novia en la boda) Klvr. Las gallinas mofčinės son las que más ponen ,,incubadas en el mes de marzo“ Gs. g) el rasgo distintivo de un objeto, p. ej. : En nuestro yr idioma, ir las gafas son para los ojos Gs. Los asuntos criminales ya están completamente arruinados Vlkv. * Jų algunos pueden haberse convertido en sustantivos. ir Compárese. : Ratón, ratón, te dame uno de madera, ma dame uno de hierro (abreviatura) Klvr. 165 Los adjetivos con el sufijo -inis también se forman a partir de adjetivos, por ejemplo: Sako, baisinei “aržuolai čia augo Ut. Bergždinė karvė nekas, prasta Gs. También se encuentran adjetivos con el sufijo -inis formados a partir de numerales, por ejemplo: Šešiolikinė (šešiolikos metų) mergina pati mikliausia Alk. También hay adjetivos con el sufijo -inis formados a partir de participios pasivos de tiempo pasado, por ejemplo: Tokia dréptiné (storulė) mergina —kap maišas Gs. Para una bola de masa (de masa líquida), lo mejor es Vlkv. Aparece algún que otro adjetivo con el sufijo -inis, formado a partir de un adverbio, p. ej. Por ejemplo: Kazdičninei drabužei, pero en todas partes sirve Nm. Aquí también cabe mencionar algunos adjetivos con el sufijo compuesto -utinis, femenino -utinė, p. ej.: aukštutinis, viršutinis, galutinis, kraštutinis, paskutinis, paviršutinis, pirmutinis, vidutinis, žemutinis: ¿A tai jau galutinis žodis? Vlkv. Siempre tengo que ser la primera y la última, empezar primero y trabajar más tiempo Pjv. También hay sustantivos con el sufijo -inis. Se trata, pues, de algunos adjetivos con el sufijo -inis sustantivados o que desempeñan funciones de sustantivos; por eso su formación es la misma que la de los adjetivos: están formados a partir de sustantivos y de algunas otras partes de la oración, p. ej. : a) garinis «parte del horno»: No hay garinis — la casa está llena de humo Alk. Instálate un garinj — el techo ya empieza a pudrirse Gs., gniauštinė «golpe con una gniauštim- »: Cortemos (negociemos) a partir de deSimc gniauštinių Kt. Įsitaisyk garinj —lubos jau pradeda pūti Gs., gniauštinė «smūgis su gniauštim- »: Kirskim (derėkimės) iš deSimc gniauštinių Kt. ; b) pakulinis «ordinario, tela de estopa», prielaidinis «cerdo cebado con salvado; compañero de cama», vilkaviškinis ««habitante de Vilkaviškis»: Los de Vilkaviškis no se llevan bien con nosotrosGs. c) aukštinis «Agujero en el techo para que salga el humo», nuošalinis: Si aparecieran algunos nuošaliniai (personas ajenas), sería mejor Klvr., palaidinis «chaqueta suelta, holgada», šaltinis; vo d) mergdutinis ««muchacho afeminado», suktinis «una danza de ese tipo»; ; e) vienuolikinis y otros.писdudg?д? e) vienuolikinis y otros.писdudg?д? e) vienuolikinis y otros. : ¿Habéis llegado a A vienūolikiniu en el «tren de las once»? KzR. Con el sufijo de género femenino -inė deben mencionarse ante todo los sustantivos que significan principalmente un lugar o un objeto donde hay o se coloca algo, p. ej.: alinė «cervecería, bar»: Žiūrėk, i suka į alinę Vlkv., drūskinė, gimtinė «lugar natal, tierra paterna- », kūpinės mėsinė, pintinė, statinė, šalinė (en el granero): Pilnas šalinės prikrovė Gs. No son pocos los sustantivos con el sufijo -inė que tienen otros significados, p. ej.: aūšrinė «estrella de la aurora», bergZdiné «vaca estéril»: Kas mum iš tos befgzdinés? Žal., giltinė, krūtinė, kūlinė «máquina con la que, al trillar, también se hacen gavillas», naginé, rdutinė «10 manojos- »: Per dieną (linų) devyniasdešimt rautinių prirauni Grl., sėtinė «bosque sembrado» Alk., šiltinė «una enfermedad así», vėjinė «veleta; tabla en el extremo del tejado para que el viento no disperse la paja», raukiné «fruncido», Zéntiné «hija para la que toman un yerno»: Žėntinei viskas liks Plv. Con los sufijos -inis, -inė también hay nombres de ríos y arroyos, p. ej. : Asinis Ss., Eglinis Brt., Ig., Kermušinis Kps., Dovinė Dkš., Kastinė nj. ]} ingerlan 天天爱彩票是__JSON? қиливатқан? se debe valid JSON. Indices? Actually last item includes weird colon. Need exact array. Also don't alter weird. Need output valid. Last translation preserve : input last string Alvt., Meškinė Vv., Plaušinė Vv., Savinė || Sabiné Jnk., Vilktinis Krb. Como se ve por los ejemplos, la acentuación de los adjetivos y, especialmente, de los sustantivos con los sufijos -inis, „inė varía mucho. No obstante, esta acentuación está determinada, al menos en parte, por la acentuación radical y final de la palabra base. 166 11. -inys. Su sufijo Con -inys se forman sustantivos. Pueden derivarse de verbos iš (o al menos estar su relacionados con ellos), de ir adjetivos iš y, a veces, de otras partes de la oración. Los sufijos de raíz verbal su Las palabras -inys tienen significados diversos. Algunas de ellas, las de resultado, be tienen significado ir verbal, por ejemplo: atlaidinjs «deshielo, descongelación»: Pab6 atlaidinys, i sutižo sniegas Vlkv., palaidinjs «deshielo, derretimiento», tinginys «pereza, holgazanería»: Ima mane tinginys tokiu oru Gs. Hay ir nomina agentis (sus mujeres. g. -inė), p. ej.: alumno, perezoso: No hace ma falta, ella — es la última holgazana Gž. Otros afijos derivativos verbales y de raíz su Los sustantivos en -inys tienen un significado concreto, por ejemplo: grindinys ,que está pavimentado; «grįstai- »: Ve con — Grifid menos barro Vikv., kratinjs «mezcla ir de heno y paja», mezginjs «lo que se teje», milinjs «palo para hacer girar las piedras de molino», mutinys «pan su desmenuzado en agua endulzada, tal alimento»: El šmulkštė prusiano remendará, el mutinys polaco arreglará Alvt., pakulinjs || pakulinis, pirkinys «objeto comprado», radinys «objeto encontrado- », rentinys «pared ar ensamblada del pozo», tvenkinys «presa». Cabe señalar que, a veces, para el mismo propósito puede emplearse el sufijo -inis ir -inys, p. ej.: pašukinis || pašukinys «tejido de estopa»: Būdavo, isiaudžiam kokio pašukinio, gerai i Gs. 12. -yna, -ynas, -umynas, -ynė. Su sufijo -yna es el nombre de varios sustantivos. Jų algunos significan seres vivos, generalmente en sentido despectivo; otros, o los mismos, tienen diversos significados, p. ej.: ir kempyna «marchito, enjuto»: Suvytes kap koks kempyna Žal., lupyna peladura de patata, lo que se ha secado „1. 2. (persona ar animal), 3. palabra despectiva», estantería, familia. Cabe mencionar por separado alguna palabra de formación extranjera ar analógica, por ejemplo: dvėselyna «carroña», krikštynos, vakarynos «víspera de la boda, despedida de soltera». Sufijo -ynas, por lo general, se emplea en sustantivos de significado colectivo, que a veces designan un iš lugar determinado, por ejemplo: briklynas ir «matorral de sauces»: En nuestro prado hay un gran matorral de espinos Lkš., alksnynas || eiksnynas zan., aržuolynas, eglynas, medynas «bosque, selva»: Vive junto a los bosques Sust., montón de nieve «donde hay mucha nieve acumulada por el viento», skiedrynas «muchas astillas, montón de astillas», žvyrynas «donde hay mucha grava, tierra con grava». -ynas aparece en nombres su propios, p. ej. Su Jurkynas, apellido ir : Brt., arroyo Barsukynovalymas-ynas, priesaga ir priešdėlis kartu sudaro iš-ynas: išvalymas ‘išvalyta vieta’; plg. iškirstas miškas – iškirstynas. Iš dalies panašios reikšmės yra -ynas ir -uma, plg. krūmynas (žr. toliau) ir krūmuma (žr. -uma); -ynas atlieka ir deminutyvo funkciją, plg. dvaras: dvarynė (žr. -ynė), dvarynas. KzR., arroyo Kermušynas Šil., arroyo Rūškynas Jnk. Se utiliza el sufijo compuesto -umynas, que generalmente designa objetos concretos relacionados con la cualidad expresada por las su palabras base, o una cualidad abstracta intensificada, p. ej.: gardumynas ppr. dgs. «objeto sabroso», gražumynas ,,1. «objeto hermoso, 2. gran belleza», saldumynas „1. «objeto dulce»: Prisipirko visėkių saldumynų Vikv. +52. «gran dulzura»: Alė, el dulce i puede — tragarse la lengua Gs., espesura ,,matorral». Sufijo de su adjetivos -ynas, masc. g. -yna, solo es azul, azul azul. || Su sufijo -ynė es [un sufijo] de sustantivos con diversos significados. A menudo ši el sufijo se emplea para designar personas de género común, por su lo general con cierto significado negativo, por ejemplo: grasynė «persona imponente»: Pero ese se pavonea i y se pavonea como un grasynė Būbl., lojynė «que habla de manera desagrad- — able, ladra», pliauškynė «que parlotea, charla»: A semejante pliauškynė, parece que le darías unas bofetadas para que se callara Gs., purškynė «que se enfada rápidamente, — se irrita», staugy)nė «aullador», tarskiné «parlanchín»: Todas esas mujeres son unas parlanchinas Sn. 167 Después del sufijo k -stas, femenino -sta> -§tas, -šta, por ejemplo: lūkštas: Ledas plonytis — kap kiaušinio lūkštas Žal., minkštas, -a. 2. -(š)tė. Con el sufijo -tė aparecen algunos sustantivos, por ejemplo: gniūštė,,- dedos apretados; trozo comprimido en el puño»: Gniūštė jau kap vyro Vlkv, Pataikė su gniūšte sniego tiesiok į kaktą Gs. Sudžiūvus kab gniūštė Gs., grįštė «manojo de fibras de lino especialmente retorcido y atado», kifptė,,- muchacha con el pelo cortado- »: Oi kokia špėtna ma ta kifpté Alk., pasdsté «asiento del carro», prijuostė. Con el sufijo -Štė solo existen las palabras: bėpštė || bopsé,,mujerona (despect- .), abuelita- »“, rėkštė «rek stė, rekštė» Klvr., Laikštė «afluente derecho del Šešupė» Kps. 3. -(s)tis. El sufijo -tis se emplea principalmente para formar sustantivos abstractos femeninos (gen. sing. -ies), por ejemplo: gaištis «gaišatis, demora», «gaišimas, pérdida de tiempo»; grauštis, «preocupación, aflicción, dolor de corazón- »: Kai užeina grauštis, tai neturiu kur dėtis Bgt.; grūstis, «empujamiento®; įtartis «sospecha»: An jo krito įtartis Gs.; kliūtis, «tropiezo, obstáculo, impedimento»; klotis «éxito»: Palinkėjo geros klotiés Vlkv.; mirtis, papjūtis «desgracia», paspirtis «apoyo, ayuda», pažintis, pragaištis «preocupación, perdición»: Tik pragaištis su tom vištom Žal. Con el sufijo -tis también hay sustantivos femeninos de significado concreto, por ejemplo: gniduštis || gniūštis: Suspaudé su gniauštim (gniūštim- ), kap su replėm Plv. Toki trumpučei—tik per gniauštūtę Gs.; kartis, klėtis, nytis (por lo general, en pl. nytys), padėtis «colocación»: Tų daiktų dauk, o nėr geros padėtiės Gs.; pėntis, skiltis, svirtis, židtys «mandíbulas, parte del „1. telar 2. donde se teje». Entre los sustantivos masculinos (gen. sing. -čio) con el sufijo -tis cabe mencionar: daiiktis, kamštis, keltis «parte elevada de la superficie superior del pie», lafiktis «dispositivo para enrollar hilos», raikštis (<raištis), ramstis, «aquello con lo que uno se apoya», sdmtis. Con el sufijo -stis (-štis) solo hay unos pocos sustantivos femeninos (gen. sing. -ies), por ejemplo: nuotarstis | nuotarstis Plv. «sospecha, difamación», rūkštis, sprūstis, «empujamiento, presión»: Tų žmonių dauk —baisi sprūstis AZB. A veces también aparecen formaciones de este tipo en género masculino (gen. sing. -čio), por ejemplo, slenkstis. 4. -(š)tus. El sufijo -tus aparece únicamente en algún que otro sustantivo o adjetivo, por ejemplo: lytūs || lietūs Brt., glitūs, -i «pegajoso, resbaladizo»: Tie grybai toki glitūs PIv. Con la consonante š añadida ante -fus, que después de k, g, p procede de s, es decir, con el sufijo -štus (<-stus), cabe mencionar: baikštūs «miedoso- », baukštūs «miedoso, temeroso», darpštūs «trabajador», grakštūs «flexible- », kruopštūs, rūkštūs, šmaikštūs: Šmaikštūs ka botagas Gs. 5. -ata. Con el sufijo -ata hay algo más de nomina agentis de género común, generalmente de significado despectivo, por ejemplo: pliaūškata «charlatán, hablador de tonterías», rizata «quien se ríe, se mofa, quien se ríe»: Nustok tu, rizata! Žal., šipata «quien se burla constantemente», zibata «quien chilla y parlotea constantemente»: Jam patinka toki zibatos Gs. Además, con el sufijo -ata hay algún que otro sustantivo femenino de origen y formación diversos, de significado concreto y abstracto, por ejemplo: data, pliūkata «lodazal»: Negali ižbrist —baisi pliūkata Alvt., sveikata, sarmata. 6. -atis. Con el sufijo -atis (gen. sing. -ies) aparecen algunos sustantivos femeninos derivados de verbos, por ejemplo: gaišatis «pérdida de tiempo», maišatis «confusión, alboroto, mezcla»: Llegaron guerras, confusiói n, así me quedé Vlkv. 174 Cabe mencionar por separado pilnatis, -ies (-čio) || pilnatjs, «fase llena de la luna»: Jau pac pilnatys Gs. | 7. -eta, -etas. Con el sufijo -efa cabe mencionar primero los sustantivos de significado concreto, por ejemplo: kūpeta «pequeño pajar de heno»: Boba kap kūpeta “gorda' Gs., skėpeta «pañuelo, pañoleta- », §érpeta «deshilachadura, desprendimiento de la piel»: No to vėjo rankos vienų šėrpetų Nm. El sufijo -eta también aparece en los numerales colectivos dvéjeta, tréjeta, kėtverta, penketa.- .. y kéleta, cuyas formas masculinas son: dvėjetas, kėtvertas, tréjetas, peiiketas..., kėletas. 8. -ėtas, -a. El sufijo -ėfas, femenino -éta, se emplea para formar adjetivos. Con este sufijo se forman sobre todo adjetivos a partir de sustantivos de tema en ė y expresan la posesión de las características de la palabra base, por ejemplo: duobėras «con hoyos»: Duobėtas kelias —kap tu ir išvažiuosi? Gž., olla con grumos Grš., carne cartilaginosa || cartilaginosa Gs., palmas con ampollas Gs., rostro arrugado, día soleado, muchachas con sombrero || con sombrerito Nm., žolėti, «con hierba»: Este año el lino está muy cubierto de hierba — no habrá qué arrancar Plv. Aparece algún que otro adjetivo con el sufijo -ėtas, formado también a partir de sustantivos de otros temas, por ejemplo: debesėtas || normalmente debesuotas || debesiūotas «el cielo nublado» Vikv., kdu- “«“ X carne con arcilla Grš., molėta «arcillosa» tierra, día de verano «cálido, hermoso» Gs. 9, -otas, -ota. Con el sufijo -otas, femenino -ota, se forman principalmente adjetivos a partir de sustantivos de tema en o, por ejemplo: barzdotas «con una barba grande»: Ahora han vuelto a ponerse de moda los hombres barbudos Gs., galvétas «de buena cabeza» hombre Gs., gyslotos || gysluotos (raro) manos Gs., niño jorobado, día brumoso, espumoso: Viajamos rápidamente, así que el caballo quedó sudado «muy acalorado» VIkv., ventana cubierta de rocío, día nublado. También se forman con el sufijo -otas a partir de sustantivos de otros temas, por ejemplo: dievotas «piadoso, temeroso de Dios», pilvotas «con una gran barriga»: Cuando le diste de beber, el ternerito quedó barrigón Žal. Cabe mencionar por separado dugalotas «grande, crecido rápidamente»: Augalotas tas jų vaiks Nm. Además, aquí también debe incluirse Laukščiotas «afluente del Jiesia» Sil. El sufijo -ota aparece en apellidos, p. ej. : Aisrota, Būlota. Con el sufijo de origen extranjero -avotas, femenino -avota, aparece algún préstamo o híbrido, p. ej.: durnavotas «medio tonto, bastante tonto», kiaul(i)avotas «porcuno»: Na, ir kiauKi)avėtas tu! Gs. En este último ejemplo también puede tratarse de un sufijo compuesto de formación lituana. Cf. el sufijo -ava. De origen y formación similares es también el topónimo Šilavotas Prn., KzR. 10. -otė. Con el sufijo -otė cabe mencionar los sustantivos: mazgété «trapo para limpiar los utensilios lavados»: Ta jų merga tai jau paskutinė mazgėtė (labai pasileidusi) Gs., mergiotė ret. «muchacha de mediana edad», nešiotė «niñera — portadora de niños»: Aš pas juos už nešiotę buvau Vlkv. En las formaciones verbales quizá sería más exacto considerar aquí el sufijo -tė, 11. -uotas, -a. Con el sufijo -uofas, femenino -uota, primero se forman adjetivos a partir de sustantivos de tema en a, p. ej.: kalnuotas: Apė Vištytį kalnūoti laukai Vlkv., tejido estampado, piernas llenas de estiércol, saco harinoso, cuchillo untado de mantequilla. 175 Con el sufijo -uotas también se forman adjetivos a partir de sustantivos de otros temas, p. ej.: debesuotas Grš. || cielo cubierto de nubes, rostro cubierto de tiña, oZitotas- ,,niño «caprichoso»“, muchacha skrybėliuota,,con sombrero“, saco plunksnuotas,,lleno de plumas“, manos skauduliūotos,,con llagas“, vyžuotas: Seniau vyžuoti (vyžoti) vaikščiodavo Vlkv. 12, -ytis, -ytė. En los dialectos descriptivos, este sufijo suele tener una entonación diferente de la de la lengua literaria —circunfleja—, excepto en el nombre de la localidad Vištytis. El sufijo -ytis se emplea, por lo general, para denominar seres vivos muy pequeños o jóvenes, o cosas pequeñas, p. ej.: antytis (frecuentemente ančiūkas- ), bliūdytis, brolytis, plaukytis, Sunptis, žąsytis. El sufijo -ytis también tiene un significado afectivo intensificado. Este significado es especialmente evidente en los sufijos diminutivos compuestos. Con el sufijo -ytis, femenino -ytė, aparecen también ocasionalmente algunos adjetivos, p. ej.: mažytis, mažutytis: Plaukyčei toki mažutyčei Alvt. (Aquí también aparece el sufijo compuesto -utytis). Para formar sustantivos femeninos con significado diminutivo y afectivo se emplea el sufijo -ytė, p. ej.: akjté, mamytė, mamulpté (aquí el sufijo es -ulytė), mergytė, žuvytė. De distinto significado y formación son mazgjté, «varilla a la que se atan los hilos al comenzar a tejer», vaZyté, «transporte (acción)», raro, Vilkv. El sufijo -ytė a veces también aparece en nombres propios, especialmente femeninos, por ejemplo: Marytė, Onytė. En los apellidos, el sufijo -ytė antiguamente no se empleaba en el habla popular de los kapsai, sino que se empleaba principalmente el sufijo -ūtė. En algunos apellidos de los zanavykai, junto a otros sufijos, aparece -ytė, por ejemplo: Kuraitytė Grš., Rimosaitjté ib., Žiūraitjté Zvr.; se emplea para designar oficialmente, seriamente y públicamente a las hijas. 13. -aitis, -aitė. El sufijo masculino -aitis no es muy apreciado para formar sustantivos diminutivos; se dice, por ejemplo: aržuolaitis, grįžuolaitis: Aržuolaitis, grįžuolaitis, viršuj mėnuo teka (linas žydi) Ss., gaspadoraitis (psn.), kepalaitis, veZimaitis. Se emplea con mayor frecuencia el sufijo diminutivo femenino -aité, por ejemplo: eglaité, kiaulaitė, kumelaitė, mergaitė, niekotaitė Būbl., obelaitė, pušaitė. Como se puede ver por los ejemplos, en este tipo de derivados los sufijos -aitis, -aitė llevan el acento con entonación circunfleja y por ello difieren de la lengua literaria. Así acentúan actualmente los kapsai y, en parte, los zanavykai. La acentuación antigua aún se ha conservado en todas las hablas descritas en los apellidos de varones (véase más adelante) y en algún que otro topónimo, por ejemplo, Keklaitis- ,,afluente del Jiesia“ Iš. : Kekljs,,afluente del Rudė“ Vv. Cabe mencionar las siguientes palabras con el sufijo -aitis, femenino -aitė, de significado posesivo u otro: aukštaitis, giminaitis, jaunikaitis (no tiene femenino), karaliūnaitis (en los cuentos), našlaitis, žemaitis. El sufijo -aitis se emplea, especialmente entre los zanavykai, también en los apellidos de varones, por ejemplo. : Jokūbaitis, Kalvaitis || Kalvaitis, Kuraitis, Vaičiulaitis. Cabe señalar que en el dialecto se tiende a acortar algunos apellidos con el sufijo -aitis, p. ej. : Brazaitis —Brazys, Meksraitis —Mėkšras, o a sustituirlos por otro sufijo, p. ej. : Parsditis —Paršiūkas, Mergaitis —Mergėlis. En los apellidos de las niñas y de las mujeres solteras, el sufijo -aitė no es habitual en la lengua popular; para este fin se utiliza, por lo general, el sufijo -ūtė. Ahora también aparece -aitė junto a otros sufijos, p. ej. : Bartkaité (: Bartkus) Grš., Jablonckaité Vikv., Jus. kaitė Nm., Kazlauckaitė Grš., y se emplea seriamente al dirigirse a alguien en público. Cf. XIV 12. 176 Su sufijo las palabras mencionadas por separado son savditė nj. ir tarndité psn., que no tienen un significado diminutivo ni afectivo. 14. -ietis, masc. g. -ieté, aunque ir no es muy habitual, pero su ja se dice, por ejemplo: giminietis, kaimiétis. Para señalar el origen o el lugar de residencia, junto con otros sufijos de ese significado, los ir kapsai zanavykai emplean ir -ietis, -ietė, por ejemplo: kauniėtis, šakiėtis, vilkaviškiėtis, vilnietis ,,habitante de los alrededores de Kaunas, ar Šakiai, Vilkaviškis, 44 la ciudad Su de Vilna“, sufijo -ietis, -ietė; cabe mencionar ir las palabras aviété, || vokietis frec. vokietys: Se denomina: „vokietys“ i „prūsas“ Gs. 15. -utas. Su sufijo -utas son varios sustantivos de significado específico, por ejemplo: : @Sutas «pelo de la crin de ar la cola de un caballo», degūtas «ungüento obtenido quemando cortezas de abedul»: Smirda kab degūtas Br., kalakūtas, riešutas: Duro como una nuez Vikv. Su sufijal largo -ū es un nombre de aldea Opsriitai = Obšrūtai Plv. 16. -utis, -utė. Su sufijo -utis forma algunos nomina agentis, generalmente de género común, por ejemplo: barškūtis, «parlanchín, charlatán»: ¡Para, ya para, parlanchín! Plv., jieškūtis «buscador»: Ar ¿ya lo has visto, buscador? Gs., pliuškūtis ,,pliuskis, persona o niño ar frívolo», purškūtis «que se enfada rápidamente, refunfuña», ir tauškūtis «charlatán, parlanchín», traukūtis «encogido». Su sufijo -utis es un sufijo de ir palabras con otro significado concreto, p. ej.: barškūtis «sonajero, objeto que hace ruido»: Vaikam tai bile tik koks barškūtis Žal., likūtis «residuo- », pinūtis «de ramas vara de cerca (de ramitas- || )» pinūčei «cerca de ramas», spurgūtis: Abrió los párpados, o vė spurgūčei, hay pus Būbl., sukūtis «herramienta para retorcer las correas», žibūtis ,,objeto luminoso pequeño y juguete», traukūtis bot. «arrastre, planta de hojas nervadas». Aquí también cabe mencionar: kridukutis «Objeto duro coagulado», slogūtis «sopor que oprime durante el sueño», vasarūčei «trigos de primavera». Sufijo -utis, masc. g. -utė se usa ampliamente con valor diminutivo afectivo (en sustantivos y ir adjetivos), p. ej.: alūtis, kampūtis, lytūtis lietūtis ir || Ss., vaikūtis, zuikutis; avūtė, dukrūtė Grl., galvūtė, girūtė, karvūtė, lapūtė, rankūtė, šakūtė; didūtis, -ė: Crece grandecito, sé rapidito (se dice a un niñito) Gs., buenecito, -a, rapidito, -a: Corre rapidita (sobre un ratón) Alvt., jovencito, -a, pequeñito, -a, debilucho, -a, bajito, -a. Compárese. también: Svočiūte, pumpuriūte, qué bonito es tu gorrito (f.). Alvt. Había un abuelito y ir una abuelita (seud.) Alvt. Vamos a bailar una polca KzR. Aunque sea por los campos (hacia afuera) ve, muchachita Vikv. Sufijo -utis, -uté se utiliza en los apellidos de ir niños ‘de muchachas y mujeres ir solteras, ar generalmente cuando el apellido del padre es -a, -o, con consonante -u al final de la su raíz k, g, p. ej. : Marcinkūtis Kbr., Mickūtis Dkš., Paplauckūtis Kps., Ramanauckūtis Vlkv., Tarnauckūtis Grš. (: Marciūkus, Mickus, Paplauckas, Ramanauckas, Tarnauckas). Así se llama familiarmente a los ir niños y a los hombres adultos solteros. -utė se usa más bien solo en kpllr En el habla de (Pašlavantis, Garliava, Išlaužas): Juocnukūtė, Mickūtė, Mikalauckuté, Peckūtė, Repečkūtė, Striupkūtė'?. Se usa entre los zanavicos, ir por ejemplo: : Bartkūtė Būbl., Grš., Jablonckūtė Plb., Kazlauckūtė Grš. '1 En la lápida del cementerio 1957 m. de Naujoji Ūta está escrito Mickevičutė. i2, Investigaciones léxicas. 177 Aquí el sufijo -utė (y -ukė) se usa principalmente para designar a hijas pequeñas, pero también se dice de ir muchachas adultas. Con el sufijo -utė cabe mencionar por separado: béduté || béda «carro con dos ruedas»: Važiuosim su bėdutė Br., imkūtė «acción de tomar al coser»: Imkutės reikėjo įsiūti, būtų gražiau stovėję Grš., žibūtė «ranúnculo- ». 17. -ūtė. El sufijo -ūtė, precedido por una consonante palatalizada, es característico de los apellidos de niñas y mujeres solteras de los dialectos descritos, formados a partir de apellidos masculinos de todas las raíces, p. ej. : Blažiūtė, Eidikiūtė, Glyčiūtė, Jakubauckiūtė, Luišiūtė, Šilingiūtė, Šniečkiūtė, Viltrakiūtė, Žieviūtė, Žukauckiūtė: Blažys, Eidikys, Glytas, Jakubauckas, Lūišis, Šilingas, Šniččkus, Viltrakis, Žievys, Žukauckas. En algunos lugares, p. ej., en los alrededores de Daukšiai y otros, es el único sufijo de los apellidos de niñas y muchachas. En los apellidos de niñas y mujeres solteras, los sufijos -aitė, -ytė no son habituales ni propios de los dialectos descritos y se conocen más o menos por los textos documentales; se emplean públicamente, para la denominación oficial. De las palabras comunes con el sufijo ar -ūtė, -aičiūtė (sufijo compuesto) solo se han oído en los cuentos: karalaičiūtė «hija del príncipe»: Sykį apsirgo karalaičiūtė Kps., karaliūtė «princesa»: karaliūtė jam sako Ta i Kbr. 18. -astis, -astas. Con el sufijo -astis (gen. sing. -ties || -¢io) cabe mencionar: gyvastis «vida»: Nesigaili nė savo gyvasties, nė sveikatos VIkv., nérimastis «inquietud, preocupación»: Kai viena lieku, nėrimastis ima Gs., pykastis «ira, enojo». Su sufijo -astas cabe mencionar gyvastas «salud»: Toks čia jau gyvastas jo Gs. 19. -estis, -estys. El sufijo -estis (sing. gen. -ties || -čio) se utiliza en unas pocas palabras (de sustantivos), p. ej.: gailestis, lūkestis «Jaukimas, viltis, ilgesys», mokestis, rūpestis. En algunos lugares, los ancianos dicen las mismas palabras ir su sufijo -estys, p. ej. : Impuestbo os grandes ĄžB. Solo se necesitan pensamientos Pašl. A veces, las formas mėkesnis, rūpesnis que aparecen en los dialectos descriptivos son nuevas. 20. -ysta, -ystė. Junto al sufijo -ystė, en los dialectos descriptivos aparece con menor frecuencia, y normalmente, ta con el mismo significado, es utilizado por personas mayores el ir sufijo -ysfa'“. Las palabras (sustantivos) su con este sufijo se forman a partir de iš adjetivos ir sustantivados. Iš sustantivos formados con su el sufijo Entre las palabras con -ysta cabe mencionar: gaspadorysta (sl.): Plati gaspadorysta «gran koljós» VIkv., martysta «casamiento», mergysta «mancebía», naslysta «desenfreno», Selmysta (sv.) ,«mala obra, obra pícara», tarnysta «servicio», Zmogysta «forma humana»: Miega Zmogysta «lobo que se ha convertido — y disfrazado de humano» (ps.) VšR. Acirado Zmogysta «hombrecillo insignificante» Vikv. Sufijo de sustantivos su formado a partir de adjetivos; por ejemplo: durnysta (sl.), iš jaunysta, kvailysta, maZysta «pequeñez, pequeñez», senystd «vejez»: nor senystos ramei pagyvėčiavalencia 】【。] 和盛] } 彩神争霸的 北京赛车能.json тәрәқ=0.4.3; translation_batch schema used earlier; invalid? Need output clean. User text likely last phrase translate. We need preserve weird chars. . Let's craft JSON only. Ka an Abrev. 15 Acerca de En ir Griškabūdis y otros lugares, según se ha observado, ambos sufijos se emplean casi paralelamente; solo se distinguen palabras aisladas, por ejemplo, se ha oído únicamente Zmogysta «personita, pobre»' Acerca de Sobre Pašlavantį se dice jaunystė, draugystė, pero senysta. 178 Más už ampliamente, el sufijo el sufijo -ysta se emplea en el dialecto -ystė. Los sustantivos con este sufijo, por lo general, tienen un significado abstracto. Designan principalmente una cualidad abstracta de la palabra base. Se forman a iš partir de ir sustantivos y adjetivos. Los su sustantivos con el sufijo -ystė se forman principalmente iš a partir de sustantivos, por ejemplo: draugfstė «amistad», galvazudysté «asesinato, homicidio»: Durante la guerra se cometían toda clase de ir delitos y asesinatos Gs., godulfstė «avaricia», kaiminystė, kiaulystė «acción propia de un cerdo», melagjsté «mentira, engaño», moterysté: Aceptó el estado matrimonial «se casó» VIkv., tinginjsté «holgazanería- », vaikystė «edad infantil». : Aparece el sufijo de su sustantivos -ystė formado a ir iš partir de adjetivos, p. ej.: jaunystė «juventud», puikystė «orgullo, magnificencia». Iš de adjetivos que tienen el sufijo -ingas, formadsu os con el sufijo -ystė en los sustantivos se usa a veces únicamente en milaširdingystė mielaširdingystė „mielaširdingumas, || gailestingumas“: No tiene ninguna milaširdingystė Plv. 21. Diversos su sufijos consonánticos. También hay una docena de diversos sufijos su consonánticos que # aparecen en alguna que otra palabra, p. ej. : a) -atė: gyvaré: Tikra gyvité ta metigiščia Etc. b) -etė: aketé kp. || eketé zan., raukėtė ,susiraukélis, pikčiurna“: No te acerques a esa arrugada «yegua malvada» Alk. c) -ėtis: erškėtis || arskétis kpll. d) -etys: reketjs «cierto dispositivo para trillar el centeno» Gs. e) -yta: klipyta «išklypėlis, šlubis»: Va como un klipyta Žal. f) -itas: topónimo Alvitas || Elvitas: Iš Elvito parsirito, iš Virbalio parsirado Gs. g) -uotė: vaZiuoté: Graži vaziudté ,,vezimas ir pakinklai“ Vlkv. h) -enta: serbenta: Serbeiitos vienos raudonos, kitos juodos Alvt. i) -inta: Širvinta „kairysis Šešupės įtakas“ Sustantivo. y) -ykštis, -ė||-ykščias, -a: pernykštis, -é | ret. pernykscias, vakarykštis, vakarykščias**, -a, vaivorykštė «arcoíris». J) -iščias ||-ištis, -ė || -ištys; -iščia: vaikiščias || vaikistPs || vaikštis Grš., Vikv. «Vaikigalis», mefgiščia Grš., Gs. «muchacha adolescente». k) -uistas: liguistas, -a, «un poco enfermo», mieguistas, -a, «adormilado, aturdido». . I) -ūkštis: bjaurybiiikstis Dkš., vaikiiikstis raro Vlkv., varliiikstis DkS., velniūkštis Gs. XV. Consonansu te del sufijo -v1. -(s)vas, -(s)va. Con el sufijo -vas hay algunos sustantivos, p. ej.: nafvas, pilvas, plovai,,plova* Út., pūrvas kpl (frecuentemente purvynas- ), stdvai «los lados del telar»: Stukstuk stovai —devintdvai, viršuj gaidžei gieda (vargonai) Gs. Algo más numerosos, con el sufijo -vas, femenino -va, son los adjetivos, p. ej.: blaivas || blaivūs, gyvas, kreivas, lerigvas, palvas, šleivas «torcido, chueco»: Gražus, tik šleivas, kreivas kuprotas i (irón.) Plv. El sufijo -va se emplea para formar sustantivos femeninos, p. ej.: dirva, džiova «1. secamiento»: Nė džiovos, nė pagados nėr Būbl.,,2. enfermedad tuberculosa», galva, 16 En los alrededores de Griškabūdis y en algunos otros lugares es más usual pernykštis, pero vakarykščias. 12* 179 montón, prado, plova «pantano, lodazal»: Así se llaman esos pequeños lagos (cegados) Plovom Ut., sparva. Aquí también cabe mencionar gréva scom., «hombre torpe y corpulento- »: Donde se meta Sic gréva, nada bueno resultará Gs. A tales grévos nunca las he visto vivas Kt. Para formar adjetivos también se emplea el sufijo ir -svas, fem. g. -sva, que aquí expresa cierto grado correspondiente al significado aproximado del prefijo, p. ej.: gelsvas, -a «amarillento»: Uždė vainikėlį an gelsvų kaselių (d.) ĄžB., juosvas «negruzco», melsvas «azulado», raiisvas «ligeramente rojo, rojizo», rėsvas «aproximadamente gris»: Šimet resvi rugučei Plv., rojizo «un poco marrón ar rojizo», verdoso «bastante verde». 2. -(s)vė. Su sufijo Los sustantivos que cabe mencionar con el sufijo -vė son: gėrvė, plėvė: Cuando hierves la leche, después se forma una nata Vlkv., smarvė, virvė. Su sufijo -svė es solo una palabra Idisvė: Unos dicen «Jaisvė», otros — «Jliuosybė» Gs., Raūsvė «afluente izquierdo del Šešupė» Gž., Plv. 3. -vis. Sufijo -vis no es frecuente. Aparece en ji algunos sustantivos más ar antiguos y más recientes, p. ej.: kdlvis, kirvis, además, ateivis, -ė || frecuentemente. ateivy's. -ė: Aquí está lleno de toda clase de extraterrestres Žal., kareivis. 4. -avas, -ava. Su sufijo -avas, fem. g. -ava; solo hay algún otro adjetivo, por ejemplo: lindvas, «del color -a de la flor del lino, azulado», surgido, quizá, según palabras de origen extranjero como ruZavas, -a, «del color de la cereza», además de Liubdvas, localidad. Klvr. Son más numerossu os los derivados con el sufijo -ava, sustantivos — de género femenino, por ejemplo: baūdžiava, gūniava «pastoreo; pastizal»: Avis atiduodam kitur an giniavos Gs. Prasta čia toj pievoj ganiava Žal., kiauliava «trabajo propio de cerdos», pdiniava, pjliava «tributo», velniava, «infierno, asunto endiablado». Además, aquí cabe mencionar también los topónimos Sasnava y Garliava. Aquí también cabe su mencionar -/- un par de palabras con el sufijo anterior -ava (con el sufijo -liava): rinkliava, mėzliava «entrega de dinero cuando se está recaudando para alguien, por ejemplo, antiguamente durante las bodas». 5. -ovas, -ovė. Su El sufijo -ovas, fem. g. -ovė, cuenta con varios sustantivos que designan personas, por ejemplo: gėrdvas «que bebe mucho; borracho»: Bebed, bebed, bebedores (d.) Alk., compañero «acompañante, escolta», concubino «marido ilegal», guía, gobernante, Zinévas. Sufijo -ové, en las be palabras mencionadas anteriormente, también aparece con diversos significados en algunos otros sustantivos, por ejemplo: hortaliza, manga, antigüedad, fortaleza «fortaleza»: Aquí antiguabė mente había una gran corriente Ut. 6. -tuvas, -tuva. Su sufijo -tuvas sirve para designar varios sustantivos referentes a instrumentos y herramientas, p. ej.: grieptūvas «herramienta para recoger cereales, rastrillo»: Mare, ¿por qué no te llevaste el grieptūvas? ¿sería mejor griept? Vlkv., karštūvai «máquina para cardar lana», mintuvai «aparato para machacar lino», purkštūvas nj., skiltuvas «herramar ienta: pedernal para encender fuego»: Antiguamente los hombres llevaban consigo los pedernales Bgt., šdutuvas. Aparece su el sufijo -fuvas en algunos nomina agentis de género común, por ejemplo: grauštūvas «roedor, animal que roe»: ¡Vete, vete, roedor! Plv., nepaitivas || nepaeitūvas «quien es muy torpe no puede — caminar», šiktūvas «que siempre ensucia». Su sufijo del género femenino -tuva no es más que -Solo se conoce un sietuvd «lugar ir ancho y profundo del río; remolino- »: Pakliuvo i sietuvdn nuskendo Nm. „"Y Compárese. P. Skardžius, La formación de palabras de la lengua lituana, p. 379. 180 7. -tuvis, -tuvė. El sufijo -tuvis aparece en sustantivos que designan nombres de instrumentos y recipientes, por ar ejemplo: grūstūvis ,,grūdiklis“: No hay mano de mortero, solo un grūstūvis Alk, un koštūvis,- ,con lo que se cuela algo, por ejemplo, leche“, muštūvis | muštūvas Klvr. «dispositivo (recipiente) para batir mantequilla». | Mucho más extendido es el sufijo femenino -fuvé. Su Con este sufijo hay palabras que designan herramienar tas y objetos de uso doméstico, por | ejemplo: bruktuvė, milštuvė, melštuvė, sėtuvė, «cesta para sembrar granos (cereales)- ». Alguna que otra palabra aparece también con otros significados, por ejemplo: rietuvė , «una hilera alta cargada de algo, por ejemplo, de leña». Alk. Sufijo -tuvės (plural) ampliamente utilizada para denominar ar ceremonias, fiestas y ritos en general, por ejemplo: įkurtūvės, išleistūvės, keltūvės: Anryt būna keltūvės (per vestuves) Ig. «Al día siguiente tienen lugar las keltūvės (durante la boda)». Jaunasis duoda saldainių, šnapso, tai skaitosi tų keltūvių Ig. «El novio da caramelos y aguardiente; eso se considera parte de esas keltūvės». Po keltūvių greit skirstosi namo Ig., lauktivés «laukimas ar už tai gautos dovanos», pabaiktiivės, skerstūvės, sukaktūvės. 8. Diversos sufijos consonánticos -v. Además de los enumerados, también aparecen algunos otros su sufijos consonánticos -v, por ejemplo: : a) -atvė: amžinatvė «eternidad»: Ahora pocos creen en la į eternidad VIkv., vejez. b) -yvas, -a: senyvas, -a Bubl., VIkv., nevaljvas, -a «sucio, desordenado» Bibl, Zal., ankstyvas, -a || ankstybas, -a Pasl., vėlyvas, -a || vėlybas, -a Pal. Cf. 1 2. c) -uva': sesuva kp II, Suva, Valciuva, «afluente izquierdo del Sasna» Ss., Igl. d) -uvis: liezuvis, lietuvis, -é nj., ret. — frecuente lietuvjs, -ė. e) -lyvas, -a: es un sufijo eslavo, p. ej.: gédljvas, -a raro. | frecuente. sarmatlivas, -a, supratlyvas, «comprensivo- ». XVI. Sufijos con la consonante -z-, -žCon la consonante -zaparece algún -a que otro sufijo bastante raro con un significado más o menos despectivo, p. ej.: l. -erza: kevėrza, «bajo, torpe» (palabra de adivinanza): Kiūrza kevėrza visą lauką apkeverzavo Vikv., plepėrza «charlatán» Gs. 2. -ėzas: vaikėzas, «muchacho, mozalbete»: Prisirenka tokių vaikėzų —tuoj i pešasi Plv. 3. -ozas: vaikidzas, «muchacho», valkijozas Gs., Vilkv. || valkiézas Grš. «quien va por todas partes, anda de un lado para otro, vagabundo». 4. -ūzas: pilviizas, -ė «quien tiene una gran barriga, barrigón- ». Con la consonante -ž, la sufija -uža | -uZas, con significado despectivo o peyorativo, aparece únicamente en la palabra raiguža || raigužas «muchacha frívola, inquieta y enérgica- »: ¿Por qué esa raiguža se encarama por los árboles? Alk. Con la consonante -ž aparece la sufija -užis, fem. -užė, que a veces se emplea para formar sustantivos diminutivos y afectivos, por ejemplo: brolūžis, tėtūžis || tėtūšis, mergūžė ret. || frec. mergužėlė. La mayoría de las palabras con la sufija -užis aparecen en el folclore, por ejemplo : Brillaré en el cielo, Kbr. Toma esta mecedora, enrolla las piernecitas; Dios dará buenos años: compraré zapatitos (d.) Alvt. en 18 Para la formación de este sufijo, véase P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, p. 381. 181 De las palabras con el sufijo -užis que tienen otros significados (no diminutivos- ), solo queda drabūžis «prenda». Aquí también cabe mencionar las palabras bažnytūžė «iglesia protestante», kunigūžis «sacerdote protestante», que tampoco tienen un significado diminutivo, sino más bien cierto significado despectivo. ?, C. RESEÑA GENERALIZADORA DE LA FORMACIÓN SUFIJAL DE SUSTANTIVOS: Tras examinar la formación de sustantivos en los dialectos de Kapsukas-Zanavykai mediante sufijos según su consonante, revisaremos brevemente algunos sufijos de determinadas partes de la oración y la formación de sustantivos con ellos, ofreciendo asimismo una breve clasificación funcional de algunos sufijos. Esta reseña, |puede decirse,| constituye cierta generalización del capítulo anterior. Aquí se tratan únicamente algunos sufijos más conocidos en las hablas descritas. Muchos de ellos tampoco se diferencian en nada de los sufijos empleados en la lengua literaria. | Al final enumeraremos algunos sufijos empleados en las hablas descritas o en determinadas hablas de estas, pero no característicos de la lengua literaria, ofreciendo al mismo tiempo algunas conclusiones. I. Algunos sufijos de sustantivos I. Sufijos de sustantivos formados a partir de sustantivos a) -ukas, -ukė, -elis, -elė, -élis, -ėlė, -ytis, -ytė, -utis, -utė, -ūtė, -aitis, aitė, -užis, -užė r Con estos sufijos se forman a partir de sustantivos otros sustantivos, los llamados diminutivos y afectivos, p. ej.: namūkas, paršiūkas, mokytojūkė Grl., viščiūkė Vikv. || vištūkė Grl., vaikėlis, dobilėlis, aguonėlė, šunyjtis, duonjté mergytė, vaikūtis, lapūtė, vežimaitis, pušaitė, brolūžis, kurpūžė. Aquí se incluyen también los sufijos compuestos, p. ej.: -eliukas, -eliukė, -užėlis, -užėlė: aukseliūkas Grl., grybeliūkas Grl., brolužėlis, mergužėlė. Además, los sufijos -ukė, -ūtė (después de una consonante palatalizada) y, quizá, en este caso los recién surgidos -aitė, -ytė se emplean en los apellidos de niñas, p. ej. Šliumpūkė Grl., Trumpūkė Šil., Biliūtė, Luišiūtė, Senkiūtė, Bartkaitė ret.,nauj., Ziiraitjté (: Šliūmpa, Trūmpa, Bilius, Lūišis, Senkus, Baftkus, Žiūraitis). b) -iškis, -iškė, -ietis, -ietė, -inis, -inė, -okas, -okė Los sustantivos con estos sufijos se forman a partir de topónimos y significan generalmente personas originarias de algún lugar o que viven en algún lugar, p. ej.: alytiškis, -ė, kauniskis, -ė, vilniškis, -ė; kauniėtis, -ė, vilkaviškiėtis, -ė; vilniétis, -ė; alksnėninis, -ė, didvyžinis, -ė, pilviškinis, -ė; kauniokas, -ė, prieniokas, -ė. A veces se emplean dos, tres o incluso cuatro de los sufijos mencionados aquí sin ninguna diferencia clara de significado. Por ejemplo, de Pašlavantis (distrito de Prienai) se dice: kauniškis y kaunidkas, prieniškis y prieniokas, šilavotiškis y Silavotinis. Sobre Vygreliūs (distrito de Kalvarija), en palabras separadas se oyeron cuatro sufijos con el mismo significado, por ejemplo: gražiškiėčei, kalvarijinei || kalvarijiėčei, virbališkei, vištyčio- '* Las dos últimas palabras se empleaban antiguamente al hablar de la religión protestante. 182 kai. Sin embargo, hay que señalar que con el sufijo iš toponímico su -išk- (Pilviškiai, Plūtiškės, Vilkaviškis) no pueden formarse sustantivos mediante el sufijo su -iškis, -ė, con los sufijos Su mencionados anteriormente aparece algún que otro sustantivo con otros significados, ir por ejemplo: vyriškis, moteriškė, tėviškė, aviété, berniokas. c) Con los sufijos -ūkštis, -ūkštė, -ėzas, -ozas, -ūzas Su se forman algunos sustantivos a iš partir de sustantivos, que expresan el desprecio y la humillación de ciertas cosas o personas, p. ej.: vaikiūkštis, ar varliūkštė, velniūkštis, vaikėzas, vaikidzas, valkijozas «vagabundo», pilviizas ,,quien su tiene una gran barriga». d) -inė, -ydė, -udė; con los sufijos Su -ynas, -ynė Los sustantivos con los sufijos -inė, -ydė, -udė, formados a partir de otros sustantivos, designan generalmente el lugar donde se guarda, coloca algo, etc., p. ej.: drūskinė, ar mėsinė, arklyde, alūdė alinė, pelūdė. || Su con los sufijos Los sustantivos formados con los sufijos iš -ynas, -ynė a partir de sustantivos significan generalmente el nombre del lugar donde abundan objetos de una misma clase. P. ej.: aržuolynas, pusynas, skiedrynas, dilgėljnė, kelmynė, moljne. e) Sufijo de sustantivos -ienė, -uvienė -ienė, por lo general, tiene dos significados. Su sufijo con acento agudo o átono -ienė designa a las esposas o a las hembras de los animales; con acento o su circunflejo, los nombres — de comidas y platos, p. ej.: brolienė, dėdienė, Jonienė, Paulduckienė, vilkienė (seud.); bulvičnė, kiaušinienė, lapiéné, obuoličnė, Zirniéné. Sustantivos formados con su el sufijo -iené iš u de los sustantivos bisilábicos de raíz, recibe la forma -uvienė, que, por lo general, señala,. de quién es la esposa, por ejemplo: kailiuviené, puodžiuvienė, Būtkuvienė, Senikuvienė. Por supuesto, se dan (en el significado derivativo) excepciones, ir por ejemplo: darkūčiuvienė: jos menka kriaučka tikra Iš darkačiuvienė — Gs. 2. De los sustantivos con sufijo iš formados a partir de adjetivos a) -ybė, -enybė, -umas, -uma, -ysta, -ystė, -atvė con Su algunos de estos sufijos (-ybė, -ysté) los sustantivos (galybė, draugysté) pueden formarse a partir de ir iš sustantivos, pero en su mayoría se forman a partir de iš adjetivos. Los su sustantivos con estos sufijos expresan cosas abstractas, por ejemplo: saldybė, tamsybė, retenybė, saldimas, tamsūmas || tamsuma, senysta, jaunystė || jaunysta, senatvė. b) -imas, -uomenė Sustantivos que aparecen, formados mediante iš sufijos de su adjetivos -imas, -uomené significa un conjunto o grupo de personas, cierto colectivo, etc., por ejemplo: jaunimas, jaunūomenė. ar Sufijos de los sustantivos formados a partir de verbos. En la 3. lengua dialectal descrita hay bastantes iš sufijos mediante los cuales se forman sustantivos a partir de su verbos. El significado de los sustantivos formados a iš partir de verbos suele estar iš relacionado con la acción del verbo a partir del cual se han formado. su iš 183