Kapsų–Zanavykų tarmių priesaginės vardažodžių darybos bruožai

DIE STUDIEN DER LEXIKON LITAUEN TSR Akademie der Wissenschaften der Bundesrepublik Deutschland A. IVADINES Die Wissenschaft der Wortbildung ist ziemlich komplex ir und umfangreich. Jo ir Die Methoden können unterschiedlich sein, Iš früher war in der litauischen Wortbildungswissenschaft hauptsächlich die Untersuchung der Präpositionsbildung nach der alphabetischen Reihenfolge der Präpositionen bekannt. Diese Methode basiert hauptsächlich auf A. Die Arbeit P. der ir anderen. Die Methode šį ist in der Baltik etabliert J. Engelhardt. Be Diese Methode ist in der ir sowjetischen Sprachwissenschaft unbekannt.“ Bei dieser Methode untersuchen die Linguisten die sogenannten Vokalsuffixe und die su Wortbildung mit ihnen, wie bereits erwähnt, in der alphabetischen Reihenfolge der Vokalsuffixe. (Es muss gesagt werden, ta dass die Reihenfolge in einigen Fällen relativ ist.) Dies ist die traditionelle Methode, um die Formulierung von Adverbien zu untersuchen. Es ist nur für den Autor ne bequem, um das umfangreiche Material zu verwalten, ir aber für den Leser, um das gewünschte Thema schneller zu finden. Diese Methode basiert hauptsächliir ch auf diesen Merkmalen der Adjektivbildung der Kapsch-Zanawiker Dialekte. Siehe: Kapitel 1 B. "Verben nach jų Konsonant". Eine weitere Möglichkeit, die Adverbialbildung zu untersuchen, ist die Einteilung jų von Substantiven und Adjektiven ar nach Bedeutung usw. Diese Methode, obwohl ir bisher nicht weit verbreitet in der Wissenschaft der Wortbildung, hat viele Vorteile. ir Diese Methode wird in dieser Arbeit jedoch nur teilweise angewandt, indem am Ende iš an einer Stelle zumindest eine kurze Zusammenfassung der einzelnen Sprachteile und der damit verbundenen Substantive gegeben wird. su (außerdem noch speziell getrennt vom Substantiv) eine Übersicht der Bedeutungen. Siehe: Kapitel 1 C. „Ein Überblick über die Entstehung von Substantiven“. Der Wunsch, beide Methoden zu verwenden, führte unweigerlich zu einer Überschneidung von Inhalten in einigen Bereichen. Wiederkehrende ar Dinge wurden sehr kurz zusammengefasst. Sowohl bei der ersten als auch bei ir der zweiten Methode muss man bei der Betrachtung der Adverbialbilar dung mehr oder weniger die verschiedenen Gegenstände der Wortbildung berühren, so weit wie möglich angeben, wie und iš ko Adverbien werden pan gemacht. ir Wir müssen zugeben, dass diese Aufgaben in dieser Arbeit nicht ar konsequent und vollständig erfüllt wurden. Dies wurde in den meisten Fällen nur in den dringendsten Fällen ir versucht. Die Hauptaufgabe dieser Arbeit besteht darin, das Material selbst mehr — oder weniger systematisch ar darzustellen. ! Plg. Bildung der Nomina im Litauischen von August Leskien 1891; P. Skardzius, Litauische Wortbildung, Vilnius, 1941. * Plg. Lettische Sprache Grammatik von J. Endzelin, Riga, Lettland 1922, ir Andere jo Geschäfte. * Plg. In dieser Arbeit wird versucht, nur die I, Präpositio1959. 143 nsbildung von Substantiven, ihre Vokalsuffixe, zu überprüfen. Die sogenannten Vokalsuffixe und die Bildung von Substantiven mit ihnen bleiben unberührt, da hier die Suffixe nicht allgemein verstanden werden – sie sind im üblichen Sinne nur Suffixe mit Konsonanten. Einige Themen der sogenannten Vokalsuffixe werden in der Monographie über die Kapsch-Zanawiker Dialekte im Abschnitt über die Veränderung behandelt. (Außerdem wird die Bildung von zusammengesetzten Wörtern, Verben oder anderen Sprachteilen und reduplikativen Konstruktionen in deskriptiven Dialekten auch noch nicht speziell untersucht.) Wie der Titel schon sagt, geht es hier nur um die apis-prepositionale Bildung von Substantiven (hauptsächlich Substantiven und Adjektiven). Andere Sprachteile werden nur in spezielleren Fällen berührt, wenn sie besonders eng mit der Präpositionsbildung von Substantiven verbunden sind; Vergleichen wir zum Beispiel die Suffixe -fas (erwähnt auch passive Teilnehmer), -opas (erwähnt auch Adverbien). In der Arbeit musste man praktisch mit dem Begriff der Präposition konfrontiert werden, die Präposition wird hier aus der Sicht der heutigen litauischen Sprache verstanden, nicht historisch, obwohl man sich manchmal auch an der zweiten Ansicht orientieren musste; Darüber hinaus gab es Unklarheiten über das Verständnis einiger einzelner Suffixe, z.B. vergleichen wir die Suffixe -ena und -mena. Häufig neben den sogenannten kontinuierlichen Suffixen und den sogenannten zusammengesetzten Suffixen; plg. -ėlis und -umélis, -utélis: Weißling, Weißling. Außerdem gibt es sogenannte erweiterte Suffixe, z.B. neben -klis steht -iklis (Jungtier). Sowohl komplexe als auch erweiterte Suffixe werden normalerweise zusammen mit kontinuierlichen und einfachen Suffixen gruppiert. Außerdem wurde versucht, auch in einigen anderen Beziehungen ähnliche Suffixe zu gruppieren (vgl. -ynas, -ynė), aber eine strikte Einheitlichkeit gelang hier nicht. Einige alphabetisch unterschiedliche Suffixe sind mehr oder weniger miteinander verbunden. Man versucht manchmal, solche Suffixe zum Vergleich aufeinander zu verweisen usw. Viele der hier erwähnten Suffixe sind im gesamten Gebiet der deskriptiven Dialekte bekannt und unterscheiden sich wenig oder gar nicht von der Ik-Verwendung. Es gibt aber auch solche Adjektive, die nur in einzelnen deskriptiven Dialekten, deren Substantiven oder Sprachgebrauch verwendet werden und sich mehr oder weniger von Ik unterscheiden. Man hat versucht, solchen Suffixen so viel Aufmerksamkeit wie möglich zu schenken, sie hervorzuheben. Die Frage ist, ob alle Substantivsuffixe der beschreibenden Dialekte und alle Wortbildungen mit ihnen hier angesprochen werden. Darauf kann man so viel antworten, dass man versucht hat, so viel Material wie möglich zu geben, aber natürlich war es nicht die Aufgabe, alles vollständig abzudecken (das zeigt auch der Titel selbst), außerdem wäre es schwieriger gewesen, es zu tun. Einige, zum Beispiel weniger bekannte nicht-litauische Suffixe, wurden absichtlich weggelassen. Adverbien werden hier mit den Extremitäten und meistens, wenn vorhanden, von beiden Verwandten gegeben. Das weibliche Geschlecht wird wie üblich neben dem männlichen Geschlecht angegeben, aber die Darstellungsweise ist aus dem Stoff selbst oder aus ähnlichen Gründen nicht gleich. Die üblichen, allen bekannten und selbstverständlichen weiblichen Entsprechungen, besonders in Adjektivbeispielen, werden manchmal gar nicht erwähnt, aber es wird immer versucht, die insbesondere bei Substantiven vorkommenden unterschiedlichen weiblichen Formen -uvienė, -iené oder -é (driskiuvienė, puivė, Balanienė || Balūniuvienė) auf die eine oder andere Weise zu kennzeichnen. 144 Zur Veranschaulichung der Adverbien werden in der ar Regel verschiedene Beispiele gegeben; Sowohl die Wortbeispiele, als auch die Wortverbindir ungen und Phraseologien stammen hauptsächlich iš aus dem Dialekt der Kaps-Spracho e, iš insbesondere aus dem nördlichen Teil des Bezirks Vilkaviškis. Iš Hier sind hauptsächlich Beispiele ir verschiedener unwirklicher Adverbien enthalten. Iš Die genauere Position der hier ar entnommenen Beispiele für Wortverbindungen wird häufig nicht oder nur in besonderen nė Fällen angegeben. Die genaue Position von phraseologischen Beispielen wird immer durch Abkürzungen angegeben, die hauptsächlich wie folgt sind: Wörterbuch der deutschen Sprache. Die Abkürzung kpl bedeutet „Kohl I“ (Nordwesten), kpII —,,Kohl II“ (Südosten). Phraseologische Beispiele werden meistens entweder dort gegeben, wo sie mehr benötigt werden, um die Bedeutung des Wortbeispiels zu veranschaulichen, oder wo sie vorhanden sind usw. jų ir Die Bedeutung der Beispiele wird dort erklärt, wo der Autor es für notwendiger hielt. Wortbeispiele werden in der Regel immer ausgesprochen. Be Des Weiteren werden sie auch in Phraseologie-- Sätzen in Wortverbinduar ngen ausgesprochen. Andere Wörter in phraseologischen Beispielen werden nur in besonderen Fällen ausgesprochen. Über diese su anderen ar Präfixe Die Aussprache der Wörter wird ebenfalls nur in den erforderlichen Fällen erläutert. Klarere und strengere Vorschriften sind hier nicht eingehalten worden. ir Beispiele sind in literarischen Sprachzeichen geschrieben; so weit wie möglich zumindest die deutlichsten phonetischen Ähnlichkeiten der beschreibenir den Dialekte ar festzuhalten; Zum Beispiel vergleichen wir das Schreiben von Wind, Mefrks, ir Verderber usw. B. PRÄDIKAT PAGAL JŲ NÖTIGKEIT I. Adjektiv su -bl. - Oder. Su Die Singularität von Substantiven mit diesem Suffix ist in älteren iš Dialekten nicht mehr — produktiv, kommt aber in neueren Wörtern vor, z.B.: brána kpl| brána, strážba, tikyba, rybolov. In der Sprache der älteren Formen sind nur die einen bekannter als die anderen, z.B.: sodyba: senovė(je) kiti isikėlė kaimo, mano tėvukai liko Da sodo gyvęt an o Ms. Wörter, die normalerweise im Plural verwendet werden, sind für Dialekte schwieriger, z.B.: negocjacje: Verhandlungen führen "verhandeln, verhandeln" Vlkv., Leck-We- || tten: Lass uns lecken — und sehen, wer gewinnt Gs., piršlybos, atradimaKa i: Du gibst Funde, ich gebe sie Pjv., Fütterung: Wir gaben das Schaf zu an füttern Gs., Landwirtschaft: Junge, o schon dort ukvita an Frauen Vick. Die Ableitungen dieses Suffixes sind in der Regel verbischer Herkunft und werden ausgesprochen ir I-Dur-Klavierkonzert op. 2. -ybas, -a. Priesaga -pbas, gegen. g. -oder ||-yba, verwendet in Adjektiven anstelle von Ik Suffixen -yvas, -a. Su Dieses Adjektiv ist bekannt nur die Wörter: früh, frühIpbas: Später bė Frühling, früher Winter in diesem Jahr Ms. Wörter, die in der Sprache der Padzuki-Ksu apsas für beide Adverbien verwendet | werden: ankstyvas, senyvas Klhr. Plg. XV 8b. ; Priesaga -ybas wird fest ausgesprochen. Das weibliche Geschlecht behält nur gelegentlich die alte Konjugation von konstanten. 3. -ität, -einheit. Priesaga -ity ist ziemlich lebendig. Su ja Zusammengesetzte Wörter, in der Regel, werden in einem Suffix ausgesprochen und, im Gegensatz zu Ik, turi, vor allem im Kapsa-Dialekt, ist eine zweite Dialektform, mit Ausnahme ir dieser beobachteten Vor10. Lexikalische Studien 145 werden ir Beispiele für die erste Aussprache begrüßen: Macht, ir Güte, Schönheit, manchmal Gleichheit. Häufiger ist die — Aussprache Gleichheit so häufig ne ausgesprochen nur Kapsai, ir sondern Zanavykai. Su Anhang -ość wird hauptsächlich für Adjektive verwendet, z.B.: wysokość, straszliwość, straszliwość, monstrum, w wielkiej ilości", ,,1. odrażliwość, kosztowność, 2. głębokość, cierpliwość, równość, niegrzeczność, wspaniałość, ciężkość, próżność. Derivate su -die Zahl der iš Substantive ist gering; Bekannter sind nur: nieksybé „,schlechte Arbeit‘“, ponybé „viele Herren“: Die ganze Dame versammelt Gs., Hundehaftung „schlechte, schädliche Arbeit“: Hundehaftung zittert Wlkv. Es gibt noch ein anderes Adverb, das eine andere iš Funktion hat ar su -igkeit Wort, z.B. Vielzahl, Vielfalt. Suffixe von Adjektiven in einigen Wörtern -igheid Bedeutung kann unterschiedlich sein, aber meistens bedeutet Adjektiv abstrakt, iš Teil ist ein Synonym für Suffixe Manchmal kann -um ir parallel zur Bedeutung verwendet werden, z.B.: darkness dunkelheit, | bitterness Bitterkeit. || Hässlichkeit kann eine ir bestimmte Bedeutung haben: Oh, Ekel! tu Krümel. Anstelle oder manchmal neben dem Suffix -igkeit, besonders in Substantiven, Verwendetes Suffix -ysté, z.B.: Bruderschaft || brolpbé, Freundschaft, Verwandtschaft, || Schweinerei, Dummheit törichtpbé. Plg. XIV 20. Su mit zusammengesetztem Suffix -einheit findet ein anderes Substantiv adjektivischen Ursprungs vor. Priesaga -Einheit ist seltener als - Ja. In einzelnen Beispielen entspricht seine ji Bedeutung manchmal -ybę, hat manchmal eine gewisse Bedeutung der Spezifität; Bei su ja zusammengesetzten Wörtern ist der Singular häufiger, nur bei Wörtern mit einer bestimmten Bedeutung ist der Plural häufiger, z.B.: brafigenybė, suiikenybé: Die schrecklic- — he Bruderschaft kann sich nicht kaufen Ms. Er kaufte eine Menge kostbarer „Teile“ Ms. Das Kind ist eine echte ma Sufismus "Leid" Plv. Wörter su mit Suffix -Einheit kann in der Wurzel Suffix ausgesproir chen werden. II. Adjektiv su -¢- 1. - Ja, das ist es. Verwendet, in der Regel, in Hybriden. Bezeichnet meist den Ort, an dem etwas aufbewahrt wird. Zum Beispiel: drūskinyčia „druskinė“, kiaūlinyčia „,kiaūlinė, kiauulidė“ | kiaulinpéia kur nešvara, ,, nėtvarka“, sūrinyčia „sūrinė“, sviestinyčia „Ssviestinė“, vilkinyčia „sehr kalt kauft“: To der LKW kann alles überstehen „gefroren“ Plv. Su Dieses Suffix ist noch in Wörtern fremden Ursprungs ir erhalten geblieben, z.B.: abrūsinyčia abrūsinyčia „abrūsinė, || Vorrichtung zum Aufhängen von Abrūs (Handtuch)“, cigdrnyčia (cigariny¢ia ?) „,Kandikel’“. 2. -in&ius, -indiuviené. Su Anhang -incius kommt nur in einem anderen Wort vor, z.B.: galiūčius „Wer viel kann, ist fähig“, Schmifitsch „was große Weisheit, große. Wissenschaft“. Suffix su von Derivaten Die weiblichen Entsprechungen von -inčius sind die Wörter mit dem Suffix su -inčiuvienė: galiūčiuvienė, ismifi¢iuviené: wo ist schon 13 so eine ausminčiuvientu ė? Grz. 3. -o&ius, -o&inumerate. Priesaga -očius bezeichnet su Personen mit bestimmten Merkmalen, z.B.: bärtige ,,Mann mit großem Bart“: Früher sah ich nur Bartträger in den Schriften 146 Plv., galvécius "ein kluger, guter Kopf", Bauch ,,der mit einem großen Bauch“, „der Mann mit einem großen Schnurrbart“. Neben einigen männlichen Wörtern Suffix su Die entsprechenden Bedeutungen von -očius sind weibliche Geschlechter mit dem Suffix -očiuvienė, z.B.: galvėčiuvienė, pilvociuviené: Dieses galvėčiuvienė ist nur schon hässlich Gs. 4. -učius, -uočiuvienė. Dieses Adjektiv ist selten. Seine Bedeutung ähnelt teilweise der des Suffixes -očius. Zum Beispiel: garbiniuočius „wer verehrt wird, verehrt werden“: Mūs vaiks garbiniučdčius — gražus Gs. Von maZenc schon bo verehren Plv., guzikudcius, „mit vielen oder großen Knopf in der Kleidung Knopf (Knöpfe) Mensch“, pinigudčius „wer viel Geld hat“. Manchmal wird auch die weibliche Form gesprochen: garbiniudčiuvienė || garbiniuété, guzikudciuviené, pinigudciuviené. 5. Andere Adjektive mit -č. a) -ycia: telyéia: Mädchen hat schon eine Färse Alk., Schwein, -6s (3?) || Schwein (1) „linker Bamben-Einfluss“ DKS. b) -enyčia: Raudenyčia upl. Klhr. c) -učė: mergūčė „Mädchen“: Die Mädchen, die Drala geben (unzüchtigen), das ist sogar der Boden schmutzig Br. Fange nicht mit diesen Mädchen an. Das Suffix -učė ist ein Suffix, das im Zanawiki-Dialekt häufiger vorkommt – die Kapsa kennen es kaum. III. Suffixe mit -d1. - Ja. Vor dem Adverb d steht üblicherweise noch eine Gruppe von Lauten il, in, el, an... Z.B.: kibilda und klibinda „Schlumpf, Ausgeflippter“: Eina kap klibinda Zal., švebėlda „wer nicht klar, schwebelnd spricht, schweplis“, balanda,,bot. Chenopodium- “, pabdlda „wer bettelt, ist ein unruhiger Mensch“. 2. Aufl. Hier haben wir Wörter unterschiedlicher Herkunft und Konstruktion, wie z.B.: klodas „Reihe, Schicht“, paklėodai „,bei der Getreidelagerung wird Stroh auf den Boden gelegt“. 3. -odas, -a. Mit diesem Suffix ist nur das gleiche, -a: Brolei, o nevienédo būdo Vikv. In: Die Welt, Nr. 3, 2001, S. 10. Die Welt, Nr. 3, 2001, S. 10. Die Welt, Nr. 3, 2001, S. 10. Die Welt, Nr. 3, 2001, S. 10. Die Welt, Nr. 3, 2001, S. 10. Die Welt, Nr. 3, 2001, S. 10. Die Welt, Nr. 3, 2001, S. 10. Die Welt, Nr. 3, 2001, S. 10. Die Welt, Nr. 3, 2001, S. 10. Die Welt, Nr. 3, 2001, S. 10. Die Welt, Nr. 3, 2001, S. 10. Die Welt, Nr. 3, 2001, S. 10. 4. -Eisen; - Ozdas. Mit diesen Präfixen sind die Wörter zu erwähnen: gremėzdas „was unbeweglich ist“: Ale i gremėzdas —kur eina, tą i griūva Gs., gramozdas „1. Altes Ding“: Voll Ecken aller gramdzdy Plv.,,2. Wer unbeweglich ist, ist ein Krabbelndes- .“ IV. Suffixe mit -g1. Hier sind einige Wörter, die mit der Wurzel -ei und einem Vorsatz zusammengesetzt sind, z.B.: išeiga „Ausgang, Abfahrt“, péreiga,,1. pareiga, 2. perėjūnas“: Sugaudysi tą svieto pėreigą Plv., prieiga || pryeiga Gs. „Zugang, Vorbereitung“, „Versammlung, Versammlung“, außerdem die im Dialekt neu erschienenen Wörter: dpeigos, „Zeremonien- “, pliiga „Pflicht“. 2. Auflage. Mit diesem Suffix gibt es nur das Wort padargas „Werkzeug, Geschöpf, Geschöpfchen“: Vollständige Winkel aller Arten von Werkzeugen Plv. Möglicherweise gehört hier auch der Zidgas dazu: Straksi kab žiegas Vick. 3. -gys, -ė. Es gibt zwei Wörter mit dem Suffix Sia, die für das Jahr des Tieres verwendet werden: dveigjs, -ė „zweijährig“, treigjs, -ė „dreijährig“: Sokinéja, laksto, kap dveigd treigė a kumelaitė Ms. Er behielt nur einen Zweig für sich Alkohol. 10* 147 4. -ingas, -a. Dies ist ein in Dialekten weit verbreitetes Adjektivsuffix. Vor allem gibt es substantivische Adjektive, die das Besitzen der Eigenschaften des Gegenstandes zeigen, aus dem der Name gemacht wurde, z.B.: dankbar, mot. g. dankbar, freudig, barmherzig, kdulingas „mit vielen und großen Knochen- “, geduldig, „geduldig“: Geduldiger Mensch DkS., lašiningas, „fettig, mit gutem Speck“: Lašininga Schwein —es wird was zu essen Nm., lytingas || lytingas kpl || lietaus* kpll: Regentag Vikv., miltingas: Mehltiger Zustand, „gute, schmackhafte, erschütternde“ Gs., penigingas „viel Geld haben“, spilingas: Ot, spilingos malkos tai gerai dega Plv., vėjingas „windiger“: Windiger Tag —gut getrocknet Plv., na Wlkv. Ähnliche Bedeutungen haben auch solche Adjektive wie richtig, ordentlich. Diese Art von Konstruktionen kann, neben der oben genannten Grundbedeutung, auch speziellere Eigenschaften ausdrücken, z.B.: auskalbingas „aussprechend“, melagingas „falsch, lügnerisch“: Melagingos šnėkos greitai paplinta Vlkv., tapogas, „fähig, alles zu tun, fähig zu Handarbeiten“: Naginga vyrą gau Gs., petingas, „širkų pečių“: Petingas vyras, tai i drūc Nm. Pakeleivingas žmogūs apsinakvė KzR., širdingas „geros širdies, nuoširdus- “: Oi, kokia ji ma širdinga —negaliu acidžiaukt Zal. Einige Adjektive dieses Suffixes können nicht nur aus Substantiven, sondern auch aus Adjektiven gebildet werden, z.B.: garsingas —gatsas, garsus: Tai garsūs vyrai —visi juos žino Vlkv., meilingas —meilė, meilus, maloningas —maloningas, malonus. Das bekanntere Beispiel, das aus einem Adjektiv hergestellt wurde, ist nur „intelligent“ – „intelligent“, und aus einem Verb „deductive“ – „deductive“ (Huhn). Mit dem Präfix -ingas erkennt man das unnötige „mnereikia“: Kas iš to —nur Arbeit ist mehr nötig Bgt. 5. Verschiedene Suffixe mit -g-. Hierbei handelt es sich um Suffixe mit engerer Verwendung, die vor dem Präfix -g einige Laute oder Gruppen von Lauten haben. Zum Beispiel, mit dem Vokal a vor dem Adverb -gbekannter sind die folgenden Wörter: Material "Leinwand, Stoff; Das heißt, es ist das, woraus etwas gemacht wird, gebaut wird“, höflich, -i, Lügner, -ė || melūgius, mot. g. melūgiuvienė: Was hörst du von dieser Lügnerin Alk. Mit e vor -gte ist zu erwähnen: védega || vedega „eine bestimmte Axt, eine Art von Äxten“: Der Eimer eignet sich am besten für lovidm iškapot Gs., Eimer. Möglicherweise gehört hier z.B. auch: vertėlga, „verteiva, spekuliantas“: Ein geringer Arbeiter aus solcher Wertelga Žal. Ein weiteres Beispiel gibt es auch für einige Ableitungen der Gruppe der Präpositionen ng (mit dem Vokal davor), z.B. : Zabdngai || žabangos „Fallen pinklés®, burliunigis, mot. g. burliufigė,,Mensch mit fettem Gesicht“, mėšlungis || mėšluiigis,,Muskeloder Sehnenziehungskrankheit“ Wenn der Müll eintritt —kann nicht gehen Gs., riebuiigé „Fett“ Vink, V. Adverbien mit -j1. - Ich-- In den beschreibenden Dialekten werden häufig Substantiv-Derivate des -ju-*-Suffixes des späteren Werks verwendet. In ihrer Bedeutung sind sie den Wörtern mit dem Suffix -inykas || -ininkas * ähnlich wie dieses, so auch einige andere Adjektive mit dem Suffix -ingas)| werden vor allem von alten Menschen in der Wurzel ausgesprochen. * Obwohl dieses Suffix im Sinne der heutigen Sprache kein Konsonant ist, wird es hier eingeschlossen. als Ausnahme, da mit ihr Derivate für beschreibende Dialekte sehr charakteristisch sind; Außerdem wird hier gleichzeitig ihr weibliches Geschlecht bezeichnet. 148 Der Hauptwert. Die weibliche Suffix dieser, insbesondere zweisilbigen, Konstruktionen ist meist -iuvienė, und manchmal -ė. Zum Beispiel: blpnius, mot. g. blfniuvienė,.kas megsta blynus“: Unsere Kinder sind alle große Pfannkuchen Vikv., bulvius, bulvė „Kartoffelliebhaber“, blūsius,kuris turi daug blusų“: Dieser ihre Suva ist ein echter blūsius Alvt., draskius „wer gern Käse isst“, kailius „Pelzarbeiter“, kiaiilius „Meschwarz, Verrückter, der Gneis“: Na, du wirst sehen, was die Schweinehalterin durch die Nägel bekommt Gs., keidZius kpl || skefdžius kpll: Skerdžius schlachtete ein Schweinchen, nachdem er sich eine Bordette gebaut hatte Dkš., piénius,,milchliebhaber“, pyrūgius,,- Kuchenliebhaber“, puodžius „Töpfer“, pufvius „wer schmutzig ist, sich verschmutzt hat; lauko darbininkas“: Nichts wärst du Mädchen, aber was für ein Puivé Gs., racius „Radarbeiter; Tischlerei- “, Speichel, was sich bewegt hat“, Schnauze- ,,1. 2. „Der Mann, der sich mit dem Schwert schlug“, „Der Mann, der sich mit dem Schwert schlug“, „Der Mann, der sich mit dem Schwert schlug“, „Der Mann, der sich mit dem Schwert schlug“, „Der Mann, der sich mit dem Schwert schlug“, „Der Mann, der sich mit dem Schwert schlug“, „Der Mann, der sich mit dem Schwert schlug“, „Der Mann, der sich mit dem Schwert schlug“, „Der Mann, der sich mit dem Schwert schlug“, „Der Mann, der sich mit dem Schwert schlug“, „Der Mann, der sich mit dem Schwert schlug“, „Der Mann, der sich mit dem Schwert schlug“, „Der Mann, der sich mit dem Schwert schlug“, „Der Mann, der sich mit dem Schwert schlug“, „Der Mann, der sich mit dem Schwert schlug“, „Der Mann, der sich mit dem Schwert schlug“, „Der Mann, der sich mit dem Schwert schlug“, tą „Der Mann, der sich mit dem Schwert schlug“, „Der Mann, der sich mit dem Schwert schlug“. 2. Lumpenkäufer®, Lumpenkäufer,.wer verarmte, wer arm ist, wer arm lebt“, spifgius,,1. spirgy Liebhaber, 2. kleinen Mann“. Siehe noch ein Rätsel: Susipešė, susimušė kanapinius su lašiniu (Užgavėnės —Anfang der Fastenzeit) Gs. Von den Adjektiven gibt es nur eine solche Form, z.B. nudgius „viele“. Derartige Konstruktionen, wie z.B. sūkčius (siehe Suffixe mit -č-), können auch aus passiven Teilnehmern der Vergangenheit mit dem Suffix -ta-(suktas) gebildet werden. Gelegentlich kommt es auch zu eigentümlichen Formen, z. B. garbinius, -ė, „mit verehrten Haaren“: A pažįsti tu garbinių? Alkohol. Die meisten Derivate dieses Suffixes sind zusammengesetztebenfalls aus Verben. In der Vergangenheit gab es wahrscheinlich mehr. Ihre Bedeutung ist keleriopa. Z.B.: flüchtige Wörter,,- Spitzen“, vorübergehende,- ,mittlere Verhärtung —Krankheit“, Zahlen || Zahlen, Abschnitte, Spitzen. Beispiele für Nomina agentis und ihre nahe Bedeutung sind: aušlius, „plepys“: Aušliau, ko oši kas nereik? Gsch., driskius „abdriskel“: Sarmata drauge eit su tai driskiuviene Gs., driūlius „wer unrangus, drimba“ Gūiš., knisius „wer neigt zu knisten, zu rausten- “, knipčius „wer neigt zu knibinieren oder zu knibinieren“, smilius,,1. 2. Der zweite Finger nach dem Daumen, „snūdžius „snaudalius, apsnūdėlis“: Was diese Snudgei immer andere — haben iš werden tyko Žal. | 2. Aufl., Bd. Das Suffix -ėja (mot. g.) ist in der Vergangenheit nur in einigen mot. g. Wörtern üblicher gewesen, z.B.: audėja || audėja, melžėja, rovéja (von Leinen), spinpėja. Das Suffix -ėjas, -a (Schneider, Schneider, Tänzer, Kehrgerätebauer, Leiter usw.) ist in der Regel ein neueres, aus Schriften stammendes Suffix. Heute ist in einigen Wörtern das Suffix -ėjas üblicher, in anderen -ikas. Außerdem gibt es Beispiele, in denen diese Adverbien unterschiedliche Bedeutungen haben, z.B.: gynėjas —vor Gericht, gynikas —in Kämpfen, Schlägereien usw., kūrėjas —der Welt, kūrikas —der Schulter usw. Die Ableitungen der Adjektive -ėjas, -a sind in der Regel Nomina agentis und werden aus den Verbalstämmen der Vergangenheitsform gebildet. Es kann ein anderes, vor allem neueres, Beispiel aus dem Stamm der aktuellen ir iš Zeit geben, z. Verteidiger: Verteidiger des Vaterlandes Ms. Das Wort unkraut ret. Hrsg., Vgl. Kann eine analoge Form unter Ravetoja sein. 3. - Ich. Su Mit diesem Suffix werden vor allem kollektive Substantive mit ähnlicher ar Bedeutung gebildet, z.B. kareivija „Soldaten, Armee“ Gs., Brt., KzR., Pony „viele Pony, meine Herren“: Früher schluckte die Dame alles Alko., Hund viel ,,1. Suny, 2. schlechte Freundschaft“, der Teufel „,die teuflische Angelegenheit“, Sklaverei „Sklaverei“, Sklaverei "ein Team von Männern". 149 "Es kommt ein anderes Wort ir su Andere Bedeutungen, z.B.: Donner, Schwiegermutter „Schwiegervaters Leben“: Ich war in der Schwiegermutter, das hat mich verliebt (privaišino) Shn., žarija, Orija „der linke Einfluss von Gazda“ Klhr. Nach diesen allgemeinen Wörtern, die Namen ir von Völkern und Ländern (Weißrussland, Gudija || Gdynia, Polen || Polen, Russland, Deutschland) Suffix -es ist meist neu verwendet für einzelne ir Litauen Für die Bezeichnung von Teilen der TSR, z. : Aukštaitija, Dzūkija, Kaunas, Vilnius, Zanavykia, Žemaitija. 4. - Ja. Ši Das Suffix ist in beschreibenden Dialekten nicht populär. Su ja Nur diese Wörter sind bekannter: galvijas ir trainijas || trainija ,,Teil des Fahrzeugs, Zugfahrzeug". 5. - Das ist es. Su Anhang -Toas, mot. g. -toja, verwendet nomina agentis Derivate. Wenn man dem ją Stamm der primären Verben hinzufügt, ergibt sich in den beschreibenden Dialekten vielleicht nur der einzige Hauptwort. g. Das Wort artdjas : nah. Iš Bei Sekundärversu ben mit diesem Suffix ist die Wortbildung ziemlich lebendig, z.B.: ardytojas ardy-ti, gaditojas, gryir weibliche : Form. Einige Wörter ineinander, z.B. vns. kilm., in der Verbform hat ir u Stammgliedmaßen, z. B. artojaus | artėjo, lygitojaus: Wir hören zu Blindo Der Herr, unser Gott, der Herrscher, der Herrscher, der Herrscher. 6. - Neu. Su Mit diesem Suffix sind die du Wörter bekannt: Zerstört ,,1. viele Hunde, ein paar 2. schlechte Leute“ (Bd. šunija): Ne Gott schenke dir ein su Leben wie eine Hunderasse Frau, ich trage... ja „1. Ort, wo viele Wölfe sind, kalter 2. Ort, kalter Raum, Wölfe, Einfluss 3. der Familie bei Vilkaviškis“. 7. - Oh, ja. Die su Bezeichnung kommt aus dem du Lateinischen und ir bedeutet: „der, der im Frühjahr blüht“, „der, der im Herbst blüht“. — Wlkv. Das letzte Wort neben seinem ju Stamm ist ir ja kamieno:| vasardjus || vasardjas, vasarėjaus || vasarėjo, vasarėjūs ret. || im Sommer. DGS. Rind. Nur für den Sommer. VI. Suffixe mit -k1. - Ja. Eine weithin bekannte Ableitung des litauischen Suffixes -ka ist oškd. Die Entstehung des Wortes kiska (z.B.: Langes Hasenbein Gs. Kėlinių haška) ist unklar. Besonders erwähnenswert ist das Wort mergička, „junges Mädchen“, in dem auch das Suffix -ička verwendet werden kann: Ich heiratete, als ich nur ein Mädchen war Vlkv. Mit dem nicht-litauischen Suffix -ka gibt es in den beschreibenden Dialekten mehrere Dutzend hybride, meist zusammengesetzte Suffixe.| Z. B.: kaimynka || kaiminka „Nachbarin- “, motka: Sie setzt den Vater von einer Seite, und mdtka —von der anderen Ig., bobėlka „,bobšė, unpassende Bob“, kumėlka, „schlechtes Stutsel“, vagilka „Diebin“, mergélka „junges, aber unpassendes Mädchen und Mädchen“. Wie man sieht, hat dieses Adjektiv eine gewisse herabsetzende und verächtliche Bedeutung. 2. Auflage. Dieses Suffix kommt vielleicht nur in einem anderen, bekannteren Substantiv vor, z.B.: sliekas, laiškas, „ziemolio lapas“ ||laiškas, „gromata®- “. Mit dem Suffix -kas ist auch das selten vorkommende Wort Zélkas, „Spross, Keim“ zusammengesetzt: Sie pflückt die Gräser der Bäume Grl. Von den besonderen Konstruktionen sind zu erwähnen: pridėčkas, „zusatz“, adjektiv „,zusätzlicher Teil des Hemdes oder des Rockes unten“; Schon ziemlich groß, und da immer noch an der Mutter pridutka Anhängsel Ms. 150 3. «kis, -ė. Su -kis (genau: -Blatt ar - Ski, gegen. g. -ke) erwähnt die folgenden Wörter, die für den Dialekt charakteristisch sind (Substantive ar Adjektive): dičkis, -ė, drūčkis, „Dickling“, -ė judčkis, „Mann mit dunklem, -ė schwarzem Haar und dunklem ar Gesicht; Schwarzes Tier, schwarz“: Ein Nichts-Mädchen zu sein, nur so ein Schnäppchen KzR. B6 uns du Ein Hund — ist ein Marfgis, ein anderer ein Witz Ms. An Milch Witz gute Kuh Aus., raiickis,,,was -ė rot ist, rosa“, rūpkis,,,rupuziokas®, suskis,,,nususėlis“. Ein -ė weiteres Beispiel ist -ė der Begriff „Schwarzkopf“. (Grommeln) „abškritas, ppr. Kleine Mengen Dünger ar ko Anderes Stück“ || Jacke,,,was -ė niedrig, nicht hoch“: Kinder alle Jų so Jacke Ms. 4. -(s)kus, -(s)kuviené. Priesaga Kuss, Mut. g. -(s)kuvienė, ist ziemlich charakteristisch für beschreibende Dialekte. Ji haben bestimmte į ką obwohl die abwertenar de Bedeutung des Wunsches. Zum Beispiel: : éskus, mot. g. ēskuvienė, „wer viel und ir ständig isst, ēdūnas“: Kann nicht priSert — aber ir Ėskuvienė! Ms. plépkus „,plepys“, pirckus | piFskus „,pirdžius“, šlapkus „,sušlapėlis“: Nun, wo tu ir Waren Sie, pinkeln, pinkeln? In: „Der Stürmer- “. Iš Unter den genannten Formen zeichnet sich das Wort meičkus, iš „durchschnittliches Mädchen“, aus, dessen weibliche Form nicht gebildet wird. 5. - Zeit. Es ist ein ziemlich lebendiges Suffix, das manchmal parallel ir zum Suffix su verwendet wird -ėjas, ist aber viel ši seltener und kommt häufiger in neueren Nomina agentis vor. Su Anhang -iks werden hauptsächlich durch iš Ableitungen von Primärverben aus nomina agentis gebildet, deren Mot. g. hat ein Suffix - Das ist es. Zum Beispiel: : Bridikas : Bridikai Brēda Snt., Esser: Menschenfresser "Klagemacher, Mörder" Gs., Skater, Gitarrist : Ji war der Gitarrist der guten Leute Kps., Rechen, Kassi, Stützfuß : Gibt diesen Idioten ein Zuhause Snt., kulikas kūlikas, || mėžikas, ravikas, skundikas, šokikas. Jų Einige, z. B.: Schreiber: Roggenmäher Ms. Er ist schon nahe am to Schlag (der den Baum gefällt hat) gegangen VšR., lipikas ret, „wer wohin klettert“, patarikas „Berater“, Räuber, hat neben sich fast keine weibliche Verwandtschaft. Wie wir sehen, werden sie meistens in der iš Vergangenheitsform gebildet, aber ein anderer wird in der Gegenwarir iš tsform gebildet: minikas Grl., Kulikas Männlich, weiblich Wlkv. Unter den häufigsten parallel verwendeten Wörtern su Suffix -er ir -iks gibt es immer noch manchmal einige schwerer zu erklären nuancierte Bedeutung Unterschiede, z.B. über Bublelius -¢jas réiskias eine Person, die in der Lage ist, die entsprechar ende o Tätigkeit — auszuführen, -iks, die jetzt die Arbeit ausführt, z.B. : Die Schnitt- — er kommen, das sind diejenigen, die pflanzen, aber das bedeutet nicht, dass sie diese eine Arbeit tun. Plg, V 2. Iš Verben, die aus Sekundärverben zusammengesetzt sind! su Anhang -ikas, mot. g. -ike, ist: Kratik „Schüttler“: Acirddo, mat, krümelig (Dünger) Gs., Statik „Weizenschachtelmacher“: ar ein Hengst "ein solcher Hund, gezüchtet" (mot. g. (nicht angegeben). Be 2, Bd. Wahrschiš einlich würde er das bekannte Rätsel schreiben: Kat Kleiderbügel nicht — ir hängen Tupik nicht hängen (hängen ir Tropfen Katze) Wlkv. 6. -Ich*-Ich. Su Anhang -iki bekannt sind: Bräutigam "Junge", Fang Fang gewonnenen || Gegenstand, „1. Gewinn "; to, Nachname 2. be Eidikis || Die Bezeichnung ir „Roter Mann“ wird manchmal auch als „Roter Mann“ verwendet. Es gibt Wörter -ė mit unklarer Form, z. B. gabikis ir ,der Böse, der i Teufel; Teufelsähnlicher Mensch“: Schrecklich wie ein Hase Ms. Gib diesem Kerl die Hörner Plv. Gib dem Jungen einen Schuss, damit er nicht ka fällt Ms. KplIr ist ein weit verbreitetes Substantiv-Substantiv. ga -iké, z.B. Katze, Maus, Schal, , Kleid, Huhn; Großmutter backt Banj151 7. -elis, -elė, -intelis, -ė; - Ellis. Das Suffix -elis, mot. g. -elė, wird verwendet, um hauptsächlich kleine und angenehme Substantive zu bilden; Der männliche Geschlechtstyp (mit -el) besteht in der Regel aus männlichen zweisilbigen Wörtern ohne Genitiv und der weibliche Geschlechtstyp (mit -e/ė) aus weiblichen Wörtern. Z.B.: Bruder, Schweinchen, Großvater, Vater; Kopf, Mädchen, Kiefer, Kirsche. Es kommt vor, dass das Suffix -el eine minuskuläre Bedeutung mit einer herabsetzenden Nuance hat: Słonecznie, jak mówią ci dziękkelei Snt. Einige Wörter mit den Suffixen -el, -ela sind nicht mehr wirkliche Kleinwörter — sie haben eine bestimmte, spezielle Bedeutung erlangt, z.B.: biržėlis „der sechste Monat des Jahres, Juni“, gaidžiulis „Hahn“. Plantago media“: Die Gänseblümchen wachsen hauptsächlich auf schlechten Wiesen. Hähne nė gyvulei nėda Schn., Bündel „speziell gebunden Stroh für die Dachdecke“; 1. Avéla, bobéla, „Gerät zum Schlagen von Holz“, skaréla. Die gleichen Verben gibt es auch für Namen, z. : Baum, Stanelis. Sie haben heute keine geringfügige Bedeutung mehr. Mit dem Suffix -elis gibt es auch nicht-verächtliche Wörter mit abwertender Bedeutung, z.B.: govelis, „goželis, žioplys“, goželis, was gožinėja; Die Pflanze wächst auf Feldern. Kur dėsi tokią goželį Gs., vaikelis,,vaikigalis*: Visokių vaikelių prisirinko i šoka Gs., vėpelis „kvailys, vėplys“: Ka tu klausai to vėpelio Plb., Ziopelis „žioplys“. Der Unterschied zwischen diesen Wörtern und den Kleinbuchstaben-Suffixen wird auch durch den Ort der Betonung gezeigt — sie wird außerhalb des Suffixes ausgesprochen. Die häufig vorkommenden zusammengesetzten Suffixe -entelis, -ė bezeichnen einen bestimmten Grad von Adjektiven, z.B. : Baltiūitelis (baltutis) kap sniegelis Gs. Das junge Mädchen. Das einzige Kind Nm. Neuer Spieler: Ziponas Gs. Manchmal kommt auch das Suffix -elys vor, z.B. neben vaikas verwendet man in derselben Bedeutung auch vaikljs: Nesusidėk su tais vaikeles Plv. 8. -ėlis, -ėlė; -Läuse, -e; - Du bist ein Schwachkopf. Das Suffix -ėlis, mot. g. -ėlė, wie das Suffix -elis, -ė, hat hauptsächlich eine kleinund wohlwollende Bedeutung, nur wird es an die Stämme von mehrsilbigen Substantiven gesetzt, z.B.: aržuolėlis, klevėlis, dolerėlis: Davė aukso cidabrėlį, muštą dolerėlį (d.) Alvt., pasmenėlis, vainikėlis; dukterėlė, lelijėlė, seserėlė. Aus den Adjektiven mit dem Suffix -utis, -ė (baltūtis) können Adjektive mit dem Suffix -utėlis, -ė gemacht werden. Mit dem Suffix -utėlis, -ė werden, meistens in der Volksliteratur, solche kleinen und angenehmen Adjektive verwendet, wie: baltutélis, -ė, gražutėlis, -ė, lygutėlis, -ė Grl., mažutėlis, -ė, naujutėlis, -ė. Außerdem gibt es solche wie: girtutėlis, -ė, greitutėlis, -ė. In ihrer Bedeutung entsprechen die Adjektive dieser Suffixe einem bestimmten höheren oder höchsten Grad. Kleine und angenehme Bedeutungen haben auch die Substantive, die mit dem zusammengesetzten Suffix -umėlis vorkommen, wie: baltumėlis, brangumėlis, gražumėlis, blondumėlis, tolimėlis. Ganz andere Bedeutungen mit dem Suffix -ėlis, mot. g. -ėlė, haben verbische Substantive, die hauptsächlich Personen bezeichnen (normalerweise mit einer negativen Bedeutung), z.B. iždykėlis, nebūvėlis: Iš kur tas svečias nebūvėlis? „niekad dar nebuvęs, seniai buvęs“ Gs., nugaišėlis, padėgėlis, pajuodėlis „kas juodo veido, pajuodęs“, pamišėlis, pavargėlis „vargšas, elgeta“, suplyšėlis, uždušėlis „,puskvailis- “. Wie man sieht, haben diese Ableitungen die Bedeutung des Präpositionsverbs übernommen, aus dem sie hergestellt wurden 158 und werden an der Wurzel ausgesprochen. Hier sind auch Wörter zu erwähnen, die aus konjugierten Verben bestehen, z.B.: aciskyrélis, isigimélis, isišiėpėlis „wer sich ausgelacht hat“: Negražus —toks isišičpėlis Ig. Ich will mit einem solchen Freak nicht einmal befreundet sein. Wer so eine sich ablösende Glasur nimmt, kann sie aufs Feuer legen — sie hat keine Angst vor Hitze Kps., sich ablösender, „plepys“; Schreien, Weinen; žiopištvirkėlis, pasiléidélis, susiraiikélis, usimėrkėlis. Der weibliche Geschlechtsnamen hat das Suffix -ėlė. Es gibt noch Wörter ausschließlich weiblichen Geschlechts (mit dem Suffix -ėlė), die hauptsächlich Lebewesen oder manchmal Pflanzen bezeichnen, wie z.B.: nesgėlė, kirmėlė, siurbėlė „däle“, antrūdėlė, lėtėlė, vėgėlė, Die sich von den Kleinworten durch den Ort der Betonung unterscheiden. 9. -¢lius, -ėlė. Mit dem Suffix -ėlius, mot. g. -ėliuvienė || -ėlė, gibt es nur ein weiteres Wort mit einer verächtlichen Bedeutung, z. B.: smirdėlius „,Stinker“, mot. g. smirdėliuvienė || smirdėlė | smirdėlė, litėlius, wer Läuse hat“, mot. g. utėliuvienė | utėlė. 10. Aufl., Bd. Die Bezeichnung ist sehr selten, sie wird nur in der Literatur verwendet. „,„bärtige“, vaidila, Dabrila pvd. Mit dem Suffix -y/a wird ein anderes Wort der allgemeinen Gattung erwähnt, z.B.: pliauškyla „Plätschern“, staugyla „der brüllt, schreit“. 11. -Ilas; -ylas, -a. Mit dem Suffix -ilas gibt es mehrere männliche Substantive, z.B.: birbilas „schlechtes Bier“ Plb., brizgilas, „Apinasris mit Gras“, klevas, efžilas, spragilas. Das Suffix -ylas || -ylas, mot. g. -yla, ist nur in den folgenden Adjektiven bekannt: akylas || akylas, -a (neben akylūs, -i) und ausylas, -a ret. 12. -Öl, -Olivenöl; - Oh, ja. Mit dem Suffix -olius, mot. g. -oliuvienė, bekannt sind nur gurgélius, gurgėliuvienė, „apsileidélis, apskretélis, nėvala“: Solch einen gurgdliy habe ich nur da nicht gesehen, kap tu Alk. Wie traut sich diese Schnapsfrau an den Tisch zu sitzen? Alkohol. Mit -olė wird ein Gurgeln „Wodka“ gehört: Wenn gurgdlés sich zurückzieht. (betrunken), dann blass (schlafend) Gs. Der Ursprung dieser Wörter sollte vielleicht mit den Wörtern gufgulas, gurgėti usw. in Verbindung gebracht werden. - Hallo, Hallo. Die einzige Erwähnung des Namens erfolgt in einer Urkunde von 1300. „Viesulas“: Der Kopf ist schräg gebogen. Es war eine schreckliche Kälte Ms. Mit dem Suffix -ulas kommen einige Substantive mit verschiedenen Bedeutungen vor, z.B.: bumbulas "Kreis, Kugel (Turm)", Büffel: Verschwunden Grab Seifenbüffel Gs., gédulas || gédulas nj., gniūtulas „ein Stück“, gufgulas | guiguolas „ein zerrüttetes oder zerknittertes Stück Stoff“, visulas nj. 14. -ulis, -ulė; - Ulys. Su Anhang - Das ist ein Wort. g. -ulė, wird ein anderes Adjektiv mit einer bestimmten Substantivbedeutung verwendet, z.B. didžiūlis, -ė, gražūlis, ret., mažiūlis, -ė. -ė Ein bisschen anders Substantive (männlicher weiblicher Geschlechts) mit (bestimmter) ar wohlwollender Bedeutung sind wie folgt zu nennen: dėdūlis, dievūlis, tėvūlis, pačiūlė: Wo ist dein Hemd, Patschul? Alvt., Schwertfisch: Die Rose auf dem Weg Plv. Beweg dich, du kleine, hier sitzen die Bdbkius Hrsg.: TuS. Weitere Substantive, ir die erwähnt werden sollten, sind z.B.: ,,ein bestimmter Stock®, Leinwand „eine bestimmte Tischdecke“: Sie hat alle möglichen Leinentücher angezogen Wlkv. Su Anhang -ulis bekannt ir ein anderer Familienname, z.B. : Schöne, schöne, schöne Welt. 159 Mit dem Suffix -ulys werden in erster Linie nomina actionis-Derivate erwähnt, z.B.: drebulys, dusulys, godulps „Gier“, nudulps „Trägheit, Schläfrigkeit“: Popiet toks nudulys ima Grl., riaugulys „Räuspern, Knurren“, snaudulys, „Schlummern“, snudas®, durst. Es kommt zu verschiedenen Konstruktionen mit konkreten und manchmal abstrakten Bedeutungen, z.B.: gyvulys, juodulys „schwarzer Fleck, schwarzer Punkt, Schwarzheit“, kraustulys, „kleiner beweglicher Gegenstand“, krušulys: Verdorbene Milch läuft in Hagel oder wird rosa Būbl., nuodégulps „verbrannter Stock“, skaudulps: Es hat Schmerzen im Bein Gs. Die Bezeichnung „Schwarz“ bezieht sich auf die Farbe des Schweißes, „Schwarz“ bezieht sich auf die Farbe des Schweißes, „Schwarz“ bezieht sich auf die Farbe des Schweißes, „Schwarz“ bezieht sich auf die Farbe des Schweißes, „Schwarz“ bezieht sich auf die Farbe des Schweißes, „Schwarz“ bezieht sich auf die Farbe des Schweißes, „Schwarz“ bezieht sich auf die Farbe des Schweißes, „Schwarz“ bezieht sich auf die Farbe des Schweißes, „Schwarz“ bezieht sich auf die Farbe des Schweißes, „Schwarz“ bezieht sich auf die Farbe des Schweißes, „Schwarz“ bezieht sich auf die Farbe des Schweißes, „Schwarz“ bezieht sich auf die Farbe des Schweißes, „Schwarz“ bezieht sich auf die Farbe des Schweißes, „Schwarz“ bezieht sich auf die Farbe des Schweißes, „Schwarz“ bezieht sich auf die Farbe des Schweißes, „Schwarz“ bezieht sich auf die Farbe des Schweißes, „Schwarz“ bezieht sich auf die Farbe des Schweißes, „Schwarz“ bezieht sich auf die Farbe des Schweißes, „Schwarz“ bezieht sich auf die Farbe des Schweißes, „Schwarz“ bezieht sich auf die Farbe des Schweißes. 15. Auflage. Seltener Zusatz. Es kommt in allgemeinen Nomen und Eigennamen vor, z.B.: krapdila „der krabbelnd geht“: Matyt, girtas —eina kap krapaila Gs., sapdila „Schwertsprecher, Zerhacker“ Nm., strapdila „der krabbelt“, Sipdila pvd. Krümel. Dieses Suffix hat vielleicht auch Entsprechungen in slawischen Sprachen, vgl. sl. - Ailo. 16. Auflage. Mit diesem Suffix ist bisher aus den beschreibenden Dialekten das einzige Wort makolė „Kopf“ bekannt; Die erste ist: „Ich bin zu schwach für die Wissenschaft. Er setzte sich mit einem Stab durch die Maulhöhle. In anderen Dialekten, wie z.B. dem Semitischen, wird das Wort nur als tvirtagaliSkai'® ausgesprochen. 17. -uolius, -uolė; - Felsen. Mit dem Suffix -uolis, mot. g. -uolė, sind meist aus Adjektiven zusammengesetzte Wörter, z. B.: drąsuolis, -ė, gudrudlis, -ė, pavydudlis, -ė: Skūpudlis —pavydudlis ėdė malę kap kumelę (aus der Hirtensprache) Gs., stipruolis, -ė, šykštuėlis, -ė, skendudlis, -ė, varguėlis, -ė „Armer“. Besonders erwähnenswert sind die Blüten,,Rüben oder anderes Gemüse (Zwiebeln, Sämlinge)“, Hornblume,,blau blühende Blume, die im Weizen wächst“, Flügelblume,,Oxycoccus quadripetalus, spalgena“. -uolys ist ein nicht sehr gebildetes Substantiv-Suffix. Bekannt sind nur die Wörter: Kern, Ball, Apfel. 18. Aufl. Von den Primärverben, die mit dem Suffix -kla gebildet wurden, ist nur das Wort semena bekannt. Wenn man das Suffix -kla an die Konjugation von sekundären Verben mit y-Stamm anfügt, entsteht das Suffix -ykla. Die Ableitungen dieses Suffixes zeigen hauptsächlich den Ort an, an dem etwas getan wird. Die älteren Wörter sind nicht reichlich vorhanden. Z.B.: gulykla: Čia zūikio gulykla (liegender Ort) Gs., knisykla „ausgezogener, verrückter, durcheinandergebrachter Ort“: Ta jų lova, kap kiaulių knisykla Plv., baidykla „Badeplatz“. Sowohl in der Literatursprache als auch in den beschreibenden Dialekten ist das Suffix -ykla heute sehr aktiv und lebendig. Z.B.: Eisbahn, Friseur, Schule; Speisesaal. Mit dem Suffix -ykla kommen auch Eigennamen vor, wie z.B. der Spielplatz „toks raistas“ KzR. Besonders erwähnenswert ist das allgemeine Gattungswort baidykla „fürchterlich“ mit einer ganz anderen Bedeutung: Aus ihm würde baidykla schrecklich Grš. Mit diesem fliegt es kap wie ein Schrecken Eiche. 19. Auflage. Mit dem Suffix -klas gibt es Wörter, die hauptsächlich Werkzeuge bezeichnen und normalerweise aus Verben bestehen, z.B. gifiklas, pjūkla. Hier sind auch zu erwähnen: 12 Pig, Zodynas der heutigen litauischen Sprache (Hrsg. J. Kruopas), Kaunas, 1954; P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, S. 191. 160 Stoff, Kanone: Schießt iš auf Vollgewehre Vikv., Palette || Palette "einige helfende Dinge, um zu po treten", Windeln. 20. -kley, -klis, -klys. Su Piesaga -klé ist für Substantive mit verschiedenen Bedeutungen, z.B.: Hals, Falle, Falle. Vor dem Eid -klė kann ein beliebiger Adverb-Laut sein (Vokal ar zweistimmig), ir dann haben wir die unterschiedlar ich gebildeten sogenannten erweiterten Suffixe -Krankenschwester (mit ja zusammengesetzten Wörtern bedeutet meist Werkzeuge), -oklė, -uklė, z.B.: baidyklė „,monster- “, grumdyklė, „hölzernes ar eisernes Gerät zum Waschen, grumdyti“ Grl., Schneidwerkzeug „Ein Gerät, um etwas zu werfen, z.B. Steine“, /drache, Pfeil (z. B. Knie, Uhr), „Schwinge- “, „Vorrichtung, in die die Kette während des Webens eingelegt wird“; Jagd; Trinker, "ähnlich wie eine blaue į Waldbeere- ", Geist: Ich erzähle dir eine Geschichte über ein Geisterspiel. ar „Blitz“ In: nm.de. Vor dem Eid -klis kann auch ein zweistimmiger Adverbvokal sein, z.B. : ar i, 0, uo. Auf diese Weise sind die Suffixe -iklis, -oklis, -šaslis. Z.B.: jauniklis, -ė „was ganz jung ist“, Kirtiklis pvd. Dks., Wanderer, -e, Trinker, -e, Verrückter, -e, Geist. Su Anhang -Klysthezinom nur bei Pferden. VIII. Adjektiv su - Ich... 1. - (s)mas. Su Anhang -mas ist ein anderes Substantiv mit einer bestimmten Bedeutung, z.B.: jiėšmas, kėlmas: Abžėlęs kap kėlmas Ms. Suffix, das su markiert werden soll -mas, mot. g. -ma, Numeral Glück, Ret. -a Einem anderen älteren Vertreter der deskriptiven Dialekte ist das ir Numerativ ašmas noch bekannt ,-d. Folgende ir Klinge häufiger zu verwenden, um zu hören, über Die neue Uta. Su Anhang -smas gibt es mehrere verbische Abstraktionen und nomina actionis-Derivate, z.B.: griaiismas: tave griatismas! O ka Gs., Gefühl, Klicken,.Klagen, Klagen“, Schreien,,Schreien, rékimas®, Schauen, Saitksmas, Trefixmas, Lärm (nachstek hend -smas >-§mas), Weinen. ; 2. - (s)m. Su Anhang -m wird verwendet, z.B.: Feuchtigkeit, Tiefe „,tiefe, tiefer Ort“: Nelisk — te Die gleiche Tiefe Plv., linkmé „Richtung“: Das ist die Richtung Gs., Stamm ,.giming, Sorte", Dichte "Dichte". Su Anhang - Ich. Bekannter sind nur die Wörter: Strafe, Disziplin, Gesang, Drangsal, Drangsal, Drangsal“: So viele Menschen kamen, bo dass eine große Menge VIkv., die Quelle „wirbeln, wirbeln“. 3. - Das ist es. Priesaga -im ist ziemlich weit verbreitet. Su ja Hauptsächlich verbliche Substantive iš der Vergangenheitsform mit abstrakter Bedeutung, z.B.: laufen, gehen, gdilojimas: weinen, bedauern neit graudu pasidarė O o — ma Gs., Gurgeln „Brummen“: Die ganze Nacht hörte ich Autos gucken und fahren Etc., Schneiden, Werfen, Nähen, Parken: Po Schlitten fährt vorbei, es beginnt Parken Ig. Das Stehen — selbst ist gesund Ig. Im Stand krönt es schön den Finger I., Aufl. Einige der genannten Ableitungen haben eine bestimmir te Bedeutung, z. B. arimas pprdgs. „Gesäumtes Feld“, Verlegung: Wir haben schon ein paar Schindeln gelegt Gs., Schlucken Also... Er. Lexikalische Untersuch161 ungen meiner vom Brot abgetrennten Scheibe“, Schöpfung: Aber diese Kreatur ist i ein Nichtskind! Plv., Transport „Räder“. In einigen Wörtern dieser Form ändert sich die Betonung, wenn eine neue Bedeutung entsteht, ir meistens anstelle des Suffixes -ausgesprochen -Behandlung, z. B. : Zufuhr „Aktion“-F- || örderung ,,podélis*: Ta Kartoffeln für alles, gute Beilage Gr., Getränk "Action" || Getränk „Getränk“. Plg. Suffix - Das ist es. Es gibt einen weiteren su Hinweis -imas Substantiv, das von iš einem Adjektiv gebildet wird, z.B.: Jugend, Fleisch, Verdickungesu n. Suffix von Adjektiven -ima, mot. g. -imd, zu erwähnen: svetimas, -d, aitimas, -a, tolimas, -a; Anstelle der letzten beiden wird häufiger aftymas, télymas gesprochen. 4. - Das ist es. Priesaga -ymas ist eine Komponente von: -y-mas, z.B. dreh-y-mas. Su Dieses Suffix bezieht sich insbesondere auf Verbsubstantive mit y-Stamm, z.B. : ūdymas, gūnymas, matymas, klaisymas, sūkymas. Das sind meist Wörter mit abstrakter Bedeutung. Es gibt diese Art von mehrdeutigen Ableitunge- — n, die mo ir eine spezifische Bedeutun- ,,1. g, z. B.: 2. Mischen Handlung, Brotteig geknetet- „1. “, „Pökeln 2. Handlung, Leerstand, verrottendes Feld“. Su Anhang -ymas sind Substantive, die von Primärverben ir iš gebildet werden, die in der Regel eine ir bestimmte Bedeutung haben, z. B.: Getränk: Prisitarė allerlei Getränke D.h., gréndyming || drohndming „Plattenboden“, gurgling „Leiste“: Jį durchbohrte das į Gurgeln selbst mit einem Messer Kps., kldusenie: zu fragen: Was für ein Hören, was für ir ein Ackismus. Vlkv.||Hören, : „Bein Knie Arm Ellenbogen gegenüberliegende Seite“ zu ar beugen, zu beugen: Die Vorbereitungen haben bereits begonnen Vick. Plg. Auch: Getränk ,,1. Getränk, was getrunken 2. wird Getränk": į tą Gewöhnt an das Trinken, ist kap Krankheit Schad., ,,1. Hören 2. Aktion, Bonpoc “ ir Frage „Aktion“. Auf der Suche nach dem Ortsnamen. - Das ist es. Iš Suffix von su Adjektiven Die Konstruktion von Substantiven mit -ymas ist nicht weit verbreitet. Zu dieser Arbeit kann man zählen: Eiweiß "Auge, Ei... Weißteil", Stuhlgang „sensibelster Seitenpunkt, Versteck, Versteck“: dunkel, į unbelebt ir Gs... Zweisprach- (: igkeit Zweisprachigkeit),,zwischenbein, su Zwischenbein®. Suffix von Adjektiven -ymas, mot. g. -yma, nur: aftymas, artymas -a || subst. „Freund- “, tief, -a; seltener nah, fern. 5. - Eines. Su Anhang -uma kommt in verschiedenen Bedeutungen vor (vielleicht hauptsächlich zur Bezeichnung eines Ortes) Ableitungen, z.B.: Höhe „hoher Ort“: Erkletteį rte die höchste Erhebung Vikv., gailuma „Empfindlichkeit“: Ich habe den ganzen o Höhepunkt getrunken, was übrig ist, ist für dich Tiefe (mm) „tiefer Ort“, Jugend „Jugend“ : No Jugendliche essen keinen Speck Gs., Seichtigkeit „Seichtes Gebiet (z. B. Fluss)“, Tiefebene „„Niedriger Ort“. Be to, gesagt: die meisten „viele“, Wärme, Leeremd: Mitte des Frühlings die Leere selbst; Leere Zeit wenig ist — nur Essen Ms. 6. - Einen. Es ist ein häufiges Adjektiv. Su ja Meist werden Adjektivabstraktionen gebildet, die manchmal eine ir bestimmte Bedeutung haben, z.B.: Klarheit, Weiße, Güte, Tiefe, Bitterkeit, Fettigkeit (und fette „Fett“), Bösartigkeit: Bösartigkeit. ‘Wut’ nimmt i ji Beobachtung Alk., sunkūmas, šviesūmas, tamsumas. Wie die iš Beispiele zeigen, werden diese Wörter nur durch ne iš u Stamm, aber ir iš a, ja Stamm der Adjektive. Be zu, manchmal in der Nähe Zalim, die Erhöhung sagt ir Grünheit S. 10. Pfl. : grün, groß-groß „viele, die Mehrheit“: || Die große Winterzeit hat bereits Kartoffeln ausgegraben, o jų - Ja. 100 Nm. 162 Es gibt auch eine andere Form mit -umas aus einem Substantiv oder einem anderen Teil der Sprache, z.B.: tingintmas: Ima mane tinginūmas no tos šilumos Gs., netikūmas: Ale ir netikūmas ‚absieidimas‘ jo Z.B. die Multiplikation von „vielen“. Es ist bemerkenswert, dass bei einigen Suffixen -um der Adverb-Infinitiv des Substantivs, das adverbial verwendet wird, einen Akzent in der Wurzel hat, z.B.: drūmu, gražumu, piktumu. 7. Andere Präpositionen mit Konsonant -mp. a) -amas: wird als „Teil der Maschine“ verwendet ret. Ms. b) -ymä. Mit diesem Suffix ist nur das einzige Wort „Hohlraum“ bekannt: Oh, was für ein Hohlraum Ms. c) -imis, -ė. Nur das Wort penimis, penimė „was penimas ppr. "Ferkel, Schwein": Wir haben einen guten Schwanz geschnitten Plv. Ta Wir können unseren Penis verkaufen Ms. d) - Oh, ja. Su Dieses Adjektiv ist nur für das Wort Minderheit bekannt „,,KinderzeiIš t“: Minderjährige (meist Kleinkinder) gewöhnt sich an Plv. IX. Adverbien su mit Konsonant -n1. -(s)na, -(s)nas. Su Anhang -na zuerst erwähnt die meisten Substantive mit einer bestimmten Bedeutung, z.B.: briauna „Rand“, Grenze, Frost, Stille „,heiße, dichte Luft‘“, Schweißausbrüche. Su Anhang -na ist ein Nominativ ir der allgemeinen Gattung, z.B.: gleina (4) „was gleinija, gleboja, terlioja““: Ot was gleina nicht, — paėmęs Messer, Fleisch acipjaut Siehe, Kolben: Solch ein Klipp, o Prahlerei, es gibt kein Ende Flasche, Düse „wer schnell wütend ir wird, beginnt zu sprühen“, skretna „wer unrein su ist, mit einem runden Mund, ein Rundling“: Dieser kindliche schreckliche Skrtna Ms. Es gibt andere Formen von ar Wörtern mit verschiedenen Bedeutung- ,,1. en, z.B.: trizna tryda, lose 2. Darm, heißer Mensch, heißer Mann“. Su Anhang -sna zusammengesetzte Wörter (Substantive) bezeichnen meistens Personen oder ar Dinge mit einer bestimmten Bedeutung, z.B.: dusna „padusėlis“, džiūsna „sudžiūvėlis“, rukšna (nach k s >š) „susiraukėlis, pikčiurna“, skursna ,,1. skurdas, 2. užskurdėlis“, lisna, šerkšna „ynis“. Priesaga -nas wird für Adjektive verwendet (mot. g. -na) zu bilden, z.B.: feucht, trocken „faul“, traurig, voll, dünn, schwach, hübsch (häufiger hübsch) „hervorragend, gut“ Ps. Su Anhang -nas ist eine Reihe von Substantiven mit spezifischer Bedeutung, z.B.: dugnas, kalnas, kloona „Verlegung“, sparnas, sklypas In: Schwäbisch. Adjektiv - Der Traum ist nur ein Überbleibsel. Neben dem häufigeren Wort Serksna ir wird šerkšnas gesagt (kg) > 100 ml/ min). Be 20 mg/ kg Körpergewicht pro Tag (ret.) Adjektiv für Schlammsch- (: lamm) Hrsg.: Vick. „arm“: Armselig lebte, das ist kein Problem ir Ms. 2. -(s)nis, -(s)nys. Su Anhang -nis (vgl. Alif Lam Mim. - Nein, Wort. g) sind spezifisch. Bedeutungssubstantive, z.B. Birne: Eingeschnappt (Messer) eine Birne Vikv., Kulnis, Plenis (S. 10) dgs. Plenum) „Feuer, ir das zu Asche wird“, skébnis „Cober, niedriges Fass“: Fülle das Fass mit į Wasser Br., Wurzel, Schenkel „Hals“, Rücken „verrottete Strohhalme“: Stroh bleibt Iš tų nur noch ein Drittel Ms. Priesaga -snis (vgl. Alif Lam Mim. -Schnee) ist selten. Su ja Gedenkstätte Halb ir Ofen „1. Steinhaufen Klvr., 2. pečius“ Alkohol. 11* 163 Das Stammsuffix -snis || -snys ist häufiger, z. B.: alksnis || elksnis zan., außerdem, vgl. Der Altar ist ein rechteckiger. (Hrsg.) 1999: Die Schnecke, die Schnecke, die Schnecke, die Schnecke, die Schnecke, die Schnecke, die Schnecke, die Schnecke, die Schnecke, die Schnecke, die Schnecke, die Schnecke, die Schnecke, die Schnecke. 3, S. 109. (niederl.) Mit dem Suffix -nus bilden sich hauptsächlich Adjektive (mot. g. -ni), z.B.: lipnūs,Jimpamas*: NO honios pasidaro lipnios rankos Gs., sraunūs upelis, šaunūs „herrlich, schön“: Tas Jonc šaunūs vyruks Nm., švelnūs, tepnūs, „schnell verschmutzend, sich verschmierend“ Žl., Nm. Mit dem Suffix -snus ||-šnus gibt es nur die Adjektive skursnus, „uzskurdes, skurdus“ ret., lepšnūs „lieblich, sanft“: Prė vyrų visos jos (merginos) lipšnios Gs. Mit dem Suffix -nius, mot. g. -niuv.21.¢ || -né, sind zwei Wörter bekannt: mižnius, mot. g. mižniuvienė | mižnė, „1. 2. ein unseriöser Mensch“, triznius, mot. g. trizniuvienė,,1. der triedzia, 2, heißblütig oder leichtfertig“. 4. -ana; -anas, -a. Das Suffix -anu wird verwendet, um Substantive zu bilden, z.B.: dovana || dovana, drūpana „Kleidungsstück“, gdrbana „,Ehrenstück“, liekana, kūmanos „,Pferde-Apinasris‘“, palūkanos „Prozentsätze“, pléiskana (ppr. dgs. plėiskanos), traiškana (ppr. dgs.): Tik acikėlė tai akys pilnos traiškanų Gs., nebkana „gewühlte Luft“, Mit dem Suffix -anas, mot. g. -ana, gibt es zwei Adjektive: dlkanas, rūškanas, „aufgeblasen; 1999: „Der Herbst ist ein schöner Tag“ („Herbst ist ein schöner Tag“). Was ist denn passiert, dass ihr so ein saueres Gesicht habt? Wlkv. Dazu gehört auch das Adjektiv für Geschenk: *dovanas. 5. Auflage. Das Suffix -ena wird weit verbreitet verwendet, um einen Agenten mit einer abwertenden Bedeutung der allgemeinen Gattung zu bezeichnen, z. B.: dušena, „uzausélis, pusvailis“: A pasisiesi kur tokį aušeną? Ms. dvėsena „Atemlosigkeit“, gaišena „der, der vergaist—uZskurdesTM: Das Stute ist schon eine wahre Vergaiste Vlkv. Keine Speise gefällt dem Gaisen Grl. Was willst du denn? Ig., gelb, „der von der Krankheit gelbe Mann“: Vielleicht hat er lange gelebt, dieser gelbe Mann Bgt. Wenn du ein Mädchen sein willst, musst du da da sein, und hier ist so gelb Alk., gožena, „vépla“: Wohin geht jetzt die gäžena? Z. B.: „Stürzt, was kaum geht“, „stürzt sich“, „kiitena „kiitenis“: Siehst du, wie er kiūtena? Was das kiūtena, vielleicht kann er was Bgt., kuitena „Verrückter, Verrückter“, kvaišena „Verrückter“, kvaitena „Verrückter, Verrückter“, lapena „Ssudžiūvėlis“, raūkena,,susiraukélis- ®“, rūkena „der mit faltigem oder faltigem Gesicht, Verrückter“, rūpena „Frosch (zum Fluchen, Verabscheuen)“, skurdena „Verarmter, Verarmter, Armer“, stipena, sustipélis, pastipėlis, ditena,,alle ujamasis“, véltena „Verrückter“. Einige der aufgeführten Wörter haben auch andere Bedeutungen, z.B.: dvėsena, „Fleisch eines verdorbenen Tieres“, dvėseliena, gaišena, „Fleisch eines verdorbenen Hasen“, kvaitena „Narren“, stipena, „Fleisch eines verdorbenen Tieres“. Erwähnenswert sind auch folgende Wörter: „Ohr“ aus Aušena: Javus Cystina, das bleibt aus Aušena Grl., „Seifenwasser“ aus Muilena, „Faulheit“ aus Pūvena, „Kleie“ aus Rafikena, „Kornschalen“ aus Skūtena, „geschorene Kartoffelschale, Lupina“ aus Grl., „Swilėsiai“ aus Sviltena, Bambena, „Dovinės Hochupis“ usw. Mit dem Suffix -mena gibt es mehrere Substantive, z.B.: smulkmena „kleiner Gegenstand oder Ding“, stambmena „großer Gegenstand“, fragmentmena nj. „Schrott“. Hier ist vielleicht auch die Familie „Širvintos intakas“ Žal zu erwähnen. 6. Auflage (Hrsg.). Mit diesem Suffix bekannter sind nur: eisena „Gehweise- “, atpsena „was kaum atmet, kaum lebt“: Niežai jau gyvęs tas kvépsena (über eine Gans) Plv., baišena (s> š),,nusibaigélis, nusigyvenélis®. 164 7. =enė, -uomenė. Mit dem Suffix -ené kann man die Wörter: piemėnė, pabaigėnė „,pražūtis“ Vlkv., Alk., priemenė || priemenia,- ,priebutis® zuordnen. Hier sind auch die zusammengesetzten Suffixe -uomenė, meist neuere, zu erwähnen. Wörter, z. B.: didūomenė „,didžiukai, didžiūnai, ponai“, jauntiiomené, karitiomené || karūomenė, visūomenė. 8. Auflage. Das Suffix -ėna ist nur im Wort velėna weit verbreitet. -ėnas ist auch kein häufiges Suffix. Erwähnenswert su ja Wörter Weißwedel ret. ,,peliy vanagas“ Plv., teténas „Mann der Tante“, trakėnas, -ė, „Pferd oder Fohlen einer bestimmten Rasse“, varnėnas „Schock“. 9. Auflage. Das Suffix -inas, mot. g. -ina, wird in einigen aus Substantiven gebildeten Adjektiven verwendet, die eine oberflächliche Eigenschaft bezeichnen, z.B.: dulkinas „verstaubt“, dumblinas „verschmutzt“, krūvinas, drevinas. Verb-Adjektive gibt es nur: būtinas, rūkinas, mūrinas, „sumures, susitepėjęs“, tėkinas. Bei den Substantiven mit dem Suffix -inas sind vor allem die männlichen Tiere zu nennen, z.B.: avinys, bitinas, katinas, kuikinas, mėškinas, ožsinas, darüber hinaus swabinas ret. S. 10. Pfl. und Gulbinas „linkse Einflüsse von Šešupe (Plv.) und Sūduonė (Ldvn.)“. Su Anhang -inas ist ein Substantiv, das verschiedene Bedeutungen hat, z.B.: dkstinas, „ackt“, duksinas „ein bestimmtes Geld in der Antike“, kirminas „großer Wurm“, giedžinas, paršinas „Ferkel“, pentinas: Gaidys kap raitelis —su pentinais Vlkv., drabinas „Stinkt“, Slibinai k. Nm., Junge. 10. -inis, -inė; -außen, -e. Su Anhang -inis, mot. g. -ische, besteht hauptsächlich aus substantivalen Adjektiven"?. Sie bezeichna) en: eine iš Substanz, die ar su Was gemacht und produziert wird, z.B. : Die Blüten sind weißlich-gelblich, die Blütenstände sind dicht behaart, die Blütenstände sind weißlich-gelblich. Leinenhemd am besten waschen Nm. ; Eigenschaftsbedingte Abhängigkeit von der Art, z.B. : b) ar Entenei schlecht Ms. Neues Einrad, kic Hinterrad Plv. ; c) Oberflächliche Ähnlichkeit eines Gegenstands, z. : Arm kab Eisen „hart“ Ms. Die Augen sind eiskalt, wie die eines Toten - Ja, das d) werde ich. : Ziel oder Termin für jemanden, z. B.: Su Butterfly (klebelams mäuti) Maschine i Wiesen mähen Gs. ; Ort, e) von dem iš jemand kommt oder wo jemand lebt, z.B.: kdimineis žmonėm lengviau rasti rodą, kai su Su miestinieis Alk. Such in den Kolchosen und in der heimischen Lebensmittelkette "Die Bewohner von Šešupe" Ms. -inis, wird -ė anstelle ir von ar Suffixen verwendet -ietis, -iškis: ein Kalvarienmensch Schöne, bauchfreie Lehrerin Vlkv., heißer Marti „von Šilavota stammt“ Pfalz. ; f) eine bestimmte Zeit, su mit der etwas verbunden ist, z.B. leidenschaftlich, -ė: Der aufgehende Stern Klhr. Geschen- ( ke auf der Hochzeit der Braut gegeben) Geld hatte Klhr. Ceriausia deda mofčinės Hühner „im März geschlüpft“ Ms. g) Unterscheidungsmerkmal des Objekts, z. : Nicht mus yr akinés ir penis kazyros Ms. Kriiminei dafitys jau kiauri Wlkv. * Jų Einige könnten verheiratet sein. ir Plg. : Maus, Maus, gib te dir einen Schwanz, gib mir ma einen Eisen (Ps.) Klvr. 165 Adjektive mit dem Suffix -inis werden auch aus Adjektiven gebildet, z.B. : Sagen, schreckliche “Archs hier wuchs Ut. Die Bergkuh ist nichts, der arme Gs. Es gibt auch Adjektive, die aus Zahlwörtern mit dem Suffix -inis bestehen, z.B. : Ein sechzehnjähriges Mädchen ist das schlaueste Alk. Es gibt auch Adjektive, die aus passiven Teilnehmern der Gegenwart mit dem Suffix -inis gemacht werden, z.B. : Solch ein dreptiné (storulé) Mädchen —kap Sack Gs. Für Leistine Kulaiče (aus flüssigem Teig) ist das beste Vlkv. Es gibt ein anderes Adjektiv mit dem Suffix -isch, das aus einem Adverb gemacht wird, z.B. A: Für jede Kleidung und überall geeignet Nm. Hier sind noch mit dem zusammengesetzten Suffix -utinis, mot. g. -utinė einige Adjektive zu erwähnen, z.B.: aukštutinis, viršutinis, galutinis, kraštutinis, paskutinis, paviršutinis, pirminis, vidutinis, žemutinis: A tai jau galutinis žodis? Wlkv. Ich muss überall der Erste und der Letzte sein, der Erste, der anfängt und der Längste, der arbeitet. Mit dem Suffix -inis gibt es auch Substantive. Es sind Adjektive mit dem Suffix -inis, die die Funktion eines Substantivs haben und daher die gleiche Konstruktion wie Adjektive haben: sie bestehen aus Substantiven und einigen anderen Teilen der Sprache, z.B. : a) Dampf „Schulterteil“: Es gibt keinen Dampf — voll Rauch kauft Alk. Įsitaisyk garinj —die Decke fängt schon an zu faulen Gs., knieuščinė „Schlag mit Knieusch“: Kirskim (verhandeln wir) aus deSimc Knieusch Kt. ; b) „schlechtes Stutentuch“ und „Schwanzferkel“ aus Stuten; Der Bewohner von Vilkaviškis: Vilkaviškinei su mums nedraugavo Ms. ; c) Hochdeutsch „Jubose lopas dūmams išeiti“, abseits: Kat acirastų nuošalinių kokių (abseits der Menschen), das heißt besser Klvr., bludig „lockerer, freier Mantel“, Quelle; d) Mädchen „Mädchen“, Rollen „solcher Tanz“; e) monastisch usw. : Und mit dem „Elf-Uhr- -Zug“ anzukommen? KzR. Mit dem weiblichen Suffix -inė sind vor allem Substantive zu nennen, die hauptsächlich einen Ort oder einen Gegenstand bezeichnen, wo etwas ist oder gestellt wird, z.B.: alinė „Bier, Bar“: Žiūrėk, i suka į alinę Vlkv., drūskinė, gimtinė, „geburtlicher Ort, Heimat“, rūkinės mėsinė, pintinė, statinė, šalinė (klūne): Die volle Seitenfüllung Gs. Es gibt viele Substantive mit dem Suffix -inė, die andere Bedeutungen haben, z. B. aušrinė „Morgenstern“, bergZdiné „eitel Kuh“: Kas mums iš tos befgzdinés? Žal., giltinė, krūtinė, kūlinė „Maschine, mit der beim Kochen auch Keulen hergestellt werden“, naginé, rdutinė „10 Fäuste“: Per dieną (lenų) devyniasdešimt rautinių prirauni Grl., sėtinė „gesäter Wald“ Alk., šiltinė „mit solcher Krankheit“, vėjinė „Windpfeile; Die Bretter auf dem Dach, damit der Wind das Stroh nicht zerreißt- “, raukiné „schlummert“, Zéntiné „Tochter, die einen Schwiegervater hat“: Žėntinei viskas liks Plv. Mit den Suffixen -inis, -inė gibt es auch Namen von Flüssen und Bächen, z.B. : Asinis Ss., Eglinis Brt., Ig., Kermušinis Kps., Dovinė Dkš., Kastinė nj. Alvt., Meškinė Vv., Plaušinė Vv., Savinė || Sabiné Jnk., Vilktinis Krb. Wie die Beispiele zeigen, variiert die Aussprache von Adjektiven und insbesondere von Substantiven mit den Suffixen -inis, „inė sehr. Diese Aussprache wird jedoch zumindest teilweise durch die Wurzelund End-Aussprache des Hauptwortes bestimmt. 166 11. - Inys. Su Anhang -inys sind gebildete Substantive. Sie können Verben gemacht werden iš (oder zumindest su in Verbindung mit ihnen), ir Adjektive iš manchmal andere Teile der Sprache. Verbwurzel-Suffix su -inys Wörter haben unterschiedliche Bedeutungen. Einige von ihnen, das Ergebnis, be haben eine Wirkbezeicir hnung, z.B.: atlaidinjs, „Verzeihung, Belohnung“: Pab6 Abschlag, i Schnee fiel Wlkv., palaidinjs „atlydis, polaidis“, laiginys, „faulheit, faulheit“: Macht mich faul bei diesem Wetter Ms. Es ist ein ir nomina agentis (j.m.) g. -inė), z.B. Schüler, Fauler: Sei nicht ma ihre — letzte Faule Mrs. Andere Verbkonstruktionen und Wurzelsuffixe su -inys Substantive haben eine bestimmte Bedeutung, z.B.: grindinys ,was entsteht; Gründlich: — Gryphidium gehen weniger Schmutz Kratinium „Heu-Stir roh-Mischung“, Stricker „was gestrickt wird“, Millinjs „girnoms sukti lazda“, mutinys, „salzgemischtes su Wasser jtrupinta duona toks valgis“: Die preußische Kleinigkeit wird sich verbreiten, der polnische Mund wird sich reparieren. Alvt., pakulinjs || pakulinis, Einkauf „gekaufter Gegenstand- “, Fund, „gefundener Gegenstand- “, Sammlung „die andere ar zerbrochene Wand des Brunnens“, Teich „Staudamm- “. Beachten Sie, dass manchmal ein Suffix für denselben Zweck verwendet werden kann -inis ir -inys, z.B.: berühmter || Berühmter „aus Puukų auduklas“: Es war, wir tragen einen i Puukų, gut Ms. 12. -yna, -ynas, -umynas, -ynė. Su Anhang -yna sind mehrere Substantive. Jų Einige bezeichnen Lebewesen, normalerweise in abwertender Weise, andere oder die gleichen haben verschiedene Bedeutungeir n, z.B.: Schwamm, „sudziuvélis, drūšuna“: Suvytes kap koks grybas Žal., pelyna kartupės nuoskalnis, kas sudžiūvęs „1. 2. (Mensch-Tier), ar verächtliches 3. Wort, Regal, Familie. Besonders erwähnenswert ist ein anderes analoges Fremdwort, z.B.: dvėselyna ar „Hochzeit“, bažnynos, vakarynos „Hochzeitsabend, Junggesellinnenabschied“. Priesaga -ynas wird normalerweise in kollektiven Substantiven verwendet, die manchmal einen iš bestimmten Ort bezeichnen, z.B. briklynas ir „Karklynas“ bedeutet: Auf unserer Wiese gibt es einen großen Busch Lkš., alksnynas || eiksnynas zan., aržuolynas, eglynas, medynas „girja, Wald“: In den Wäldern lebt Snt., Halbinsel ,,wo viel Schnee fällt“, Späne "viele, ein Haufen Späne", Kies "Wo viel Kies ist, ist die Erde su Kies." Su -ynas kommt in ir Eigennamen vor, z. : Jurkynas pvd. Brt., Barsukyno Fluss In: Kernkraft.- de. 1. Aufl., Bd. Jg. Es wird das zusammengesetzte Suffix -umynas verwendet, das normalerweise konkrete Gegenstände bezeichnet, die su mit der Eigenschaft der Hauptwörter in Verbindung stehen, oder eine verstärkte abstrakte Eigenschaft, z.B.: gardumynas ppr. dgs. „leckeres Ding“, „schönes ,,1. Ding“, „große 2. Schönheit“, „süßes Ding“: Er „1. kaufte Süßigkeiten Vick. +52. „hoher Süßwert“: Alle i Süßigkeiten — können die Zunge schlucken Gs., Dichtbebauung „Dichtebebauung“. Suffix von su Adjektiven -ynas, gegen. g. -yna, nur blau, blau blau. || Su Anhang -ynė sind Substantive mit verschiedenen Bedeutungen. Oft wird ši das Suffix verwendet, um Personen eines gemeinsamen su Stammbaums zu bezeichnen, normalerweise mit einer negativen Bedeutung, z.B. drohyně „schöner Mann“: Aber er schwankt wie i eine Bedrohung 2. Auflage, Bd. "der hässlich bellt", ein — Schrei „kuris pliauškia, tauzija“: Für eine solche Plätscherei, scheint es, würdest du durch zapsas gehen, kat apsijukdty Gs., Sprühgerät „der schnell wütend wird und sich — versprüht“, staugy)nė,,staugalius“, tarskiné „tarškalius“: Diese Babes sind alle so schmutzig Mr. 167 Nach k-Suffixen -stas, mot. g. -sta> -§tas, -šta, z. B.: lūkštas: Eis dünnen — kap eier lūkšta Žal., weich, -a. 2. Aufl. Mit dem Suffix -tė treten einige Substantive auf, z.B.: gniūštė, „gequetschte Finger“; Ein Stück in der Hand gedrückt“: Gniūštė jau kap vyro Vlkv, Hit with gniūšte snow straightok in the forehead Gs. Nach dem Trocknen des Kabs drückte Gs., kehrte „speziell verdrehte und gebundene Leinenfaser“ zurück, kippte,,das Mädchen mit dem abgeschnittenen Haar“: Oi kokia špėtna ma ta kifpté Alk., pasdsté „Wagensitz“, Schürze. Mit dem Suffix -Štė gibt es nur Wörter: bėpštė || bopsé,,boba (klein), bobelka“, rėkštė „rek stė, rekštė“ Klvr., Laikštė „rechter Nebenfluss der Šešupė“ Kps. 3. Auflage (S. 100). Das Suffix -tis wird hauptsächlich zur Bildung weiblicher Abstraktionen verwendet, z.B.: gaištis „Verzögerung, Verlust“, grauštis- ,,grauzimasis, širdgėla- “: Wenn grauštis eintritt, habe ich keinen Platz mehr Bgt., grūstis,,- grudimasis®, įtartis „Verdacht“: An ihm fiel der Verdacht Gs., kliūtis,kliuvimas, kliuvinys- “, klotis „,Glück“: Palinkėjo geros klotiés Vlkv., mirtis, papjūtis „Leid“, pastūmis „Unterstützung, Hilfe“, pažintis, pragaištis „Sorgfalt, Verlust“: Tik pragaištis su tom vištom Žal. Mit dem Suffix -tis gibt es auch weibliche Substantive mit bestimmter Bedeutung, z.B.: gniduštis || gniūštis: Suspaudé su gniauštim, kap su žnyplėmis Plv. So kurz — nur durch die Knebel Gs., kartis, klėtis, nytis (vgl. dgs. nytys), Position „padėjimas“: Dazu Dinge, und es gibt keine guten Positionen Gs., pėntis, skiltis, svirtis, nidtys žvėrys, į mašinas webties dalis“. Mit dem Suffix -tis sind die „1. Substan2. tive der männlichen Gattung zu erwähnen: daiiktis, korštis, keltis „die hohe Stelle auf der Oberseite des Fußes“, languktis „Einrichtung zum Biegen von Fäden“, raikštis (<Band), ramstis, „mit dem man sich stützt“, sdmtis. Mit dem Suffix -stis (-štis) gibt es nur wenige weibliche Nomen, z.B.: nuotarstis | nuotarstis Plv. „Verdacht, Verleumdung“, rauchen, streiten,- ,„Grabbing, Pressing- “: Diese Leute —es ist schrecklich zu streiten AZB. Manchmal werden auch männliche Geschlechterformen (z. B. Schwenkstis) von dieser Art gebildet. 4. Aufl. Das Suffix -tus kommt nur in einem anderen Substantiv oder Adjektiv vor, z. B.: lytūs || lietūs Brt., glitūs, -i „klebrig, rutschig- “: Tie grybai toki glitūs PIv. Mit dem angehängten Vor--fus-- Konsonant š, der nach K, g, p von s abgeleitet ist, d.h. mit dem Suffix -štus (<-stus), sind zu erwähnen: baikštūs „feindselig“, baukštūs,,bailus, baugus“, dūkštūs „arbeitsam“, grakštūs,lankstus®, kruopštūs, rūkštūs, šmaikštūs: Šmaikštūs ka botagas Gs. 5. Auflage. Mit dem Suffix -ata ist es eher ein Nominativ des allgemeinen Geschlechts, gewöhnlich mit verachtenden Bedeutungen, z.B.: pliaūškata, „Plätschern, Schmähen“, rizata „wer lacht, der lacht, der lacht*: Hör auf, du, rizata! Zs., šipata, „der immer spottet“, zibata „der immer kriecht und zibert“: Ihm gefällt so zibata Gs. Darüber hinaus gibt es mit dem Suffix -ata noch ein anderes weibliches Substantiv mit verschiedener Herkunft und verschiedenen konkreten und abstrakten Bedeutungen, z.B.: data, pluūkata „Schmutz“: Negali ižbrist —baisi pliūkata Alvt., sveikata, sarmata. 6. Auflage. Mit dem Suffix -atis (von -ies) treten verbische weibliche Substantive auf, z.B. gaišatis, „Vergehen“, maišatis „Verwirrung, Vermischung“: Kriege, Unordnung, ich bin i hier geblieben Wlkv. 174 Besonders erwähnenswert ist die Vollmondphase, -ies (-čio) || pilnatjs, „Vollmondphase“: Jau pac pilnatys Gs. | 7. - Und, und. Mit dem Suffix -efa werden vor allem Substantive mit konkreter Bedeutung erwähnt, z.B.: kūpeta „kleiner Heuhaufen“: Boba kap kūpeta „dick“ Gs., skėpeta, „Schal“, §érpeta, „Abplatzen der Haut“: No to vento rankos vienų šėrpetų Nm. Das Suffix -eta kommt auch in den Pluralzahlen dvéjeta, tréjeta, kétverta, penketa.- .. und kéleta vor, deren männliche Form ist: dvėjetas, kétvertas, tréjetas, peiiketas..., kéletas. 8. -ėtas, -a. Das Suffix -ėfas, mot. g. -éta, wird verwendet, um Adjektive zu bilden. Die meisten Adjektive mit diesem Suffix werden aus Substantiven des Stammes ė gebildet und zeigen die Eigenschaften des Hauptwortes an, z.B.: duobėras „mit Gruben“: Duobėtas kelias —kap tu ir išvažiuosi? Gz., gebratener Topf Grsz., knorrig || knorriges Fleisch Gs., geblasene Hände Gs., faltiges Gesicht, dunkler Tag, mit Hüten || mit Hüten bekleidete Mädchen Nm., grasen,,- mit Gras“: Dieses Jahr ist der Flachs sehr grasreich — es wird nichts zu rauten geben. Plv. Es gibt ein anderes Adjektiv mit dem Suffix -ėtas, das auch aus Substantiven anderer Stämme gebildet wird, z.B.: debesėtas || oft. bewölkt || bewölkter Himmel Vikv., kdu- “«“ X langsames Fleisch Gr., molėta, „lehmige* Erde, vasaréta „warm, schön““ Tag Gs. 9. Aufl., Bd. Mit dem Suffix -otas, mot. g. -ota, bilden sich hauptsächlich Adjektive aus Substantiven des Stammes o, z. B.: barzdotas, „mit großem Bart“: Dabar vėl į madą atė barzdėti vyrai Gs., galvétas „gutkopfige“ Menschen Gs., gyslotos || gyslotos (ret.) rankos Gs., huprotas vaikas, miglota diena, putotas: Smaikei važiavom, tai net putėtas „sehr erwärmtes“ Pferd VIkv., rasédtas langas, iikanota diena. Sie werden mit dem Suffix -otas und aus Substantiven anderer Stämme gebildet, z.B.: dievotas, „frömmlich, gottesfürchtig“, pilvotas „mit großem Bauch“: Kai pagirdai, tai pilvėtas kalvuuks Ps. Besonders erwähnenswert ist dugalotas „groß, schnell gewachsen“: Augalotas das ihr Kind Nm. Hierzu zählt auch der Laukščio „Nebenfluss der Jiesės“ Sil. Das Suffix -ota kommt in Namen vor, z. : Aisrota, Būlota. Mit dem fremden Suffix -avotas, mot. g. -avota, kommt ein anderes Leihwort oder eine Hybride vor, z. B.: durnavotas „halbnaiv, apykvailis“, kiaul(i)avotas „,schweinisch‘“: Na, ir kiauKi)avėtas tu! Ms. Im letzteren Beispiel kann es sich auch um ein zusammengesetztes Suffix der litauischen Form handeln. In: AVA. Ähnliche Herkunft und Verwendung hat auch der Ortsname Šilavotas Prn., KzR. 10. Auflage. Substantive mit dem Suffix -otė: mazgété „Lappen zum Abwischen von verschmutztem Geschirr- “: Ta jų merga tai jau paskutinė mazgėtė (labai pasileidusi) Gs., mergiotė ret. „Mädchen mittleren Alters“, getragen „Kindermädchen — Trägerin- “: Ich war bei ihnen für das Tragen Vlkv. Bei Verbkonstruktionen wäre es vielleicht genauer, das Suffix -tė, 11, zu verwenden. -uotas, -a. Mit dem Suffix -uofas, mot. g. -uota, werden zuerst Adjektive aus Substantiven des Stammes a gebildet, z.B.: kalnuotas: Apė Vištytį kalnūoti laukai Vlkv., lanuotas vežimas, mėšlaotos kojos, meltuotas maišas, sviestiotas peilis. 175 Adjektive mit dem Suffix -uotas werden auch aus Substantiven anderer Stämme gebildet, z.B.: debesuotas Grš. || wolkenverhangener Himmel, dederviniertes Gesicht, oZitotas „,kapriziges“ Kind, mit Hut,,mit Hut“ Mädchen, gefiederter,,mit Federn besetzter“ Bauch, schmerzhafte,,schmerzhafte“ Hände, gestickt: Früher gingen gestickt (gestickt) Wlkv. 12. Auflage, 2. Auflage. In den beschreibenden Dialekten hat dieses Suffix meistens eine andere Präfixierung als in der Literatursprache — die Feststellung, mit Ausnahme des Ortsnamens Vištytis. Das Suffix -ytis wird normalerweise für sehr kleine und junge Lebewesen oder kleine Gegenstände verwendet, z.B.: antytis (meist ein Entenkuckuck), bliūdytis, brolytis, plaukytis, Sunptis, gansytis, Die Suffixe -ytis haben auch angenehme Bedeutungen. Diese Bedeutung ist insbesondere bei zusammengesetzten Kleinbuchstabenpräfixen deutlich. Es kommt mit dem Suffix -ytis, mot. g. -ytė, ein anderes und ein Adjektiv vor, z. B.: mažytis, mažutytis: Plaukyčei toki mažutyčei Alvt. (Hier gibt es auch das zusammengesetzte Suffix -utis). Für Substantive der weiblichen Geschlechter mit Kleinund Großschreibung wird das Suffix -ytė verwendet, z.B.: akjté, mamytė, mamulpté (hier das Suffix -ulytė), mergytė, žuvytė. Weitere Bedeutungen und Verben sind mazgjté, Stab, an den die Fäden vor dem Weben gebunden werden“, vaZyté ret.,,VeZimas (Handlung)“ Wilkv. Das Suffix -ytė wird manchmal auch in Eigennamen, vor allem weiblichen, verwendet, z.B. : Marytė, Onytė. In den Nachnamen wurde das Suffix -ytė in der Volkssprache früher nicht verwendet, sondern hauptsächlich das Suffix -ūtė. In einigen Namen der Zanavyki kommt das -ytė neben anderen Suffixen vor, z.B. : Kuraitytė Grš., Rimosaitjté ib., Žiūraitjté Zvr., wird verwendet, um Töchter offiziell, ernsthaft, öffentlich zu nennen. 13. Auflage. Das männliche Suffix -aitis ist nicht sehr beliebt, um Kleinbuchstabensubstantive zu bilden — es wird zum Beispiel erzählt: aržuolaitis, grįžuolaitis: Aržuolaitis, grįžuolaitis, viršuj mėnuo teka (linas žydi) Ss., gaspadoraitis (Psn.), kepalaitis, veZimaitis. Häufiger wird die weibliche Kleinzahl -aite verwendet, z.B.: eglaité, kiauulaitė, kumelaitė, mergaitė, niekotaitė Būbl., obelaitė, pišaitė. Wie aus den Beispielen hervorgeht, werden die Suffixe -aitis, -aitė in solchen Konstruktionen mit einem starken Suffix ausgesprochen und unterscheiden sich dadurch von der Literatursprache. So wird heute die Kapsa und teilweise die Zanavyki ausgesprochen. Die alte Aussprache ist überall in den beschreibenden Dialekten noch in den männlichen Namen erhalten (siehe unten) und in einem anderen Ortsnamen, z.B. Keklaitis, „Jiesios intakas“ Aus. : Kekljs,,Rudés intakas“ Vv. Wörter mit abhängiger oder anderer Bedeutung mit dem Suffix -aitis, mot. g. -aitė sind zu erwähnen: aukštaitis, giminaitis, jaunikaitis (mot. g. hat es nicht), karaliūnaitis (in Märchen- ), vasaras, žemaitis. Das Suffix -aitis wird vor allem in den Zanavyk-- Sprachen und in männlichen Namen verwendet, z. : Jokūbaitis, Kalvaitis || Kalvaitis, Kuraitis, Vaičiulaitis. Es ist zu beachten, dass einige Namen mit dem Suffix -aitis im Dialekt dazu neigen, verkürzt zu werden, z.B. : Brazaitis —Brazys, Meksraitis —Mėkšras, oder ein anderes Suffix ersetzen, z. : Parsditis —Ferkel, Mergaitis —Jungfrau. Bei Mädchenund unverheirateten Frauennamen ist das Suffix -aitė im Volksmund nicht üblich — man sagt es dafür gewöhnlich mit dem Suffix -ūtė. Jetzt neben anderen Suffixen und -ita, z.B. : Bartkaité (: Bartkus) Grš., Jablonckaité Vikv., Jus. kaitė Nm., Kazlauckaitė Grš., wird ernsthaft verwendet, wenn man sie öffentlich nennt. S. 12. XIV. 176 Su Anhang -aitė getrennt erwähnbare Wörter savditė nj. ir tarndité psn., ohne kleinliche und gnädige Bedeutung. 14. -ietis, mot. g. -ieté, obwohl ir nicht sehr häufig, aber su ja Es wird gesagt, z.B.: verwandter, Landsmann. Um den Ursprung, den Wohnort, neben anderen Suffixen dieser Bedeutung zu kennzeichir nen, verwenden die Zanavyki kapsai ir -ietis, -ietė, z.B.: kauniėtis, šakiėtis, vilkaviškiėtis, vilnietis ,,Einwohner der Stadt Kaunas, Šakiai, ar Vilkaviškis, Vilnius“, 44 Suffix Su -ietis, -ietė genannte ir Wörter aviété, deutsch || oft. Deutsche: Vadinam: „,deutsch“ i „preußisch“ Ms. 15. - Ohr. Su Anhang -utas sind einige Substantive mit einer bestimmten Bedeutung, z.B. : @Sutas „Bitterhaar aus ar Pferdeschwanz“, Teer „Schmieröl aus dem Verbrennen von Birkenrinde“: Smirda kab Teer Br., Truthahn, Walnuss: Hartkapnuss Vick. Su Adverbium longum -ist der Name des Dorfes Opstream = Obšrūtai Plv. 16. -Utis, -utė. Su Anhang -utis besteht aus einigen, meist allgemeinen, Nominativ-- Agenten, z.B.: barškūtis,,,- barskalius, barškalas“: Hör auf, hör auf, du, barškūti! Plv., sieškūtis „Sucher“: Ar hast du schon gesehen, sieschkūti? Gs., Plüschtier ,,Split, unseriöse Mann ar Kind", Sprühkopf „der schnell wütend wird, spritzt“, ir tauškūtis,,plepys, tauškalius“, traukūtis „zucken“. Su Anhang -utis sind Wörter mit ir anderen konkreten Bedeutungen, z.B.: barškūtis „Barsch, Barschkäfer“: Vaikam tai bile tik koks barškūtis Žal., likūtis „Reste“, Zöpfen „Zweige Zaunstange für Zaunstä- || be „Astzaun“, Donut: Wimpern gespreizt, Donut, Eiter o vė ist vorhanden Būbl., sukūtis „įrankis pančiams sukti“, žibūtis ,,blitzender Gegenstand und Spielzeug- “, traukūtis bot. „Trakt, Zyst“. Erwähnenswert ist auch: Kridukutis „Gerinnung eines festen Gegenstandes“, Kehlkopfschmerzen „Schlaf-Druck“, vasarūčei, „Sommerweizen“. Priesaga - Aus, Mut. g. -utė, weit verbreitet in der Kleinschreibung (in substantivalen Adjektiven), z.B. ir alūtis, kampūtis, lytūtis lietus ir || Ss., Hase, Hase; Mutter, Tochter Grl., galvūtė, girūtė, karvūtė, lapūtė, rankūtė, šakūtė; Großbuchstabe, -ė: Sei groß, sei schnell (gesagt zu einem Kind) Gs., Gewicht, -ė, Geschwindigkeit, -ė: Die Geschwindigkeit steigt (über die Maus) 2. Die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder, die Kinder. Plg. aber: Schöne Mütze, schöne Mütze (d.) 11 Jahre. Es war ein ir großer Tag. (Ps.) 11 Jahre. Einfach mal tanzen KzR. Keine Felder (außen) ait Mädchen Vick. Priesaga -utis, -uté wird von Jungen verwendet ir ‘oder nevedusiy männliche ir Mädchen ar Mädchen Nachnamen, in der Regel, wenn der Name des Vaters ist -a, -o, Stammsta- -u mmkonsonsu ant k, g, z.B. : Marcinkūtis Kbr., Mickūtis Dks., Schulterpolster Kps., Ramanauckūtis Vlkv., Tarnauckūtis Krümel. (: (Mick, Marciuk, Paplaukas, Ramanauskas, Tarnauskas). So werden Kinder genannt, die ir vertraut sindmit erwachsenen unverheirateten Männern. -Läuse werden mehr als nur kpllr verwendet (Pašlavantis, Garliava, Išlaužas) in der Sprechsprache: Juocnukūtē, Mickūtē, Mikalauckuté, Peckūtē, Repečkūtē, Striupkūtē'? ir Verwendet wird es in Kräutertees, z.B. : Bartkūte Gebäude, Dachgeschoss, Jablonckūtė Plb., Kazlauckūtė Krümel. '1 Auf dem Friedhof von Új Út ist 1957 m. Mickevičutė auf einem Grabstein eingeschrieben. Hier wird das Suffix -utė (und -ukė) 177 hauptsächlich für kleine Töchter verwendet, aber auch für erwachsene Mädchen. Mit dem Suffix -utė ist es besonders erwähnensir wert: béduté || béda „Wagen mit zwei Rädern“: Fahren wir mit bėdutė Br., imkūtė „Einnahme beim Nähen“: Die Imkutės mussten eingenäht werden, sie hätten schöner gestanden Glühbirne, Scheinwerfer „Blitz“. 17. Auflage. Das Suffix -ūtė mit dem vorangestellten weichen Konsonanten ist für die beschreibenden Dialekte charakteristisch für Mädchenund unverheiratete Frauennamen, die aus männlichen Namen aller Stämme bestehen, z. : Blažiūtė, Eidikiūtė, Glyčiūtė, Jakubauckiūtė, Luišiūtė, Šilingiūtė, Šniečkiūtė, Viltrakiūtė, Žieviūtė, Žukauckiūtė: Blažys, Eidikys, Glytas, Jakubauckas, Lūišis, Šilingas, Šniččkus, Viltrakis, Žievys, Žukauckas. Manchmal, z.B. bei Daukšiai und anderen, ist es das einzige Suffix für Mädchenund Jungennamen. Bei Mädchenund unverheirateten Frauennamen sind die Suffixe -aitė, -ytė für die beschreibenden Dialekte nicht üblich und volkstümlich, mehr oder weniger bekannt aus Dokumentenschriften, sie werden öffentlich, offiziell verwendet. ar Allgemeine Wörter mit dem Suffix -ūtė, -aičiūtė (zusammengesetztes Suffix) wurden nur aus Märchen gehört: karalaičiūtė „,die Tochter des Königs’“: Sykį apsirgo karalaičiūtė Kps., karaliūtė „die Königin“: karaliūtė jam sako Ta i Kbr. 18. Aufl., Bd. Mit dem Suffix -astis (vns. kilm. -ties || -¢io) sind zu erwähnen: gyvastis „Tier“: Nebėra nei savo gyvybės, nei sveikatos VIkv., nérimastis,,neramumas, nėrimas- “: Wenn ich allein bleibe, nimmt nėrimastis Gs., pykastis „Zorn, Bosheit“. Su Anhang -das erwähnte Lebewesen,,Gesundheit“: Das ist ein Leben. jo Ms. 19. Aufl., Bd. Das Suffix -estis (vns. kilm. -ties || -čio) wird in wenigen Wörtern verwendet (Substantive), z.B.: Mitleid, Erwartung "Komfort, Hoffnung, Sehnsucht", Gebühr, Sorge. Manchmal sagen alte Leute die gleichen Worte ir su Anhang -Störungen, wie z.B. : Die bo großen Steuern. Nur Ripestys erforderlich Pfalz. Manchmal sind die Formen, die in den beschreibenden Dialekten vorkommen, süßer, sorgfältiger, neu. 20. - Freundschaft. Neben dem Suffix -ystė etwas seltener in beschreibenden Dialekten, in der Regel, in der gleichen Bedeutung von ta älteren Menschen verwendet Suffix ir -ysfa'“. Wörter (Substantive) su Dieses Suffix wird von Substantiv-Adjiš ektiven ir gebildet. Iš Suffixe, die aus su Substantiven bestehen -ysta Worte zu erwähnen: gaspadorysta (sl.): Breite landwirtschaftliche Produktion „großer Kolchose“ VIkv., martysta,,martavimas®, mergysta,,girgavimas®, naslysta,naslavimas®, Selmysta (SV.) ,,schlechte, tierische Arbeit", dient "Dienst", vermenschlicht "Menschengestalt": Schlaf Ein Wolf, der sich in einen Menschen verwandelt — hat (Ps.) Vgl. Acirado Zmogysta, ein "kleiner Mann" Vick. Suffixe von zusammengesu setzten Substantiven -ysta iš Adjektive, zum Beispiel sind: dumnysta (sl.), jaunystė, dumylista, maZysta „Jugend, Kleinheit“, senystd „Alter“: Ka nor an senystos ramei pagyvėčia Ms. 15 About Griškabūdį ir usw., sofern beobachtet, werden beide Suffixe fast parallel verwendet, nur einzelne Wörter unterscheiden sich, z.B., girdėta tik Zmogysta „Schlange, armer Mann“. About Das heißt Jugend, Freundschaft, aber Alter. 178 Erweiteuž rn Sie das Suffix -ysta wird im Dialekt als Suffix verwendet - Freundschaft. Substantive mit diesem Suffix haben in der Regel abstrakte Bedeutungen. Sie bezeichnen eine überwiegend abstrakte Eigenschaft des Grundwortes. Substantive iš werden durch ir Adjektive gebildet. Substantive su mit Suffix -ystė werden hauptsächlich aus iš Substantiven gebildet, z.B. draugfstė, „freundschaftlich®“, galvazudysté, „zufällig, tödlich“: Während des Krieges gab es viele Verbrechen. ir Bsp., godulfstė „Gier“, kaiminystė, kiaulystė „Schweinearbeit“, melagjsté „Lüge, Lügen“, moterirysté: Unterstützt den Stoß der Weiblichkeit „verheiratet“ VIkv., tinginjsté,,Täuschung*, Kindheit „Alter des Kindes“. : Suffixe von Substantiven su -ystė für Adjektive, ir iš z.B.: jaunystė „Jugend“, puikybė „Großartigkeit“. Iš Adjektive mit Suffix -ingas, gemacht su mit einem Suffix -ystė Substantive werden manchmal nur mit milaširdingystė mielaširdingystė „,Gnade, || Barmherzigkeit“ verwendet: Keine Barmherzigkeit Plv. 21. Verschiedsu ene Adjektive mit Konsonanten -t. Es gibt noch ein Dutzend verschiedener su Konsonanten, die in einem # Wort vorkommen, z.B. : a) -Atte: Ein echter Gyvite-Geta burtstag Kt. b) -etė: aketé kp. || eketé zan., raukėtė,susiraukélis, pikčiurna“: Komm nicht in die Nähe dieser bösen Schlampe Alkohol. c) -ätis: Dorn || arskétis kpll. d) -etys: Raketjs „eine bestimmte Vorrichtung zum Dreschen von Roggen“ Ms. e) - Oberfläche: geschnitten „Schlepper“: Es ist ein schwerer Schaden entstanden. f) -itas: Ortsname Alvitas || Elvitas: Iš Elvito parsirito, iš Virbalio parsirato Ms. g) - Was ist los? Grazi vaziudté ,,Vežimas ir pakaldlai“ Wlkv. h) -enta: serbenta: Einer rot, der andere schwarz 11 Jahre. i) -inta: Širvinta „linker Einfluss von Šešupe“ Nm. y) -ykštis, -ė||-ykščias, -a: pernykštis, -é | ret. Gestern, gestern, gestern**, -a, Regenbogen, „Jugendband“. J) -iščias ||-ištis, -ištys; -suche: -ė || Kind || KindP || Kind Grš., Vikv. „Kinderzeit“, Mefgishtia Hrsg.: Ms. Das Teenager-- Mädchen. k) -uistas: liguistas, -a, ‚ein wenig krank‘, leguistas, -a, ‚schnupft- ‘, ‚schwitzt- ‘“. . I) -Höhe: Abscheulich In: Kinderund Jugendrecht. Vlkv., in Schutzgebieten DkS., Teufelsschwanz Ms. XV. Adverb su mit der Konsonant -v1. -(s)vas, -(s)va. Mit dem Suffix -vas gibt es einige Substantive, z.B.: nafvas, pilvas, plovai,,plova* Ūt., pūrvas kpl (häufig Dreck), stdvai „Seiten der Maschinen“: Stukstuk stovai —nevintdvai, viršuj gaidžei gieda (Orgeln) Gs. Ein wenig mehr mit dem Suffix -vas, mot. g. -va, gibt es Adjektive, z. B.: blaivas || blaiivūs, gyvas, kreivas, lerigvas, palvas, šleivas „Kleiver, Klischee“: Gražus, tik šleivas, kreivas huprotas i (eisen.) Plv. Das Suffix -va wird verwendet, um weibliche Substantive zu bilden, z.B.: dirva, džiova „1. džiūvimas“: Nė džiovos, nė pagados nėr Būbl.,,2. TB-Krankheit“, Kopf, 16 Über Griškabūdis und anderswo ist es üblicher, das Vorjahr, aber gestern. 12* 179 krūva, pieva, plova „Liūnas, klampynė“: Plovom die (verheirateten) Teich genannt Ut., sparva. Hier ist auch gréva scom.,,unrangus dramblotas žmogus“ zu erwähnen: Wo Sic gréva sich verwandelt, wird es nicht gut sein Ms. Ich habe noch nie so viele Greven gesehen. Kt. Das Suffix wird noch verwendet, um Adjektive zu bilden ir -Swas, gegen. g. -sva, das hier einen bestimmten Grad bezeichnet, der der Bedeutung des Präfixes entspricht, z.B. gelsvas, -a „umgeben von gelbem Schmuck“: Uzdej kronīti an gelsvu kaseļu (d.) Eiche, juosvas „umgeben von gelbem Schmuck“, melsvas „umgeben von blauem Schmuck“, raiisvas „ein wenig rot, umgeben von blauem Schmuck“, rėsvas „umgeben von rotem Schmuck“: Šiet resvi rugučei Plv., rostfrei „ein wenig braun-rotar “, grünlich „schwarz- “. 2. - Sie. Su Anhang Substantive mit -vė: gėrvė, plėvė: Wenn du Milch kochst, dann entsteht ein Film, ein Geruch, ein Seil. Su Anhang -Schönheit ist nur ein Wort Idiosynkrasie: Einige sagen, Freiheit, andere — „Jliuosybė“ Gs., Raūsvė „,kairysis Šešupės intakas“ In: PLoS ONE. 3. - Fisch. Priesaga -nicht häufig. Es kommt in ji einigen älteren, neueren ar Nomen vor, z.B.: kdlvis, akvis, besides, ateivis, -ė || oft. Die Atheisten. -e: Es ist voller Aliens. 4. Öffne, öffne, öffne. Su Anhang -avas, mot. g. -ava, gibt es nur ein anderes Adjektiv, z.B.: lindvas, „Leinenblütenfarb- -a en, blau-blau“, entstanden, vielleicht, nach fremden Wörtern ruZavas, -a, kirniavas- "", -a „Kirschenfarben“, außerdem, Liubdvas mstl. Klhr. Mehr ist ein su Suffix -ava für weibliche — Substantive, z.B. baūdžiava, gūniava „Weide“ Weide“: Schafe geben wir an anderer Stelle an die Weide Ms. Prasta čia toj pievoj ganiava Žal., kiauliava „kiauliškas darbas“, pdiniava, pjliava „duoklė“, velniava,,velnyné, velniškas reikalas“. Darüber hinaus sind hier auch die Ortsnamen Sasnava, Garliava zu erwähnen. Auch hier erwähnt das Adverb su vor -/- -ava (mit Anhang) -liava) ein paar Wörter: rinkliava, mišliava „Geld geben, wenn es gesammelt wird, z.B. früher bei Hochzeiten“. 5. - Schaf, Schaf. Su Anhang -ovas, mot. g. -ovė, es gibt einige Nomen, die Personen bezeichnen, z.B.: gėrdvas „der viel trinkt; „Trunkener“: Trinken, trinken, trinken (d.) Alk., Satellit, „Satellit, Begleiter“, sugulov „illegaler Mann“, Führer, Herrscher, Zinévas. Priesaga -ové, in den oben be genannten häufigen Wörtern, hat noch verschiedene Bedeutungen in einigen anderen Substantiven, z.B.: zelenina, rukávové, starovek, silné „Festung“: Senováj große bė hier Stärke - Raus. 6. -Tub, -Tub. Su Anhang -tuvas sind mehrere Substantive, die ein Werkzeug oder einen Gegenstand bezeichnen, z.B.: grieptuvas „Korngreifer, Greifer“: Du hast die Grippe bekommen. Ist es besser, eine Grippe zu bekommen? Wlkv., Heißspinnmaschinen, Leinenspinnmaschinen, Sprühmaschinen, Spaltmaschinen „einnagis ar titnagas fuogui įskelti“: Früher trugen Männer Hacken. Bd., Bd. Das su Suffix kommt vor -fuvas ein anderes allgemeines Nomen, z.B. grauštūvas „Nagetier“: Eik eik tu, grauštūve! Plv., unbeweglich || unbeweglich "was sehr ungeschickt ist, — geht nicht", Scheiße „der immer noch verschmutzt“. Su Suffix des weiblichen Geschlechts - Du bist nur -Bekannt nur eine einzige sietuvd „breite ir tiefe Lage des Flusses; Vortex: Gefickt sietuvdn i ertrank Nm. „"Y Plg. P. Deutsch-Litauisch-- Wörterbuch p. 379. 180 7. - Dusche, Dusche. Priesaga -tuvis kommt in Substantiven vor, die Werkzeugbehälter bezeichnen, z.B. ar grūstūvis „Gründer“ bedeutet: Es gibt keine Piestos, nur grūstūvis Alk, koštūvis, „mit was, zum Beispiel, Milch gekostet wird“, muštūvis | muštūvas Klvr. „Butterschlaggerät (Behälter- )“. | Weitaus häufiger verwendetes weibliches Suffix - Fuvé. Su Dieses Suffix enthält Wörter, die häufige Haushaltsar gegenstände bezeichnen, z.B. bruktuvė, | milštuvė, melštuvė, sėtuvė, „Gewebe für die Aussaat von Getreide“. Ein anderes Wort hat auch andere Bedeutungen, z.B.: Stapel „eine hohe Reihe von Dingen wie Brennholz“ Alkohol. Priesaga -Duschen (Plural) wird häufig verwendet, um Feiern, Feste oder ar andere Zeremonien zu bezeichnen, z.B.: beikötűvés, kiléptővés, keltúvés: Anreggel van keltúvés (auf der Hochzeit) Ig. Der junge Mann gibt Süßigkeiten, Schnaps, das liest sich wie die Wanderer Ig. Nach dem Hochzeitsfest ging man schnell nach Hause Ig., lauktivés „Warten oder dafür erhaltene Geschenke“, pabaiktiivés, skerstūvés, jubilktūves. 8. Verschiedene Adjektive mit dem Adverb -v. Neben den oben genannten gibt es noch einige andere -v-Adjektive, z.B. : su a) -atvė: Ewigkeit „Ewigheit“: Jetzt glauben nur noch wenige an į die Ewigkeit In: Senatus. b) -yvas, -a: senyvas, -a Bubl., VIkv., nevaljvas, -a „schmutzig, unordentlich“ Bibl, Zal., ankstyvas, -a || ankstybas, -a Pasl., vėlyvas, -a || vėlybas, -a Pal. Band 12. 1. Auflage. c) -uva': sesuva kp II, Suva, Valciuva,- linker Nebenfluss der Sasna“ Ss., Igl. d) -uvis: zunge, litauisch, -é nj., ret. — Häufig lietuvjs, -ė. e) -lyvas, -a: ist ein slawisches Suffix, z.B.: gédljvas, -a ret. | häufig sarmatlivas, -a, supratlyvas,,,- supratingas®. XVI. Suffixe mit dem Vokal -z-, -žMit dem Vokal -z kommt ein anderes Suffix mit mehr oder -a weniger verächtlicher Bedeutung vor, z.B.: l. -erza: kevėrza,was niedrig, unbeweglich ist“ (Rätselwort): Kiūrza kevėrza visą lauką apkeverzavo Vikv., plepėrza „,plepys“ Gs. 2. -ėzas: vaikėzas,,vaikezas, vaikpalaikis“: Er stellt solche Kinder zusammen —tuoj i pešasi Plv. 3. -ozas: vaikiswas, „vaikezas“, valkijozas G., Wilkv. Die Walküre. „wer überall hingeht, sich kleidet, sich kleidet“. 4. -ūzas: pilviizas, -ė „jemand mit großem Bauch, Bauchvase“. Mit dem Adjektiv -uža | -uZas ist nur das Suffix -uža | -uZas im Einheitswort raiguža || raigužas „unernstes, unruhiges, starkes Mädchen- “: Ko ta raiguža tę po medžius karstosi? Alkohol. Mit dem Adjektiv -žyra wird das Suffix -užis, mot. g. -užė manchmal verwendet, um Kleinund Gefälligkeitssubstantive zu bilden, z.B.: brolūžis, tėtūžis || tėtūšis, mergūžė ret. || häufig - Das ist ein Fehler. Vor allem mit dem Suffix -užis kommt das Wort in der Volkskunde vor, z.B. : Ich bin ein Himmelslicht Kbr. Ich will dir ein gutes Jahr schenken, ich will dir ein gutes Jahr schenken, ich will dir ein gutes Jahr schenken, ich will dir ein gutes Jahr schenken, ich will dir ein gutes Jahr schenken. 18 Zur Bildung dieses Suffixes siehe. P. Skardžius, Die Wortbildung der litauischen Sprache, S. 381. 181 Bei Wörtern mit anderen (nicht kleinschreiblichen) Bedeutungen mit dem Suffix -užis ist es nur das Kleidungsstück „drapana“. Auch hier sind die Wörter „protestantische Kirche“, „protestantischer Priester“ zu erwähnen, die ebenfalls keine kleinliche, sondern fast eine gewisse herabsetzende Bedeutung haben? ?, C. ALLGEMEINE ÜBERSICHT ÜBER DIE SUBSTANTIVFORMIERUNG: Nachdem wir die Substantivformierung der kapsuy-zanavyky-Dialekte mit Suffixen nach ihrem Vokal untersucht haben, werden wir noch kurz einige Suffixe einzelner Sprachteile und die Substantivformierung mit ihnen betrachten, wobei wir auch eine kurze funktionelle Klassifikation einiger Suffixe geben werden. Dieser Überblick ist eine Art Zusammenfassung des vorhergehenden Kapitels. Hier werden nur einige der in den beschreibenden Dialekten bekannteren Suffixe angesprochen. Viele von ihnen unterscheiden sich auch nicht von den in der Literatursprache verwendeten Adjektiven. Am Ende werden wir einige Adjektive aufzählen, die in den beschreibenden Dialekten oder in einzelnen Gesprächen verwendet werden, aber nicht für die literarische Sprache charakteristisch sind, und gleichzeitig einige Schlussfolgerungen ziehen. I. Einige Suffixe von Substantiven I. Adjektive von Nomen aus Nomen a) -ukas, -ukė, -elis, -elė, -élis, -ėlė, -ytis, -ytė, -utis, -utė, -ūtė, -aitis, aitė, -užis, -užė r Mit diesen Suffixen werden aus Substantiven andere Substantive gebildet, die als klein und angenehm bezeichnet werden, z.B.: namūkas, poršiūkas, mokytojūkė Grl., viščiukė Vikv. || Huhn Grl., Junge, Klee, Mohnblume, Hündchen, Brotmädchen, Junge, Blatt, Wagen, Kiefer, Bruder, Kuckuck. Hierzu gehören auch die zusammengesetzten Suffixe, z.B.: -eliukas, -eliukė, -užėlis, -užėlė: aukseliūkas Grl., grybeliūkas Grl., brolužėlis, mergužėlė. Darüber hinaus werden die Suffixe -ukė, -ūtė (nach dem weichen Konsonanten) und vielleicht, in diesem Fall, die neu entstandenen -aitė, -ytė in Mädchennamen verwendet, z. : Šliumpūkė Grl., Trumpūkė Šil., Biliūtė, Luišiūtė, Senkiūtė, Bartkaitė ret.,nauj., Ziiraitjté (: Šliūmpa, Trūmpa, Bilius, Lūišis, Senkus, Baftkus, Žiūraitis). b) -iškis, -iškė, -ietis, -ietė, -inis, -inė, -okas, -okė Substantive mit diesen Suffixen werden aus Ortsnamen gebildet und bezeichnen meist Personen, die von irgendwoher stammen oder irgendwo leben, z.B.: alytiškis, -ė, kauniskis, -ė, vilniškis, -ė; kauniėtis, -ė, vilkaviškiėtis, -ė; vilniétis, -ė; Erle, -ė, edle, -ė, bauch, -ė; Manchmal werden zwei, drei oder sogar vier der hier erwähnten Suffixe verwendet, ohne dass es einen klaren Unterschied in der Bedeutung gibt. Zum Beispiel wird über Pašlavantis (Prienų rajon.) gesagt: Kauniškis und Kaunidkas, Prieniškis und prieniokas, šilavotiškis und Silavotinis. Über Vygreliūs (Kalvarijos raj.) wurden in einzelnen Wörtern vier Suffixe mit derselben Bedeutung gehört, z.B.: gražiškiėčei, kalvarijinei || kalvarijiėčei, virbališkei, vištyčio- '* Beide letzten Wörter wurden früher verwendet, wenn es um die protestantische Religion ging. 182 Kai. Es sollte jedoch beachtet werden, iš dass die su Ortsnamen Suffix - Außerhalb. (Pilviškiai, Plūtiškės, Vilkaviškis) kann nicht Substantiv Suffix gemacht werden su -iškis, -ė, mit diesen oben Su genannten Präfixen kommt ein anderes Substantiv mit anderen Bedeutungen vor, z.B.: ir vyriškis, moteriškė, tėviškė, aviété, berniukas. c) -ūkštis, -ūkštė, -ėzas, -ozas, -ūzas Substantive, die mit diesen Su Suffixen zu einem anderen iš Substantiv gemacht werden, um die Verunglimpfung und Erniedrigung bestimmter Personen zu bezeichnen, ar z.B.: vaikiūkštis, varliūkštė, velniūkštis, vaikėzas, vaikiswas, valkijozas „walkata“, pilviizas ,,was su einen großen Bauch“. d) -inė, -ydė, -udė; -ynas, -ynė mit Su Präfixen -inė, -ydė, -udė Substantive, die aus anderen Substantiven zusammengesetzt sind, bezeichnen meist den Ort, wo etwas aufbewahrt wird, z.B.: drūskinė, mėsinė, arklyde, alūdė ar alinė, pelūdė. || Su Präfixe -ynas, -ynė Substantive, Nomen gemacht, iš bedeutet in der Regel den Namen eines Ortes, wo es reichlich von einer Art von Dingen sind. Zum Beispiel: Erle, Pussy, Späne, Brennnessel, Kelm, Moljne. e) -ienė, -uvienė Suffix von Substantiven -ienė hat normalerweise zwei Bedeutungen. Su Suffixe mit oder ohne Akzent -ienė bedeutet Ehefrauen oder Weibchen von Tieren, o su Namen von Speisen und — Gerichten mit einem festen Vokal, z.B.: brolienė, dėdienė, Jonienė, Paulduckienė, vilkienė (ps.); Kartoffel, Ei, Blatt, Apfel, Kirsche. Substantive, die mit einem Suffix gebildet werden su -iené iš u Stamm von zweisilbigen Substantiven, erhält die Form -a, die in der Regel bedeutet. Wessen Frau sie ist, z.B.: kailiuviené, puodžiuvienė, Būtkuvienė, Senikuvienė. Natürlich gibt es Ausnahmen, z.B.: darkūčiuvienė: ihre kleine Schale ist eine ir echte darkačiuvienė Iš — Ms. 2. Suffixe von Substantiven, Adjektive iš gemacht a) -ybė, -enybė, -umas, -uma, -ysta, -ystė, -atvė in Su einigen dieser Adjektive (-ość, -ysté) Substantive (moc, przyjaźń) können aus Nomen gebildet werden, ir iš werden aber meistens aus Adjektiven gebildet. iš Substantive su mit diesen Suffixen bezeichnen abstrakte Dinge, z.B.: Süße, Dunkelheit, Seltenheit, Süßes, Dunkelheit Dunkelheit, Alter, Jugend || Jugend, Alter. || b) -imas, -uomenė Wiederkehrende Substantive, die zu iš Adjektivsuffisu xen gemacht wurden -imas, -uomené, bedeutet eine Gruppe von Personen, eine Gruppe, ein bestimmtes Kollektiv usw., z.B.: jaunimas, jaunūomenė, Priesaga von ar Substantiven, die Verben bilden Im beschreibenden Dialekt gibt 3. es viele Präfixe, die Substantive iš von Verben bilden. Die Bedeutung von Substantiven, die aus Verben bestehen, ist su meistens mit der Handlung des Verbs verbunden, von dem es iš besteht. iš su iš 183