Lietuvių kalbos lyginamųjų frazeologizmų santykis su aplinka

LEKSIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA RELAȚIA FRAZEOLOGISMELOR COMPARATIVE DIN LIMBA LITUANIANĂ CU MEDIUL K. VOSYLYTĖ Considerăm frazeologisme comparative comparațiile cu o compoziție lexicală, o structură gramaticală și o semantică stabile, care nu sunt create în procesul comunicării, ci sunt folosite din memorie ca formule ale creației colective. Dintre toate unitățile frazeologice, frazeologismele comparative sunt cele mai puțin studiate. Deși sunt destul de productive în limbă, multă vreme nu s-a vorbit deloc despre acest tip de îmbinări frazeologice. Nu au prezentat prea mult interes nici pentru lingviștii sovietici, nici pentru cei străini. De asemenea, au fost incluse în dicționare într-un mod foarte inconsecvent. Până în prezent se discută intens și problema componenței frazeologismelor comparative. Este frazeologismul comparativ o structură binară sau unară, adică obiectul comparației intră în componența frazeologismului sau numai comparația în sine este considerată frazeologism? Să presupunem, de pildă, că sunt considerate frazeologisme juodas kaip aulas, lekia kaip akis išdegęs, sau kaip aulas, kaip akis išdegęs? În privința acestei chestiuni există opinii diferite. Potrivit unor lingviști, frazeologismele comparative constau din două elemente și au o structură binară1; alții consideră că, de cele mai multe ori, numai comparația constituie unitatea frazeologică, iar mai rar obiectul comparației împreună cu comparația2. Nici dicționarele nu sunt consecvente în această privință. De exemplu, în „Dicționarul explicativ al limbii ruse” de D. Ușakov (vol. I—IV, M., 1935—1940) sunt considerate frazeologisme: сидеть как на иголках; как зеницу ока; как две капли воды (похож); как рыба в воде; în „Dicționarul limbii ruse” (vol. I—IV, M., 1957—1961): быть (сидеть) как на иголках; беречь (хранить) как зеницу ока; как две капли воды; как рыба в воде; în „Dicționarul limbii ruse literare contemporane” (vol. I—XVII, M.—L., 1948—1965): как на иголках; как зеницу ока беречь, хранить и т. п.; быть, чувствовать, вести себя и т. п. как рыба в воде; în „Dicționarul frazeologic al limbii ruse” (M., 1967): как на иголках; как зеницу ока; как две капли воды; как рыба в воде. După cum se vede, nu există o uniformitate ¹ Žr.: А. Тихонов, Р. Кунгуров. Об устойчивых сравнительных оборотах (в русском языке). — Труды Самаркандского ун-та, Новая серия, № 139, Краткие сообщения, Самарканд, 1964, p. 41—42. Н. Сидорова. Анализ первых и вторых компонентов устойчивых сравнений типа as + прилагательное + as + существительное в современном английском языке. — Ученые записки Вологодского гос. пед. ин-та, т. 28, Вологда, 1964, p. 194—221 ir kt. ² Vezi: З. Шугурова, Л. Ройзенгон. Основные вопросы изучения сравнительных устойчивых оборотов русского языка. — Материалы конференции „Актуальные вопросы современного языкознания и лингвистическое наследие Ф. Д. Поливанова“. Т. I, Самарканд, 1964, p. 104—107. М. Сидоренко. К вопросу о границах лексического состава фразеологических единиц. — Проблемы фразеологии (исследования и материалы), Москва—Ленинград, 1964, p. 126—130. В. Жуков. Фразеологизм и фразеологическое окружение. — Уч. зап. Московск. областн. педаг. инст. имени Н. К. Крупской, т. 160, Москва, 1966, p. 225—244 și altele. 7* 99 itate nu numai între dicționare diferite, ci și în cadrul aceluiași dicționar. Dintre dicționarele menționate, un singur principiu este respectat consecvent în „Dicționarul frazeologic al limbii ruse”. În marele „Dicționar al limbii lituaniene”, multă vreme frazeologismele comparative au fost incluse împreună cu proverbele, ghicitorile și zicătorile, sub semnul acoperișului, ceea ce înseamnă că nu erau considerate deloc frazeologisme. Numai în cele mai recente volume ale Dicționarului frazeologismele comparative sunt prezentate împreună cu celelalte îmbinări frazeologice. Acest articol nu își propune să examineze în mod exhaustiv frazeologismele comparative din limba lituaniană. Scopul nostru este să încercăm să stabilim criteriile pe baza cărora se poate delimita granița dintre frazeologismele comparative și mediul lor și să descriem structura frazeologismelor comparative în funcție de acest mediu. Frazeologismele comparative, asemenea celorlalte unități frazeologice, sunt folosite numai în mediul anumitor cuvinte. Legătura lor și gradul de coeziune cu cuvintele din acel mediu variază și depind de structura frazeologismului, precum și de particularitățile sale semantice și gramaticale. Sensul lexical și utilizarea unor frazeologisme sunt autonome (de exemplu, lėgų maišas; tinginių maišas), în timp ce altele au numai un sens lexical autonom, dar se leagă de alte cuvinte prin guvernare sau adjuncție (de exemplu, nulėkti ausis kur, nuo ko); un al treilea tip nu are sens lexical autonom și se leagă întotdeauna de cuvinte aparținând unui anumit grup semantic³. Frazeologismele comparative fac parte din acest din urmă tip. Cuvintele strâns legate de frazeologismul comparativ își păstrează, de regulă, autonomia lexicală și gramaticală și nu intră în componența frazeologismului. La rândul său, frazeologismul comparativ are, de asemenea, o anumită structură și un anumit conținut gramatical, însă sensul și funcția sa gramaticală se evidențiază numai în mediul cuvintelor dintr-un anumit grup semantic. Vom numi mediu frazeologic necesar totalitatea bine stabilită a elementelor lexicale și gramaticale folosite liber, care se asociază în mod constant cu frazeologismul și fără de care utilizarea acestuia ar fi imposibilă. Mediul, împreună cu frazeologismul comparativ, formează o construcție comparativă stabilă și constituie o unitate a sistemului lingvistic. Deoarece frazeologismul comparativ este strâns legat de mediu atât prin sens, cât și prin structura gramaticală, uneori este dificil să se stabilească alcătuirea lexicală a frazeologismului propriu-zis. Nu este întotdeauna limpede, de pildă, dacă obiectul comparației ține de mediul frazeologismului comparativ sau intră în componența acestuia. În asemenea cazuri, componentele construcției comparative trebuie analizate funcțional și semantic, adică trebuie stabilite funcția gramaticală și sensul lexical. De exemplu, în construcțiile comparative plepa kaip buza nedavirus, tauškia kaip drignių apsėdęs, verbele plepa, tauškia sunt strâns legate de comparații, dar își păstrează sensul lexical autonom și funcția verbală; prin urmare, nu intră în componența frazeologismului, ci doar se asociază cu acesta. La rândul lor, comparațiile kaip buza nedavirus ir kaip drignių apsėdęs au aici sensul lexical de „mult, fără rost (vorbește, flecărește)” și îndeplinesc funcția de adverb. În construcțiile girtas kaip maišas, pasileidęs (išdykęs, išlepęs) kaip ubago paršas, trebuie considerate frazeologisme kaip maišas, kaip ubago paršas, deoarece adjectivele sau participiile cu valoare adjectivală girtas, pasileidęs, išdykęs, išlepęs au sensuri lexicale autonome și îndeplinesc funcția adjectivului, în vreme ce comparațiile îndeplinesc funcția adverbului și au sensul „foarte (beat; desfrânat, obraznic, răsfățat)”. Așadar, aici verbele și adjectivele sau participiile cu valoare adjectivală nu intră în alcătuirea lexicală a frazeologismului comparativ, ci constituie mediul acestuia. 3 Žr. В. Жуков, ten pat. 100 Să examinăm acum următoarele construcții comparative: bate ca în tobă „toți vorbesc foarte mult”: Toată parohia bate ca în tobă Slnt⁴. aruncă pe după ureche (a aruncat, a azvârlit) „mănâncă, devorează, bea repede; a băut, a mâncat ceva”: Dă-i doar – aruncă pe după ureche Kp. Aruncă pe după ureche seara o oală de crupe KzR. Porcul meu mănâncă foarte repede, aruncă pe după ureche Upt. Seara, tata a aruncat pe după ureche terciul acela BsV 264. Ce mare lucru pentru un asemenea bărbat – a aruncat pe după ureche și gata Skdt. În aceste construcții comparative, termenii comparației sunt verbele bate, aruncă (a aruncat, a azvârlit), însă aici acestea nu au sens lexical și funcție gramaticală proprii. Numai împreună cu comparația, aceste verbe capătă sensul propriu pe care îl au în construcția comparativă. Astfel, aici verbul intră în componența lexicală a frazeologismului comparativ. Întregul frazeologism comparativ îndeplinește funcția unui verb. În limba lituaniană există puține asemenea frazeologisme comparative. Prin urmare, criteriul principal care permite stabilirea componenței lexicale a unui frazeologism comparativ este următorul: cuvintele asociate în mod constant cu frazeologismul nu intră în componența sa lexicală dacă au sens lexical și funcție gramaticală proprii. Atât cuvintele din componența frazeologismului însuși, cât și cele din mediul său pot forma serii sinonimice. Totuși, criteriul menționat permite să le distingem clar și în acest caz. Să comparăm următoarele exemple: a) ca [precum] fulgerul „foarte repede, cu mare viteză (zboară, aleargă, o ia la goană etc.; a alergat, a zburat etc.)”: El s-a întors din Valkininkas ca fulgerul Vlk. Aleargă ca fulgerul Krtn, Ms. A zburat ca fulgerul Ps. A țâșnit ca fulgerul Krs. A gonit repede ca fulgerul Brt. Calul s-a smucit și a zbughit-o peste câmp ca fulgerul Inš. A țâșnit ca fulgerul Dr. Cum a pornit (s-a hotărât să fugă), așa, ca fulgerul! Knv. ca un muribund „foarte încet, lent, anevoios (merge, se târăște, se mișcă etc.)”: Târăște-te ca un muribund Vdk. Se târăște ca un muribund Vkš. Se târăște (abia se mișcă) ca un muribund Plt. Te târăști ca un muribund, nu poți merge mai repede Vvr. ca purcelul unui cerșetor „foarte (desfrânat, neastâmpărat, răsfățat etc.)”: Desfrânat ca purcelușul unui cerșetor Plng. Neastâmpărat ca purcelușul unui cerșetor Užv, Vvr. Năzdrăvan ca purcelușul unui cerșetor Lkv. Răsfățat ca purcelul unui cerșetor Šd. Răsfățat ca purcelușul unui cerșetor LTR (Yl). Alintat (răsfățat) ca purcelul unui cerșetor PPr357. b) ca lovit în cap (în cap, la cap, în țeastă) [bușit, izbit, bătut, crăpat] „repede, în grabă (aleargă, fuge; a fugit, a alergat etc.)”: Aleargă ca și cum ar fi fost lovit în cap Ds. A fugit ca și cum ar fi fost izbit în cap Užv. Împreună cu fetele lui Grigas… se întoarce acasă zvârlit ca și cum ar fi fost lovit în cap Vaižg. Aleargă ca și cum ar fi fost bătut în cap J. Jabl. A zbughit-o (a ieșit în fugă, repede și în tăcere) ca și cum ar fi fost izbită în cap Vaižg. A fugit ca și cum ar fi fost bușit în cap J. Jabl. Aleargă ca și cum i-ar fi fost crăpat capul Krtn. ca [precum] cu dinții pe dos [întorși] „fără tragere de inimă (mănâncă, mestecă)”: Mănânci de parcă ai avea dinții pe dos Gs. Mestecă de parcă ar avea dinții întorși Gs. În exemplele primului grup, seriile sinonimice sunt alcătuite din cuvinte autonome lexical și gramatical; prin urmare, acestea sunt componente ale mediului frazeologismului comparativ. Cuvintele sinonimice din al doilea grup nu sunt autonome nici lexical, nici gramatical și, așadar, trebuie considerate componente ale frazeologismului însuși. 4 Abrevierile sunt cele folosite în „Dicționarul limbii lituaniene”. 101 Frazeologismele cu structură identică pot îndeplini funcții diverse. Funcția unui frazeologism depinde foarte mult de mediul său gramatical. De aceea este important să stabilim ce cuvinte și categorii alcătuiesc mediul frazeologismelor comparative. Majoritatea frazeologismelor comparative din limba lituaniană îndeplinesc funcția de adverb, iar numai o mică parte — funcția de verb. Cuvintele care alcătuiesc mediul frazeologismelor comparative cu funcție adverbială sunt: 1) un verb (ocazional înlocuit de un interjecție imitativă sau de o îmbinare de cuvinte), 2) forma de grad pozitiv sau forma de gen neutru a adjectivului, ori o parte de vorbire care ține locul adjectivului — participiul, 3) genitivul substantivului. I. Frazeologisme comparative cu funcție adverbială 1. Mediul majorității frazeologismelor comparative cu funcție adverbială este alcătuit dintr-un verb, rareori dintr-o îmbinare de cuvinte sau dintr-o interjecție imitativă care ține locul verbului, de exemplu: Giti, gūti į trobą kaip užprašyta (despre o capră) Vd. Cel mai adesea, verbele din mediu sunt intranzitive și exprimă mișcarea (de exemplu, Bėga kap pamazgytas Pls. Parkūrė kaip dūmas namo An.), o stare fizică sau psihică (de exemplu, Sėdi lygiai kumelės pamergys Klt. Stovi kap kuolą prarijęs Vlkv.), trecerea de la o stare la alta (de exemplu, Užkaito kaip žarija rs.), de la o însușire la alta etc.; mai rar sunt tranzitive. Verbele intranzitive sunt strâns legate de frazeologismul comparativ, astfel încât rareori se intercalează alte cuvinte între ele. Complementul direct guvernat de verbele tranzitive se intercalează, de regulă, între verb și frazeologismul comparativ, de exemplu: Žiūrėk vištas kaip savo akį kakt oj, kad neitų į kviečius Sk. Šėmoji kaip už ausų tris viedrus iškukšėjo (a băut) Ds. Uneori, complementul direct guvernat de verb apare și înaintea verbului, de exemplu: Matai, čiela riekė suraitė kaip už ausies Ut. În limba lituaniană, adverbele precedă de regulă verbul (de exemplu, greitai bėga, garsiai šaukia), în timp ce frazeologismele comparative sunt cel mai adesea postpuse și numai ocazional antepuse. Mediul frazeologismelor comparative este alcătuit cel mai adesea din formele personale ale verbului. Dintre acestea, considerăm forme principale următoarele: pentru aspectul imperfectiv — persoana a treia a prezentului, iar pentru aspectul perfectiv — persoana a treia a trecutului. De exemplu: kaip [lyg] bestrėnis prie varškės „încet, leneș (merge, se târăște, se mișcă anevoie etc.)”: Ko taip slūkini, kap bestrėnis prie varškės? LTR(Brt). Slenka lyg bestrėnis prie varškės Vrb. kaip kamparas be pipirų „brusc, cu totul (a dispărut, s-a pierdut)”: Išnyko kaip kamparas be pipirų Brs, Vdžg. Pranyko kaip kamparas be pipirų LTR(Jrb). Există frazeologisme al căror mediu este alcătuit, de regulă, numai din una dintre formele personale ale verbului. În asemenea cazuri, forma respectivă este considerată principală: kaip savo ausis (ausį) iron. „cu totul (nu va vedea, nu va bea, nu va primi etc.)”: Pamatysi kaip savo ausis PP₃₉₉. Tuos pinigus matys kaip savo ausis Alz. Išvysi kap savo ausį Lz. Mato užmokestį matys kaip savo ausį Žem. Galiu jiems tik ačiū pasakyti už jų paslaugas ir triūsą, o dvarą jie matys kaip savo ausis A. Vien. Mediul frazeologismelor comparative cu aceeași semnificație este alcătuit din verbe aparținând aceluiași grup semantic. Dacă mediul unuia și aceluiași frazeologism comparativ este alcătuit din verbe aparținând la două sau mai multe grupuri semantice, atunci frazeologismul comparativ are tot atâtea sensuri câte grupuri semantice de verbe sunt asociate cu el. 102 În acest fel, contextul permite delimitarea motivată a sensurilor frazeologismelor comparative. De exemplu: ca o oaie fără ficat 1. „foarte (se dezlănțuie, se zbenguie)”: Dezlănțuie-te ca o oaie fără ficat Db. 2. „fără minte, degeaba (umblă fără rost, hoinărește)”: Umblă fără rost ca o oaie fără ficat Dr. 3. „cu greu, încet (a venit târându-se, a înaintat greu și așa mai departe)”: A înaintat greu ca o oaie fără ficat Brs. Aici, contextul frazeologismului comparativ este alcătuit din verbe aparținând la trei grupuri semantice, prin urmare frazeologismul are trei sensuri. Frazeologismele comparative cu context verbal exprimă, de regulă, modul sau intensitatea acțiunii: ca [și cum] pe ace „foarte neliniștit (stă, se ridică, zace)”: Nu stă locului nicio clipă, stă ca pe ace Jnš. Se pansează de parcă ar zăcea pe ace Kt. Stăm cu toții ca pe ace, aceia se țin după trăsură și niciun glas Žem. ca o piatră în apă (în apă) 1. „brusc, cu totul (a dispărut, a pierit)”: A pierit ca o piatră în apă LTR. A dispărut ca o piatră în apă Lš. S-a scufundat ca o piatră în apă Svn. 2. „foarte profund (a adormit)”: A adormit ca o piatră în apă Švnč. Sâmbăta aceasta, Severija, ca de obicei, era obosită de munca zilei și a căzut în somn ca o piatră în apă... Vaižg. ca un cal negru „mult, din greu (muncește)”: Muncește ca un cal negru Krž. ca după urechi (după ureche) „foarte repede, cu lăcomie (a mâncat, a înfulecat, a băut și așa mai departe)”: I-am dat un castron, a înfulecat sfecla ca după urechi Sug. Șėmoji a dat gata trei găleți ca după urechi Ds. Uite, a înghițit o felie întreagă ca după ureche Ut. Am înfulecat slănina ca după ureche Mlt. ca fără sare „fleacuri, în zadar (vorbește, trăncănește și așa mai departe)”: Vorbește ca fără sare Lkš. Dar el e un flecar, vorbește ca fără sare Sml. ca [și cum] din găleți „foarte tare (plouă, toarnă)”: Toarnă ca din găleți Grl. Plouă cu găleata Drsk. Ploaia a început să răpăie, apoi a turnat cu găleata Rtn. ca din fum 1. „în armonie, la unison (fac, au făcut ceva)”: Cântă ca din fum Mlt. Toți s-au ridicat ca din fum și au plecat Srv. 2. „bine, frumos (crește, înverzește)”: Totul înflorea și înverzea ca din fum Šlč. 3. „foarte bine (reușește, merge)”: Merge ca din fum Dv. ca [și cum] un arici o chinuie „foarte (obosește, chinuie, torturează pe cineva)”: Chinuie ca un arici Ggr. O hărțuiește ca un arici Plt. Chinuie ca un arici Krtn. ca [și cum] l-ar durea dintele (dinții) 1. „foarte (se agită, e neliniștit)”: Îl doare (e neliniștit) ca și cum l-ar durea dintele J.Jabl. Se agită de parcă l-ar durea dintele M. Valanč. Îl doare și îl doare (e neliniștit) de parcă l-ar durea dintele – nu-și găsește locul NžR. Se agită de parcă l-ar durea dinții S. Dauk. 2. „foarte (se strâmbă)”: Se strâmbă de parcă l-ar durea dintele J. Jabl, PPr411. 3. „foarte (geme, se vaită)”: Se vaită de parcă l-ar durea dintele Mc. ca un pisoi care se ferește de cartofi uscați 1. „foarte (se împotrivește, se ferește, se scutură de ceva)”: De ce te scuturi ca un pisoi care se ferește de cartofii uscați (cartofi fierți înăbușit)? LTR(VIkv). Nu te împotrivi ca un pisoi care se ferește de cartofii uscați rš. 2. „foarte tare (strănută)”: Strănută ca un pisoi care se ferește de cartofii uscați Gs. ca [și cum] i-ar răsuci coada pisicii „mult, cu răutate (mârâie, bombăne și așa mai departe)”: Mârâie ca o pisică de i se răsucește coada Krtn. Și miaună de parcă i-ar răsuci coada pisicii Pln. De ce bombăni ca o pisică de i se răsucește coada LTR (Ms). 103 ca un urs la fum (la fumuri) „brusc, furios (se năpustește, sare, strigă la cineva)”: Sare ca un urs la fum Gs. Spune-i ceva, și va sări ca un urs la fum Vlkv. De ce țipi (strigi) ca un urs la fumuri Arm. Uneori, într-o propoziție, frazeologismul comparativ nu este legat nemijlocit de verb, ci completează sau intensifică sensul adverbului, de exemplu: Trăiește liniștit, ca în urechea ursului KrvP(Rod). A ieșit (s-a ivit) sus, ca din drojdie Ps. Frazeologismul comparativ poate fi legat și de un cuvânt corelativ din propoziție, care indică funcția sintactică a frazeologismului, de exemplu: De ăștia avem nevoie ca de sare în oală Kbr. Și-a scrântit puțin mâna, așa că a dat drumul la glas ca un om dus la spânzurătoare Jrb. Totuși, și în asemenea cazuri frazeologismul depinde sintactic de verb. Eliminând adverbul, funcția frazeologismului și structura propoziției rămân în esență neschimbate. Așadar, verbul trebuie considerat și el parte a contextului acestor frazeologisme comparative. Din propozițiile menționate deducem următoarele construcții comparative: trăiește ca în urechea ursului; a ieșit ca din drojdie; avem nevoie ca de sare în oală; a dat drumul la glas ca un om dus la spânzurătoare. Din când în când se omite verbul din context. De obicei, acest lucru se întâmplă atunci când componenta principală a structurii frazeologismului comparativ este un verb, iar din această cauză întregul frazeologism comparativ devine destul de autonom în propoziție, de exemplu: În rusește — ca și cum aș mesteca gheață Azl. În dialectul samogitian — ca și cum aș roade gheață Krtn. Asemenea frazeologisme sunt foarte apropiate de cele care îndeplinesc în propoziție funcția unui verb. Totuși, și aceste frazeologisme comparative sunt folosite cel mai adesea în vorbire împreună cu un verb contextual și, prin urmare, nu se desprind de frazeologismele cu funcție adverbială: Citește — ca și cum ar mesteca gheață LTR(Grk). Vorbea ca și cum ar fi ros gheață… J. Balč. Există cazuri în care contextul aceluiași frazeologism comparativ poate fi constituit atât de un verb, cât și de un substantiv cu sens apropiat — un substantiv de acțiune derivat de la verb sau o denumire a acțiunii. Considerăm asemenea frazeologisme variante ale frazeologismelor corespunzătoare asociate verbelor, iar substantivele în sine — variante ale contextului frazeologismelor comparative: ca [parcă] la un incendiu (spre un incendiu) „repede, cu mare viteză (aleargă, fuge; a alergat, a fugit etc.)”: Fuge parcă spre incendiu Kvr. A rostit un cuvânt în grabă și o ia la fugă [să facă percheziție] ca la incendiu… Zem. Petronėlė, toată tulburată, fără să-și recapete răsuflarea, a venit alergând ca spre un incendiu Vaižg. || „alergare, fugă” (intensă, ieșită din comun): Iar oamenii aceia aleargă de parcă ar fi un incendiu! Skd. 2. Un al doilea grup destul de productiv îl constituie frazeologismele comparative asociate unui adjectiv calitativ la gradul pozitiv, unui participiu care îl înlocuiește sau formei de gen neutru a adjectivului. Și în construcțiile de acest tip, frazeologismul comparativ are tot atâtea sensuri câte grupuri semantice alcătuiește contextul său. Frazeologismul comparativ completează sau intensifică de obicei sensul adjectivului, indică un grad mai mare sau mai mic al unei însușiri a obiectului și are cel mai adesea sensul de „foarte”. a) Exemple cu un adjectiv la gradul pozitiv sau cu un participiu care îndeplinește funcția acestuia: ca un castravete 1. „foarte (gras, împlinit — despre o persoană sau un animal)”: Vei fi plin ca un castravete Lp. Calul s-a îngrășat ca un castravete Lp. 2. „foarte (mare, umflată — despre nas)”: Nasul s-a umflat ca un castravete din cauza loviturii Ssk. ca un ochi „foarte (plin, umplut până la refuz — despre un recipient sau o încăpere)”: Vasul este plin ca un ochi; dacă verși puțin, se va revărsa! Pn. A umplut paharul până la refuz, ca un ochi Alk. Iazul este plin ochi de apă rece J. Avyž. Găleata cu lapte este umplută până la refuz, ca un ochi Slnt. Pil- 104 sac de făină ca ochiul, abia poți să-l ridici Ds. Șura lui Nakas (acesta este numele de familie) este plină [cu fân] cât vezi cu ochii Slm. ca o așchie 1. „foarte (slab, uscat, despre o persoană sau un animal)”: Porcii sunt slabi ca niște așchii Šlu. Uscat ca o așchie Vlk. Era slabă ca o așchie, iar palidă ca vlăstarele de cartofi, alungite în marginea întunecată a pădurii Vaižg. 2. „foarte (palid, alb, decolorat, despre o persoană)”: Da, fata aceea era palidă ca o așchie Vklv. ca un răzuitor „foarte (subțire, slab, despre o persoană sau un animal)”: Fata este subțire ca un răzuitor Ds. Vacile sunt slabe ca niște răzuitoare Ds. ca duhul oii „foarte, complet (prost)”: Prost ca duhul oii Lnkl. b) Exemple cu forma de gen neutru a adjectivului: ca pe palmă „foarte, complet (clar)”: Clar ca pe palmă Ds. De la început până la sfârșit îi era limpede ca pe palmă — legătura aceasta nu este cu putință, Paukštaitė nu se va mărita cu el Vaižg. ca ziua „foarte, complet (clar)”: Clar ca ziua Plv. Tot ce a spus era clar ca ziua Jnš. ca în gura lupului „foarte, complet (întuneric)”: Întuneric ca în gura lupului SkrT. ca rugăciunea unei bigote „foarte (frumos)”: Ei, frumos — ca rugăciunea unei bigote (mišparas) Dl. În limbă, pentru a descrie calitatea unui obiect, se folosește destul de frecvent doar comparația. În asemenea cazuri, frazeologismul comparativ este destul de autonom și îndeplinește funcția unui adjectiv: ca hrișca trăsnită de fulger „foarte rare, mai ales despre cereale”: Cerealele dumneavoastră sunt ca hrișca trăsnită de fulger Ds. ca un snop „foarte mare, masivă, mai ales despre o femeie”: Ia uite ce femeie, ca un snop! Slm. Ea însăși e ca un snop, iar picioarele îi sunt ca niște linguri Sml. ca și toiagul cerșetorului „foarte lung, despre un muc”: Mucul e ca și toiagul cerșetorului PnmR. ca gheața „foarte bun, excelent, despre vreme”: Astăzi vremea e ca gheața Šv. ca rugăciunea unui bețiv „foarte prost, nepotrivit, despre munca cuiva și altele asemenea”: Munca ta e ca rugăciunea unui bețiv VP46. Cu toate acestea, majoritatea frazeologismelor comparative sunt folosite împreună cu un adjectiv, uneori atât cu un adjectiv, cât și fără acesta. Să comparăm: Vei fi plin ca un castravete Lp. || Bărbatul e ca un castravete, femeia ca o păstaie LTR(Dkk). Îi va ieși nasul ca un castravete de la alunecare Ssk. || Nasul lui e ca un castravete Ėr. Porcii sunt slabi ca niște surcele Šlu. || Doar n-au nici garduri, nici porți la ei; caii sunt ca niște sape, vacile ca niște surcele, iar porcii — numai grămezi de hrană… I. Simon. De menționat că mediul adjectival în construcțiile comparative este mai frecvent variabil decât cel verbal. Mediul variabil al frazeologismelor comparative de acest tip îl constituie abstractele adjectivale și verbele cu aceeași rădăcină sau aparținând aceluiași grup semantic, de exemplu: alb ca pânza, s-a albit ca pânza; ar putea apărea și albeața — ca pânza. Câteva exemple în context: ca [precum] pânza „foarte (alb, palid, livid, despre o persoană sau fața acesteia)”: Palid ca pânza Sln, Sug. S-a întors acasă alb ca pânza Prng. Cu totul alb ca pânza Jnšk. Zăcea întins și palid ca pânza în patul său minunat J. Balč. || „foarte (s-a albit, a pălit)”: A pălit ca pânza Jnš. Ia te uită, zici!.. Dar de ce ai pălit ca pânza?.. V. Krėv. 105 Ca [precum] o mumie de pisică „foarte (uscățiv, slab, istovit, despre o persoană)”: Uscat ca o mumie de pisică Erž. Uscată, palidă — tocmai ca o mumie de pisică Erž. Zâmbitor și zbârcit ca o mumie de pisică Gs. || „foarte (a slăbit)”: Ai slăbit ca o mumie de pisică Erž. ca o lumânare „foarte frumos, despre o persoană sau un animal”: Fata e ca o lumânare Slm. || „frumusețe extraordinară”: Frumusețea fetei e ca o lumânare Kp. 3. Mediul frazeologismelor comparative cu funcție adverbială poate fi alcătuit din genitivul unui substantiv. Construcțiile de acest tip nu sunt foarte productive. În ele, frazeologismul comparativ are de regulă sensul unui adverb de cantitate: ca furnicile „foarte mult, despre ființe vii și obiecte neînsuflețite”: Am scos o sută de pui ca furnicile, dar puține găinușe, numai cocoșei Plv. Casa s-a umplut de copii ca de furnici Lš. Vârfurile copacilor sunt pline de ciori ca de furnici; pesemne va ploua Plv. Boabe cât furnicile — tot pământul e acoperit ca de o pânză V.Krev. ca din baltă „foarte mult, de obicei despre ființe vii”: S-au adunat oameni ca din baltă Kp. Muște ca din baltă Slm. ca puricii la câine „foarte mult, despre ființe vii și obiecte neînsuflețite”: La ruda bogată sunt oaspeți ca puricii la câine Jnš. La el sunt bani ca puricii la câine LTR (J. Jabl.). În prezent camere libere sunt ca puricii la câine rš. ca fructele „foarte mult, despre ființe vii și obiecte neînsuflețite”: Copii, copii — sunt câtă frunză și iarbă! Chiar se îndoaie crengile: mere câtă frunză și iarbă! Trgn. ca laptele prins „foarte mult, de obicei despre râsete și vorbe”: A fost râs cât laptele prins Kp. Râsete cât laptele prins Al. Băieții au râs cât laptele prins Vaižg. Îndată au început vorbele cât laptele prins Vaižg. ca gheața „foarte mult, de obicei despre obiecte neînsuflețite”: Asta, frate, înseamnă bani câtă gheață! rš. Am strâns mazăre câtă gheață! Lzd. Mediul multor asemenea frazeologisme comparative poate fi alcătuit din genitive ale unor substantive cu sensuri foarte diverse. Frazeologismele comparative din această categorie, legate doar de substantive cu sensuri specifice, bine delimitate, sunt rare, de exemplu: râsete, vorbe cât laptele prins. II. Locuțiuni frazeologice comparative cu funcție verbală În limba lituaniană sunt puține locuțiuni frazeologice comparative cu funcție verbală. Ele sunt legate mai liber de cuvintele din context decât locuțiunile frazeologice comparative cu funcție adverbială și au un sens autonom; totuși, după cum vom vedea, sensul cuvintelor din contextul lor, care desemnează în multe cazuri agentul acțiunii, este determinat. Componenta verbală a locuțiunii frazeologice comparative este cel mai adesea reprezentată de forme personale ale verbului. Locuțiunile frazeologice comparative cu funcție verbală pot avea sensul unor verbe personale sau impersonale. Contextul locuțiunilor frazeologice comparative cu sensul unor verbe personale este alcătuit, de regulă, din agentul acțiunii, exprimat sau subînțeles — o persoană la cazul nominativ: a căzut ca un rinichi în grăsime Sim „a primit pe neașteptate un loc bun, a ajuns într-un loc bun”: Ce bine ți-a picat, Marel! Ai căzut ca un rinichi în grăsime... Žem. Ana a căzut ca un rinichi în grăsime, în noroc J. 106 a aruncat în foc „a mâniat foarte tare pe cineva, a înfuriat pe cineva”: L-am aruncat în foc pe acesta când am spus Lnk. — Cum am spus că domnul vrea să ne dea un contract, — continuă Baltaragis, — l-am aruncat drept în foc… m-a ocărât, m-a insultat… Žem. a țâșnit ca într-o grădină de rută „a ieșit foarte tare în evidență, a făcut sau a spus ceva nepotrivit”: Prin purtarea ei, a țâșnit ca într-o grădină de rută Skr. s-a băgat ca o bufniță în cânepă Ds „s-a amestecat într-o limbă străină”. a dat buzna ca [de parcă] cu ușa „a spus, a început să vorbească sau s-a băgat în vorbă pe neașteptate, brusc”: Ei, a dat buzna ca și cum ar fi intrat cu ușa, cu o întrebare atât de neașteptată I. Simon. Uostė a dat buzna ca și cum ar fi intrat cu ușa, cu o veste I. Simon. Ei, Viliuk, de ce ai început să vorbești atât de necuviincios fără să saluți? Ai dat buzna ca și cum ai intra cu ușa I. Simon. a mâncat ca de pe unghie „a mâncat, a terminat ceva foarte repede și cu lăcomie”: Uite, privește, și-a terminat farfuria de terci cât ai clipi Plt. A terminat bolul cât ai clipi Žeml. A terminat jumătate de castron de supă de cartofi cât ai clipi Vvr. Cu cel mai mare apetit și-a terminat chifluța cât ai clipi I. Simon. Din exemple reiese că locuțiunile frazeologice comparative îndeplinesc funcția verbelor tranzitive (de exemplu, a mâncat ca de pe unghie) sau intranzitive (de exemplu, a țâșnit ca într-o grădină de rută). În contextul locuțiunilor frazeologice comparative cu sensul unor verbe impersonale, cuvintele pot exprima dativul subiectului acțiunii, exprimat sau neexprimat, ori acuzativul obiectului acțiunii: i s-au desfăcut mâinile „cuiva i s-a ușurat mult”: Acum tuturor li s-au desfăcut mâinile, după ce i-au alungat pe germani Šts. ca [de parcă] i-ar fi luat mâna pe ceva „a trecut complet, a încetat — despre o boală, o durere, oboseală etc.”: Lui Anicetas i-a luat oboseala ca și cum i-ar fi luat-o o mână J. Avyž. După ce a încetat să mai fumeze țigări, durerea îi trece ca și cum i-ar lua-o o mână V. Kud ir. A văzut leacul acesta și durerea i-a trecut ca luată de o mână Skdt. Contextul locuțiunii frazeologice comparative este alcătuit uneori din cuvinte aparținând unor categorii gramaticale diferite, cel mai adesea un verb și un adjectiv. În acest caz, locuțiunea frazeologică are, de regulă, tot atâtea sensuri câte categorii gramaticale alcătuiesc contextul ei (cu excepția contextului variabil) și câte grupuri semantice formează cuvintele acestor categorii gramaticale. Să dăm câteva exemple: ca o grapă 1. „foarte masivă, neîngrijită, de obicei despre o femeie”: Femeie ca o grapă, umeri ca o scară KrvP(Ds). 2. „merge urât, clătinându-se”: Se clatină ca o grapă Plš. Merge urât ca o grapă Lp. ca [parcă] fără ochi 1. „încet, bâjbâind, apropiindu-se (ce face cineva)”: De ce te tot bâțâi pe aici ca fără ochi Blnk. Krapaila (un neajutorat) cotrobăie ca fără ochi Erz. Acela e deja orb — se uită și cotrobăie parcă fără ochi Jrb. 2. „năvalnic, fără să țină seama de nimic (se repede, merge undeva)”: Te repezi ca fără ochi LTR (Šmk). A mers ca fără ochi — a trântit pe jos ulciorul cu lapte proaspăt Srv. 3. „este greu fără ceva important”: Fără știință, ca fără ochi LTR. ca un stup 1. „foarte, intens (vuiește, face gălăgie, provoacă zgomot)”: Întregul oraș vuia ca un stup A. Vencl. Întregul teatru răsuna și vuia ca un stup rš. 2. „foarte (umflat, tumefiat, despre o persoană sau o parte a corpului acesteia)”: Picioarele mele sunt umflate 107 ca niște cizme Sts. Omul e umflat ca o cizmă Užv. || „foarte, intens (s-a umflat, s-a tumefiat)”: Nasul s-a umflat ca o cizmă Žr. 3. „cu totul (gol)”: Gol ca o cizmă LTR (Pp). ca [it, lyg] fumul 1. Plv, Užv „foarte bune, bogate, despre cereale, semănături”: Grâul e ca fumul Gs, Kt. Secara-i tot secară, iar culturile de primăvară sunt toate ca fumul! Žem. 2. „foarte (beat)”: Beat ca fumul Švnč. Se clatină venind beat ca fumul Ktk. || „foarte beat”: E deja ca un abur Gs. 3. „repede, în goană (zboară, aleargă; a fugit, a țâșnit etc.)”: S-a întors acasă în goană ca fumul An. Calul a țâșnit ca fumul Dbk. Când s-a suit pe cal, a zbughit-o ca fumul Arm. A țâșnit peste câmpuri ca fumul Šil. Și diavolul a zbughit-o iar spre iad ca fumul S131. 4. „a dispărut repede, a trecut, a pierit ceva”: Pădurea aceea a dispărut ca fumul P. Cvir. Iată, ca fumul pier, leneșii acestei lumi M. Valanč. Au trecut ca fumul toate zilele mele SGII55. ca [lygu] viermele de mazăre 1. „foarte (ghemuit, înțepenit, încremenit, chircit, de regulă despre o persoană)”: Ghemuit ca un vierme de mazăre LTR (Plng). Înțepenit ca un vierme de mazăre Prk. Ghemuit ca un vierme de mazăre Krž. Înțepenit ca un vierme de mazăre S. Dauk. Dimineața nu poți să-l scoți la turmă, e înțepenit ca viermele de mazăre Žem. || „foarte (a înțepenit, a încremenit)”: Am încremenit ca un vierme de mazăre J. 2. „abia, cu greu, încet (merge, se târăște)”: De ce te târăști ca un vierme de mazăre? Brs. Și se târăște ca un vierme de mazăre Krkl. De ce te miști așa încet ca un vierme de mazăre? Brs. Se târăște abia viu — ca un vierme de mazăre Užv. Trebuie menționată paralelitatea structurală dintre unele frazeologisme comparative și contextul lor. În asemenea construcții comparative, frazeologismul și contextul au o structură identică sau foarte asemănătoare: ca berea fără hamei „nepotrivit, nimic nu se potrivește fără ceva esențial”: Omul fără cinste e ca berea fără hamei — nimic nu se potrivește Sim. ca o grădină fără gard „nepotrivit fără ceva, îi este greu cuiva fără ceva esențial”: Viața fără soție e ca o grădină fără gard PPr149. ca fără sare „neinteresant, anost fără ceva; nu e interesant, e anost fără ceva esențial”: Fără el — e ca fără sare Plv. Fără Domas și Zosė, petrecerea de seară e ca fără sare Žem. ca fără unghii „e greu fără ceva; nimic nu-i bun fără ceva esențial”: Fără cuțit e ca fără unghii LTR (Rk). Gospodina fără vătrai e ca fără unghii Užp. Am văzut oameni, lumea, am înțeles că fără știință e ca fără unghii A. Vencl. ca după un zid „e bine să trăiești, e ușor când ești căsătorită cu cineva”: Cu un soț bun ești ca după un zid Dkš. Cu un asemenea soț vei fi ca după un zid Klov. ca unui câine să fugă „foarte ușor, îi vine ușor (să vorbească)”: Lui să vorbească — e ca unui câine să fugă Vrb. ca unui câine să latre „foarte ușor, îi vine ușor (să vorbească)”: Lui să vorbească — e ca unui câine să latre Vjkv. 108 RELAȚIA FRAZEOLOGISMELOR COMPARATIVE DIN LIMBA LITUANIANĂ CU MEDIUL LOR К. ВОСИЛИТЕ Rezumat Scopul lucrării este de a stabili criteriul pe baza căruia se poate determina granița dintre frazeologismele comparative și mediul lor frazeologic. Apoi, structura frazeologismelor comparative este caracterizată în funcție de mediu. Prin mediu frazeologic obligatoriu se înțelege un ansamblu bine stabilit de elemente lexicale și gramaticale cu utilizare liberă, care însoțește permanent frazeologismul și fără de care acesta nu este folosit. Împreună cu frazeologismul comparativ, mediul formează o construcție comparativă stabilă și reprezintă o unitate a sistemului limbii. Criteriul principal pentru stabilirea componenței frazeologismului comparativ este următorul: cuvintele care însoțesc permanent frazeologismul nu intră în componența lui lexicală dacă au sens lexical și funcție gramaticală proprii. Frazeologismele cu structură identică pot îndeplini funcții diferite. Funcția frazeologismului depinde de mediul său gramatical. Majoritatea frazeologismelor comparative din limba lituaniană îndeplinesc funcția de adverb, iar numai o mică parte — funcția de verb. Cuvintele care formează mediul frazeologismelor comparative cu funcție adverbială pot fi: 1) un verb (uneori, o interjecție onomatopeică ce îl înlocuiește sau un grup de cuvinte), de exemplu, stovi kaip kuolą prarijęs, 2) gradul pozitiv al adjectivului, forma sa neutră sau o parte de vorbire care ține locul adjectivului — participiul, de exemplu, sudžiūvęs kaip kačių mėta, aišku kaip ant delno, 3) cazul genitiv al substantivului, de exemplu, juoko kaip krekeno. Deoarece frazeologismele comparative cu funcție adverbială sunt strâns legate de mediu, sensul lor se identifică numai într-un mediu format dintr-un anumit grup semantic de cuvinte. Frazeologismele comparative cu funcție verbală au sens propriu și sunt legate mai liber de cuvintele din mediu. De obicei, frazeologismele comparative au tot atâtea sensuri câte categorii gramaticale alcătuiesc mediul lor (cu excepția mediului variabil) și câte grupuri semantice alcătuiesc cuvintele din aceste categorii gramaticale. Este remarcată paralelitatea structurii unor frazeologisme comparative și a mediului lor, de exemplu, gyvenimas be žmonos — lyg daržas be tvoros; be peilio kaip be nagų; jam kalbėt — kaip šuniui bėgt. 109