Lietuvių kalbos lyginamųjų frazeologizmų santykis su aplinka

LEKSIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA Η ΣΧΕΣΗ ΤΩΝ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΩΝ ΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΜΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ K. VOSYLYTĖ Ως συγκριτικούς φρασεολογισμούς θεωρούμε συγκρίσεις με σταθερή λεξική σύνθεση, γραμματική δομή και σημασιολογία, οι οποίες δεν δημιουργούνται κατά τη διαδικασία της επικοινωνίας, αλλά χρησιμοποιούνται από μνήμης ως τύποι συλλογικής δημιουργίας. Από όλες τις φρασεολογικές μονάδες, οι συγκριτικοί φρασεολογισμοί είναι οι λιγότερο μελετημένοι. Παρόλο που είναι αρκετά παραγωγικοί στη γλώσσα, για μεγάλο χρονικό διάστημα δεν γινόταν καθόλου λόγος για αυτόν τον τύπο φρασεολογικών συνόλων. Ελάχιστα ενδιαφέρονταν γι’ αυτούς όχι μόνο οι σοβιετικοί, αλλά και οι ξένοι γλωσσολόγοι. Εντάσσονταν επίσης στα λεξικά με μεγάλη ασυνέπεια. Μέχρι σήμερα συζητείται έντονα και το ζήτημα της σύνθεσης των συγκριτικών φρασεολογισμών. Είναι ο συγκριτικός φρασεολογισμός διμερής δομή ή μονομερής, δηλαδή αν το αντικείμενο της σύγκρισης αποτελεί μέρος της σύνθεσης του φρασεολογισμού ή αν φρασεολογισμός θεωρείται μόνο η ίδια η σύγκριση; Ας πούμε, θεωρούνται φρασεολογισμοί τα μαύρος σαν σόλα, τρέχει σαν να του βγήκε το μάτι, ή τα σαν σόλα, σαν να του βγήκε το μάτι; Για το ζήτημα αυτό υπάρχουν διάφορες απόψεις. Κατά τη γνώμη ορισμένων γλωσσολόγων, οι συγκριτικοί φρασεολογισμοί αποτελούνται από δύο στοιχεία και έχουν διμερή δομή1, ενώ άλλοι πιστεύουν ότι συνήθως μόνο η σύγκριση αποτελεί τη φρασεολογική μονάδα και, σπανιότερα, το αντικείμενο της σύγκρισης μαζί με τη σύγκριση2. Δεν υπάρχει συνέπεια ως προς αυτό το ζήτημα ούτε στα λεξικά. Για παράδειγμα, στο «Ερμηνευτικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας» του D. Ushakov (τόμοι I—IV, M., 1935—1940) θεωρούνται φρασεολογισμοί τα: сидеть как на иголках; как зеницу ока; как две капли воды (похож); как рыба в воде; στο «Λεξικό της ρωσικής γλώσσας» (τόμοι I—IV, M., 1957—1961): быть (сидеть) как на иголках; беречь (хранить) как зеницу ока; как две капли воды; как рыба в воде; στο «Λεξικό της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας» (τόμοι I—XVII, M.—L., 1948—1965): как на иголках; как зеницу ока беречь, хранить и т. п.; быть, чувствовать, вести себя и т. п. как рыба в воде; στο «Φρασεολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας» (M., 1967): как на иголках; как зеницу ока; как две капли воды; как рыба в воде. Όπως φαίνεται, δεν υπάρχει ομοιομορφία — ¹ Βλ.: А. Тихонов, Р. Кунгуров. Об устойчивых сравнительных оборотах (в русском языке). — Труды Самаркандского ун-та, Новая серия, № 139, Краткие сообщения, Самарканд, 1964, σ. 41—42. Н. Сидорова. Анализ первых и вторых компонентов устойчивых сравнений типа as + прилагательное + as + существительное в современном английском языке. — Ученые записки Вологодского гос. пед. ин-та, т. 28, Вологда, 1964, σ. 194—221 και εξής. ² Βλ.: З. Шугурова, Л. Ройзенгон. Основные вопросы изучения сравнительных устойчивых оборотов русского языка. — Материалы конференции „Актуальные вопросы современного языкознания и лингвистическое наследие Ф. Д. Поливанова“. Т. I, Самарканд, 1964, σ. 104—107. М. Сидоренко. К вопросу о границах лексического состава фразеологических единиц. — Проблемы фразеологии (исследования и материалы), Москва—Ленинград, 1964, σ. 126—130. В. Жуков. Фразеологизм и фразеологическое окружение. — Уч. зап. Московск. областн. педаг. инст. имени Н. К. Крупской, т. 160, Москва, 1966, σ. 225—244 και εξής. 7* 99 τητα όχι μόνο μεταξύ διαφορετικών λεξικών, αλλά και μέσα στο ίδιο λεξικό. Από τα λεξικά που αναφέρθηκαν, μία αρχή τηρείται με συνέπεια στο «Φρασεολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας». Για μεγάλο χρονικό διάστημα, στο μεγάλο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» οι συγκριτικοί φρασεολογισμοί καταχωρίζονταν μαζί με παροιμιακές εκφράσεις, αινίγματα και παροιμίες, σε χωριστή ενότητα, πράγμα που σημαίνει ότι δεν θεωρούνταν καθόλου φρασεολογισμοί. Μόνο στους πιο πρόσφατους τόμους του Λεξικού οι συγκριτικοί φρασεολογισμοί παρατίθενται πλέον μαζί με τα άλλα φρασεολογικά σύνολα. Το παρόν άρθρο δεν αποσκοπεί σε μια ολοκληρωμένη εξέταση των συγκριτικών φρασεολογισμών της λιθουανικής γλώσσας. Στόχος μας είναι να επιχειρήσουμε να προσδιορίσουμε τα κριτήρια βάσει των οποίων μπορεί να χαραχθεί το όριο ανάμεσα στους συγκριτικούς φρασεολογισμούς και το περιβάλλον τους, και να περιγράψουμε τη δομή των συγκριτικών φρασεολογισμών με βάση αυτό το περιβάλλον. Οι συγκριτικοί φρασεολογισμοί, όπως και οι άλλες φρασεολογικές μονάδες, χρησιμοποιούνται μόνο μέσα σε περιβάλλον ορισμένων λέξεων. Η σύνδεσή τους και ο βαθμός συνοχής τους με τις λέξεις του περιβάλλοντος διαφέρουν και εξαρτώνται από τη δομή του φρασεολογισμού, καθώς και από τις σημασιολογικές και γραμματικές του ιδιότητες. Η λεξική σημασία και η χρήση ορισμένων φρασεολογισμών είναι αυτοτελείς (π.χ., σακί δύναμης· σακί τεμπέληδων), ενώ άλλοι έχουν αυτοτελή μόνο λεξική σημασία, αλλά συνδέονται με άλλες λέξεις μέσω της διακυβέρνησης ή της προσάρτησης (π.χ., φεύγει μακριά, πού, από τι), ενώ τρίτοι δεν έχουν αυτοτελή λεξική σημασία και συνδέονται πάντοτε με λέξεις συγκεκριμένης σημασιολογικής ομάδας³. Στον τελευταίο τύπο ανήκουν και οι συγκριτικοί φρασεολογισμοί. Οι λέξεις που συνδέονται στενά με έναν συγκριτικό φρασεολογισμό διατηρούν συνήθως τη λεξική και γραμματική αυτοτέλειά τους και δεν αποτελούν μέρος της σύνθεσης του φρασεολογισμού. Ο συγκριτικός φρασεολογισμός, με τη σειρά του, έχει επίσης ορισμένη γραμματική δομή και περιεχόμενο, όμως η σημασία και η γραμματική του λειτουργία αναδεικνύονται μόνο μέσα στο περιβάλλον λέξεων συγκεκριμένης σημασιολογικής ομάδας. Το σύνολο των λεξικών και γραμματικών στοιχείων ελεύθερης χρήσης, σταθερά παγιωμένο, το οποίο συνδέεται διαρκώς με τον φρασεολογισμό και χωρίς το οποίο δεν θα ήταν δυνατή η χρήση του, θα το ονομάζουμε αναγκαίο φρασεολογικό περιβάλλον. Το περιβάλλον μαζί με τον συγκριτικό φρασεολογισμό σχηματίζει μια σταθερή συγκριτική κατασκευή και αποτελεί μονάδα του γλωσσικού συστήματος. Επειδή ο συγκριτικός φρασεολογισμός συνδέεται στενά με το περιβάλλον τόσο ως προς τη σημασία όσο και ως προς τη γραμματική δομή, μερικές φορές είναι δύσκολο να προσδιοριστεί η λεξική σύνθεση του ίδιου του φρασεολογισμού. Δεν είναι πάντοτε σαφές, για παράδειγμα, αν το αντικείμενο της σύγκρισης αποτελεί μέρος του περιβάλλοντος του συγκριτικού φρασεολογισμού ή αν περιλαμβάνεται στη σύνθεσή του. Σε αυτή την περίπτωση, τα συστατικά της συγκριτικής κατασκευής πρέπει να εξεταστούν λειτουργικά και σημασιολογικά, δηλαδή να προσδιοριστούν η γραμματική λειτουργία και η λεξική σημασία τους. Για παράδειγμα, στις συγκριτικές κατασκευές φλυαρεί σαν τον ανώριμο τρελό, μιλάει ακατάπαυστα σαν δαιμονισμένος τα ρήματα φλυαρεί, μιλάει ακατάπαυστα συνδέονται στενά με τις συγκρίσεις, διατηρούν όμως την αυτοτελή λεξική σημασία και τη ρηματική λειτουργία τους· επομένως, δεν αποτελούν μέρος της σύνθεσης του φρασεολογισμού, αλλά απλώς συνδέονται μαζί του. Από την άλλη, οι συγκρίσεις σαν τον ανώριμο τρελό και σαν δαιμονισμένος έχουν εδώ τη λεξική σημασία «πολύ, μάταια (φλυαρεί, μιλάει ακατάπαυστα)» και επιτελούν επιρρηματική λειτουργία. Στις κατασκευές μεθυσμένος σαν σακί, άσωτος (άτακτος, κακομαθημένος) σαν γουρούνι ζητιάνου, ως φρασεολογισμοί πρέπει να θεωρούνται τα σαν σακί, σαν γουρούνι ζητιάνου, επειδή τα επίθετα ή οι μετοχές με επιθετική σημασία μεθυσμένος, άσωτος, άτακτος, κακομαθημένος έχουν αυτοτελείς λεξικές σημασίες και επιτελούν επιθετική λειτουργία, ενώ οι συγκρίσεις επιτελούν επιρρηματική λειτουργία και έχουν τη σημασία «πολύ (μεθυσμένος· άσωτος, άτακτος, κακομαθημένος)». Επομένως, εδώ τα ρήματα και τα επίθετα ή οι μετοχές με επιθετική σημασία δεν περιλαμβάνονται στη λεξική σύνθεση του συγκριτικού φρασεολογισμού, αλλά αποτελούν το περιβάλλον του. 3 Βλ. В. Жуков, ό.π. 100 Ας εξετάσουμε τώρα τέτοιες συγκριτικές κατασκευές: σαν να χτυπούν τύμπανα «όλοι μιλούν πολύ»: Όλη η ενορία μιλάει σαν να χτυπούν τύμπανα Slnt⁴. σαν να πετάει πίσω από το αυτί (πέταξε, έριξε πίσω από το αυτί) «τρώει, καταβροχθίζει, πίνει γρήγορα· ήπιε, έφαγε κάτι»: Δώσ’ του μόνο, κι αυτός το καταβροχθίζει σαν να το πετάει πίσω από το αυτί Kp. Αδειάζει το βράδυ την κατσαρόλα με το πλιγούρι σαν να το πετάει πίσω από το αυτί KzR. Το γουρούνι μου τρώει πολύ γρήγορα, το καταβροχθίζει σαν να το πετάει πίσω από το αυτί Upt. Το βράδυ ο πατέρας άδειασε τον χυλό σαν να τον πέταγε πίσω από το αυτί BsV 264. Τι να πεις για έναν τέτοιο άντρα — το πέταξε πίσω από το αυτί κι αυτό ήταν Skdt. Στις συγκριτικές αυτές κατασκευές, αντικείμενο της σύγκρισης είναι τα ρήματα χτυπά, πετάει (πέταξε, έριξε), τα οποία όμως εδώ δεν έχουν αυτοτελή λεξική σημασία και γραμματική λειτουργία. Μόνο σε συνδυασμό με τη σύγκριση αποκτούν τα ρήματα αυτά την πραγματική σημασία που έχουν στη συγκριτική κατασκευή. Επομένως, εδώ το ρήμα αποτελεί μέρος της λεξικής σύνθεσης του συγκριτικού ιδιωτισμού. Ολόκληρος ο συγκριτικός ιδιωτισμός επιτελεί τη λειτουργία ρήματος. Στη λιθουανική γλώσσα υπάρχουν λίγοι τέτοιοι συγκριτικοί ιδιωτισμοί. Συνεπώς, το βασικό κριτήριο που επιτρέπει να προσδιοριστεί η λεξική σύνθεση ενός συγκριτικού ιδιωτισμού είναι το εξής: οι λέξεις που συνδέονται σταθερά με τον ιδιωτισμό δεν ανήκουν στη λεξική του σύνθεση, εφόσον έχουν αυτοτελή λεξική σημασία και γραμματική λειτουργία. Τόσο τα στοιχεία που αποτελούν τον ίδιο τον ιδιωτισμό όσο και οι λέξεις του περιβάλλοντός του μπορούν να σχηματίζουν συνώνυμες σειρές. Ωστόσο, το προαναφερθέν κριτήριο επιτρέπει και σε αυτή την περίπτωση να τα διακρίνουμε σαφώς. Ας συγκρίνουμε τα ακόλουθα παραδείγματα: a) σαν [όπως] αστραπή «πολύ γρήγορα, ορμητικά (τρέχει, καλπάζει, ορμά κ.λπ.· έτρεξε, έφυγε σφαίρα κ.λπ.)»: Έφυγε από το Valkininkas σαν αστραπή Vlk. Τρέχει σαν αστραπή Krtn, Ms. Έφυγε σαν αστραπή Ps. Πέρασε σαν αστραπή Krs. Σαν αστραπή έφυγε γρήγορα Brt. Το άλογο ξεκόλλησε κι έτρεξε σαν αστραπή στα χωράφια Inš. Όρμησε σαν αστραπή Dr. Μόλις ξεκίνησε (ξεθάρρεψε και άρχισε να τρέχει), ήταν σαν αστραπή! Knv. σαν ψόφιος «πολύ αργά, με δυσκολία (περπατά, σέρνεται, κινείται κ.λπ.)»: Σέρνεσαι σαν ψόφιος Vdk. Σέρνεται σαν ψόφιος Vkš. Περπατά (σέρνεται) σαν ψόφιος Plt. Σέρνεσαι σαν ψόφιος, και δεν μπορείς να περπατήσεις πιο γρήγορα Vvr. σαν το γουρουνόπουλο του ζητιάνου «πολύ (ατίθασος, σκανταλιάρης, κακομαθημένος κ.λπ.)»: Ατίθασος σαν το γουρουνόπουλο του ζητιάνου Plng. Σκανταλιάρης σαν το γουρουνόπουλο του ζητιάνου Užv, Vvr. Ατίθασος σαν το γουρουνόπουλο του ζητιάνου Lkv. Ανεξέλεγκτος σαν το γουρούνι του ζητιάνου Šd. Κακομαθημένος σαν το γουρουνόπουλο του ζητιάνου LTR (Yl). Κακομαθημένος (κακοαναθρεμμένος) σαν το γουρούνι του ζητιάνου PPr357. b) σαν να τον χτύπησαν στο κεφάλι (στο κεφάλι, στο κρανίο, στο κεφάλι) [τον ξαναχτύπησαν, τον έριξαν, τον χτύπησαν, τον χτύπησαν δυνατά] «γρήγορα, βιαστικά (τρέχει, φεύγει τρέχοντας· έφυγε σφαίρα, έτρεξε κ.λπ.)»: Τρέχει σαν να τον χτύπησαν στο κεφάλι Ds. Έφυγε τρέχοντας σαν να τον χτύπησαν στο κεφάλι Užv. Τα κορίτσια του Grigas… σαν να τις χτύπησαν στο κεφάλι, όρμησαν πίσω στο σπίτι Vaižg. Τρέχει σαν να τον χτύπησαν στο κεφάλι J. Jabl. Ξεκίνησε τρέχοντας (έφυγε γρήγορα και αθόρυβα) σαν να τον χτύπησαν στο κεφάλι Vaižg. Έτρεξε σαν να τον είχαν χτυπήσει δυνατά στο κεφάλι J. Jabl. Τρέχει σαν να τον είχαν χτυπήσει δυνατά στο κεφάλι Krtn. σαν [όπως] με ανάποδα [στραβά] δόντια «χωρίς όρεξη (τρώει, μασά)»: Τρως σαν να έχεις στραβά δόντια Gs. Μασάει σαν να έχει ανάποδα δόντια Gs. Στα παραδείγματα της πρώτης ομάδας, τις συνώνυμες σειρές αποτελούν λέξεις λεξικά και γραμματικά αυτοτελείς, επομένως αυτές είναι συστατικά στοιχεία του περιβάλλοντος του συγκριτικού ιδιωτισμού. Οι συνώνυμες λέξεις της δεύτερης ομάδας δεν είναι λεξικά ούτε γραμματικά αυτοτελείς και, συνεπώς, πρέπει να θεωρούνται συστατικά στοιχεία του ίδιου του ιδιωτισμού. 4 Συντομογραφίες όπως στο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας». 101 Φρασεολογισμοί με ίδια δομή μπορούν να επιτελούν διάφορες λειτουργίες. Η λειτουργία ενός φρασεολογισμού εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το γραμματικό του περιβάλλον. Γι’ αυτό είναι σημαντικό να προσδιοριστεί ποιες λέξεις και κατηγορίες συνθέτουν το περιβάλλον των συγκριτικών φρασεολογισμών. Οι περισσότεροι συγκριτικοί φρασεολογισμοί της λιθουανικής γλώσσας επιτελούν επιρρηματική λειτουργία, ενώ μόνο ένα μικρό μέρος τους λειτουργεί ως ρήμα. Ως λέξεις του περιβάλλοντος των συγκριτικών φρασεολογισμών με επιρρηματική λειτουργία απαντούν: 1) ρήμα (ενίοτε το υποκαθιστά μια λέξη μίμησης ή μια φραστική μονάδα), 2) τύπος του θετικού βαθμού ή ουδέτερου γένους του επιθέτου, καθώς και μετοχή που υποκαθιστά επίθετο, 3) γενική ουσιαστικών. I. Συγκριτικοί φρασεολογισμοί με επιρρηματική λειτουργία 1. Το περιβάλλον των περισσότερων συγκριτικών φρασεολογισμών με επιρρηματική λειτουργία αποτελείται από ρήμα· σπανιότερα, από φραστική μονάδα ή λέξη μίμησης που υποκαθιστά ρήμα, π.χ.: Giti, gūti į trobą kaip užprašyta (για κατσίκα) Vd. Τα ρήματα του περιβάλλοντος είναι συνήθως αμετάβατα και δηλώνουν κίνηση (π.χ., Bėga kap pamazgytas Pls. Parkūrė kaip dūmas namo An.), σωματική ή ψυχική κατάσταση (π.χ., Sėdi lygiai kumelės pamergys Klt. Stovi kap kuolą prarijęs Vlkv.), μετάβαση από μια κατάσταση σε άλλη (π.χ., Užkaito kaip žarija rs.), από ένα χαρακτηριστικό σε άλλο κ.λπ., ενώ τα μεταβατικά είναι σπανιότερα. Τα αμετάβατα ρήματα συνδέονται στενά με τον συγκριτικό φρασεολογισμό και γι’ αυτό σπάνια παρεμβάλλονται ανάμεσά τους άλλες λέξεις. Το αντικείμενο σε αιτιατική που κυβερνούν τα μεταβατικά ρήματα παρεμβάλλεται συνήθως ανάμεσα στο ρήμα και τον συγκριτικό φρασεολογισμό, π.χ.: Žiūrėk vištas kaip savo akį kakt oj, kad neitų į kviečius Sk. Šėmoji kaip už ausų tris viedrus iškukšėjo (ήπιε) Ds. Μερικές φορές το αντικείμενο σε αιτιατική που κυβερνά το ρήμα τοποθετείται και πριν από το ρήμα, π.χ.: Matai, čiela riekė suraitė kaip už ausies Ut. Στη λιθουανική γλώσσα τα επιρρήματα συνήθως προηγούνται του ρήματος (π.χ., greitai bėga, garsiai šaukia), ενώ οι συγκριτικοί φρασεολογισμοί είναι συνήθως μεταθετικοί και μόνο περιστασιακά προθετικοί. Το περιβάλλον των συγκριτικών φρασεολογισμών αποτελείται συνήθως από προσωπικούς τύπους του ρήματος. Ως κύριους τύπους θεωρούμε τους εξής: για τη μη συνοπτική όψη, το τρίτο πρόσωπο του ενεστώτα· για τη συνοπτική όψη, το τρίτο πρόσωπο του αορίστου. Για παράδειγμα: kaip [lyg] bestrėnis prie varškės «αργά, νωχελικά (πηγαίνει, σέρνεται, περιφέρεται κ.ά.)»: Ko taip slūkini, kap bestrėnis prie varškės? LTR(Brt). Slenka lyg bestrėnis prie varškės Vrb. kaip kamparas be pipirų «ξαφνικά, εντελώς (εξαφανίστηκε, χάθηκε)»: Išnyko kaip kamparas be pipirų Brs, Vdžg. Pranyko kaip kamparas be pipirų LTR(Jrb). Υπάρχουν φρασεολογισμοί των οποίων το περιβάλλον αποτελείται συνήθως από έναν μόνο συγκεκριμένο προσωπικό τύπο του ρήματος. Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο τύπος αυτός θεωρείται ο κύριος: kaip savo ausis (ausį) ειρων. «καθόλου (δεν θα δει, δεν θα πιει, δεν θα πάρει κ.ά.)»: Pamatysi kaip savo ausis PP₃₉₉. Tuos pinigus matys kaip savo ausis Alz. Išvysi kap savo ausį Lz. Mato užmokestį matys kaip savo ausį Žem. Galiu jiems tik ačiū pasakyti už jų paslaugas ir triūsą, o dvarą jie matys kaip savo ausis A. Vien. Το περιβάλλον συγκριτικών φρασεολογισμών με την ίδια σημασία αποτελείται από ρήματα της ίδιας σημασιολογικής ομάδας. Αν το περιβάλλον ενός και του αυτού συγκριτικού φρασεολογισμού αποτελείται από ρήματα δύο ή περισσότερων σημασιολογικών ομάδων, τότε ο συγκριτικός φρασεολογισμός έχει τόσες σημασίες όσες είναι και οι σημασιολογικές ομάδες ρημάτων με τις οποίες συνδέεται. 102 Με αυτόν τον τρόπο, το περιβάλλον καθιστά δυνατή την τεκμηριωμένη διάκριση των σημασιών των συγκριτικών φρασεολογισμών. Για παράδειγμα: σαν πρόβατο χωρίς συκώτι 1. «πολύ (οργιάζει, ξεφαντώνει)»: Ξεφάντωσε σαν πρόβατο χωρίς συκώτι Db. 2. «χωρίς συναίσθηση, άσκοπα (περιφέρεται, τριγυρίζει)»: Περιφέρεσαι σαν πρόβατο χωρίς συκώτι Dr. 3. «με δυσκολία, αργά (έφτασε, σύρθηκε και τα παρόμοια)»: Σύρθηκε σαν πρόβατο χωρίς συκώτι Brs. Εδώ το περιβάλλον του συγκριτικού φρασεολογισμού αποτελείται από ρήματα τριών σημασιολογικών ομάδων, άρα και ο φρασεολογισμός έχει τρεις σημασίες. Οι συγκριτικοί φρασεολογισμοί με ρηματικό περιβάλλον συνήθως δηλώνουν τον τρόπο ή την ένταση της ενέργειας: σαν [λες και] πάνω σε καρφιά «πολύ ανήσυχα (κάθεται, στέκεται, ξαπλώνει)»: Όλη την ώρα ανησυχεί, κάθεται σαν πάνω σε καρφιά Jnš. Δένεται, σαν να ξάπλωνε πάνω σε καρφιά Kt. Όλοι στεκόμαστε σαν πάνω σε καρφιά, εκείνοι [ακατάληπτο] και ούτε φωνή Žem. σαν πέτρα στο νερό (μέσα στο νερό) 1. «ξαφνικά, εντελώς (εξαφανίστηκε, χάθηκε)»: Χάθηκε σαν πέτρα στο νερό LTR. Εξαφανίστηκε σαν πέτρα μέσα στο νερό Lš. Βυθίστηκε σαν πέτρα στο νερό Svn. 2. «πολύ βαθιά (κοιμήθηκε)»: Κοιμήθηκε σαν πέτρα στο νερό Švnč. Εκείνο το Σάββατο η Σεβερίγια, όπως συνήθως, ήταν κουρασμένη από τις δουλειές της ημέρας και έπεσε να κοιμηθεί σαν πέτρα στο νερό... Vaižg. σαν μαύρο άλογο «πολύ, σκληρά (δουλεύει)»: Δουλεύει σαν μαύρο άλογο Krž. σαν πίσω από τα αυτιά (πίσω από το αυτί) «πολύ γρήγορα, λαίμαργα (έφαγε, καταβρόχθισε, ήπιε και τα παρόμοια)»: Του έδωσα ένα μπολ, καταβρόχθισε τα παντζάρια σαν πίσω από τα αυτιά Sug. Η Σέμογιε έβγαλε τρεις κουβάδες σαν πίσω από τα αυτιά Ds. Κοίτα, κατάπιε μια ολόκληρη φέτα σαν πίσω από το αυτί Ut. Καταβροχθίσαμε το μπέικον σαν πίσω από το αυτί Mlt. σαν χωρίς αλάτι «ανοησίες, μάταια (μιλά, φλυαρεί και τα παρόμοια)»: Μιλάει σαν χωρίς αλάτι Lkš. Μα είναι τέτοιος φλύαρος, μιλάει σαν χωρίς αλάτι Sml. σαν [λες και] από κουβάδες «πολύ δυνατά (βρέχει, ρίχνει)»: Ρίχνει σαν από κουβάδες Grl. Η βροχή πέφτει σαν από κουβάδες Drsk. Η βροχή χύνεται σαν από κουβάδες Rtn. σαν από καπνό 1. «ομόφωνα, συντονισμένα (κάνουν, έκαναν κάτι)»: Τραγουδούν σαν από καπνό Mlt. Όλοι σηκώθηκαν σαν από καπνό και έφυγαν Srv. 2. «καλά, όμορφα (μεγαλώνει, πρασινίζει)»: Όλα άνθιζαν και πρασίνιζαν σαν από καπνό Šlč. 3. «πολύ καλά (τα πηγαίνει, προχωρά)»: Πηγαίνει σαν από καπνό Dv. σαν [λες και] σκαντζόχοιρος-φρύνος «πολύ (κουράζει, ταλαιπωρεί, βασανίζει κάποιον)»: Με ταλαιπωρεί σαν σκαντζόχοιρος-φρύνος Ggr. Τον βασανίζει σαν σκαντζόχοιρος-φρύνος Plt. Με ταλαιπωρεί σαν σκαντζόχοιρος-φρύνος Krtn. σαν [λες και] τον πονάει δόντι (δοντιού, δοντιών) 1. «πολύ (στριφογυρίζει, ανησυχεί)»: Πονάει (ανησυχεί) σαν να τον πονάει δόντι J.Jabl. Στριφογυρίζει σαν να τον πονάει δόντι M. Valanč. Πονάει και πονάει (ανησυχεί) σαν να τον πονάει δόντι – δεν βρίσκει τόπο NžR. Στριφογυρίζει σαν να τον πονάνε τα δόντια S. Dauk. 2. «πολύ (μορφάζει)»: Μορφάζει σαν να τον πονάει δόντι J. Jabl, PPr411. 3. «πολύ (βογκά, στενάζει)»: Βογκά σαν να τον πονάει δόντι Mc. σαν γατάκι που αποφεύγει τον χυλό 1. «πολύ (αντιστέκεται, αποφεύγει, αποτινάζει κάτι)»: Γιατί τινάζεσαι σαν γατάκι που αποφεύγει τον χυλό (βραστές πατάτες, πουρέ); LTR(VIkv). Μην αντιστέκεσαι σαν γατάκι που αποφεύγει τον χυλό rš. 2. «πολύ, έντονα (φτερνίζεται)»: Φτερνίζεται σαν γατάκι που αποφεύγει τον χυλό Gs. σαν [λες και] τον τραβάει η ουρά ο γάτος (τραβιέται) «πολύ, θυμωμένα (γκρινιάζει, μουρμουρίζει και τα παρόμοια)»: Γκρινιάζει σαν να τον τραβάει η ουρά, όπως τον γάτο Krtn. Και νιαουρίζει σαν γάτος που τον τραβούν από την ουρά Pln. Γιατί μουρμουρίζεις σαν γάτος που τον τραβούν από την ουρά LTR (Ms). 103 σαν αρκούδα πάνω σε καπνό (στους καπνούς) «ξαφνικά, άγρια (ορμά, πετιέται, φωνάζει σε κάποιον»: Πετιέται σαν αρκούδα πάνω στον καπνό Gs. Πες του κάτι, τότε θα πεταχτεί σαν αρκούδα πάνω στον καπνό Vlkv. Γιατί ουρλιάζεις (φωνάζεις) σαν αρκούδα μέσα στους καπνούς Arm. Μερικές φορές το συγκριτικό ιδίωμα δεν συνδέεται άμεσα στην πρόταση με το ρήμα, αλλά συμπληρώνει ή ενισχύει τη σημασία ενός επιρρήματος, π.χ.: Ζει ήσυχα, σαν στ’ αυτί της αρκούδας KrvP(Rod). Ανέβηκε (υψώθηκε) ψηλά, σαν από μαγιά Ps. Το συγκριτικό ιδίωμα μπορεί να συνδέεται και με λέξη αναφοράς που εμφανίζεται στην πρόταση και υποδεικνύει τη συντακτική λειτουργία του ιδιώματος, π.χ.: Μας χρειάζονται έτσι, σαν το αλάτι στην κατσαρόλα Kbr. Του στραμπούληξε λίγο το χέρι, κι έβαλε τότε τις φωνές σαν κάποιον που τον οδηγούν στην αγχόνη Jrb. Ωστόσο, και σε αυτές τις περιπτώσεις το ιδίωμα εξαρτάται συντακτικά από το ρήμα. Αν απαλειφθεί το επίρρημα, η λειτουργία του ιδιώματος και η δομή της πρότασης ουσιαστικά δεν αλλάζουν. Επομένως, περιβάλλον και αυτών των συγκριτικών ιδιωμάτων θεωρείται επίσης το ρήμα. Από τις προτάσεις που παρατέθηκαν συνάγουμε τις ακόλουθες συγκριτικές κατασκευές: ζει σαν στ’ αυτί της αρκούδας· ανέβηκε σαν από μαγιά· χρειάζεται σαν το αλάτι στην κατσαρόλα· έβαλε τις φωνές σαν κάποιον που τον οδηγούν στην αγχόνη. Κατά διαστήματα παρατηρείται έλλειψη του ρηματικού περιβάλλοντος. Συνήθως αυτό συμβαίνει όταν το βασικό συστατικό της δομής του συγκριτικού ιδιώματος είναι ρήμα, με αποτέλεσμα το ίδιο το συγκριτικό ιδίωμα να γίνεται αρκετά αυτόνομο στην πρόταση, π.χ.: Στα ρωσικά — σαν να μασάω πάγο Azl. Στα ζεμαϊτικά — σαν να μασάω πάγο Krtn. Τέτοια ιδιώματα προσεγγίζουν πολύ εκείνα που στην πρόταση επιτελούν τη λειτουργία ρήματος. Παρ’ όλα αυτά, και αυτά τα συγκριτικά ιδιώματα χρησιμοποιούνται στη γλώσσα συχνότερα με ρήμα του περιβάλλοντος, και επομένως δεν διαχωρίζονται από τα ιδιώματα επιρρηματικής λειτουργίας: Διαβάζει — σαν να μασάει πάγο LTR(Grk). Μιλούσε σαν να μασούσε πάγο… J. Balč. Υπάρχουν περιπτώσεις όπου το περιβάλλον του ίδιου συγκριτικού ιδιώματος μπορεί να αποτελείται τόσο από ρήμα όσο και από ουσιαστικό παρόμοιας σημασίας — ένα αφηρημένο ουσιαστικό που παράγεται από ρήμα, ή μια ονομασία ενέργειας. Θεωρούμε τέτοια ιδιώματα παραλλαγές των αντίστοιχων ιδιωμάτων που συνδέονται με ρήματα, και τα ίδια τα ουσιαστικά — παραλλαγές του περιβάλλοντος των συγκριτικών ιδιωμάτων: σαν [λες και] σε φωτιά (προς τη φωτιά) «γρήγορα, με ορμή (τρέχει, καλπάζει· έτρεξε, όρμησε κ.λπ.)»: Τρέχει λες και πάει στη φωτιά Kvr. Κάποιος είπε μια λέξη, κι εκείνος τρέχει [για να κάνει έρευνα] σαν να πηγαίνει σε φωτιά… Η Πετρονέλε, όλη αναστατωμένη, χωρίς να μπορεί να πάρει ανάσα, έτρεξε σαν σε φωτιά Vaižg. || «ορμητικό, ασυνήθιστο (τρέξιμο, τρόπος τρεξίματος»: Κι εκείνο το τρέξιμο των ανθρώπων — λες και πήγαιναν σε φωτιά! Skd. 2. Μια δεύτερη αρκετά παραγωγική ομάδα αποτελείται από συγκριτικά ιδιώματα που συνδέονται με επίθετο ποιότητας θετικού βαθμού, μετοχή που το υποκαθιστά ή άκλιτο τύπο επιθέτου ουδετέρου γένους. Και σε κατασκευές αυτού του τύπου, το συγκριτικό ιδίωμα έχει τόσες σημασίες όσες σημασιολογικές ομάδες συγκροτεί το περιβάλλον του. Το συγκριτικό ιδίωμα συνήθως συμπληρώνει ή ενισχύει τη σημασία του επιθέτου, δείχνει μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό μιας ιδιότητας του αντικειμένου και συχνότερα σημαίνει «πολύ». α) Παραδείγματα με επίθετο θετικού βαθμού ή μετοχή που επιτελεί τη λειτουργία του: σαν αγγούρι 1. «πολύ (παχύς, γεμάτος, για άνθρωπο ή ζώο)»: Θα γίνεις γεμάτος σαν αγγούρι Lp. Το άλογο πάχυνε σαν αγγούρι Lp. 2. «πολύ (μεγάλη, πρησμένη, για μύτη)»: Η πρησμένη μύτη είναι σαν αγγούρι από το χτύπημα Ssk. σαν μάτι «πολύ (γεμάτο, ξεχειλισμένο από κάτι, για σκεύος ή χώρο)»: Η λεκάνη είναι γεμάτη σαν μάτι, αν την κουνήσεις λίγο — θα χυθεί! Pn. Γέμισε το ποτήρι μέχρι πάνω σαν μάτι Alk. Η λίμνη είναι γεμάτη δροσερό νερό σαν μάτι J. Avyž. Ο κουβάς είναι γεμάτος γάλα σαν μάτι Slnt. Γεμ- 104 σακί όπως το μάτι, δύσκολα θα το αναγνωρίσεις Ds. Η αποθήκη του Νάκο (αυτό είναι επώνυμο) είναι γεμάτη [σανό] όπως το μάτι Slm. σαν αγκάθι 1. «πολύ (αδύνατος, αποστεωμένος για άνθρωπο ή ζώο)»: Τα γουρούνια είναι αδύνατα σαν αγκάθια Šlu. Αποστεωμένος σαν αγκάθι Vlk. Ήταν αδύνατες σαν μικρά αγκάθια, και χλωμές σαν βλαστάρια πατάτας, ψηλές σαν κυπαρίσσια στο σκοτεινό δασάκι Vaižg. 2. «πολύ (χλωμός, λευκός, κατάχλωμος για άνθρωπο)»: Να, το κορίτσι είναι χλωμό σαν αγκάθι Vklv. σαν ξέστρο «πολύ (λεπτός, αδύνατος για άνθρωπο ή ζώο)»: Το κορίτσι είναι λεπτό σαν ξέστρο Ds. Οι αγελάδες είναι αδύνατες σαν ξέστρα Ds. σαν το πνεύμα του προβάτου «πολύ, εντελώς (ανόητος)»: Ανόητος σαν το πνεύμα του προβάτου Lnkl. β) Παραδείγματα με τον ουδέτερο τύπο του επιθέτου: σαν στην παλάμη «πολύ, εντελώς (σαφές)»: Σαφές σαν στην παλάμη Ds. Από την αρχή ως το τέλος ήταν σαφές σαν στην παλάμη — αυτή η σχέση είναι αδύνατη, η Παουκστάιτε δεν θα τον παντρευτεί Vaižg. σαν τη μέρα «πολύ, εντελώς (σαφές)»: Σαφές σαν τη μέρα Plv. Ό,τι έλεγε, ήταν όλα σαφή σαν τη μέρα Jnš. σαν στο στόμα του λύκου «πολύ, εντελώς (σκοτεινά)»: Σκοτεινά σαν στο στόμα του λύκου SkrT. σαν την προσευχή της καλογριάς «πολύ (όμορφο)»: Α, τι όμορφο — σαν την προσευχή της καλογριάς (mišparas) Dl. Στη γλώσσα χρησιμοποιείται αρκετά συχνά μόνο μια παρομοίωση για να περιγραφεί η ποιότητα ενός αντικειμένου. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η συγκριτική φρασεολογική έκφραση είναι αρκετά αυτόνομη και λειτουργικά αντιστοιχεί σε επίθετο: σαν τα σπόρια του κεραυνού «πολύ αραιά, συνήθως για τα σιτηρά»: Τα σιτηρά σας είναι σαν τα σπόρια του κεραυνού Ds. σαν θημωνιά «πολύ μεγάλη, ογκώδης, συνήθως για γυναίκα»: Ω, μα τούτη εδώ, γυναίκα σαν θημωνιά! Slm. Η ίδια σαν θημωνιά, μα τα πόδια σαν κουτάλια Sml. σαν και το μπαστούνι του ζητιάνου «πολύ μακρύ, για μύξα»: Η μύξα σαν και το μπαστούνι του ζητιάνου PnmR. σαν πάγος «πολύ καλός, εξαιρετικός, για τον καιρό»: Σήμερα ο καιρός είναι σαν πάγος Šv. σαν προσευχή μεθυσμένου «πολύ κακό, ακατάλληλο για τη δουλειά κάποιου κ.λπ.»: Η δουλειά σου είναι σαν προσευχή μεθυσμένου VP46. Ωστόσο, τα περισσότερα συγκριτικά φρασεολογήματα χρησιμοποιούνται με επιθετικό περιβάλλον, μερικές φορές δε τόσο με επιθετικό περιβάλλον όσο και χωρίς αυτό. Ας συγκρίνουμε: Θα γίνεις γεμάτος σαν αγγούρι Lp. || Ο άντρας είναι σαν αγγούρι, η γυναίκα σαν φασόλι LTR(Dkk). Η μύτη θα γίνει σαν αγγούρι από το χτύπημα Ssk. || Η μύτη του είναι σαν αγγούρι Ėr. Τα γουρούνια αδύνατα σαν ακίδες Šlu. || Μα ούτε φράχτες ούτε πύλες είχαν εκείνοι, τα άλογα σαν τσαπιά, οι αγελάδες σαν ακίδες, και τα γουρούνια — μόνο σωροί από ταΐστρες… I. Simon. Σημειωτέον ότι το επίθετο περιβάλλον στις συγκριτικές κατασκευές εμφανίζει παραλλαγές συχνότερα απ’ ό,τι το ρηματικό. Ως παραλλαγές του περιβάλλοντος αυτού του τύπου συγκριτικών φρασεολογισμών θεωρούνται τα ουσιαστικοποιημένα επίθετα και τα ρήματα που έχουν κοινή ρίζα ή ανήκουν στην ίδια σημασιολογική ομάδα, π.χ.: λευκός σαν καμβάς, άσπρισε σαν καμβάς· θα μπορούσε επίσης να είναι η λευκότητα — σαν του καμβά. Μερικά παραδείγματα μέσα σε προτάσεις: σαν [όπως] καμβάς «πολύ (λευκός, χλωμός, ξασπρισμένος, για άνθρωπο ή το πρόσωπό του)»: Χλωμός σαν καμβάς Sln, Sug. Γύρισε σπίτι λευκός σαν καμβάς Prng. Ολόλευκος σαν καμβάς Jnšk. Ξαπλωμένος και χλωμός σαν καμβάς, κειτόταν στο όμορφο κρεβάτι του J. Balč. || «πολύ (χλώμιασε, άσπρισε)»: Χλώμιασε σαν καμβάς Jnš. Τι έπαθες, λέει!.. Και γιατί χλώμιασες σαν καμβάς;.. V. Krėv. 105 σαν [όπως] το δέρμα της γάτας «πολύ (αποστεωμένος, αδύνατος, καταπονημένος, για άνθρωπο)»: Αποστεωμένος σαν το δέρμα της γάτας Erž. Αδυνάτισε, χλώμιασε – σαν το δέρμα της γάτας Erž. Χαμογελαστός και μαραμένος σαν το δέρμα της γάτας Gs. || «πολύ (αδυνάτισε)»: Αδυνάτισες σαν το δέρμα της γάτας Erž. σαν μικρό στολίδι «πολύ όμορφος, για άνθρωπο ή ζώο»: Το κορίτσι είναι σαν μικρό στολίδι Slm. || «εξαιρετική (ομορφιά)»: Η ομορφιά του κοριτσιού είναι σαν μικρό στολίδι Kp. 3. Το περιβάλλον των συγκριτικών φρασεολογισμών με επιρρηματική λειτουργία μπορεί να αποτελείται από γενική ουσιαστικού. Οι κατασκευές αυτού του τύπου δεν είναι ιδιαίτερα παραγωγικές. Σε αυτές ο συγκριτικός φρασεολογισμός έχει συνήθως τη σημασία ποσοτικού επιρρήματος: σαν μυρμήγκια «πάρα πολλά, για έμβια όντα και άψυχα αντικείμενα»: Εκκόλαψα εκατό κοτοπουλάκια σαν μυρμήγκια, αλλά λίγες κοτούλες, όλο κοκοράκια Plv. Το σπίτι γέμισε ασφυκτικά με παιδιά σαν μυρμήγκια Lš. Οι κορυφές των δέντρων είναι γεμάτες κοράκια σαν μυρμήγκια, μάλλον θα βρέξει Plv. Μούρα σαν μυρμήγκια – όλη η γη στρωμένη σαν τραπεζομάντιλο V.Krev. σαν από λακκούβα «πάρα πολλά, συνήθως για έμβια όντα»: Μαζεύτηκαν άνθρωποι σαν να ξεπήδησαν από λακκούβα Kp. Μύγες σαν να ξεπήδησαν από λακκούβα Slm. σαν ψύλλοι στον σκύλο «πάρα πολλά, για έμβια όντα και άψυχα αντικείμενα»: Στον πλούσιο έχει συγγενείς σαν ψύλλους στον σκύλο Jnš. Έχει λεφτά σαν ψύλλους στον σκύλο LTR (J. Jabl.). Αυτή την περίοδο υπάρχουν ελεύθερα δωμάτια σαν ψύλλοι στον σκύλο rš. σαν το παχύ κατακάθι «πάρα πολλά, για έμβια όντα και άψυχα αντικείμενα»: Παιδιά, παιδιά — σαν το παχύ κατακάθι! Plš. Ακόμα και τα κλαδιά λυγίζουν: μήλα σαν το παχύ κατακάθι! Trgn. σαν πρωτόγαλα «πάρα πολλά, συνήθως για γέλια και λόγια»: Γέλια υπήρχαν σαν πρωτόγαλα Kp. Γέλια σαν πρωτόγαλα Al. Τα παλικάρια γέλασαν σαν πρωτόγαλα Vaižg. Αμέσως ξεκίνησαν κουβέντες σαν πρωτόγαλα Vaižg. σαν πάγος «πάρα πολλά, συνήθως για άψυχα αντικείμενα»: Θα έχει πολλά λεφτά, αδερφέ, σαν πάγο! rš. Μάζεψα μπιζέλια σαν πάγο! Lzd. Το περιβάλλον πολλών τέτοιων συγκριτικών φρασεολογισμών μπορεί να αποτελείται από γενικές ουσιαστικών με πολύ ποικίλες σημασίες. Οι συγκριτικοί φρασεολογισμοί αυτού του είδους, που συνδέονται μόνο με ουσιαστικά ορισμένης, καθορισμένης σημασίας, απαντούν σπάνια, π.χ.: γέλια, κουβέντες σαν πρωτόγαλα. II. Συγκριτικές φρασεολογικές μονάδες ρηματικής λειτουργίας Στη λιθουανική γλώσσα υπάρχουν λίγες συγκριτικές φρασεολογικές μονάδες ρηματικής λειτουργίας. Συνδέονται πιο χαλαρά με τις λέξεις του περιβάλλοντος απ’ ό,τι οι συγκριτικές φρασεολογικές μονάδες επιρρηματικής λειτουργίας και έχουν αυτοτελή σημασία· ωστόσο, όπως θα δούμε, η σημασία των λέξεων του περιβάλλοντός τους, οι οποίες στις περισσότερες περιπτώσεις δηλώνουν τον εκτελεστή της πράξης, είναι προσδιορισμένη. Ως ρηματικό συστατικό της συγκριτικής φρασεολογικής μονάδας χρησιμοποιούνται συχνότερα οι κλιτές μορφές του ρήματος. Οι συγκριτικές φρασεολογικές μονάδες ρηματικής λειτουργίας μπορούν να έχουν σημασία προσωπικών και απρόσωπων ρημάτων. Το περιβάλλον των συγκριτικών φρασεολογικών μονάδων με σημασία προσωπικών ρημάτων συνήθως αποτελείται από τον ρητά εκφρασμένο ή υπονοούμενο εκτελεστή της πράξης — ένα πρόσωπο σε ονομαστική πτώση: έπεσε σαν νεφρό μέσα στο λίπος Sim «βρήκε απροσδόκητα καλή θέση, βρέθηκε σε καλή θέση»: Τυχερή είσαι, Μαρέλ! Έπεσες σαν νεφρό μέσα στο λίπος... Žem. Αυτή έπεσε σαν νεφρό μέσα στο λίπος, στην τύχη J. 106 σαν να τον έριξαν στη φωτιά «θύμωσε πολύ, εξόργισε κάποιον»: Αυτόν τον έριξα στη φωτιά όταν το είπα Lnk. — Όταν είπα ότι ο κύριος θέλει να μας δώσει συμβόλαιο, — συνέχισε ο Μπαλταράγκι, — ήταν σαν να με έριξα στη φωτιά… με έβρισε και με κακολόγησε… Žem. ξεπετάχτηκε σαν να μπήκε σε κήπο με απήγανο «ξεπέρασε πολύ τα όρια, έκανε ή είπε κάτι ανάρμοστο»: Με αυτή τη συμπεριφορά της ξεπετάχτηκε σαν να μπήκε σε κήπο με απήγανο Skr. ξεπετάχτηκε σαν κουκουβάγια μέσα από την κάνναβη Ds «ανακατεύτηκε σε ξένη γλώσσα». σαν [λες και] μπήκε με την πόρτα «είπε κάτι απρόσμενα και ξαφνικά, άρχισε να μιλά, παρενέβη στη συζήτηση»: Και τότε μπήκε σαν με την πόρτα, με μια τέτοια απρόσμενη ερώτηση I. Simon. Η Ουστέ μπήκε σαν με πόρτα, φέρνοντας τα νέα I. Simon. Μα, Βιλιούκ, γιατί άρχισες να μιλάς τόσο απρεπώς προτού καν χαιρετήσεις; Μπήκες σαν με την πόρτα I. Simon. το έφαγε σαν από την άκρη του νυχιού «έφαγε κάτι πολύ γρήγορα και λαίμαργα, το καταβρόχθισε»: Να, κοίτα, κι άδειασε το πιάτο με τη σούπα σαν από την άκρη του νυχιού Plt. Άδειασε το μπολ σαν από την άκρη του νυχιού Žeml. Εκείνη κατάπιε μισό μπολ πατατόσουπα σαν από την άκρη του νυχιού Vvr. Με την πιο μεγάλη όρεξη, έφαγε το ψωμάκι της σαν από την άκρη του νυχιού I. Simon. Από τα παραδείγματα φαίνεται ότι οι συγκριτικές φρασεολογικές μονάδες λειτουργούν ως μεταβατικά ρήματα (π.χ., το έφαγε σαν από την άκρη του νυχιού) ή ως αμετάβατα (π.χ., ξεπετάχτηκε σαν να μπήκε σε κήπο με απήγανο) ρήματα. Στο περιβάλλον των συγκριτικών φρασεολογικών μονάδων με σημασία απρόσωπων ρημάτων, οι λέξεις μπορούν να εκφράζουν τη δοτική του υποκειμένου της πράξης, είτε ρητά είτε όχι, ή την αιτιατική του αντικειμένου της πράξης: σαν να άφησε τα χέρια «κάποιος ανακουφίστηκε πολύ»: Όλοι τώρα ανακουφίστηκαν σαν να άφησαν τα χέρια, όταν έδιωξαν τους Γερμανούς Šts. σαν να το πήρε [αφαίρεσε] χέρι «εξαφανίστηκε εντελώς, έπαψε να υπάρχει, για ασθένεια, πόνο, κόπωση κ.λπ.»: Του Ανιτσέτας η κούραση έφυγε σαν να την πήρε χέρι J. Avyž. Όταν σταμάτησα να καπνίζω τσιγάρα, ο πόνος έφευγε σαν να τον έπαιρνε χέρι V. Kud ir. Μόλις είδε αυτά τα φάρμακα, ο πόνος έφυγε σαν να τον αφαίρεσε χέρι [τον πόνο] Skdt. Το περιβάλλον της συγκριτικής φρασεολογικής μονάδας αποτελείται μερικές φορές από λέξεις διαφόρων γραμματικών κατηγοριών, συχνότερα από ρήμα και επίθετο. Τότε η φρασεολογική μονάδα έχει συνήθως τόσες σημασίες όσες είναι οι γραμματικές κατηγορίες που συνθέτουν το περιβάλλον της (εξαιρουμένου του μεταβλητού περιβάλλοντος) και όσες είναι οι σημασιολογικές ομάδες στις οποίες ανήκουν οι λέξεις αυτών των γραμματικών κατηγοριών. Ας δούμε παραδείγματα: σαν σβάρνα 1. «πολύ μεγαλόσωμη, άχαρη, συνήθως για γυναίκα»: Η γυναίκα είναι σαν σβάρνα, οι ώμοι της σαν σκάλα KrvP(Ds). 2. «άσχημα, παραπατώντας (περπατά)»: Περπατά σαν σβάρνα Plš. Θερίζει (περπατά άσχημα) σαν σβάρνα Lp. σαν [λες και] χωρίς μάτια 1. «σιγά σιγά, ψηλαφώντας, σκυμμένος (τι κάνει)»: Γιατί περιπλανιέσαι εδώ σαν να είσαι χωρίς μάτια Blnk. Ο Κραπάιλα (ερείπιο) ψαχουλεύει σαν να είναι χωρίς μάτια Erz. Αυτός είναι πια τυφλός — σκαλίζει και ψαχουλεύει σαν να μην έχει μάτια Jrb. 2. «ορμά ή πηγαίνει κάπου με ορμή, αδιαφορώντας για όλα»: Ορμάς σαν να μην έχεις μάτια LTR (Šmk). Πήγαινε σαν να μην είχε μάτια — χτύπησε και έριξε κάτω μια στάμνα φρέσκου γάλακτος Srv. 3. «είναι δύσκολο χωρίς κάτι σημαντικό»: Χωρίς μόρφωση είναι σαν χωρίς μάτια LTR. σαν κυψέλη (κυψέλη) 1. «πολύ, έντονα (βουίζει, κάνει θόρυβο, προκαλεί θόρυβο)»: Ολόκληρη η πόλη βούιζε σαν κυψέλη A. Vencl. Ολόκληρο το θέατρο αντηχούσε και βούιζε σαν κυψέλη rš. 2. «πολύ (πρησμένος, φουσκωμένος, για άνθρωπο ή μέρος του σώματός του)»: Τα πόδια μου είναι πρησμένα 107 σαν μπότες Sts. Ο άνθρωπος είναι πρησμένος σαν μπότα Užv. || «πολύ, έντονα (πρήστηκε, φούσκωσε)»: Η μύτη πρήστηκε σαν μπότα Žr. 3. «εντελώς (άδειος)»: Άδειος σαν μπότα LTR (Pp). σαν [ίσο, λες και] καπνός 1. Plv, Užv «πολύ καλοί, εύρωστοι, για δημητριακά και σπαρτά»: Το σιτάρι είναι σαν καπνός Gs, Kt. Η σίκαλη είναι όπως πρέπει, μα τα ανοιξιάτικα σπαρτά όλων είναι σαν καπνός! Žem. 2. «πολύ (μεθυσμένος)»: Μεθυσμένος σαν καπνός Švnč. Παραπατάει μεθυσμένος σαν καπνός Ktk. || «πολύ μεθυσμένος»: Είναι πια σαν καπνός Gs. 3. «γρήγορα, έντονα (τρέχει, τρέχει με τα πόδια· έτρεξε, έφυγε γρήγορα κ.λπ.)»: Γύρισε σπίτι σαν καπνός An. Το άλογο κάλπασε σαν καπνός Dbk. Μόλις ανέβηκε στο άλογο, αυτό ξεχύθηκε σαν καπνός Arm. Όρμησε στα χωράφια σαν καπνός Šil. Και ο διάβολος έφυγε πάλι για την κόλαση σαν καπνός S131. 4. «γρήγορα (εξαφανίστηκε, πέρασε, χάθηκε κάτι)»: Εκείνο το δάσος εξαφανίστηκε σαν καπνός P. Cvir. Να, σαν καπνός χάνονται οι καλομαθημένοι αυτού του κόσμου M. Valanč. Πέρασαν σαν καπνός όλες οι μέρες μου SGII55. σαν [όπως] σκουλήκι αρακά 1. «πολύ (κουλουριασμένος, παγωμένος, ξυλιασμένος, εξαντλημένος, συνήθως για άνθρωπο)»: Κουλουριασμένος σαν σκουλήκι αρακά LTR (Plng). Εξαντλημένος σαν σκουλήκι αρακά Prk. Μαζεμένος σαν σκουλήκι αρακά Krž. Ξυλιασμένος σαν σκουλήκι αρακά S. Dauk. Το πρωί δεν μπορείς να πλησιάσεις το κοπάδι, είναι ξυλιασμένοι σαν σκουλήκια αρακά Žem. || «πολύ (πάγωσε, ξύλιασε)»: Πάγωσα σαν σκουλήκι αρακά J. 2. «με το ζόρι, δύσκολα, αργά (προχωρά, σέρνεται)»: Γιατί σέρνεσαι σαν σκουλήκι αρακά; Brs. Και σέρνεται σαν σκουλήκι αρακά Krkl. Γιατί σέρνεσαι σαν σκουλήκι αρακά; Brs. Περπατάει μόλις που στέκεται — σαν σκουλήκι αρακά Užv. Αξίζει να επισημανθεί ο παραλληλισμός στη δομή ορισμένων συγκριτικών φρασεολογισμών και του περιβάλλοντός τους. Σε τέτοιες συγκριτικές κατασκευές, ο φρασεολογισμός και το περιβάλλον έχουν ίδια ή πολύ παρόμοια δομή: σαν μπύρα χωρίς λυκίσκο «άχρηστος, κάτι δεν ταιριάζει χωρίς κάτι σημαντικό»: Άνθρωπος χωρίς αρετή είναι σαν μπύρα χωρίς λυκίσκο — δεν κάνει για τίποτα Sim. σαν κήπος χωρίς φράχτη «άχρηστος χωρίς κάτι, δύσκολα τα βγάζει πέρα κανείς χωρίς κάτι σημαντικό»: Η ζωή χωρίς σύζυγο είναι σαν κήπος χωρίς φράχτη PPr149. σαν χωρίς αλάτι «δεν έχει ενδιαφέρον, είναι ανιαρό χωρίς κάτι· δεν έχει ενδιαφέρον, είναι ανιαρό χωρίς κάτι σημαντικό»: Χωρίς αυτόν — σαν να μην έχει αλάτι Plv. Χωρίς τον Ντόμας και τη Ζόσε, το γλέντι είναι σαν να μην έχει αλάτι Žem. σαν χωρίς νύχια «είναι δύσκολο χωρίς κάτι· άχρηστος χωρίς κάτι σημαντικό»: Χωρίς μαχαίρι είναι σαν χωρίς νύχια LTR (Rk). Η νοικοκυρά χωρίς τις τσιμπίδες είναι σαν χωρίς νύχια Užp. Είδα ανθρώπους και τον κόσμο, κατάλαβα ότι χωρίς μόρφωση είσαι σαν χωρίς νύχια A. Vencl. σαν πίσω από τοίχο «είναι καλό να ζει κανείς, είναι εύκολο να παντρευτεί κανείς»: Με καλό σύζυγο είναι σαν πίσω από τοίχο Dkš. Με έναν τέτοιο σύζυγο θα είσαι σαν πίσω από τοίχο Klov. σαν να τρέχει σκύλος «πολύ εύκολα, τα καταφέρνει εύκολα (να μιλήσει)»: Το να μιλάει γι’ αυτόν είναι σαν να τρέχει σκύλος Vrb. σαν να γαβγίζει σκύλος «πολύ εύκολα, τα καταφέρνει εύκολα (να μιλήσει)»: Το να μιλάει γι’ αυτόν είναι σαν να γαβγίζει σκύλος Vjkv. 108 Η ΣΧΕΣΗ ΤΩΝ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΩΝ ΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΜΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ К. ВОСИЛИТЕ Περίληψη Σκοπός της εργασίας είναι να προσδιοριστεί το κριτήριο βάσει του οποίου μπορεί να καθοριστεί το όριο μεταξύ των συγκριτικών φρασεολογισμών και του φρασεολογικού τους περιβάλλοντος. Στη συνέχεια, η δομή των συγκριτικών φρασεολογισμών χαρακτηρίζεται ανάλογα με το περιβάλλον τους. Ως υποχρεωτικό φρασεολογικό περιβάλλον ορίζεται ένα αυστηρά καθορισμένο σύνολο λεξικών και γραμματικών στοιχείων ελεύθερης χρήσης, το οποίο συνοδεύει διαρκώς τον φρασεολογισμό και χωρίς το οποίο αυτός δεν χρησιμοποιείται. Το περιβάλλον μαζί με τον συγκριτικό φρασεολογισμό συνιστά σταθερή συγκριτική κατασκευή και αποτελεί μονάδα του γλωσσικού συστήματος. Το βασικό κριτήριο για τον καθορισμό της σύνθεσης του συγκριτικού φρασεολογισμού είναι το εξής: οι λέξεις που συνοδεύουν σταθερά τον φρασεολογισμό δεν περιλαμβάνονται στο λεξικό του σύνολο, εφόσον έχουν αυτοτελή λεξική σημασία και γραμματική λειτουργία. Φρασεολογισμοί με την ίδια δομή μπορούν να επιτελούν διαφορετικές λειτουργίες. Η λειτουργία του φρασεολογισμού εξαρτάται από το γραμματικό του περιβάλλον. Οι περισσότεροι συγκριτικοί φρασεολογισμοί της λιθουανικής γλώσσας λειτουργούν ως επιρρήματα και μόνο ένα μικρό μέρος ως ρήματα. Οι λέξεις του περιβάλλοντος των συγκριτικών φρασεολογισμών με επιρρηματική λειτουργία είναι: 1) ρήμα (μερικές φορές ένα ηχομιμητικό επιφώνημα που το υποκαθιστά ή μια ομάδα λέξεων), π.χ., stovi kaip kuolą prarijęs, 2) ο θετικός βαθμός του επιθέτου ή το ουδέτερο γένος του, ή μια λέξη που υποκαθιστά το επίθετο — μια μετοχή, π.χ., sudžiūvęs kaip kačių mėta, aišku kaip ant delno, 3) γενική πτώση ουσιαστικού, π.χ., juoko kaip krekeno. Επειδή οι συγκριτικοί φρασεολογισμοί που λειτουργούν ως επιρρήματα συνδέονται στενά με το περιβάλλον τους, η σημασία τους αναδεικνύεται μόνο μέσα στο περιβάλλον μιας συγκεκριμένης σημασιολογικής ομάδας λέξεων. Οι συγκριτικοί φρασεολογισμοί με ρηματική λειτουργία έχουν αυτοτελή σημασία και συνδέονται πιο ελεύθερα με τις λέξεις του περιβάλλοντός τους. Συνήθως, οι συγκριτικοί φρασεολογισμοί έχουν τόσες σημασίες όσες είναι οι γραμματικές κατηγορίες που συνθέτουν το περιβάλλον τους (με εξαίρεση το μεταβλητό περιβάλλον) και όσες είναι οι σημασιολογικές ομάδες στις οποίες ανήκουν οι λέξεις αυτών των γραμματικών κατηγοριών. Επισημαίνεται η παραλληλία στη δομή ορισμένων συγκριτικών φρασεολογισμών και του περιβάλλοντός τους, π.χ., gyvenimas be žmonos — lyg daržas be tvoros; be peilio kaip be nagų; jam kalbėt — kaip šuniui bėgt. 109