Palatvės vakarų aukštaičių nedėsningos fonetikos žodžiai ir jų kilmė

L'Accademia delle Scienze della Repubblica di San Marino ha riconosciuto il suo contributo all'insegnamento della lingua e della letteratura italiana. A. JONAITYTE A volte in un dialetto ci sono parole che non si adattano bene alle altre. Alcuni di essi sono anormali per il dialetto, a volte anche irregolari, altri in qualche modo violano le sue leggi fonetiche abituali, altri ancora sono poco chiari: è difficile dire se si tratti di una loro formazione “anormale” o di una loro fonetica. Qui si cerca principalmente di esaminare un'altra parola foneticamente non del tutto normale pronunciata da PVA. In primo luogo, occorre sottolineare che l’irregolarità fonetica di tali parole si evidenzia solitamente soltanto quando vengono confrontate con le corrispondenti parole dei dialetti vicini. La loro fonetica non viola il suono del dialetto, cioè non hanno alcun suono estraneo al dialetto o loro combinazioni. Certo, spesso questa irregolarità fonetica è solo apparente: sembra così solo a prima vista, ma, se si esamina meglio l'origine e la formazione di tali parole, tutto può essere spiegato con i fatti del dialetto stesso, a volte abbastanza caratteristici, a volte ammessi come una certa eccezione. Ad esempio, a prima vista, alcune parole del PVA e dei dialetti vicini sono foneticamente molto simili, p.es. Il suo nome è un gioco di parole con il cognome e il cognome del padre. Poiché i dialetti degli altaici di questa regione, a ovest del sottosuolo, contengono una moltitudine di dialetti di ogni tipo, può sembrare che anche in questo caso abbiamo una parola presa in prestito dagli altaici e non trasposta foneticamente nel dialetto degli altaici, tanto più che la geografia della parola non è in contrasto con questo." Tuttavia, in realtà, qui abbiamo due differenti suffissi —aukštaitiškas -uoklis, -ė e žemaitinis -oklis, -ė (pronuncia -uoklis, -i) —vedini. Per esempio, i seguenti derivati del suffisso altoatesino -uoklis, -ė: Šakynos girtūokle "pianta o bacca Vaccinium uliginosum", pakaruoklis, -e, paspiruoklis,,,spyrys, paspira", sapnuoklis, -ė || sapniioklis, -e "distratto", svi'riuoklis (sulla betulla), ūžmirš(t- )uoklis, -e.,l. 2. zamirštasis", uZmirsioklis di Gruzdžių, e il nevešuoklis del mezzo altopiano di Skaistgirio, dove la bassa nobiltà non è più comune, uZmirstuoklé lis. Il suo nome deriva dal greco: αἴγυπτος, aigōptos, "aegypto", "aegyptos", "aegyptos", "aegyptos", "aegyptos", "aegyptos", "aegyptos", "aegyptos", "aegyptos", "aegyptos", "aegyptos", "aegyptos", "aegyptos", "aegyptos", "aegyptos", "aegyptos", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus", "aegyptus". Questi 2 diversi suffissi sono collegati! Nel dialetto altoatesino occidentale di Palatvė (in seguito abbreviato in PVA) qui sono chiamati gli šnekti dei dintorni di Kruopių, Sakynos, Gruzdžių, Žagarės, Skaistgirio. * A proposito, che non è così pensato, un esempio può essere il grande dizionario della lingua lituana, in cui viene fornita la parola névesoklis da Šakyna, purificata dalle "bassezze", cfr. Dizionario della lingua lituana, (in seguito LKŽ), vol. 8, Vilnius, 1970, p. 755. * Le parole di tale operazione sono disponibili ir PVA, ad esempio: i"*kabo'klis "strumento", svajd'klis -e "distratto, estraneo alla realtà". Recentemente da Ik. Parole in dialetto con il suffisso -oklis, -ė qui cambiano solo il suffisso, ma a volte ottengono variantusi ne r su -uoklis, -ė, ad esempio, stu'mod'klis stu'muoklis || stuimūoklis. || 31 Solo uno dei sotterran- — ei degli altopiani in Veda su -un telaio, -e spesso un solido inizio di una tempesta. Ją Il PVA potrebbe aver ricevuto iš anche il suffisso dialettale della lingua zemgaliana - Occhio, occhio. I principianti di solito ottengono un anticipo. ir iš 1k Suffisso delle su parole arrivate -šalis, -ė, ad esempio, il nome di una parte di un ar trattore, il carro. Ne prestito, la o diversa operazione spiegata da ir tali PVA parole come: g'd'rbanuoc, gd'rbanuota, kertūoc, kertūota "quadrato", coincidenza esterna con ga'rbanuoc riccio, kertūoc su raccontato ~ ~ La rottura. Le parole che fanno la differensu za. -otas, -a (tarm. (EN, ES) La montagna, o su Silent Era. — su -o, -a. Pg. Altre cose che hai fatto PVA parole: volpe riccia"lei Guarda, è una roccia lenta. Darg’, scarpe da ginnastica Darg, smaliioc Scn. L'uso ne comune del suffisso -uotas, che si sta -a diffondendo in iš parte, può essere aiutato dal fatto che PVA suffisso molto diffuso per gli aggettivi - Intoc, intio. Su ja parole che si formano solitamente per descrivere le caratteristiche superficiali di un oggetto, ad esempio: druskirtioc, -tiota ,,salato, salato”, ammorbidito, -ato «tešla apsivėlęs, išteptas», pieninūoc «,pienuotas», plaukinuoc «apkibes plaukais, apsivėlęs», plunksnintioc,,plunksnomis apkibęs», putrintioc,,putra aplaistytas, suteptas», Zemintioc,,Zemétas®. È vero, a volte ci sono parole che nascono ir dalla duplicazione di elementi costruttivi. Ad esempio, il suo suffisso diminutivo molto poco fatto -okšlis, plg.: krumo'kšlei Skn, pievé-slis Dilb ir significato diverso, ma anche, sembra, una parola dispregiativa perd'kšlis, "incubatrice, nido" (Vaga per un attimo) Kyb. In alcuni casi, come nel su caso della parola "caccia", la parola "cacciatore" è stata sostituita da una parola ir su simile, come nel caso della parola "cacciatore di taglie". ir "Che creatura miserabile, un animale", cfr. La terra è un animale di piccole ~ dimensioni. Le vere parole foneticamente "anormali" sembrano essere più comuni nei dialetti di tipo transitorio del paribinés, il cui rappresentante ir caratteristico è il dialetto parlato degli altopiani occidentali del Palatinato. Questo è naturale, perché queste parole sono spesso il risultato dell'interazione tra dialetti. Tuttavia, questa interazione è molto complessa e multiforme, e spesso può anche coinvolgere diversi aspetti del dialetto stesso: analogia con altre parole, tendenze costruttive proprie, talvolta etimologia popolare e così via. Ad esempio, gli altoatici di Šakiniai hanno le parole gilti'ne, ké'mpi'ne, md'Iki'ne, "malky rietuvė", te:tervi'nc, mentre i loro vicini orientali —giltine Dam, tėtervinu' ~ tetervinų Kyb. Con una i corta, ad eccezione di mdlki'ni ~ malkynė "mucchio, mucchio", queste parole sono presenti anche nei dialetti della Zemgale di Kuressaare, ma almeno alcune di esse con una i allungata con accento nullo sono presenti anche nei dialetti della Zemgale di Dounininkai, cfr. gé-lté'n(e) Vkš, tėtervė'ne Akm. La i lunga di queste parole di origine sacchinica è probabilmente legata, per analogia, a parole proprie che hanno la i lunga regolarmente, come cipi'ne, gruū'sti'ne, padari-ne || pa-dari-ne, paldridi'ne, šmirkšti'ne, ta"rški'ne, tri"ški'ne. Ma la generalizzazione della i lunga potrebbe essere stata influenzata anche dalla i allungata dell'accento acuto dei dounininkai della Žemaitija, tanto più che nella stessa Žemaitija e nelle conversazioni degli aukštaičiai ci sono tracce dell'accento acuto. 4 L’articolo utilizza le abbreviazioni del «Dizionario della lingua lituana» per i toponimi. Oltre a queste, sono state aggiunte le seguenti: Auks —Auksučių km., Siauliy r., Dam —Dameliij km., Joniškio r., Darg — Dargaičių km., Šiaulių r., Dilb —Dilbinij km., Joniškio r., Kyb —Kyburių km., Joniškio r. 32 La parola dialettale méa-tuoge® metiigė è forse una creazione dell'etimologia popolare». , - Ok, signora. Questa ipotesi è possibile perché il dialetto stesso delle parole ūgis, ūgėjimas, -ūgėti non ha, ha o solo vari derivati della radice: dugums, (augagas ecc. ir Be Per quanto si può dedurre dal materiale ora disponibile, iš altri dialetti che conoscono la forma, ad su eccezione degli ionici medio-altipiani, tą semplicemente non si collegano. ji Pg. Vegetariani Per il grano „,,metūgė“, Viekšnių mėtū'g(ęe)s. I suoi abitanti si chiamano "les Métayers". La rottura. ar ta La forma riflette il tempo, il ar tempo — riflette la forma. Quindi, questo La forma PVA deve essere considerata molto probabilmente una rielaborazione del dialetto stesso, dove la seconda componente della parola composta è stata sostituita dalla parola berry. È vero che PVA potrebbe essere m@ apparso come un ipernormalismo, trasponendo dialettalmente il nome dei fangosi di ir Kurėnai mė'tu'gi. Quindi, quasi ogni particolare foneticamente del ne tutto Le circostanze dell'origine della parola "normale" sono solo ne complicate, ma diverse. ir Quali sono le deviazioni fonetiche di queste parole che sono più tipiche per un dialetto, derivano dai suoi vicini, perché di solito nella fonetica di queste parole si riflettono le peculiarità dei dialetti vicini. Descrizione Il dialetto PVA distingue i zemmaites dal centro in base ad alcune caratteristic- (o he dagli altoatiesi orientali, quindi le sue parole ir irregolari sono generalmente ir su tų Le caratteristiche dei dialetti. In singoli casi, le parole dialettali possono essere ir influenzate da prestiti da altre lingue, ad esempio prestiti slavi pagani ko-šeli'na, a volte ko:šeliena Sk «šaltiena»*, padli'na ~ padlyna «dvėsena» è un ibrido di tipo simile ir dvė«seli'na, spré-geli-spro-geliena na || (Ric.) (I vicini di Zemgalia, sembrano non avere questi ibridi, pgl. kuésali-na, ma due-selee- ~ na due-seleena Crš, chiosalien(a- ), ~ dieselien(a) dv&selena Vx.) Le parole su con caratteristiche į fonetiche straniere entrano nel dialetto per varie ragioni. Le principali iš sono due: il prestito di singole parole, il fatto che le 1) isoglosse fonetiche più 2) importanti a volte non sono molto rigide: nell'area di un certo dialetto coincide solo l'area su principale della caratteristica fonetica, ma certi casi della sua manifestazione, infine singoli termini. su ta Caratteristica si estende ben oltre už l'areale principale. Nel dialetto PVA, l'esempio più ovvio di tale isoglossa graduale è la distribuzione dell'indurimento: / ir (e prima) ė, ir anti ei) il e, limite di indurimento coincide su con il limite occidentale degli altopiani centrali, indurimento parziale (prima di ei) €, lentamente indebolendosi copre una fascia relativamente ampia degli altoatesini occidentali, singoli o Wódzai kietu su raggiungono / anche il limite dei zemitai. In alcuni casi, queste due cause sono difficili da distinguere. su La terza ragione per la comparsa di parole non corrette è che nell'area del dialetto descrittivo si incontrano spesso diversi areali del lessico dell'altoatesino orientale — della lingua ir žemaitica. — A volte le parole di diversi areali sono usate nel dialetto come sinonimi equivalenti, ma più spesso i significati sono leggermente ir specializzati. jų Bala, pė'lke usato altrettanir to spesso, ir ma bala di solito indica un prato umido, povero, pascolo (Può essere anche su raramente alberi sparsi in cespugli), ar pė'Ike già più o rari umidi, — torbosi arbusti che crescono in luogo, anche il bosco con frequenti erbacce coperte di ar erbacce, magro, Ligiagresu "spegnimento" connesso ir ir Ad esempio, in dialetto 5 E. Frenkel la componente di questa parola - Bacche per su l'altezza. Vedi. E. Fraenkel, Dizionario etimologico lituano, Heidelberg-Gottingen, 1955 — 1966, p. 446. 5 Sull'origine Il signor. E. Fraenkel, Dizionario etimologico lituano, p. 283. | 3. Le ricerche lessicali hanno usato rūpu'že ir krūpis, ma quando si parla di rospo essiccato catturato per uso ir medicinale, si dice sempre solo krūpis: krūpi padufi ant §akes; krūmi sužo:vint; Dof kroope palla'm no" nuovo-ses malattia pan. ir O A volte una parola di diversi areali Il PVA raggiunge il suo obiettivo quando è già separato dal complesso completo di tutti i significati e viene usato più ampiamente solo in un significato specifico. Ad esempio, nella zona dialettale si incontra il nome di ortica in ir alto-tedesco. Il termine "dilgi'ne" dell'Aukštaiti- — ja è usato per — l'ortica perenne, ortica bianca. (baltd dilgi'ne) ji chiamato quando si parla di ortica in ir generale, senza distinguere le specie. Il nome di un'ortica annuale è chiamato una parola composta, la cui seconda jų componente è il nome zemaitico, di solito leggermente modificato, ad esempio: gūdno“tere Žg, Dilb, Sk, Kyb, Skn, gūtno'tere Dilb, Grz, gudmo:tere Dam, Skn, Rifiuti anche ir 1998 - Il grande rosso (Il grande rosso). La forma più piccola è stata ta ascoltata solo nel sotterraneo. — ~ Oro. Pg. nilotnier(¢) ndtnéré dei vicini ~ semitici Akm, Ver, Vkš, nuotn(i)erie notéré ~ Pp, nudtnierié ~ notnéré La rottura. Nella parte più alta, circa N. La pietra, sentito fornilotnma er(¢) ~ ndtneré. A volte tale parola viene usata anche in senso letterale, solo ne figurativo, ad 0 esempio žem. Carrozza Il significato di,,ceppo, ta cespuglio” negli altopiani di Šakiai (käre) è raro, ma qui è ampiamente usato per indicare una testa disordinata e incasinata, il cui — significato è conosciuto solo da molti — parlanti del dialetto. ir ta ir O A volte il significato di una parola può anche cambiare del tutto: ad už esempio, PVA (in alcuni casi già afferrando i bordi di ir questa zona, ad esempio circa La parte superiore della coda è chiamata ar coda di cavallo. In dialetto PVA la parola è anche familiare, ma qui, almeno in Šakyniškiai, è chiamato abete rosso o pino aghi anche piccole forchette con tutti gli aghi ar su (accanto al più comune dialetto comune della parola spiglei, vns. Spiglis). Insieme al su cambiamento di significato cambia ir to anche il genere della parola: in dialetto si usa più spesso la forma maschile skūlei (v. ns. 200 mg/ die). L'impulso a questo cambiamento, forse, è stato dato dalla vecchia parola dialettale spiglei, che significava "spiaggia". — ir Oggi, in dialetto, skūjei su su abliais pinšimis ir sono comunque ancora collegati, perché, per quanto ho potuto osservare, almeno a Šakiniai, quando si parla di kadugi, si dice solitamente spiglei. È vero, non è ancora ar to chiaro, il cambiamento del significato della parola a su volte non è correlato al lettone, perché in esso aguja (di solito usato nella forma plurale agujas) indica anche i rami di pino abete con ar tutti gli aghi. ar su Quando una parola si allontana dal suo ambito principale, perde un ampio complesso di significati, diventa isolata, è più soggetta a varie variazioni, anche se ir talvolta si cerca ancora di adattarla a una parola del proprio dialetto. Ciò può essere illustrato dall'esempio ir già menzionato di un guado diventato una guado". 7 A volte accade che una parola di puro dialetto sia alterata ir foneticamente in modo inappropriato. Per esempio, su Shakin' ir A volte si trovano persone che pronunciano ležūvis la parola dialettale ordinaria liežūvis. La parola sali è stata trovata in singole famiglie *klas pronuncia sai'klas, pūsesere — pūzereze. Sembra che in questo caso la fonetica della parola sia cambiata in modo tale che una persona, a causa di alcune jo Più tardi questa tą pronuncia dei genitori viene ereditata dai figli, ma iš la norma generale del dialetto ‘sopprime di solito queste deviazioni in loro. Occasionalmente, tali deviazioni fonetiche irregolari si verificano in espressioni per esprimere una particolare intensità di azione, ad esempio: tikš(t) (per esprimere ar una caduta leggera), fi'kš(t) (forte) ir flusso(i) (molto forte); (trzeszcz(t) (per esprimere un leggero tremore), tra k(t) (smarkiam), scherza (t) (molto forte). 34 Parole con su caratteristiche fonetiche di dialetti vicini PVA èuniformemente abbondante. Su Alcune jų contengono solo alcune parole, su altre ne — contengono molte o po addirittura una dozzina. Qui ir esamineremo i casi più tipici di influenza dei dialetti vicini. Iniziamo con le parole con / depalatalizzato prima di e. Nel loro dialetto ce ne sono almeno alcuni, per esempio: abišala || abišals, "spessa, grande fetta di pane (non necessariamente attraverso tutto il pane)", dundūla "donna grassa, seduta; donna dalla testa dura, stulbė", mėleta || mélata, 6 bela || d:belė" (ret.), pakela || pakele, pundūla "un recipiente di paglia intrecciato con un ventre grosso per versare farina o simili; "La neve è una cosa brutta", "La neve è una cosa brutta", "La neve è una cosa brutta", "La neve è una cosa brutta", "La neve è una cosa brutta", "La neve è una cosa brutta", "La neve è una cosa brutta". Queste parole ne hanno tutte la stessa origine: abishala (E il jo rielaborato abisals), dundiila, pundūla ir tetūla sono prestiti orientali attraverso gli altopiani medi?. La parola dundila è į arrivata nel dialetto solo in su senso figurato (in alcuni dialetti orientali è sinonimo di gnomo). Per far vivere questa parola In dialetto PVA potrebbe aiutare un po 'da soli. Il ir verbo di quel dialetto dundő*f, che significa principalmente "scomparire, diminuire, daléti, disintegrarsi", ma è ampiamente usato per riferirsi a ir una testa dura in generale a causa della vecchiaia o ir di un altro indebolimento mentale. ar Altre sono 5 vecchie parole dello stesso dialetto, ma con varianti depalatalizzate. su /. La presenza del / depalatalizzato in queste parole è certamente determinata dalla vicinanza con il medio-altoatesino, ma può anche dipendere dalle peculiarità del dialetto stesso, che creano ir condizioni favorevoli per l'espressione dell'influenza del medio-altoatesino. Questo è principalmente perché il dialetto ha abbastanza la sua vecchia su normale strofa finale delle parole -/a, ad es. : d'nékala Škn ūškala || "sulla slitta, le traverse sono chiuse, andando lungo la carreggiata", drambia, "drimba, un uomo grasso e || goffo", dru:(k)tvila dru:(k)tvila ,,storulis, -ė”, fokštingola, plikSala, sūuzgė'la, stipla, tabala "chi ama vagare", vadala "vagare", 26eccetera. ir Quindi, una iš parola proveniente dai vicini orientali con un termine su depalatalizzato si adatta / ir iš e abbastanza a bene alle sue parole con un termine normale su - /a. La diffusione depalatalizzata abbastanza su facile delle / parole può ancora aiutare ir PVA alcune peculiarità della formazione delle parole. Perché qui le parole arricchite si formano con una vocale su congiuntiva g. Se la componente di una parola I composta finisce in /, -antis, allora appariranno naturalmente parole come: arkladantis arkladantis "Uomo con denti grandi e brutti", || arklaganis arkliganas, arklapalaikis arklapalaikis, arklū"ru"kšte larkla-rukste, arklašeris || arklišeris, arklavagis || arklavagis; gré-bla-dantis grė:bla'dantis, grē'blū'ko*tis, || grē'blako"tis gré-bla-ko'tis, || grē'bla'tis; kapladantys || kapladantys "con grandi denti sporgenti"; || "arbusto ornamentale con piccoli fiori || rosa disposti a coppie", "erba di amore", "erba di amore", "erba di amore", || "erba di amore", "erba di amore", "erba di || amore", "erba di amore", "erba di amore", "erba su di amore", "erba di amore", "erba di amore", "erba di amore", "erba di amore", "erba di amore", "erba || di amore", "erba di amore", "erba di amore", "erba di amore", "erba di amore", "erba di amore", "erba di amore", "erba di amore", "erba di amore", "erba di amore", "erba di amore", "erba di amore", "erba di amore", "erba di amore", "erba di amore", "erba di amore", "erba di amore", "erba di amore", "erba di amore", "erba di amore" ,,su un coltello smussato o troppo piccolo", žvirble rii'tas žvirblū"ru'tes. || Per molte Te altre parole ir citate nell'articolo, non è disponibile alcun materiale per determinare l'esatta area di diffusione, in quanto non sono incluse į L'atlante della lingua lituana è un programma di raccolta di materiale, ma almeno una piccola comprensione della geografia jų dà Il dizionario lituano è molto ir jo ricco, quindi è solitamente utilizzato per questo scopo. ir Quindi, per la prolifer- || azione bilaterale bilaterale, vedi. LKŽ, t. 1, Vilnius, 1968, p. 9 Per il significato del termine, vedi ir Dudley (disambigua). ibid. t. 2, Vilnius, 1969, p. 855. (pronuncia) nel dizionario dizionario disponibile iš Joniškėlio, Vaškų, Pašvitinio, Lauksodžio, Pušaloto, Pakruojo, Linkuvos, Baisogalos ir ecc. Nel dialetto tetula è conosciuto solo da varie iš cantanti come una ir parola da scherno, in tutti gli altri casi viene usato il prestito éoce ciocé. ~ ~ 3* 35 Non parliamo di parole arricchite come: karklavi-snes,,- vélyvosios vyšnios, žagarvyšnės“, mė:šla"vežis, mė:šlakabe, mė'šlakrate ne (circa la forcella), sti'plakajis, -e ir kt L'analogia con parole dialettali su che / suonano allo stesso modo potrebbe aver aiutato a stabilire le varianti di singole parole. O in generale per le forme || doppie d'bela || d-belė:, pakela || pakele, šalikele šalikela ir kt esistere condizioni molto favorevoli consiste nel fatto che PVA diverse forme adiacenti sono un fenomeno piuttosto normale determinato dalla natura — jį transitoria del dialetto stesso. Il PVA conosce ir alcune altre parole che hanno forme affini rigide, ad su esempio: /, bai“kle baikla, || bezdi:kle bezdi-kla, || jo'di‘kle jo:di"kla || ,a chi piace iodare, ducchiare“, paleistūvis palaistūvis || palaistūus, || rūkšle rūkšla, || saulé li-dis sauléleidis saulé-laidzei || || (dgs.). Tuttavia, è probabile ne che questi ar siano prestiti dagli altoatiesi del Medio Oriente, solo o parole di diversa formazione, alcune delle quali iš potrebbero anche provenire dagli zemmaitai, p.es. Spaventapasseri (4)*, Crollo ir Vidsodis, bėzdi"*kla ~ bezdykla (2) La pioggia, la pioggia, la ~ pioggia. Akm, Vgr netto ir Zr, fuliggine (EN, ES) La roccia, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La roccia, su FilmAffinity. AKM. Come le parole iš medio-altoatesine ottenute prima del depalatalizzato su così le due e vocali basse ie, /, al posto di iš — su uo ė ir o. Ma anche qui si dovrebbero assegnare veri prestiti ad alcune parole di origine ir fonetica, che, sebbene jų ie ir corrisponde su Non è necessario che siano presenti altri elementi, come ad esempio il piombo. ir Non si può iš fare a meno di un'apertura o di una chiusura. A giudicare dal iš materiale contenuto nella scheda del dizionario, in altoatesino la parola raggiunge "Giovanni". Un'altra parola molto usata į per descrivere il fungo è la parola funghi. "debolezza, debolezza, debolezza, debolezza, malattia" su in tutta la sua serie di Veda nitopiepa, — il disegnatore, -e ir kt !2 Forme dialettali di questa parola su -ei-: pėipf, nup@ipé-lis, ecc., sono -e ir probabilmente contaminanti, derivanti dal collegamento del piepf zemaitico con la parola geipi ~ geibti di significato su molto simile. Accanto al verbo knė:pčo:i knéblioti, ~ "peSioti, spingere, colpire", in dialetto si dice knfepčo'f, je Questa parola può essere un ir prestito zemaitico foneticamente non completamente trascritto, p.es. Lo stesso significato del termine kniepštuti in zemgallo di Kuressaare, ma potrebbe ir essere una parola propria, su solo con un diverso vocalismo della radice, cfr. no pi ~ (EN) 1999 - || Il ritorno ~ di Snoopy, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ir ES) 1999 - Il ritorno di Snoopy, su FilmAffinity. L'umiltà dovrebbe essere considerata occidentale PVA ploto dalies žodį trieksi, nutriekšt „nuspausti, nutrėkšti“, plg. žemaičių trieksti Krš. Alcune parole sono presenti anche con uo in zemaitico al posto di o in alto tedesco. ?* Per la distribuzione approssimativa in dialetti più lontani, vedere. LKŽ, t. 1, Vilnius, 1968, p. 556. 10 Vocabolario nella scheda iš La zona PVA ha neviekšla, neviekšlis, ir che non hanno avuto modo di sentire in dialetto, anche se, risolvendo la nevieksla della regione iš di Kurėnai, le forme così pronunciate potrebbero essere ir PVA: lo stesso nevěkšla fornito da iš Šakyna, a quanto pare, deve essere considerato in forma dilaterata, perché su - Questa parola non è usata in quella zona. 11 per la sua adistribuzione approssimativa, cfr. 8, pp. 753-754. 12 Il materiale del dizionario mostra che la parola è di origine zemaitica: nella lingua viva è stata iš scritta in modo affidabile dai dialetti zemaitici e dai parlanti degli altipiani sottoterra: Ž. Kalvarijos, Tverų, Mosėdžio, Ylakių, Alsėdžių. Scoprite la nostra selezione di case vacanza a Skuodas, Veiviržėnai, Seda, Salantai, Plateliai, Gargždai, Mažeikiai, Viekšniai, Plungė, Užventis, Kuršėnai, Šaukėnai, Upynos e altro ancora. 18 Per il valore approssimativo ir della prevalenza di pizzicare zr. LKŽ, t. 6, p. 236—237. 36 Questo è l'ovest Nella parte dell'area PVA accanto alla sua parola skaptiofutilizza il verbo skūopt ",afferrare", si alza. Pg. La terra è riempita di sassi. ~ Su Žemaiticišwo ku probabilmir ente è tutto La parola presente nell'area PVA va-buols ,; vabalas» (e anche il coleotteSk ro) "Il nome della mucca nera" (EN, ES) Pg. adiacenti Voce principale: Vampire: The Masquerade - Bloodlines. ~ ~ (EN, ES) "Scarpe da ~ ginnastica" su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) "Scarpe da ginnastica" su Box Office Mojo. ; In questo caso si parla di cristofilia e di cristofobia. kriStolasir TM, krišpuols "pietra blu" mikuols ,,Mykolas* plg. - Si', signore. Cristallo ~ Grazie, Mickey. ~ Michele Crispi. Non molto chiara l'origine della parola apa-stuols, ma PVA la parola è chiaramente non désninuo. su gu Il vicino dialetto della lingua žemaitica non sembra avere questa forma, ma in generale è familiare ai parlanti ji della lingua žemaitica. Per esempio, la prima edizione del dizionario dei dialetti di Laukuva dei ir dunni di Žemaitija contiene un esempio di scritti di Valančius. Iš žemaičių dounininkų su netransponuotu uo vakarinė PVA parte dell'area ha žovambuole fungo:. di || È vero, questa parola qui non è molto comune, il suo vero significato è sbiadito, è usato di solito in paragoni e fraseologi, per sottolineare jo qualche piccolo insetto, seme e così via. ir ar Dimensione. Particolarmjo ente apprezzato per essere catturato descrivendo iperbolicamente le dimensioni dei pidocchi (ūtė'/es kai vambuoles; ūtė'les čin kai vambuoles ecc.). ir Il termine in lingua spagnola significa "cacciatore" o "cacciatore di taglie". Iš Una volta può sembrare che La parola PVA è tą semi-esaltata: trasposta, e uo a 0 —no. Ma in realtà è stato am preso in prestito senza cambiare nulla, poiché una grande area dei dounisti orientali — fino a Mažeikiai, Luokė e talvolta anche oltre — ha questa parola con la dissonante am non del tutto comune a quei parlanti: varmbūol(e) ~ vambolė, e solo la parte occidentale dei dounisti con l'om?*. Con -amšī parola ha anche dialetti lettoni? *, è abbastanza chiaro come l'aggettivo PVA apuolus, -i,,apvalus®, si riferisca alla parola corrispondente dei dialetti sami vicini: forme: apuolus ~'apolus, apuolė ~ apolia|| a"puols ~ apolas, apuéla ~ apola Krš, apūol(o)s —apolus, apiiol(e) ~ apoli Akm, ma apal(o)s ~ apalūs Vgr. Questo aggettivo con la vocale uo raggiunge anche gli altoati orientali, ad esempio dpole ~ dpuolio (kilm.) Bučiūnų km, vicino a Pašvitinis, ma apvals —Žeimelis. Può anche essere usato per indicare una Ne persona che ha un'influenza su di te, ma può su anche essere usato per indicare un'influenza negativa su di te, come ad esempio un'influenza negativa sulla tua autostima. In questo caso, la parola "sotto" è usata come sinonimo di "sotto" e non come sinonimo di "sotto", come nel caso di "sotto" e "sotto". Rispetto ad altri dialetti della lingua lituana, con l’insolito wo ci sono anche le parole PVA lakstinguola®® e meduogalis “,nuodėguliš”, ma non hanno nulla in comune con lo žemaičių. ir 1 1 KZ, t. 1, Vilnius, 1941, p. 147. 15 di lingua lituana. Nella cartella con am la parola è scritta nei punti Knabiku, Dapšių, Zastaučių, Purvény, Kivylių, Gépaitiy, Padvaréliy, Sablauskių, Avizliy, Luokės, Medingėnų, e con om —Skliaustės, Židikų, Salantų, Gintališkės, Mišėnų, Babrungėnų, Lieplaukės, Plungės, Šakinių. 16 Cfr. K. Mūlenbacha Latviešu valodas vardnica, vol. 4, Riga, 1929—1932, p. 466—467. 17 Cfr. 1, Milano, Mondadori, 1968, pp. 267. 18 Questa parola con -uoturimas e in alcuni altri dialetti lituani, cfr. TCI; ti 7, pag. 97. 37 Fino ad ora abbiamo esaminato gruppi di parole che si sono sviluppate in PVA sia sotto l'influenza dei vicini orientali che occidentali. Ma c'è un caso in cui queste due influenze spesso agiscono nella stessa direzione. Queste sono le parole con le diftongazioni miste am, an, em, en. Alcuni di essi si trovano nella parte superiore del corpo, altri nella parte inferiore. In alcuni casi, l'influenza degli altopiani orientali ha portato alla variazione delle singole parole contenenti queste diftonghi o ha trasmesso al dialetto le loro parole con diftonghi tradotti. Naturalmente, a questa categoria di parole non appartengono le consonanti di origine fonetica e le loro consonanti, che possono avere sia am che um, per esempio: būm(t) || būm(t), plūm(t) || plūm(t), pūm(t) || pam(t) e così via. e būmsė't || bamsé'i, būmbint | baū"mbini "colpire, sbattere", pumpini || pd-mpiiit, tūmpinit || ta'rmpint "colpire, aťti", bumbé-i || bambė:t ""mormorare, niurnare" e così via. Ma le forme adiacenti di queste parole con um possono già aiutare a un'introduzione molto forte nella lingua zemmaitica adiacente. A loro volta, le forme adiacenti con wm di tali parole creano condizioni favorevoli per l'arrivo e l'affermazione di parole con um di altri dialetti come forme adiacenti. Ad esempio, accanto alle forme verbali skalūmpi- 't || skalambi- 'f "giotare, sbattere con la lingua senza motivo" è ampiamente usata anche la forma skalūmpi'i || skalūmbi:- f. Le forme con um possono già provenire dal žemaičių, cfr. skalumpi'- ti ~ skalampyti Krš. La forma più frequente è quella di "pampe-i" "bambėti- ", pampėklis, -e nella forma dialettale pumpéi, pumpėklis, -e, plg. pumpieti ~ pampėti, pumpėlis ~ pampėklis. La rottura. Su žemaičiais sietina ir veiksmažodžio pami ~ pampti,.- tinti, pusti, brinkti“ gretiminė forma piimf. Il rapporto di alcune parole PVA con le corrispondenze zemaitiche è difficile da determinare, ma a volte il prestito di una parola con un digrafo zemaitico non ricostruito è molto evidente. Ad esempio, nella zona PVA, il frutto di un abete o di un pino è chiamato kukūtis. Tuttavia, i confini occidentali del PVA hanno anche un nome zemaitico, in un luogo trasposto completamente secondo le leggi del dialetto, ad esempio, kankorėžis Šiupyliai, altrove in modo misto: kankorėžis || kunko'rė'*- žis Skn, kankūoriežis ~ kankorėžis || kunkūoriežis ~ kunkėrėžis Auks, terčur — con un digrafo an del tutto non trasposto: kunkuoriežis ~ kunkėrėžis Krp. (EN, ES) La spada del diavolo, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La spada del diavolo, su FilmAffinity. Ehi, signore, è un fico ~ d'india. Un'altra parola è presente anche con in < en non trasposto. Questo deriva dai dialetti orientali degli altopiani, e forse a volte anche da una derivazione scritta kimsas (e kimsi'ns, kimsi-ne)'. A proposito, a volte si verificano kemsi'ns, kemsi'ne, che significa terra bagnata. ir Sia dagli altaiti orientali che da quelli della Zemgale poteva venire un "viaggiatore, un medico e un cromatico". Accanto a kėmi ~ kempti || kembti "essiccare, ir diminuire, rafforzare, rallentare" e ké':mpéi "essiccare, diminuire" a volte si trovano anche forme adiacenti con im: kimi, kimpė'i, ma non è chiaro da dove provengano: se sono prestiti da altri dialetti, o semplicemente con im si esprime una maggiore intensità dell'azione. Un caso interessante è la coppia di parole pė:ndė'if e più raramente pindė'if (a volte pindė'f), "scomparire, svanire, asciugarsi, non vale la pena rimanere". Come mostrato dalla cartografia del dizionario, la variante pėndėti è presente nei dialetti žemaičiai PVA adiacenti, mentre pendėti (dialetto pindė'f) è presente negli altoatiesi orientali. Nell'area PVA, entrambe queste opzioni si incontrano e si intrecciano. Tuttavia, per quanto si può giudicare dalla 19 Sostanza iš Atlas della lingua italiana. | 20 Per la adistribuzione e l'uso approssimativi della parola, vedere. LKZ, vol. 5, pag. 563-564 e 803-804. 38 La prevalenza e la frequenza di utilizzo, più vecchio è péndéi. Di solito è presente anche con en trasposto regolarmente. La variante orientale, invece, è arrivata con en che si è trasformata in in. I due si sono confusi, probabilmente dando origine alla forma pindé-i. Un caso più tipico di prestito di singole parole è la parola pd:stuvi'- s, "pranzo- ". Il termine è stato usato per la prima volta nel 1999 da un gruppo di studiosi per descrivere un'evoluzione della parola "caccia" da "cacciatore" a "cacciatore di cacciatori". Poiché la seconda o in questa parola è non pronunciata, gli šnekti degli altoatesini orientali del fiume Mūša la pronunciano come una o vaga (cfr. Voskonių pé-stove laike®), cioè esattamente come la loro pronuncia molto spesso diffusa a causa dell'assimilazione w. Gli altoatesini centrali hanno tradotto quella o non pronunciata degli altoatesini con u come u (cfr. Bridų postuve, vns. kilm.??), e da loro con u la parola è arrivata anche a PVA. Tali parole tramandate da altri dialetti riciclati e PVA pronti potrebbero essere trovati e più. È vero che anche nel dialetto PVA si verificano cambiamenti fonetici difficili da spiegare. Come esempio si può citare la parola gi-vali's "animale- ", che è molto usata in quasi tutta la sua area (Škn, Žg, Sk, Kyb). È sorto dalla rielaborazione di una forma probabilmente di origine zemaitica con uo < o gyvuoljs- ®® non trasposto, e ora ancora presente nell'area dialettale, ad esempio: gi"vuole (vns. kilm.) Žg, Auks; gi"vuolus (dgs. gal.) Cfr. gi"vuolu' (Dgs. 100 mg/ kg - Ehi, amico. ?, Ma in alcune parti del dialetto PVA è conosciuta anche una terza forma di questa parola con -u-, per esempio: gi"vule (s.orig.) Darg, gi"vului (s.orig.) Kyb, gi“vulu' ~ Dam degli animali. Questa forma coincide con la forma della parola nelle vicine regioni dell'altopiano centrale ed è caratteristico che anche nell'area del PVA sia scritta dal margine orientale, più vicino alle regioni dell'altopiano centrale- ?*. È interessante notare che la forma dialettale gi'vali's è entrata in alcuni dialetti vicini della lingua sami, come ad esempio il gri'vali Pakšteliai. Sembra che nel dialetto stesso sia apparsa la parola mė:bė:'lis al posto di nebylys, nebylis, cfr. ne-bi-lis di kuršėniškiai, nébi'l(i)s di viekšniškiai, anche se in dialetti žemaičiai più lontani si verificano tali trasformazioni, cfr. pavandeniškiai nė“:belis- *?. Il suo nome significa letteralmente "il nostro dio" o "il nostro dio è il nostro dio". E non solo in tutta l'area della PVA, ma anche nei dialetti vicini e anche non vicini della Žemaitija e della Vysočina, solo in essi ė si alterna spesso con e?". È vero, la e qui potrebbe essere apparsa in alcuni casi anche a causa della mancata assegnazione da parte degli scrittori della i estesa mo (simile a ¢) e della ė ridotta non pronunciata (simile anche a e). In una breve rassegna, ovviamente, non sono toccati tutti i Zodzi “ingiusti” del dialetto, ma quelli più caratteristici, più evidenti. Nell'esaminarli, si è cercato di menzionare: #1 Lietuvių kalbos tarmės (chrestomatija), Vilnius, 1970, p. 247. #2 I dialetti della lingua lituana, p. 217. ** Che qui è una forma di Žemaitija, piuttosto che un derivato del suffisso PVA -uolis, suggerisce la sua pronuncia. I suoi veda con -wolis, -ė sono pronunciati con il secondo accento. L'unica eccezione è la parola con pronunc- || ia confusa ži'dūolis ži'duoli's (ret.) In questo caso, la parola è composta da due parti: il verbo e la parola stessa. Il tuo || desiderio Pp, gi'vuol(i)s || gi.viloli's AKM. *4 La forma di questa parola con -uoiš Šakynos è presente anche nei testi dialettali di A. Baranauskas, Zr. Litauische Mundarten gesammelt von A. Baranowski, t. 1, Lipsia, 1920, p. 252. * Il materiale per la geografia di questa parola è stato preso dalla cartella dell'atlante della lingua lituana,. 26 Vedi anche LKZ, t. 8, p. 603. #7 Basato su risposte a questionari dialettologici di ex-studenti. I piccoli e i grandi. 39