Palatvės vakarų aukštaičių nedėsningos fonetikos žodžiai ir jų kilmė

LEKSIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA Λέξεις με ανώμαλη φωνητική των δυτικών υψηλανδικών της περιοχής του Άουκσταϊτια και η προέλευσή τους1 A. JONAITYTĖ Κατά καιρούς στη διάλεκτο απαντούν λέξεις που από κάποια άποψη δεν ταιριάζουν απόλυτα με τις υπόλοιπες. Ορισμένες έχουν σχηματισμό ασυνήθιστο για τη διάλεκτο, μερικές φορές μάλιστα μη κανονικό· άλλες κατά κάποιον τρόπο παραβιάζουν τους συνήθεις φωνητικούς της κανόνες· για άλλες δεν είναι σαφές αν είναι «ανώμαλος» ο σχηματισμός τους ή η φωνητική τους—είναι απλώς δύσκολο να πει κανείς. Εδώ επιχειρείται κυρίως να εξεταστούν μερικές λέξεις των ιδιωμάτων PVA που είναι φωνητικά κάπως ασυνήθιστες. Πρώτα απ’ όλα πρέπει να τονιστεί ότι η φωνητική ανωμαλία αυτών των λέξεων γίνεται συνήθως εμφανής μόνο όταν συγκρίνονται με τα αντίστοιχα των γειτονικών διαλέκτων. Κατά τα άλλα, η φωνητική τους δεν παραβιάζει το φωνητικό σύστημα της διαλέκτου, δηλαδή δεν περιέχουν ήχους ή συνδυασμούς ήχων εντελώς ξένους προς αυτήν. Πράγματι, συχνά αυτή η φωνητική ανωμαλία είναι μόνο φαινομενική: έτσι μοιάζει εκ πρώτης όψεως, αλλά αν εξετάσει κανείς προσεκτικότερα την προέλευση και τον σχηματισμό τέτοιων λέξεων, όλα μπορούν να εξηγηθούν με βάση τα δεδομένα της ίδιας της διαλέκτου, τα οποία άλλοτε είναι αρκετά χαρακτηριστικά και άλλοτε επιτρέπουν μια ορισμένη εξαίρεση. Π.χ., εκ πρώτης όψεως, ορισμένες λέξεις των PVA και των γειτονικών διαλέκτων των Σαμογιτών φαίνονται εντελώς όμοιες φωνητικά, πρβ. PVA nėvešuoklis Škn και των Σαμογιτών του Kuršėnai nė˙vešuoklis. Επειδή στα δυτικά υψηλανδικά ιδιώματα της υποσαμογιτικής περιοχής υπάρχουν πάρα πολλοί σαμογιτισμοί κάθε είδους, μπορεί να φανεί πως και σ’ αυτή την περίπτωση έχουμε λέξη δανεισμένη από τους Σαμογίτες, η οποία δεν έχει μεταφερθεί φωνητικά στη διάλεκτο των υψηλανδών· άλλωστε, ούτε η γεωγραφική κατανομή της λέξης αντιτίθεται σε αυτό2. Ωστόσο, στην πραγματικότητα πρόκειται για παράγωγα δύο διαφορετικών επιθημάτων —του υψηλανδικού -uoklis, -ė και του σαμογιτικού -oklis, -ė (διαλ. -uoklis, -i). Πρβ. επίσης τα ακόλουθα παράγωγα με το υψηλανδικό επίθημα -uoklis, -ė: από το Šakyna girtuokle «φυτό ή μούρο Vaccinium uliginosum», pākaruoklis, -e, pašpiruoklis «κλώτσημα, κλωτσιά», sapniūoklis, -ė || sapniūk-lis, -e «ονειροπαρμένος», svi˙ruoklis (για τη σημύδα), užmirš(i)uoklis, -e «1. λησμονιά, 2. αυτός που έχει ξεχαστεί», από το Gruzdžiai užmiršuoklis, καθώς και από το Skaistgirys, στο ίδιο το όριο των κεντρικών υψηλανδών —όπου οι σαμογιτισμοί συνήθως δεν φτάνουν πλέον— nėvešuoklis, užmirštuoklėlis. Πρβ. επίσης τα παράγωγα με το σαμογιτικό επίθημα -oklis, -ė των Σαμογιτών του Kuršėnai: nē˙vešuoklis ~ nėvešoklis, pā˙karuoklis ~ pākaroklis, sausūoklis ~ sausōklis3. Αυτά τα δύο διαφορετικά επιθήματα συνδέονται από 1 Ως δυτικά υψηλανδικά της περιοχής του Άουκσταϊτια (στο εξής, χάριν συντομίας, PVA) νοούνται εδώ τα ιδιώματα της περιοχής των Kruopiai, Šakyna, Gruzdžiai, Žagarė και Skaistgirys. 2 Παρεμπιπτόντως, ότι αυτή είναι η άποψη περισσότερων του ενός φαίνεται, για παράδειγμα, από το Μεγάλο Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας, όπου από το Šakyna παρατίθεται η λέξη nēvešoklis, απαλλαγμένη από τους «σαμογιτισμούς»· βλ. Lietuvių kalbos žodynas (στο εξής LKŽ), τ. 8, Vilnius, 1970, σ. 755. 3 Τέτοιου σχηματισμού λέξεις απαντούν και στα PVA, π.χ.: ī˙kabo˙klis «συσκευή, εργαλείο», svajōklis, -ė «ονειροπόλος, άνθρωπος αποκομμένος από την πραγματικότητα». Πρόσφατα, από την κοινή γλώσσα πέρασαν στη διάλεκτο λέξεις με το επίθημα -oklis, -ė, το οποίο εδώ όχι μόνο αλλάζει τον τονισμό, αλλά μερικές φορές εμφανίζει και παραλλαγές με -uoklis, -ė, π.χ. stu˙mōklis || stu˙mūoklis. 31 μόνο μία — ο οξύτονος τονισμός που εμφανίζεται συχνά στα παράγωγα των διαλέκτων των δυτικών Αουκστάιτι της περιοχής της Σαμογιτίας με το επίθημα -uoklis, -e. Πιθανότατα, τα PVA θα μπορούσαν να τον έχουν λάβει από το σαμογιτικό επίθημα -oklis, -ė, που ακουγόταν έτσι και διαλεκτικά. Ο οξύτονος τονισμός εμφανίζεται συνήθως και σε λέξεις που προέρχονται από τα Ik και έχουν το επίθημα -uoklis, -ė, π.χ. važiuoklė, ονομασία εξαρτήματος τρακτέρ ή αυτοκινήτου. Όχι ο δανεισμός, αλλά η διαφορετική παραγωγή εξηγεί επίσης την επιφανειακή ομοιότητα λέξεων των PVA όπως: gárbanuoc, gárbanuota, kertúoc, kertúota «τετράγωνος» με τις σαμογιτικές gárbanuoc ~ gárbanotas, kertúoc ~ kertotas Krš. Οι σαμογιτικές λέξεις σχηματίζονται με το επίθημα -otas, -a (διαλεκτικά -uoc, -uota), ενώ οι γειτονικές Αουκστάιτι με -uotas, -a. Βλ. επίσης λέξεις των PVA σχηματισμένες με ανάλογο τρόπο: garbanuóti lapė'lei Sk, gišluotas rankas Darg⁴, žemúotas kūrpes Darg, smalúoc Škn. Στην εξάπλωση αυτής της κάπως ασυνήθιστης χρήσης του επιθήματος -uotas, -a ίσως συμβάλλει εν μέρει το ότι στα PVA χρησιμοποιείται ευρύτατα το επίθεμα επιθέτων -iniúoc, -inúota. Με αυτό συνήθως σχηματίζονται λέξεις που δηλώνουν χαρακτηριστικά της επιφάνειας ενός αντικειμένου, π.χ.: druskiriúoc, -iúota «αλατισμένος, καλυμμένος με αλάτι», minkliniúoc, -úota «σκεπασμένος με ζύμη, λερωμένος», pieniniúoc «γαλατένιος», plaukininiúoc «καλυμμένος με τρίχες, ατημέλητος», plunksniniúoc «καλυμμένος με φτερά», putriniúoc «πιτσιλισμένος, λερωμένος με χυλό», žeminiúoc «χωμάτινος». Πράγματι, κατά καιρούς απαντούν λέξεις που προέκυψαν και από τον διπλασιασμό των μορφολογικών στοιχείων. Π.χ. υπάρχει δικό της, πολύ μη παραγωγικό υποκοριστικό-υποτιμητικό επίθημα -okšlis, πρβλ.: kru'mó'kšlei Škn, pievó'kšlis Dilb, καθώς και μια λέξη διαφορετικής σημασίας, αλλά επίσης, φαίνεται, υποτιμητική, peró'kšlis «εκκολαπτήριο, φωλιά» (vågų peró'kšlei) Kyb. Παράλληλα με λέξεις που έχουν το αουκσταϊτικό επίθημα, στην περιοχή της Σαμογιτίας, π.χ. γύρω από το Šakyna, καταγράφηκαν και λέξεις σχηματισμένες με τη σαμογιτική μορφή του ίδιου επιθήματος, π.χ.: gi'vuokšlis και το υβρίδιο mú'žuokšlis «τι πλάσμα ευτελές, ζωάκι», πρβλ. την κουρσενιώτικη σαμογιτική gi'vuokšlis ~ gyvókšlis. Πραγματικά «ανώμαλες» φωνητικά λέξεις φαίνεται να απαντούν συχνότερα στις περιφερειακές διαλέκτους μεταβατικού τύπου, χαρακτηριστικό παράδειγμα των οποίων είναι και η υπό εξέταση διάλεκτος των δυτικών Αουκστάιτι στην περιοχή της Σαμογιτίας. Αυτό είναι φυσικό, καθώς τέτοιες λέξεις συνήθως προκύπτουν από την αλληλεπίδραση διαλέκτων. Ωστόσο, αυτή η αλληλεπίδραση είναι πολύ σύνθετη και πολυδιάστατη· επιπλέον, συχνά συνδέονται μαζί της και διάφορα στοιχεία της ίδιας της διαλέκτου: αναλογία προς άλλες λέξεις, ιδιαίτερες παραγωγικές τάσεις, μερικές φορές λαϊκή ετυμολογία κ.ά. Π.χ. οι Αουκστάιτι του Šakyna έχουν τις λέξεις gilti'ne, ké'mpi'ne, má'lki'ne «στοίβα καυσόξυλων», tė'tervi'nc, ενώ οι ανατολικότεροι γείτονές τους έχουν giltine Dam, tėtervinu ~ tetervinų Kyb. Με σύντομο i, εκτός από το má'lki'ni ~ málkynė «σωρός, στοίβα», αυτές τις λέξεις τις έχουν και οι κουρσενιώτες σαμογιτικοί Dūnininkai· ωστόσο, τουλάχιστον μερικές από αυτές έχουν μακρό i λόγω μετατοπισμένου τόνου στους γειτονικούς σαμογιτικούς Dounininkai, πρβλ. gė'ltė'n(e) Vkš, tėtervė'nc Akm. Το μακρό i στις προαναφερθείσες λέξεις των κατοίκων του Šakyna πιθανότατα συνδέεται αρχικά, κατ’ αναλογία, με αντίστοιχες λέξεις της διαλέκτου που έχουν κανονικά μακρό i, π.χ.: cí'pi'ne, grú'sti'ne, pálari'ne || pä'dari'ne, palá'idi'ne, šmírkšti'ne, tá'rški'ne, tri'ški'ne. Ωστόσο, η γενίκευση του μακρού i ενδέχεται να επηρεάστηκε και από το μακρό i που προκαλεί ο μετατοπισμένος τόνος στους σαμογιτικούς Dounininkai, ιδίως μάλιστα επειδή υπάρχουν ίχνη μετατοπισμένου τόνου και στην ίδια την περιοχή της Σαμογιτίας καθώς και στις διαλέκτους των Αουκστάιτι. 4 Στο άρθρο χρησιμοποιούνται για τα τοπωνύμια οι συντομογραφίες του «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας». Επιπλέον, εισάγονται οι εξής συντομογραφίες: Auks – χωριό Aukščiai, επαρχία Šiauliai· Dam – χωριό Dameliai, επαρχία Joniškis· Darg – χωριό Dargaičiai, επαρχία Šiauliai· Dilb – χωριό Dilbiniai, επαρχία Joniškis· Kyb – χωριό Kyburiai, επαρχία Joniškis. 32 Πιθανόν να θεωρηθεί προϊόν λαϊκής ετυμολογίας η διαλεκτική λέξη mẽːtuoge5 «μετούγκε» Škn, Dam. Η υπόθεση αυτή είναι εύλογη επειδή η ίδια η διάλεκτος δεν έχει τις λέξεις ūgis, ūgėjimas, -ūgėti, αλλά μόνο διάφορα παράγωγα της ρίζας aug-: á:ugums, ã:taugas κ.λπ. Επιπλέον, όσο μπορεί να συναχθεί από το διαθέσιμο μέχρι σήμερα υλικό, η λέξη δεν συνδέεται άμεσα ούτε με άλλες διαλέκτους που γνωρίζουν αυτή τη μορφή, με εξαίρεση τους Joniškis της κεντρικής Αουκστάιτια. Πρβλ. το á:ugõms «μετούγκε» των Vegeriai, το mètū:g(e)s των Viekšniai. Οι γειτονικοί σαμογιτικοί Dūnininkai προφέρουν mẽ:tu:gi Krš, χωρίς να είναι γνωστό αν αυτή η μορφή αντιστοιχεί στο metūgė ή στο metūogę. Επομένως, η μορφή αυτή των PVA πιθανότατα πρέπει να θεωρηθεί αναδιαμόρφωση της ίδιας της διαλέκτου, όπου το δεύτερο συνθετικό μέρος της σύνθετης λέξης αντικαταστάθηκε κατ’ αναλογία προς τη λέξη ūoga. Πράγματι, το PVA mẽːtuoge ενδέχεται επίσης να προέκυψε ως υπερδιόρθωση, με διαλεκτική «μεταφορά» του mẽːtu:gi των κουρσενιώτων σαμογιτικών Dūnininkai. Έτσι, οι συνθήκες εμφάνισης σχεδόν κάθε συγκεκριμένης, φωνητικά όχι εντελώς «κανονικής» λέξης είναι συνήθως όχι μόνο σύνθετες αλλά και διαφορετικές. Το ποια φωνητικά χαρακτηριστικά τέτοιων λέξεων αποκλίνουν συχνότερα από τη διάλεκτο εξαρτάται από τους γείτονές της, καθώς στη φωνητική αυτών των λέξεων συνήθως αντανακλώνται ιδιώματα γειτονικών διαλέκτων. Η περιγραφόμενη διάλεκτος των PVA χωρίζει τους Σαμογιτιανούς από τους κεντρικούς (και, σύμφωνα με ορισμένα χαρακτηριστικά, από τους ανατολικούς) Αουκστάιτι· συνεπώς, και οι μη κανονικές λέξεις της συνήθως φέρουν χαρακτηριστικά αυτών των διαλέκτων. Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι λέξεις μιας διαλέκτου μπορεί να επηρεαστούν και από δάνεια άλλων γλωσσών· π.χ. κατ’ αναλογία προς τα σλαβικά δάνεια kõšel'na, μερικές φορές kõšeliena Sk «πηχτή»⁶, pãdli·na ~ padlynà «ψοφίμι», έχουν σχηματιστεί και υβρίδια παρόμοιας σημασιολογικής κατηγορίας: dvẽ:šel'na, sprõ:geli-na || sprõ:geliena (σπάνια). (Οι γειτονικοί Σαμογιτιανοί, φαίνεται, δεν έχουν τέτοια υβρίδια· πρβλ. kuõšali·na, αλλά dvieseliena ~ dvėselėna Krš, kuõšalien(a), dvieselien(a) ~ dvėselėna Vks.) Οι λέξεις με ξένα φωνητικά χαρακτηριστικά εισέρχονται στη διάλεκτο για διάφορους λόγους. Οι κυριότεροι από αυτούς είναι, μάλλον, δύο: 1) ο δανεισμός μεμονωμένων λέξεων, 2) το γεγονός ότι οι σημαντικότερες φωνητικές ισόγλωσσες δεν έχουν πάντοτε σαφή όρια: μόνο η κύρια φωνητική περιοχή συμπίπτει με την επικράτεια μιας διαλέκτου, ενώ ορισμένες εκδηλώσεις του χαρακτηριστικού αυτού, ακόμη και μεμονωμένες λέξεις που το φέρουν, διεισδύουν πολύ πέρα από την κύρια περιοχή. Στη διάλεκτο των PVA, το σαφέστερο παράδειγμα τέτοιας σταδιακής «εξασθένησης» ισόγλωσσας είναι η κατανομή της σκλήρυνσης του /: τα όρια της πλήρους και κανονικής σκλήρυνσης (τόσο πριν από το ė όσο και πριν από τα e, ei) συμπίπτουν με το δυτικό όριο των κεντρικών Αουκστάιτι· η μερική σκλήρυνση (πριν από τα ė, ei), εξασθενώντας σταδιακά, καλύπτει μια σχετικά ευρεία περιφερειακή ζώνη των δυτικών Αουκστάιτι, ενώ μεμονωμένες λέξεις με σκληρό / φτάνουν έως και τα σύνορα των Σαμογιτιανών. Σε ορισμένες περιπτώσεις οι δύο κύριοι λόγοι συνδέονται μεταξύ τους και είναι δύσκολο να διακριθούν. Τρίτη αιτία εμφάνισης μη κανονικών λέξεων είναι ότι στην επικράτεια της περιγραφόμενης διαλέκτου συναντώνται συχνά διαφορετικές λεξιλογικές περιοχές — των Σαμογιτιανών και των ανατολικών Αουκστάιτι. Μερικές φορές οι λέξεις διαφορετικών περιοχών χρησιμοποιούνται στη διάλεκτο ως ισότιμα και πλήρως ισοδύναμα συνώνυμα, αλλά συχνότερα οι σημασίες τους εξειδικεύονται ελαφρώς. Π.χ. στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται εξίσου συχνά τόσο το bãla όσο και το pẽ·ke, αλλά το bãla συνήθως σημαίνει υγρό, φτωχό λιβάδι ή βοσκότοπο (ενδέχεται να έχει και αραιά διάσπαρτα δέντρα ή θάμνους), ενώ το pẽ·ke αναφέρεται περισσότερο σε αραιούς θάμνους που φυτρώνουν σε υγρό, τυρφώδες μέρος ή ακόμη και σε μικρό δάσος με συχνά διάκενα, κατάφυτα από φτωχό χορτάρι και σπαθόχορτα, και με ψηλά, λεπτόκορμα δέντρα. Παράλληλα- 5 Ο E. Frenkelis συνδέει το στοιχείο -uogė της λέξης με το ūgiu. Βλ. E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg-Göttingen, 1955–1966, p. 446. 6 Για την προέλευση, βλ. E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, p. 283. 3. Leksikos tyrinėjimai 33 Στην περιοχή χρησιμοποιούνται τα rūpužė και krūpis, αλλά, όταν γίνεται λόγος για τον φρύνο που πιάνεται και αποξηραίνεται για φάρμακα, λέγεται πάντοτε μόνο krūpis: krūpi padūrį ant šākes; krūpi sudžōvinį; dīot krūpe kāulė·m no naujō·ses ligos κ.ο.κ. Μερικές φορές, όμως, μια λέξη από διαφορετικές περιοχές φτάνει στην PVA έχοντας ήδη αποκοπεί από το πλήρες σύνολο των σημασιών της και δεν χρησιμοποιείται ευρύτερα παρά μόνο με κάποια συγκεκριμένη σημασία. Για παράδειγμα, στην περιοχή της διαλέκτου συναντώνται η ζεμαϊτική και η αυκσταϊτική ονομασία της τσουκνίδας. Η αυκσταϊτική — dilgi·ne — χρησιμοποιείται για την πολυετή τσουκνίδα, αλλά και για την άσπρη νεκρά (baltoji dilgi·ne), καθώς και γενικά για τις τσουκνίδες, χωρίς διάκριση των ειδών τους. Η ετήσια τσουκνίδα ονομάζεται με σύνθετη λέξη, το δεύτερο συστατικό της οποίας είναι η ζεμαϊτική ονομασία, συνήθως ελαφρώς παραλλαγμένη, π.χ.: gūdno·tere Žg, Dilb, Sk, Kyb, Škn, gūtno·tere Dilb, Grz, gūdmo·tere Dam, Škn, Siūpy­liai, ακόμη και Jnš, Rudiškiai (μεσαίοι αυκσταϊτικοί). Η λιγότερο αλλοιωμένη μορφή ακούστηκε μόνο στην ίδια την περιοχή προς τη Ζεμαϊτία — gūdnuotneres ~ gūdnōtnerės Auks. Πρβλ. τις ονομασίες των γειτονικών Ζεμαϊτών nuōtnier(e) ~ nōtnėrė Akm, Vgr, Vkš, nuōtn(i)erie ~ notnėrė Pp, nuōtnierė ~ notnėrė Krš. Στην ίδια την περιοχή προς την Αυκσταϊτία, κοντά στο N. Akmenė, ακούστηκε η μορφή nuōtner(e) ~ nōtnėrė. Μερικές φορές μια τέτοια λέξη χρησιμοποιείται όχι καν με την κυριολεκτική σημασία της, αλλά μόνο μεταφορικά· για παράδειγμα, η ζεμαϊτική kėrė «κούτσουρο, θάμνος» σπανίζει μ’ αυτή τη σημασία στα αυκσταϊτικά του Šakniai (kėre), όπου, αντίθετα, χρησιμοποιείται ευρέως για να δηλώσει το αχτένιστο, ανακατωμένο κεφάλι, και πολλοί ομιλητές της διαλέκτου γνωρίζουν μόνο αυτή τη σημασία. Μερικές φορές, μάλιστα, η σημασία μιας λέξης μπορεί να αλλάξει εντελώς: για παράδειγμα, έξω από την περιοχή της PVA (αν και σε ορισμένα σημεία φτάνει ήδη και στα όριά της, π.χ. κοντά στο Gruzdžiai), οι γειτονικοί αυκσταϊτικοί ονομάζουν το κουκουνάρι της ερυθρελάτης ή του πεύκου skujā. Η λέξη αυτή είναι γνωστή και στη διάλεκτο PVA, αλλά εδώ, τουλάχιστον στα αυκσταϊτικά του Šakniai, δηλώνει τις βελόνες της ερυθρελάτης ή του πεύκου, ακόμη και τα μικρά κλαδάκια που έχουν όλες τις βελόνες τους (δίπλα στην πιο συνηθισμένη, καθιερωμένη διαλεκτική λέξη spiglei, ενικός spiglis). Μαζί με την αλλαγή της σημασίας άλλαξε και το γένος της λέξης: στη διάλεκτο χρησιμοποιείται συχνότερα ο αρσενικός τύπος skūjei (ενικός skūjis). Ίσως την αλλαγή αυτή να την ευνόησε η παλαιότερη διαλεκτική λέξη spiglei — καθώς οι σημασίες έγιναν παρόμοιες, μπορεί να ομοιάστηκε και η γραμματική μορφή των λέξεων. Σήμερα, ωστόσο, στη διάλεκτο το skūjei εξακολουθεί να συνδέεται με τις ερυθρελάτες και τα πεύκα, αφού, όπως παρατήρησα, τουλάχιστον στα αυκσταϊτικά του Šakniai, όταν γίνεται λόγος για άρκευθο, συνήθως λέγεται spiglei. Πράγματι, δεν είναι ακόμη σαφές αν η αλλαγή της σημασίας αυτής της λέξης σχετίζεται ενδεχομένως με τη λετονική, καθώς εκεί το skuja (χρησιμοποιείται συνήθως ο πληθυντικός τύπος skujas) σημαίνει επίσης τις βελόνες της ερυθρελάτης ή του πεύκου, ή τα κλαδάκια τους με όλες τις βελόνες. Όταν μια λέξη απομακρύνεται από την κύρια περιοχή της, χάνει το ευρύ σύνολο των σημασιών της και απομονώνεται, έχει μεγαλύτερη τάση να μεταβάλλεται με διάφορους τρόπους, ιδίως επειδή μερικές φορές επιχειρείται να προσαρμοστεί σε κάποια διαλεκτική λέξη. Αυτό μπορεί να το δείξει και το παράδειγμα που ήδη αναφέρθηκε, της μετατροπής του gūdnōtnerių σε gūdmoterėmis⁷. 7 Μερικές φορές, μη κανονικές φωνητικές μεταβολές υφίσταται ακόμη και μια αμιγώς γηγενής διαλεκτική λέξη. Για παράδειγμα, γύρω από το Šakyna και το Kruopius υπάρχουν κατά καιρούς άνθρωποι που προφέρουν τη συνήθη διαλεκτική λέξη liežūvis ως leizūvis. Σε ορισμένες οικογένειες έχει παρατηρηθεί η προφορά της λέξης sal·klas ως sai·klas, pūsėvere ~ pūžereze. Φαίνεται πως στην περίπτωση αυτή η φωνητική μορφή της λέξης αλλάζει έτσι ώστε, λόγω κάποιων ατομικών χαρακτηριστικών της ομιλίας του, το άτομο να μπορεί να την προφέρει ευκολότερα. Τα παιδιά υιοθετούν αργότερα αυτή την προφορά από τους γονείς τους, αλλά στη συνέχεια ο γενικός κανόνας της διαλέκτου συνήθως καταστέλλει τέτοιες αποκλίσεις. Περιστασιακά εμφανίζονται τέτοιες μη κανονικές φωνητικές αποκλίσεις σε ηχομιμητικές λέξεις, όταν επιδιώκεται να εκφραστεί ιδιαίτερη ένταση της πράξης, π.χ.: tikš(t) (για να εκφραστεί μια όχι δυνατή πτώση ή ένα ελαφρύ χτύπημα), tī·kš(t) (δυνατό) και teikš(t) (πολύ δυνατό)· (trėkš(t) (για να εκφραστεί ένα όχι δυνατό κρακ), trė·kš(t) (δυνατό), treikš(t) (πολύ δυνατό). 34 Οι λέξεις με φωνητικά χαρακτηριστικά γειτονικών διαλέκτων δεν είναι εξίσου πολυάριθμες στην PVA. Με ορισμένες συναντώνται μόνο μεμονωμένες λέξεις, ενώ από άλλες μπορεί να συγκεντρώσει κανείς αρκετές ή ακόμη και μια ντουζίνα. Εδώ θα εξετάσουμε τις χαρακτηριστικότερες περιπτώσεις επίδρασης των γειτονικών διαλέκτων. Θα ξεκινήσουμε με λέξεις που έχουν αποπαλατοποιημένο l πριν από το e. Στη διάλεκτο υπάρχουν τουλάχιστον μερικές τέτοιες, π.χ.: abišala || abišals «χοντρή, μεγάλη φέτα ψωμιού (όχι απαραίτητα κομμένη σε όλο το πλάτος της φρατζόλας)», dundūla «χοντρή, τυλιγμένη γυναίκα· γυναίκα ξεροκέφαλη, άκαμπτη», mėlėta || mėlata, ō·bela || ō·belė (σπάνιο), pākela || pākelė, pundūla «δοχείο με φουσκωμένη κοιλιά, πλεγμένο από άχυρα, για να φυλάσσεται αλεύρι ή κάτι παρόμοιο· αδέξια, χοντρή και ξεροκέφαλη γυναίκα», snīgule || snīgula (σπάνιο), šālīkela || šāl-kelė Škn, tetūla. Οι λέξεις αυτές δεν έχουν όλες την ίδια προέλευση: τα abišala (και η παραλλαγή του abišals), dundūla, pundūla και tetūla είναι ανατολικά δάνεια που έφτασαν εδώ μέσω των μεσαίων αυκσταϊτικών⁸. Η λέξη dundūla εισήλθε στη διάλεκτο μόνο με μεταφορική σημασία (σε ορισμένες ανατολικές ομιλίες αποτελεί συνώνυμο του pundulės). Η επιβίωση αυτής της λέξης στην PVA ίσως διευκολύνεται κάπως και από το ίδιο το διαλεκτικό ρήμα dūndė·t, που αρχικά σήμαινε «φθίνω, εξασθενώ, φθείρομαι, αποσυντίθεμαι», αλλά χρησιμοποιείται ευρέως και για τον νου που εξασθενεί λόγω γήρατος ή για άλλους λόγους, ή γενικότερα για έναν άνθρωπο ξεροκέφαλο. Οι άλλες πέντε λέξεις είναι παλαιές λέξεις της ίδιας της διαλέκτου, αλλά έχουν και παραλλαγές με αποπαλατοποιημένο l. Η παρουσία του αποπαλατοποιημένου l σε αυτές τις λέξεις οφείλεται, φυσικά, στη γειτνίαση με τους μεσαίους αυκσταϊτικούς, αλλά εν μέρει μπορεί να συνδέεται και με χαρακτηριστικά της ίδιας της διαλέκτου, τα οποία δημιουργούν ευνοϊκές συνθήκες για την εκδήλωση της επιρροής των μεσαίων αυκσταϊτικών. Πρώτα απ’ όλα, η διάλεκτος διαθέτει αρκετές γηγενείς λέξεις με την παλαιά, κανονική τελική συλλαβή -la, π.χ.: ā·nčāla Škn || ūškala «ράβδος καρφωμένη στα εγκάρσια δοκάρια του έλκηθρου, που εκτείνεται κατά μήκος της βάσης ολίσθησης», drumbila «αδέξιος, χοντρός και βαρύς άνθρωπος», dru(k)tvila || dru(k)tvila «χοντρούλης, -α», lakštīnguola, pilkšāla, sāužgē·la, stī·pla, tābala «αυτός/αυτή που αρέσκεται να τριγυρνά», vādala «αλήτης», žō·pla κ.ά. Έτσι, μια λέξη που έφτασε από τους ανατολικούς γείτονες, με αποπαλατοποιημένο τελικό l και a προερχόμενο από το e, εντάσσεται πολύ καλά στις γηγενείς λέξεις με την κανονική τελική συλλαβή -la. Η εξάπλωση λέξεων με αποπαλατοποιημένο l μπορεί επίσης να διευκολύνεται από ορισμένα μορφολογικά χαρακτηριστικά της PVA. Εδώ αρέσει να σχηματίζονται σύνθετες λέξεις με το συνδετικό φωνήεν a. Αν το πρώτο συστατικό μιας σύνθετης λέξης τελειώνει σε l, τότε σχηματίζονται απολύτως φυσικά λέξεις όπως, για παράδειγμα: arklādāntis || arklādāntis «άνθρωπος με μεγάλα, άσχημα δόντια», arklāganis || arklīganis, arklāpalāikis || arklāpalāikis, arklā·ru·kšte || arklā·ru·kšte, arklāšeris || arklīšeris, arklāvagis || arklāvagis· grē·blā·dantis || grē·blā-dantis, grē·blā·ko·tis, grē·blāko·tis || grē·blā·ko·tis, grē·blāko·tis· kapladāntis || kapla-dāntis «με μεγάλα προεξέχοντα δόντια»· kailā·dirbis || kailādirbis, kaulasnūkis, kaulā-šeris || kaulīšeris, meilāmedis «καλλωπιστικός θάμνος με μικρά ροζ άνθη διατεταγμένα ανά ζεύγη», meilā·špuogis, meilā·žoles, varlāmūsis, varlāro·mis || varlāro·mis «για αμβλύ, κακής ποιότητας ή πολύ μικρό μαχαίρι», žvīrble rū·tas || žvīrblā·ru·tes. Δεν είναι… 8 Δεν υπάρχουν στοιχεία για να προσδιοριστεί με ακρίβεια η περιοχή εξάπλωσης αυτών και πολλών άλλων λέξεων που αναφέρονται στο άρθρο, καθώς δεν περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα συλλογής υλικού για τον Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας. Ωστόσο, το λεξικό της λιθουανικής γλώσσας και το δελτιοθήκιό του παρέχουν τουλάχιστον μια γενική εικόνα της γεωγραφικής τους κατανομής, και γι’ αυτό συνήθως βασιζόμαστε εδώ σε αυτά. Για την εξάπλωση του abišalos || abišalės, βλ. LKŽ, τόμ. 1, Vilnius, 1968, σ. 9. Για τη σημασία και την εξάπλωση του dundūlės (διαλ. dundūla), βλ. ό.π., τόμ. 2, Vilnius, 1969, σ. 855. Το pundulė (διαλ. pundula) καταγράφεται στο δελτιοθήκιο του λεξικού από τις Joniškėlis, Vaškai, Pašvitinys, Lauksodis, Pušalotas, Pakruojis, Linkuva, Baisogala κ.ά. Το tetūla είναι γνωστό στη διάλεκτο μόνο από διάφορα τραγουδάκια και ως σκωπτική λέξη· σε όλες τις άλλες περιπτώσεις χρησιμοποιείται το δάνειο čōce ~ čiōčė. 3* 35 τουλάχιστον για τέτοιες κανονικές σύνθετες λέξεις, όπως: karklàvi·šnės «όψιμα κεράσια, όχι žagarvyšnės», mė·šlà·vežis, mė·šlàkabe, mė·šlàkrate (για πιρούνι), sti·pla·kō·jis, -e κ.ά. Η παγίωση παραλλαγών με σκληρό l σε ορισμένες λέξεις μπορεί να διευκολύνθηκε από την αναλογία με παρόμοια ηχούντες λέξεις της διαλέκτου. Γενικότερα, πολύ ευνοϊκές συνθήκες για την ύπαρξη διπλών τύπων ò·belà || ò·belė, pàkela || pàkele, šàlikele || šàlike·la κ.ά. δημιουργεί το γεγονός ότι στην PVA οι ποικίλοι παράλληλοι τύποι είναι απολύτως φυσιολογικό φαινόμενο — το καθορίζει ο μεταβατικός χαρακτήρας της ίδιας της διαλέκτου. Η PVA γνωρίζει και μερικές ακόμη λέξεις με παράλληλους τύπους που περιέχουν σκληρό l, π.χ.: baid·kle || baid·kla, bezd·kle || bezd·kla, jo·dri·kle || jo·dri·kla «αυτός που του αρέσει να κάνει ιππασία και να ξεφαντώνει», paleistūvis || palaistūvis || palaistūnus, rūkšle || rūkšla, saulō·li·dis || saulē·leidis || saulē·laidzēi (πληθ.). Ωστόσο, πιθανότατα δεν πρόκειται για δάνεια από τις κεντρικές ή ανατολικές αυκσταϊτικές διαλέκτους, αλλά για λέξεις με διαφορετικό σχηματισμό, ενώ ορισμένες ίσως προέρχονται ακόμη και από τη Žemaitija, πρβ. baidykla (4)⁹, Krš και Vidsodis, bezd·kla ~ bezdykla (2) Krš, palaistōnus ~ palaistūvas Akm, Vgr και ακόμη Žr, rūkšla Krš, rōkšla Vidsodis, saulēlaide Akm. Όπως οι λέξεις με l αποπαλατοποιημένο πριν από e προέρχονται από τις κεντρικές αυκσταϊτικές διαλέκτους, έτσι και από τη Žemaitija προέρχονται λέξεις με τους διφθόγγους ie, uo στη θέση των ē και o. Ωστόσο, και εδώ θα πρέπει να διακρίνουμε τα γνήσια δάνεια από ορισμένες λέξεις ηχομιμητικής προέλευσης, οι οποίες, μολονότι το ie τους συμπίπτει με την προφορά της Žemaitija, εντούτοις δεν είναι δάνεια, π.χ. piepsė·i κ.ο.κ. Αναμφίβολα από τη Žemaitija έχει δανειστεί το nėvieksla arba nėvieškļis, -e10. Κρίνοντας από το υλικό της καρτελοθήκης του λεξικού, η λέξη αυτή φτάνει στις αυκσταϊτικές διαλέκτους έως το Joniškis¹¹. Μια άλλη λέξη της Žemaitija που έχει ενταχθεί πολύ σταθερά στο λεξιλόγιο της διαλέκτου είναι το piēpī «αδυνατίζω, εξασθενώ, φθίνω, υποβαθμίζομαι, είμαι φιλάσθενος», μαζί με μια ολόκληρη σειρά παραγώγων του — niōpiepa, nupīpē·lis, -e κ.ά.¹² Οι μορφές της λέξης που απαντούν στη διάλεκτο με -ei-: pēipī, nupēipē·lis, -e κ.τ.λ., προφανώς είναι προϊόντα επιμειξίας, που προέκυψαν όταν το ζεμαϊτικό piēpī συνδέθηκε με την αντίστοιχη εγγενή λέξη παρόμοιας σημασίας gēipī ~ geibti. Παράλληλα με το ρήμα knē·pō·i ~ knēbčioti «μαδώ, σπρώχνω πέρα δώθε, κακομεταχειρίζομαι», στη διάλεκτο λέγεται συχνά και kniepō·i. Η λέξη αυτή μπορεί να είναι ζεμαϊτικό δάνειο που δεν έχει φωνητικά προσαρμοστεί πλήρως, πρβ. το κουρσενίσκιο ζεμαϊτικό kniepčuoti με την ίδια σημασία, αλλά θα μπορούσε επίσης να είναι εγγενής λέξη με διαφορετικό φωνηεντισμό της ρίζας, πρβ. knō·pīt ~ knō·bti || kniepl ~ knie bti (rec.)¹³. Ως ζεμαϊτικό θα πρέπει να θεωρηθεί και η λέξη της δυτικής περιοχής της PVA triēkšī, nutriekšī «πιέζω, συνθλίβω», πρβ. το ζεμαϊτικό triēkšti Krš. Απαντούν επίσης μερικές λέξεις με το ζεμαϊτικό uo στη θέση του αυκσταϊτικού o. 9 Για την κατά προσέγγιση εξάπλωση στις πιο απομακρυσμένες διαλέκτους, βλ. LKŽ, τ. 1, Vilnius, 1968, σ. 556. 10 Η καρτελοθήκη του λεξικού περιέχει επίσης από την περιοχή της PVA τα neviekšla, neviekšlis, τα οποία δεν έχει τύχει να ακούσω στη διάλεκτο, αν και, κρίνοντας από το κουρσενίσκιο ζεμαϊτικό neviekšla, τέτοιοι τονισμένοι τύποι θα μπορούσαν να υπάρχουν και στην PVA· στην ίδια πηγή καταγράφεται από το Šakyna το nevēkšla, το οποίο προφανώς πρέπει να θεωρηθεί εξομαλυμένος προς την κοινή λιθουανική τύπος, καθώς αυτή η λέξη δεν χρησιμοποιείται στην περιοχή εκείνη με -ē-. 11 Για την κατά προσέγγιση εξάπλωσή του, πρβ. επίσης LKŽ, τ. 8, σ. 753–754. 12 Το υλικό της καρτελοθήκης του λεξικού δείχνει ότι η λέξη αυτή είναι ζεμαϊτική: από την ομιλούμενη γλώσσα έχει καταγραφεί με βεβαιότητα στην περιοχή των ζεμαϊτικών διαλέκτων, καθώς και στις ακόλουθες σημειωμένες αυκσταϊτικές τοπικές ομιλίες: Ž. Kalvarija, Tverai, Mosėdis, Ylakiai, Alsėdžiai, Skuodas, Veiviržėnai, Seda, Salantai, Plateliai, Gargždai, Mažeikiai, Viekšniai, Plungė, Užventis, Kuršėnai, Šaukėnai, Upyna κ.ά. 13 Για την κατά προσέγγιση εξάπλωση και τη σημασία του kniebti, βλ. LKŽ, τ. 6, σ. 236–237. 36 Έτσι, στο δυτικό τμήμα της έκτασης της PVA, παράλληλα με τη δική της λέξη skaptuof, χρησιμοποιείται το ρήμα skūopf «σκαλίζω», iskūopf. Πρβ. το samogitian της περιοχής Kuršėnai skūopf ~ skóbti. Πιθανότατα συνδέεται με το samogitian uo και η λέξη vābuols «σκαθάρι», που απαντά σε όλη την έκταση της PVA, στα Škn, Žg, Sk (καθώς και vābuole «όνομα μαύρης αγελάδας» στο Škn)· πρβ. λέξεις γειτονικών σαμογιτιανών διαλέκτων: vā'buols ~ vābolas, šū'drabuolis ~ šūdavabolis Krš, vābiol(e) ~ vābole «κανθαρίδα» Vkš. Μέσω των Σαμογιτιανών έχουν επίσης εισέλθει στη διάλεκτο οι λέξεις krištuols «κρύσταλλος», krišnuols «πετραδάκι με μπλε μάτια» και mikuols «Mykolas»· πρβ. το samogitian krištuols ~ krištolas Krš, mikuols ~ Mīkolas Krš. Η προέλευση της λέξης apāštuols δεν είναι πολύ σαφής, αλλά στην PVA η λέξη έχει σαφώς το μη κανονικό uo. Οι γειτονικές σαμογιτιανές διάλεκτοι φαίνεται πως δεν έχουν πλέον αυτόν τον τύπο, αλλά γενικά είναι γνωστός στους Σαμογιτιανούς. Αυτό υποδηλώνουν, για παράδειγμα, η διάλεκτος Laukuva των σαμογιτιανών donininkai και το παράδειγμα από τα γραπτά του Valančius που παρατίθεται στην πρώτη έκδοση του πρώτου τόμου του λεξικού14. Από τους σαμογιτιανούς donininkai, το δυτικό τμήμα της έκτασης της PVA έχει τη λέξη vāmbuole || vāmbuolė με το uo αμετάθετο. Είναι αλήθεια ότι η λέξη αυτή δεν είναι πολύ συχνή εδώ, η αρχική της σημασία έχει ξεθωριάσει και συνήθως χρησιμοποιείται σε παρομοιώσεις και ιδιωτισμούς, για να τονιστεί το μέγεθος κάποιου μικρού σκαθαριού, σπόρου κ.λπ. Ιδιαίτερα συχνά χρησιμοποιείται υπερβολικά για να περιγραφεί το μέγεθος μιας ψείρας (ūtėles kai vāmbuoles; ūtėles ēin kai vāmbuoles κ.λπ.). Στους Σαμογιτιανούς η λέξη σημαίνει σκαθάρι ή κανθαρίδα. Αρχικά μπορεί να φανεί ότι η PVA έχει τη λέξη κατά το ήμισυ εξυψωμένη: το am έχει υποστεί μετάθεση, ενώ το uo σε o όχι. Στην πραγματικότητα, όμως, δανείστηκε χωρίς καμία αλλαγή, επειδή μια μεγάλη έκταση των ανατολικών donininkai —έως το Mažeikiai, το Luokė και ενίοτε ακόμη πιο πέρα— έχει αυτή τη λέξη με τη δίφθογγο am, που δεν είναι εντελώς συνήθης στις συγκεκριμένες διαλέκτους: vā'mbiol(e) ~ vāmbole, ενώ μόνο το δυτικό τμήμα των donininkai έχει το αναμενόμενο om15. Τη λέξη αυτή με -am- έχουν και οι λετονικές διάλεκτοι16. Δεν είναι εντελώς σαφής η σχέση του επιθέτου της PVA āpuols, -i «στρογγυλός» με την αντίστοιχη λέξη των γειτονικών σαμογιτιανών διαλέκτων· πρβ. τους τύπους των γειτονικών σαμογιτιανών διαλέκτων: āpuōlūs ~ āpolus, āpuōlė ~ apolì || ā'puols ~ āpolas, āpuōlā ~ apolà Krš, āpūol(ō)s ~ apolūs, āpūol(e) ~ apolì Akm, αλλά āpal(ō)s ~ apalus Vgr. Αυτό το επίθετο με τη δίφθογγο uo απαντά ακόμη και στους ανατολικούς Aukštaitians, π.χ. āpolė ~ āpuolio (γεν.) στο χωριό Bučiūnai, κοντά στο Pašvitinys, αλλά apvāls — στο Žeimelis. Στην PVA μπορεί να προέκυψε υπό την επίδραση των Σαμογιτιανών, αλλά μπορεί επίσης να αποτελεί ανεξάρτητο ανασχηματισμό της ίδιας της διαλέκτου: για να διευκολυνθεί η προφορά της λέξης, το apvālus θα μπορούσε με τον καιρό να μετατραπεί και σε apuolūs. Ότι είναι δυνατός ένας τέτοιος ανασχηματισμός της λέξης, το δείχνουν διάλεκτοι που δεν έρχονται καθόλου σε επαφή με τους Σαμογιτιανούς, όπως οι zanavykai: στο λεξικό παρατίθεται τέτοιος τύπος από το Griškabūdis17. Σε σύγκριση με άλλες διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας, οι λέξεις της PVA lakštinguola18 και medūgalis «απανθράκωμα» έχουν επίσης το ασυνήθιστο uo, αλλά δεν έχουν καμία σχέση με τους Σαμογιτιανούς και αποτελούν δημιούργημα της ίδιας της διαλέκτου. 14 LKŽ, τόμ. 1, Vilnius, 1941, σ. 147. 15 Στο αρχείο δελτίων του Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας, η λέξη έχει καταγραφεί με am στα σημεία Knabikai, Dapšiai, Žastaučiai, Purvėnai, Kivyļiai, Gėpaičiai, Padvarėliai, Sablauskiai, Avižiai, Luokė και Medingėnai, ενώ με om στα σημεία Skliaustė, Židikai, Salantai, Gintališkė, Mišėnai, Babrungėnai, Lieplaukė, Plungė και Šakiniai. 16 Βλ. K. Mülenbach, Latviešu valodas vārdnīca, τόμ. 4, Rīgā, 1929—1932, σ. 466—467. 17 Βλ. LKŽ, τόμ. 1, Vilnius, 1968, σ. 267. 18 Αυτή η λέξη απαντά με -uo- και σε ορισμένες άλλες διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας· πρβ. LKŽ, τόμ. 7, σ. 97. 37 Μέχρι τώρα εξετάσαμε μικρές ομάδες λέξεων που εμφανίστηκαν στην PVA είτε λόγω της επίδρασης των ανατολικών είτε των δυτικών γειτόνων. Υπάρχει όμως μία περίπτωση όπου και οι δύο αυτές επιδράσεις συχνά δρουν προς την ίδια κατεύθυνση. Πρόκειται για λέξεις με μικτούς διφθόγγους am, an, em, en. Τόσο η επίδραση ορισμένων γειτονικών διαλέκτων της Žemaitija όσο και η επίδραση των ανατολικών υψηλανικών διαλέκτων, η οποία φτάνει στην PVA σε ορισμένες περιπτώσεις μέσω των κεντρικών υψηλανικών, ενθαρρύνουν τη μεταβολή ορισμένων λέξεων που έχουν αυτούς τους διφθόγγους ή μεταφέρουν στη διάλεκτο δικές τους λέξεις με μη μετασχηματισμένους διφθόγγους. Φυσικά, σε αυτή την κατηγορία λέξεων δεν ανήκουν τα ηχομιμητικά, <a>λέξεις καταγωγής και τα παράγωγά τους, τα οποία ακόμη και στην PVA μπορούν κανονικά να έχουν τόσο am όσο και um, π.χ.: būm(t) || bām(t), plūm(t) || plām(t), pūm(t) || pām(t) κ.ά., καθώς και būmsėˑt || būmsēˑt, bumbīnā || baˑmbīnā «χτυπώ, κοπανάω», pūmpinī || pāmpinī, tūmpinī || tāˑmpinī «χτυπώ, σπάζω», bumbēˑt || bambēˑt «μουρμουρίζω, γκρινιάζω» κ.λπ. Ωστόσο, την ευρεία επικράτηση των παράλληλων τύπων αυτών των λέξεων με um μπορεί ήδη να την ευνοούν οι γειτονικοί Ζεμαΐτες. Με τη σειρά τους, οι παράλληλοι τύποι τέτοιων λέξεων με um δημιουργούν πρόσφορες συνθήκες για να εισέλθουν και να καθιερωθούν ως παράλληλοι τύποι λέξεις άλλων διαλέκτων με um. Π.χ., δίπλα στους ρηματικούς τύπους skalāmptˑi || skalām(b)īˑt «γαβγίζω, χτυπώ άσκοπα τη γλώσσα», χρησιμοποιείται ευρέως και ο τύπος skalūmpīˑt || skalūmbīˑt. Οι τύποι με um μπορεί να προέρχονται ήδη από τους Žemaičiai, πρβ. skalūnīpˑti ~ skalanyti Krš. Žemaitijaκής προέλευσης είναι επίσης ο τύπος pumpēˑt, pumpēklis, -e, διαδεδομένος στη διάλεκτο συχνότερα από τους pampēˑt «μουρμουρίζω» και pampēklis, -e, πρβ. pūmpieti ~ pampėti, pūmpėklis ~ pampėklis Krš. Με τους Žemaičiai συνδέεται και ο παράλληλος τύπος pūmti του ρήματος pām(t) ~ pāmpti «πρήζομαι, φουσκώνω, διογκώνομαι». Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί η σχέση ορισμένων λέξεων της PVA με τα αντίστοιχα των Žemaičiai, ωστόσο μερικές φορές ο δανεισμός μιας λέξης με μη αποκατεστημένο žemaitiškas δίφθογγο είναι απολύτως εμφανής. Π.χ., στην περιοχή της PVA ο καρπός της ελάτης ή του πεύκου λέγεται kukūtis. Ωστόσο, το δυτικό άκρο της PVA έχει και žemaitiškή ονομασία, η οποία σε ορισμένα μέρη έχει προσαρμοστεί πλήρως σύμφωνα με τους διαλεκτικούς κανόνες, π.χ. kankōˑrēˑžis Šiupyliai, αλλού μερικώς: kankōˑrēˑžis || kunkōˑrēˑžis Škn, kankūorēžis ~ kankorėžis || kunkūorēžis ~ kunkorėžis Auks, και σε τρίτη περίπτωση με εντελώς μη μετασχηματισμένο δίφθογγο an: kunkūorēžis ~ kunkorėžis Krp. Πρβ. τα žemaitiški: kɔn-kūorēž(ė)s ~ kankorėžis Pp, kunkūorēžėˑ ~ kankorėžiai Akm, kunkūorēž(ī)s ~ kankorėžis Vkš, kunkūorēžis ~ kankorėžis Krš19. Μία-δυο λέξεις απαντούν επίσης με το μη μετασχηματισμένο in < en. Πρόκειται για το kimsas (ir kimsiˑns, kimsiˑne)20, που προήλθε από τις ανατολικές υψηλανικές διαλέκτους ή ίσως μερικές φορές και μέσω γραπτών πηγών. Παρεμπιπτόντως, απαντούν ενίοτε και τα kemsiˑns, kemsiˑne, που σημαίνουν «υγρό έδαφος». Το vingras «περιφέρεται ο κομπογιαννίτης και μαζί του ο πραματευτής» θα μπορούσε να έχει προέλθει τόσο από τις ανατολικές υψηλανικές διαλέκτους όσο και από τους Žemaičiai. Εκτός από τα kēmī ~ kēmpti || kēmbti «στεγνώνω, φθίνω, σκληραίνω, στερεοποιούμαι» και kēˑmpēˑt «στεγνώνω, φθίνω», απαντούν μερικές φορές και παράλληλοι τύποι με im: kīmī, kimpēˑt, αλλά δεν είναι σαφές από πού προήλθαν: πρόκειται για δάνεια από άλλες διαλέκτους ή απλώς το im εκφράζει εδώ μεγαλύτερη ένταση της ενέργειας. Ενδιαφέρουσα περίπτωση αποτελεί το ζεύγος λέξεων péˑndēˑt και, σπανιότερα, pindēˑt (kartais pindēˑf) «φθίνω, εξασθενώ, στεγνώνω, καταλήγω να μην αξίζω τίποτα». Όπως δείχνει το δελτιοαρχείο του λεξικού, την παραλλαγή péndėti έχουν οι γειτονικές προς την PVA διάλεκτοι των Žemaičiai, ενώ την pendėti (tarm. pindēˑt) έχουν οι ανατολικοί υψηλανικοί. Στην περιοχή της PVA οι δύο αυτές παραλλαγές συναντήθηκαν και αλληλοπλέχτηκαν. Ωστόσο, όσο μπορεί να συναχθεί από 19 Υλικό από το δελτιοαρχείο του Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας. 20 Για την κατά προσέγγιση διάδοση και χρήση της λέξης, βλ. LKŽ, τ. 5, σσ. 563–564 και 803–804. 38 Ως προς την εξάπλωση και τη συχνότητα χρήσης, παλαιότερη είναι η μορφή pėndė·t. Συνήθως απαντά και με το κανονικά μετατεθειμένο en. Αντίθετα, η ανατολική παραλλαγή ήρθε με το i και με το τροποποιημένο en. Από τη σύμμειξη των δύο μορφών πιθανότατα προέκυψε ο τύπος pindė·t. Μία από τις χαρακτηριστικότερες περιπτώσεις δανεισμού μεμονωμένων λέξεων είναι η λέξη pō·stuvis «μεσημεριανό γεύμα». Για την έννοια της μεσημεριανής ανάπαυσης, η διάλεκτος είχε από παλιά κοινή με τους Σαμογίτιους λέξη, pō·kaiti·s || pō·kaitis || pō·kaite. Ωστόσο, μέσω των κεντρικών Αουκστάιτιων ήρθε από τους ανατολικούς και η λέξη pō·stuvis. Επειδή το δεύτερο o σε αυτή τη λέξη είναι άτονο, οι ανατολικές διάλεκτοι της λεκάνης του ποταμού Μούσα το προφέρουν ως ασαφές ə (πρβ. Vos konių pō·stove laike21), δηλαδή ακριβώς όπως προφέρουν πολύ συχνά το u, το οποίο έχει διευρυνθεί λόγω αφομοίωσης. Οι κεντρικοί Αουκστάιτιοι απέδωσαν ως u το άτονο o, που στους ανατολικούς είχε συμπέσει με το u (πρβ. Bridų pō·stuve, γεν. εν.22), και από αυτούς η λέξη πέρασε και στην PVA με το u. Θα μπορούσαν να εντοπιστούν και άλλες τέτοιες λέξεις, τροποποιημένες σε άλλες διαλέκτους και έτοιμες μεταδομένες στην PVA. Βεβαίως, ανεξήγητες φωνητικές μεταβολές λέξεων απαντούν και στην ίδια τη διάλεκτο PVA. Ως παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί η λέξη gi·vali·s «ζώο», που χρησιμοποιείται ευρέως σχεδόν σε όλη την έκτασή της (Škn, Žg, Sk, Kyb). Προέκυψε από την τροποποίηση ενός τύπου, πιθανότατα σαμογίτικης προέλευσης, με αμετάθετο uo < o gyvuolys23, ο οποίος απαντά ακόμη και σήμερα στην έκταση της διαλέκτου, π.χ.: gi·vuole (γεν. εν.) Žg, Auks· gi·vuolus (αιτ. πληθ.) Sk, gi·vuolų (γεν. πληθ.) Škn24. Ωστόσο, σε ορισμένες περιοχές της διαλέκτου PVA είναι γνωστός και ένας τρίτος τύπος αυτής της λέξης με -u-, π.χ.: gi·vule (γεν. εν.) Darg, gi·vului (δοτ. εν.) Kyb, gi·vulu ~ gyvulių Dam. Ο τύπος αυτός συμπίπτει με τον τύπο της ίδιας λέξης στις γειτονικές κεντρικές διαλέκτους των Αουκστάιτιων, και είναι χαρακτηριστικό ότι, παρότι καταγράφηκε και στην έκταση της PVA, προέρχεται από τα ανατολικά όρια, πλησιέστερα στις κεντρικές διαλέκτους των Αουκστάιτιων25. Για λόγους πληρότητας, μπορεί ακόμη να αναφερθεί ότι ο διαλεκτικός τύπος gi·vali·s έχει περάσει σε ορισμένες γειτονικές μικρές διαλέκτους των Σαμογίτιων με dūnininkai, π.χ. gi·valis Pakšteliai. Φαίνεται ότι στη διάλεκτο καθαυτή προέκυψε η λέξη nė·bė·lis αντί των nebylys, nebylis· πρβ. των Kuršėnai nė·bi·lis, των Viekšniai nėbi·l(i)s, αν και σε πιο απομακρυσμένες σαμογίτικες διαλέκτους απαντούν τέτοιες τροποποιήσεις, πρβ. των Pavandenė nė·belis26. Το φωνήεν é αντί του αναμενόμενου i έχει και η λέξη mūsmė·re || mūsmė·ris «μανιτάρι μυγοκτόνο». Και αυτό απαντά σε όλη την έκταση της PVA, αλλά και σε γειτονικές, ακόμη και μη γειτονικές, σαμογίτικες και αουκστάιτικες διαλέκτους, μόνο που σε αυτές το é εναλλάσσεται συχνά με το e27. Βεβαίως, αυτό το e θα μπορούσε εδώ σε ορισμένες περιπτώσεις να οφείλεται και στο ότι οι καταγραφείς δεν διέκριναν το διευρυμένο i (που προφέρεται e) από το αποδυναμωμένο άτονο ė (που επίσης προφέρεται e). Σε αυτή τη σύντομη επισκόπηση, φυσικά, δεν θίχτηκαν καθόλου όλες οι «ανώμαλες» λέξεις της διαλέκτου, παρά μόνο οι χαρακτηριστικότερες, εκείνες που ξεχωρίζουν περισσότερο. Κατά την εξέτασή τους, επιχειρήθηκε να αναφερθούν— 21 Lietuvių kalbos tarmės (chrestomatija), Vilnius, 1970, p. 247. 22 Οι διάλεκτοι της λιθουανικής γλώσσας, σ. 217. 23 Το ότι πρόκειται για σαμογίτικο τύπο και όχι για παράγωγο της PVA με το επίθημα -uolis, συνάγεται από τον τονισμό του. Τα δικά της παράγωγα με -uolis, -ė τονίζονται σύμφωνα με τον τονικό τύπο II. Μοναδική εξαίρεση αποτελεί η λέξη με συγκεχυμένο τονισμό ži·duolis || ži·duoli·s (iet). Στις γειτονικές σαμογίτικες διαλέκτους οι τύποι αυτής της λέξης είναι οι εξής: gi·vuolis || gi·vuoli·s Krš, gi·vuo-l(i)s || gi·vuoli·s Pp, gi·vuol(i)s || gi·vuo·l(i)s Akm. 24 Ο τύπος αυτής της λέξης με -uo- από το Šakyna απαντά και στα κείμενα διαλέκτων του A. Baranauskas· βλ. Litauische Mundarten gesammelt von A. Baranowski, τ. 1, Leipzig, 1920, σ. 252. 25 Το υλικό για τη γεωγραφική κατανομή αυτής της λέξης αντλήθηκε από το δελτιοθήκη του Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας. 26 Βλ. επίσης LKŽ, τ. 8, σ. 603. 27 Βασίζεται στις απαντήσεις διαλεκτολογικών ερωτηματολογίων από τις πρώην κομητείες Šiauliai και Mažeikiai. 39 και τις σημαντικότερες περιπτώσεις αλληλεπίδρασης ανάμεσα σε λέξεις του ίδιου ιδιώματος και σε λέξεις δανεισμένες από άλλα ιδιώματα, καθώς και την αλληλεπίδρασή τους· να εξεταστεί ποιες λέξεις δανείζονται, πώς δανείζονται και πώς προσαρμόζονται στους κανόνες του ιδιώματος. Απομένει να πούμε δυο λόγια για τη μεταγραφή τους στη λογοτεχνική γλώσσα. Φαίνεται πως εκείνες από αυτές που έχουν ήδη εδραιωθεί στο ιδίωμα και έχουν γίνει μέρος του δικού του λεξιλογίου θα πρέπει να αντιμετωπίζονται όπως τα δάνεια από ξένες γλώσσες ή οι ιδιωματικοί τύποι στη γλώσσα μεμονωμένων συγγραφέων. Π.χ., οι σλαβισμοί των σαμογιτιανών ιδιωμάτων griekas, svietas, vėryti μεταγράφονται στη λογοτεχνική γλώσσα όχι με ė, αλλά με ie (δηλαδή δεν μετατρέπονται σε grėkas, svėtas, vėryti)· ο ιδιωματικός τύπος kviėkš-ti στα γραπτά της Žemaitė καταγράφεται στο Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας με ie28· επίσης, χωρίς να μεταγράφεται το ιδιωματικό im στη λογοτεχνική γλώσσα, σε αυτό καταγράφονται η λέξη kimsas, που χρησιμοποιείται και στα γραπτά διαφόρων συγγραφέων, καθώς και τα παράγωγά της29 και άλλα. Επομένως, δεν θα πρέπει να αναπροσαρμόζονται στη λογοτεχνική γλώσσα ούτε τα δάνεια του PVA gi'vuolis, nėvieklis, nupėpė, nūopėpa, vā-buols και άλλα ως gyvalys (αλλά μόνο ως gyvuolys), nėvėkšlis (= nėviekšlis), nuōpėpa (= nuōpiepa), nupėpti (= nupiepti), vābolas (= vābuolas), επειδή έχουν ήδη γίνει μέρος του συστήματος του ιδιώματος, ενώ, σύμφωνα με τους φωνητικούς νόμους του ιδιώματος, σε αυτή την περίπτωση μια τέτοια αναπροσαρμογή είναι αδύνατη: τα ie, uo δεν μπορούν να αναπροσαρμοστούν σε o, ė. ΛΕΞΕΙΣ ΜΕ ΜΗ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΣΤΙΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ ΤΩΝ ΔΥΤΙΚΩΝ ΑΟΥΚΣΤΑΪΤΩΝ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΚΗΣ ΣΣΔ ΚΑΙ Η ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΟΥΣ А. ИОНАЙТИТЕ Περίληψη Το άρθρο διαπιστώνει ότι στην υπό μελέτη περιοχή εμφανίζονται κατά καιρούς λέξεις με ιδιόμορφες αποκλίσεις από τις φωνητικές «νόρμες» του ιδιώματος και αναλύει τις αιτίες της εμφάνισής τους. Τονίζεται ότι η φωνητική αντικανονικότητα τέτοιων λέξεων γίνεται αντιληπτή μόνο όταν συγκρίνονται με τις αντίστοιχες λέξεις γειτονικών ιδιωμάτων, επειδή οι λέξεις αυτές δεν περιέχουν ήχους ή συνδυασμούς ήχων που να είναι εντελώς ξένοι προς το φωνηεντικό ή το συμφωνικό σύστημα του ιδιώματος. Επισημαίνεται ότι οι φωνητικά «αντικανονικές» λέξεις είναι περισσότερο χαρακτηριστικές για τα παραμεθόρια ιδιώματα μεταβατικού τύπου, καθώς η εμφάνισή τους οφείλεται συχνότερα στην αλληλεπίδραση γειτονικών ιδιωμάτων· ωστόσο, μερικές φορές συμβάλλουν και διάφοροι παράγοντες του ίδιου του υπό μελέτη ιδιώματος: η αναλογία με άλλες λέξεις, ιδιόμορφες τάσεις σχηματισμού λέξεων, η λαϊκή ετυμολογία κ.ά. Κάποιες φορές τέτοιες λέξεις σχηματίζονται και υπό την επίδραση ξένης γλώσσας. Διαπιστώνεται ότι λέξεις με ξενικά φωνητικά χαρακτηριστικά εμφανίζονται στο υπό μελέτη ιδίωμα κυρίως για δύο λόγους: 1) επειδή το ιδίωμα δανείζεται μεμονωμένες λέξεις· 2) επειδή οι κύριες φωνητικές ισόγλωσσες είναι ορισμένες φορές αρκετά ασαφείς και μεμονωμένες λέξεις με το συγκεκριμένο φωνητικό χαρακτηριστικό συχνά διεισδύουν πολύ πέρα από τα όρια της κύριας περιοχής εξάπλωσής του. Μερικές φορές οι δύο αυτές αιτίες συνδέονται στενά μεταξύ τους. 28 Βλ. LKŽ, τόμ. 6, σ. 1084. 29 Βλ. LKŽ, τόμ. 5, σ. 803–804. 40 Ένας ακόμη λόγος για την εμφάνιση λέξεων με μη κανονική φωνητική είναι η σύγκρουση, στην περιοχή της υπό μελέτη διαλέκτου, λέξεων από δύο διαφορετικές λεξικές περιοχές — τη ζεμαϊτική και την ανατολική αουκστάιτικη. Μερικές φορές οι λέξεις αυτών των αντίθετων περιοχών χρησιμοποιούνται στη διάλεκτο ως ισότιμα και ισοδύναμα συνώνυμα, αλλά μερικές φορές εισέρχονται στην υπό μελέτη διάλεκτο ήδη απομονωμένες, αποκομμένες από το συνολικό σύνολο των σημασιών τους. Τότε υπόκεινται πολύ εύκολα σε διάφορα είδη αλλαγών. Στο άρθρο παρατίθενται συγκεκριμένα παραδείγματα λέξεων με διάφορες φωνητικές ανωμαλίες.