Iš Gervėčių tarmės semantinių dialektizmų

PESQUISAS LEXICAIS ACADEMIA DE CIÊNCIAS DA RSS DA LITUÂNIA DOS DIALETISMOS SEMÂNTICOS DO DIALETO DE GERVĖČIAI A. VIDUGIRIS Cada língua, portanto também cada ir dialeto, é um sistema em constante mudança. Os diversos elos do sistema linguístico mudam em ritmos desiguais. O léxico é o que tende a mudar mais rapidamente. Isso depende tanto de fatores internos (intralinguísticos) quanto externos (extralinguísticos). Os principais impulsos do desenvolvimento da língua são internos — isto é, mudanças sistémicas relacionadas com as regularidades internas do desenvolvimento, a chamada «pressão» do sistema. Um papel considerável, por vezes até muito importante, no desenvolvimento da língua é desempenhado por impulsos externos, relacionados com várias condições históricas, políticas, económicas e sociais. Por isso, ao analisar o léxico do ir dialeto de Gervėčiai, é útil lançar um olhar sobre a situação geográfica desta região e sobre alguns momentos do passado. A região de Gervėčiai, constituída por 16 aldeias, é uma das ilhas linguísticas lituanas mais compactas kų Bielorrússia RSS (distrito de Gafdino, região de Astravo). Em termos de ši distância, a região é um ir dos lugares lituanos mais próximos situados a į leste de de Vilnius (aprox. 60 km), que entra į XIII — XVI a. etnográfica Lituânia? *. Todavia, atualmente A região de Gervėčiai já não tem contato direto em nenhum ponto com a principal área da língua lituana. Quando e em que local esses vínculos se romperam definitivamente, pode ser facilmente determinado a partir dos relatórios de 1827 dos párocos da diocese de Vilnius sobre o uso das línguas nas paróquias. jų Por exemplo, as de Tarpiniai Buivydžiai ir e das paróquias de Bistryčia naquela época ainda eram puramente lituanas; apenas na paróquia vizinha de Varnioniū já se falava de forma mista. Na região de Mikailiškės havia ainda 26 aldeias lituanas. Na região de Lavėriškės, muitos já falavam eslavo, mas a língua materna continuava a ser o lituano, pois, há uma dúzia de anos, todos aqui falavam lituano®. Sobre o uso das línguas ao sul de Gervėčiai sabe-se apenas que, no início da segunda metade do século XIX, em Vilnius — pelas estradas de Ašmenė, a geração mais velha ainda falava lituano?. Assim, na primeira metade do a. século XIX (e aproximadamente até meados do século) a região de Gervėčiai ainda não estava separada da área principal da língua lituana; apenas com ir a eslavização das regiões intermediárias, Gervėčiai se separou gradualmente do restante do maciço da língua lituana. Para que a ilha ši permanecesse não eslavizada, segundo o relato dos habitantes locais, muito contribuiu o senhorio de Gervėčiai (o avô) ir pároco local, que ainda nos tempos da servidão proibiam rigorosamente os casamentos mistos e, em geral, a mistura ir da população. É claro que dificilmente isso era ar feito conscientemente com objetivos culturais. * M. A. Bopojnnna, Bansuue MHOA3BIMHBIX CHCTEM Ha pa3BHTHe s53biKa. — Boripockr couKHAJNbHOK JINHTBHCTHKH, Jlenunrpaj, 1969, p. 89. * J. Jakubovskis, Relações entre nacionalidades na Lituânia antes da União de Lublin, Kaunas, 1921, p. 3—7, * BenoMocrn 0 KocTreJiaxX H MOHAaCThIpsx Bujiekckoh ariapxun, 1827 r. Lituânia Arquivo Histórico Central da URSS, f. 694, proc. I, nº 769. * WI. Syrokomla, Excursões po na Lituânia w em raios od Vilnius (até Osmiana — do Direção-. nova — do Kovno), t. 2, Vilna, 1860, p. 58. 2% Com a eslavização das localidades intermediárias, o grupo de aldeias lituanas concentrado em torno de Gervėčiai viu-se cercado pela língua bielorrussa. Desse modo, no dialeto de Gervėčiai conservaram-se, por assim dizer, numerosas características arcaicas da morfologia, da sintaxe e do léxico; por outro lado, porém, devido às condições específicas de isolamento e aos estreitos contatos com as línguas eslavas, começaram aqui a formar-- se muitas novas formas morfológicas, especialmente derivacionais (cf. os derivados com os sufixos -dyti, -uiti), a surgir novas construções sintáticas e, sobretudo, diversas inovações lexicais — palavras próprias, empréstimos, decalques e alterações no significado de palavras antigas. Neste artigo pretende- -se examinar brevemente as palavras de significado alterado; os chamados dialetismos semânticos. Descrever tais dialetismos não é fácil, antes de mais nada devido à riqueza e à variação do léxico do dialeto. No dialeto há muitas palavras belíssimas, das quais várias são bastante raras, por exemplo: abūšlaitė, krosniadangté®, amas „promessa“, bizdigonas „libélula“, gimtis „nascimento“, įsas, -a „curto, -a“, ludtas „barco“, sopagalvys „azeda-brava“, trynėlė „caruncho“. Há muitos derivados morfológicos derivacionais e fonéticos: ažudarinys „curral, vedação“, bulbiénis „plantação de batatas“, darblūs, -i „trabalhador, -a“, kraušūs „margem- “, ménastis „mês“, šoknūs, -i „saltitante, -a“, vievurst)s „cotovia“, žangsnys „passo“ etc. Há aqui muitos sinónimos e dupletos: broliūkas: našlaitė; krėklė „gafanhoto“: skirpstis, kiėmas „aldeia“: sodžius (raro), pėrkalas: sėdūklė. Parte desses dupletos surgiu devido à interação entre as línguas lituana e eslava, por exemplo: skalsinjkas „aitva- „ras, kaukas“: katas: sparyžius, klegėti „falar“: amanyti. Não é raro que o mesmo objeto seja chamado de uma maneira numa aldeia e de outra noutra, por exemplo: raugiéné (Gėliūnai, Gaigaliai): saldieénis (Knystūškės, Pelegrinda): tašla (Girios, Pelegrinda), pėmpė (Gervėčiai, Girios, Galčiūnai): plpné (Gėliūnai, Gaigaliai, Milcėjos). Em parte, isso pode estar relacionado com a antiga fronteira administrativa entre os condados de Vilnius e de ASmends, que em algum ponto passava pelas proximidades de Gervėčiai- ®. Muitas dessas palavras de significado próximo ou outrora até idêntico estão lexical ou estilisticamente diferenciadas no dialeto, por exemplo: trauklys,,- furúnculo, geralmente infetado externamente“, votis „furúnculo que surgiu espontaneamente“, šundvotė „furúnculo canino, pequena borbulha dolorosa sem ponta“, sopulys „geralmente qualquer local dolorido ou ferida“, embora sopuliūkais também sejam chamados os furúnculos caninos ou pequenos furúnculos, kalytė, kaldité,,qualquer cadela“ (sentido neutro): čiurditė (personagem de contos), sunaramuné „camomila“: ciuciūkas (mais uma palavra infantil, criada segundo os pequenos insetos pretos que se escondem nas flores e são chamados ciuciūkais- ). Isso aconteceu porque a „língua „não tolera“ identidades sem sentido, e o sinónimo absoluto, ou completo, que surgiu acaba por expulsar o seu parceiro ou obriga-o a mudar de significado e a tornar-se não completamente®“. Por isso, o dialeto é rico em palavras de significado alterado. Poderíamos chamá-los de dialetismos semânticos sistêmicos, diferentemente dos contextuais, „aos quais este artigo dá a menor atenção. Assim, por dialetismos semânticos entendem-se aqui palavras neutras que coincidem na forma com as palavras correspondentes do Ik. ou de outros dialetos, mas diferem delas quanto ao conteúdo, isto é, quanto ao significado. No entanto, sabendo que a composição lexical (vocabulário) do Ik. tem hete5 Cz. No mapa anexo a Jankowski, Powiat Oszmianski, t. 1—3, Petersburg, 1896—1898, a fronteira entre os distritos de Ašmenė e Vilnius é traçada pelos rios Aluošia e ASmends até o Neriės. Consequentemente, ao distrito de Vilnius pertenciam estas maiores aldeias lituanas remanescentes: Gaigaliai, Gėliūnai, Gervėčiai, Gudinifikai, Miciūnai, Mėckos, enquanto ao distrito de ASmends —Galčiūnai, Girios, Knystūškės, Milcėjos, Pelegrinda, Pėtrikai, Rimdžiūnai e outras. Permanece incerto apenas se, de fato, as paróquias já eram divididas dessa maneira antigamente, ou se apenas o referido mapa é impreciso, 6 J. Pikčilingis, Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas, 1969, p. 8. 20 Embora se reflita essencialmente também o seu caráter em «Dabartinės lietuvių kalbos žodynas», Vilnius, 1954; doravante DLKŽ), permanecem obscuros os critérios de classificação desses dialetismos. Se confiássemos cegamente no DLKŽ e considerássemos apenas as palavras cuja forma coincide tanto no dialeto quanto nesse dicionário, mas cujo significado no dialeto é diferente, deveríamos apresentar os dialetismos semânticos puros juntamente com os dialetismos mistos (de significado e forma), deixando de fora muitos dos mais claros dialetismos de significado apenas porque esse significado foi incluído no referido dicionário ou nele não foi mencionado. A melhor forma de classificar os dialetismos semânticos é basear-se nas suas funções, isto é, observar quão ampla e diversamente certas palavras são usadas no dialeto descrito e quão amplamente são conhecidas com esses significados em outros dialetos. Infelizmente, não foi possível verificar a difusão de todos os significados das palavras apresentadas no artigo devido à falta de informação. Além disso, certo grau de subjetividade na seleção dos dialetismos semânticos também pode ter ocorrido devido à fragmentariedade do material recolhido? fragmentariedade. Tal como qualquer palavra, também os chamados dialetismos semânticos, uns têm apenas um significado, outros têm mais de um. Segundo a quantidade de significados (variantes semânticas- ), os dialetismos semânticos podem ser classificados em monossêmicos e polissêmicos. Devem ser chamados unívocos aqueles dialetismos que no dialeto têm apenas um significado, diferente do da língua comum; polissêmicos — aqueles que, além de significados específicos, menos conhecidos, conservaram outros significados, mais amplamente conhecidos (geralmente também na língua comum). Além disso, os dialetismos semânticos que apresentamos podem ser divididos em duas partes puramente segundo a forma, isto é, em palavras mais amplamente e menos amplamente conhecidas, embora a maioria delas também se encontre no DLKŽ. I.1. Em primeiro lugar, devem ser apresentados os vocábulos mais amplamente conhecidos na língua comum, que no dialeto têm um significado mais restrito ou mais amplo, mas diferente ou de extensão diferente daquela da língua comum. É verdade que, devido à língua comum, ... }]}) નોંધิมพัน-- s{ translations array influência, especialmente os mais jovens, às vezes utilizam dialetismos de significado específico (por exemplo, dobiJas, gylys, pašaras) também com outros significados, contudo, pela tradição, eles são considerados palavras monossêmicas: bradinys „,tribradis“: Bradzinis trisi: žuvduč: vienas aina iš ažvačės, du pirmagali. būklė „gyvenimas, buvimas“: Prie md būkles jū nebūvo. Reika pradėcie nauja bukle. dangstis „stogas- “: PIėš(k) ir duiikšci". (Ginklą) ufikišė duūikšcin. dobiliūkas,nekultirinis, pievos dobilas“: Dobilūkai belci, maži žiedėllei pievo, o kanušina, kū sėja, dzideli žiedai. gylys „sparva- “: Gi'lei dzideli par karves puola. javas,,bėralas, nevėtyti, su pelais grūdai“: Duonu' k@pé sujavū. Javas perto da máquina de debulhar. Grãos, quando debulhados com a máquina e separados da palha, então já são grãos. Cf. javinis, -ė: Javini: assou pão. klegėti, kalbéti*: A minha mãe fala finamente, e tu falas grosseiramente. Por que vocês ficam tagarelando, como se fosse possível ver um rakštis. Isso é tudo a tagarelice da minha mãe. Ficaste a tagarelar comigo. Não tenho nada para dizer a Zodélo, não tenho nada para dizer à aZamani. Perguntei, menti que. E a macieira falou. A conversa tinha chegado. krutéti «trabalhar»: Krūta começou a trabalhar como um bezerro preto. E o corvo começou a trabalhar para ela. O sino não funciona. Há trabalho, não há quem trabalhe. Trabalhei o meu. Quanto tu te movimentaste “ Para mais informações sobre heterônimos ou sinônimos que têm uma área de uso diferente, ver J. Gossens, Strukturelle Sprachgeographie, Heidelberg, 1967, p. 86. 8 Agradeço a J. Lipskienė, K. Eigminas, A. Jonaitytė, G. Aleksaitė e aos folcloristas K. Grigas, Vėlius e Sauka, que permitiram utilizar o material N. dialetal L. registado. ju 21 As árvores moveram-- ir se e chegaram. Como alguém se movimenta com dificuldade. Ora, movimentei-me demais; as mãos ficaram dormentes. folhas „sopa de folhas de nabo“: Nabo: fervemos folhas de nabo ir secas. Cozemos as folhas. tagarelar „,falar qualquer coisa, dizer disparates“: Ele é assim, está sempre a tagarelar. vara „lazdynas“: O a galinha não consegue voar até à aveleira. O alguém rasgou as minhas calças com um pau. material „lenha“: Cortaram um pouco de material. estrume, m. esterco „lixo“: Reika quebra uma ir bétula e leva estrume. Ele junta estrume. A camponeir sa leva e despeja estrumes. Méshiosa sentou-se su junto de uma mulher com os olhos semicerrados. pensamento „memória“: Por causa do meu ča pensamento, passou por cima Jakovanis. forragem, alimentos „Palha de aveia e cevada, ir caules de ervilha“: Essa forragem foi armazenada. Da quanto alimento de aveia temos, será suficiente" até Jurgis. calcanhar „calcanhar“: Pincis sépa. Ir pregou com um prego de madeira (de preguinhos de madeira). lasca “caixão”: A lasca já está pronta, ė tudo para a diversão dos meninos. Vai perguntar como cavar a cova, para fazer uma lasca. Fez uma lasca i un para enterrar sa o menino. marca “ranta”: Quantas marcas na testa, tantos também os anos. enxaguar „lavar, esfregar“: A lavadeira esfrega a roupa no o tanque, esfrega- — -a até ficar limpa e pendura- -a no varal. Com água macia, aqui lava-se muito bem. Cf. skaldutoja „lavadeira“: As lavadeiras esfregam as roupas; skalsa „riqueza- “: Aquela colheita trouxe-lhes muita riqueza. A riqueza não traz prosperidade para eles. smuklés „laços, armadilhas“*: A corda foi pendurada e as armadilhas foram preparadas. O lobo se esgueirou para a toca e para a guerra. staklės „coxas do tear“: Staklės são as laterais, e todas — os montantes. stūburas „suporte do forno e do teto das casas enfumaçadas“: As cabanas tinham suportes com stūburas. Unaina (a noiva) entra na casa, levanta-se, não passa pelo stūburu'. sutra „pessoa má, degenerado“: Ké €a atajai, sutra tu. šėkas „junça“: Šėkas cresce muito em lugares molhados. AS jim nešū piend@lo ir an ragėžlu* sékélo. trąšos „estrume“: Levei todo o estrume, para espalhar no campo. Tru'šas išmėždaūi. trūpinti „,piaustyti, smulkinti gabaliukais“: Cibūlu' pritrūpink gražei. Plg. truputPs „gabaliukas“: Un trupuéii pjausto būlbas (skirtingai nuo gurinti „trupinti“, gurutys „trapinys“). tvardytis, su-si-tvardyti,,susidaryti, susiorganizuoti“: Tadū susitvardė Lietuva. vedėja,,dvibradis®: Ir su tūj vedėjū gaudėm Zuvi-. veizdėti, vėzdėti „ieškoti“: Anas véizdi mergds. Brolalis jos ir verkė, ir vėzdėjo, ir nerūdo. Pavėzdzi gerai ir rasi. vefšis „touro (ir romyto)- “: Na, então vamos atrás do bezerro, para que o teu não se perca. Os velhos lavraram com ir arados de ferro. 2. Palavras polissêmicas, além dos significados tradicionais amplamente conhecidos no dialeto, às vezes têm ainda significados específicos, diferentes dos de Ik. significados. Juntamente com esse grupo, apresentam-se também palavras comuns que se transformaram em termos de significado restrito (figurado) (ou suas formas diminutivas), amplamente conhecidas por seus significados primários em outros dialetos e em Ik. akčlė „início da trama de uma cesta“: As alças da cesta estão trançadas. autélis ,,trapo“: A k) autélis nushioscié. brigzti, ap-, su-brigzti,- ,ap-, su-gizti, começar a azedar“: Leite abrizgis. Cf. Leite abrizgélis. O leite já está subrizgis. brinkti, pri-brinkti „inchar“: A vaca está estéu, o seu úbere está pribrinkis. burbuolė „botão da flor“: Novamente florescem os burbudles, novamente eles florescerão. daūžti(s), at-, až-, nu(si)-daužti, „bater-se, esmurrar-se“: A bruxa adaužė e com o outro [koj@lor] Čuraitei. Kočėlū per galvu —ir aždaužė tw vaiku“. Kuf pirštu“ nūzdaužei. Tadū mes Lietuvon daiizémės (veržėmės). až-dirti „už-, pa-kelti“: Anas acigule un ližės ir aždzirė kėjas (aukštyn). dūgnas „,dangtis“: nežinai, kur pasdėjo dūgnas Ar puodo dzviem salem. dūsintis no „išdykauti“: su Nedélom w sūsrenka vaikai par AluéSu ir dūsinasi. bifurcado “confluência”: Aluoša ir Ašmena juntou-- se em bifurcação. estragar, pa-estragar “transformar em nada”: Estragou as sementes, deixou-as no campo no ano passado. Ir As crianças estragaram, bateram. galo, galinho “uma planta campestre de flores brancas e azuladas”: Os galinhos florescem em branco e azul. Quando os galinhos florescem, então aparecem os pinhões. gamintis, iš-, pri-(si)jgaminti «preparar-se, aprontar-se, preparar»: Gaminiés, bob, taisais, bob, kap giedoč. Ti" prigaminta būvo daikto visiem. Būvo puūdzi'mas prigaminta, rugdm prigamindo. Prisigaminis būvo šauč. Nieko nepadedi, man ir vaikū prižu'rėcie valgi-¢ išgaminč. ir garas «parte superior do forno, cobertura- »: Vaikai sédzi pėčaus iri un per garu. ir garūoti, pagaruoti «aquecer»: Pirciii pagariioc nėša ir kara adėžu' (drabuZius). roer „Jogar“: Em casa, os meninos reúnem-- ir se, brincam com berlindes (com uma bola, um projétil) apenas às escondidas. embelezar, embelezar completamente „exibir, castrar“ (apenas leitões)“: Ani's paršūs ti“ grdZina. Išgražinom t@ki- (kuilį). grėblėlis, grėbliūkas „žolė panaši sidabražolę, į tik smulkesniais lapeliais“: Grėblūlei žols, ana loc — rasiklédo. Grėblūkai kru'mučū biiva. gri€ti, nu-griéti „nušluoti“: Todos os crocantes (nuograuzas) no stalo nugrei nunes Suniuo. ir puro „nu, nu“: As mulheres estão deitadas com as barrigas nuas. Despe-te para ficares nu. Os campos já estão limpos. | - deitar, deitar completamente, desenterrar (apenas ne porcos)”: Ir dai kumelėkūs guldo. Ar Explicado, não ar explicado, ainda assim permanece um bezerro. suportar „amar, gostar de“: Quando eu era jovem, as moças gostavam de mim. Jo aquele velho músico de rua ir gostava muito dela. Quando eu era jovem, era muito ka bonita, realmente bonita. porcão „um tipo de cogumelo, esbranquiçado, um boleto“: Os cogumelos são brancos, eles No inverno, estão bons. pátio I. „aldeia“: Talvez houvesse cerca de cem pessoas na nossa aldeia. Cf. do pátio, -ė „da aldeia“: As pessoas queixam-se da aldeia. 2. „visita“: O pai veio visitá-lo. Já vamos para a iš aldeia. : “impedir, tocar, Ti atrapalhar”: o chão foi perturbado. Não é necessário tocar. Não me impeças. tu calcanhar 1. “esporões do galo”: Os calcanhair res do galo estão nus. 2. ““((do caminho) curva, cotovelo”: Fomos o diretamente, e ele dá uma volta com o calcanhar, dá uma volta.” calcanharzinho “caroço, ossinho”: O espesso bacon tem — um ir calcanharzinho de meio palmo. As solas de Ruiikos estão gastas. Os meus calcanhares estão a roçar. potranca „um cogumelo qualquer“: Potrinhas outonais. 23 ordenhar,,ordenhar*: Unksci vai buscar Ididzi'č vacas. folha „qualquer folha“: Nėotrės com folhas de buinais, muito brilhantes. Gi'slécei e no caminho folhas largas. laūkas „careca, campo“: Já é todo jovem, e já careca. Campo sem cabelo. Cf. laūkymas, plikūmas, laukumas“: Ele está completamente careca: laūki'mas. A vaca está careca, completamente careca“ laūki'mas. i linėlis, linagalvis „planta pequena de flores amarelas“: Lin@lei gerai kruciné kap sépa. Linagalvei floresce amarelo. lūpti „arrancar, puxar com força“: Arrancamos o linho. Terra dura, não é possível arrancá-- lo. manyti pri-, nusi-manyti 1. „entender, saber, ser capaz, imaginar- “: Slékta lénkis- "quando mané. Como a pequena menina foi levada. Aquele foi levado para casa. (Ao comer) fomos até o vale. 2. “cansar-- se”: Assim ele se cansou de se mexer, então Jesus, Maria, como ele se esforçou. mėdžias “floresta”: Ele foi para lá e viu a floresta. O pai levou-os para a floresta. Já voltou o jovem lenhador. milinis, -¢& “de lã”: Ainda havia lã pura. Vilna e avele, e a fiada — farinha de cevada. minkštas, -@ «fino, -a (sobre farinha)- »: Ca minkšči miltai. Num saco foi moída finamente, e no outro — grosseiramente. pédzia «vara, pé» : Pėdžosu uiimusta kru kai. pénas «forragem»: Khionan p@nu: dėda. Quem não tinha forragem, conduzia e guiava o gado até o prado nevado. Ti" nei penii gdusi. penéti, iš-, pa-penéti «alimentar, -dar de comer, -dar forragem»: Ana parsus péni. E o que ele extraiu do sangue. Dois pedaços de pão. pirkaité „câmara- “: O inverno era frio, mas as batatas na câmara não congelaram. Encheu a câmara de batatas. plonas, -a „fresco, -a (sobre nata)“: A nata fresca azedou. raiikinis, rankinditis „lenço, lenço“*: Onde puseste o lenço? Atirou o lenço, e o lago se agitou. riebuma „gordura“: Quando se põe bastante gordura, tudo fica saboroso. rūbelaitis, rabeldlis „lenço“: E ela caminhava usando um pequeno lenço de uso diário. Todas as meninas estão com lenços, apenas Marité está sem lenço. rūbėlis „lenço (para cobrir os ombros contra a chuva e o frio)“: Ragéu, pegue algo e cubra-se com um lenço pelo quintal.“ rumbė „cicatriz, costura- “: A cicatriz fica quando cicatriza. A costura da camisa. samanėlė „uma erva do solo“: As vacas comem muito bem essa erva. sėgti, apsi-, nusi-sėgti, -segdyti „,vestir-- se, despir-se“: Ele saiu vestido de preto. Depois de se despir, ele jogou o casaco no chão'. Nussūgdai suknčėlov, porque isso é grande. skarinis „toalha de mesa simples, da ponta do tecido“: Skarini* ažklo, papile is pūodo bilbu. Un skarino já kru'va blinw, kadū spė ir iškėpė. skaudūs, -i „ásperos, fortes, quente“: Uma chuva forte salpicou. Riša virvi“ (sob a barriga), porque o cavalo é tão skaudūs. skeltinis „lasca“: Quando mdlkw se parte, chama-se skelcinis musik. Prasvdidai skelciūnūs Sénan no kélo. torresmo, “torresmo ou toucinho cru”: Praptole spirginis. Gosto muito de (macarrão) com su torresmo verde. A vizinha du trouxe uma tigela, ir du colocou ir torresmo. 24 ap-si-, až-, pa-spirti “apoiar-se, escorar”: Su kačėrgu (com um pau) apoia-se. bem. Escora a porta. A parede foi escorada. Satra, vara para apertar a carroça ou para pendurar roupas na cabana»: Višvėm ti Satruprimiga, kad nerazbirét šiėnas. A šatra foi coberta com roupas. šauktis «chamar-se»: Ana tep šaūkasi žolė. to taršyti, pa-taršyti «sacudir»: Už kojos pataršė ir pagrūvo. tvotis «trabalhar arduamente»: Ficamos acordados a noite toda. cardo pequeno «uma planta que floresce azul»: Os pequenos cardos florescem azulmente como uma galinha. Zumbir, começar a zumbir, zumbir intensamente, fazer zumbir «começar a tocar, tocar junto, tocar, tocar uma melodia»: Como aqui, assim deve ser §6ké. Quando ele começou a zumbir, chorou. Quando começa a zumbir, ela salta. Foi belamente zumbido. caminhar „azedar, fermentar“: A cerveja caminha como fermenta. nu-si-vy ti „trançar-se“: Nusivik sdu uma coroinha- “, nusivik sdu Sal ji. reproduzir-se „mudar“: Ca já se transformou muitas vezes em sacerdote. franguinha „um tipo de cogumelo, guotė“: Chamamos esses cogumelos de franguinhas. vėkas „cuba trançada para grãos“: Trançamos grandes vėkas, uma cuba inteira de grãos. Zagarinė „cerca trançada“: A pessoa trança a zagarinė com varas, não é difícil essa zagarinė. grisalho, -a „cinzento, -a“: Corvos gi grisalhas. Aš turéu tokas žilas kélines. Zlugtas 1. „cuba com su perninhas“: Zlugtas su com três pernas. 2. „que está molhado, encharcado- “: Pėrmirkis visas kap žlūgtas. žuvinis „Pescador“: Tadū aina žuvduč žuvinei. II. Palavras usadas num território mais restrito. Trata-se, essencialmente, de dialetismos de expressão ou de forma. Contudo, aqui devem ser mencionados apenas aqueles que, no dialeto, são usados com um significado diferente do de lk. Por isso, podem ser chamados de dialetismos semânticos mistos. Por sua vez, podem ser subdivididos em lexicais, morfológicos, derivacionais, fonético-morfonológicos e acentuacionais. 1. Dialetismos semânticos lexicais. Todas as palavras aqui apresentadas também são registradas no DLKŽ. E aquelas que não foram incluídas nele, por não disporem de uma base de comparação, independentemente do seu significado, devem ser transferidas para a seção dos dialetismos puramente lexicais, ao lado das palavras que não têm um significado dialetal próprio, como: tiesė, tiesys „direita, direito“, sriégas „escama“, stovai „tear“ e outras. Há poucos dialetismos semânticos mistos. ašas «vara da alavanca, haste com gancho»: Ūšas prikdrtas prig svirscei. birulčlis, biruliūkas «resíduo»: Saldi, gardi arielkéle, kots iš birulélo. Os galhos estão cortados, por isso há muitos resíduos: restaram poucos pequenos. budė «esponja»: Budė, ku skile ūgni:. Apanha essas esponjas, seca-as e acende o fogo-. dideliai «com força, em voz alta»: Neldis(k) didelei (no rádio), pamazin(k). grebėti «tatear, tocar»: Aina prig sienom vis tep greboėdama. at-si-ykti „lembrar, recordar“: De ninguna manera consigo recordar dónde lo vi. De ningún modo recuerdo esa cosa. kirbéti, pa-, su-kirbéti, „pa-, su-moverse- “: Cuando le duele mucho la cabeza, ni siquiera se mueve. Cuando se mueva un poco: ve al campo, no hagas nada. laitas, „base del horno“: La base se quemó. Hay que hacer una nueva base. lobutis, „coronilla, coronilla pequeña“: La coronilla del niño aún no está cerrada. lūstas, „comida que se lleva al salir de casa por un período más largo“: Preparó una mochila, puso comida para aquella muchacha y se la llevó a la ciudad. Bob, bob, dá-me uma colher, eu comecei a cavar e a comer muito. 25 ferrugem „lodo“: Se o džorna (relvado) se rompe, então a pessoa engole até à ferrugem da barriga- (je). sąvara „travessa do tear“: Stdvu' suvaros. Un sūvaros aciséda ir dudza. 2. Outros dialetismos de formas mistas. São diversos derivados variantes que ar diferem das palavras correspondentes do lk. não apenas por uma aparência (forma) diferente, isto é, pela formação, por uma composição fonética diferente da raiz ou pela acentuação, mas também pelo significado ou pela sua extensão. Devido ao seu pequeno número, já não são subdivididos mais detalhadamente. pra-si-baidyti „desembriagar-se, ficar mais desperto“: Mieguostas, da neprazbaidis. nu-būti „livrar-se de“: Raika tū vilku kap nor nubucie. až-dėti, -dėdyti „começar, enxamear“: Bitės aždėdo motku' naiiju. ap-si-eiti,,vestir-se, arrumar-se“: Va, kol apseini, kaiilem padiodi ir vūkaras. gėriba „colheita, cereais“: Gėriba dzidele duga išgūlus.שׂ}]}GGGC} тру analysis ㊙ A borda é ruim, não há chuva. Ajuda a cobrir com palha (depois de semear os cereais), para que Deus proteja e não mate as pequenas bordas. pėr-, pri-k alti, “pregar, amarrar”: Já preguei a vaca. Pregarei a égua. Preguei o cavalo e deitei-me. an-kliūti “ficar preso, entrar”: O lobo ficou preso em Ašmenė (no rio). su-1éisti, -leisdyti “afiar”: O afiador afia a foice. Comprei uma lixa para afiar a foice. pra-mėsti «temperar, enfarinhar, esfregar»: Savo kifvi: unmėsk, tai bus pramesta. pa-nėrti «afundar-se»: Nuv@ mdudzi'cis ir panėrė. Não sabia nadar e afundou-se, morreu. nu-niaukti «baixar»: sédzi galvu nuidukis. plūksna, «cebola; carta»: Aik atnėšk plūksnu: žalū, cibūlu» plūksnu". ragudlé «um peixe pequeno desse tipo»: Raguėole, téka mažitė nereikalinga žuvitė. santis «rede para apanhar peixes, concha»: Suncis viendm žuvduč (na cozinha, uma concha). saulėlaidis «girassol, erva-do-sol»: Sédzi un gonkėlu' ir lūščija sauldlaidzi- ". O sol se pôs para as crianças“. skifpstis „canto“: Skirpsčūs un ilgino dėdam. Létos (grebėstai) aina per Zédnu skirpsci". spurga „broto, topo“: Anas un pacds spurgos sédzi. už-stoti „ocupar, obstruir“: Gérklor usto, sopa gėrklot. at-si-stoti „afastar-- se, partir“: Atsista tu no mani. svirstis,,haste da dobradiça- “: Ūšas prikdrtas prig svirscei. tašla „,massa fermentada, doce“: Taslos su būlbom pazdūrom. acontecer, encontrar, deparar-- se 1. „acontecer“: Ragi kap cikosi. 2. „errar, acertar“: Ušciko labai skaūdzei, skaūdzei sūsmušė. Kėju' usicikaū, kad jau negalū kap s6pa. an-si-trinti „sujar-se, enegrecer-se“: [(š)skalduna i vė unsitrina (roupas). vadžiėti „recitar, dizer com melodia, cantar“: Vadžoč ar pasakič itu giesmėlot. iš-vėlti „arregalar, dilatar (os olhos)“: Onde andas com os olhos arregalados? O lobo está sentado sobre um tronco, arregalou os olhos e arreganhou os dentes. vėpūtinė „tempestade de neve“: Ažpūstė vėpucinė visūs kelūs. Oh, como era então aquela vėpūcinė. žeibyti „,cintilar“: Skaudė(jo) — tep migo gdlvu“, tep žeibė akisa. III. Ao falar sobre os dialetismos semânticos, não se pode deixar de mencionar os empréstimos semânticos ou decalques. Os su estreitos contatos ir com as línguas eslavas e o antigo isolamento do dialeto, sem dúvida, também se refletem no sistema do dialeto de Gervėčiai, especialm26 ente no léxico. Por isso, no dialeto, podem ser encontrados numerosos vocábulos que, nem pelo significado nem pela formação, são característicos de outros dialetos da língua lituana. Muitos deles, pelo significado e, não raro, também pela formação, são análogos às palavras correspondentes das línguas eslavas, especialmente do bielorrusso. No entanto, determinar onde estão os decalques e onde estão as palavras surgidas de forma independente devido ao parentesco entre os sistemas linguísticos báltico e eslavo e à semelhança das bases derivacionais e de suas tendências — não é fácil. Por exemplo, nas línguas lituana (báltica) e bielorrussa (eslava), há um número considerável de conceitos comuns antigos, cujo conteúdo é constituído pelos mesmos traços semânticos; cf. gaidys (letão gailis): bielorr. непеўнь, NATYX, IISIBŲYH“, cf. giedoti (dziėdat): rus. meth, bielorr. neup; ranikena, rankėlė, ranktiris: rus. pykosiTKa, pyKOSITb, pyuka; ūžkala «parte do trenó»: bielorr. rus. HaGoiika etc. O seu critério de seleção também deveria ser considerado a frequência de uso e a distribuição geográfica, bem como a característica dos modelos derivacionais com determinados significados em uma ou outra língua. Por isso, também em nada poucos dos vocábulos do grupo de dialetismos semânticos mistos apresentados acima encontraríamos, por alguma parte da forma ou do conteúdo, mais relações com os vocábulos correspondentes das línguas eslavas (bielorrussa), por exemplo: nubiiti, aždėti, gėryba etc. Assim, é difícil traçar limites mais claros entre os ir dialetismos semânticos dialetais e os calques sem estudos mais profundos e abrangentes. A seguir, apresentamos um conjunto de paralelos mais claros de significado e forma entre as palavras existentes no dialeto de Gervėčiai nas línguas eslavas (especialmente na língua bielorrussa): bala „lama“ (6anora,t. p.“): Balū šaltu dėjo (junto à parte dolorida do corpo). pri-būti,-būdyti,,pa-didéti, pri-sidéti, pa-pilnėti“ (:npbIGbinbL,,padaugéti®): Per gaidžo Zufiksnidiena pribūvo. Kiek sama jau tas (šeimininkas), ariūodas tas pribūdo. iš(si)-, prisi-, susi-duoti, -duodyti,,pasivaidenti, at-, pasi-rodyti“ (cf. BbULALIb, BbljlaBalllla, caasanua „parecer, assombrar- -se“): Ela traiu, percebeu que eram galinhas. Houve plopimw, que prizdūoda. E começou a prizduodzič. E então kapū prizdūodo. Ou o olho ar suzduoda, assim. Sanai itésa baldsa suzdiode. ai-si-eiti «recuperar-se, recobrar os sentidos» (cf. rus. otoiiTuce, brus. agbiciies „t. p.“ ): Atseis ir būs sveika. pėr-imti,- -imdyti 1. „atacar, agarrar- “: (cf. rus. nepeHsITb, brus. riepaH;lb „t. p.“): :Os bandidos nos interceptam —„Para onde você vai?“ 2. „encontrar“: Gegūtė os interceptou. E ela (cadela) sai correndo e intercepta-é. : . esgueirar-se, entrar-, desaparecer rastejando „caber; subir, escalar para cima-, para baixo“ (rus. Je3Tb, brus. Jesup „t. Di“): Būčkon aštūonos asminkos liūdo. Ana ažliūdo un pėčaus. Nuliūido tas Ivonėlis ližės. no pri-si-mėsti „apsimesti“ (plg. npeikiganua,.t. p.“): Prisimetė kvarū (nesveiku). an-, primūšti, -mušdyti „,pregar- (-se), pregar“ (cf. HaGiup, npuiGiub „idem“). Ti: uūimušta kuolai. Prig tam velanėluo primuša tw rat@li-. Primūždė šlauštukūs akécosa. piltis, apsi-, pilti „deslizar-se“ (cf. cbinamua „idem“): Jeigu perdaig priverpa, tai pilasi, apsipila šūlai. rifiktis, an-, apsi-, ažsi-, nusi-, parsi-, užsi-rinkti „,vestir(-- se), preparar- (-se), despir(-se), despir-se, embelezar-se, levar consigo, mudar-se“ (cf. rus. nepaGpauna, npbiOpanina, cabpauua „idem“). Nu, tai renkiės ir važuo par t@tw. Unrenka. rakicin ajuda. Ela ti" apriūnko, apdudė. Cigonkom apsirinki: vaikščoja. Tadū aš jū asirinkaū par sail. Priepirté nusiriūkdom. Kazakstani būvi" paskui pérsirinko ča. * Įlkiajiekragiariunbi ataac Gesiapyckalt Mossi, Minck, 1963, Kapta Ne 294, 27