Iš Gervėčių tarmės semantinių dialektizmų

Études de cas Académie des sciences de l'URSS DES DIALECTISMES SÉMANTIQUES DE LA TERME BELLES A. MOYEN TERME Chaque langue, et donc chaque ir dialecte, est un système en constante évolution. Les différents systèmes linguistiques évoluent à des vitesses inégales. Le lexique a tendance à changer. Il existe des facteurs internes (intralinguistiques) et des facteurs externes (extralinguistiques). Les principales impulsions du développement de la langue sont internes — ce sont des changements systémiques liés aux lois internes du développement, appelées « pression » du système. Il s'agit d'une œuvre de grande envergure, qui s'inscrit dans un contexte historique, politique et social très complexe. Pour comprendre le fonctionnement de ce système, il est nécessaire de se pencher sur la situation géographique de l'endroit et sur les événements qui l'ont ir précédé. Le district de Gervėčiai, composé de 16 villages, est l’un des plus compacts de Lituanie. kų Belarusian TSR (A.G.A.R.- S., A.G.A.R.S- .). Le village est l'un des ši plus proches de ir la frontière lituanienne. į Vilnius (environ 60 km.), entrant į XIII — XVIe siècle. a. La Lituanie? *. Cependant, à l'heure actuelle La langue de la région n'est pas directement liée à la langue lituanienne. Cependant, il n'est pas possible d'établir avec certitude quand et où ces liens se sont rompues, car les rapports des prêtres de l'évêché de Vilnius de 1827 sur l'usage des langues dans les paroisses sont difficiles à déterminer. jų Par exemple, les intermédiaires Buivydžių ir Les langues de la région de l'Ourthe sont à l'origine des langues gallo-romaines, mais elles sont aujourd'hui parlées uniquement dans les régions voisines. Il y avait 26 villages lituaniens dans la région de Mikailiškiai. Dans les environs de Lavėriškiai, beaucoup de gens parlaient déjà le slave, mais la langue maternelle était toujours le lituanien, car il y a quelques dizaines d’années, tout le monde parlait le lituanien®. La langue est parlée au sud de la ville depuis le début du XIXe siècle. — Les anciens habitants de la ville parlent encore le lituanien. Par conséquent, dans la première a. moitié du XIXe siècle (et environ jusqu’au milieu du siècle) la région de Gervėčiai n’était pas encore séparée de la zone principale de la langue lituanienne, seulement avec le ir slavisme des régions intermédiaires, Gervėčiai se séparait progressivement du reste du massif de la langue lituanienne. L'île est ši peuplée, mais les habitants ne sont pas nombreux. Le maître de la forêt (grand-pèrir e) prêtre local, qui a encore puni les temps très strictement interdisant les mariages mixtes en ir général le mélange de la population. Bien sûr, ar cela n'a guère été fait délibérément à des fins culturelles. * M. A. Bopojnnna, Bansuue MHOA3BIMHBIX 353 pp., éd. Ha BnF. — Boripockr couKHAJNbHOK JINHTBHCTHKH, Jlenunrpaj, 1969, p. 89. * J. 1990 : Les relations entre les minorités ethniques en Lituanie. Union de Lublin, Kaunas, 1921, p. 3—7, * BenoMocrn 0 KocTreJiaxX H MOHAaCThIpsx Bujiekckoh ariapxun, 1827 r. 10. Lituanie Archives historiques centrales de la RSFSR, f. 694, b. I, n° 769. * WI. Syrokomla, Excursions po Littérature w lituanienne od Vilnius (depuis Oszmiany — do Kier-. Nouveau — do Kaunas). t. 2, Vilnius, 1860, p. 58. 2% Dans les villages lituaniens, le biélorusse est parlé dans les quartiers de langue lituanienne. De cette façon, le dialecte de Gervėčiai a conservé un certain nombre de caractéristiques archaïques de morphologie, de syntaxe et de lexique, mais, d'autre part, en raison des conditions spécifiques d'isolement et des contacts étroits avec les langues slaves, il a commencé à former de nombreuses nouvelles formes morphologiques, en particulier des formes de travail (voir les védiques avec les suffixes -dyti, -uiti), de nouvelles constructions syntaxiques et en particulier diverses innovations lexicales - des mots propres, des emprunts, des valeurs, des changements de signification de mots anciens. Cet article est une ébauche concernant la musique. Les dialectismes sémantiques. Il est difficile de décrire ces dialectismes à cause de la richesse et de la diversité du vocabulaire dialectal. Il y a beaucoup de beaux mots dans le dialecte, dont aucun n'est assez rare, par exemple: abūšlaitė, krosniadangté®, amas « moustache », bizdigonas « laumžirgis », gimtis « naissance », įsas, -a, "court", -a, ludtas, "bateau", sopagalvys "aitrusis vietrinas- ", trynėlė ",kirvarpa". On trouve de nombreuses formes morphologiques et phonétiques : ažudarinys « barrière », bulbiénis « bouledogue », darblūs, -i « travailleur », kraušūs, „krantas », ménastis « mois », šoknūs, -i « chocs », vievurst)s « vivers », žangsnys « pas », etc. Les formes morphologiques fonétiques sont : ažudarinys « barrière », bulbiénis « bouledogue », darblūs, -i « travailleur », kraušūs, „krantas », ménastis « mois », šoknūs, -i « chocs », vievurst)s « vivers », žangsnys « pas », etc.. Il y a plusieurs synonymes pour « petit-fils » : petit-fils, petit-fils, petit-fils. krėklė „gegnė“: skirpstis, kiėmas „kaimas“: sodžius (reč.), pėrkalas: sėdūklė. Certaines de ces variantes sont issues de l'interaction entre le lituanien et les langues slaves, par exemple skalsinjkas « aitva- « ras, kaukas : katas : sparysus, klegėti « parler : amanyti ». Il est fréquent que le même objet soit appelé d'une manière dans un village et d'une autre dans un autre, par exemple : raugiéné (Gėliūnai, Gaigaliai) : saldieénis (Knystūškės, Pelegrinda) : tašla (Girios, Pelegrinda) ; pėmpė (Gervėčiai, Girios, Galčiūnai) : plpné (Gėliūnai, Gaigaliai, Milcėjos). Il est possible qu'il s'agisse d'un ancien village de pêcheurs, situé à proximité de l'actuelle commune de Saint-Étienne-du-Rouvray, dans le département de l'Aisne. Beaucoup de ces mots de signification proche ou autrefois même identique sont lexicalement ou stylistiquement différenciés dans le dialecte, par exemple : trauklys, « poulet, généralement infecté de l'extérieur », votis « ulcère spontané », pūlvotė « poulet de chien, petit bouton douloureux sans sommet », sopulys « le plus souvent n'importe quel endroit douloureux ou blessure », bien que sopuliūkai soient aussi appelés poulets de chien ou petits poulets, kalytė, kaldité, « n'importe quelle chienne » (significations neutres) : čiurditė (personnage de contes de fées), sunaramuné « chamomile » : ciuciūkas (un mot plus enfantin fait d'insectes noirs, appelés ciuciukai, qui volent dans les fleurs). Cela s’explique par le fait que « la langue ne supporte pas les identités sans sens, et l’apparition d’un synonyme absolu ou complet, à terme, remplace son partenaire ou l’oblige à changer de sens et à ne plus être tousSku® ». Il y a beaucoup de mots qui ont une signification différente dans le dialecte. On pourrait les qualifier de dialectismes sémantiques systémiques, à la différence des dialectismes contextuels, « qui sont les moins respectés dans cet article. Ainsi, par dialectismes sémantiques Ici, on entend des mots neutres qui, dans leur forme, coïncident avec Ik. ou les mots correspondants d'autres dialectes, mais diffère d'eux par son contenu, c'est-à-dire sa signification. Cependant, sachant que Ik. La composition lexicale (dictionnaire) a hete5 Cz. Jankowski, Powiat Oszmianski, t. 1-3, Petersburg, 1896-1898, carte jointe, la frontière entre les districts d'Ašmena et de Vilnius est tracée par les rivières Aluoša et ASmends jusqu'à la Nerija. Par conséquent, le comté de Vilnius comprenait les villages lituaniens suivants : Gaigaliai, Gėliūnai, Gervėčiai, Gudinifikai, Miciūnai, Mėckos, et le comté d'ASmends : Galčiūnai, Girios, Knystūškės, Milcėjos, Pelegrinda, Pėtrikai, Rimdžiūnai, etc.. Il n'est pas certain que le nom de l'endroit ait été choisi par hasard, mais il semblerait que le nom de la ville ait été choisi par hasard. ↑ a et b (en) « Cyril and Methodius », Encyclopaedia Britannica, 1911, pp. 168. 20 Le caractère roniminj’ (ce qui est essentiellement reflété dans,,Dabartinés lietuvių kalbos žodynas“, Vilnius, 1954; ci-après DLKŽ), les critères de désignation de ces dialectismes restent vagues. En nous appuyant aveuglément sur le DCL et en regardant uniquement les mots dont la forme est la même dans le dialecte et dans ce dictionnaire, mais dont la signification est différente dans le dialecte, nous devrions présenter les dialectismes sémantiques purs avec les dialectismes mixtes (de sens et de forme), et laisser de côté beaucoup des dialectismes de sens les plus évidents, simplement parce qu'ils sont inclus dans ce sens dans le dictionnaire en question ou ne sont pas mentionnés dans celui-ci. Les dialectismes sémantiques se distinguent le mieux par leurs fonctions, c'est-à-dire par l'ampleur et la diversité de l'utilisation de certains mots dans le dialecte décrit et par leur ampleur dans d'autres dialectes. Malheureusement, la prévalence de toutes les significations des mots présentés dans l'article n'a pas pu être vérifiée en raison du manque d'informations. En outre, une certaine subjectivité dans la sélection des dialectismes sémantiques pourrait-elle être due au matériel recueilli? fragmentation. Comme tous les mots, les dialectismes sémantiques ont une seule signification, d'autres plus d'une. En fonction du nombre d'éléments sémantiques, les dialectismes sémantiques peuvent être divisés en dialectismes unilatéraux et plurilatéraux. Il s'agit d'un dialecte de l'arabe, dont le nom est dérivé de l'arabe. Les polymères — qui, en plus des significations spécifiques, plus étroitement connues, ont conservé d'autres significations, plus largement connues (le plus souvent et Ik.). Cependant, les dialectismes sémantiques que nous présentons peuvent être divisés en deux parties purement selon la forme, c'est-à-dire en des mots plus largement et plus étroitement connus, bien que la plupart d'entre eux soient des DCL. I.1. Il s'agit de la plus large. Mots connus qui ont un accent plus étroit ou plus large, mais différent ou de portée différente que lk. La valeur de l’écart est de 0,0001. Bien sûr, du Ik. įtakos, ypač jaunesnieji, kartais specifinės reikšmės dialektizmus (pvz., dobiJas, gylys, pašaras) pavartoja ir kitomis reikšmėmis, tačiau iš tradicijos jie laikytini vienareikšmiais žodžiais: bradinys „,tribradis“: Bradzinis trisi: žuvduč: vienas aina iš ažvačės, du pirmagali. état « vie, existence »: Il n'y avait pas d'état md. Il faut commencer un nouveau boucle. «Toit»: PIėš(k) et duiikšci". Il a été décoré de deux Ors d'honneur. Les œufs sont blancs, les larves sont blanches, les larves sont blanches, les larves sont blanches, les larves sont blanches, les larves sont blanches, les larves sont blanches, les larves sont blanches, les larves sont blanches, les larves sont blanches. profondeur "aile": Gi'lei dzideli sur l'attaque de la vache. javas,,bēralas, nevėtyti, su pelais grūdai": "Dunu' k@pé sujavū. Le bourg de Mézières-en-Morvan. La vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne. Par exemple, javinis, -ė: Article détaillé : Douane. Klegėti, kalbéti*: Ma momūls thinai kl@ga, ė tū storai. Il y a un œil, un œil qui voit. C'est mon grand-père. Vous m'avez trahi. Je n'ai rien à Zodélo, je n'ai rien à Zomani, je n'ai rien à Zodélo, je n'ai rien à Zomani, je n'ai rien à Zodélo, je n'ai rien à Zodélo. L'obélisque de la Praklegé. Il y a eu des soupçons. La poitrine est noire, le ventre est noir. Et c'est pour elle 2@mikrutéjo. La nécropole de Neufchâteau. Il n'y a rien à craindre. Retournez- -vous. Combien de fois tu t'es enfui “ Pour plus d'informations sur les hétéronymes ou les synonymes ayant un domaine d'utilisation différent, voir. J. Gossens, Structurelle Sprachgeographie, Heidelberg, 1967, p. 86. 8 Merci à J. Lipskienė, K. Eigminas, A. Jonaitytė, G. Aleksaite et aux partenaires K. Grigas, Vélis, Saukas, qui ont permis d'utiliser le matériel dialectal N. enregistré. L. ju 21 L'année suivante, il ir quitte le groupe. Il faut que je m'arrête. J'ai pris mes mains, j'ai pris mes mains. Feuilles «soupe de feuilles de navet»: 2000 : Les Feuilles, éditions du ir Rouergue. Le Verger. Lapatoutes «, quoi que ce soit, rien à dire»: C'est comme ça. Bâtonnets « noisette O »: le poulet ne peut pas unskrisé lazdon. O J'ai aussi eu des coups de bâton. Substance «vedega»: Il y eut un échec à Metz. Fumier, j. Engrais «déchets»: Il est nécessaire ir d'éliminer le fumier. Il s'enfonce dans le fumier. Le fumier ir est versé sur les femmes enceintes. Le bassin versant de su la rivière Bois-de-Bois. mintis «Mémoire», comme suit: Quand ma pensée s'est ča évanouie Jacobin. Pour l ' alimentation animale «Avoine, paille d'orge, ir paille de pois»: Ti" composé d'alimentation. Da 100 g de farine d ' avoine Georges. Péntis «Talon»: Pince à épiler. Ir Privėjo itam berndičuo pint@lesu gvozd@h (vinettes en bois). Ratchet «carrefour»: Il se trouve dans le ė canton de Berne, dans le canton de Berne-Nord. Le porc, le porc, le porc : c'est le porc. Il a fait ses i un études à Berne. sa randas „rantas- “: Tant Rundi et Ragu, il y a ma@tu. Rincer «laver, frotter»: Il est entouré d'un mur de pierres, o de pierres — de taille, de pierres de taille et de pierres de taille. Un ondué doux, cha très bien décomposé. Lave-linge Lave-linge : lave-linge. Le mot « scolaire » vient de ce qu'il a été élevé à l'école. Le squelette de l'espèce N. s. smuklés „lukpos, pinklés*: PaiSas pakdrta ir rikles padarita. Les loups unklouvo smüklesan et la guerre. Machines à tisser «cuisses de métiers à tisser»: Stakles sont les côtés et tous les supports. Le « bouquet de fleurs » et le « bouquet de feuilles » étaient des symboles de la fécondité. La jeune fille se lève, se lève, se lève, se lève, se lève. Sutra « mauvais homme, défaut »: Ké €a atajai, sutra tu. Le « bouquet » est de longueur moyenne. Il y a un œuf et un œuf de poule. Le « bouchon » est rempli de poussière, de poussière. Tru'sh a fait une bêtise. trūpinti „,piaustiti, smulkinti gabalėliais“: Pritrūpink cibuliu' gražiai. Par exemple, truputPs « morceau » : Un trupuéii coupe le bâlbas (différent de gurinti « écraser », gurutys « fragment »). Il s'agit de « construire, construire, construire » ; « construire, construire, construire » ; « construire, construire, construire » ; « construire, construire, construire ». Le père, le père, le père ! » et « Poissons ! ». Veizdėti, vėzdėti « chercher »: Anas véizdi mergds. Son frère pleurait, et il pleurait et ne rouillait pas. Conduisez bien et vous le trouverez. 2000 : « C'est toi qui as fait le bonheur de ma vie » ; « C'est toi qui m'as fait le bonheur ». Les yeux sont verts. ir 2. Les mots polysémiques, en plus de leurs significations traditionnelles bien connues dans le dialecte, ont parfois des significations spécifiques, différentes de Ik. 100 mg/ jour. C'est à cette époque qu'apparaissent les premières œuvres de caractère (ou d'autres formes de poésie) qui se démarquent par leur caractère original. Le début de l'épisode « Le sac à dos » : les œufs sont dévorés. autélis «noeud»: Im(k) autélistaluo nushioscié. brigzti, ap-, su-brigzti,- ,ap-, su-gizti, pradėti rūgti": Lait acidulé. Plg. Lait en poudre. Le lait a déjà éclaboussé. La vache, stéu, sa mamelle pribrinkis. Bulle "bouquet d'une fleur": Encore une fois lancer des bulles, encore des fleurs. 1976 : « La vie, la mort, la mort » ; 1976 : « La vie, la mort, la mort » ; 1976 : « La vie, la mort, la mort » ; 1976 : « La vie, la mort, la mort » ; 1976 : « La vie, la mort, la mort » ; 1976 : « La vie, la mort, la mort » ; 1976 : « La vie, la mort, la mort » ; 1976 : « La vie, la mort, la mort » ; 1976 : « La vie, la mort, la mort » ; 1976 : « La vie, la mort, la mort » ; 1976 : « La vie, la mort, la mort » ; 1976 : « La vie, la mort, la mort » ; 1976 : « La vie, la mort, la mort ». Il a un œil sur la tête de l'enfant. ». Le doigt de la main. Alors nous La Ligue des droits de l'Homme (en lituanien). Il s'agit d'un « écart » entre le haut et le bas de l'œil (ou de l'œil). Le nom de l'endroit signifie « le lieu où se trouvent les deux Ar eaux ». Soupirer « débaucher »: Nedélom no sousrenka su enfants par w La région ir est désertique. Biface «santaka»: Aluoša ir La lame a tourné en deux. 10. „pa-gaditi“ „en rien pa-tourner“: Il a gâté les graines, il a laissé les graines à l’état sauvage. Ir Les enfants ont été élevés, battus. Le nom de l'espèce signifie « fleur blanche » ou « fleur blanche à fleurs blanches ». Les œufs sont blanchâtres, les larves sont brunâtres. « Fabriquer, préparer, produire » : Gaminiés, bob, taisais, bob, kap giedoč. Toutes les pièces ont été fabriquées à partir de matériaux recyclés. Il a été construit par le groupe RWTH Aachen. Il a été baptisé. Tu n'as rien fait pour moi et pour l'enfant. garas ",krūnies viršus, ir koptūras": Les enfants sédzi pėčaus iri par garu. un ir cuits à la vapeur, aromatisés par cuisson: La Guerre des Trois ir Rois. (en pourcentage) (Zéphyr). grappes « Jouer »: Sur nos maisons sūsrenka berņikai ir grdudia mecikaii (avec un ballon, un projectile) restez là. gražinti, iš-gražinti (parchus seulement)»: Ani's paršūs ti“ grdZina. On a fait ça. (pigeon). râteau, râteau « herbe semblable à į l'herbe d'argent, mais avec des feuilles plus fines »: — Grėblūlei žols, ana loc rasiklédo. La croix de Bièvre. gri€ti, nu-griéti «balayer»: Toutes les larves La table a no été renversée ir par la religieuse Suniuo. « nu, nu » pur: Bobs est couché avec le ventre gris. Calme-toi pour être grinn. Les champs sont déjà verts. | - guldyti, iš-guldyti ,,i§-romyti (seulemene nt le Ir porc)": dai kumelėkiai guldo. Ar C'est le même veau. ar kėsti « aimer, aimer »: Jeune homme, je suis une fille. Jo C'était un musicien qui chantait et elle était ir très fâchée. Kap jauna buvaū, très kiniaii, ka peu propre. Porc «toks grybas, baltikas, gruzdas»: Kaiiles tékos baltos, anos C'est très bien. Cour I. «village»: Il y a une centaine de pistes. Plg. Le « -ė village » : le village d'origine de l'auteur. 2. «visiteur»: Kiemafi atais dziėvas par ji. C'est le moment iš de partir. : « Toucher, toucher, Ti toucher » : était le signe de lŏwita. Unt@pus n'a pas besoin de kiudzié. Ne me mentez pas. tu Col 1. « les talons du coq » Les talons du ir coq. 2. "((kelno) lanikstas, alkūnė)": Ėjom stūcei, dai o talnu apsuka, kriūgu" duoda. talon «pied, os»: Épais talon en — goutte-à-gir outte. Les talons sont épais. Mes talons me frottent. Article détaillé : Automne. 23 2000 : La vache qui ne sait pas manger. Feuille « toute feuille » : Ne pousse pas avec des écailles à pointes, très profonde. Gi'slécei et une telle feuille large. Laukkas « nu, champ »: Da visdi jauns, ė jau laukkas. La tête sans cheveux. Le chant, la danse, la musique : « Tout le monde est là ! ». La vache est à l'abri, la tête en l'air. Le rouge, le jaune et le vert sont les couleurs de l'équipe de France. ↑ (en) « Lincoln's 100th goal », sur football-- reference.com. La tête est jaune. Le « bouclier » : le « bouclier » de l'équipe. Le sol est dur, impossible à éplucher. penser, penser à 1. „comprendre, savoir, pouvoir, inventer- “: Slékta lénkis- "quand mané. La petite merveille de Marie-Antoinette. C'est très important. (Valgymuy) nusmūnom ligi valei. 2. « fatiguer » : Jail tép nusmanaui krutéc, ce Jésus Marie kap dajéde. «Forêt»: E kuf anas nuvaZdu medi. Son père l'a emmené à M@dzan. Il s'agit d'un jeune mâle. 1999 : « La vie est belle » de Mireille Mathieu. La laine et l'avoine, et la soie, pour Sulai Milinei. mokštas, -@ «fin, -i (à propos de la farine)»: Ca farine molle. L'un est en forme de croissant, l'autre en rond. Pédzia « chaussures, pieds »: Pēdžosu uiimusta kru kai. Pénas « fourrage »: Khionan p@nu: oncle. Ceux qui n'avaient pas de p@no, c'est la neige qui les chassait et protégeait les pins. Tu n'as pas de pénis. Penéti, iš-, pa-penéti « penéti, iz-, pa-penéti », « penéti, iz-, pa-penéti » : Ana parsus péni. C'est un oiseau de nuit. Dué parsuo papenéc. Il y a eu un hiver salé, mais le biilbos pirkaité(- je) n'a pas été salé. Le logement est rempli. plonas, -a « frais, -ia (sur la crème sure) »: Plonds smetdnos unru‘ginam. Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe : نساء : « femmes », « femmes ». Le chant des oiseaux, éd. Racine. La graisse de la viande est très riche en fibres, ce qui la rend très appréciée. Le « Rouge » (Rousseau) et le « Blanc » (Rousseau) se rencontrent chaque jour. Toutes les filles avec des ru belileis, seulement Marité sans rubelzlo. rūbėlis,,skara (ant pečių apsigaubti nuo lietaus, šalčio)“: Ragéu, nuvė ti koka su rurbelū per kiemu“. Le « bouquet » est un « bouquet » ; le « bouquet » est un « bouquet » ; le « bouquet » est un « bouquet ». Le chemisier est de soie. Le terme « sauvage » désigne les vaches sauvages. S'enfuir, s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir. Il s'agit d'un squelette d'un singe. Tu as fait tomber tes robes parce que tu es jolie. Le « bouquet de fleurs » de l'arrière-plan : une fleur d'oranger, une fleur d'oranger, une fleur d'oranger. Un Skarinou a déjà cru, et il a été ir élevé. skaudūs, -i « durs, durs, chauds »: Skaudus lietus pala(i)scinéjo. Litsa korvi» (sous le ventre) que le cheval est si douloureux. Le nom de l'équipe est un clin d'œil au groupe de musique punk, The Clash. Prasvdidae Sénan no kélo. «lard rôti ou lard vert»: Praptole spirginis. J'aime beaucoup les pâtes vertes. Susietka a apporté su des blinis. du ir du Il a fait ir une erreur. 24 10. ap-si-, až-, pa-spirti,,- pa-si-, za-remti: Su kačėrgu (baston) apsispirč. - D'accord. Ouvrez la porte. Le mur est détruit. Le sabre, le fusil, le fusil à pompe, le fusil à pompe, le fusil à pompe, le fusil à pompe, le ti fusil à pompe, le fusil à pompe ». Šatra rūbam pakdré. crier «appelé»: Ana tep hurle l'herbe. to Le « pied » : les pieds sont Už écartés. ir tvotis «Urgence»: Nous avons passé la nuit ensemble. usnélé "une telle plante à fleurs bleues": Usnėles mėli'nai židzi kap gaidé@lei. Frapper, jusqu'à-, par-, avec-frapper, -frapper «pa-, su-, za-griežti, -groti»: Cap iia, tep turi § 6ké. Il pleurait, il pleurait, il pleurait. Pour les articles homonymes, voir Danse. Elle est très bien sculptée. Marcher "fermenter, fermenter": La bière est brassée à la main. nu-si-vy ti «nusipinti»: Dégage-toi, couronne de SDU, dégage-toi Sal ji. Reproduction "changeCa r": déjà daiig se transformait en kunigil. Poulet «toks grybas, guotė»: On les appelle les « poulets ». Le « bouquet » de fleurs est de couleur jaune pâle, le « bouquet » de graines est de couleur jaune pâle. Zagariné „pintinė tvora“: Zmaogus pina žagarini“ iš Saudil, nemacna gi to žagarinė. gris, -a «gris, -a»: Les gi Corbeaux. Aš J'avais des cheveux gris. Zlugtas 1. «baignoire su à pieds»: Trois su pattes. 2. "ce qui est mouillé, trempé": instantanément tout est écrasé. Le pêcheur : Tadū aina žuvduč poivinei. II. Les mots sont utilisés dans une zone plus étroite. Il s'agit d'un dialecte ou d'un dialecte d'une langue. Cependant, il n'y a pas de différence entre ceux qui sont utilisés dans les deux cas. On peut donc les qualifier de dialectes sémantiques mixtes. À leur tour, ils peuvent être divisés en lexicaux, morphologiques, constructifs, phonétiques, morphologiques et accentuatifs. 1. Les dialectismes sémantiques lexicaux. Tous les mots présentés ici sont donnés et les LMR. Ceux qui n'y sont pas entrés, comme n'ayant pas de base de comparaison, indépendamment de leur signification, doivent être transférés dans la section des dialectismes purement lexicaux, à côté des mots n'ayant pas de signification dialectale distincte, y compris: tiesė, tiesys «droite, droite», sriégas, „Zvynas“, stovai „machines à coudre“, etc. Il existe peu de dialectes sémantiques mixtes. aas "Svirsčio kartis, virpstis su krokiu": le museau est fixé au levier. Birulčlis, biruliūkas "nuobira": Arielkéle sucrée et savoureuse, kots iz birulélo. Les œufs sont blancs, les petits sont blanchâtres. Budė „kampinė“: Budė, ku skile ūgni:. Il s'agit d'un feu, d'une flamme et d'un feu. dideliai « fort, fort »: Neldis(k) didelei (radio), pamazin(k). Il faut donc « rester debout », « rester debout », « rester debout », « rester debout ». Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas. Je ne comprends pas ce truc. kirbéti, pa-, su-kirbéti, « pa-, su-moverse »: Kap dau galvén, ça n'a même pas bougé. Il y a une fleur : la fleur de l'amour, qui n'a pas de fleurs. laitas,,krūnies pados“: Laitas iZdegé. Le père d'Amélie, Napoléon, est décédé. lobutis,,momuo, momenélis*- “: lobutis de l'enfant da neuZdugis. lūstas, « nourriture emportée lors d'une longue marche hors de la maison » : la fille de la maison a mis une puce sur cette jeune fille et a emporté le madzan. Bob, Bob, donne-moi du lousto daušaii, je commence à manger et je mange beaucoup. 25 Minerai «dumblas»: Le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier, le père d'Olivier. (je). Le « Croissant » : un croisement de chemins. Un sūvaros aciséda ir dudza. 2. Les autres dialectes sont des dialectes mixtes. Il existe plusieurs variantes de ar ce type, selon les besoins. Les mots diffèrent non seulement par leur apparence (forme), c'est-à-dire leur construction, leur composition phonétique ou leur prononciation, mais aussi par leur signification ou leur portée. En raison de leur faible taille, ils ne sont plus utilisés. Pra-si-baidyti « se réveiller, se réveiller »: Dorgostas, da neprazbaidis. Le loup-garou : Le loup-garou est un loup-garou. Le mot « abreuvoir » vient de l'arabe « abreuvoir », « abreuver », « abreuver ». ap-si-eiti, „apsirosti, susitvaroti“: Voilà, pendant que tu t’habilles, tu te déguises en fourrure et tu es un vūkaras. Le « bonheur » de l'agriculture : le « bonheur » de l'agriculture. La pluie est faible. Il est dit que les dieux, pour protéger les gens, ont fait de l'eau de la rivière un rempart. 2000 : « Je suis une vache » ; 2001 : « Je suis une vache » ; 2002 : « Je suis une vache » ; 2003 : « Je suis une vache » ; 2004 : « Je suis une vache » ; 2005 : « Je suis une vache » ; 2006 : « Je suis une vache » ; 2007 : « Je suis une vache ». La perruque :. Je me suis couché. an-kliūti « se coincer, s’enfoncer »: Wolf Ašmenė(je) (dans la rivière) unklivi. 1999 : « Laissez-moi » (Laissez-moi) - 1re partie. Il a acheté du ponçage et il a laissé tomber. pra-mėsti « assaisonner, écraser, écraser »: Votre kifvi: unmėsk, cela sera perdu. Pa-néri "noyer": Nuv@ mdudzi'cis et panéré. Il ne sait pas nager, il plonge. nu-niaukti « abaisser »: sédzi galvas nudukis. La lettre de vol : « Aie la lettre de vol : vert, oignon, lettre de vol ». Raguēole, téka mažitė neišnaudoti požemiai (Raguēole, téka mažitė neišnaudoti požemiai) : « un si petit poisson ». La pêche à la truite est une activité de pêche à la truite. ↑ « La pêche à la truite ». saulėlaidis «tournesol, tournesol- »: Sédzi un gonkėlu' un lūščija sauldlaidzi- ". "L'enfant du soleil". skifpstis „gegnė“: les fléchettes et le long d'un oncle. L'été, il se déroule à l'arrière-pays de l'Atlantique. spurga «pompuras, viršūnė»: Anas et pacds spurgos sédzi. za-stoi « occuper, boucher »: Gérklor usto, sopa gėrklot. at-si-stoti « se détacher, s’éloigner »: Détache-toi de moi. Levier, «carte de levier»: le museau est attaché au levier. Le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit », le « petit ». attendre, attendre, attendre 1. « se produire »: Ragi kap cikosi. 2. « Sourire, frapper » : Uschcicze bardzo bolsze, bolsze. Il ne faut pas confondre avec le S60. an-si-trinti «,s’encrasser, se sentir»: [(š)skalduna i vė unsitrina (rūbai). Le mot « chant » vient du latin cantare : chanter, chanter, chanter, chanter, chanter, chanter, chanter, chanter, chanter, chanter, chanter, chanter, chanter, chanter, chanter, chanter, chanter. Il faut donc « ouvrir les yeux », « ouvrir les yeux », « ouvrir les yeux ». Le loup s'assit et se leva, les yeux écarquillés, le poignard en riant. Le « bouclier » de l'équipe : tous les — joueurs. La cocaïne était un délire. Il s'agit d'une phrase de l'auteur : « Je me suis fait mal », « Je me suis fait mal », « Je me suis fait mal ». III. RAPPORTS DES ORGANISATIONS su INTERNATIONALES En ir ce qui concerne les dialectismes de signification, on ne peut pas ne pas mentionner les emprunts sémantiques ou les calcaires. 26 Les contacts étroits avec les langues slaves et l'isolement dialectal ancien se reflètent sans doute dans le système dialectal de Gerveci, en particulier dans le lexique. Il est donc possible de trouver dans le dialecte un grand nombre de mots qui ne sont pas caractéristiques des autres dialectes lituaniens, que ce soit par leur signification ou leur prononciation. La plupart de ces mots ont une signification similaire à celle des mots slaves correspondants, en particulier en biélorusse. Cependant, déterminer où se trouve la chaux et où se trouvent les mots apparus de manière indépendante, en raison de la parenté des systèmes linguistiques baltes et slaves et de la similitude des bases constructives et de leurs tendances, n’est pas facile. Par exemple, le lituanien (balte) et le biélorusse (slave) ont de nombreux anciens termes communs dont le contenu est constitué des mêmes signes sémantiques, par exemple coq (latin gailis): brus. 2000 : « La vie, la mort, la joie » ; 2001 : « La vie, la mort, la joie » ; 2002 : « La vie, la mort, la joie » ; 2003 : « La vie, la mort, la joie » ; 2004 : « La vie, la mort, la joie » ; 2005 : « La vie, la joie, la joie ». neup; ranikena, poignet, poignet: rus. pykosiTKa, pyKOSITb, pyuka; «Partie des cornes»: brus. Russe. HaGoiika, etc. La fréquence et la géographie de l'utilisation, les modèles de fonctionnement propres à une langue ou à une autre avec certaines significations, devraient également être considérés comme des critères de sélection. Par conséquent, pour plusieurs des mots du groupe des dialectismes sémantiques mixtes que nous avons présentés ci-dessus, nous trouvons plus de liens avec les mots correspondants des langues slaves (biélorussir e), par exemple: nubiiti, aždėti, gėryba, etc. Ainsi, entre les dialectismes sémantiques dialectaux et les calcaires, les frontières plus claires sans études plus profondes et plus larges sont difficiles à tracer. Il y a un certain nombre de parallèles entre la forme et la signification de l'étymologie du mot. (surtout en biélorusse- ): bala « boue » (6anora, etc.) : Balū froid a mis (à la partie douloureuse du corps). Il y a un peu de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout, de tout. C'est ce qu'il a fait : l'arbre lui-même a disparu. iz(si)-, prisi-, susi-duoti, -duoti,,pasivaidenti, at-, pasi-rodyti“ (cf. BbULALIb, BbljlaBalllla, caasanua « montrer »): Elle a trahi, isidiodé, que les poules. C'était un peu comme un ballon. Et a commencé prizduodzič. Et voici, le tombeau était rempli. La chanson ar est interprétée par Tep. Sanai itesa baldsa suzdiode. ai-si-eiti « se reposer, se détendre » (plg. Russe. Tuce, brush. agbiciies «t. p. » ): Le ir pardon sera sain. pėr-imti,- -imdyti 1. «attaquer, attraper»: (cf. rus. nepeHsITb, brus. riepaH;lb «etc.»): :Les bandits nous piétinent —« Où allez-vous? » 2. "accepter": Gegutė les a soutenus. Il y en a une. (chienne) išlek périmdzi-é. : . tomber, tomber, tomber «adapter; za-, nu-lipti, -kopti» (Russie). Je3Tb, brush. Jesup «t. Di“): Les œufs sont bruns à brunâtres. Anna pleure et pleure. Il a fait tomber ce petit ivrogne. no pri-si-mėsti « faire semblant » (cf. npeikiganua, etc.) : Il a pris kvarū (malsain). 1999 : « La vie est belle » (Éd. du Seuil, 1999) ; « La vie est belle » (Éd. du Seuil, 2000). Article détaillé : Couleur. Il s'agit d'une version améliorée de l'Atari 2600. Le premier est un acronyme. piltis, apsi-, pilti „mu-slinkti“ (plg. cbinamua „t. p.“): Jeigu perdaig priverpa, tai pilasi, apsipila šūlai. rifiktis, an-, apsi-, ažsi-, nusi-, parsi-, užsi-rinkti „,rengti(-- s), ruošti(-s), ap(-si)-, nu-si-rengti, pasipuosti, pasiimti, persikelti“ (plg. brus. nepaGpauna, npbiOpanina, cabpauua „t. p.“). Eh bien, allez-y et allez sur t@tw. Unrenka. Racicin aide. Elle t'a aspiré, tué. Article détaillé : Cigognes. Je l'ai donc choisie pour la voile. Nous sommes déçus. Le kazakh est parlé au Kazakhstan. * Attaques de chasseurs-cueilleurs Gesiapyckalt Mossi, Vison, 1963, Capturé Ne 294, 27