Iš Gervėčių tarmės semantinių dialektizmų

LEKSIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA DIALECTISMES SÉMANTIQUES DU DIALECTE DE GERVĖČIAI A. VIDUGIRIS Toute langue, et donc tout dialecte, est un système en constante évolution. Les différentes composantes du système linguistique évoluent à des rythmes inégaux. C’est le lexique qui tend à changer le plus rapidement. Cela dépend aussi bien de facteurs internes (intralinguistiques) que de facteurs externes (extralinguistiques). Les principaux moteurs de l’évolution de la langue sont internes — il s’agit de changements systémiques liés aux régularités internes de l’évolution, à la « pression » du système, comme on l’appelle1. Les facteurs externes, liés à diverses conditions historiques, politiques, économiques et sociales, jouent également un rôle important, parfois même très important, dans l’évolution de la langue. C’est pourquoi, lorsqu’on étudie le lexique du dialecte de Gervėčiai, il est utile de jeter un coup d’œil à la situation géographique de cette région et à certains aspects de son passé. La région de Gervėčiai, composée de 16 villages, est l’une des îles linguistiques lituaniennes les plus compactes de la RSS de Biélorussie (région de Grodno, district d’Astravets). Par sa distance, cette région est aussi l’un des lieux lituaniens les plus proches situés à l’est de Vilnius (à environ 60 km), et elle faisait partie de la Lituanie ethnographique des XIIIe–XVIe siècles2. Aujourd’hui, toutefois, la région de Gervėčiai n’est plus directement contiguë, en aucun point, à l’aire principale de la langue lituanienne. Le moment et l’endroit où ces liens se sont définitivement rompus peuvent être facilement déterminés à partir des rapports de 1827 des curés du diocèse de Vilnius sur l’usage des langues dans leurs paroisses. Par exemple, les paroisses intermédiaires de Buivydžiai et de Bistryčia étaient alors encore entièrement lituaniennes; ce n’est que dans la paroisse voisine de Varnionys que l’on parlait déjà un mélange de langues. Dans la région de Mikailiškės, il y avait encore 26 villages lituaniens. Dans la région de Lavoriškės, beaucoup parlaient déjà slave, mais leur langue maternelle était toujours le lituanien, car quelques dizaines d’années auparavant, tout le monde y parlait lituanien3. On sait seulement qu’au sud de Gervėčiai, au début de la seconde moitié du XIXe siècle, les personnes âgées parlaient encore lituanien le long des routes de Vilnius à Ašmena4. Ainsi, dans la première moitié du XIXe siècle (et jusqu’à peu près le milieu du siècle), la région de Gervėčiai n’était pas encore séparée de l’aire principale de la langue lituanienne; ce n’est qu’avec la slavisation des régions intermédiaires que Gervėčiai s’est progressivement détachée du reste du territoire lituanophone. Selon les récits des habitants, le fait que cette île ait échappé à la slavisation serait dû en grande partie au propriétaire terrien de Gervėčiai (le grand-père) et au curé local, qui, dès l’époque du servage, interdisaient très strictement les mariages mixtes et, de manière générale, les brassages de population. Il est toutefois peu probable que cela ait été fait consciemment à des fins culturelles. 1 M. A. Бородина, Influence des systèmes de langues étrangères sur le développement de la langue. — Questions de sociolinguistique, Leningrad, 1969, p. 89. 2 J. Jakubovskis, Tautybių santykiai Lietuvoje prieš Liublino uniją, Kaunas, 1921, p. 3—7. 3 Ведомости о костелах и монастырях Виленской епархии, 1827 г. Archives historiques centrales de Lituanie de la RSS de Lituanie, f. 694, b. 1, nr. 769. 4 W. Syrokomla, Wycieczki po Litwie w promieniach od Wilna (do Oszmiany — do Kiernowa — do Kowna), t. 2, Wilno, 1860, p. 58. 2* 19 À la suite de la slavisation des régions intermédiaires, le groupe de villages lituaniens rassemblés autour de Gervėčiai s’est retrouvé enclavé dans l’aire de la langue biélorusse. Ainsi, le dialecte de Gervėčiai a pour ainsi dire conservé nombre de traits archaïques de morphologie, de syntaxe et de lexique; mais, d’autre part, les conditions particulières de l’isolement et les contacts étroits avec les langues slaves ont entraîné l’apparition de nombreuses formes morphologiques nouvelles, notamment de formes dérivées (cf. les dérivés en -dvti, -uiti), de nouvelles constructions syntaxiques et, surtout, de diverses innovations lexicales — mots autochtones, emprunts, calques et changements de sens de mots anciens. Le présent article se propose d’examiner quelque peu les mots dont le sens a changé, dits dialectismes sémantiques. La description de tels dialectismes n’est pas facile, ne serait-ce qu’en raison de la richesse et de la variabilité du lexique dialectal. Le dialecte compte de nombreux mots très beaux, dont plus d’un est assez rare, par exemple: abūšlaitė « couvercle de four », ámas « promesse », bizdžiõnas « libellule », gimtis « naissance », įsas, -a « court, courte », luõtas « bateau », sopagalỹs « baie piquante », trynėlė « vrillette ». On y trouve de nombreux dérivés morphologiques et morphophonologiques: ažudarinys « enclos, clôture », bulbienis « tige de pomme de terre », darblius, -i « travailleur, travailleuse », kraušis « rive », mėnasis « mois », šoknūs, -i « sautillant, sautillante », vievurstys « alouette », žangsnys « pas », etc. Il existe ici de nombreux synonymes et doublets: broliūkas: našlaitė; krėklė « pic »: skirpštis, kiėmas « village »: sõdžius (rare), pérkalas: sėdāklė. Certains de ces doublets sont apparus sous l’effet de l’interaction entre les langues lituanienne et slave, par exemple: skalšininkas « esprit domestique, lutin »: kūtas: sparūžius, klegėti « parler »: amanyti. Il arrive souvent que le même objet porte un nom dans un village et un autre ailleurs, par exemple: raugienė (Gėlūnai, Gaigāliai): saldienis (Knystiškės, Pelegrinda): tašla (Girios, Pelegrinda), pėmpė (Gervėčiai, Girios, Galčiūnai): plūnė (Gėlūnai, Gaigāliai, Milcėjos). Cela peut être en partie lié à l’ancienne frontière administrative entre les districts de Vilnius et d’Ašmena, qui traversait quelque part la région de Gervėčiai5. De nombreux mots de sens voisin, ou autrefois identique, se sont différenciés lexicalement ou stylistiquement dans le dialecte, par exemple: trauklýs « abcès, généralement infecté de l’extérieur », votis « abcès apparu spontanément », šunavotė « furoncle, petit bouton douloureux sans tête », sopulys « le plus souvent, toute partie douloureuse ou blessure », bien que sopuliūkas désigne aussi des furoncles ou de petits abcès, kalỹtė, kalāitė « n’importe quelle chienne » (sens neutre): čiurālė (personnage de conte), šūnaramunė « camomille »: ciuciūkas (plutôt un mot d’enfant, formé d’après les petits insectes noirs appelés ciuciūkas qui se cachent dans les fleurs). Cela s’explique par le fait que « la langue ne “supporte” pas les identités dépourvues de sens: un synonyme absolu, ou complet, finit par évincer son partenaire ou le contraint à changer de sens et à devenir un synonyme incomplet6. » C’est pourquoi le dialecte abonde en mots dont le sens a changé. On pourrait les appeler des dialectismes sémantiques systémiques, par opposition aux dialectismes contextuels, auxquels le présent article accorde peu d’attention. On entend donc ici par dialectismes sémantiques des mots neutres qui, par leur forme, coïncident avec les mots correspondants de la langue littéraire ou d’autres dialectes, mais en diffèrent par leur contenu, c’est-à-dire par leur sens. Toutefois, sachant que la composition lexicale (le vocabulaire) de la langue littéraire comporte une hete- 5 Dans la carte jointe à Cz. Jankowski, Powiat Oszmiański, t. 1—3, Petersburg, 1896—1898, la frontière entre les districts d’Ašmena et de Vilnius est tracée le long des rivières Aluošia et Ašmena jusqu’au Niémen. Ainsi, les grands villages lituaniens qui subsistaient relevaient du district de Vilnius: Gaigāliai, Gėlūnai, Gervėčiai, Gudiniņkai, Miciūnai, Mockos; tandis que ceux de Galčiūnai, Girios, Knystiškės, Milcėjos, Pelegrinda, Pėtrikai, Rimdžiūnai, etc., relevaient du district d’Ašmena. Seule demeure incertaine la question de savoir si les paroisses étaient déjà divisées ainsi auparavant, ou si la carte mentionnée est simplement inexacte. 6 J. Pikčilingis, Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas, 1969, p. 8. 20 un caractère ronimien7 (ce que reflète pour l’essentiel également le Dictionnaire du lituanien contemporain, Vilnius, 1954; ci-après DLKŽ), les critères de classement de ces dialectismes restent obscurs. Si nous nous fiions aveuglément au DLKŽ et ne considérions que les mots dont la forme coïncide dans le dialecte et dans ce dictionnaire, mais dont le sens diffère dans le dialecte, il nous faudrait présenter les dialectismes sémantiques purs avec les dialectismes mixtes (de sens et de forme), et laisser de côté de nombreux dialectismes sémantiques pourtant évidents, uniquement parce qu’ils figurent dans le dictionnaire susmentionné avec ce sens ou qu’ils n’y sont pas mentionnés. Il vaut mieux classer les dialectismes sémantiques en fonction de leur usage, c’est-à-dire en examinant dans quelle mesure et de quelle manière certains mots sont employés dans le dialecte décrit et dans quelle mesure ils sont connus dans d’autres dialectes avec ces mêmes sens. Malheureusement, il n’a pas été possible de vérifier la diffusion de tous les sens des mots présentés dans l’article, faute d’informations. En outre, un certain degré de subjectivité a pu intervenir dans la sélection des dialectismes sémantiques, en raison du caractère fragmentaire des matériaux recueillis8. Comme tout mot, les dialectismes dits sémantiques ont parfois un seul sens, parfois plusieurs. Selon le nombre de sens (variantes sémantiques), on peut distinguer les dialectismes monosémiques et polysémiques. Sont dits monosémiques les dialectismes qui n’ont dans le dialecte qu’un seul sens, différent de celui du lituanien standard; sont dits polysémiques ceux qui, outre des sens spécifiques, connus dans une aire plus restreinte, ont conservé d’autres sens connus dans une aire plus vaste (et le plus souvent aussi en lituanien standard). Par ailleurs, les dialectismes sémantiques que nous présentons peuvent être répartis en deux groupes selon leur forme uniquement, à savoir les mots connus dans une aire plus vaste et ceux connus dans une aire plus restreinte, bien que la plupart figurent dans le DLKŽ. I.1. Il convient tout d’abord de présenter les mots les plus largement connus en lituanien standard, qui ont dans le dialecte un sens plus restreint ou plus large, mais différent ou d’une extension différente de celui du lituanien standard. Certes, sous l’influence du lituanien standard, surtout les locuteurs plus jeunes emploient parfois les dialectismes à sens spécifique (par ex., dobilas, gylys, pašaras) avec d’autres sens également; toutefois, selon la tradition, ils sont considérés comme des mots monosémiques: bradinys « filet à trois pans »: Bradzinis trisų žuvauc: vienas aina iš ažvačos, du pirmagali. būklė « vie, existence »: Prie mā būklės jū nebūvo. Reika pradėcie naują būklę. dăngstis « toit »: Plėš(k) ir dunksci. (Ginklą) unkišė dunkscin. dobiliùkas « trèfle non cultivé, trèfle des prés »: Dobiliūkai balci, maži žiedėlei pievo, o kanušina, kū sėja, dzideli žiedai. gylỹs « taon »: Gi'lei dzideli par kārves pūola. jāvas « grains non vannés, grains avec leurs balles »: Dūonu kėpė su javū. Jāvas prag mēki nāitei. Javai, kap cik iškuli su mēkinom, o išarfūjei, tai jau grūdai. Plg. javinis, -ė: Javini dūonu kėpė. klegėti « parler »: Mā momūle plonai klėga, ē tū storai. Kū jau jūm klegėc, kap rakščis regėc. Tai vis mā momā klegė. Apklegėjai mani. Neturū ungi kū žodėlo ašklegėcie, neturū ungi kū ažamāni cie. Paklegį, sumelū kū. O praklegėjo obelīs. Susklegėc buvai atvažāvus. krutėti « travailler »: Krūta isijūos kap veršis jūodas. Ir ānas jai žemī krutėjo. Dzirvónas neškruta. Darbū ir, nēr kām krutēc. Atkrutėu sāvo. Kiek tu ti' aškru̇tėsi 7 Pour en savoir davantage sur les hétérotonymes ou les synonymes dont l’aire d’emploi diffère, voir J. Gossens, Strukturelle Sprachgeographie, Heidelberg, 1967, p. 86. 8 Nous remercions J. Lipskiene, K. Eigminas, A. Jonaityte, G. Aleksaite, ainsi que les folkloristes K. Grigas, N. Vėlius et L. Sauka, qui nous ont autorisés à utiliser les matériaux dialectaux qu’ils avaient recueillis. 21 Les années ont passé et il est arrivé. Quand on s’y met, on en fait beaucoup. Eh bien, j’en ai tant remué que je m’en suis abîmé les mains et les jambes. feuilles « soupe aux feuilles de navet »: Nous faisions sécher les feuilles de navet et les navets, puis nous les faisions cuire. Nous faisions bouillir les feuilles. bavarder « dire n’importe quoi, parler pour ne rien dire »: Il est comme ça, il bavarde sans arrêt. noisetier « coudrier »: Et la petite poule ne peut pas s’envoler dans le noisetier. Et quelqu’un m’a déchiré les bas avec les noisettes. matériau « matériau de construction »: Alors, on a découpé le matériau et il n’en est rien resté. fumier, au pluriel fumier « déchets »: Il fallait balayer la cour et sortir les déchets. On balaie les déchets en tas. On emporte les déchets dans des paniers et on les déverse. Dans les déchets, je restais assise avec une vieille comme ça, accroupie. mémoire « souvenir »: À cause de mon souvenir, Jakovānis est venu me rendre visite. fourrage, fourrages « paille d’avoine et d’orge, et fanes de pois »: Ce fourrage-là est rangé. Nous avons assez de fourrage d’avoine, cela suffira jusqu’à la Saint-Georges. talon « talon »: Le talon fait mal. Et il a enfoncé des clous dans les talons de ce garçon (des clous en bois). brûlant « chaud »: C’est brûlant, on peut déjà le goûter, mais on continue de le donner aux garçons. Il va demander qu’on creuse un trou pour faire du feu brûlant. On a fait un foyer brûlant et on l’a enfoui sous les garçons, dans la cave. bordure « rebord »: Autant de bords et de coins, autant de trous. rincer « laver, frotter »: On rince en frottant vigoureusement, on frotte; et quand on bat le linge, on le secoue puis on le suspend à la clôture. L’eau est douce, on peut très bien rincer ici. Cf. rinceuse « blanchisseuse »: Les rinceuses frottent les vêtements; richesse « biens »: Cette cabane leur a apporté des richesses. Un homme riche leur apporte des richesses. pièges « collets, pièges »: Le cochon a été pendu et les pièges ont été posés. Le loup s’est pris dans les pièges et il est suspendu. traverses « montants du métier à tisser »: Les traverses sont les pièces latérales, et l’ensemble forme les montants. pilier « support du poêle et du plafond dans les maisons enfumées »: Les maisons avaient des piliers. La jeune mariée entre dans la maison, se tient debout, mais ne passe pas par le pilier. sutrà « mauvaise personne, individu abject »: Kō cā atajai, sūtra tū. šėkas « toute petite herbe »: Šėkas tokōsa bā lōsa āuga. Aš jīm nešu pienēlo ir an ragēlu šėkēlo. trąšos « fumier »: Išvežau visàs trušas, aisū pakratīsu. Trušas išmėždāu. trūpinti « couper, hacher en petits morceaux »: Cibūlū pritrūpink gražei. Comparer trupūtīs « petit morceau »: Un trupučū pjāusto bōlbas (à la différence de gurinti « réduire en miettes », gurutīs « miette »). tvardytis, su-si-tvardyti « se constituer, s’organiser »: Tadū susitvardė Lietuvà. vedėjā « barque à deux rames »: Ir su tūj vedėjū gaudēm žūvi·. veizdėti, vēzdėti « chercher »: Ānas vēizdi mergōs. Brolālis jōs ir vērkė, ir vēzdējo, ir nerādo. Pavēzdzī gerai ir raši. veršis « bœuf (également castré) »: Nu, tai āisim par verši·, kad tavi išgert. Sanāū veršeis ārem ir akēm. 2. Outre leurs sens traditionnels largement connus, les mots polysémiques ont parfois, dans le dialecte, des sens spécifiques différents de ceux de la langue littéraire. Ce groupe comprend également des mots courants devenus des termes de sens restreint (figuré), ainsi que leurs diminutifs, dont les sens premiers sont largement connus dans d’autres dialectes et dans la langue littéraire. akėlė « début du tressage d’un panier »: Kāšo akēles ažpintos. autėlis « chiffon »: Im(k) autēli: stāuo nušluosci·č. brīgzti, ap-, su-brīgzti « s’aigrir, commencer à fermenter »: Abrizgis pienas. Plg. Abrizgelis pienas. Pienas jau subrizgis. 22 enfler, se remplir « se gorger »: Kárvė stóu, jós tešmuõ pribrinkis. bourgeon « bouton de fleur »: Vėl lãnda burbuõlės, vėl žìdės. se cogner, se heurter: « se cogner, se frapper »: Tõ rãgana adaužė ir kitù kojėlb čuráitei. Kočėlu per galvù — ir aždaužė tu vaikù. Kur pirštu nùzdaužei. Tadù mes Lietuvõn daũžėmės (nous nous sommes précipités). soulever « soulever, relever »: Ānas acigulė un ližės ir aždirė kójas (vers le haut). fond « couvercle »: Ar nežinai, kur pasdėjo dùgnas no púodo su dvièm u:sàlėm. faire des sottises « faire le fou »: Nedėlom sùsrenka vaikai par Aluõšu ir dùšinasi. confluent « confluence »: Aluošà ir Ašmenà susėido dvišakin. abîmer, gâter « réduire à néant »: Pagadzino sémenis, pérnai paliko lauki. Ir vaikùs pagadzino, pãmušė. petit coq, coquelet « plante des prés à floraison blanche »: Gaidėlėi baltai žìdzi. Gaidžukai kap pér-ži-dzi, loc šiškėlės randasi. se préparer, préparer, se procurer « préparer, se préparer, fabriquer »: Gaminės, bó,b, taisais, bó,b, kap giedó.c. Ti: prigaminta buvo dáikto visiem. Buvo pùdzimas prigaminta, rūgàm prigamindo. Prisigaminis buvo šáuc. Niėko nepãdedi, mán ir vaikų prižūrėcie ir válgį-c išgaminė. haut du four « partie supérieure du four, tablette »: Vaikai sėdzi un pãčaus ir nėcaus ir žiūri per gãrų. chauffer à la vapeur, réchauffer « faire chauffer »: Pirciñ pagaruoc našà ir kãra adãžu (drabužius). jouer « jouer »: Par namùs sùsrenka bernõkai ir graũdza mečiķan (su kamuoliu, sviediniu) lik tumsai. castrer « vider, castrer (seulement les porcelets) »: Ānis paršus ti: grãžina. Išgrãžinom tėkli (verrat). petit râteau, râteau « herbe ressemblant à la potentille, mais aux feuilles plus petites »: Grėblėlei — žolė, anà loc rasiklódo. Grėbliùkai kru mučiù būva. manger, dévorer « grignoter »: Visùs krimlius (restes rongés) no stãlo nugrėi ir nùneš šùnio. grýnas « nu, dénudé »: Les femmes sont couchées sur le ventre nu. Déshabille-toi pour être nu. Les champs sont déjà nus. -guldýti, iš-guldýti « faire avorter (mais pas les truies) »: Et elle fait aussi avorter les jeunes juments. Qu’elle ait avorté ou non, elle mettra bas cette année. kęsti « aimer, apprécier »: Quand j’étais jeune, les filles m’aimaient. Ce chat était dressé à la musique et le grand-père l’aimait beaucoup. Quand j’étais jeune, j’aimais beaucoup que ce soit propre. kiaũlė « un champignon de ce type, un russule blanc, un lactaire »: Les « porcs » sont ainsi blancs, ils sont bons pour l’hiver. kiėmas 1. « village »: Dans notre village, il y avait peut-être une centaine de fermes. Cf. kiėminis, -ė « du village »: Les gens se plaignent au village. 2. « visite »: Le prêtre viendra lui rendre visite. Nous rentrons déjà de visite. kliudýti « toucher, déranger »: La terre était alors touchée. Il ne faut pas déranger Untãpus. Ne me touche pas. kùlnas 1. « ergots du coq » Les ergots et les griffes du coq. 2. « coude (d’un chemin), virage »: Nous sommes allés tout droit, mais il fait encore un coude, il dessine une courbe. kùlnėlis « articulation, petit os »: Les tranches de lard sont épaisses d’un demi-empan et d’un petit os. Je me suis écorché le petit os de la main. Cela me frotte les petits os des pieds. kumeláitė « un champignon de ce type »: Les kumeláitės poussent en automne. 23 láidyti « traire »: Unksci aina láudzi·ė kárvu. lákštas « toute sorte de feuille »: Nõtrės su buinais lákštais, labai džilgasi. Gi·slõčei un takų plačių lakštų. laukas « nu, dégagé »: Da visai jaunas, e jau laukas. Laukas be plaukų. Plg. laukymas plikumas, laukumas »: Jám per visu kãkų laukìmas. Kárvė lauką, per visu gálvu laukìmas. linėlis, linagalvis « petite plante à fleurs jaunes »: Linželei gerai kru·cinė kap sopa. Linagalvei geltonai židzi. lūpti « arracher de force, déraciner »: Linus lūpam. Kieta žemė, nemõžna išlūpe. manyti pri-, nusi-manyti 1. « comprendre, savoir, être capable, trouver le moyen de faire »: Šlėkta lenkiškai mãnė. Kap anà primãno mažà mergõke. Paklegėč tas primãno. (Valgymų) nusmãnom ligi válėi. 2. « se fatiguer »: Jau tep nusmaniai krutec, tai Jėzus Marija kap dagėdė. mėdžias « forêt »: Ė kur anas mvažau medžiu. Tėvas juos išvedė mėdžan. Atáugo jau jaunas medelis. milinis, -ė « de laine »: Da buvo milinių šūlų. Vilna un avėlės, o suverpta — šūlai milinei. minkštas, -a « fin, fine (à propos de farine) »: Ča minkšči miltai. Vienanai maiši minkštai sumalta, ė kitai — rupe. pėdžia « gerbe, pėdžia »: Pėdžosu unmusta kru·kai. pėnas « fourrage »: Kuoman pėnu dėda. Kas neturėjo pėno, tai sniegu· nuvaro ir ginė puš’nan. Ti nei pėnu gausi. penėti, iš-, pa-penėti « nourrir, alimenter, engraisser »: Anà paršus pėni. Ir kuom išpenėč kárvi. Duo paršiuo papenėč. pirkaitė « cellier »: Šaltà buvo žiemà, ale būlbos pirkaitė(je) nepašalo. Būlbas pirkaitėn supildė. plónas, -a « fraîche (à propos de crème) »: Plonõs smetõnos unru·ginam. rankinis, rankinaitis « mouchoir, petit mouchoir »: Kur runkini· padėjai? Sviedė rankinaitį, raslėjo azeraitis. riebuma « graisse »: Kap riebumos gerai undėdi, tai visa gardù. rūbelaitis, rūbelėlis « foulard »: Et même les jours ouvrables, elle se promène avec son foulard de tous les jours. Toutes les jeunes filles portent des foulards, seule Maritė n’en a pas. rūbelis « châle (pour se couvrir les épaules contre la pluie ou le froid) »: J’ai entendu dire qu’il était passé par la cour avec une sorte de châle. rumbė « cicatrice, couture »: Une cicatrice reste quand ça guérit. Une cicatrice cousue sur une chemise. samanėlė « une sorte d’herbe des champs »: Les vaches mangent très volontiers cette samanėlė. sėgti, apsi-, nusi-sėgti, -segdyti « enlever, retirer »: Il est sorti vêtu de noir. Celui-là, après avoir retiré son manteau, l’a jeté. Tu as retiré ta robe, parce qu’elle est trop grande pour toi. skarinis « nappe grossière, faite d’un bout de tissu »: Il étendit le skarinis et versa les pommes de terre de la marmite. Et le skarinis est déjà plein de crêpes; quand aura-t-elle le temps de les cuire? skaudūs, -i « froids et mordants, violents, chauds »: Les pluies froides et mordantes nous trempent. On attache une corde (sous le ventre) quand le cheval est aussi fougueux. skeltinis « bûche fendue »: Quand on fend du bois de chauffage, chez nous on appelle cela skelcinis. Jette les bûches de côté, loin du chemin. spirginys « lard à faire frire ou lard cru »: Le spirginis a brûlé. J’aime beaucoup les (macaronis) avec du lard cru. Susietkà a apporté deux crêpes et deux portions de spirginys, puis les a posées devant nous. 24 ap-si-, až-, pa-spirti « s’appuyer, prendre appui »: Il s’est bien appuyé sur une kačergas (un bâton). Appuie la porte. Le mur est étayé. šatrà « perche servant à tendre un chargement sur une charrette ou à suspendre des vêtements dans une maison »: Nous avons attaché le foin avec une perche pour qu’il ne se défasse pas. On a suspendu les vêtements à la šatrà. šauktis « s’appeler »: Cette herbe s’appelle ainsi. taršýti, pa-taršýti « secouer »: Il l’a secouée par la jambe et l’a poussée. tvótis « s’affairer »: Nous nous affairons toute la petite nuit. usnėlė « plante à fleurs bleues »: Les usnėlės fleurissent en bleu comme les camomilles. užti, až-, pa-, su-užti, -uždyti « jouer un air, jouer de la musique »: Quand ça résonne ainsi, il faut danser. Quand il a joué, elle a pleuré. Si on jouait un peu, elle danserait. C’était beau, il a joué avec entrain. vaikščioti « fermenter »: La bière fermente comme si elle était en train de lever. nu-si-výti « tresser »: Tresse-toi une couronne, tresse-toi une couronne de verdure. verštis « changer »: Ici, beaucoup de prêtres se sont déjà succédé. vištáitė « un champignon de ce type, une guotė »: Nous appelons ces champignons des vištáitės. vókas « cuve tressée pour les grains »: Nous avons tressé de grandes vókas; un tonneau entier de grains y tenait. žagarinė « clôture tressée »: On tresse une žagarinė avec des branches; je ne savais même pas que cela s’appelait žagarinė. žilas, -a « gris, grise »: Les corneilles sont grises. J’avais de telles jupes grises. žlùgtas 1. « cuve sur pieds »: Le žlùgtas a trois pieds. 2. « personne trempée, détrempée »: Il est trempé de la tête aux pieds, comme un žlùgtas. žuvinis « pêcheur »: Alors le pêcheur va pêcher. II. Mots employés dans un territoire plus restreint. Il s’agit essentiellement de dialectalismes d’expression ou de forme. Toutefois, parmi eux, seuls sont mentionnés ici ceux qui sont employés dans le parler avec un sens différent de celui qu’ils ont en lk. On peut donc les appeler des dialectalismes sémantiques mixtes. Ils peuvent à leur tour être répartis en dialectalismes lexicaux, morphologiques, dérivationnels, phonétiques-morphonologiques et accentuels. 1. Dialectalismes sémantiques lexicaux. Tous les mots présentés ici figurent également dans le DLKŽ. Quant à ceux qui n’y figurent pas, faute de base de comparaison, ils doivent, quelle que soit leur signification, être classés dans la section des dialectalismes purement lexicaux, à côté des mots qui n’ont pas de sens dialectal particulier, tels que: tiesė, tiesýs « droite, droit », sriegas « grisonnant », stõvai « métiers à tisser », etc. Les dialectalismes sémantiques mixtes sont peu nombreux. ašas « perche du levier, tige avec un crochet »: Ūsas prikàrtas prie svìrčei. birulėlis, birulùkas «débris»: Saldì, garà arielkėle, kòts iš birulėlo. Šakos pakapotòs, tai daug birulùkų mažù liko. budė «éponge»: Budė, ku skile ùgni-. Priskina tos budės, pridžovina ir ažiba ùgni-. dideliai «fort, bruyamment»: Neláis(k) didelėi (radijo), pamažin(k). grebóti «chercher à tâtons, toucher»: Aina prig sienom vis tep grebódama. at-si-ýkti «se rappeler, se souvenir»: Niekap negalù acikč, kur aš jį ragėu. Niekàip neacikai to daikto. kirbėti, pa-, su-kirbėti «se mettre à bouger, bouger»: Kap dàu galvòn, tai nè nepakirbėjo. Kap cik sukirbės kartù itó gėlė, niėko nedarik. laitas «sole du four»: Laitas iżdegė. Reika laitas najas sudėdzic. lobūtis «fontanelle»: Vaiko lobūtis da neužaugis. lūstas «provisions emportées lorsqu’on quitte la maison pour une longue durée»: Paskinkė kumėlbi, pridėjo lūsto tai mergòkei ir išvežė mėdžan. Bób, bób, duok màn lūsto daugàu, aš ėmau augti ir daugàu vàlgìc. 25 rūdė « boue »: Jéi dzornà (velėna) pratrūksta, tai žmogus šulanda tik pilvo rudėje). sąvara « traverse du métier à tisser »: Stòvu: súvaros. Un súvaros acisèda ir áudža. 2. Autres dialectismes de forme mixtes. Ce sont diverses variantes ou formations dérivées qui diffèrent des mots correspondants du lituanien standard non seulement par leur apparence (forme), c’est-à-dire par leur formation, la composition phonétique différente de leur radical ou leur accentuation, mais aussi par leur sens ou son étendue. En raison de leur petit nombre, ils ne sont pas subdivisés davantage. pra-si-baidyti « retrouver ses esprits, reprendre de la vigueur »: Miegùostas, dà neprazbaidis. nu-būti « se débarrasser »: Raika tū vilku kap nór nubūcie. až-dėti, -dėdyti « commencer, couver »: Bitės aždėdo móiku. náuju. ap-si-eiti « se préparer, mettre de l’ordre »: Va, kól apseini, kaũlėm paduodi ir vãkaras. gériba « récolte, céréales »: Gériba dzidelė auga išgūlus. Gériba prasta, lietais nér. Pàdeda kri-želų (Šiaudų pasėję javus), kad dievas saugot, nenumūšt geribėles ladai. pėr-, pri-kálti « attacher, entraver »: Jaũ as pérkalau kárvi. Pérkalsu kumelaiti. Arkli prikalau ir atsigulau. an-kliūti « se coincer, tomber dans »: Vilkas Ašmenõ(je) (upėje) unklùvi. su-lėisti, -leidýti « aiguiser »: Galìstùvas delgei sulaisc. Šmìrgeli nusipirkau delgei sulaisdzìc. pra-mėsti « assaisonner, recouvrir, enduire »: Sàvo kirvi- unmėsk, tai bus pràmesta. pa-nérti « se noyer »: Nuvė maudzeis ir panėrė. Nemokė plaukić ir panėrė, nustàpijo. mu-niáukti « baisser »: sėdzi galvu nuniaukis. plūksna « feuille d’oignon »: Aik atnešk plūksnų žalų, cibùlų plūksnų. ragluolė « petit poisson de cette espèce »: Raguolė, tóka mažitė nereikalinga žuvitė. sántis « filet pour attraper les poissons, écumoire »: Suncis vienám žuvávc (virtuvėje pavõras). saulólaidis « tournesol, hélianthe »: Sėdzi un gonkėlu ir lùščija saulólaidzi. Pasodzinom vaikam saulólaidziu. skìrpstis « chevron »: Skirpsčius un ilgino dėdam. Lótos (grebėstai) aina per žėdmū skìrpsci. spurgà « bourgeon, cime »: Ánas un pačós spurgõs sėdzi. už-stóti « occuper, boucher »: Gérklob usto, sópa gérklob. at-si-stóti « se retirer, quitter »: Atsistà tu no mani. svìrstis « levier de la bascule »: Ūsas prikártas prig svìrscei. tašla « préparation fermentée, mets sucré »: Tãšlos su bùlbom pazdãrom. tiktis, už-tikti, už-si-tikti 1. « arriver »: Ragi kap cikòsi. 2. « se heurter, atteindre »: Užsìko labai skaũdzei, skaũdzei susmušė. Kóju usìcikau, kad jau negalių kap sópa. an-si-trìnti « se salir, se noircir »: I(š)skalàuna i vė unsitrina (vêtements). vadžioti « psalmodier, réciter sur un air, chanter »: Vadzóć ar pasakíć itù: giésmėbli. iš-vélti « faire sortir, écarquiller (les yeux) »: Kur aini išvėlus akis? Vilkas sėdòs un kėlmo, akis išvėlė, duncis išlėpė. vėpūtinė « tempête de neige »: Ažpūstė vėpūcinė visus kelùs. Oj, kokà būvo tadù vėpūcinė. žeibyti « scintiller »: Skaudė(jo) – tep migo gálvu, tep žeibė akìsa. III. En ce qui concerne les dialectismes sémantiques, il est impossible de ne pas mentionner les emprunts sémantiques, ou calques. Les contacts étroits avec les langues slaves et l’isolement ancien du parler se reflètent sans aucun doute aussi dans le système du parler de Gervėčiai, en particulier dans son lexique. C’est pourquoi, dans le parler 26 on peut trouver un nombre considérable de mots qui, ni par leur sens ni par leur formation, ne sont caractéristiques d’aucun autre dialecte lituanien. Pour beaucoup d’entre eux, le sens et souvent aussi la formation sont analogues à ceux des mots correspondants des langues slaves, en particulier du biélorusse. Toutefois, déterminer lesquels sont des calques et lesquels sont apparus indépendamment, compte tenu de la parenté des systèmes linguistiques balte et slave et de la similitude de leurs bases dérivationnelles et de leurs tendances, n’est pas facile. Par exemple, les langues lituanienne (balte) et biélorusse (slave) possèdent un grand nombre de notions communes anciennes, dont le contenu repose sur les mêmes traits sémantiques, cf. gaidys (lat. gailis): biél. певень, пятух, пявун⁹; cf. giedóti (dziedāt): rus. петь, biél. пець; rankena, rankėlė, ranktūris: rus. рукоятка, рукоять, ручка; užkala « partie d’un traîneau »: biél., rus. набойка, etc. Il faudrait également retenir comme critères de sélection la fréquence et l’aire d’emploi, ainsi que le caractère propre à telle ou telle langue de certains modèles dérivationnels pour des sens donnés. C’est pourquoi, pour nombre de mots du groupe des dialectismes sémantiques mixtes présentés plus haut, on trouverait, par tel ou tel élément de forme ou de contenu, davantage de liens avec les mots correspondants des langues slaves (biélorusse), par exemple: nubūti, aždėti, gėryba, etc. Ainsi, sans études plus approfondies et plus étendues, il est difficile de tracer des limites nettes entre les dialectismes sémantiques régionaux et les calques. Nous présentons ci-dessous un ensemble de parallèles plus évidents, quant au sens et à la forme, entre les mots du dialecte de Gervėčiai et ceux des langues slaves, en particulier du biélorusse: balà « boue » (болота « id. »): Balù šaltu dėjo (sur la partie douloureuse du corps). pri-būti,-būdýti « aug-menter, s’ajouter, se remplir davantage » (:прибыль « augmenter »): Per gaidžo žūnksni: dienà pribūvo. Kiek sàmà jau tàs (šeimininkas), arúodas tas pri-būdo. iš(si)-, prisi-, susi-duoti, -duodýti « apparaître, se montrer, se faire voir » (cf. выдаць, выдавацца, здавацца « sembler, apparaître »): Jái išdavė, isidúodė, kad vištos. Būvo plòpimų, kū prìzidúoda. Ir pradėjo prìzduodzìc. Un tū kapù prìzdúodo. Ar akìsa suzdúoda, ar tep. Sanaũ itósa balósa suzdúodė. at-si-eíti « reprendre ses esprits, revenir à soi » (cf. rus. отойтись, biél. адысціся « id. »): Atseis ir būs sveikà. pér-imti, -imdyti 1. « attaquer, saisir » (cf. rus. перенять, biél. пераняць « id. »): Banditai périmdo mūs — « Kur áinat? » 2. « rencontrer »: Gegùtė juõs pérėmė. Ir anà (kalė) išlèk périmdzìc. lìsti, až-, nu- lìsti « tenir; monter, grimper » (rus. лезть, biél. лезць « id. »): Bàčkon aštúonos asminkos lìndo. Aná ažlìndo un pėčiaus. Nulìndo tas Ivonė-lis no lìžės. pri-si-mèsti « faire semblant » (cf. прыкідацца « id. »): Prisimėtė kvarù (nesveiku). an-, pri- mùšti, -mušdyti « enfoncer, clouer » (cf. набіць, прыбіць « id. »). Ti ùnmùs-ta kuolai. Prig tám velanė́uo primūša tuˈ ratėli. Primùždė šlaustukùs akėčósa. pìltis, apsì-, pìlti « glisser vers le bas » (cf. сыпацца « id. »): Jéigu perdaug privérpa, tai pilasi, apsipila šūlai. riñktis, an-, apsì-, ažsi-, nusì-, parsi-, užsi-rinkti « s’habiller, se préparer, se déshabiller, se parer, prendre ses affaires, déménager » (cf. biél. перабрацца, прыбрацца, сабрацца « id. »). Nu, tai renkiės ir važùo par tėtù. Unrenka, rakščiñ pàdeda. Ji ir apriñko, apáudė. Cìgónkom apsiriñkiˈ vaikščoja. Tadù aš jù asirinkau par saũ. Priepìrė nusirinkdom. Kazakstanì būvi paskuì pérsirinko čà. ⁹ Atlas dialectologique de la langue biélorusse, Minsk, 1963, carte n° 294. 27 rištis « … se tricoter, se nouer (à propos des fruits, des baies, des légumes) » (cf. вязацца « id. »): Gal rištis geriau avūkai, kad lietūs (qu’il pleuve). sėdėti « être accroupi, couver » (cf. сядзець « id. »): Čā višťa sēdzi. ap-sodinti « faire entrer, enfoncer, fixer » (cf. аб-, на- садзіць, абсаджваць « id. »): Apsodik lopetu: Apsodinc reika kirvakoci. pri-si-statýti, -statinėti « faire semblant, se donner des airs » (cf. russe представляться, biélorusse прыстаўляцца « id. »): Ānas neserga, cik tep prisstato. Negirtas ānas, cik prisstacineja, ka girtas. pra-tekėti « fuir à travers, avoir une fuite » (cf. працякаць « id. »): Pūodas jau pratekē (jo). tráukti 1. « suppurer » (cf. рваць, нарываць « id. »): Āžraudonāvo pirštas, gāli trāukčē. 2. « vomir »: Išgeris kad pradēs ānas trāukčē. 3. « faire exploser »: Traiška akmenis su dinanidu (à la dynamite). ap-trūkti « se déchirer, s’effilocher, s’user » (cf. абарвацца, абарваны « déchiré, usé »): Neprisriñkis, aptrūkis žmogus. vėstis, až-vėsti 1. « réussir »: Jām nešveda niekas. 2. « faire fermenter, mettre à fermenter » (cf. завесці « id. »): Kap ažveda ālu, tai jau ir vaikščioja. Āžvešč samagōnu reika. À partir des nombreux rapprochements présentés ici, on remarque aisément que, pour la signification empruntée, un dérivé le plus souvent entièrement nouveau est construit à partir des morphèmes dialectaux selon un modèle de dérivation slave (cf. prisidžioti, atsieiti, prisimėsti), bien que plusieurs d’entre eux coïncident fortuitement par leur forme avec des mots du lituanien standard (cf. apsodinti, prisistatyti, pratekėti) qui ont une tout autre signification. Le fait que le contenu d’un mot — ici, le sens emprunté — soit indissociablement lié à sa forme initiale est bien illustré par l’adaptation de la forme d’un verbe de sens identique, cf.: pa-si-pūlti « tomber sur, atteindre » (cf. пападацца, папасціся « id. »): Paspuōle po põjezdu. Trīs būvo — paspuōle jāi (la foudre). pra-lēisti « accompagner » (cf. праводзіць « id. »): Pralāit net Varnōnisan vīrus. Kokan kiemi cigonkāites pralāisdem. Dans ces formes, seule la racine est calquée. Ainsi, les verbes préfixés peuvent être considérés comme des calques partiels ou mixtes, à la différence des calques intégraux (verbes monomorphématiques ou simples, cf. rištis, trāukti). La liste des mots dont le sens a changé serait incomplète si l’on ne mentionnait pas les emprunts employés dans le dialecte de Gervėčiai avec une signification différente de celle qu’ils ont dans les autres dialectes lituaniens, par exemple: diktūiti « expliquer, affirmer »: Senēlei tep diktūjo. Diktūjo ti āni susedi, net run-kom mokōdami. Razdiktūi tu mān, žmōgau, ungi kur āi. kačerġāl|| kačerġāitē « bâton »: Su kačerġu apsispirč gerai. Kur mā kačerġāitē? Su kačerġēbī kulžuoja. kadōkas « sabot »: Kadōkai iš mā̃džo kōjas pagadzino. prōvyti « raconter, narrer une histoire »: Ir dar kadū vaikām prōvijam pasakas. Kap pa-prōvija, tai ir laukān bijom išeit. Kad mōki, paprōvij. Aš daugāusa jau priprōvijau. stōrasta « berger »: Stōrasta gāne ir trūbijo. Jaū trūbija stōrasta. Il va sans dire que cet article ne présente qu’une petite partie des mots employés avec diverses significations spécifiques. En outre, leur recensement exhaustif n’était pas visé (la lexique du parler de Gervėčiai, tout comme le parler dans son ensemble, mérite des monographies distinctes et détaillées). L’attention s’est principalement portée sur la sélection de dialectismes sémantiques (au sens large). Leur classifi- 28 cation et leur regroupement visent à montrer la richesse, la diversité et l’importance du lexique de Gervėčiai pour la dialectologie et la linguistique lituaniennes. L’abondance des emprunts et des calques confirme effectivement l’affirmation selon laquelle le lexique évolue plus rapidement que les autres composantes du système linguistique (phonétique, morphologie). Il est certes indéniable que les innovations lexicales sautent probablement davantage aux yeux. Pourtant, à côté des innovations sémantiques du lexique, le parler compte tout autant de dialectismes très archaïques, dont plusieurs pourraient être qualifiés simplement d’archaïsmes, par exemple: kiemas, lazda, medžias, rakštis, etc. Dans l’ensemble, la plupart des dialectismes sémantiques du parler de Gervėčiai sont caractéristiques d’une vaste aire de la langue lituanienne, principalement des zones orientale et sud-orientale des parlers lituaniens. On n’a relevé que quelques mots à sens modifié employés uniquement dans les environs de Gervėčiai, par exemple: bradinys, dušintis, javas, ląpai, lobūtis, ižti. Cela signifie que le sens de la plupart des dialectismes mentionnés s’est formé à une époque où les environs de Gervėčiai étaient encore en contact direct avec le principal territoire de la langue lituanienne. On trouve même nombre de calques correspondants dans les parlers lituaniens périphériques voisins, bien qu’ils aient pu apparaître dans ces parlers de manière indépendante, sous l’effet de conditions similaires et de contacts avec les langues slaves. En général, les matériaux lexicaux dialectaux sélectionnés et traités de manière appropriée peuvent être tout aussi importants pour la linguistique historique et comparée que les données phonétiques et morphologiques des parlers. DIALECTISMES SÉMANTIQUES DU PARLER DE GERVĖČIAI (lituanien Gervėčiai) LITUANIEN А. ВИДУГИРИС Résumé L’article accorde une grande attention à la sélection et au regroupement des dialectismes sémantiques du parler de Gervėčiai (dans la région de Grodno, district d’Ostrovets, en RSS de Biélorussie), tant du point de vue du contenu (sens) que de la forme. Il constate que l’immense majorité des dialectismes sémantiques (par ex.: bidė « éponge », būklė « vie », dångstis « toit », gāras « partie supérieure du four », gylỹs « taon », klegėti « parler », krutėti « travailler », laidýti « traire », lãkštas « feuille », laukas « chauve », mėslas « déchets », trąšos « fumier », veizdėti « chercher ») sont caractéristiques de presque tout le territoire oriental ou sud-oriental de la langue lituanienne. Certains d’entre eux (par ex. kiemas « village », lazdà « noisetier », mėdžias « forêt », rakštis « cercueil ») sont simplement des archaïsmes. Cela s’explique par le fait que les environs de Gervėčiai, selon les données d’archives, ont entretenu des liens directs avec le territoire principal de la langue lituanienne jusqu’au milieu du XIXe siècle. Seul un petit nombre de dialectismes sémantiques ont un sens qui ne dépasse pas les limites du parler de Gervėčiai (par ex. bradinỹs « filet de pêche pour 3 », dùšintis « faire des bêtises », jãvas « grain non décortiqué », lãpai « soupe de feuilles de navet », lōbutis « source », īžti « jouer », etc.). Les contacts avec les langues slaves (en particulier le biélorusse) ont entraîné l’apparition de nombreux calques dans le parler, par ex.: balà « saleté », atsieiti « reprendre ses esprits, revivre, se rétablir », périmti « attaquer; rencontrer », lįsti « grimper (dans un arbre) », rištis « se nouer », etc. 29