Iš Gervėčių tarmės semantinių dialektizmų

INVESTIGACIONES LÉXICAS ACADEMIA DE CIENCIAS DE LA RSS DE LITUANIA SOBRE LOS DIALECTISMOS SEMÁNTICOS DEL DIALECTO DE GERVĖČIAI A. VIDUGIRIS Cada lengua, y por tanto cada dialecto, ir es un sistema en constante cambio. Los distintos componentes del sistema lingüístico cambian a un ritmo desigual. El léxico es el que tiende a cambiar con mayor rapidez. Esto depende tanto de factores internos (intralingüísticos) como externos (extralingüísticos). Los principales impulsos del desarrollo lingüístico son internos: son cambios sistémicos relacionados con las regularidades internas del desarrollo, la llamada «presión» del sistema. Los impulsos externos, relacionados con diversas condiciones históricas, políticas, económicas y sociales, desempeñan un papel considerable, a veces incluso muy importante, en el desarrollo de la lengua. Por lo tanto, al examinar el léxico del dialecto de Gervėčiai, conviene ir echar un vistazo a la ubicación geográfica de esta zona y a algunos momentos de su pasado. La región de Gervėčiai, compuesta por 16 aldeas, es una de las islas lituanas más compactas kų bielorruso TSR (distrito de Gafdino, región de Astravo). Por distancia, ši la localidad es uno de ir los lugares lituanos más cercanos situados al į este de Vilna (aprox. 60 km), que entra į XIII — la a. etnográfica XVI ¿Lituania? *. Sin embargo, en la actualidad La comarca de Gervėčiai ya no está conectada directamente en ningún punto con el área principal de la lengua lituana. Cuándo y en qué lugar se rompieron definitivamente esos vínculos puede determinarse fácilmente a partir de los informes de 1827 de los párrocos de la diócesis de jų Vilna sobre el uso de las lenguas en las parroquias. Por ejemplo, las de Tarpiniai, Buivydžiai, ir Bistryčia en aquella época todavía eran parroquias puramente lituanas; solo en la vecina parroquia de Varnioniū ya se hablaba de manera mixta. En los alrededores de Mikailiškės todavía había 26 aldeas lituanas. En los alrededores de Lavėriškės muchos ya hablaban eslavo, pero su lengua materna seguía siendo el lituano, pues hacía una docena de años aquí todos hablaban lituano®. Sobre el uso de las lenguas al sur de Gervėčiai solo se sabe que a comienzos de la segunda mitad del siglo XIX, en los caminos de Vilna — de Ašmenė la generación mayor todavía hablaba lituano?. Por lo tanto, en la primera a. mitad del siglo XIX (y aproximadamente hasta mediados de siglo) la zona de Gervėčiai aún no se había separado del área principal de la lengua lituana; ir solo con la eslavización de las zonas intermedias, Gervėčiai se separó gradualmente del resto del conjunto lingüístico lituano. Que la isla ši permaneciera sin eslavizarse se debió, según el relato de los habitantes locales, en gran medida a la labor de el terrateniente de Gervėčiai (el abuelo) ir el párroco local, quienes ya en tiempos de la servidumbre prohibían muy estrictamente los matrimoniir os mixtos y, en general, la mezcla de la ar población. Por supuesto, difícilmente esto se hacía conscientemente con fines culturales. * M. A. Bopojnnna, Bansuue MHOA3BIMHBIX CHCTEM Ha pa3BHTHe s53biKa. — Boripockr couKHAJNbHOK JINHTBHCTHKH, Jlenunrpaj, 1969, p. 89. * J. Jakubovskis, Relaciones entre nacionalidades en Lituania antes de la Unión de Lublin, Kaunas, 1921, p. 3—7, * BenoMocrn 0 KocTreJiaxX H MOHAaCThIpsx Bujiekckoh ariapxun, 1827 r. Lituania Archivo Histórico Central de la URSS, f. 694, exp. I, n.º 769. * WI. Syrokomla, excursiones po en los rayos w de Lituania od de Vilna (hacia Oszmiana — do direc-. nueva — do Kaunas), t. 2, Vilna, 1860, p. 58. 2% Al haberse eslavizado las localidades intermedias, el grupo de aldeas lituanas concentrado alrededor de Gervėčiai quedó rodeado por la lengua bielorrusa. De este modo, en el dialecto de Gervėčiai se conservaron, por así decirlo, numerosas características arcaicas de la morfología, la sintaxis y el léxico; sin embargo, por otra parte, debido a las condiciones específicas de aislamiento y a los estrechos contactos con las lenguas eslavas, aquí comenzaron a formarse muchas formas morfológicas nuevas, especialmente derivativas (cf. los derivados con los sufijos -dyti, -uiti), a surgir nuevas construcciones sintácticas y, sobre todo, diversas innovaciones léxicas: palabras propias, préstamos, calcos y cambios en el significado de palabras antiguas. En este artículo se pretende examinar brevemente las palabras de significado modificado; los llamados dialectalismos semánticos. Describir tales dialectalismos no es fácil ya solo por la riqueza y la variación del léxico dialectal. En el dialecto hay muchas palabras hermosas, de las cuales no pocas son bastante raras, p. ej.: abūšlaitė, krosniadangté®, amas «promesa», bizdigonas «libélula», gimtis «nacimiento», įsas, -a «corto, -a», ludtas «barca», sopagalvys «álsine agria», trynėlė «carcoma». Hay muchos derivados morfológicos formativos y fonético-- morfológicos: ažudarinys «corral, cercado», bulbiénis «plantación de patatas», darblūs, -i «trabajador, -a», kraušūs «orilla», ménastis «mes», šoknūs, -i «saltador, -a», vievurst)s «alondra», žangsnys «paso», etc. Aquí hay bastantes sinónimos y dobletes diversos: broliūkas: našlaitė; krėklė «haya»: skirpstis, kiėmas «aldea»: sodžius (rar.): pėrkalas: sėdūklė. Parte de estos dobletes surgió debido a la interacción entre las lenguas lituana y eslava, p. ej.: skalsinjkas «aitva- „ras, kaukas“: katas: sparyžius, klegėti «hablar»: amanyti. Con frecuencia, el mismo objeto se denomina de una manera en una aldea y de otra en otra, p. ej.: raugiéné (Gėliūnai, Gaigaliai): saldieénis (Knystūškės, Pelegrinda): tašla (Girios, Pelegrinda), pėmpė (Gervėčiai, Girios, Galčiūnai): plpné (Gėliūnai, Gaigaliai, Milcėjos). En parte, esto puede estar relacionado con la antigua frontera administrativa entre los distritos de Vilna y ASmends, que en algún lugar pasaba por los alrededores de Gervėčiai- ®. Muchos de estos vocablos de significado cercano o antiguamente incluso idéntico están diferenciados léxica o estilísticamente en el dialecto, p. ej.: trauklys,,- forúnculo, generalmente infectado desde el exterior“, votis «forúnculo surgido espontáneamente», šundvotė «forúnculo canino, pequeño granito doloroso sin punta», sopulys «generalmente cualquier lugar dolorido o herida», aunque sopuliūkais también se denominan los forúnculos caninos o pequeños forúnculos, kalytė, kaldité,,cualquier perra“ (significado neutral): čiurditė (personaje de cuentos), sunaramuné «manzanilla»: ciuciūkas (más propio del habla infantil, formado según los insectitos negros que se esconden en las flores y que se llaman ciuciūkais- ). Esto ha ocurrido porque la lengua «no tolera» identidades carentes de sentido, y el sinónimo absoluto, o completo, que ha surgido acaba desplazando a su pareja o lo obliga a cambiar de significado y a dejar de ser completamente idéntico®. Por eso, en el dialecto abundan las palabras cuyo significado ha cambiado. Podríamos llamarlos dialectismos semánticos sistémicos, a diferencia de los contextuales, «a los que en este artículo se presta la menor atención». Por tanto, aquí por dialectismos semánticos se entienden palabras neutras que por su forma coinciden con las palabras correspondientes del Ik. o de otros dialectos, pero se diferencian de ellas por su contenido, es decir, por su significado. Sin embargo, sabiendo que la composición léxica (vocabulario) del Ik. tiene hete5 Cz. Jankowski, Powiat Oszmianski, t. 1—3, Petersburg, 1896—1898 en el mapa adjunto, la frontera entre los distritos de Ašmenė y Vilnius se traza por los ríos Aluošia y ASmends hasta el Neris. Por tanto, al distrito de Vilnius pertenecían las siguientes aldeas lituanas grandes que han sobrevivido: Gaigaliai, Gėliūnai, Gervėčiai, Gudinifikai, Miciūnai, Mėckos, mientras que al distrito de ASmends —Galčiūnai, Girios, Knystūškės, Milcėjos, Pelegrinda, Pėtrikai, Rimdžiūnai, etc. Solo queda sin aclarar si realmente también antes se dividían así las parroquias, o si únicamente el mencionado mapa es inexacto, 6 J. Pikčilingis, Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas, 1969, p. 8. 20 la naturaleza de los arcaísmos (esto se refleja esencialmente también en el «Diccionario de la lengua lituana contemporánea», Vilna, 1954; en adelante DLKŽ), siguen sin estar claros los criterios para distinguir esos dialectalismos. Si confiáramos ciegamente en el DLKŽ y nos fijáramos únicamente en las palabras cuya forma coincide tanto en el dialecto como en ese diccionario, pero cuyo significado en el dialecto es diferente, deberíamos presentar los dialectismos semánticos puros junto con los dialectismos mixtos (de significado y de forma), y dejar de lado muchos de los dialectismos de significado más claros únicamente porque están incluidos con ese significado en el diccionario mencionado o porque no se mencionan en él. Los dialectismos semánticos se distinguen mejor basándose en sus funciones, es decir, observando con qué amplitud y variedad se emplean determinadas palabras en el dialecto descrito y hasta qué punto se conocen con esos significados en otros dialectos. Lamentablemente, no fue posible verificar la difusión de los significados de todas las palabras presentadas en el artículo debido a la falta de información. Además, ¿podría haberse dado cierto subjetivismo al seleccionar los dialectismos semánticos debido al material recopilado? fragmentación. Al igual que cada palabra, también los llamados dialectismos semánticos tienen unos un solo significado y otros más de uno. Según la cantidad de significados (variantes semánticas- ), los dialectismos semánticos pueden dividirse en unívocos y polisémicos. Se denominan unívocos aquellos dialectalismos que en el dialecto tienen únicamente un significado, diferente del de la lituano estándar. un significado diferente; polisémicos —que, además de significados específicos y conocidos en un ámbito más restringido, han conservado otros significados conocidos más ampliamente (por lo general, también en Ik.). Sin embargo, los dialectismos semánticos que presentamos pueden dividirse en dos grupos atendiendo únicamente a la forma, es decir, en palabras más y menos conocidas, aunque la mayoría de ellas figuran en el DLKŽ. I.1. Primero deben presentarse los más ampliamente en la columna izquierda. palabras conocidas que en el dialecto tienen un significado más restringido o más amplio, pero diferente o de distinta extensión que en la lengua literaria significado. Es cierto, por Ik. los influyentes, especialmente los más jóvenes, a veces emplean dialectismos de significado específico (p. ej., dobiJas, gylys, pašaras) también con otros significados; sin embargo, por tradición se consideran palabras monosémicas: bradinys „tridente“: Bradzinis trisi: žuvduč: vienas aina iš ažvačės, du pirmagali. būklė „vida, existencia“: Prie md būkles jū nebūvo. Reika pradėcie nauja bukle. dangstis „tejado- “: PIėš(k) ir duiikšci". (Ginklą) ufikišė duūikšcin. dobiliūkas,nekultirinis, trébol de prado“: Dobilūkai belci, maži žiedėllei pievo, o kanušina, kū sėja, dzideli žiedai. gylys „tábano- “: Gi'lei dzideli par karves puola. javas,,grano sin aventar, granos con paja“: Duonu' k@pé sujavū. El centeno se siembra con la sembradora. Los cereales, cuando los trillaste con la máquina y los aventaste, son granos de buena calidad. Compárese con javinis, -ė: Horneó pan de cereales. parlotear, hablar*: Mi madre habla fino, y tú de manera vulgar. ¿Por qué parloteas, como si vieras un cangrejo? Eso es lo que siempre parlotea mi madre. Me has hablado demasiado. No entiendo con quién hablo, no entiendo con quién me encuentro. Habla, miente con quién. Y la manzana habló. La hermana había venido. krutéti «trabajar- »: Krūta se puso a trabajar como un ternero negro. Y él le 2@mikrutéjo. El campanario no se mueve. Hay trabajo, no hay quien lo haga. He trabajado lo mío. ¿Cuánto has removido? “ Para más información sobre los heterónimos o sinónimos que tienen un ámbito de uso diferente, véase: J. Gossens, Strukturelle Sprachgeographie, Heidelberg, 1967, p. 86. 8 Gracias a J. Lipskienė, K. Eigminas, A. Jonaitytė, G. Aleksaitė y a los folcloristas K. Grigas, Vėlius y Sauka, que permitieron utilizar el material dialectal N. registrado. L. ju 21 Los árboles se movieron ir y llegó. Algo se mueve con dificultad. ¡Vaya, he removido tanto que me he dislocado los brazos! hojas «sopa de hojas de nabos»: Nabos: hojas, hojas de nabos ir secas cocinábamos. Cocinábamos las hojas. hablar sin parar «,pero hablar de cualquier cosa, decir tonterías»: Ese es así, siempre habla sin parar. palo «lazdynas»: O la gallinita no puede volar al avellano. O kdmgi me rasgó los pantalones con un palo. material «vedega»: Cortó el material con una navaja. estiércol, m. estiércoles «basura»: Reika sacó el estiércol ir del corral. El estiércol se descompone. Mėšli'naū llevamos ir cubos llenos de estiércol. Méshiosa se sentó junto su a una mujer de aspecto redondo. pensamiento «memoria»: Sobre mi pensamiento ča pasó por encima Jakovanis. forraje, piensos «Paja de avena y cebada, ir tallos de guisantes»: Estos piensos están colocados. Da cuánto forraje de avena tenemos, bastará" hasta Jurgis. talón «talón»: Pincis separa. Ir privūrė itam berndičuo pint@lesu gvozd@h (clavos de madera). astilla «ataúd»: La astilla ya está lista, ė todo para el funeral. Ve a pedir que caven la fosa, para hacer la astilla: que la hagan. Hizo una astilla de i un ataúd para sa enterrar al muchacho. cicatriz «ranta»: Cuantas rondas en el cuerno, tantas también en la medida. enjuagar «lavar, frotar»: La mujer lava esto con jabón, lo frota, o como si estuvie- — ra lavando la ropa y la cuelga en la cerca. El agua blanda aquí se lava muy bien. Compárese skaldutoja «lavandera»: Las lavanderas frotan la ropa; skalsa «riqueza- »: Ese hombre les trajo riquezas. Lleva riquezas en su bolsa. smuklés «lazos, trampas- *: La liebre quedó atrapada y las trampas fueron colocadas. El lobo se agazapó en la oscuridad y en la guerra. telar «los muslos del telar»: El telar son los costados, y todos son soportes. columna vertebral «soporte del horno y del techo de las casas ahumadas»: Las casas tenían columnas vertebrales. La novia entra en la casa, se pone de pie y no pasa por la columna vertebral. sutra «persona mala, engendro»: Qué has venido a hacer, engendro. šėkas «juncia»: La juncia crece así de hermosa. Yo le llevo leche y una semilla de centeno. estiércol «abono»: He acarreado todo el estiércol, lo esparciré en el campo. Tru'šas išmėždaūi. trūpinti „,piaustyti, smulkinti gabaliukais“: Cibūlu' pritrūpink gražei. Plg. truputPs „gabaliukas“: Un trupuéii pjausto būlbas (skirtingai nuo gurinti „trupinti“, gurutys „trapinys“). tvardytis, su-si-tvardyti,,susidaryti, susiorganizuoti“: Tadū susitvardė Lietuva. vedėja,,dvibradis®: Ir su tūj vedėjū gaudėm Zuvi-. veizdėti, vėzdėti „ieškoti“: Anas véizdi mergds. Brolalis jos ir verkė, ir vėzdėjo, ir nerūdo. Pavėzdzi gerai ir rasi. veršis «jautis (ir romytas- )»: Nu, tai aisim par verši', kad tavi ižgeitt. Saniai verseis arém akėm. ir 2. Las palabras polisémicas, además de los significados tradicionales ampliamente conocidos, a veces tienen en el dialecto otros específicos, diferentes de los del Ik. significados. Junto con ese grupo se presentan también palabras comunes convertidas en términos de significado restringido (figurado) (o sus formas diminutivas), ampliamente conocidas por sus significados primarios en otros dialectos y en el Ik. akčlė «comienzo del trenzado de una cesta»: Kūšo akėles ažpintos. autélis ,,trapo“: La imágen (k) se desvanece. brigzti, ap-, su-brigzti, ap-, su-gizti, «empezar a agriarse»: Abrizgis pienas. Compárese. Abrizgélis pienas. La leche ya subrizgis. brinkti, pri-brinkti «hincharse»: Karvė stéu, jos tešmuo pribrinkis. burbuolė «brote de la flor»: Vėl laida burbudles, vėl ži'dės. daūžti(s), at-, až-, nu(si)-daužti, «golpear- (se), dar(se) golpes»: 76 ragana adaužė ir kitw koj@lor Čuraitei. Kočėlū per galvu —ir aždaužė tw vaiku“. Kuf pirštu“ nūzdaužei. Tadū mes Lietuvon daiizémés (veržėmės). až-dirti „už-, pa-kelti“: Anas acigule un ližės ir aždzirė kėjas (aukštyn). dūgnas „,dangtis“: nežinai, kur pasdėjo dūgnas Ar puodo dzviem salem. dūsintis no „išdykauti“: su Nedélom w sūsrenka vaikai par AluéSu ir dūsinasi. bifurcado «confluencia»: Aluoša ir Ašmena se bifurcó. estropear, pa-gadinti «convertir en nada»: Estropeó las semillas, el año pasado dejó el campo sin cultivar. Ir Los niños estropearon, golpearon. gallo, gaidžiūkas «una planta de prado que florece de color blanco»: Los gallos florecen de blanco. Cuando florecen los gaidžūkai, aparecen como pequeñas piñas. gamintis, iš-, pri-(si)jgaminti «prepararse, prepararse, hacer»: Gaminiés, bob, taisais, bob, kap giedoč. Ti" prigaminta būvo daikto visiem. Būvo puūdzi'mas prigaminta, rugdm prigamindo. Prisigaminis būvo šauč. Nieko nepadedi, man ir vaikū prižu'rėcie valgi-¢ išgaminč. ir garas «parte superior del horno, cubierta»: Los niños se sédzi pėčaus iri un per garu. ir garūoti, pagaruoti «calentar»: Pirciii pagariioc nėša ir kara adėžu' (ropaZius). roer «Jugar»: En casa se reúnen los ir muchachos, juegan a las canicas (con una pelota, un balón) solo para nosotros. embellecer, embellecer por completo «destripar, ca-strar» (solo lechones)»: Ani's paršūs ti“ grdZina. Išgražinom t@ki- (kuilį). rastrillo pequeño, rastrillo „hierba parecida a la į potentilla, solo que con hojas más pequeñas“: Hierba de — grėblūlė, allí en el lugar crecía. Los grėblūkai eran muy pequeños. gri€ti, nu-griéti „barrer“: Todos los mordiscos (roedura) no Suniuo llevó el arañazo de ir la mesa. puro «desnudo, sin ropa»: Las mujeres yacen con el vientre desnudo. Desnúdate para que seas puro. Los campos ya están limpios. | - acostar, levantar de la cama, «desenterrar» (solo ne cerdos)”: Ir dai kumelėkūs guldo. Ar El ternero sigue ar estando echado y no echado. sufrir «amar, gustar»: Cuando era joven, mis chicas me querían. Jo Aquel músico era un abuelo que la ir quería mucho. Cuando era joven, era muy bonita, ka una verdadera abeja. cerdo «un hongo así, blanquecino, un níscalo»: Sus setas son blancas, ellas Son buenas en invierno. patio I. «pueblo»: En nuestro pueblo quizá se construyeron unas cien casas. Compárese. puebleri- -ė no, «del pueblo»: La gente se queja de lo pueblerino. 2. «visita»: Ayer vino el tío de visita. Ya nos vamos de iš visita. : «obstaculizar, tocar, Ti molestar»: la tierra estaba perturbada. No hace falta tocar. No me molestes. tu talón 1. «espuelas del gallo»: los talones ir del gallo están desnudos. 2. «((la) articulación de la pierna, codo»: o Íbamos a golpear, y al girar el talón da un golpe seco.» taloncito «nudillo, huesecillo»: El grueso tocino mide — medio palmo ir de ancho. Los talones de Ruiikos están dañados. Me rozan los talones. potranca «tal hongo»: Las setas otoñales. 23 ordeñar,- ,melzer*: Unksci va a ordeñar las vacas grandes. hoja «cualquier hoja»: No hay hojas con tallos, muy brillantes. Se deslizó sobre una hoja ancha. laūkas «desnudo, campo»: Todavía es joven, pero ya está desnudo. Un campo sin pelo. Compárese laūkymas, plikūmas, laukumas“: Está completamente despejado: laūki'mas. La vaca está en celo, “laūki'mas” por toda la cabeza. i linėlis, linagalvis «planta pequeña de flores amarillas»: Lin@lei florece bien como una margarita. Los linagalvei florecen amarillos. lūpti «arrancar, extraer con fuerza»: Arrancamos el lino. La tierra está dura, no se puede arrancar. manyti pri-, nusi-manyti 1. «entender, saber, ser capaz, ingeniárselas»: Slékta lénkis- "kai mané. Kap ana primano maža mergoké. Paklegéé tas primano. (Valgymuy) nusmūnom ligi valei. 2.,,pavargti“: Jail tép nusmanaui krutéc, tai Jėzus Marija kap dajéde. mėdžias „miškas- “: E kuf anas nuvaZdu medi. Tėvas jūos išvedė m@dzan. Atdugo jau jaunas medėtlis. milinis, -¢& „vilnonis, -ė“: Da būvo milf Sulu. Vilna y virutas, y hilado: harina para tortas. minkštas, -@ «fino, -a (sobre la harina)»: Ca minkšči miltai. En un saco, molida finamente, y en el otro, gruesamente. pédzia «palo, pértiga»: Pėdžosu uiimusta kru kai. pénas «forraje»: Khionan p@nu: dėda. Quien no tenía forraje, lo ahuyenta con nieve y lo lleva al pinar. Ti" nei penii gdusi. penéti, iš-, pa-penéti «alimentar, dar de comer, apacentar»: Ella alimenta a los cerdos. Y también asó la carne. Partió dos papas. pirkaité „despensa“: Aunque era invierno, las papas en la despensa no se congelaron. Llenó la despensa de papas. plonas, -a „fresco, -a (sobre la crema agria)“: Batimos la crema agria fresca. raiikinis, rankinditis „pañuelo, pañuelito“: ¿Dónde dejaste el pañuelo? Tiró el pañuelito, se desbordó el arroyito. riebuma „grasa“: Si le pones bastante grasa, queda todo sabroso. rūbelaitis, rabeldlis «pañuelo- »: Y camina envuelta en un pequeño pañuelo de uso diario sin cambiarse. Todas las muchachas llevan pañuelos, solo Marité está sin pañuelo. rūbėlis «pañuelo (para cubrirse los hombros de la lluvia o del frío)»: «Mira, se puso algo sobre los hombros y salió al patio». rumbė «cicatriz, costura- »: La cicatriz queda cuando sana. La costura de la camisa. samanėlė «cierta hierba del suelo»: Las vacas comen muy bien esta hierba. sėgti, apsi-, nusi-sėgti, -segdyti «ponerse, quitarse- »: Salió vestido de negro. Se quitó la ropa y lanzó el saquito. Se te han agriado los pantalones, porque son grandes. skarinis «mantel malo, de la parte final de la tela»: Skarini* ažklo, papile is pūodo bilbu. Un Ya hay un montón de tortitas, ir porque se horneó a tiempo. skaudūs, -i «ásperos, fuertes, caliente- »: Una lluvia fuerte salpicó. Ata la cuerda“ (debajo del vientre), porque el caballo es así de fuerte. skeltinis «astilla»: Cuando se partió la madera, se llama skelcinis musik. Prasvdidai skelciūnūs Al viejo no tiempo. «Spirginys, spirginti o tocino crudo»: Praptole, spirginis. Me gustan mucho los (fideos) su con spirgifiu verde. La vecina du trajo un cuenco y puso spirginu. ir du ap-si-, ir až-, pa-spirti «apoyarse, sostenerse»: kačėrgu (con un palo) se apoyó. 24 bien. Su Apoya la puerta.ನುಪ ]} аҧс?.json malfunction: unexpected character'}_.代理娱乐 kah?'} аамҭ hag̃?'] }、】【']акәан?]} translations__?? La pared está apuntalada. Satra, pértiga para apretar el carro o para colgar la ropa en la casita»: ti Višvėm Satruprimiga, kad nerazbirét šiėnas. La šatra para la ropa está extendida. llamarse «denominarse»: Ana tep šaūkasi žolė. to alborotar, pa-taršyti «sacudir»: Už kojos pataršė ir pagrūvo. lavarse «afanarse»: Toda la noche nos revolcamos. cardo pequeño «una planta que florece de color azul»: El cardo pequeño florece azul como un gallo. Zumbar, a-, pa-, su-zumbar, -hacer zumbar ,pa-, su-, uz-tocar, -tocar»: Como aquí, así debe ser §6ké. Cuando él empezó a tocar, entonces lloró. Cuando se enfada, entonces ella salta. Se enfadó muy bien. caminar «agriarse, fermentar»: La cerveza camina como fermenta. nu-si-vy ti «trenzarse»: Trénzate una coronita- », trénzate una Sal ji. reproducirse «cambiarCa »: ya se transformó muchas veces en un sacerdote. pollita «una seta de este tipo, una guota»: A estas setas las llamamos pollitas. vėkas, «cuba tejida grande para cereales- »: Tejemos grandes vėkai, una barrica entera de grano. Zagariné, «cerca trenzada de ramas»: La gente trenza la zagariné con ramas, pero esa cerca de ramas no sirve. canoso, -a «gris, -a»: Cuervos gi canosos. Aš turéu tokas kélines canosas. Zlugtas 1. «cuba con su patas»: Zlugtas su con tres patas. 2. «que está mojado, empapado»: Pėrmirkis está todo empapado como žlūgtas. pez «Pescador»: Tadū aina žuvduč žuvinei. II. Palabras utilizadas en un territorio más reducido. En esencia, son dialectismos de expresión o de forma. Sin embargo, aquí solo cabe mencionar aquellos que en el dialecto se emplean con un significado distinto del que tienen en lk. Por ello se los puede denominar dialectismos semánticos mixtos. A su vez, pueden dividirse en léxicos, morfológicos, derivativos, fonético-morfonológicos y acentuales. 1. Dialectismos semánticos léxicos. Todas las palabras presentadas aquí aparecen también en el DLKŽ. Y las que no se incluyeron en él, por no tener una base de comparación, deben trasladarse, independientemente de su significado, a la sección de los dialectismos puramente léxicos, junto a las palabras que no tienen un significado dialectal particular, por ejemplo: tiesė, tiesys «derecha, derecho», sriégas «escama», stovai «telar», etc. Hay pocos dialectismos semánticos mixtos. ašas «pértiga de palanca, vara con un gancho»: Ūšas prikdrtas prig svirscei. birulčlis, biruliūkas «residuo»: Saldi, gardi arielkéle, kots iš birulélo. Las ramas están cortadas, por eso hay muchos biruliukai: quedaron pequeños. budė «esponja»: Budė, ku skile ūgni:. Recoge esas esponjas, las seca y enciende el fuego con ellas-. dideliai «con fuerza, en voz alta»: No hables tan alto (por la radio), baja el volumen. grebėti «tantear, tocar»: Va junto a la pared, tanteando así todo el tiempo. at-si-ykti «recordar, recobrar el sentido»: En ninguna parte puedo acordarme de dónde lo vi. De ninguna manera recuerdo esa cosa. moverse, moverse un poco, moverse completamente: Por más que le di en la cabeza, ni siquiera se movió. Cuántas veces se lo dijiste: oye, cariño, no hagas nada. «laitas, suelo del horno»: El laitas se coció. Reikia laidas naujas sudėti. lobutis,,momuo, momenélis*- “: El lobutis del niño aún no está cerrado. lūstas, «comida que se lleva al salir de casa por un período más largo»: Paskiūnkė kumėlor, añadió lusto a aquella muchacha y se la llevó madzan. Bob, Bob, dame la hoz rota, he tomado la hoz y he comido mucho. 25 óxido «lodo»: Si el džorna (césped) se rompe, entonces la persona se queda con el vientre ru'dė- (je). sąvara «travesaño del telar»: Stdvu' suvaros. Un sūvaros aciséda ir dudza. 2. Otros dialectismos de forma mixta. Son diversos derivados variantes que ar de las palabras correspondientes del lk. se diferencian no solo por un aspecto (forma) diferente, es decir, por la derivación, por una composición fonética distinta de la raíz o por la acentuación, sino también por el significado o su extensión. Debido a su reducido número, ya no se subdividen con mayor detalle. pra-si-baidyti «despejarse, animarse»: Mieguostas, da neprazbaidis. nu-būti «deshacerse de»: Raika tū vilku kap nor nubucie. až-dėti, -dėdyti «comenzar, incubar»: Bitės aždėdo motku' naiiju. ap-si-eiti, «vestirse, arreglarse»: Va, kol apseini, kaiilem padiodi ir vūkaras. gėriba «cosecha, cereales»: Gėriba dzidele duga išgūlus. La frontera es mala, no hay lluvia. Ayuda a los segadores (que han sembrado cereales de paja), para que Dios proteja y no mate a las pobres ovejitas. pėr-, pri-k alti, «clavar, atar»: Ya he clavado la vaca. Clavaré la yegüita. Clavé el caballo y me acosté. an-kliūti «atascarse, entrar»: El lobo se atascó en Ašmenė (en el río). su-1éisti, -leisdyti «afilar»: El afilador afiló la guadaña. Compré una piedra de afilar y afilé la guadaña. pra-mėsti «aderezar, espesar, untar»: Savo kifvi: unmėsk, tai bus pramesta. pa-nėrti «hundirse»: Nuv@ mdudzi'cis ir panėrė. No sabía nadar y se hundió, murió. nu-niaukti «bajar»: sédzi galvu nuidukis. plūksna «cebolla de plumas, carta»: Aik atnėšk plūksnu: žalū, cibūlu» plūksnu". ragudlé «un pez pequeño»: Raguėole, téka mažitė nereikalinga žuvitė. santis «red para pescar, cazo»: Suncis viendm žuvduč (en la cocina, pavoras). saulėlaidis «girasol, heliotropo»: Sédzi un gonkėlu' ir lūščija sauldlaidzi- ". Pasodzinom vaikam saulolaidžu“. skifpstis „gegnė“: Skirpsčūs un ilgino dėdam. Létos (grebėstai) aina per Zédnu skirpsci". spurga „pumpuras, viršūnė“: Anas un pacds spurgos sédzi. už-stoti „užimti, užkimti“: Gérklor usto, sopa gėrklot. at-si-stoti „atsitraukti, palikti“: Atsista tu no mani. svirstis,,svirties kartis“: Ūšas prikdrtas prig svirscei. tašla „,raugienė, saldė“: Taslos su būlbom pazdūrom. tiktis, už-tikti, už-si-tikti 1. «suceder- »: Ragi kap cikosi. 2. «equivocarse, acertar»: Ušciko labai skaūdzei, skaūdzei sūsmušė. Kėju' usicikaū, kad jau negalū kap s6pa. an-si-trinti «ensuciarse, ennegrecerse»: [(š)skalduna i vė unsitrina (rūbai). vadžiėti «recitar, decir con una melodía, cantar»: Vadžoč ar pasakič itu giesmėlot. iš-vėlti «hacer explotar, abrir desmesuradamente (los ojos)»: ¿Adónde vas con los ojos tan abiertos? El lobo se sentó sobre el tocón, abrió mucho los ojos y enseñó los colmillos. vėpūtinė «ventisca- »: Ažpūstė vėpucinė visūs kelūs. ¡Ay, qué ventisca había entonces! žeibyti — «centellear, relampaguear»: Skaudė(jo) tep migo gdlvu“, tep žeibė akisa. III. Al hablar de los dialectismos semánticos, no se pueden dejar de mencionar los préstamos su semánticos o ir calcos. Los estrechos contactos con las lenguas eslavas y el antiguo aislamiento del dialecto, sin duda, también se reflejan en el sistema 26 del dialecto de Gervėčiai, especialmente en el léxico. Por ello, en el dialecto se pueden encontrar bastantes palabras que, ni por su significado ni por su formación, son propias de otros dialectos de la lengua lituana. Muchas de ellas, por su significado y, a menudo, también por su formación, son análogas a las palabras correspondientes de las lenguas eslavas, especialmente del bielorruso. Sin embargo, determinar dónde hay calcos y dónde palabras surgidas de manera independiente debido al parentesco de los sistemas lingüísticos bálticos y eslavos y a la semejanza de sus bases derivativas y tendencias no es fácil. Por ejemplo, en las lenguas lituana (báltica) y bielorrusa (eslava) hay bastantes conceptos comunes antiguos, cuyo contenido está constituido por los mismos rasgos semánticos, cf. gaidys (letón gailis): bielorr. neBeHb, NATYX, IISIBŲYH“, cf. giedoti (dziėdat): ruso. meth, bielorr. neup; ranikena, rankėlė, ranktiris: ruso. pykosiTKa, pyKOSITb, pyuka; ūžkala «parte del trineo»: bielorr. ruso. HaGoiika, etc. Su criterio de selección también debería considerarse la frecuencia de uso y la distribución geográfica, así como la peculiaridad de los modelos derivativos con determinados significados para una u otra lengua. Por ello, también en no pocas palabras del grupo de dialectismos semánticos mixtos que hemos presentado arriba encontraríamos, en algún aspecto formal o de contenido, más vínculos con las palabras correspondientes de las lenguas eslavas (bielorruso), por ejemplo: nubiiti, aždėti, gėryba, etc. Así pues, sin estudios más profundos y amplios, resulta difícil ir trazar límites más claros entre los dialectismos semánticos dialectales y los calcos. A continuación presentamos un conjunto de paralelos más claros de significado y forma entre las palabras presentes en el dialecto de Gervėčiai y en las lenguas eslavas (especialmente en bielorruso- ): bala «barro» (6anora, t. p. «»): Balū šaltu dėjo (junto a la parte dolorida del cuerpo). pri-būti, -būdyti, «pa-aumentar, pri-aumentarse, pa-llenarse» (:npbIGbinbL,,padaugéti®): Per gaidžo Zufiksnidiena pribūvo. Kiek sama jau tas (šefas), ariūodas tas pribūdo. iš(si)-, prisi-, susi-duoti, -duodyti, «aparecerse, at-, pa-mostrarse» (compárese con BbULALIb, BbljlaBalllla, caasanua «aparecerse, fantasmearse»): A ella le traicionó, isidiodé, que las gallinas. Había plopimw, kū prizdūoda. Y empezó a prizduodzič. Un tū kapū prizdūodo. O los ojos suzduoda, así. ar Sanai itésa baldsa suzdiode. ai-si-eiti «recuperarse, recobrar el sentido» (cf. ruso otoiiTuce, bielorruso agbiciies „t. p.“ ): Atseis ir estará sana. pėr-imti,- -imdyti 1. „atacar, capturar“: (cf. ruso nepeHsITb, bielorruso riepaH;lb „t. p.“): :Los bandidos nos interceptan —«¿Adónde vais?» 2. «encontrarse»: Gegūtė los interceptó. Y ella (perra) salió corriendo intercepta-é. : . meterse, introducirse, salir arrastrándose «caber; subir, escalar hacia arriba, bajar» (ruso. Je3Tb, brus. Jesup «t. Di»): Būčkon aštūonos asminkos liūdo. Ana ažliūdo un pėčaus. Nuliūido tas Ivonėlis ližės. no pri-si-mėsti «apsimesti» (plg. npeikiganua,.t. p.»): Prisimetė kvarū (nesveiku). an-, primūšti, -mušdyti «clavar dentro, clavar» (compárese HaGiup, npuiGiub «íd.»). Ti: uūimušta kuolai. Prig tam velanėluo primuša tw rat@li-. Primūždė šlauštukūs akécosa. piltis, apsi-, pilti «deslizarse» (compárese cbinamua «íd.»): Jeigu perdaig priverpa, tai pilasi, apsipila šūlai. rifiktis, an-, apsi-, ažsi-, nusi-, parsi-, užsi-rinkti «vestir(-- se), preparar- (-se), desvestir(-se), engalanarse, llevarse, mudarse» (compárese el bielorruso nepaGpauna, npbiOpanina, cabpauua «íd.»). Nu, tai renkiės ir važuo par t@tw. Unrenka. rakicin ayuda. Ella ti" apriūnko, apdudė. Cigonkom apsirinki: vaikščoja. Tadū aš jū asirinkaū par sail. Priepirté nusiriūkdom. Kazakstani būvi" paskui pérsirinko ča. * Įlkiajiekragiariunbi ataac Gesiapyckalt Mossi, Minck, 1963, Kapta Ne 294, 27