R. Eckert. „Baltistische Studien“

L’utilizzo di materiale proveniente dai dialetti della lingua lituana, dalle antiche scritture, dal lettone, dal prussiano e da altre lingue indoeuropee, in particolare slave, e l’appoggio ai dati statistici hanno permesso all’autore di formulare una nuova e ben argomentata tesi sulla formazione dell’attuale sistema di pronuncia della lingua lituana e sullo sviluppo dell’origine di molte forme grammaticali. ir J. Il ko Kazlausknyga è significatine vo non solo per la linguistica lituana, ma anche per la baltistica e l'indoeuroir peistica in generale. K. Carote R. Eckert, Stati baltici Studi, Berlino, 1971, 102 p. Il professor Rainer Eckert dell'Università di Lipsia per i linguisti della nostra repubblica è "la sua persona": spesso lo su incontriamo a varie conferenze, riunioni, spesso leggiamo articoli interessanti pubblicati sia jo Germania Repubblica Democratica del Congo La Repubblica, sia Nelle pubblicazioni dell'Unione Sovietica (in primo luogo, naturalmeir nte, la nostra repubblica), jo così come in altri paesi, il nome di tanto in tanto troviamo informazioni su Traduzione in tedesco della letteratura lituana, ecc. į ir Recenti Lipsiagermany. kgm Sassone L'Accademia delle Scienze ha pubblicato una raccolta di articoli di questo linguista, ga intitolata "Baltistische Studien", nella sua serie di relazioni. La pubblicazione di un tale libro è un evento gioioso, se — non altro perché è il primo Un libro pubblicato dalla DDR dedicato ai problemi puramente baltici. Ji è come una lontana eco della bella tradizione tų dell'università di Lipsia in Baltistica ir tedesca in generale, che è stata sviluppata da famosi studiosi tedeschi nel secolo scorso. Il pioniere di queste tradizioni, August Schleicher, è onorato in una prefazione scritta appositamente per questo libro dal famoso Nella prefazione dello slavista della DDR Rudolf Fischer, che tra l'altro be ricorda che l'interesse per le lingue baltiche è recentemente tornato a crescere. ; Ricordando A. Schleicher, si può affermare il fatto piacevole che negli ultimi anni sul linguista tedesco šį — “L’eroe della conversazione”, come jį qualcuno ha da chiamato Friedrich Kusch, ha pubblicato molte opere particolarmente interessanti (J. Diciottesimo (EN) R. FishBase, ir su fishbase.org. )?. R. Il libro di Ekert inizia anche con un articolo su A. Schleicher «Zu Agosto Schleichers «Lituano Grammatica. (p. 9—20). L’autore dell’articolo descrive in modo appropriato la famosa grammatica di Schleicher, presenta l’interessante storia della nascita di questo libro, ricorda il suo significato per la storia dello studio della lingua lituana, per lo sviluppo della nostra lingua letteraria. ir t. t. Naturalmente, si fa ir riferimento A. ai punti deboli dell'opera di Schleicher, per i quali l'autore è in gran parte responsabile, ne ma anche al livello linguistico dell'epoca. Forse solo uno R. Il rimprovero A. di Ekert a Schleicher un po 'troppo «rigoroso». L'autore dell'articolo ricorda a molti balti, che probabilmente sono già "aliati", il detto di ir Schleicher che la lingua A. lettone - Una. in Forte e forte Grammatica jūngere lingua (è) che si rivolge al Lituano circa verhilt come quello Italiano zum Latino» (Pg. p. 13). Verità R. Eckert, sostenendo che a quel tempo la lingua latviy non era ancora sufficientemente studiato, che solo J. Il lavoro di Angell ha colmato questa lacuna. Tuttavia, anche se ir po J. Non... * Gli americani hanno ristampato, forse un po', uno degli articoli più interessanti su Schleicher A. come scienziato dell'uomo, ir scritto più di un secolo fa dal suo illustre allievo Johann Schmidt, cfr. jo Ritratti of Lingue e A letterature, Biografico Fonte Prenota per il Storia of Occidentale Linguistics, edito 1746—1963, da by Thomas. A. Sebeok, I, Bloomington e Londra, 1967, p. 374-395. 16* 243 lavori di corda, ci sembra, l'espressione pittoresca di A. Schleicherche, tenendo presente la fonetica e la morfologia delle lingue lituana e lettone, non ha perso la sua rilevanza. È vero che R. Ekert, che da alcuni anni studia molto intensamente i problemi dell’eteroclisi delle lingue indoeuropee, in particolare baltiche e slave, tende a trovare più tracce di eteroclisi nel lettone che nel lituano. Tuttavia, alcuni degli esempi di Eckert sembrano piuttosto sospetti. Per esempio, accanto al lit. sdulė, lat. safile, an. pr. saule, egli indica il lat. sauls (questa forma, secondo lui, sarebbe un residuo del /trunk). Qui, probabilmente, si è fatto troppo affidamento sui fatti del dizionario. Ecco, il latino sauls è registrato una volta nelle aggiunte di J. Endzelyna e E. Hauzenberga al dizionario di K. Mühlenbach. In questo caso si tratta di un'interpretazione di L. L. Tolstoj. Una delle caratteristiche morfologiche più peculiari di questo dialetto è la tendenza dei sostantivi in -ėa passare a -ikamien. In questo dialetto al posto di apse, upe troviamo apss, ups, ecc. * Allo stesso modo, accanto a lat. zeme, lit. žemė, an. pr. semmé ("sulla terra") sembra sia sorto il lat. zems. Naturalmente, tali fatti non possono indicare alcuna caratteristica di archaicismo nella morfologia della lingua lettone. Una cosa completamente diversa è il lessico lettone, che ha conservato molti elementi dell'antica lingua lituana che sono scomparsi. L'autore dell'articolo ha forse scelto in modo non del tutto corretto l'esempio di alternanza vocalica i: e: a: o di A. Sleicher (p. 15), poiché mérai non è una parola propria, ma un prestito dalle lingue slave. Nell’enumerare la tradizione dei libri di testo di lingua lituana tedesca iniziata da A. Schleicher, si dovrebbe forse menzionare anche il “Kleine litauische Sprachlehre” di A. Sen, pubblicato a Heidelberg nel 1929. Il grande articolo “Slawismen mit i-Stamm im Litauischen” (p. 21-55) presenta un’analisi morfologica e derivativa estremamente accurata degli slavismi con i-stamme della lingua lituana. Qui, forse, solo in un altro punto, le indicazioni Lit. (= lingua lituana), Lit. dial., che si trovano accanto alle parole lituane, suscitano dubbi. (= accento), Alit. (=antico, vecchi scritti). In questo caso, probabilmente, sarebbe stato meglio usare sia gli slavismi con il segno Lit., sia gli slavismi con il segno Lit. dial. Presentare come un unico gruppo. Inoltre, lit. kūtis, lat. kūts non sono forse dei germanismi? Non è forse più probabile che questa parola sia arrivata in lituano dal lettone, e che il latino kiits, come parola baltica propria, possa essere collegato alle corrispondenti parole delle lingue slave? Naturalmente, affermare categoricamente questo è anche impossibile. Nell’articolo “Altpreussisch brendekermnen und seine Teilentsprechungen im Slawischen” (p. 56-59) si trovano paralleli semantici tra la seconda componente di questa parola dell’antico prussiano e le lingue slave (cfr. È interessante notare che, come osserva l'autore dell'articolo nella relativa nota, anche F. Nesselmann ha cercato di spiegare in modo simile l'origine della parola prussiana. Tuttavia, nelle successive opere di prussistica, questa interpretazione non è stata sufficientemente presa in considerazione. ' Particolarmente interessante è l'ultimo articolo del libro, "Zur Heteroklisie im Baltischen und Slawischen" (p. 60-74), in cui l'autore sembra combattere con grande argomentazione contro gli scettici della teoria dell'eteroclisi, trovando nuovi interessanti fatti sull'eteroclisi nelle lingue slave baltiche. * L. Latkovskir s, Il bel discorso,- ,,Articoli della Società Filologica- “, XV, Riga, 1935, p. 37. 3 L. Latkovsks, ibid., p. 38; cfr. anche M. Rudzite, Latviešu dialektoloģija, Riga, 1964, p. 337-2339. 244 Alla fine del libro c'è un ampio 1948 — 1968 m. Germania Democrazia Nella Repubblica è stata pubblicata una bibliografia di baltistica, pubblicata anche da studiosi di questo paese sulla stampa di altri paesi, che contiene posizioni dedicate a vari problemi della 249 linguistica baltica, della letteratura lituana-lettona, del folklore, della storia baltica. ir Altre 52 posizioni bibliografiche riguardano il Lusitani (sorbo) i ir Le relazioni culturali lituane. Questa vasta bibliografia insieme al su professore R. Ekertu è stato preparato da un altro nostro sincero amico, attivo promotore della cultura lituana Dottorato di ricerca in DDR Freddo Selvaggio. Come gli stessi autori della bibliografia sottolineano, sarebbe be estremamente difficile iš compilare una bibliografia completamente perfetta in una sola volta, per cui chiedono aiuto ai loro ir lettori per completarla. In risposta a į šį questa richiesta, ecco un paio di cose che avremmo dovuto includere nella tų bibliografia: į Ambr. Jonynas, Der Battaglia del fiume Fronbauern contro il Signoria im Specchio della Lituania Mérchen, Schwanke e "Schiaccianoci", in tedesco. Annuario Ufficiale "Il popolo", pag. VII, Berlino, Germania 1961, p. 205—214. ~ K. Korsakas, Rapporto sulla Studi di folklore in Lituania, "Germania Annuario Ufficiale "Il popolo", pag. VI, T. 2, Berlino, 1960, p. 451 — 453. Un paio di piccole cose di correzione: K. Muhlenbach ir J. Il dizionario Angelical è stato pubblica1923—1932 to nel., o J. Grammatica della lingua italiana — 1956 m. (questo volume è stato pubblicato prima už di altri volumi). Vorrei che questo professore R. L’opera di Ekert sarebbe ne solo una bella eco delle tradizioni baltiche tedesche, ma ir Germania Repubblica Democratica del Congo Inizio delle ricerche baltiche della Repubblica. R. Eckert šį dedica il suo lavoro a un ex amico di scuola, un linguista russo — V. M. Ilič-Svityčius, ricordando ancora una volta che la Baltistica è stata duramente ir colpita dalla tragica morte di questo scienziato. A. 1999 - Il ritorno di Rhapsody of Fire. i Geaapyckix rasopak, Minck, [Interpretazio1968 ne di Izoglosy], p.; 318 Jlinrsicteiunas reorpadis i rpynoy ka Geaapyckix rasopak, Visone, 1969 [80 Zemélapiy]* La geografia linguistica bielorussa è molto avanzata nelle sue i ambizioni e ir nella produzione di valore, superando di gran lunga le altre Unione Sovietica Repubbliche dell'Unione che svolgono un lavoro analogo di studio dei dialetti. Un grande risultato scientifico in questo campo è stato il primo monumentale pubblicato preparato dal collettivo degli autori ir 1963 m. Atlante dialettologico della lingua bielorussa (GlsisiJiekraJiariunbi aTJiac 6eaapycCalcio MOBH), su cui le mappe 338 I commenti (la jų maggior parte a colori) ir jų riflettono le caratteristiche morfologiche fonetiche più caratteristiche dei dialetti ir bielorussi, la costruzione sintattica, la varietà dialettale e lessicale dei ir singoli fraseologismi e la loro diffusione. Sulla base di questo latlas, bielorusso dialectolo- — * Eudarė collettivo di autori: Membro MA corrispondente dell'URSS R. Introduzione, Filodrammatici. m. Cande. A. Arcimboldo, Filosofo. m. Dr. M. 1, Filon. m. Dr. N. Italo Calvino, Filosofo. m. Dr. A. Grucas, j. m. b. I. Il filosofo, Ed. m. Cande. A. 1999 - Il corrispondente di BFMTV. MA m. Dr. J. Macchi, Filippo. m. Cande. J. Ramanovič, j. m. b. A. Cappello. Modificato da Membro MA corrispondente dell'URSS R. Avanesov, accademico MA della BTSR K. Astrakhan (EN, ES) Filo, su Silent Era. m. Dr. J. Mackovich. 245