Zietelos tarmės veiksmažodžio kaityba

BÁLTICAS LÍNGUAS VERBO PESQUISAS LP EST Ur VFO FSS TSFR. "MO KS LU A QUANDO E M TJA A. VIDUGIRIS ZIETELOS DIALETOS DO VERBO FLEXÃO Sobre Os linguistas conhecem o verbo do dialeto de Zietela sobretudo iš P. nas obras E. de Arumaa, Frenkel, Chr. Stang ir Z. e Zinkevičius- ?, nas quais são abordadas principalmeir nte as características mais raras e distintivas. Neste artigo procura-se apresentar, na medida do possível, um quadro mais completo da flexão do verbo do dialeto de Zietela. O próprio artigo é parte de um trabalho maior, escrito 1957—1961 m. sobre Sobre o dialeto de Zietela, esta ir parte é aqui publicada apenas ligeiramente editada e ir complementada com mais um ou outro exemplo“. 1. Observações gerais $ 1. Há quatro modos dos verbos: indicativo, subjuntivo, imperativo e optativo. ir O modo indicativo tem três tempos: presente, passado (perfeitir o) e futuro. O dialeto não tem formas separadas do tempo passado frequentativo. Jį O passado é indicado pelas formas adverbializadas buvau, bilo, por exemplo: būlau, gitmame visalokas gitsmės „costumava, cantamos (cantamos) todos os tipos de hinos (canções- )“; dizia, an Pétro kūsa kunodas „costumava, sobre Petrą (dia de 29 junho) cava batatas“. A natureza ir repetitiva e iterativa da ação é expressa principalmente por meios derivacionais, especialmente pelos sufixos -inėti, -dinėti ir etc. Os números dos verbos são dois: singular e plural. ir O dual já não é usado atualmente. Foi escrita apenas uma frase na 3.ª pessoa do plural do modo su subjuntivo. 1 pessoa terminane -va, empregada incorretamente Para 2 pessoas: certifiquem-- se de que vocês dois estejam „certifiquem-se (esforcem-se) para que vocês dois estejam“ (P. Dicevičiūtė-Chaleckienė iš aldeia de Pagiriai). Tempos de todos ir os modos, plural 1 pessoa as formas geralmente terminam -m, o 2 pess. -t No entanto, ocasionalmente diz-se ir -me ou -mė, -tė, rč. -te. A vogal da desinência foi -ė provavelmente introduzida segundo os verbos reflexivos, cf. tūrimės, tūritės. As formas ir da terceira pessoa do singular e do plural são sempre idênticas. $ 2. As formas do infinitivo no dialeto estão geralmente abreviadas, por exemplo: dust, béginét, dict, gdėrt, gi‘dot, kirpt, krimst, vargū?t „vargti“. A consoante final é dura“, t contudo, parece ser um pouco mais branda do que a dos aukštaičiai do sudoeste. Talvez ! veja. P. Arumaa, Litauische mundartliche Texte aus der Wilnaer Região com observações gramaticais Dorpat, (doravante 1931 — LMT); E. Fraenkel, O Estado da investigação do im Lituano falado nas regiões de Wilna, — Balticoslavica, t. II, Wilno, p. 14—107; Chr. S. Stang, o dialeto lituano de Zasėčiai im Regiões de Vilna, — Norsk Revista de Linguística, t. 18, Oslo, 1958, p. 171—201 (doravante— NTS); Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966. * Iš sobre a morfologia do dialeto foi publicado um estudo sobre a formação de verbos com os su sufixos -inėti, -dinéti, MAD, A, t. 2(11), p. 219—231; sobre o pronome, LKK, t. 3, p. 113—131, sobre o substantivo, LKK, t. 11, p. 147—182. Veja algumas observações sobre a fonética do dialeto em LKK, t. 2, p. 195 tt. * Cf. K. Būga, o dialeto de Zytela (anotações), manuscrito da Biblioteca da Universidade Estatal de Vilnius V. no Arquivo de Manuscritos da Universidade de Kapsukas (doravante — Zš), p. 19 (escreve sjūt). 199 ser, tal impressão se forma porque este f' no dialeto de Zietela é completamente não aspirado ou pelo menos menos aspirado do que, por exemplo, nas proximidades de Kybartai. Além disso, no dialeto de Zietela, a consoante da terminação do infinitivo, encontrando-- se antes de consoantes sonoras ou das soantes I, my, n, r e da semivogal j, frequentemef, nte sonoriza-se, por exemplo: ldugd~ laukti, nudu’dinéd~ nuduodinéti, padarid~ padaryti, pėrnakvod ~ pérnakvoti, ragėd = regėti, tur'éd~ turėti, važu?d važiuoti. ~ Infinitivos su -ti são usados com menos frequência: aiti, dūmi'ti „fumar“, girdėti, glūdi'ti ,,alisar, acariciar“, jėsti „comer, alimentar-se“, varinėti. Só muito raramente ocorrem formas su -tie, por exemplo. : butie, pjdutie. O seu uso anterior mais frequente indica K. Exemplos registrados por Būga: yškuotie, jimtie, šienavūotie*. . O infinitivo dos verbos reflexivos geralmente termina em -tis, por exemplo: bdrtis, guldavi'tis „deitar-se“, kultis „lutar, esforçar-se- “, riūktis „preparar-se“, varitis, mais raramente — -ties, por exemplo: turéties „manter-- se“. Os verbos prefixados frequentemente ir têm a partícula reflexiva no final, por exemplo: négalu pavefsties „não consigo transformar-me“, jėmė žmonės perbudavotinėties an futorū „as pessoas começaram a mudar-se para as propriedades individuais- “, cf. ainda § 41. § 3. O dialeto não possui de modo algum as formas do gerúndio, do particípio presente, futuro e de necessidade da voz ativa. Também desapareceram as formas do particípio, cf. $ SI. 2. Conjugação Modo indicativo Tempo presente Radical consonântico. $4. No dialeto conservaram-- se alguns verbos que possuem sobretudo formas atemáticas, ou de radical consonântico, da 3.ª pessoa. As outras formas pessoais têm terminações ou contaminadas, ou exclusivamente de verbos atemáticos. As paradigmas dos verbos ait, dėt, gi“dot, jėst, mi“got possuem sobretudo formas de contaminação: Singular 1. aimū, dėmū, jėmū“, gifmū, mi‘gmil 2. aimi, démi, jémi, gi*mi, mi‘gmi 3. ait(i), dest, rč. dėst(i), jėst(i), gi“st(i), mitgt(i) aima, dėma, | jėma, gi*ma, mi‘gma Plural 1. aimam(e), démam, jémam, gimam, mi‘gmam, 2. aimat(e), démat, Jjémat, gi*mat, mi‘gmat Observações. § 5. Os verbos atemáticos mencionados caracterizam-- se pela variedade das formas. Usam-se sobretudo formas de contaminação com -m-, generalizadas segundo o singular. 1 pessoa, por exemplo, aimū, jému, démi, gi*mam, mi‘gmat(e). Somente as formas atemáticas da 3.ª pessoa são usadas com mais frequência: anas ait e ait an darbo „ele vai e vai para o trabalho“; bėginėdami i&sti danas „enquanto corre, ele come“, tvarte dėst višta; padčėst vežima'; ot, gi“sti gražai „oh, canta bem“; jaūš mi“ kt and. E quanto às formas de contaminação dessa pessoa, em que medida 4 K. Būga, Zš, p. 11—12. 5 As formas com duas acentuações mostram que elas podem ser acentuadas de duas maneiras, por exemplo, jėmu, jémi, ir jėmū, jėmi etc. 200 usadas com menos frequência: jau visi aim anamop; sazdéma an kaisnūko do ir gūno,,sentam-se todos num só lugar e pastoreiam“; ir tebjėma visi „e assim todos comem“; moterės ir prig darbi gi*ma „as mulheres, trabalhando, cantam (entoam cânticos)“. Muito provavelmente, segundo ir estas formas, também ocorrem outros verbos temáticos da 1.ª à 3.ª pessoa, por exemplo: grūmu kap mčdžas; skimū kvietkas. Às vezes ocorrem formas formadas iš 3 no sing. por uma desinência su temática das formas atemáticas -a, por exemplo: gi“sta «canta», jéstasi «come-se, come», li¢ksta , «fica», peršta «arde», skaūsta «dói». Parte dessas formas pode ser formada segundo derivados com o sufixo -sta (diksta, džūsta). Alguns representantes do dialeto às vezes usam 3 formas de 1.ª pessoa, feitas com base no radical do pretérito, por exemplo: dėja «coloca», gitdėja «canta», mi‘gdja «dorme». E os que sabem ler ou que conviveram com representantes de outros dialetos da língua lituana também usam, para o verbo eiti, terminações da língua literária: ain, aini, aina. As formas do verbo būti são muito variadas. De modo geral, a forma i‘ra é usada mais frequentemente para indicar uma pessoa no momento em questão: aš i'ra ndi mažėsnis «eu sou o menor», fu i'ra did@snis kap aš; § 6. més jail visi a i'ra. Do verbo atemático no presente, do radical esužrašyta, foi registrada apenas a forma sti (ouvida em uma pronúncia não natural, com dois acentos): apskalduna ru'būs, ir vėl grūžu's Asti. görünür ]} Seveda. Meilė kaip mokslinis faktas. užkoduota, išliekanti. verčiama per gilias pauzes. ]} No significado de “viver”, são geralmente usadas as formas radicais de bū-: aš būstu gerai; kap tu būsti; kas vargi’ja, o kas gerai busta “quem sofre, e quem vive bem”; més itep ir būstam; o jūs kap būstat? Com base nestas formas, também ocorre o infinitivo busti e, por vezes, formas do modo subjuntivo, por exemplo, dai mūmi nė Ča būsti, nė vaZi°ti, “agora para nós não há nem estar aqui, nem ir”, lagadnai būstumėm, “viveríamos bem”. Essa raiz também aparece no substantivo būsti'"mas “vida, existência”. As duas representantes da aldeia de Pagiriai usavam com mais frequência formas formadas por contaminação, com o formante -m, por exemplo, aš būmu daiktė “vivo na cidade”, seneik būmu an svieto; não dá para olhar, onde eu estava; nós estávamos aqui como antes. Assim como a forma bustu, também būmu às vezes aparece com o acento no final: bu'stū, bu'mū. Ao lado das formas busta, būma, ocasionalmente também se diz būna, biiva. Para a 3.ª pessoa, por vezes usa-se até o infinitivo biiti: Sen atait Gnas ir būti „ele vem aqui e fica“. Para indicar uma permanência breve e frequente, no dialeto geralmente se emprega a forma buvoti, por exemplo: ana Ziteloj dažnai buvėja; e eu também, de vez em quando, fico lá. § 7. Do verbo duoti formou-se a rara forma atemática da 3.ª pessoa dwsti: ani's jam viso dū"sti „eles dão-lhe tudo“. Provavelmente, segundo esta forma, também foi formado o verbo secundário pazdu?zdinėjasi „pasiduoda“, mais frequentemente du?dinėja. Atualmente, são usadas sobretudo as formas duu, du?ji, duoja, dicjam, dujat, como šlūoju, shioji, Shioja®. § 8. No dialeto há também mais verbos que possuem apenas uma forma, geralmente a 3.ª pessoa, por exemplo: -likt(i): ir ūnas ait, ne atsilikt nami“ vi¢nas,,ir jis eina, nelieka namie vienas“; paskui bėči' labai varinéjasi, neatsilikti- ,,paskui tėvą (vaikas) labai sekioja, neatsilieka“; nitžti; koja' ni*Sti nėkap „kažkaip koją niežti“; persti: manimp gérkla® peišti; = 4 Chr. Stang consider them to have arisen under the influence of Belarusian nao, naer, nae, cf. Chr. S. Stang, NTS, vol. 18, p. 194. 201 skaūst(i): vidui skaūst; pirštūs labai skaūsti. With es. 1. Alongside the 3rd-person ending -ti, forms also occur that in the dialect are generally only thematic. Often, in one sentence, there may be two athematic forms: one old, the second probably newer, usually coinciding with the infinitive, e.g.: sėsti: bėginėdami jėsti ūnas, nesėsti “while running around he eats, he does not sit down”; moer: agūi"nu" moer até ficar triturada e comer „tritura sementes de papoila e come“; transformar-se: gitsti družina, až pirka vitsti „os jovens cantam, até a casa se transformar, desmoronar“; uZmdésti: an pelii ižm esti do per kūkla ir aiti,,atiram sobre o ombro, passando também pelo pescoço- “. ir Por vezes, a forma atemática de tais verbos aparece na frase também isoladamente, por exemplo: sufocar: kap nūima nūg snauničos, tai jail austi, kai nuima nuo mestuvy, tada jau audžia“; mišt: a vaca mišt sangue; entrelaçar, razskėlt- :rask lt ana jas ir pinti „ela divide-as (as radículas) e entrelaça-as“; ratist: d-ikeir aust, kab iškabina, tai kap plu'gū „Os javalis escavam; quando engancham, é como com um arado“; vomitar: ir jam niėko, nevémti, niėko. Todas essas formas demonstram a vitalidade dos verbos atemáticos no dialeto. tronco de a. § 9. Uma das características mais típicas da formação dos verbos de tema em a do dialeto é o fato de que alguns verbos do presente com raízes diferentes foram ajustados às outras formas principais (ao pretérito e ao infinitivo- ). Isto é: a) verbos que estão no presente Na raiz l. antes de sonantes tem a vogal e, por exemplo: kifpa: kirpo, kirpt, krimta: krimto, krimst, lifida: liūdo, list, pifka: pirko, pirkt, riūka|| rotūka: riūko | rotūko, rinkt, sliūka: sliūko, sliūkt, vija,,veja*: vijo, viti, vira: virė, virt*; b) verbos que na língua lituana tem um infixo, por exemplo: brida „„brenda“: brido, brist, lipa „Jęimpa- “: lipo, lipt, plūka „plunka“: plūko, plūkt, sniga: snigo, snigt, svila: svilo, svilt, šila: šilo, šilt; c) também os verbos: gija: gijo, git, gima: gimė, gimt, lija: lijo, lit, lika: liko, likt, mira: mirė, mirt. Mas esta particularidade da formação do presente na variedade dialetal provavelmente não é antiga, pois ao lado ainda se diz frequentemente também: gija, gimsta, kerpa, kefta, kremta, laiida (< lenda), lija, ména „prisi-, atsimena“, li*ka || lika, miršta, perka, prikemša, raiika || rerika, svila, šila. Com o inserto a do tema em es. 1. Os verbos na variedade dialetal são muito poucos: patirika: patiko, raida: rado, sapranta: saprato, Sufita: Suto. A maioria dos outros verbos do tema a são iguais aos de Ik. : duga, aiina, bėga, dirba, gila, ima || jima, kanda, k@pa, lūpa, mėta, mina, moka, pina, risa, rita, skina, skuta, Suva, suka, Sala, šoka, vada, v@Za, žinda || Zvinda. Na variedade dialetal há poucos verbos do tema (n)a (ou do sufixo -na). São sobretudo formas que no pretérito, antes da desinência, têm -ov-, e nas outras formas -au-, 7 Kad tokiy es. A influência das formas do pretérito sobre o surgimento das formas de I., e não a do infinitivo, é indicada pelos verbos cujo infinitivo difere das formas do presente e do pretérito. e do pretérito 1. formas, por exemplo: list, likt, virt. 202 por exemplo: džduna: džovė, pjduna: pjovė, rduna:rové, sagduna:sagdvė, sakrduna: sakrovė, krauna, rč. krauja; Na variedade dialetal, há consideravelmente muitos verbos de tema (st)a, (5t)a (ou com os sufixos -sta, -$ta), por exemplo: apgirsta «embriaga-- se», dušta, diksta~ dygsta, džūsta, gaišta «desaparece, some», gėsta, grišta, isigūsta, išplūksta «sai da água», ištrūksta, išvista, klurn(p)sta, mėgsta || mėsta «ama», mirksta, miršta, nuvista, pažista, plišta, prijūnksta, prirūksta~ pririigsta, rūksta |«fumega», Įsasilksta «prolonga-- se, torna-se enfadonho- », tinsta, virsta. Com os sufixos -sta, -šta, ocorrem também mais verbos desse tipo, que Ik. não têm esse sufixo, por exemplo: dulksta «levanta poeira», guršta «ferve», išpulsta «cai para fora, cai», pusta «apodrece- », o híbrido nutiksta «fica em silêncio». Muitos verbos em -sta (-šta) têm ainda várias outras formas correlatas, por exemplo: džūsta || džūna, gimsta || gimė, gista | gija, gija, grista, rč. grūna, ištrūksta|| ištrūka, mé(k)sta, rč. mėga, lipsta || lipa „limpa“, pavoksta, dž. véga „rouba“, pririgsta || priru'ga, sastiksta || sastika, sasitifika, uskefrsta || ūskerd(ž)a „,paskerdžia“, tėmsta || tėma, tinsta || tina. Ik. separadas. Os verbos com o sufixo -sta no dialeto apresentam outro sufixo, por exemplo: sasialkūnina „fica com fome“, senėja „envelhece- “, slizgoja(si) „escorrega“, vargija „cansa-se“. § 10. Os verbos de tema em a são conjugados assim: Singular 1. bėgu, nešū, viru, mé(k)stu, pjaunu, mokinu 2 bégi, nesi, viri, mé(k)sti, pjduni, mokini 3, béga, nėša, vira, mė(k)sta, pjauna, mokina Plural 1. bėgam, nėšam, viram, mė(k)stam, pjaunam, mokinam 2. bėgat, nėšati, virat, mé(k)stat, pjaunat, mokinat Com a vogal final a caída, ocorrem apenas verbos na 3.ª pessoa e ir, nėr. radical ia. § 11. A maioria dos verbos de radical ia é igual aos de Ik., por exemplo: dudža, braūka, daūža, graudža, gréba || gréba, jėja, kdéika, keriča, klauša, klėja, laidža, Iška ~ Iėkia, laiika ~ leiikia, lėja, mėlža, praūša, rduga, raūša, reika, sėja, stoja, šuiiča, stūma, šaūka, trduka, vėma, verča, voga, ždidža „corta, toca“. Alguns verbos de radical ia passaram para o radical a, por exemplo: deriga, „cobre“, gniba, kvėpa „cheira“, tėsa „continua“. Verbos isolados de radical ia passaram para o radical «a por razões fonéticas, isto é, devido ao endurecimento da consoante r no final do radical, por exemplo: dra ~ dria, gira ~ giria, gėra ~ gėria, kara ~ kūria, skira ~ skiria, tvėra || tvėra, vėtra || vėra. Às vezes, têm radical ia verbos que em lk. têm outro radical, por exemplo: girdža, dž. girdina „dá de beber“, grūdža, dž. grūda, krimča, dž. rói, rói. Algumas formas deste radical, por vezes, têm t, d em vez das africadas č, dž, por exemplo: duda, grauda, laida, skerda, spauda, šuūita. 203 § 12. Os verbos do radical ia conjugam-- se assim: Singular 1. klėju, dudu || dudžu, praušū, šunčū || Suni ; klėji, audi, prausi, Sunti 3. kldja, dud(%)a, praiisa, suiifa || Suita Plural 1. klėjam, dud(ž)am, praii§am, Suritam || Sufiéam 2 klėjat, dudžat, praiiSat, Sunifat As terminações por vezes não têm vogal; o verbo primário, por exemplo, reik || reika, e às vezes também os secundários, por exemplo: kas po bala’ braidžoj, pasunta špūros kas po balą braidžioja, iššunta tarpupirščiai“; assim como alguém pensou, assim também fez; ninguém vai de seiva. Radical i. § 13. Na língua dialetal, há poucos verbos do radical i no presente, por exemplo: gali, gūli, nori, p@ni, rūgi ~ regi, ravi, rūpi, sėdi, stovi, tili, tingi, turi, usigavi, židi, žūri. Apenas alguns exemplos foram encontrados com o sufixo -s-i: kūtkudaksi «cacareja, cacareja (a galinha)», lopsi «pisca (os olhos)». No radical i há também a palavra nakvi (3.ª p. nakvoja) e derivados com o sufixo -elėti: dūsteli «suspira, recupera o fôlego», ldpteli «pisca», stakteli, žvil(k)teli. § 14. Os verbos de radical i são conjugados assim: Singular Plural 1. stovu, turū, nakvū = stovim, tūrim, nakvim 2. stovi, turi, nakvi stovit, tūrit, nakvit 3 stovi || stou, turi, nakvi Além da palavra stou, as terminações i ocasionalmente também não aparecem em gd/«pode» e tur «tem». radical o. $ 15. Ex. l. Os verbos de radical o podem ser divididos em dois grupos segundo o sufixo do infinitivo: a) Há poucos verbos de tema em o que têm infinitivo com o sufixo -oti no dialeto, por exemplo: bijo, ji‘sko || ju°sko (ao lado de jitškoja || jū"škoja), karo, Zino || žėno; b) há mais verbos de tema em o do es. l. que têm infinitivo com o sufixo -yti, por exemplo: ardo, būdo, dailo „,„dalo“, daro, gūno, klaiiso, krūto, laižo, maišo, sūko, samdo, vaiko, vūro. Muitas formas do presente, cujo infinitivo tem o sufixo -yti, são geralmente formadas com o sufixo -ina; portanto, pertencem a outro tema (a), por exemplo: gdudina, gidina, késina, ldistina, métina, skdldina, rodina, šdldina, šildina, taisina, ao lado de ldisto, mėto, skdldo, taiso. Mas, diferentemente do lk., às vezes, ao lado de rakina, também se diz ižrako,,uZrakina®. $ 16. Eis os paradigmas de conjugação dos verbos de tema em o: Singular Plural I bijaii, krataii, métau ||métinu —bijom, krdtom, métom 2. bijai, kratai, métai ||métini —bijot, kratot, métot 3. bijo, krato, méto || métina § 17. Os verbos do presente não prefixados são acentuados no dialeto quase da mesma maneira que no lk. (exceto as oscilações irregulares do lugar do acento que ocorrem ocasionalmente). 204 A acentuação dos verbos no presente com prefixo difere muito mais. Ao contrário do lituano padrão, desloca o acento para o prefixo: os verbos į dissilábicos com raiz de a) entoação descendente, por exemplo: dtait, ataima, atprauša, atšunča, ifitait „entra“, išait „sai“, nėgirdžu, nėdenga, nékopa „não esconde“, nėmi“gmu, nėkenča, nėranda, nėskaust „não dói“, nėverka, nézuri „não olha“, nūšunča, nūveima || nūveit, paskerdu, „abato“, pasunta „esquenta“, prahait ,,passa“, pridenga),,cobre“, primirksta, primulka „engole“, priverpam, rč. sapranta, sūpranta, sagriebu sagriebū, || sasala „congela“, uskerda ,,paskerdzia“ ao lado de rč. atait, atprailSa, nekenla, priveipa etc. ; ir verbos de raiz b) curta, por exemplo: négali, néturi, némira „não morre“ numira, prituri „segura, mantém- “, sdvira „ferve“ (cf. vira „verda“) kt.: às ir vezes verbos c) com raiz de ir acento fixo, por exemplo: dtgru'sta „desmorona“, atjunko, indirbam „trabalhamos até o fim“, ižgitst „canta“, nėbu'sta, nėdirba, nėkeika, nėmiršta, nėpu'sta, nėžinda, nūmiršta, pabu'sti „„permanece“, padirbu, pagirdža „dá de beber“, pajéma „come, faz uma refeição“, pastovi, || priru'ga priru'gsta, razgru'sta, sasti‘ksta, dž. atgrūsta, ižgi*st, nekdika. Diferentemente de Ik., às vezes não deslocam o į acento do prefixo estes verbos: nekalba, nekūsa, nevėga, sakalbū, nuperka, pripila, dž. nėkalba, nūperka, pripila. Tačiau tai jau yra dėsningumai, svyravimai. ne o Veiksmažodžiai su pervisada kirčiuoja priešdėlį: pdraiti, pdrnesa, pdrverča, ptrverst. Būtasis laikas o kamienas. § 18. Daugumas būtojo laiko kamieno 0 veiksmažodžių yra tokie pat, kaip Ik., pvz.: dugo, adbrūko „nurungė, nustūmė“, atjūnko „nūjunko, nuprato“, at“dko „atslūgo“, dėjo, dirbo, grūdo grūdo, grūvo griūvo, || išdžūvo*, ištrūko, jojo, ~ klėjo, išvido, krimto, „griaužė“, liko, liūdo, pagaiso „pradingo, prapuolė“, pagrido „sutrynė, sugrūdo“, praslapo „peršlapo“, sadigo, sėjo, stėjo, vijo. Kurie-ne-kurie būt veiksmažodžiai turi gretimines, kamieno lytis, pvz.: atldidé atldido, neldidė neldido I. t. y. o ir ė || || (cf. 1 gen. paldidau, pdrlaidau), grido, grūdo, rč. grudé; papuvé, dž. papūvo, pasale, pdriale || pasdlo, saddle || sušalo, sagové, rč. sagavo. Sempre 0 há do radical Estes verbos de raiz curta: dasikiso ,,prilindo®, palūpo „rasgou, des-, arrancou- “, parito,,caiu, virou“, rišo, skūto, Sūvo, sūpo, sūko. Verbos primários separados devem. 1. ser usados com prefixos, „por exemplo,": iZmigoj „adormeceu“, nepažnoj(o) „não reconheceu“ e outros. § 19. Devem. 1. os verbos de tema em o são conjugados assim: Singular 1 radail, klojau, guléjau, Sinavaii}]}સ แขวงคลองเตย datingside ыҟоуп 天天中彩票网 天天彩票中奖ugburu 全民彩票. трунда. ge. sorry.ಪ್ರಜಾವ 腾讯天天中彩票. hmm. let's produce valid JSON no extra.ясп } 2, encontraste, inclinaste, jazia, Sinavai 3 rddo, inclinou, jazia || -éjo, Si®ndu || -dvo 8 As formas išdžiūvo, || grūdo su gridé, com u toda a probabilidade, surgiram mais tarde segundo as formas: būvo, rivo, pūvo. 205 Plural I. radom, klėjom, guléjom, Sicndvom 2. radot(e), klėjot, gulėjot, ši“navot § 20. A terminação sã da 3.ª pessoa, o, depois das consoantes j e v, é conservada sobretudo pelos verbos bissilábicos de tema em o: dėjo, jojo, klojo, lojo, sėjo, stojo, vijo, gavo, pūvo, būvo, djo, aijo, ėjo, ao lado de dj, rč. aij. Contudo, esses verbos com prefixos geralmente já aparecem sem a terminação -o: indėj, inkloj, paséj, pazdėj «olhou», intūj, parūj, nuvėj, sagdu, rč. apėjo, ats@jo, indėjo, sagavo || sagovė. As formas polissilábicas da 3.ª pessoa do singular do radical em -0 quase sempre não têm a desinência final -o depois de j e v: mokėj, noréj, skaudėj, žu'rėj; braidžoj, širdoj, bijoj, tréptelej; sameldu, nuvažau. Com a desinência plena, essas formas ocorrem apenas ocasionalmente: mdn viso davinėjo; littūvei ataidinėjo; jūu"škojo, kap būs padėt; ūnas visa žinėjo; kdrvé apsitelūvo; dafžas feriu-se. Formas com -ėlėti com terminações completas não foram ouvidas de modo algum. $ 21. Entre as formas da 3.ª pessoa dos verbos no pretérito, destaca-se a forma bit, biti „era, vivia“, por exemplo: danas bit macintulis „ele era pequenino“; bit manim(p) ku'dėlo; ir b6fo ne bit nami“; jėmė jū kap Zona’ ir biti tendka „tomou-a, conduziu-a como esposa e viveu lá“; ana sa boéu nebiti, tai ana ir nemoka „ela não viveu com o pai, por isso também não sabe (em lituano)“; bėčis iž bit septinazdėšim septinis metūs; ana prabit Adesė penkazd@sim métu. No sentido de outras pessoas, bit(i) ocorre raramente, cf. aš bit aisa chvara „eu estava muito doente“, dž. ddr aš mūžas buvaū; aš sveika buvaū; A forma buvdjo exprime uma ação repetida, uma permanência de curta duração, por exemplo: neilga aš iš tavė roda buvėjau „por tua causa estive alegre por pouco tempo (alegrei-me contigo por pouco tempo)“; karūp jūs vakar buvėjot „a quem visitastes ontem, onde estivestes ontem“. Hoje, a forma bir(i) só é encontrada no dialeto de Zietela; antigamente, era usada noutros dialetos lituanos e nos escritos antigos*?, cf. ainda o letão bija „era/estava“. $ 22. Às vezes (provavelmente por influência dos eslavos), em vez dos verbos reikėj(0), reikė (būt. 1.), usa-se a forma do presente reika com o verbo auxiliar būvo ou bit(i), por exemplo: reikabit padarit „era preciso fazer“; era preciso trazer tudo consigo, “era preciso trazer tudo pessoalmente”; era preciso estar. Aparentemente, aqui o verbo reika é compreendido como advérbio, cf. bielorr. Tp36a, russo. Halo, HY>KHO. radical em ė. $ 23. Na língua dialetal, há consideravelmente menos verbos de tempo passado com radical em ė do que em Ik. Muitos verbos de radical em ė passaram para o radical em (in)o; eles têm infinitivo com o sufixo -yti, por exemplo: gdudino “apanhou”, mokino “ensinou”, pramėtino “espalhou”, primerkinaii “fechei”, satrdukinau “retirei”, šaldino, šildino e outros. Outros substantivos com tema em ė. |. os verbos são iguais aos do letão São verbos que: a) subst. I. tem o mesmo vocalismo da raiz que o substantivo. l., por exemplo: drė: ara, dudé: dudža, dūrė: dūro, daūžė || daūže: daiifa e semelhantes, defigé, kūsė, keiité, kraté, laukė, liėpė, mėtė „atirou, deixou“, intardė „arranhou“, nėšė, patrdukė „explodiu“, skaldė || skaldino, šuritė, taisė, vėdė, verté, ždidė; * A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, Prag, 1856, p. 252; F. Kurschat, Grammatik der litauischen Sprache, Halle, 1876, p. 278; A. Bezzenberger, Beitrige zur Geschichte der litauischen Sprache auf Grund Litauischer Texte des XVI und des XVII Jahrhunderts, Gottingen, 1877, p. 206. 206 b) imp. I. tem um vocalismo de raiz diferente do es. 1., p. ex.: apšavė || apšau : apšaūna, davė dau || diėja, : džovė diduna, : gėrė gėra, gimė : gimsta etc., jėmė, : krovė, kūle, ir miné, mirė, pakėrė, pile, pinė, pjovė, rėmė rėmė, sagovė, skéle, skirė, šlūvė, šovė, trinė, vogė. O radical de || palavras individuais alterna-se com um radical, p. ex.: gile, rč. ė su o gūlo, kūsė, rč. kūso, pagūdė, dz. pagadino, reiké, dž. reikėj(o), usirakė, dž. rakino, ždidė, rč. žaidįž)o, cf. § 18. § 24. Pretérito. |. Os verbos de radical em ė conjugam-se assim: Singular 1. 1. laukau, davail, (j)édau, krataii 2. laukei, dave, (j)ėdei, kratei 3; lauké, davé || dau, (j)éde, kraté Plural 1. laukém, dūvėm, (j)ėdėm, krūtėm laukėt, dūvėt, (j)ėdėt, krūtėt 2. > r, $ 25. 1. Singular do pretérito 1 pessoa ė O radical tem uma consoante final palatalizada. Diferentemente de Ik., em vez das africadas finais č, dž, todas as formas de radical em ė desse tipo de dialeto têm t, d: ardaii, dudau, iskraiai, išveriau, iždidau, jėdau, kentaū, metaū, nūšuniau, pagadaū, paldidau, pasamdaū, pastataū, pdrkrataii; perlaidau, saspdudau, vartai. É possível que, no dialeto de Zietela, estas formas de africadas antigamente nem sequer existissem, pois lk. as africadas aqui são mais recentes! ?, Além disso, provavelmente também não permitiram que as africadas surgissem aqui as formas de tema em ė de outras pessoas, cf.: dudei, suntei, dudė, Suiité, audėm, Sufitét. As formas encontradas ocasionalmente“ išverčau, pagrudžau devem ser consideradas acidentais, surgidas devido à comunicação com representantes de outros dialetos. representantes. Com a queda de -ė (após v), foram registadas formas de tema em ė da 3.ª pessoa, a saber: apšau basanil’s,,apsiavé basnirčia“; tai dnas man dau ita’ rasti-„isto é, ele deu-me esta vara“; nėdau jdm niko ani's; pasidau. an saiido „entregou-- se ao tribunal“. $ 26. A maioria das formas verbais do tempo passado coincide, quanto à acentuação, com Ik. Contudo, ao lado delas ocorre ocasionalmente uma ou outra forma WE com acentuação diferente; outro lugar do acento ocorre em papuvė, apšale, nūšale, pasale. x As demais diferenças isoladas de acentuação são, em sua maioria, de caráter casual: pagrudžau, nekeldinaii, neveftė, prikišau, sagričbau, dž. pagrūdo, nek déldina, prikišo, sagriebau. Tempo futuro § 27. As formas do futuro dos dialetos, assim como no lituano comum, são formadas a partir do infinitivo. Os verbos do futuro são conjugados da seguinte maneira: Singular 1. būsu, kabisu, ždisu, nešū, jimsū, lisū 2 busi, kabisi, Zdisi, nesi, jimsi, lisi 3. bus, kabis, žais, nėš, jims, lis 10 Ver J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, t. I, Warszawa, 1958, p. 299, 207 Particípio Os particípios ativos § 44. No dialeto de Zietela, são usados apenas os particípios ativos do pretérito. Os particípios ativos do presente e do futuro já não existem. Em seu lugar, usam-se outras formas quaisquer. Por exemplo, pres. I. o significado dos particípios ativos está registado no particípio passivo būt. I. a forma stovėtas, por exemplo: stovėtas vandi? vekail išala «a água parada congela rapidamente». Não raramente são utilizados empréstimos, por exemplo, ; kur stoj aščas vandi?, ten ani's busta «onde há água parada, ali eles (as carpas) vivem», cf. kalūščas «que pica», letūšča «que voa» e outros. $ 45. Os particípios ativos do pretérito na variedade dialetal têm atualmente apenas uma forma fossilizada do singular do género neutro nom. com a desinência -e (pronuncia-se e“, depois de consoantes endurecidas -a"). A terminação da forma feminina -us (<-usi) está registrada apenas por P. Chaleckienė: aš būčap bijojus sakit „eu teria tido medo de dizer“. A mesma forma do verbo būti. 1. A forma participial com -e pode marcar tanto o singular quanto o plural, tanto o gênero masculino quanto o feminino, por exemplo: | Masc. sing. nas dtait insirbiūka“ „ele vem todo enfeitado, vestido“; ndėkur inšila' išajei „saíste para algum lugar aquecido- “; ké tu ižlūpa' galva' tép aimi „por que andas com a cabeça tão levantada“; ataūj sasmainea“ „veio transformado, mudado“, tas jail kriipa padauga' nuvaZdu „esse, já um pouco crescido, foi embora“; eu empurrei a orelha e escuto; a cobra se enrola; ele está sentado, escrevendo, com os pés estendidos; fem. sing. cresce uma maçã grande; ela anda com um chapéu de palha na cabeça, com uma cauda de galinha enfiada; masc. pl. (dual.) ele se debulha, sai para a estrada; ajuda o bdltinam; bit du brolu nesidaila' „havia dois irmãos inseparáveis, que não se separavam“; tep ir važi?jat rasis®@- ge’; palauke: per kišk mėnu', islupo strčicha“ „depois de esperar alguns meses, arrancaram o telhado“: fem. pl. žūri kap varnos rasižėva' „olha como corvos de bico aberto“; paskila: rafikos skaiist. i Às vezes, esta forma generalizada do nominativo é usada com o sentido de outros casos, por exemplo: išuntė vira' nejėda' laukan „mandou para o campo o homem que não tinha comido“. Em vez de outras formas casuais dos particípios, a característica resultante da ação é geralmente expressa de forma perifrástica, por grupos de palavras, por exemplo: mūža liko pirkū, kad nesadegė „restaram poucas cabanas não queimadas“; tai bobai, kad chvara, nešam pieno „Šiai sergančiai bobai nešam pieno“. A forma de particípio mantém em toda parte o acento e a entoação do verbo no passado. Particípios passivos $ 46. As formas dos particípios da voz passiva são relativamente mais variadas e melhor conservadas do que as dos particípios ativos. Contudo, na falares, também quase não há particípios passivos do presente, com exceção de duas formas registradas, de autenticidade duvidosa: Suvama mašina; melZama ana, jaū melžasi"?. Formas de particípio do presente. |. Tenta-se expressar as formas por outros meios: com o sufixo -inis, -ė —melžinė kdrvé,,melžiama karvė“; '* As formas foram registradas a partir de Bernadas Žukelis, cujo irmão estudou em Vilnius, e de Adomas Zukelis, que trabalhou durante algum tempo na Ucrânia, onde teve contato com lituanos de outros dialetos. 214 sūtinu' šulu' komolūkas „bolinha de fios que estão sendo costurados“; por grupos de palavras —pi’das, kad virt, dirptas iš mėlo,,uma panela fervida feita de barro“, no pretérito —nezinétas žmėgus atdj „chegou uma pessoa desconhecida“, por formações híbridas —vdiséojom kap savi nežinėjomi žmonės (cf. Ke3nakKoMbIe JOH). § 47. Os particípios passivos do pretérito variam em gênero, número e caso. Suas terminações são iguais às dos adjetivos de tema em a, o, cf. os paradigmas: Singular N. kaéptas, kepta, virtas, virta, dūmi'tas, -a G. kapto, keptos, virto, virtoOs, dūmi'to, -os D. keptam, képtari, virtdm, virtai, dumi‘tam, ai A. kėpta", virta", dūmi'ta' I. keptu, keptai, virtū, virtdi, dūmi'tu, -ai Loc. keptam, keptėjį, virtam, virtaj, mirki‘tam II. keptan, kepton, virtani, virton, dūmi'tan Voc. keptam(p) keptai(p), dirptaip, Plural kepti, képtos, virti, virtos, dumi‘ti, -os keptū, virtū, dūmi'tu" keptiėmi, keptomi, pjauti*mi, dūmi'ti*mi, -omi keptūs, keptas, virtūs, virtas, dūmi'tus, -as keptais, keptomi, pjautais, pjautomi, dūmi'tais, -omi V. K. N. G. Į. Em. assado(a), assada, cozido(a), cozida, defumado- (a), -ada Il. keptisna, keptosna, virtisna, dumi‘tu’sna, -osna No dialeto, são mais usados os bat. prefixados. 1. particípios passivos: impugnado, virado, enrolados, recolhidas, insuflado, comprimido, enterrado, afiado, aliviado, escalpelado, esvaziado, “congelado”, enviado, derrubada, contratado, quebrada, destruída, derramado, retirados, remendadas, atordoada, costurado, oferecida. Ao lado do homem ir mulher g. a forma é bastante frequentemente ir usada como necessidade. I. género neutro dos particípios passivos: dicta, dirpta, aplipita, neatardinėta, išdusta, neprijūnkta, padarita, pridirpta, pradirta, užvarita, ūškasta. Necessário. I. os particípios da voz passiva são acentuados, na sua maioria, da mesma forma que Infinitivo. Apenas a acentuação de certos particípios (mais frequentemente prefixados) varia, por exemplo: apdeiiktas, apatitas, atvėšta, iškūsta, ištėstas, ištėsta, ižvėštas, nekūstos, nuriūikta, pakaptas „sepultado“, palipta „descascada“, raskifstas „cortado ao meio“, saképta „assada“, uzdenkta, uskdstas, mais frequentemente apdengtas, iškastas, nurinkta, sikepta, uZdenkta. No dialeto, não foram ir registados de todo particípios de necessidade do futuro. Também não são usadas as formas pronominais ir reflexivas dos particípios passivos. Tempos ir compostos dos modos $ 48. O dialeto de Zietela não possui os tempos iniciais do modo indicativo, formados tanto por particípios su ativos como por passivos. su Usam-se apenas os tempos compostos perfeitos. 215 Há dois tempos compostos perfeitos da voz ativa e da voz passiva: o presente e o passado. 1. As formas compostas do presente nunca têm o verbo auxiliar copulativo yra: a) at. r. Zmaogus jail apsilaida' barzddi „O homem já está desleixado, coberto de barba“; jovem e rasigėra' „jovem e embriagado“; vidui sapuva® dnas; vi“nas būsas, kitas apsėve*; visokū sasrifike'; visi prijūnka: pri savo litživo; kuri atsidaline’, tfėmi sunkėst; koja iStin®' „perna inchada“; kara jaū atsikėla' „A casca já se desprendeu“; ana, como uma corda, sasisūka'; kunddos apsilūpa'; vesėj sasrhiūka: daūgi bobu; kraujū abėga' akés „olhos injetados de sangue“; b) intrans. r. arklis ddr nekaltas „cavalo ainda não ferrado- “; galė invaritas cvitkas; vicnas pirštas razdauštas ir ižgidi'tas; carne bem alimentada; slimslai inspaustas Siénas “feno frouxamente apertado”; and pamaišita “ela é de sangue misto”; ski'lž perfurada; mana moma pakopta; mes atSu-'sti; ragi, kap sanešėoti čeravi'kėlei; visi stalai an ki*mo paiSneZdinéti; ervilhas brancas misturadas com pretas; foram salgadas com sal „foram salgadas com sal“. 2. As formas do tempo passado têm sempre o verbo auxiliar bit(i), būvo“; a) voz ativa. r. anas bit muito insiragavar; o cavalo estava ruim, seca'; sadige: havia linho; pripūva' bit kvitčei „Os trigos estavam mofados e podres“; neinšala: espancar uma pedra; ana daugėst kap mėna' rasilaida' bit „ela (manda) floresceu por mais de um mês“; and numira' bit; b) intr. (verbo intransitivo). r. ūnas apaūtas biti; dnas ir Čanaik bit krūpa' mėki'tas; RaJūlinas bit žmonėsa pratintas ki*k. „Rapolas era algo instruído entre as pessoas- “, No dialeto há uma quantidade bastante significativa de palavras compostas. e ser. 1. formas feitas com o gênero neutro dos particípios da voz passiva, por exemplo: es. l. já tudo trabalhado, feito; tudo aprendido, tudo estudado; tudo derrubado; não se deve comer, agora tudo está plantado, semeado; ainda não arado, e a erva começou a crescer «ainda não foi arado, mas a erva já cresce»; se ainda não está tudo acostumado aqui «para ela, aqui ainda tudo é desconhecido»; būt. I. foi forçada a pedra; o lago foi represado; streicha an streichds sabrukta foi «o telhado foi empurrado sobre o telhado (da cabana)»; foi coberta de neve. Das formas compostas do futuro, ouviram-- se apenas formas com particípios da voz passiva: a estrada será coberta por pessoas; então tudo será feito; toda a terra será lavrada. § 49. Além dos tempos compostos mencionados do modo indicativo, no dialeto também são usadas formas compostas do modo condicional. Geralmente, elas são formadas com particípios ativos: būčap žinėja', tai nevaZiva' «eu teria sabido, não teria ido»; būtumėm sėdėja“ e ūtarina:; jėsk, kab būtai prijėda'» «come, para que tivesses comido até te fartares», cf. a frase de P. Chaleckienė: aš būčap bijėjus sakit, kad neusisifdot «eu teria tido medo de dizer, para que não se zangasse». As formas compostas da voz passiva do modo condicional são raras: kab ne li'tūs tsaik tai visa jaū būtu'p papjauta ir parinkta «se não fosse aquela chuva, tudo já teria sido ceifado e recolhido (dos campos)- ». Não tive ocasião de ouvir formas compostas do modo imperativo. Por vezes ocorrem formas compostas peculiares do pretérito da voz ativa, constituídas por ambos os particípios, isto é, em vez do verbo auxiliar buvo, bit(i), diz-se būva', por exemplo. :aš jisagėva' būva' «eu tinha-o apanhado»; ela teria ido embora. 216 Entretanto, em geral, no dialeto observa-- se uma tendência a simplificar as formas compostas, por exemplo: kad palauktu' p nedėla', tai ana atsiliktum „se ela tivesse esperado uma semana, teria ficado para trás“; kab negėrtu'p vakar, nu'ndi negulétu'- p; kap nerasibėktu', tai ji rastū „se ele não tivesse fugido, tê-lo-iam encontrado“. Semi-particípio $ 50. No dialeto são usadas formas fossilizadas do semi-particípio (que não variam nem em número nem em gênero). Elas são formadas geralmente a partir do radical do infinitivo com o sufixo -dami, por exemplo. : Masc. sg. e ele, não querendo, vai até a gamela; o vento, dando-lhe uma rajada de lado, girou; e o homenzinho, indo para casa, entrou na taberna; choveu durante todo o ano sem parar; correndo, comem; não sabendo, não se aconselhará; eu falo, e ele olha como um tolo, sem saber; e você, como está? "s kampis sėdėdami būsti nekap „dabar namie sédédamas gyveni nekaip (t. y. nedirbdamas negyvensi- )“; dnas nusivedė ji gi*d6dami; mot. g. vns. and gulėdami duga; bėgo jo pati régdami; aš (pati) nuvejaū tei vergdami; and sėdėdami mitgėj; galū pirkėj sédédami tik ka dirpt; abreviatura de género masculino y femenino, plural nós, tendo queimado o celeiro, então, como alguns de nós sabemos, encontraríamos um emprego; não querendo, todos nós nos arruinámos; nós então dizemos o que vemos; tendo-o visitado, observando-o; indo até Valerika®, passem também por Barnddika- '. As formas com -dami (<damie) podem ser generalizadas a partir do plural masculino? ?, pois acaso não temos também, de modo análogo, uma generalização do plural feminino a terminação -damos em formas que ocorrem ocasionalmente: ūni's ūtarino Čė g@&rdamos; tiktaik kėjas atkula vaiščodamos; rasikirndčinė" pamacitkū negaledamds aj „įišsikėtęs pamaZu negalėdamas ėjo“. As formas com -damos confundem-se com as formas do semi-particípio reflexivo com -damosi, por exemplo: vifnas būdamosi tai ir numirs «um, vivendo, também morrerá», kopdam®dsi ištrūko anas,slapstydamasis pabėgo jis“; ir kldusasi ju®gdamds,,ir klausiasi juokdamasis“. Ao lado, diz-se também uma ou outra forma generalizada com a terminação do feminino singular -a, por exemplo: moZa vazi®dama numirs «talvez morra enquanto conduz»; aš pats isimokinau (skaityti) ganidama. Registrado em gravador e a forma com -damu, por exemplo: vi‘nas vifna' dastojinėdamu kab jėmėsi do ir ištezdinėdami ir visi tris ani's tei (afundaram-se). Particípio adverbial $ 51. No dialeto de Zietela, foram registradas apenas algumas formas que lembram Ik. e outras formas do particípio presente adverbial dos dialetos lituanos, porém empregadas no lugar do particípio semipredicativo, por exemplo: iš kokū nedėlu' kėtufas itai visa iskulam tep pasistorėjant „em cerca de quatro semanas debulhamos tudo isso, esforçando-nos“; De Čė, viajando, enviei assim a carta “de lá, viajando, enviei a carta”. Isso provavelmente é uma nova forma®, pois, no dialeto, as funções do gerúndio geralmente são desempenhadas pelas formas do particípio gerundivo e do particípio ativo. 18 P. Skardžius considera que estas formas foram generalizadas a partir do dual; ver. P. Skardžius, Sobre o desenvolvimento dos particípios semipresentes, Archivum Philologicum, t. 6, Kaunas, 1937, p. 105. 20. As formas foram registradas junto de Adolis Zukelis e M. Burokienė, tendo estes encontrado muitos representantes de outros dialetos da língua lituana. A professora Kateryna Jodienė, que trabalhou em muitos lugares, empregava os particípios adverbiais da mesma forma que a língua literária lituana. ja 217 Em lugar do particípio adverbial do presente, emprega- -se o particípio sem sujeito, por exemplo: dirbdami dina maZasné, kap nedirbdami «trabalhando, o dia é mais curto do que não trabalhando»; aidama reika atkalbét ražonču' «ao ir, é preciso rezar o rosário»; aš ragėjau kiski* bėgdami «vi uma lebre correndo»; neragėt aidami «ao ir, não se vê»; rugs pjaudamos, vasarai reika vėsūte' padarit «ao ceifar o centeio, no verão é preciso fazer sombra (descansar); man sasilgo namic bu'damūa «senti saudades de casa, estando em casa»; quente nos aquecemos; não estando no verão, é preciso que haja gelo" isto é, «vivendo na aldeia, é preciso que haja um cão bravo»; a roda caiu ao conduzir «ao conduzir, caiu a roda»; mas, ao descascar, é mais limpo e mais rápido «mas, ao descascar (uma batata), é mais limpo e mais rápido»; o seu irmão (vivia) em Vezdučiai, ao ir para Slanimas «o seu irmão (vivia) em Vezaučiai (situado junto à estrada), ao ir para Slanimas- »; quando encontraram alguém escondido na floresta, levaram-- no». Às vezes, a forma do meio-particípio assim empregada é melhor explicada como advérbio, e não como particípio indeclinável, por exemplo: não comas furtivamente enquanto roubas, mas afasta-te (o prato para mais perto)«. Em lugar dos particípios adverbiais do tempo passado, usa-se o particípio da voz ativa, por exemplo: reika nejėda' guldavi'tis «é preciso deitar-se sem ter comido»; negadnai viendm jau likz: „negerai vienam jau likus“; cf. langvėst, kap apsava' „taip ir (basam) lengviau, kaip apsiavus“ etc. Não foram registradas outras formas do particípio adverbial nem seus substitutos. $ 52. O verbo do dialeto de Zietela possui muitas particularidades, que devem ser explicadas pelo longo isolamento do dialeto. Por isso, em primeiro lugar, no dialeto conservaram-se arcaísmos de flexão: são formas verbais atemáticas e formas verbais contaminativas formadas com a participação destas, a forma da 3.ª pessoa do pretérito bit(i), formas do modo condicional com a posposição -p(ė), -b(ė), verbos reflexivos com acento na terminação, etc. Muitas dessas características são comuns aos dialetos periféricos sudeste da língua lituana, apenas a forma bir(i) conduz ao antigo Os dialetos da língua lituana da Prússia Oriental. Por outro lado, o verbo apresenta também muitas novidades: trata-se de alguns infinitivos de verbos temáticos usados atematicamente, de uma forma fossilizada do particípio ativo do passado e do seu uso juntamente com formas do particípio presente em vez do gerúndio, bem como de várias formas concorrentes dos radicais e de anomalias de acentuação. A influência das línguas eslavas explica muitas das formas reflexivas não características do lituano. (auginasi, būstasi, gimasi etc.). Seria possível rastrear muito mais analogias eslavas na formação de palavras, que aqui é pouco abordada. Na flexão verbal, observou- -se pouca influência de outras variantes dialetais do lituano e de elementos [sic]. A. BHAДTHPHC CJIOBOUSMEHEHHME TJIATOJIA B 3ETAJICKOM IOBOPE Pe3arome H3-3a gojnrofi H30JisuKH MeCTHOTO JHTOBCKOrO roBopa (OH HaXOAHTCH B OKpyxXeHHH Gej1Opycckoro s3bika) rjtaroJi B 3eTAJICKOM roBOpe OT/IK4UaeTCA GOJibiuKM CB0e06Gpa3HeM. Bo-nepsuix, B HEM COXpaHHJIHCb HeKOTOpbIe apxaHuUecKHe OcOGeHHOCTH, HaNIp., aTeMaTHYECKHE HJIH Ha OCHOBe nx 06pa30BaBLIHeCA KOHTAMHHHpOBAHHĖbIe (DOpMbi raarosa (aiti | aima, ėsti | éma, miégti | miegma), popma 3-TO JIKA eA. ПЕРЕВОД НЕВОЗМОЖЕН ИЗ-ЗА ИСКАЖЕНИЯ ТЕКСТА. ]} alldieweil? H MH. 4. NpoLuejjuuero BpeMeHH bit(i), dopMbi COCA CATEJIbHOTO HAKJIO218 HeHHs C mocTnosuumei -p(ė), uHoraa -b(ė) (1-oe auuo eg. u. aifap | aičapė| aičapė, gieddėčap, turéfabés, 3-e nKuo ej. H MH. V. atšūstu'p ganitu'pė), Bo3BpaTHbie rjiaroJibi C yjgapeHHeM Ha OKOHuaHHH (3-e JHUO eA. H MH. 4. HACTOALEro BpeMeHH jimasi, sėdasi, npowemuero BpeMeHH Levantar-se, Oy pôr-se de pé, tomar posse Deitar-se, tomar, encontrar) u Ap. BojibumucerBo H3 3THX 0cOGeHHOCTEI! XapakTepHbl AJA IOTO-BOCTOHHbIX OKPAHHHbLIX rOBOPOB JIMTOBCKOrO A3blka, TOJIbKO (dopMa bit(i) 3etsackuii rosop NpHOJHKAET K 3aNafHbIM JUTOBCKHM rOBOPAM, HEKOTJa CyIIecTBOBABLIHM Ha TeppHTOpHH OkbiBineit Boctounoit [pyccun. Bo-BTOpBIX, 17151 TOBOpa XapaK TepHbI MHOTHE HHHOBALLMH, HATIP. | HEKOTOPHIE HH UHH THBBI YTI0TPeGAAIOTCA B 3HAUYCHHH H3IMEHAEMBIX aTeMaTHueckux opm (não comer — não come, moer mói, — virar vira), HeKOTOPBIM — TJIATOJIAM C OCHOBOII Ha @ HACTOSIIEro BPEMeHH CBOKCTBEHHLI (DOpMBI, 06pa30BaHHbIe Ha OCHOBE KOpHSA Mpoleauero spemenn (krimita — kremta : krimito, lifida — lenda: lindo, lipa limpa lipo, — sniga : snifiga snigo), — ouenb : Pe3Ko COKpaTHJIOCb 4KHCJIO dopm jeficTBHTeJIbHLIX MPHYACTHI: H3 HHX COXpaHH/IaCb TOJIbKO OHA HeHsMeHseMas, o6obmennas (dopMa CPeAHEero poja MH. 4. npoluejuero BpeMenn (dirbe-, išaugę“, sasisike’, Zdide'), 31a Gopma B HaWH JĮHH 3aMeHAeT Take H DOpMbI AeeNPHYACTHSA NpoLIeAlIero BpemMenn (reika, nejéde: guldavitis) (neempHuacTHs MPOLIEAWEro BpeMeHH B roBope HeT), a (opMa AeenpHYACTHA HACTOSMIErO BpeMeHH 3AaMeHAIOTCA (opMaMmu noaynpuuactus (trabalhando de dia menos do que não trabalhando), xoTOphle TaKkKe ABAAIOTCA HEONHHAKOBRIMH (trabalhando). Axuentyaums opm rtaroJia uacTo ObiBaeT ONeHb PA3AHUHOI: ataitijataiti, nėgirdžu|negirdžū, pasunta|pasuiita) u np. B 06pasoBaHHH HeKOTODPbIX BO3BpaTHBIX LJIarOJIOB MOXKHO BHIETH IIpAMOC BJIHAHHE OKpyxalOunIerO Gesopycckoro s3biKa (biistasi, gimaūs, kandasi), HO B CI0BOM3MEHeHHH TJIaTrOJIA npsAMoe BJIKAHHE CJIABSHCKHX H3bIKOB INAUDIVELMENTE.