Zietelos tarmės veiksmažodžio kaityba

BALTIC LANGUES ACTIVITÉS ÉTUDES LP EST Ur VFO FSS TSFR. "MO KS LU A KAD E M TJA A. MOYENNE ZIETELOS ARTICLES ACTIVITÉS QUALITÉ À propos Les linguistes connaissent le verbe dialectal de Zietela le plus iš P. Arum, E. Frenkelio, Chr. Stango ir Z. Les œuvres d'Arthur sont principalement des œuvres de ir caractère. Cet article s'efforce de fournir, autant que possible, un La sculpture de l'image de la Vierge. L'article lui-même est une œuvre plus grande écrite par 1957—1961 m. environ Le texte de l'épisode est un peu plus ir court que celui de l'épisode précédent, mais il est plus ir détaillé ». 1. 1. Observations générales $ 1. Il existe quatre types de verbe : direct, indirect, conditionnel et déterminé. ir La conjugaison directe a trois temps: présent, passé (un) ir futur. Il n'existe pas de forme particulière du passé simple. Jį buvus rodo suprieveiksmėjusios formos būlau, bilo, pvz.: būlau, gitmame visalokas gitsmės "Il était une fois, nous chantons (Nous chantons) toutes sortes de chants (chanson- )»; bilo, an Pétro kūsa kunodas « il y avait, environ Petra (juin) 29 kasa pommes de terre». La nature ir répétitive de l'action est décrite principalement par des moyens de travail, en particulier des préfixes -inėti, -dinėti, ir etc. Les verbes ont deux nombres: singulier pluriel. ir Le double n'est plus utilisé. Il n'y a qu'une seule phrase de la phrase orale dgs. su 1 Asm. galūne -wa, mal utilisé Personne 2: soyez réveillés pour rester éveillés « Prenez soin de vous (efforcez-vous) que vous soyez les deux" (P. Dicevičiūtė-Chaleckienė iš (C.-J.) Toutes les ir éditions de la DGS. 1 Asm. Les formes se terminent généralement par - m, o 2 Asm. -t Cependant, il est parfois dit ir -nous ou -mė, -tė, rč. - Toi. La voix finale est -ė probablement introduite par les verbes de retour, plg. Nous sommes, vous êtes. Les formes ir de la troisième personne du singulier sont toujours les mêmes. $ 2. Les formes communicatives sont généralement abrégées en dialecte, par exemple dust, béginét, dict, gdėrt, gi‘dot, kirpt, krimst, vargū?t. « souffrir ». Le dessus de la tête est t légèrement plus clair que le dessous, mais plus sombre que le dessus des ailes. Peut-êt- ! re voir. P. Arumaa, orale lituanienne Textes de la Bible Wilnaer Zone avec grammatical Anmerkungen, Dorpat, (en 1931 anglais seulement) — LMT); E. Fraenkel, Der État de l ' application Recherche sur le im Lituanien, Balticoslavica, II, Vilnius, — t. p. 14—107; Chr. S. Stang, Le lituanien Dialecte de Zasėčiai im Zones de Wilna, — Norvège Journal of Langue et littérature, t. 18, Oslo, 1958, p. 171—201 (ci-après dénommé NTS); Z. Dictionnaire de la langue française, Paris, Gallimard, 2001. 1966. * Iš La morphologie dialectale est publiée sur la formation des verbes par des suffixes su -inėti, -dinéti, MAD, A, t. 2(11), p. 219—231; sur le nom, LKK, t. 3, p. 113—131, nom, LKK, t. 11, p. 147—182. Pour les articles homonymes, voir Phonologie. LKK, t. 2, p. 195 tt. * Plg. K. Bouga, le discours de Zytela (Notes), manuscrit Université d ' État de Vilnius V. Bibliothèque de l'université de Cap-Haïtien. (ci-après dénommé — Zš), p. 19 (Écrit par la couturière) 199 C'est pourquoi il est important de noter qu'il n'y a pas d'aspiration de la consonne f' dans le dialecte de Zietela, ou du moins moins que dans le dialecte de Kybartai. Par ailleurs, dans le dialecte de Zietela, la consonne de la terminaison communicative devant les voyelles I, my, n, r et la demi-voix j est souvent suscardée, par exemple : ldugd~ attendre, nudu’dinéd~ f, nuduodinéti, padarid~ faire, pėrnakvod ~ pérnakvoti, ragėd = voir, tur'éd~ avoir, važu?d rouler. ~ Bendratys su -ti moins utilisés: aiti, dūmi'ti "fumer", klausti, glūdi'ti, "lisser, caresser", jėsti « manger, manger, manger ». Seulement très rarement des formes su -ceux, par exemple. : butie, pjdutie. Anksčiau jas vartojus dažniau rodo K. Exemples : « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir », « avoir ». . Les verbes communs de SangraZiniy se terminent le plus souvent par -tis, par exemple: bdrtis, guldavi'tis « se coucher », kultis « se battre, s'efforcer », riūktis « préparer », vartis, plus rarement — -ties, par exemple: turéties "respecter". Il est fréquent que les verbes précèdent ir la particule de retour à la fin, par exemple négalu pavefsties « je ne peux pas me retourner », jėmė žmonės perbudavotinėties an futorū « les gens ont commencé à s'installer dans des villages », voir $41. § 3. Il n'existe pas de formes de présent, de futur, de nécessité ou de condition. Il existe également une version de 100 €, la 1000 €. 2. Le temps de réaction est le temps de réaction de l'élément. $4. Il existe plusieurs formes d'électrolyse, dont la plus courante est l'électrolyse à 3 phases ou à 4 phases. Les autres formes de personnes ont soit des terminaisons de verbes contaminés, soit des terminaisons de verbes athématiques. Daugiausia kontaminacinių formų turi veiksmažodžių ait, dėt, gi“dot, jėst, mi“got paradigmos: Vienaskaita 1. aimū, dėmū, jėmū“, gifmū, mi‘gmil 2. aimi, démi, jémi, gi*mi, mi‘gmi 3. ait(i), dest, rč. 1. aimam(e), démam, jémam, gimam, mi‘gmam, 2. aimat(e), démat, Jjémat, gi*mat, mi‘gmat Remarques. § 5. Les formes de l'adjectif sont des formes de l'adjectif. Les formes de contamination avec -msont généralement utilisées par vns. 1 personne, par exemple aimū, jému, démi, gi*mam, mi‘gmat(e). Les formes athématiques sont plus fréquentes : anas ait et ait an laboro « il va et fait du travail » ; En train de courir i&sti danois "en courant, il mange", dans la grange mettre la poule; - Oui, je sais. ot, gi“sti gražiai «ot chante bien»; jaūš mi“ kt and. Et les formes de contamination de cette personne combien 4 K. Būga, Zš, p. 11 et 12. 5 Les formes avec deux accents indiquent qu'elles peuvent être prononcées deux fois, par exemple jēmu, jémi, jēmū, jēmi, etc. ir 200 moins utilisé: déjà tous aim anamop; sazdéma an kaisnūko do ir gūno, «se réunit en un seul endroit et mène le troupeau»; et tous le prirent, et tous en mangèrent; Les femmes et les prig darbi gi*ma « les femmes chantent pendant qu'elles travaillent ». Greičiausiai pagal šias formas pasitaiko ir sudarytų ir kitų tematinių 1—3 asm. veiksmažodžių, pvz.: grūmu kap mčdžas; Blé écrémé. Parfois, il y a des formes faites de iš 3 Asm. Formes athématiqsu ues avec suffixe thématique -a, par exemple: gi“sta « chanter », jéstasi « manger », li¢ksta licka « , frapper », peršta « faire mal » «douleur». Certaines de ces formes peuvent être faites par des suffixes - C'est ça. (séchage) des dérivés. Certains dialectes utilisent parfois l'asm. 3 Les formes du passé composé sont : deja « déjeune », gitdeja « chante », mi'gdja « dort ». Les personnes qui parlent ou apprennent la langue lituanienne sont appelées lituaniens. terminaisons: ain, aini, aina. § 6. Les formes du verbe être sont très diverses. La forme générale i'ra désigne généralement une personne au moment de la conversation: ik i'ra ndi minderesnis «je suis le plus petit», fu i'ra did@snis kap ik; Mais la prison est là. La racine es du verbe athématique du temps présent n'est écrite que sous la forme sti (prononcé de manière inhabituelle avec deux accents) : apskalduna ru'būs, et de nouveau grūžu's Asti. Les formes les plus courantes de la racine sont utilisées pour signifier « vivre »: jusqu'à ce que tu habites; qui souffre, et qui va bien, « qui souffre, et qui va bien »; més itep et logement; Et vous, vous habitez? Il est parfois utilisé pour désigner des événements ou des situations qui ne se produisent pas dans la vie réelle, comme par exemple : « Nous sommes là pour vous aider », « Nous sommes là pour vous aider », « Nous sommes là pour vous aider », « Nous sommes là pour vous aider », « Nous sommes là pour vous aider ». Cette racine est également utilisée pour le nom de personne « Vivre » ou « Vivre ». Les deux représentants du village de Pagiria utilisaient plus souvent des formes de contamination, avec le formant -m, par exemple, je būmu daiktė « je vis dans la ville », seneik būmu an sviete ; Je n'ai pas envie de mourir, si c'est possible. mės ča būmam kap ir pirmaik. Comme le nom l'indique, il s'agit d'un bâtiment en bois, parfois avec un toit à pignon. Les formes de l'adjectif sont parfois à l'identique, parfois à l'inverse. Il est parfois employé pour désigner une personne, comme dans le cas de l'adjectif « avoir » ou « être » : « J'ai eu » et « J'ai été ». Pour indiquer une présence courte et fréquente, la forme dialectale habituelle est ététi, par exemple: ana Ziteloj dažnai buvėja; Et j'y suis allé. § 7. Le verbe dare prend la forme athématique pour la troisième personne du singulier dwsti rare : ani's jam viso dū'sti « ils lui donnent tout ». Le verbe secondaire pazdu?zdinėjasi « se rend », plus souvent du?dinėja, est probablement fait selon cette forme. Aujourd'hui, les formes principalement utilisées sont duu, du?ji, duoja, dicjam, dujat, comme sklūoju, shioji, Shioja®. § 8. Dans le dialecte, il y a aussi plus de verbes qui ont une seule forme, généralement 3 personnes atemating, par exemple: -likt(i): i ūnas ait, ne atsilikt nami“ vi¢nas,,et il va, ne reste pas seul à la maison“; puis bėči' très varinéjasi, ne pas être en retard, "puis le père (l'enfant) suit très, n'est pas en retard"; nits; kāja' ni*Sti nėkap "démangeaisons dans le pied"; percer: manimp gérkla® couteau; = 4 Chr. Le nom de la commune est dérivé de l'ancien nom de la rivière : Nair, Nair, Nair, Nair, Nair, Nair. Chr. S. Stang, NTS, t. 18, p. 194. 201 douleur(- s): douleur à l'intérieur; Les doigts sont très douloureux. C'est lui. 1. La terminaison -ti à la 3ème personne du singulier présente aussi des formes qui ne sont généralement que thématiques dans le dialecte. Souvent, dans une même phrase, il peut y avoir deux formes athématiques : une ancienne, une autre probablement plus récente, qui coïncide généralement avec la communication, par exemple : sjesti : bježnjajući jėsti únas, nesjesti « en courant, il mange, il ne s’assied » ; mouler: agūi"nu" samalt do jést « broyer et manger des coquelicots »; virsti: gitsti družina, až pirka vitsti « chantent les jeunes, même les jeunes se transforment, s’effondrent »; Il y a une phrase qui dit : « ir C'est comme si tu avais un couteau dans la main, et que tu l'avais sur le cou ». Parfois, la forme athématique de tels verbes est aussi solitaire dans la phrase, par exemple: dusti: kap nūima nūg snauničos, tai jail austi, kai nuima nuo mestuvy, tada jau audžia "; mišt: une vache qui coule dans le sang; pinti, razskėlt- :rask lt ana jas et pinti « elle les déplace (les racines) et les tisse »; ratist: d-ikeir aust, kab iškabina, to kap plu'gū «Les porcs roulent, quand ils sont accrochés, c'est comme une charrue- »; vomir: et il ne vomit rien, ne vomit rien, ne vomit rien. Toutes ces formes indiquent une abondance de verbes atematiniy dans le dialecte. a tronc. § 9. L'une des caractéristiques les plus caractéristiques de la construction des verbes de la racine a du dialecte est que certains verbes du présent de différentes racines sont adaptés aux autres formes de base (du présent et du commun). Il s ' agit de : a) les verbes qui es. l. la racine a un e avant les sons, par exemple: kifpa: kirpo, kirpt, krimta: krimto, krimst, lifida: liūdo, list, pifka: pirko, pirkt, riūka|| rotūka: riūko | rotūko, rinkt, sliūka: sliūko, sliūkt, vija,,veja*: vijo, viti, vira: virė, virt*; b) les verbes qui lk. a une insertion, par exemple: brida ««brenda»: brido, brist, lipa «Jęimpa- »: lipo, lipt, plūka «plunka»: plūko, plūkt, sniga: snigo, snigt, svila: svilo, svilt, šila: šilo, šilt; c) aussi les verbes: gija: gijo, git, gima: né, né, lija: lio, lit, lika: resta, likt, mira: mourut, mourir. Cependant, cette caractéristique de l'action du présent dans le dialecte n'est probablement pas une chose ancienne, car à côté de cela, on dit encore souvent: gija, gimsta, kerpa, kefta, kremta, laiida (< lenda), lija, ména « prisi-, atsimena », li*ka || lika, mirka, perka, prikemša, raiika || rerika, svila, šila. Son intarpu a kamieno es. Les verbes ont un nombre très faible de consonnes : patirika : aimé, raila : trouvé, sapranta : compris, Sufita : Suto. La plupart des autres verbes avec a sont les mêmes que Ik. : duga, aiina, bėga, dirba, gila, ima || jima, kanda, k@pa, lūpa, mėta, mina, moka, pina, risa, rita, skina, skuta, Suva, suka, Sala, šoka, vada, v@Za, žinda || Zvinda. (n)a racine (ou suffixe -na) des verbes est rare dans le dialecte. Tai daugiausia formos, kurios būtajame laike prieš galūnę turi -ov-, o kitose formose -au-, 7 Kad tokiy es. Les formes I. ont été influencées non pas par le communicatif, mais par les formes du passé, comme le montrent les verbes dont le communicatif diffère de es. Il faut l'être. 1. formes, par exemple: list, likt, virt. 202 par exemple: džduna: džovė, pjduna: pjovė, rduna:rové, sagduna:sagdvė, sakrduna: sakrovė, krauna, rč. le sang; Les verbes de la troisième personne du singulier sont les suivants : se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre. Il y a plus de choses à dire, plus de choses à dire, plus de choses à dire. Il n'y a pas d'expression « aller », « rester », « rester », « rester », « rester », « rester », « rester », « rester », « rester », « rester », « rester », « rester », « rester », « rester », « rester », « rester », « rester », « rester », « rester », « rester », « rester ». De nombreux verbes avec -sta (-šta) ont d'autres genres consonantiques, par exemple: džiusta || džiuna, gimsta || gimė, gista | gija, gija, grista, rč. grūna, ištrūksta|| ištrūka, mé(k)sta, rč. mėga, lipsta || lipa „limpa“, pavoksta, dž. véga „vagia“, pririgsta || priru'ga, sastiksta || sastika, sasitifika, uskefrsta || ūskerd(ž)a „,paskerdžia“, tėmsta || tėma, tinsta || tina. Retour en arrière. Les verbes avec suffixe -sta sont en dialecte avec un autre suffixe, par exemple: sasialkūnina « a faim », senėja « vieillit », slizgoja(si) « glisse », vargija « se fatigue ». § 10. les verbes du tronc a se personnalisent comme suit: Singulier 1. bėgu, nešū, viru, mé(k)stu, pjaunu, mokinu 2. bégi, nesi, viri, mé(k)sti, pjduni, mokini 3, béga, nėša, vira, mė(k)sta, pjauna, mokina Pluriel 1. bėgam, nėšam, viram, mė(k)stam, pjaunam, mokinam 2. bėgat, nėšati, virat, mé(k)stat, pjaunat, mokinat Avec la voyelle tonique a, seuls les verbes de la troisième personne du singulier et, n'existent pas. Il s’agit d’un tronc. § 11. La plupart des verbes du tronc ia sont identiques à Ik., par exemple: dudža, braūka, daūza, graudža, gréba || gréba, jėja, kdéika, keriča, klauša, klėja, laidža, Iška ~ Iėkia, laiika ~ leiikia, lėja, mėlža, praūša, rduga, raūša, reika, sėja, stoja, šuiiča, stūma, šaūka, trduka, vomita, verča, voga, ždidža « coupe, joue ». Plusieurs verbes à la racine ia sont passés à la racine a, par exemple deriga, « couvrir », gniba, „popa“ « parfumer », tėa « continuer ». Les verbes de la racine ia sont passés à la racine « a » pour des raisons phonétiques, c'est-à-dire à cause du durcissement de la consonne r de la racine : dra ~ dria, gira ~ giria, gėra ~ gėria, kara ~ kūria, skira ~ skiria, tvėra || tvėra, vėtra || vėra. Parfois, il y a des œufs dans lesquels se développent des larves. est d'une autre racine, par exemple: girdža, ž. 1999 : « Le chant des oiseaux », J.-C. grains, crêpes, g. C'est fini, c'est fini. Certaines formes de cette racine ont parfois des t et des d au lieu des č et des dž africaines, par exemple : duda, grauda, laida, skerda, spauda, šuūita. 203 § 12. les verbes du tronc ia se personnalisent comme suit: Singulier 1. klėju, dudu || dudžu, praušū, šunčū || Suni; kléji, audi, prausi, Sunti 3. kldja, dud(%)a, praiisa, suiifa || Suita Pluriel 1. kléjam, dud(ž)am, praii§am, Suritam || Sufiéam 2. kléjat, dudžat, praiiSat, Sunifat Les terminaisons n'ont pas de voyelle parfois le verbe primaire reik || reika et parfois les secondaires, par exemple: kas po bala’ braidžoj, pasunta špūros qui po balą braidžioja, iššunta tarpfingeriai »; Et ce n'est pas tout. Personne n'est là. et le tronc. § 13. Esamojo laiko i kamieno veiksmažodžių tarmėje yra nedaug, pvz.: gali, gūli, nori, p@ni, rūgi ~ regi, ravi, rūpi, sėdi, stovi, tili, tingi, turi, usigavi, židi, žūri. Il existe deux variantes de la phrase : « Je vais te faire un cadeau », « Je vais te faire un cadeau », « Je vais te faire un cadeau ». i kamieno yra taip pat žodis nakvi (rč. nakvoja) ir priesagos -elėti vediniai: dūsteli,,papulia, atsikvepia“, ldpteli „„mirkteli“, stakteli, žvil(k)teli. § 14. les verbes de la racine i se transforment comme suit: Singulier Pluriel 1. stovu, turū, nakvū = stovim, tūrim, nakvim 2. stovi, turi, nakvi stovit, tūrit, nakvit 3 stovi || stou, turi, nakvi En dehors du mot stou, les terminaisons i n'ont parfois pas encore gd/«peut» et tur «doit». o le tronc. $ 15. - Oui, c'est vrai. l. Les verbes de la racine o peuvent être divisés en deux groupes selon le suffixe communicatif: a) o les verbes de base qui ont le conjugaison avec le suffixe -oti sont peu nombreux dans le dialecte, par exemple: bijo, ji‘sko || ju°sko (près de jitškoja || jū"škoja), karo, Zino || žėno; b) plus est es. L'adjectif « de » est utilisé pour désigner des objets, des personnes, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses, des choses. La plupart des formes du présent dont le communiqué a le suffixe -yti sont généralement faites avec le suffixe -ina, donc elles sont d'une autre (a) racine, par exemple: gdudina, gidina, késina, ldistina, métina, skdldina, zobraza, šdldina, šildina, taisina à côté de ldisto, mėto, skdldo, taiso. Mais, contrairement à lk., parfois à côté de rakina on dit ižrako,,uZrakina®. $ 16. Štai o kamieno veiksmažodžių asmenavimo paradigmos: Vienaskaita Daugiskaita I bijaii, krataii, métau ||métinu —bijom, krdtom, métom 2. bijai, kratai, métai ||métini —bijot, kratot, métot 3. bijo, krato, méto || métina § 17. Les verbes du temps présent ne sont pas divisés dans le dialecte de la même manière que lk. (à l'exception des variations involontaires du point d'impact). 204 La prononciation des verbes prépositionnels du temps présent est beaucoup plus différente. Par exemple, les verbes à deux syllabes de la į racine forte, comme dtait, a) ataima, atprauša, atšunča, ifitait. « entre », « sort » "sortir", nėgirdžiu, nėdenga, nékopa „neslepia“, nėmi“gmu, nėkenča, nėranda, nėskaust „ne fait pas mal“, nėverka, nézuri « ne regarde pas », « ne regarde pas », || « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas », « ne regarde pas » ,,passe", privenga),,couvre", primirksta, primulka "priryja", priverpam, rč. sapranta, sūpranta, sagriebu sagriebū, || sasala «sušąla», uskerda, «paskerdzia» près de rč. atait, atprailSa, nekenla, priveipa, etc. ; ir Verbes à racine b) courte, par exemple: négali, néturi, némira « ne meurt pas » meurt, prend « maintient, maintient », sdvira «suverda» (plg. vir « vert ») etc.: ir parfois des c) verbes à la ir racine forte, par exemple: dtgru'sta « s'écroule », atjunko, indirbam « nous travaillons », ižgitst "se réveiller", "se réveiller", "se réveiller", "se réveiller", "se réveiller", "se réveiller", "se réveiller", "se réveiller" «« pabūna », padirbu, pagirdža «pagirdo- », pajéma « paėda, pavalgo », stalovi, priru'ga || priru'gsta, razgru'sta, sasti‘ksta, dz. Refoulé, dégoûté, dégoûté. Contrairement à Les verbes qui ne sont pas des į prépositions sont : ne pas, ne pas avoir, ne pas avoir, ne pas avoir, ne pas avoir, ne pas avoir, ne pas avoir, ne pas avoir, ne pas avoir, ne pas avoir, ne pas avoir, ne pas avoir, ne pas avoir. Il ne parle pas, il boit, il boit. Mais ce sont déjà des lois, des fluctuations. ne o Les verbes su prononcent toujours le préfixe: pdraiti, pdrnesa, pdrverča, ptrverst. Le temps passé est o un tronc. § 18. La plupart des verbes de la racine du 0 passé sont les mêmes que Ik., pvz.: dugo, adbrūko „nurungė, nustūmė“, atjūnko „nūjunko, nuprato“, at“dko „atslūgo“, dėjo, dirbo, grūdo grūdo, grūvo griūvo, || išdžūvo*, ištrūko, jojo, ~ klėjo, išvido, krimto, „griaužė“, liko, liūdo, pagaiso „pradingo, prapuolė“, pagrido „sutrynė, sugrūdo“, praslapo „peršlapo“, sadigo, sėjo, stėjo, vijo. Les verbes qui-ne-pas-qui-- être ont des conjugaisons, des genres de base, par exemple: atldidé atldido, neldidė neldido I. t. y. o ir ė || || (plg. 1 Asm. paldidau, pdrlaidau), grido, grądo, rč. agrégats; Papouasie-Nouvelle- -Guinée Papūvo, pasale, pdriale || pasdlo, saddle || sušalo, sagové, rč. Sagavo. Toujours 0 le tronc est Sie verbes courts: dasikiso ,,prilindo®, palūpo "arraché, déchiré", parrito,,- pargriové, pervertė- ", rišo, skūto, Sūvo, sūpo, sūko. Les premiers versets sont les suivants. 1. utilisés avec des préfixes, « par exemple. : iZmigoj « s'endormit », nepažnoj(o) « ne reconnut », etc. § 19. Être. 1. les verbes à o-trunk se personnalisent comme suit: Singulier 1 radail, klojau, guléjau, Oari 2, radai, klėjei, guléai, kranto 3 rddo, klėjo, guléj || -éjo, Si®ndu || -dvo 8 Les formes desséché- || es, le su grain u gridé en bref est probablement apparu plus tard selon les formes: buvo, rivo, rotvo. 205 2e édition, 2000, pp. 20. ↑ (en) « I. Radom, klėjom, guléjom, Sicndvom 2. radot(e), klėjot, gulėjot, ši« navot § 20. Les verbes à deux syllabes avec un o à la base conservent la terminaison o après les consonnes j et v : dėjo, jojo, klojo, lojo, sejo, stojo, vijo, gavo, pūvo, buvo, djo, aijo, ėjo, greta dj, rč. aj. Cependant, ces verbes avec préfixes sont généralement déjà sans la terminaison -o: indėj, inkloj, paséj, pazdėj « a regardé », intūj, parūj, nuvėj, sagdu, rč. Il s'enfuit, s'enfuit, s'enfuit, s'enfuit, s'enfuit, s'enfuit, s'enfuit. Les formes plurisyllabiques de la base 0 pour la troisième personne n'ont presque jamais de terminaison -o après j et v : mokėj, noréj, skaudėj, žu'rėj ; braidžoj, srcoj, bijoj, tréptelej; Je vais me coucher. Avec un membre sain, ces formes ne se retrouvent que de temps en temps: mdn viso davinėjo; littūvei aidinėjo; Je suis là pour vous aider. Il savait tout. le sang s'estompe; Il est parti. Les formes avec -ėlėti complètes n'ont pas été entendues. $ 21. Parmi les autres verbes du passé, on distingue les formes bit, biti « était, vivait », par exemple: danas bit macintulis « il était petit » ; Un peu manim(p) ku'dėlo; ir b6fo ne bit nami»; j’ai pris Jū kap Zona’ et biti tendka « j’ai pris, je l’ai prise pour femme et j’ai habité là »; ana sa boéu nebiti, c’est-à-dire ana i nemoka « elle n’a pas vécu avec son père, donc elle ne sait pas (en lituanien) »; 17 septième année; 500 mg une fois par jour pendant cinq jours. Il est rare que l'on trouve des mots comme « je suis malade » ou « je suis malade » dans le langage courant. DDR j'ai été toute ma vie; J'étais en bonne santé; La forme buvdjo désigne une action répétitive de courte durée, l’existence, par exemple: neilga aš iš tavė rodo buvėjau « longtemps je me suis réjoui de toi (je me suis réjoui de toi) »; karūp vous étiez hier « chez qui vous étiez hier, vous avez visité ». La forme ber(i) qui se retrouve aujourd'hui seulement dans le dialecte de Zietela était utilisée autrefois dans d'autres dialectes lituaniens et dans d'anciens écrits* ?, cf. encore le letton bija „buvo“. $ 22. Parfois (probablement dans les langues slaves) à la place des verbes reikėj(0), reikė (besoins 1.) on utilise la forme du présent reika avec le verbe auxiliaire buvo ou bit(i), par exemple: reikabit padarit « il fallait faire » ; Tout devait être apporté par soi-même, tout devait être apporté par soi-même. Il fallait le faire. Le verbe reika est apparemment considéré comme un adjectif, p. ex. brus. Tp36a, russe. Bonjour, HY>KHO. Le tronc. $ 23. Le temps de vie de l'écorce est beaucoup plus court que celui de l'écorce. Les verbes de la base ė qui ont un rapport avec le suffixe -yti sont passés à la base (in)o, par exemple: gdudino « attrapé », mokino « enseigna », pramėtino « pramétina », primerkinaii, « primerkiau », satrdukinau « J'ai rétréci », šaldino, šildinau, etc. Les verbes de la base ė qui ont un rapport avec le suffixe -yti sont passés à la base (in)o, par exemple: dvigino « hausse », mokino « enseigna », pramėtino « hausse », primerkinaii, « primerkiau », satrdukinau « réduit », šaldino, šildinau, etc. D'autres sont en cours de construction. |. Les verbes sont les mêmes que lk. Ce sont des verbes dont: a) être. Il a la même voix que le père. l., par exemple: drė: ara, dudé: dudža, dūrė: dūro, daūžė || daūže: daiifa et ainsi de suite, defigé, kūsė, keiité, kraté, laukė, liėpė, mėtė « a jeté, a laissé », intardė « a enragé », nėšė, patrdukė « a explosé », skaldė || skaldino, šuritė, taisė, vėdė, verté, ždidė ; * A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, Prague, 1856, p. 252; F. Kurschat, Grammatik der litauischen Sprache, Halle, 1876, p. 278; A. Bezzenberger, Beitrige zur Geschichte der litauischen Sprache auf Grund litauischer Texte des XVI und des XVII Jahrhunderts, Göttingen, 1877, p. 206. 206 b) 100 mg par jour. I. a un vocalisme de racine différent que es. 1., Par exemple: || apšavė : apšau apšaūna, || davė dau : diėja, džovė : diduna, gėrė gėra, : gimė gimsta : pan., jėmė, ir krovė, kūle, miné, mirė, pakėrė, pile, pinė, pjovė, rėmė rėmė, sagovė, skéle, skyrė, šlūvė, šovė, trinė, vogė. || Les mots de l'alphabet sont des mots de base, par exemple : rouge, vert, etc.. ė su o gūlo, kūsė, rč. Kūso, pagūdė, dz. pagadino, reiké, dz. reikėj(o), usirakė, ž. rakino, ždidė, rč. 18. § 18. § 24. Être. |. Les verbes en ė sont personnalisés comme suit: Vienaskaita 1. ldukau, davail, (j)édau, krataii 2. laukei, dave, (j)ėdei, kratei 3; lauké, davé || dau, (j)éde, kraté Daugiskaita 1. laukém, dūvėm, (j)ėdėm, krūtėm laukėt, dūvėt, (j)ėdėt, krūtėt 2. > r, $ 25. 1. L'heure d'été. 1 Asm. ė Le tronc a une consonne de tronc molle. À l'inverse de l'Ik, au lieu de l'afrikaansch stamgaal č, dž, toutes les formes ě-stamgaal de ce type de dialecte ont t, d: ardaii, dudau, iskraiai, išveriu, iždidau, jėdau, kentaū, metaū, nūšuniau, pagadaū, paldidau, pasamdaū, pastataū, pdrkrataii; pérlaidau, saspdudau, vartai. C'est une espèce qui n'a jamais été introduite en Afrique du Sud, puisqu'elle n'a jamais été trouvée dans ce pays. Les afrikatas sont plus récents ici! En outre, les formes é-staminales d'autres personnes ont probablement empêché l'apparition d'afrikatomen ici, par exemple: dudei, suntei, dudė, Suiité, audēm, Sufitét. Il s'agit d'une forme de « confusion » qui se manifeste par des réactions aléatoires à des événements. Les représentants. Avec le -ė tombé (après v) des formes de 3e personne ė-stame, Aik est écrit viénd autre, à savoir: apšau basanil’s, „apsiavé basnirčia“; to dnas man dau ita’ rasti – « alors il m’a donné ce bâton »; nėdau jdm niko ani's; Je me suis assis. an saiido «s’est rendu au tribunal». $ 26. La plupart des formes de verbe passé sont prononcées de la même manière que Ik. Tačiau greta pasitaiko viena kita ir kitaip WE forma, Kitą kirčio vietą papuvė, apšale, nūšale, pasale. x D'autres incohérences de prononciation sont principalement de nature aléatoire: pagrudžau, nekeldinaii, neveftė, prikišau, sagričbau, ž. pagrūdo, nek déldina, prikišo, sagriebau. Le temps futur § 27. Le futur de l'espèce, comme celui de l'espèce humaine, est déterminé par l'histoire. Les verbes au futur sont : Singulier 1. būsu, kabisu, ždisu, nešū, jimsū, lisū 2. busi, kabisi, Zdisi, nesi, jimsi, lisi 3. bus, kabis, žais, nėš, jims, lis 10 Voir : 1. J. Otrębski, Grammaire de la langue lituanienne, t. I, Varsovie, 1958, p. 299, 207 Participant Acteurs § 44. Seuls les joueurs de l'équipe nationale sont autorisés à participer à ce tournoi. Les temps présent et futur ne sont plus utilisés. D'autres formes sont utilisées à leur place. Par exemple, es. Les acteurs de l'action sont des personnages non-joueurs. I. forme debout, par exemple: vandi debout? Vekail išala « l'eau stagnante gèle rapidement ». Les emprunts sont fréquents. ; Il y a des eaux chaudes et des eaux froides ; il y a des eaux chaudes et des eaux froides ; il y a des eaux chaudes et des eaux froides ; il y a des eaux chaudes et des eaux froides ». Les membres de l'équipe ne sont plus qu'un petit groupe d'amis qui n'ont plus qu'un seul but en commun. ward. La forme avec la terminaison -e (prononcé e, après les consonnes durcies -a"). La phrase « J'ai peur » est une référence à la phrase « J'ai peur de dire » (I'm afraid to say). C'est la même chose. 1. participle avec -e peut désigner à la fois le singulier et le pluriel, le masculin et le féminin, par exemple: | M. vns. nas dtait insirbiūka» «il vient déguisé, habillé»; ndēkur inšila' izajei « tu es sorti quelque part réchauffé »; ké tu ižlūpa' galva' tép aimi "pourquoi marches- -tu avec la tête levée"; ataūj sasmainea" "est venu changé, changé", tas jail kriipa padauga' nuvaZdu "il est parti un peu plus grand"; J'ai l'oreille tendue et j'écoute; 'un goulet de poisson se détache'; assis anas rasikét®- ’, pieds trouvés; contre. g. vns. stou obolé vyrasta- », grande; vaiščoja ana kepelisišaudini' iždėjae", chvūsta" vištos inkis@* "elle marche avec un chapeau de paille et une queue de poule"; SG DGS (dvs.) kūlasi išaja“ an kėlo; aider les patients à rester vigilants; bit du brolu nesidaila' « il y avait deux frères qui ne se sont pas séparés »; tep ir važi?jat rasis®@- ge’; Il y a quelques mois, j'ai fait une tournée avec le groupe, et j'ai fait un album », raconte-- t-il. zūri kap varnas rasižėva' "il ressemble à un corbeau qui a ouvert les dents"; paskila: traffikos skaiist. Parfois, cette forme générale du nom est utilisée dans le sens d'autres verbes, par exemple: išuntė vira' nejėda' laukan « envoya un homme à jeun dans les champs ». Au lieu d'autres formes de participatifs amusants, la caractéristique découlant de l'action est généralement décrite de manière périphrastique, par des groupes de mots, par exemple: mūza liko pirkū, kad nesadegė «maža liko nenudegių pirkių»; Il y a des gens qui disent : « Nous avons du lait », « Nous avons du lait ». La forme participée conserve partout l'accent et le conditionnel du verbe du passé. Participants inactifs $ 46. Les activités de l'équipe sont plus variées et plus variées que celles de l'équipe. Cependant, il n'y a presque pas d'acteurs passifs du présent dans le dialecte, à l'exception de deux formes écrites d'authenticité douteuse: MelZama ana, jaū melžasi"?. Participation. |. Les formes sont décrites par d’autres moyens: avec le suffixe -inis, -ė —melžinė kdrvé, «vache traite»; Les formes sont écrites par Bernadas Žukelis, dont le frère a étudié à Vilnius, et par Adam Zukelis, qui a travaillé pendant un certain temps en Ukraine, où il a communiqué avec d'autres Lituaniens de dialectes différents. 214 sūtinu' šulu' komolūkas «boule de fil à coudre»; Par groupes de mots —pi’das, kad virt, dirptas iš mello, « pot bouillant fait d'argile », au passé —nezinétas žmėgus atdj « un Homme connu est venu », par des transformations hybrides —vdiséojom kap savi nežiniami žmonės (cf. Ke3nakKoMbIe JOH). § 47. Le temps passé est remplacé par les temps présents, passés et présents. Leur terminaison est la même que celle des adjectifs de tige : Singulier V. kaéptas, kepta, virtas, virta, dūmi'tas, -a K. kapto, keptos, virto, virtoOs, dūmi'to, -os N. keptam, képtari, virtdm, virtai, dumi'tam, ai G. kėpta", virta", dūmi'ta' I. keptu, keptai, virtū, virtdi, dūmi'tu, -ai In. frit, fritteur, bouilli, bouilli, mirki‘tam Il. Keptan, kepton, virtani, virton, dūmi'tan Ad. keptam(p) keptai(p), dirptaip, Daugiskaita kepti, képtos, virti, virtos, dumi‘ti, -os keptū, virtū, dūmi'tu" keptiėmi, keptomi, pjauti*mi, dūmi'ti*mi, -omi keptūs, keptas, virtūs, virtas, dūmi'tus, -as keptais, keptomi, pjautais, pjautomi, dūmi'tais, -omi V. K. N. G. Į. Entrez. kepti®s(a), keptosa, virtii’s(a), virtosa, dumitu® sa, -osa Il. keptisna, keptosna, virtisna, dumi‘tu’sna, -osna Le ballon est plus utilisé dans les matchs de poule. 1. Participants inactifs: apkaltas, apsukti, apringdinétos,- nurtas“, inspdustas,suspaustas“, inkastas, isastri‘tas, islangvitas, iSkastruotas®, iSdldi‘tas „„užšaldytas“, isustas „išsiųstas“, pakulta, pasamdita, paraskulta „sugedusi“, pdrlaistas, paisneZdinéti, pririzdinétos, uZrumbi‘ta,ligaita, atsiūlėta“. À côté de l'église. ir mot. g. Les formes sont assez souvent ir utilisées biti. I. Génération sans nom des participants passifs: dicta, dirpta, aplipita, nedisdarnėta, išdusta, nesėnkta, padarita, pridirpta, pradurta, užvarita, ūškasta. Être. I. Les participants de l'espèce inactive sont prononcés essentiellement de la même manière que - Je vais. Tik atskirų (dažniau priešdėlėtų) dalyvių kirčiavimas įvairuoja, pvz.: apdeiiktas, apatitas, atvėšta, iškūsta, ištėstas, ištėsta, ižvėštas, nekūstos, nuriūikta, pakaptas "laidotas", palipta "nupelta", raskifstas "perkirstas", sakėpta "iškeptas", uzdenkta, uskdstas, dažniau adengtas, iškastas, nurinkta, sikepta, uZdenkta. Il n'y a pas d'inscription sur le futur de la ville. Il n'y a pas non plus ir d'interruption des activités de l'association. Les Temps modernes. ir ir $ 48. Les activités de l'équipe de recherche sont limitées à des activités non-rémunérées et à des activités su rémunérées. Seuls les temps su passés enrichis sont utilisés. 215 Il existe deux types de temps passés : le présent et le passé. 1. Les formes composées du temps présent n'ont jamais de verbe auxiliaire conjonctif sont: a) malade. r. Zmaogus jail apsilaida' barzddi « Un homme déjà déchu, avec une barbe »; jeune et ivre signifie « jeune et ivre »; pourri à l'intérieur® fond; vi“nas būsas, otra apsėve*; Toutes sortes d ' animaux; tous prijūnka: à son litživo; qui s’est séparée, tfēmi peine; le pied iStin®' «pied gonflé»; kara jaū atsikėla' « Le poisson est réveillé »; ana, kab corde, torsion'; kundos apsilūpa'; vesėj sasrhiūka: beaucoup de bobo; sangū abėga' akés "les yeux ensanglantés"; b) l'inaction. r. cheval ddr innocent "le cheval n'a pas encore été tué"; peut invariat cvitkas; Le petit doigt est écrasé et écarté; une peau bien coiffée; Siénas «foin faiblement serré» gravé de manière incorrecte; et mélangée « elle est de sang mélangé »; ski'lž prakulta; mana moma pakopta; mes atSu-'sti; Ragi, kap sanešėoti čeravi'kėlei; Toutes les tables sont désactivées. Pois blancs mélangés avec des oignons; anos druskdi pasūdi'tos « elles sont salées ». 2. Les formes du temps présent ont toujours le verbe auxiliaire bit(i), estis »; a) malade. r. anas bit très insiragavar; Cheval un peu mauvais, se dessèche'; sadige: il y avait du lin; pripūva' bit kvitčei «Moisis, pourris étaient les blés»; neinšala: bit akmeni's; ana daugėst kap mėna' rasilaida' bit «elle (dit) a fleuri pendant plus d'un mois»; Et numira' bit; b) l'inaction. r. un morceau de viande; dnas et Chanaik bit krūpa' mēki'tas; Le mot « raïon » a été utilisé pour désigner un territoire, et le mot « raïon » a été utilisé pour désigner un groupe de personnes. Il faut l'être. 1. les formes faites avec le genre anonyme des participants de l'espèce inactive, par exemple: es. l. jaū manip tout contrefait, fait; Tout a été appris, tout a été appris. tout est élevé; nedū“ta jēst, nature tout est planté, apséta; ddr neatardinéta, et l'herbe a été prise «non encore labourée, et l'herbe a déjà poussé»; si le ddr n'est pas encore habitué, « tout n'est pas encore habituel »; 100 mg par jour. I. forcé à la pierre bit; un peu graissé; streicha an streichds sabrukta signifiait « le toit sur le toit s’est effondré »; užvarita bit sni“gū. Les formes conjuguées du futur ne sont entendues qu’avec les participants de l’espèce passive : kėlas būs nuklėtas žmonėmis ; Alors tout sera fait; Toutes les victimes seront iSarta. § 49. En plus des formes de conjugaison directe susmentionnées, des formes de conjugaison indirecte sont encore utilisées dans le dialecte. La plupart du temps ils sont faits avec les participants actifs: bitičap žinėja', to nevaZiva' «si j’avais su, je ne serais pas allé»; Nous serions assis» et ūtarina:; Je vais manger, je vais manger, je vais manger, je vais manger, je vais manger. La phrase d'Elisabeth Ire : « Je n'ai pas peur d'avoir peur », est une référence à la peur de ne pas avoir peur. La forme d'adjectif de l'espèce passive est rare : kab ne li'tūs tsaik to visa jaū būtu'p kapjota et izvēlēta « que cette pluie, ce serait déjà tout coupé et enlevé (des champs) ». Les formes d'orthographe de la consonne sont perdues. Kartais pasitaiko savotiškų sudurtinių būtojo laiko veikiamosios rūšies formų, kurias sudaro abu dalyviai, t. y. vietoje pagalbinio veiksmažodžio buvo, bit(i) sakoma būva', pvz. :aš jisagėva' būva' "j'ai eu la main sur lui"; 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines. 216 Cependant, en général, le dialecte a tendance à dégrader les formes conjuguées, par exemple: da pauktu' p nedėla', tai ana atsiliktum « qu'elle ait attendu une semaine, elle a été en retard » ; Je n'ai pas bu hier, je n'ai pas bu aujourd'hui. Il lui dit : « Si tu n'étais pas venu, je t'aurais tué ». Demi-participant 50 $. Il n'existe pas de moyens de déterminer la taille (ni la forme ni le poids) d'un objet. Elles sont généralement réalisées à partir d'un tronc commun avec le suffixe -dami, par exemple. : M. vns. o danas nevoljno ait paz Idvi' « et il va à contrecœur à l'abreuvoir »; le vent, lui donnant cette nostalgie, soufflait; Et l'homme, en rentrant chez lui, s'en alla à l'auberge; Cette année, les pluies ont plu sans creuser; béginédami jmanger únas; sans payer, ils ne sont pas d'accord; Je m'empresse, o danes juuri, kab durnas neZinbédami; Par les sages? "s corner sitting at home to be able to "maintenant à la maison, vous ne pouvez pas vivre sans travailler- "); Et ils l'emmenèrent, en la chassant. contre. g. vns. et couchés sur le dos; Ils coururent à sa vue; j'ai (moi-même) jeté toi en esclavage; et assis sur un lit; au bout du compte, l ' acheteur ne fait que travailler; Chef et adjoint du Directeur général 6:11 Et nous avons été brûlés, c'est-à-dire que, quand nous étions à Zin, nous avons été brûlés; Involontairement, nous avons tous endommagé le mouton; més tadaik kū du mddami sakom; apajom ji‘Skodami; Avec l'aide de Valérika®, allez voir Barnddika- '. Les formes avec -dami (<damie) peuvent être généralisées à partir du pluriel majeur g.? Cependant, il n'y a pas d'équivalence entre les deux termes. ↑ (en) « G.D.S. ». la terminaison -damos dans les formes occasionnelles: ūni's ūtarino Chė g@&rdamos; Quand les oiseaux se lèvent pour se promener, Il a dit : « J'ai été surpris de ne pas pouvoir le faire ». Les formes avec -damos sont confondues avec les formes de sangraZio avec -damosi, par exemple: vifnas būdamosi tai ir mirs "seul vivant et mourant", kopdam®dsi ištrūko anas, "en se cachant il s'est enfui"; Et il se moque, et il écoute en riant. Il existe une autre forme généralement utilisée, avec mot. g. vns. la terminaison -a, par exemple: moZa vazi®dama umirs « peut-être mourra-t-- elle en conduisant »; Je me suis déshabillé (lire) en faisant le pâturage. La forme de l'énoncé est : vi'nas vifna' dastojinėdamu kab jėmėsi do ir ištezdinėdami ir visi trys ani's tei (ils se sont noyés). Le diviseur est de 51 $. Il n'y a que deux formes de la phrase qui se ressemblent. et d'autres formes de participle du temps présent dans les dialectes lituaniens, mais utilisées à la place du demi-participle, par exemple: iš kokū nedėlu' kėtufas itai visa iskulam tep pasistorėjant « dans quatre semaines, nous avons tout essayé »; Il a écrit : « J'étais en train d'envoyer une lettre à mon père. Il s'agit probablement de nouvelles formes®, car les fonctions de participant sont généralement exercées par les formes de semi-participant et de participant actif dans le dialecte. 18 M. Skardžius estime que ces sexes sont générés à partir du binôme, voir. 1965 : Les archives de l'Académie des sciences, Paris, 1965, pp. 105. Les 20 formes sont écrites par Adolis Zukelis et M. Burokienė, qui ont rencontré de nombreux représentants d'autres dialectes de la langue lituanienne. La plupart des élèves de l'établissement sont des élèves de l'école secondaire Katherine Jodienė. ja 217 Le demi-participle est utilisé à la place du temps présent, par exemple: pracując dina maZasné, kap niepracując «en travaillant la journée est plus courte qu’en ne travaillant pas» ; aidama reika atkalbét ražonču' « en allant il faut parler de roses »; j'ai vu un lièvre courir "j'ai vu un lièvre courir"; Ne pas hurler en hurlant «en allant ne pas voir»; 2) « En été, il faut faire de l'ombre (se reposer) ». man sasilgo namic bu'damūa « j'ai manqué de rester à la maison »; une plaie chaude; "Quand on n'est pas marié, il faut qu'il y ait un glacier" cette "quand on vit dans le jardin, il faut qu'il y ait un chien en colère"; Roue défoncée dans le véhicule «roue tombée en cours de route» ale objaudami čistėst et veksėt « mais en rasant (la pomme de terre) plus proprement et plus vite »; jé brolis Vezduči', važū“dami Slaniman bit vi‘nas « son frère (vivait) à Vezauči (au bord de la route) en allant à Slanim »; Il a dit : « Quand j'ai trouvé le chemin de l'église, j'ai trouvé le chemin de l'église ». Parfois, il est préférable d'utiliser un adverbe plutôt qu'un participle pour expliquer cette forme de semi-participle, par exemple : volydami nejésk, o padsliúk « ne mange pas avec les voleurs, mais repartez ». (une assiette plus près)». Le sujet est utilisé à la place du participant, par exemple: reika nejėda' gulavi'tis "il faut se coucher sans manger"; negadnai viendm jau likz: «ne serai plus seul»; Rep langvėst, kap apsava' « c'est plus facile (pour le bas) que d'être entouré », etc. ir Il n'y a pas d'autres formes de participation ou de substitution. $ 52. Le verbe de dialecte de Zietela a de nombreuses particularités qui doivent être expliquées par un long isolement dialectal. En effet, il existe des formes de conjugaison qui ne sont plus utilisées : les formes de conjugaison à la troisième personne du passé simple, les formes de conjugaison à la troisième personne du présent simple, les formes de conjugaison à la troisième personne du passé simple avec les postpositions -p(ė), -b(ė), les formes de conjugaison à la troisième personne du passé simple, les formes de conjugaison à la troisième personne du présent simple. La plupart de ces dialectes sont des variantes de la langue lituanienne du sud-est, mais la forme bir(i) mène à buv. Le dialecte lituanien de la Prusse orientale. Cependant, le verbe a de nombreuses nouveautés : il s'agit d'une utilisation athématique des communiquants individuels des verbes thématiques, de la fixation d'une forme du passé des acteurs et de son utilisation avec des formes de semi-participants à la place du participant, ainsi que de diverses formes de racines adjacentes et d'anomalies de prononciation. Les langues slaves ont beaucoup d'influences. des formes de récupération atypiques (croître, habiter, naître, etc.). Il existe de nombreuses analogies entre les deux, qui ne sont que très peu abordées ici. 1000 mots de langues étrangères et 1000 mots de langues étrangères. La conjugaison du verbe des éléments a été observée faible. A. BHAYTHPHC CJIOBOUSMEHEHHME TJIATOJIA B 3ETAJICKOM IOBOPE Pe3arome H3-3a gojnrofi H30JisuKH MeCTHOTO JHTOBCKOrO roBopa (OH HaXOAHTCH B OKpyxXeHHH Gej1Opycckoro s3bika) rjtaroJi B 3eTAJICKOM roBOpe OT/IK4UaeTCA GOJibiuKM CB0e06Gpa3HeM. Bo-nepsuix, B HEM COXpaHHJIHCb HeKOTOpbIe apxaHuUecKHe OcOGeHHOCTH, HaNIp., aTeMaTHYECKHE HJIH Ha OCHOBe nx 06pa30BaBLIHeCA KOHTAMHHHpOBAHHĖbIe (DOpMbi raarosa 218 (aiti | aima, ėsti | éma, miégti | miegma), popma 3-TO JIKA eA. H MH. 4. NpoLuejjuuero BpeMeHH bit(i), dopMbi COCA CATEJIbHOTO HAKJIOHeHHs C mocTnosuumei -p(ė), uHoraa -b(ė) (1-oe auuo eg. u. 3e édition, | éd. du Seuil, 2000, 3e édition, éd. du Seuil, 2001. H MH. V. 2008-2009 C Ha OKOHuaHHH (3e JHUO eA. H MH. 4. HACTOALEro BpeMeHH jimasi, assis, npowemuero BpeMeHH Jémési, stojosi, Oy aywero BpeMenu couché, jimsis, rasis) u Ap. BojibumucerBo H3 3THX Je l'ai fait! XapakTepHbl AJA IOTO-BOCTOHHbIX OKPAHHHbLIX rOBOPOB JIMTOBCKOrO A3blka, TOJIbKO (dopMa bit(s) 3etsackuii rosop NpHOJHKAET K 3aNafHbIM JUTOBCKHM rOBOPAM, HEKOTJa Cible Ha TeppHTOpHH OkbiBineit Boctounoit [pyccun. Bo-BTOpBIX, 17151 TOBOpa XapaK TepHbI MHOTHE HHHOBALLMH, HATIP. | HEKOTOPHIE HH UHH THBBI YTI0TPeGAAIOTCA B 3HAUYCHHH H3IMEHAEMBIX aTeMaTHueckux opm (nesésti — neséda, samdlt — sumala, virsti — virsta), HeKOTOPBIM TJIATOJIAM C OCHOBOII Ha @ HACTOSIIERo BPEMeHH CBOKCTBEHHLI (DOpMBI, 06pa30BaHHbIe Ha OCHOBE KOpHSA Mpoleauero spemenn (krimita — kremta : krimito, lifida — lenda: lindo, lipa limpa lipo, — sniga : snifiga snigo), — ouenb : Pe3Ko COKpaTHJIOCb 4KHCJIO dopm jeficTBHTeJIbHLIX MPHYACTHI: H3 HHX COXpaHH/IaCb TOJIbKO OHA HeHsMeHseMas, o6obmennas (dopMa Son fils MH. 4. npoluejuero BpeMenn (dirbe-, išaugę“, sasisike’, Zdide’), 31a Gopma B Ha... WH JĮHH 3aMeHAeT Take H DOpMbI AeeNPHYACTHSA NpoLieAlIero BpemMenn (reika, nejéde: guldavitis) (neempHuacTHs MPOLIEAWEro BpeMeHH B roBope HeT), a (opMa AeenpHYACTHA HACTOSMIErO BpeMeHH 3AaMeHAIOTCA (opMaMmu noaynpuuactus (jours ouvrables mazisné kab non ouvrables), xoTOphle TaKkKe ABAAIOTCA HEONHHAKOBRIMH (travailler|travailler|travailler). Axuentyaums opm rtaroJia uacTo ObiBaeT ONeHb PA3AHUHOI: ataitijataiti, nėgirdžu|negirdžū, pasunta|pasuiita) u np. B 06pasoBaHHH HeKOTODPbIX BO3BpaTHBIX LJIarOJIOB MOXKHO PATH IIpAMOC BJIHAHHE OKpyxalOunIerO Gesopycckoro s3biKa (biestasi, gimaūs, kandasi), HO B CI0BOM3MEHeHHH TJIaTrOJIA npsAMoe BJIKAHHE CJIABSHCKHX H3bIKOB He3HAYHTE/BHO.