Galininko su dalyviu (accusativus cum participio) struktūra ir vartosena senojoje lietuvių kalboje

20D21YyYy MODALITÀ E'R-C. JF VAR TO SS EN A L'A.S.D. S.p.A. Accademia delle Scienze della Repubblica di San Marino V. ABBRACCI ULTERIORE SU PARTECIPANTI (ACCUSATIVUS CUM PARTICIPIO) STRUTTURA IR VARTOSENA NELLA VECCHIA LITHUANIAN IN LINGUA Il su partecipante (di seguito denominato — GD) è una iš tų Poche costruzioni partecipative, che sono cambiate notevolmente durante la tradizione scritta. GD la grammatima ca del lituano antico era diversa da quella attuale; Molto più ampia una volta era ir jo l'ambito di utilizzo. Alcuni XVI — Le a. caratteristiche GD riscontrate negli scritti del XVII secolo aiutano a far luce sull'antica struttura della frase unitaria e sul suo sviluppo. Pertanto, quando si studia questa costruzione, è necessario prestare attenzione soprattutto alla struttura dell'ingresso nei più antichi monumenti della lingua lituana. Per la prima volta in lingua lituana GD descritto D. Le grammatiche di Klein)!, Molti dati su questa costruzione si trovano nelle grammatiche successive?, in particolare J. Il lavoro di Jablonski*. In termini di grammatica storica GD discusso A. Potebnia»* ir E. Fraenkelis*; I dati delle singole ir osservazioni su questo argomento sono A. Bezzenberger, Delbrick e B. altri ir ricercatori. E. Tangle ha GD esaminato in uno studio speciale, che purtroppo è stato pubblicato solo un riassunto®. Ci sono osservazioni perspicaci e riflessioni significative ir sulla genesi e l'uso di questa costruzione, ma non possono sostituire una ir descrizione dettagliata della GD struttura. ji Nell'ultimo decennio, la GD connessione con su altre costruzioni è stata ulteriormente discussa I. Negli articoli di Marwan?, o J. Palio. ! Grammatica Litvanica... modifica a M. Daniele. Klein... Regiomonti... 1653, p. 163, 165; M. Daniel. Kleini Compendio Lituani — Germanicum... Konigsberg, Germania 1654, p. 111. * Pg. Università Linguistica Lituania... 1737, Vilnius. p. 27, 52; W. Haack, Vocabolario Litthvanico—Germanicvm et Germanico. Litthvanicvm... Accanto a uno Allegato di una breve descrizione Lituani Lingua tedesca, Halle, 1730, p. 336, ; P. F. Ruhi g, Griglia iniziale di uno Lituania Grammatica tedesca, Konigsberg, 1747, p. 150-151 (Ch. G. Mielcke nella sua grammatica p. 188—189 ripete gli stessi dati); G. Ostermeyer, Nuovo Lituania Grammatica ans Luce impostata, Kdnigsberg, 1791, p. 177; F. Chat di corso, grammatica del lituano Lingua, sala a. S., 1876, p. 366, 376, 423, 424; A. Schleicher, Lituania Grammatica, Praga, 1856, p. 263, 316, 321—322, 332, * J. I, Roma, Edizioni del Cerchio, red. J. Palionis, I, Vilnius, Lituania 1959, p. 303, 321—322, 472 tt., 614—615. * A. Io sono Hs felice, dico ai no miei bambini, 1—11, M. 1958, 314 tt. * E. Fraenkel, sintassi del lituano Kasus, Kaunas, 1928 (di seguito — - Cosa? ), p. 154—155. * A. Bezzenberger, Beitriige zur Storia della Lituania Lingua tedesca, Gottingen, 1877, p. 223, 227-228, 262. * B. Delbriick, comparativo Sintassi dell'indoeuropeo Lingue, (italiano) — Vergl. Peccato.) II, Strasburgo, 1897, p. 490—491. * E. Tangl, Der Accusativus und Nominativo cum Partecipazione im Altlitauischen, Weimar, (in 1928 tedesco — Acc. ). * H. Mappa, O HeKOTOPHX (YHKIHSIX JHTOBCKOrO npuuacras «Kalbotyra (Ssmxosuaune) IV, Vilnius, Lituania 1962, p. 33—43; K Bonpocy o JIMHTBO—reorpadHueckOM noJIoXenun 6anTO—CJIaBAHCKHX 513bIKOB,,,Baltistica® nio V (1), Vilnius, 1969, p. 17-19. 13% 195 monografia fornisce nuovi dati sul consumo GD XVI — 17 ^ "Leggi. a. Lo scopo di questo lavoro è quello di — descrivere la GD struttura ir dell'uso nella lingua lituana antica per chiarire la direzione e le ir leggi di sviluppo di questa costruzione. Il lavoro si basa su dati accuratamente selezionati da tutti i iš XVI — XVII a. lettere (esclusi i dizionari); le traduzioni sono state sistematicamente su confrontate con gli originali disponibili'". 1. I sostantivi attivati da un su participio ir doppio di solito 1.1. GD sono costituiti da membri 3 principali verbo — (V), sostantivo (N) ir partecipante (P.) N ir P Dipende da V (sono subordinati a lui) hanno la ir forma di un suffisso; Questo, è be combinato P con il numero generativo. su N ir Dalle altre composizioni di sostantivi finali partecipanti, la su costruzione ši differisce in quanto uno dei suoi membri nė dipendenti, iš preso separatamente, non può sostituire l'intera composizione, mantenendo il significato NP sintattico. Ad esempio, nella frase jo (welina) regeia ana ischalkusi (BrP I 271) Si possono distinguere i composti regeia ana regeia ir ischalkusi, ma uno non spiega il significato nė caratteristijų co dell’intera costruzione “vide che ana aveva fame”. Sebbene in ir forma di verbo dipendente, in questa costruzione N ir P sono collegati da una relazione semi-predikativa, t. y. Una relazione predicativa che non costituisce la base della struttura della frase? ?. Tale rapporto di membri dipendenti della costruzione è possibile solo per verbi di un po certo significato (verba percipiendi, dicendi, ecc.). Le stesse relazioni semi-predicative si formano nelle congiunzioni ir finali con sostantivi su aggettivi, ad ir esempio: regeiot ghi vschžengenti regeiau MZ 299; ta Moterischke girta BrB Apr 17, 6 ir Abbiamo if ... visto un soffio di vento DP 16953. A partire da J. Queste strutture sono chiamate due-facce posteriori. Nella lingua attuale sono rari®® e sono composti solo da pochi verbi (vedere, trovare, ecc.), ma nelle antiche scritture sono ir usati più ampiamente nel su folklore tradizionale. Poiché il finale binomiale degli ir aggettivi sostantivi aiuta a capire meglio la formazione, ir vale la pena discuterne separatamente. La storia della lingua lituana è molto importante su ir GD jį GD A. Si tratta di un'idea che si rifà all'uso più ampio dell'aggettivo oggettivo nell'antichità. su Poiché l’oggetto più vicino e più lontano non era mai stato formalmente differenziato, il finito era legato ir ai verbi di percezione, di espressione, ecc. allo stesso modo di quanto accadeva con i verbi di azione. 11 Per i dati sulla diffusione dei GD nel XVI-XVII secolo e il rapporto con le costruzioni originali, cfr. aut., LKK XI, p. 41—58. J. Bretagna ir B. Testo della lettera di Benedetto XVI su 1549 m. Secondo l'edizione luterana della Bibbia: Bibbia : Questa è la cosa : più sacra Scrive... D. Marte. Luth. Wittenberg. Stampato da Hans. L'aria. 1549. Per la stiratura su La Vulgata ha utilizzato le seguenti autorizzazioni: Bibbia Sacra Edizione in uscita Sistina Quindici Punto. Max. ivssv riconosce atqve edita Romae... MDXCIII; Novum testamentum graeceetlatine... curavit Eberhard Nestle, Stoccarda, 1911. ^ (EN) Il nuovo testamento *1921, greco-latino, su iš biblia.org. 12 Il termine semi-relazioni predicative qui corrisponde approssimativamente A. Per il termine usato da Muchin per le relazioni sociali, vedi A. M. Myxnun, Crpykrypa npeijoxenuii H HX MOJIeJiH, Ji; 1968, pp. 92. | 13 Per l'uso raro di questo design per una descrizione abbastanza ir ne accurata A. Nella grammatica di Schleicher (ha pensato che nella frase ti ha detto un po ', ti ha detto una connessione mancante quando o essendoGig, vedi. A. Schleicher, Lituania Grammatica, p. 263) B. Delbrieck considerava il finale binomiale quasi scomparso nella lingua lituana, cfr. B. Delbriick, Vergl. Sint., I, p. 378. 196 su Fatti. Su tale base, Potebnia ha A. osservato che, ad esempio, pag. s. La costruzione dell'isola della sua vita La connessione del verbo “tenere vivo mio padre” con il primo suffisso è la stessa della frase postavi Mefodoja episkopa “ha nominato Vescovo della Metodista “4, Applicando l'approccio di A. Potebnia alla lingua lituana, E. Tanglis ha evidenziato casi in cui i verbi regėti, sakyti nelle antiche scritture sono congiunti senza prefisso con un suffisso che indica un oggetto più lontano (più libero), ad esempio: pakdiy iiémus sako DP 203 (= pokoy im opowiada W 211)**, Da tali oggetti con un predicato congiunto si è formata la costruzione del suffisso binomiale della lingua lituana? *. 1.2. Una più ampia revisione dei dati degli scritti dei secoli XVI-XVII conferma pienamente il legame genetico osservato da A. Potebnia ed E. Tanglis tra il finale binomiale e il finale controllato dal verbo, che indica un oggetto più lontano. Il suffisso di oggetto distante con verbi verbali, in particolare con il verbo dire, si trova in molti scritti antichi. 519 ^ "Il miracolo di San Michele". Il suo numero di serie è 506. Quello che Gabriels ha detto prima, MZ 179**. Iums žiamiszkus dayktus ho detto SE 13645. Il 14 luglio 2017, il club ha annunciato la cessione del giocatore al Real Madrid per 17,5 milioni di euro. Ans... ci dice l'uscita di espulsione ChB II Cor 7, 7. Mayzieszius... ha quelli che dicono ghi ChB Atti 15, 21. Sakie wisiemus.- .. Battesimo di pacco ChB Atti 13, 24. 2055....Le donne sawo | che dice attraverso il profeta MP 11 354*55. J. Bretkūnas usa il verbo sakyti con il suffisso quando traduce le costruzioni dell’originale tedesco con il verbo predigen, con il significato di “predicare, proclamare, predicare su qualcosa- ”, cfr.: + Pasakicziau kallinems paleidima 1z 61, 1* —Zu predigen (praedicarem) den Gefangenen eine Erledigung. Ir warda Wieschpaties sakisiu Ps 116, 17 —Ich wil... des HERRN namen predigen (invocabo- )....Kursai pakaiy saka Nah 1, 15 —der da Frieden predigt (annuntiantis pacem). Questo significato del verbo sakyti è indicato anche dalla sua somiglianza con skelbti, cfr. : Dievas... sakitas angu skelptas nog pagany WP 137; quest'ultimo a sua volta può anche andare con il suffisso senza prefisso: skefbtų ižg to Diewą DP 562, (stawili stąd Bogd W 956). Nella Postila di M. Daukša, con le congiunzioni con sakyti vengono tradotti detti con vari verbi, vale a dire opowiddac (dice praszokusius dabdr sanczius e ateiseczius daiktus 4743, —opowidda przeszte [ninieysze| y przyszle rzeczy W 794; ij mūmus tikrai sako 409,, —ie nam... opowieddią W 671%), powiedacz (daiktus žėmiskus sakiaw 452; —rzeczy Ziemskie powiedat W 755), zwiastowac (Angelas.- .. dziauksmą passake 4404, —wesele zwidstowal W 718) e persino con dawaé: To kauliimo norint" tuli tulas priezastis sako 496,, —rozne przyczyny dawaiq W 836. Nel testo di Sirvydo,,- Punkty® lenkiSkame tali congiunzioni con sakyti corrispondono alle costruzioni con spowiadaé (Sako sawo piktibes —Spowiadaia šie swych ztoszczy SP 1 1604) e powiddač (Iszminti tieg 14 A, A. Ilore6Hg, op. cit., p. 295—301. Per gli esempi relativi al lituano e al lettone, si vedano le pagine 304-305, 306-307, 315, ecc. 15 E. Tangl, op. cit., pag. 42. 16 Ibid., pag. 45. 17 Analogamente MZ 333, 397, BrGD LXXVI (132). 18 ^ Cfr. 13, pp. 13. ^ Gn. 2 pp.. 12612 20 T, pag. DP 203; —W 343; DP 452 —W 755. 197 diciamo —Powiadamy saggezza SP II 215,,); Analogamente nel Catechismo di Petkevičius, nella Postila del 1600 e nei Vangeli del 1674, ad esempio: sakisiu gieribę tawo —opowiem twą Swigta dobročc PK 89; sakidami grieku atldydimq —powidddiqc grzechow odpuszczenie PK 171; Ziamiszkus dayktus sakiau —rzeczy Zigmskie powiddat Ev 177; sako tikrą teis MP III 17% —powieda szciyrq prawde RP 286%. Un caso di traduzione ancora più libera si trova in MP III 25,,: Girdi nuog Filipa szwenta | kurio nu dtminimq sakom — ktorego dziš pomiatke wspominamy RP 293%, Le costruzioni attive del verbo dire con il suffisso corrispondono alle costruzioni passive del verbo non dire con il nominativo. su Kur ira sakami wissi tawa czudai BrB Ps 26, 7 (prediget alle deine wunder) Vszgaweghim è stato detto BrB Jer 36, 9 (da man eine Fasten verkiindiget)... Biauréiimq distruzione | che è detto attraverso Daniéli DP 372, (che iest przepowiedZidne W 611). 1993: 1º posto al Giro d'Italia con la 93. Per essere sicuri... proponete SE 89,®. La prima volta che fu usato fu per il 20º anniversario della WWWF. 172, 172% (non è stato previsto il RP 117). Tuttavia, i composti con un suffisso che ha il significato di un oggetto più lontano, rispetto ad altre costruzioni sinonimiche, sono tutt'altro che prevalenti nelle antiche scritture. Le frasi con gli stessi verbi degli originali tedeschi e polacchi sono molto più spesso tradotte in costruzioni con il prefisso um o il prefisso raccontare, cfr. sakie ape tikrą dtaghimą MP 207* —powieddta o prawym przyščiu RP 142%, Angeldi apsūkę est’ | pakaiū DP 353, —opowiddali pokoy W 581**. A volte i composti con un verbo preposizionale e non preposizionale vanno anche nella stessa frase, ad esempio. : Pdgauliemus idant sakicžia iszluosdwimq iu... prastiemus apsakiczia paslaptines MP III 24%, 3, —abym opowiedat wyzwolenie... opowiddal tdiemnice RP 293. Le congiunzioni di un suffisso con un altro verbo, ad esempio: sagen, sprechen, rufen, sono molto più rare e meno evidenti, perché quasi ovunque si traducono le stesse espressioni originali. Christus... szirdiiė bilo pakūjų DP 4334 (w Il cuore parla di pace W 707)?*. 1915 - 1919: Il 19 gennaio 1915 viene nominato ministro degli Esteri, in sostituzione di Giovanni Giolitti (morto il 15 gennaio 1915). E noi parliamo con saggezza, terp tobutu ChB I Cor 2, 6. 17 ^ Cfr. anche 2 Corinzi 2, 17. 12, 13) e la sua versione in spagnolo, La vida es sueño (ep. Come significa il verbo dire "descrivere", ir scrivere in questo modo può significare ,,aprodyti” è il suffisso finale di un su prefisso. be M. Scaglie Nella postilla, queste espressioni corrispondono generalmente all'originale polacco opisowaé+ acc. Morcote ir Lucrezio S. Scitq S. La storia di Placeus Ruzo DP 36844 (vedere paragrafo 4.4) W 606). rdsho Evangelisti ir kitds tre zimias abidas DP 175, (opisuį... La curvatura della colonna vertebrale è una delle cause più comuni di insufficienza cardiaca. dy W 301). - Ehi, cazzo. Il grande male ir puzza e si sente Giudea DP 15434 (opisuia... Il grande male Wa 17). #1 Simile a MP II 386%,, —RP 261. ? **? Analogamente, MP 168%, 172,,. ** Pg. ma DP 48, SP I 303;;, MP 169%, 173,, 181%, 184%,;, 1875, 212, ChB Apd 5, 42; 8,5; I Corinto 1,23; Effetti 2, 17 ir kt ** Pg. MP 181%: Se mi dici la verità, — ti prego di lasciare la stanza. — RP 123, ** Iš costruzioni passive corrispondenti, ad esempio: dabdr esme bilomi giwent MP 138 (siamo abituati a vivere lì) RP 91%). 198 In alcuni casi, la traduzioir ne è ancora più libera, plg. : Todrinag ir du Padre del primo raszo DP 5034 (due occhi in avanti) W 856). Singolo M. Scaglie ir K. Anche i casi di verbi mąstyti rūkoti con il suffisso -ti osservati negli ir scritti di Sirvydas su differiscono dai testi polacchi, dove i verbi transitivi hanno la forma preposizione. Batti te stesso tu | che ha sofferto di una tale presunzione (Vwažayčie tego) SP II 1964. Perché la nostra vita sia breve | ir ne La famosa menta della morte DP 55234 (avremmo riflettuto sulla dolcezza della vita W 941). Mentre il verbo leggere (czytač) con il suffisso su ir M. Daukša, ir J. La stessa cosa vale per l'uovo, per esempio. : Leggiamo le tre rivelazioni di Wieszpatiés DP 424,, (Leggi il testo completo) W 693), : È anche conosciuto come il "Polacco". ir Casi di uso errato del su farmaco M. Il catechismo di ir Petkevičius 1600 m. in una postilla anonima. Del mese to Dio ha fatto il cielo e la terra. | su (Sndiac k me) Grazia di Dio) PK 139. Conoscere tulas gieradeystes MP 208*,, (sappiamo... Beneficenza RP 1424,). Sappiamo che la gierddeystė del teypag si esaurirà MP 208%, (sappiamo... Beneficenza RP 142*,,). Signore... Conoscendo wisą ana baysią mukę sdwo MP 155*,, (Sapendo che... La crudele mecca degli swoig. RP 107592). Iš Verbi di percezione menzionato il verbo ascoltare, che nelle antiche scritture come ir jų Negli originali tedeschi e polacchi, potrebbe essere associato a un suffisso su che indica il contenuto dell'informazione percepita. Iddnt settubim iis nelle buone opere | ascoltanių do giwétq ir natures DK 674 DK! 63). Ascoltare Giugno Sdytūsia ddrbus Christo DP 17, ( Dopo aver ascoltato... Vezinki Cristo. W 14 )¥. Guardatemi con | attenzione. | ir Metodo di somministrazione DP 59443 (Abbiamo sentito | czds luogo | y modo - Tu. 199). Abbiamo ascoltato tre opere miracolose BrP 1 231. Alexandra. ..ascoltando i lavori schlowing... gemelli BrB I Papavero 10, 15(oret die Idlibarmenia. kgm (Trattato). O Ans tare, rytoy ghi izgirsi ChB Apd 25, 22. Sovrapposizione su di costruzioni tedesche e polacche in questi casi (come nei ir composti citati leggere, sapere, su dire, parlare) riflette un parallelismo tipologico e geneticamente motivato piuttosto che un prestito. Nelle lingue germaniche e polacche, il suffisso imperfetto buoor, che indica un oggetto lontano, è stato ir usato molto più ampiamente che oggi; In generale, la tendenza a sostituire molte combinazioni di questo tipo con costruzioni preposizionali si osserva nello sviluppo di molte lingue ide (Pg. 2. 1. 7.). Iš Esempi di su dire, pensare, scrivere ir e così via. I verbi mostrano chiaramente che tale finale di oggetto distante era un fenomeno autoctono della lingua lituana antica? ?, Ma già XVI — Nel XVII è a. piuttosto raro, rispetto alle corrispondenti costruzioni preposizionali. La su maggior parte dei composti di questo tipo erano probabilmente diventati arcaismi a quel tempo. Sono importanti in quanto aiutano a capire la genesi del suffisso binario, a determinare le ir relazioni sintattiche primarie tra i membri di questa costruzione. *6€ Maiale, ma DP 562s — W 957. * T. p. Acqua 13, 16. ; * Un'altra cosa è che i — composti verbali finiti, trovati su J. Bretagna Nella Bibbia e probabilmente derivanti da un'influenza diretta del testo tedesco, cfr.: liepe mich gehen hieB mich gehen — Ezechiele 46, 21; Fagli alzare la testa. — jn II Neve 9, 2; PoNas ghį liepe der — Il Signore ha detto jn 11 - Sam. 16, 10; t. p. Nehem. 12, 31, Est 1, 17 ir kt 199 1. 3. Con gli stessi verbi, come le combinazioni di parole qui discusse, si formano anche le costruzioni del finale binomiale. Poiché la terminazione doppia con sostantivi e aggettivi è più frequente nelle vecchie scritture che le combinazioni di parole con una terminazione di oggetto più lontano, anche i verbi con la terminazione doppia sono più numerosi e più diversi. In entrambi i casi, però, si possono distinguere gli stessi gruppi semantici e i lessimi di base. Anche le costruzioni con sostantivi (a) e aggettivi o pronomi (b) non differiscono sostanzialmente nel significato verbale, solo che gli aggettivi hanno almeno il doppio della frequenza nella seconda desinenza. Il confronto dei testi tradotti con gli originali e le reliquie delle costruzioni corrispondenti nel folklore e nella lingua popolare non lasciano dubbi sull’autoctonità di queste costruzioni. Nelle antiche scritture, il loro membro principale è solitamente il seguente verbo: 1. Verbi di percezione: vedere, vedere, vedere, sentire, sentire, sentire, trovare. a) E ios sostituito la profezia- ... iog ghi pona regeia BrP 1401. 13, 54 (sahe | das sein Sohn Johannes ein tuchtiger Man war) Ma voi, che avete visto la gloria del Signore | giurate la sua gloria | e vi siete glorificati DP 324, (esli ktorego vyZrzy adultero pijdnice | chéiwego y orgulloso W 51). Wieszpats regiedamas ii daugkalbi | prisakidawo (widzqc go wielce mownego SP II 73,,. Kurij schwents Ions... Signor Sawa paiuta Mz 179%. Asch tawa Dukteri neradau Merga BrB V Mozy, (Non ho trovato tua figlia vergine)- ®. b) Marias neileida | anatre con problemi di vista BrP I 60. 484, (Gdi ie widzq vbogimi) Nesa asch tawe Teisu regeiau BrB I Moz 7, 1 (Dich hab ich Gerecht ersehen)- ®. 12) e "Io sono il Signore" (Mt 12,14) di Giovanni Paolo II (cfr. Ischwida ius ne linksmus BrB I Moz 40 Iszwis dnq mdcnesni MP 120%, Kita rassi ischmintinga BrB Sir 37, 25 (Mancher è saggio) Nesa esch tawo darbus ne pilnus radau BrB Apr 3, 2 (Non ho inventato completamente le tue opere). 1973: 1º posto al Giro d'Italia, 2º al Giro d'Italia. Scoperto Gesù (forse) stesso ChB Luc 9, 36%. 2. I verbi della percezione e dell’attività della psiche: conoscere, riconoscere, sapere, conoscere, ricordare, dire, credere, sostenere. a) Kad mes.... tawe wieszpdti pdžintumbim (ti hanno confessato col loro sangue) PK 184. Vergine... sweykina Conoscendo Gesù Dio eterno SIG 45;,. Tawe... paszinst Faszniczia. 1980 - La grande bellezza (BrGD XXXVI)**. 271-272 ^ La storia di un uomo, pp. 271-272. ^ La storia di un uomo, pp. 271-272. Su... * T, p. BrGD Rankr 5; GD II. 20 In questi casi, il secondo aggettivo a volte va senza il primo: Girdi Mergát | ascolta anche la merga DP 59830 (la signora Slyszisz W 723). Pilato, trovandolo innocente, lo mandò a Erode. Voce principale: 442. 31 Si veda anche Is 58, 7; Pat 22, 29; I Mac 12, 28; 4, 21; Mat 25, 37; Ap 17, 6; DP 33616; SP I 165 —166; MP 79%; SIG I 4715, 52,, 7811, 123; ecc. *2* Simile a BrP II 33, MP 69*, I11 155. 3 Analogamente a quanto trovato in Is 8, 11; Sir 37, 21; Su 14; Dan 1, 20; Lc 7, 10; II Cor 9, 4; 1,13; Mt 442; BrGD LXIII 103; DP 2895; ChBIIKor9,4; Lc 7,10; MP II 36515, 366* —367; SIG II 2844, 8313, 9812 ecc. * Analogamente PK 27; MZ 47, 51, 82; BrGD XII (= RG 133), ChB Jon 17, 3; MP 10444, 107, 146%, 167%;, 18610, 265%, 283919, II 347%, 3514 e altri. 200 Prantama ira wilių essenti, che... relei szinna, ne Diewus, lisch Szmoniy mano opera BrB Bar 6,550 (non Getter | ma da Le mani dell'uomo). Siamo andati, per così dire...io ultimo peccato BrB 18m 5, 4 (tenevano... 12, 13) e la sua morte (Taciau anis tatai tar Swetima pamoksla BrB Hoz 8, 12) (Così è considerato come un insegnamento straniero) Kas tada anus tikes Diewus alba wadins? LB) Tas... sluszij sawiems gimditoiams ir laiko anus (ios) uszu (pabraukta) sawa ponus BrB Sir 3, 8 (come si deve considerare o chiamare per Dio? LB) Signore). b) Gli apostoli di Gesù vivono... paszina MZ 280. 2324... Ir kaczei szinna anus (ios) negiwus, tacziau teka paskui iu BrB Bar 6, 41 Trovate chiunque sappiate | che non c'è vita in loro). Anis... skinny Bianco limpancze sawa ligga ir BrP II 387. Zinodama Pong gidrq (Significato Pdnd di nocciola) PK 179. Ricordando tq Signora. | ir wisump Zmoniump mdlonq (Vedendo na to iak té Buon Signore | a iak wsem ku miloSierny) PK. 83. Tadda tare Eli, bevi. ie BrB I - Sam. 1, 14 (Da meinet Eli erano ubriachi). Ir esch ie tempo più costoso di un re BrB 18m 7, 8 (E li ho tenuti più di quanto | Regno Unito). Per I sintomi che si manifestano ne prima del tempo BrB II Papavero 91, 15 (Non è er stato ancora definito). 3. Verbi per trasmettere informazioni: dire, annunciare, dire, rivelare, confessare, testimoniare, mostrare. a) Ho detto a te ię La sorella? BrB I Moz 12, 19 (Perché hai detto che erano le tue | Sorella? ). Ha un filo Dieva ischpaszinti BrB 10 mg/ ml 12, 27 (vnd devono jn essere per un Gott bekennen) Kursai atsiusdams Il cane sawe apreischke per sempre TewaCity in Hawaii USA | Chiamare | ir il dodici di sette MT 187*44„. Noi Krystusq mostra un non perfetto IZ2ganitoid SE 152. b) Isch to nu Beato me sakis wissas generes BrP 11 259 . 3, 12) e la beatitudine di tutti i pagani (Mt 3, 12). Ii rasztas S... Isztelima bila | e wissokio priemimo werta DP 504,, (Wiernq | pravi | mowd | y ... - Grazie. - Grazie. W 857) 185, che sancisce il ir diritto alla libertà di religione. La SIG 3615 è una mitragliatrice semiautomatica. Lei... morì per colpa di Luddia RG 85,. 13) e il suo successore, il 3000 GT3 (p. 13). 12:12) e il suo nome è scritto in Geremia 3:12: "Non distoglierò il mio volto da te". E idand mostrato in modo significativo paganesimo in ChB Rom 9, 23. 1.4. Oltre ai verbi dei gruppi semantici sopra menzionati, la desinenza binomiale si forma anche con i verbi fattitivi diretti, che indicano la creazione o il mantenimento di un certo segno o stato, ad esempio: fare, coltivare, chiamare, permettere, tenere, avere o semplicemente un'azione eseguita con un oggetto in un certo stato, ad esempio: ricevere, sposare, lasciare, raccogliere, dare, mangiare, bere, ecc. Il secondo suffisso del sostantivo è usato in queste costruzioni per accelerare con un suffisso di diffusione uniforme**. Nesa tu darai Miesta akmenu Kruwa BrB 1z 25,2 (Poiché tu fai della città un mucchio di pietre). 22,6) e il suo nome è riportato in Geremia 22,6: Io ti renderò un deserto. Pdddrik mus hadnas žmones (vezyn nas godnym nacžyniem) 35 Per maggiori informazioni sul rapporto tra il predicato finale e il predicato principale in queste costruzioni, vedere Zr. E. Fraenkel, Il predicativo strumentale in slavo e baltico e le sue basi sintattiche, AfSIPh 40 (1926), p. 85 tt. ; Kas., p. 152 e segg., 199-200. 201 XXXI. Il 275 è stato il secondo modello prodotto dalla Brembo. 23,36) e il suo nome non è più un peso. 62,12) e la città visitata e abbandonata (vnd tu saràs chiamata la città visitata e abbandonata). 2001: "Io sono il Signore" (Io sono il Signore) 2002: "Io sono il Signore" (Io sono il Signore) 2003: "Io sono il Signore" (Io sono il Signore) 2004: "Io sono il Signore" (Io sono il Signore) 2005: "Io sono il Signore" (Io sono il Signore) 2006: "Io sono il Signore" 2007: "Io sono il Signore" 2008: "Io sono il Signore" 2009: "Io sono il Signore" 2010: "Io sono il Signore" 2011: "Io sono il Signore" 2012: "Io sono il Signore" 2013: "Io sono il Signore" 2014: "Io sono il Signore" 2015: "Io sono il Signore" 2016: "Io sono il Signore" 2017: "Io sono il Signore" 2018: "Io sono il Signore" 2018: "Io sono il Signore" 2019: "Io sono il Signore" Ghis farere... Troba, Dottoreei Pharaono, kure Salomonas saw Donna wedens buwa BrB I Kar 8 (che Salomone aveva preso in moglie). 207, (aby nas... obral lud sobie wybrdny RP 141). Tra le costruzioni con il secondo suffisso —bidvardZiu, nelle antiche scritture sono particolarmente produttive quelle che dipendono dal verbo praviti. Spesso traducono frasi originali con una struttura completamente diversa. 564, pp. 205 ^ G.B.B., pag. 24, 25) e il suo successore, il re di Babilonia (Esodo 24, 27). Il farmaco ha ridotto la concentrazione plasmatica di MP del 196% (come misurato da RP 133*,,). Rendendolo indegno MP 257, (rendendolo indegno RP 175%). Il 375% di questi pazienti ha avuto una riduzione della pressione arteriosa (RP 25354). Molto più spesso dei sostantivi, gli aggettivi sono usati in costruzioni con ir altri verbi di significati menzionati. 303, 304. ^ Il Vangelo secondo Giovanni (Evangelia wadina palaymintus grinus) (chiamato anche vbogie) SP I 303, ¢. 1005) e il suo successore, l'imperatore Qianlong (r. Ghys... Bagotisius tusczus apleida VEE 159,9* (Vnd legge i ricchi vuoti). Il suo nome è un omaggio a Bob Hope (79 anni). O Ioab palikka giwus atlikusius mieste BrB I Cron 12,8 (leggi: "vivono i rimanenti"). Mes ios giwus sugausim BrB II Car 7, 12 (li prenderemo vivi). 12, 13) e il suo fratello maggiore, il re di Saba (Gen. 12, cap. Tawa szmones... sausas per yas perwedei Vin 60-61 (trasportato attraverso un camion) Lut. Cat. m. 132. 12,3) e il suo ritorno a casa (Gh 12,3). ^ (Gh 12,3) ^ (Gh 12,3) ^ (Gh 12,3) ^ (Gh 12,3) ^ (Gh 12,3) ^ (Gh 12,3) ^ (Gh 12,3) ^ (Gh 12,3) ^ (Gh 12,3) ^ (Gh 12,3) ^ (Gh 12,3) ^ (Gh 12,3) ^ (Gh 12,3) ^ (Gh 12,3) ^ (Gh 12,3) ^ (Gh 12,3) E prypile la sua diffusione in ChB Jon 2, 7. Giarsiu ghi nuovo regno del dio ChB Mork 14,25. Perderemo tutte le nostre vite BrB Pat. 1,12 (vogliamo divorarli vivi). 1973: "La preghiera del bambino vivo" (Duokite schitai waika giwa BrB I Car 3,27). Ranas... kuras ghissai atviras turres WP 9. Del sawos szlowes sweyka mane ldyka mym zdrowiu radzi) (o PK 50. Simon... Scaricare ios giwus BrB I Papavero 13,50 (lasciateli vivere). 1.5. Confrontando l'aggettivo binomiale con le su 1.2 congiunzioni verbali discusse, si vede chiaramente che le relazioni sintattiche tra il verbo (V) il ir primo suffisso del sostantivo o del pronome (N) è lo stesso in entrambi i casi. Insieme, le ii mummie sono un vero e proprio vortice DP 409,, La desinenza del pronome jį, che indica la persona di cui si parla, è direttamente subordinata al verbo. La stessa relazione sintattica tra V ir N Vediamo la ir costruzione del doppio pozzetto. Ho detto a te ie La sorella. BrB I Moz 12,19. Tuttavia, in esso su N Un'altra potenza del sostantivo è associata. nincas (N'), che si riferisce al su primo, come un prefisso nominale, plg. su ji E' tua sorella. V La su N relazione in entrambi i casi è diretta, immediata e, senza dubbio, be primaria. Un contatto V diretto su N Conferma ir GD l'interpretazinė one della trasformazione (Gr. 3.3.2.). Nel frattempo, la connessione tra V ir N' è intermedio, basato su 26 T.p. BrP II 259. ¥ Allo stesso su modo, BrB II Moz 1,17; I Neve 20, 31; II Neve 25, 22; Ezechiele 23, 29; 29, 12; 16, 39; Luca 1,53. 202 N ir N' lasciare una relazione semi-predicativa. Il ruolo decisivo nella struttura della costruzione, egli, a quanto pare, ha ricevuto in seguito. Quindi, nelle costruzioni su verbali, che altrimenti avrebbero potuto andare su alla fine di un oggetto più lontano (ad esempio: sabe dice anuos | morto) possono stabilire le stesse relazioni sintattiche primarie dei verbi che richiedono un oggetto diretto su (ad esempio: li vede puri). Per entrambi i tipi di terminazione binaria si può ricostruire lo stesso modello di relazioni sintattiche primarie: ()V—> N «<=> N' Questo modello presuppone l'esistenza di un tipo di frase, in cui ai verbi subordinati all'azione "ZodZi" potevano seguire i secondi predicati, i nomi "Zodiniai". Ciò è dovuto principalmente all'analogia strutturale tra il finale doppio e le iš costruzioni di altri verbi. su Iš jų Il più vicino è GD l'antenato binomiale, di cui troviamo le reliquie negli antichi scritti nel folklore, cfr. : ir Neweisdekit me teip iūdos, nesa sole me teip ischdęge BrB GG 1,6 (Non vedete me an | Che io sono so nero: guod fusca sim); Non ho trovato nulla. ChB Apr 3,2. Anche i sostantivi e i pronomi hanno un suffisso postpositivo, p.es. ir Fuori! (=ho scritto) iumus Tiewamus BrB I Jon. 2, 13 (euch Veterni). Il vostro linguaggio è presuntuoso. ChB Il secondo 12,4; utente partecipante su della struttura in — questione (ad esempio, se... Chiunque dica la verità sarà be messo in dubbio SP II 138,,— nd powieszcz iego) ha probabilmente gettato le basi per l'utilizzatore assoluto®. 1.6. Costruzioni di verbi duali in una relazione su diretta di subordinazione tra V ir N ir La relazione semi-predicativa tra N ir N' Molte ir altre idee. Nelle prime fasi dello jų sviluppo delle lingue. In particolare, il parallelo con il lettone, plg. Conosco persone virtuose sposate. Mi dice che sono un ir bevitore di alcol. * - No, no, no. Slavo, sen. russo, sen. Ceco in altre ir lingue slave** il finale binomiale dei sostantivi su aggettivi va ir po tų I verbi degli stessi gruppi semantici possono ir essere associati a verba su percipiendi, cogitandi, dicendi e così via, p.es. ir s. Check. Il monaco del suo giusto messaggero OTC A 347%, s. sl. gl(agol)jo vaso rabs Mar Jon. 15, 15%. Lo stesso tipo di costruzione è stato trovato in antichi monumenti germanici, p.es. Ho capito. Conosci il cavo? - Ehi, amico. *8 Per ulteriori informazioni, vedere. aut., LKK V, p. 9 tt. ** J. Grammatica della lingua italiana 1951, p. 577—578. * A proposito di sen. Slavo ir antico In russo, k. cfr. A. A. Ilore6na, op. cit. 296, pag. 305; J. Loš, Grammatica slava antica, Lwéw — Warszawa—Krakėw 1922, p. 166; T. II. JloMres, Ouepku no HCTOpHYECKOMY Il piccolo sisbika, M., 1956, p. 212-216, 220 tt. ; B. H. Bopkosckuii, II. C. (EN) Sito ufficiale, su sasika, m. 1965, 392 tt., Cpas472: HHTE/IbHO-HCTOPHUCCKHHA CHHTAKCHC BOCTOUHOCJIABSHCKHX S35IKOB, Usensl mpensoxenusi, M., 1968, 112 tt. ; B. H. Yaruwesa, O BTOpOM BHHHTEJBHOM NaAekKe HMEHH - No, grazie. H NMPHYACTHS B HCTOPHH PYCCKro Asuka, Yu. San. JITTIH, T. 373, 1968, p. 215; per quanto riguarda il paragrafo 1, lettera a) In ceco, k. cfr. J. Gebauer, Dizionario storico della lingua ceca, IV, Composizione, Praga, 1929, p. 25—26, 319 tt. ; F. Dizionario storico della Svizzera 3, italiana. 1956, p. 123—124; per quanto riguarda il paragrafo 1, lettera a) Per il k. bielorusso, cfr. E. O. Kapeknii, Beaopycs e Si3six 6Genopycekoro acidi, 2—3, p. 397— 398; Per le altre lingue slave, vedi F. Miklosich, comparatore Grammatica dello slavo Lingue, IV, Vienna, 1868—1874, p. 388—389; W. Vondrak, comparativo slavo Grammatik, *II, Gottingen, 1928, p. 273. «J. Gebauer, op. cit. 321, ** B. Taspanex, 3 pezzi (genera verbi) crapocJiaBaHckKOM B sisbike, "HecjiegoBaHHs NO CHHTaKCHCY CtapocJaBsHCKOro ; 3bIKA“, Ilpara, causativo, 1963, p. 51. 203 b) desiderio, altri c) reik§miy®. d) In queste circostanze, gli stessi verbi (ad es. : Vuole, come, odio) da diversi ricercatori sono assegnati a gruppi diversi, alcuni per — la volontà, sentimento, altri per l'attività dello stato — mentale. ar Apparentemente, a causa di to alcuni autori si rifiutano del tutto di iš classificarequesti verbi li elencano*. ir Ci sono ancora tentativi di classificare i gruppi di verbi ir definiti da N ir P Distribuzione delle forme morfologiche all'interno della struttura stessa*. Questa divisione è più oggettiva, ma per lo studio dei fatti della lingua lituana sarebbe di scarso aiuto, perché gli stessi verbi possono formare GD su Varie N ir P forme che differiscono solo nel grado di produttività. Pertanto, i gruppi di verbi distinti per distribuzione GD nella costruzione stessa sarebbero impossibili da interpretare semanticamente». Be Questo, in tal caso, sarebbe difficile confrontare la lingua lituana GD su Costruzioni corrispondenti in lingue affini, in cui i verbi sono trattati semanticamente. A nostro avviso, è preferibile discutere le parole principali in base GD alle caratteristiche valenziali comuni, poiché in questo modo l'analisi jų distributiva può essere collegata alla semantica. su Ta Il fatto che i significati principali dei verbi si riflettano generalmente nell'ambiente sintattico", consente di giustificare formalmente la divisione. jų Su GD I verbi passati vengono prima classificati in base alle caratteristiche valenziali comuni, significative per la natura della costruzione in esame, quindi vengono o evidenziati i singoli significati dei verbi, che a loro volta sono definiti in termini di ambiente sintattico*. jų GD Le relazioni sintattiche dei membri dipendono molto dal fatto che il membro ar principale abbia un controllo frasale?, cioè ar Può collegare il soggetto della frase esplicativa e il linguaggio diretto, ad es. : Lo so (certamente) che tu tu verrai; Ho detto tu che ir saresti venuto. Verbi con controllo di frase, chiamati commentabili'* (ad esempio: vedere, sentire, capire, sentire, sapere, dire), è necessario distinguere in jo primo luogo dal non3 JI. C. Bax, su bax.it. A. Illrenuar, IpaMmatnka aurjiulickoro sskika, M., *1965, p. 380—383. 4 - Lui. C. Bapxyaapos, Crpykrypa npocroro npejnjioxenHs COBPEMEHHOro aurjiuūiekoro s3s5iKa, M., 1966, p. 104; analogamente in lingua slava antica R. Večerka, Syntax aktivnich participii staroslověnštinė, Praga, 1966, p. 104. v 1961, 57 tt. 5 pagg. E. A. Nida, Una sintesi della sintassi inglese, Londra, L'Aia, Parigi, 1966, p. 155—156; JĮ. II. Hosukos, Įluaxponnueckait auajin3a. - Ehi, amico. Vergogna. Ancc., JI., 1969, p. 15 tt. 6 Anche il tentativo di definire semanticamente i gruppi di verbi distinti in base alla distribuzione dei membri dipendenti nelle rispettive costruzioni inglesi si è rivelato infruttuoso, v. Lui. Il. Il sogno, op. cit., p. 17. 7 pag. P. Mpasex, CuxTakcnueckas AMCTPHOYuHs IrJIaroJIOB Ho ux Kjlacch, BSI, 1964, Ne 3, p. 50 tt. ; Io. Lui. Anpecan, Ontir onucanns 3HaueHHN rjlaroJIOB NO HX CHHTaKCHYUECKHM npusHakam (THTIaM ynpasaenus), Bf, 1965, Ne 5, p. 51 tt. 8 Quindi, una classe semantica è considerata un insieme di segni semantici che entrano in una regola sintattica, p.es. R. T. Lakoff, Sintassi astratta e complementazione latina, Cambridge —Massachusetts — Londra, Regno Unito 1968, p. 165, 213. * Per il controllo delle frasi, vedere P. Mpa3ex, op. cit. 56; a questo proposito si usa anche il termine di valenza fraseologica, cfr. (EN) H. B. CoxonoBa, Tpexujiennbie rjtarojibuble CO4ueTAHHA B COBpeMeHHOM OpaHuLy3CKOM S3bIKe, CO.: T paMMaTHka, QOHETHKA H CTH/IMCTHKA pOMAHCKHX S3bIKOB, JI., 1971, 255 pp. (EN) H. B. CoxonoBa, Tpexujiennbie rjtarojibuble CO4ueTAHHA B COBpeMeHHOM OpaHuLy3CKOM S3bIKe, CO.: T paMMaTHka, QOHETHKA H CTH/IMCTHKA pOMAHCKHX S3bIKOB, JI., 1971, 255 pp. Per quanto riguarda la possibilità di congiunzione dell’elemento secondario della frase esplicativa come caratteristica valenzale del verbo, v. anche W. D. Klimonow, Die Valenzen der russichen Verblexeme, die einen Objektsatz mit der Konjunktion «no regieren, ZfSI, 13 (1968), Hf. 4, pp. 632-639. Tali elementi secondari della frase, come molte costruzioni ir preposizionali, sono considerati da Helbig e Schenkell come categorie di primo grado che definiscono la valenza del verbo, cfr. G. Helbig, W. Schenkel, Vocabolario della valenza e della distribuzione dei verbi tedeschi, Lipsia, 1969, p. 36 kt. 10 Per quanto riguarda tale termine, proposto dal sig. Andreev, v. JI. O, Tkauenko, O JeKCHKO-CHHTaKCH - YecKoii BaJIeHTHOCTH KOMMeHTAČeJIbHbIX TJIATOJIOB BO (ApaHlyy3CKOM Si3biKė, cO.: HMecjegnjoBanns no CTPYKTYPHO-BEPOATHOCTHOMY anHaju3y, lopekuit, 1971, p. 130 ecc. 210 verbi possessivi, cioè verbi non commentabili (ad esempio: lavorare, fare, portare, condurre, contare, chiamare). Questi ultimi hanno per lo più un significato fattuale o vicino ad esso e, essendo transitivi, indicano la creazione, la modifica, il nome di determinati oggetti, ecc. Quindi la divisione dei verbi in GD in commentabili e non commentabili coincide nella maggior parte dei casi con la tradizionale divisione in non-fattivi e fattivi"!, ma ha una base grammaticale più chiara. Le costruzioni con verbi commentabili sono le più comuni e hanno un uso particolare e tendenze di sviluppo specifiche; Proprio a loro si applica il termine accusativo cum participio fin dai tempi della grammatica antica. Tra le caratteristiche valenziali comuni dei verbi commentabili, le più importanti per la costruzione GD sono le loro relazioni con il suffisso dell'oggetto di significato concreto e astratto e con il nominativo del soggetto. In base a questi rapporti, distinguiamo quattro gruppi di verbi commentabili o di altre Parole che occupano la loro posizione. 1 Tabella 1 Gruppi di parole che compongono GD Soggetto Significati specifici Significati astratti Termine di | parole Termine di parole ša O) | + + + | + Gruppo 1 2.1.1. Verbi associati al nominativo del su soggetto in grado di ir controllare il suffisso di parole di significato concreto e astratto Su 1 GD (quasi la metà di tutte le XVI -— 17), ma il numero a. di lessimi appartenenti a questo gruppo non è molto elevato: solo verbi, considerando le forme preposizionali come lessimi separati. 23 Possono essere divisi in sottogruppi più į piccoli, vale a dire: verbi di percezione fisica, verbi di visualizzazione diversi verbi di percezione mentale che occupano una ir posizione intermedia tra | ir 2 Gruppo 1. 2.1.1.1. I verbi della percezione fisica sono usati più ampiamente per formare ir non solo un ne gruppo, ma la 1 base stessa. ir GD GD su I verbi di questo significato sono stati usati in quasi tutte le ide. nelle lingue; Le costruzioni corrispondenti si trovano in altre famiglie ir linguistiche già dai tempi più antichi! ?, verbi di percezione fisica jų Iš XVI — XVII a. lettere GD usano questi: vedere, vedere, vedere, vedere, vedere; ascoltare, sentire, ascoltare, ascoltare; Sentire, " Plg. M. Deutschbein, sistema del nuovo inglese Syntax, Leipzig,? 1926, p. 272-273. '* Ad esempio, ebraico, arabo, etiope, ir siry ecc. Per le lingue semitiche, vedi. M. Giovanni di Dio, Il Set di percezione presso i Verbi del tempo Vedendo il in pajusti ebraico e greco; Trovare, scoprire, superare. È Bibbia, K Z, 64 (1937), H. 3—4, p. 146—147, 253 tt. 14% 211 composto principalmente da vedere esempi il verbo più popolare in GD questa su costruzione), (519 sentire, ascoltare vedere — (303), (207), (at)trov- (160), are vedi 2 Lentamente. Controllando il suffisso di un ir significato astratto specifico, questi verbi non sono associati al suffisso su dell'oggetto. GD su Essi sono di due tipi: a) N può essere considerV ato un oggetto o P diretto, associato ir su N, ir su V. Ad esempio, nella frase ghis... Una barca du si ferma sul lago VEE między 91,, ischwida laiwu è una ir du relazione di oggetto diretto, ma anche il soggetto stowincziu è semanticamente collegato su V (questo è confermair to dall'originale: sahe zwey am schiff see stehen). Per quanto riguarda V ir N Per la natura della connessione, tali strutture sono qui di seguito denominate oggettive. b) N non può essere considerV ato un oggetto ir diretto dipendenjo te da unicamente il drage su P. Sakinyje O ischwidens, Szmones bessibaidanczias ing In acqua andare... passa attraverso Autunno BrB 1 Papavero 16, 6 (vedere | questo questo) Volck aveva una vergogna) Szmones non è un oggetto V diretto, perché qui si parla di persone, ma di ne osservazione della paura. In questo caso il jų verbo vidėti ha un significato diverso da: (a) l'esempio è vicino a ir percepire, capire. Tali costruzioni sono di seguito denominate non oggettive. considerando che: (a) ir (b) le differenze tra i tipi di casi sono evidenziate solo dal iš contesto, la situazione ir V delle possibili sostituzioni su 2 Azione di gruppoZodZiais, è ovunque ne evidente, XVI — Negli a. scritti del XVII secolo troviamo molti esempi che possono essere ir considerati intermedi tra l’uno e l’altro ir tipo. Ma nell'ulteriore GD sviluppo, la differenziazione di questi tipi ha giocato un ruolo importante. vedere, osservare, osservare, osservare, osservare, osservare a) Ir Ičiušios ing grabą pamūte | iaunikditi besédinti dėszinei po szdli DP 184, (wyżrzaly mlodzienicd siedzącego W 315). Ir kadda mės mattysime szi swietą diddijį ugne pėlenus ydėta Y RG 514,5. Koszna diena szmones mirschtanczias ir pakasamas regim BrP II 6. E come posso esch weisdeti, mia Giming prapiilancze BrB Est 8, 6 (per | vedere che il mio Sesso vmbkome?) Ischia di Castro Ischia d'Oro KN 764. b) Quando avrai visto le cose più miserabili del to mondo DP 55433 (quando mangiano ndd sobq... Tutte le cose... abbandonate W 944) Isch tu pawaisdu regim prega molte galincze BrP 11 99. Potam ghi regi buwusi | ubagu nei galwijesa- | wa tikra netureiusi ld SE 754. Ir come Plebonas weisdes, Pische ne persimainuse¢ po io akim, nei toliaus walgijuse issiplatinoiuse) ( tadda neczista ira BrB III Moz. 13, 55 (si vedrà che questa .. volta non è trasformato). Ischwidens panna Maria issigandusia isch pasweikinimo io ghis linksmin | ie BrP I 336. ascoltare, sentire, ascoltare, ascoltare a) Ho te sentito piangere, Asz sawesp tawe balanti SIG 1 97,. Kayp cieglys elgieta izdirdis miniu praeiunciu klauses (ascoltando i | passanti) SP I 365,,. Viennefrance. kgm Dio del dmzina | Ascoltateci. RG 253,. Re isc hklausa noi te schaukenczius BrB Ps 20, 10 (erhdre vns | quando chiamiamo). b) Che sentirà lui l'uomo | koinq Divertimento RG 563,,. O pawasari come Vespasiano ascolta | Nerona morta | Buwa ghis Cesareioie BrP II 341 212 sentire, sentire a) Quelli che ascoltanio o... E' una cosa che non mi piace. (dožndwdią ze Iako ošči mintu kola cure ich) SP 11 83,4. 1636-1637: Il castello di San Giorgio, in località San Giorgio, è distrutto da un incendio nel 1636. W 832). b) Szmoguteli ora giwa | po maszo czieso paiussi iau morta e appesa BrP II 516. E come ius paiussit anus*® nussiminusius, ir beganczius, tada wjket ios dransei BrB Judit 14, 5 (nota | che essi saranno spaventati e daranno la fuga). Tra gli esempi di GD con l'azione di percezioneZodZiai, le costruzioni oggettive sono un po 'più frequenti di quelle non oggettive, perché i singoli verbi qui hanno tendenze peculiari. Ad esempio, il verbo iSvys.i è usato più spesso nelle costruzioni oggettive, cioè di tipo (a); già una minore prevalenza hanno le costruzioni oggettive con la vista; Al contrario, i verbi išgirsti, išgirsti vanno più spesso in costruzioni non oggettive, cioè di tipo (b) (vedi tabella 2). In entrambi i tipi di costruzioni, i verbi che cingono differiscono non solo nella relazione sintattica con il suffisso, ma anche nel significato lessicale. I verbi vidi, regėti, išvysti, ecc. negli esempi del tipo (a) significano "con gli occhi, con la vista". Nel frattempo, negli esempi del tipo (b) essi non hanno più un tale significato specifico di “vedere con gli occhi” e significano “capire, percepire” (fig. 5-o significato di vedere in LKZ VI1916). Allo stesso modo, i significati di udire e dei suoi sinonimi differiscono: negli esempi del tipo (a) significano di solito “percepire i suoni con le orecchie”, mentre nel tipo (b) significano “conoscere, apprendere, sperimentare” (cfr. Solo negli esempi di tipo (a) il verbo sentire ha il significato di percezione fisica; (b) è piuttosto significativo anche negli esempi? Un'esperienza mentale, non una sensazione fisica. Allo stesso modo si differenziano anche i significati del verbo trovare, condizionalmente assegnato ai verbi di percezione, e dei suoi sinonimi in entrambi gli esempi tiny: nelle costruzioni oggettive (a) questo verbo significa “cercare, osservare, scoprire”, 0 nelle costruzioni non oggettive (b) esso si avvicina nel suo significato ai verbi percepire, capire, trovare, scoprire, superare. a) Rado ii bažničioy besedinti widuy Dottore, ascoltare e chiedere iu (ndležli... Siedzqcego) SP I 1953?*. Il suo numero identificativo è il 393. E ha trovato... berneli prakarte gulinti VEE 10 (vnd ha trovato... il bambino nella mangiatoia.). Il 1º gennaio 2019 è stato aggregato al comune il comune soppresso di S. Pietro in Casale (C.P. 50909). b) Altrimenti troveremo noi e i santi dei grandi nemici, Dt 11,248. Dwasia... parla, sugryszu namosna... E atajus rąda suo iszszlotus (szlota) e decorati. ChB Luca 11, 258, O risusciterà dtrada wel quelli che dormono SE 25033. Anche trovare, scoprire può avere un significato simile a quello degli esempi del tipo (b), quando è associato ad elementi secondari di frasi esplicative, ad es. : Ha trovato che avevo un osso rotto Rm. Ha trovato [il bambino] che il barbaro è acido e rosicchia Krš. 13, sottolineato, in alto: ios. 4 Simile a SE 25,,, Ev 22—23, 15 Simile a DP 5703. 1* Simili a Mat 12, 44; Gv 56,,; SP II 44,; Voce principale: 64. 213 ka Dobbiamo fare una colonia. Per favore. Tuttavia, il significato dei ši verbi parlati è molto più raro di quello che vediamo nelle costruzioni "non oggettive". Quando si forma GD, i verbi trovati, scoperti ancora più spesso di altri verbi di percezione, mantengono le connessioni di controllo diretto con N e il significato diretto di trovare un determinato oggetto. 2.1.1.2. I verbi indicativi mostrare, mostrare, contrassegnare, possono andare sia con il suffisso dell'oggetto che con l'utente. Essi costituiscono anche entrambi i tipi di strutture GD. Nelle costruzioni oggettive significano “dare da vedere”, nelle costruzioni non oggettive – “dare da conoscere, da capire”. Le costruzioni oggettive (a) sono vicine alle costruzioni attributive. mostrare, mostrare, contrassegnare a) Modik noi celestiale tewa... e tdwe ddsia svattąią wienoy Deywistey sančią PK 175. La città di Gerusalemme, la città di Dio, la città di Dio, la città di Dio, la città di Dio, la città di Dio, la città di Dio, la città di Dio, la città di Dio, la città di Dio, la città di Dio, la città di Dio, la città di Dio, la città di Dio, la città di Dio, la città di Dio, la città di Dio, la città di Dio, la città di Dio, la città di Dio, la città di Dio, la città di Dio. Il cespuglio ansdi... žėklino... tiektai Mariią gimdžączią i sopulo ne iauczigczig DP 398,, (zndmionowal... Maryą rodzącą i bolešei nie czuigcą W 654). b) Quell'abisso senza fondo... mostra a Dio che deve mandare la sua grazia (esprime che Dio ha) SP 1 92,4. Il suo nome deriva dal dio greco del sole, Poseidone. ^ 1,114. Il suo nome è un omaggio a San Giovanni Battista, santo patrono della città. Il suo nome è legato al fatto che, come il suo predecessore, è stato costruito intorno al 1144 da un gruppo di frati benedetti. Alle GD, in cui mostrare ha il significato tipico degli esempi di tipo (b), si aggiungono le costruzioni con mostrare, che di solito vanno solo con oggetti astratti. 5,5-6) e il suo successore, l'imperatore Qin Shi Huangdi (ca. 2.1.1.3. Separatamente devono essere menzionati i verbi per conoscere, ricordare e conservare, che hanno il significato di percezione mentale, ma possono andare sia con le terminazioni di sostantivi concreti che con quelli astratti. Conoscere a) La fede... conosciuta dai figli del giorno nelle grotte | conosciuta sul bronzo kdranti conosciuta morente DP 4265. Tawe... sweykiname | E con il passato siamo nati per conoscere SIG I 58,,. 79-80) Lau nu paszistam | tawe wissus daiktus szinanti VEE 79-80 (Ora sappiamo che tutte le cose sono sagge). | du Ir Che cos'è? DP 399,, (conosce l'invisibile, il giorno della ricompensa che avverrà) W 656). Nelle costruzioni oggettive, conoscere significa “sapere che cosa è”, mentre nelle costruzioni non oggettive — "Capire, conoscere". Ši Il secondo significato di pažinti, molto distante dal primo, è raro nella lingua lituana attuale e probabilmente è considerato slavo, cfr. A sinistra. contrassegnare il significato di "penetrando do il pensiero; Dove? "Impara qualcosa", (M.) Nelle costruzioni non oggettive di Daukša Postila il verbo pažinti viene tradotto poznač znac). ir I significati del verbo at(si)minti nelle ir costruzioni del tipo oggettivo non oggettivo sono meno distanti l'uno dall'altro. Nel primo caso si tratta di oggetti e persone concrete, nel secondo di azioni, stati, — concetti. In costruzioni oggettive di P solito hanno una funzione attributiva associata solo ir su N, ma ne su V, Non è una questione di questo genere. GD iš Tuttavia, il 17 Lo Stownik języka polskiego, VI, Warszawa, 1964, p. 1323. 214 utilizza casi ir in cui l'oggetto può ancora N essere considerato, ma è V semanticamente legato V all'intero composto NP. at(si)minti a) Ricordiamoci che l'anima del nostro nemico ha preso molte persone. Il dio del sodio BrP I 249. Schita daugibe Schwentuiu Angelu atsimen didzu wargu... Ir Dio è il nostro santo patrono. | Ischgelbetoghi BrP I 88. b) Ricordati di me Giwenima Weia santi, ir come® mana Acchi negrinscht weisdeti - Dopo. BrB Lavoro 7, 7 (ricordati che il mio La vita è un vento). Wieschpatie ricordami bene giwenusi tawa akim | po plena schirde | ir Ha fatto qualcosa di sbagliato. BrP II 462. E' solo un richiamo alla memoria della terza apparizione della verità in Cristo. BrP I 19. Quando il dolore ci ricorda che il dolore è aumentato BrP 11 406. Il verbo držet nel significato primario di "tenere, non lasciare cadere" non è commentabile ar se usato solo con pronomi sostantivi di ir significato specifico. su Avendo il significato della percezione ar mentale di “pensare di essere qualcosa con delle proprietà”, esso è sempre trivalente, cioè. ar richiede, il be denominatore, altri due aggettivi o aggettivi subordinasu ti (più comune) GD su è relativamente raro. Mana Schematiir co Il tempo della cameriera" me Swetima® santiu BrB Lavoro 19, 15 (attenzione a me per estranei). Nesa anis laiko® ghe pritelumi essenza BrB 10 mg/ ml 1, 16 (si tengono jn per Amico). Tali strutture sono molto vicine GD su 2 g. Verbi di percezione mentale (Pg. 2.1.2.1.); tą Mostra chiaramente di tenere ir pronunciare sinonimia J. Bretagna Nella Bibbia. 2.1.1.4. Confrontando 1 i verbi che formano il gruppo (a) ir (b) tipo GD, si vede che la valenza sintattica non V è uguale. Avendo a non oggettive, cioè. (b) tipo, significati specifici delle costruzioni, questi verbi non possono più essere associati a un termine specifico del sostantivo in questo modo esce su ir iš 1 al di fuori dei confini del gruppo. Jų Il significato dell'esperienza mentale può essere realizzato solo in sostantivi astratti composti o in su costruzioni trinitarie. In questo modo, già nel gruppo, si 1 evidenzia una graduale transizione dai verbi che controllano oggetti concreti a quelli che possono passare solo su oggetti astratti. su In tutti i casi qui trattati, il significato della percezione ar fisica per la rappresentazione di oggetti concreti è primario, o quello dell’esperienza mentale e della rappresentazione di — cose astratte è secondario, formato sulla base del primo. Questa tendenza ad usare i verbi della percezione fisica nel significato secondario della percezione mentale, apparentemente condizionata da leggi generali dello sviluppo semantico, è osservabile in molte lingue. Ad esempio, Lot. Video, audio, invenio (come ir dab. Francese. Vedere, sentire, trovare), vok. Vedere, sentire, trovare, angl. Vedere, ascoltare, trovare atitinka bugia. Vedere, sentire, ne trovare solo con significati secondari, “capire, osservare, sperimentare, conoscere”, ma con il fatto che questi ir significati sono di solito realizzati in costruzioni trinitarie dal membro predicativo, cfr. su Lotto. inveniebat ex captivis Sapevamo che il fiume passava a migliaia di chilometri di distanza. iš Sottolineato, in alto: iog. 1* Sottolineato, in alto: rar. * Risolto į Swetimy, * Sottolineato, in alto: taria, 215 zuum X abesse Caos. B. G. 2, 16, 12, s. Angl. - O... Lo trovi treowe **, nj. angl, He finds him guilty, oppure con il démeniu salutiniu della frase congiuntiva, cfr. la direzione dell'azienda ritiene che il lavoro possa migliorare muf*. Va notato che proprio avendo il significato principale e più antico, i verbi di percezione formano costruzioni corrispondenti al modello originale di GD (dove N passa come oggetto diretto V), e l'astrazione del significato lessicale dei verbi è associata all'ulteriore sviluppo della struttura interna di GD. Gruppo 2 2.1.2. Verbi associati al nominativo del soggetto e che possono controllare il suffisso di parole astratte Il GD con verbi del gruppo 2 si forma negli scritti del XVI-XVII secolo solo leggermente meno spesso che con verbi del gruppo 1. Il gruppo 2, invece, è il più grande per numero di lessimi: contiene ben 66 verbi, di cui i più comuni sono sapere (264), dire con vari prefissi (229) e credere (118). I verbi di questo gruppo sono suddivisi in tre sottogruppi: verbi di percezione mentale e di azione, verbi di decisione e verbi di promessa e di informazione. 2.1.2.1. I verbi di percezione psichica e di azione, avendo il significato come nelle costruzioni in GD, possono controllare il suffisso astratto delle parole coniugate, ma non controllano l'utente oggettivo. Questi sono i verbi conoscere, capire, intuire, intuire, intuire, intuire, intuire, intuire; esaminare, esaminare di nuovo, provare; pensare, fumare, meditare; dire "pensare- ", scomparire, sognare "pensare irrealmente", noleggiare, immaginare; credere; apsiimti, sutarti, nusirodyti, nulemti, nusūdyti. I verbi del gruppo 1, usati nel significato di percezione mentale nelle costruzioni non oggettive (tipo b), si avvicinano a loro nel loro significato. I GD più comuni con il verbo conoscere sono quasi 249, esempi di questo gruppo e utilizzati da vari autori. Invece, il GD con il verbo zjisti non è stato trovato nei testi del XVI-XVII secolo; Questo verbo ha un significato simile a quello di esaminare, riesaminare. Negli scritti di J. Bretkūnas le costruzioni con suprasti sono spesso sostituite dai verbi sinonimi permanti, numanyti, žinoti; SE è stato usato in questo significato in un solo caso?*. Per il significato di “pensare” nelle costruzioni di GD Bretkūnas usa di solito tarti; Negli scritti di altri autori troviamo casi isolati con i verbi sparire, sognare "pensare irrealmente", affittare. La grande diffusione del GD con credere è in parte condizionata dal XVI —XVII secolo. Il contenuto delle scritture. # R. Kiihner, C. Stegmann, Grammatica dettagliata della lingua greca, II, 1, Hannover, 1912, p. 697. *8 J, Machaček, Completamento del verbo inglese con l’accusativo—con l’infinito e la clausola di contenuto, Praha, 1965, p. 70. *“ G. Helbig, W. Schenkel, Dizionario della valenza e della distribuzione dei verbi tedeschi, Lipsia, 1969, p. 208. Il dizionario indica che finden ha il significato di "meinen, feststellen" solo quando viene usato con una frase secondaria. Allo stesso modo, la valenza fraseologica è legata al significato secondario di zeigen p, 204—205. Tuttavia, il significato della percezione mentale di schauen, sehen, che è anche collegato alla valenza fraseologica, non è escluso (cfr. p. 105). La minore differenziazione del significato secondario dei verbi francesi pertinenti voir, entendre, ecc. rispetto a frouver è evidenziata anche da H. B. CokoJA 0Ba, op. cit., pagg. 253-255. Per i rispettivi sen. e nj. la differenza tra il significato primario e secondario dei verbi inglesi (see, hear, feel, ecc.), Indicata dalla su valenza fraseologica e dalla capacità di andare acc. c. Per ulteriori informazioni, vedere J. Il Magistero, op. cit., p. 43—44, 103 tt. 216 conoscere, capire Ak tawo Sunus... che conosciamo noi sotto tdwo akim uzstojenti KM 160,4. Infine, il 6º Reggimento di fanteria di cavalleria fu trasferito al 2º Reggimento di fanteria di cavalleria. Nessa szinnai, mus apiokemus delei tawens Gerb 15, 15 (tu sai che saremo distrutti per la tua volontà). Il suo nome deriva da quello di un'antica città greca, la quale venne fondata nel 395 a.C.. Il 1º gennaio 1981, il gruppo si sciolse, lasciando il posto a MZ 81. Anche se non si sa con certezza, la nascita di Ischganitoghi | wis a casa lasciata per andare BrP 1155. 41,23) e il nome di Dio (cfr. 1 Cor 13,23). ^ (cfr. intuire, intuire, intuire; Pramaniti, nuvartoti- ,suprasti Anis numane iauna Karaliu Szidu gimimu BrP 1 152. Il suo nome è un gioco di parole con l'abbreviazione BRP 288. Il suo nome deriva dal fatto che, quando era giovane, aveva un numero di telefono fisso di 248. [Gli stoici] pregano Dio di sedersi nel cielo | e raschanti Prowas ischkadingases alba prapuldinanczeses MT 177. 50. esaminare, riesaminare, provare E ischtirsi tawa Budelę pakaiu turenczę BrB Giobbe 5, 24 (wirst erfahren | das deine Hūtten friede hat). La signora letos... la prima Christusq isz mortiu kielusi isztiria SE 79g. Siuntem... fratello, che taniei pertirem (vers.: isc hmeginom) moltiia daiktosu, didei rupinantisi, o ny e didei daugiesni rupinantinsi (parast.: procewoientinsi) 22-23) e, in seguito, in un'altra versione, in un'altra versione, in un'altra versione, in un'altra versione, in un'altra versione (cap. O karalius, ischmeginens Szidus teip Stropus essanczius, sugrinsza BrB II Mak 13, 18 (quando aveva provato a far sì che gli Iiden fossero così felici), mąstyti, damoti, sumislyti Prades mustit saw Wieszpati sawo IEsu Chrystu vnt kriZiaus iZpelotu | ir iZtiestu (pocznie myśl¢ sobie o Pdnie... rozpietym) SP II 58,. ley kursai tarp iusu dumo | sawe sluszienti Diewui... to sluszimas... jra noprosnas VEE 704 (sich lesset dincken | er diene Gott). Protas zmogischkasis stata | alba dumoie | tq (235) swieta amszinai pasiliksenti MT 235 —235% Anis sawa schirdije sumislija | Diewa schita sawa paszadeghima ischpildanti | ir nu ant akies atsiuntusi sawa sunu BrP 1119 tarti,,manyti“, dingoti, sapnuoti- ,nerealiai galvoti“, nuomoniauti Nesa anis tars, mus nog iu beganczius BrB I Joz 8, 6 (sie werden gedencken | wir fliechen fir jnen). Bés dingai*® mannę norinti jautienos walgiti PSD 93 (Penso che io voglia mangiare bovini). [Zidai] regno... per tuxtanti mesi sulla terra laikisenczes e swietischka maci e onore turesent sapnawa MT 257,. PopieZischkei... ant dinas [kure falschjwai ingi kuna Christaus atsimainancze nimonauie... nusitikgjma... gulda MT (PM) 30, 12. credere Ma chi è il vero padrone di casa? 164 (1967) Chi è che ti fa piangere, op. Il suo nome deriva dalla parola greca per "non vedere", "non sapere". Voce principale: 138. 26 Plg, D, Sutkevičiaus 1848 m. „Žodininką“: Nuwartoju intelligo, —Rozumiem. ** BrB Sal 50, 13: forte. 217 2.1.2.2. I verbi che indicano la Decisione e la Promessa sono: prendere, concordare, incontrarsi, decidere, decidere; giurare, scherzare, promettere che un oggetto finirà relativamente raramente; Di solito sono associati alla conversazione o agli elementi secondari delle frasi esplicative. Esempi di GD con questi verbi si trovano solo nella Bibbia Bretkūn. accettare, accettare, accettare, accettare, accettare, accettare, accettare Per I muri hanno approvair to questo appeeme su sawes... Sawe norinczius schiedwi dieschweni nsti BrB Est 9, 27 (namens auff si... che non volevano oltrepassare. | zu Keep these tween days). Anis nenussimine, ir sutare, sawe norinczius sawa Salvataggio di Szmones BrB I Papavero 3, 42 (si sono uniti | Volevano jr Salvare il popolo. Introduzione di G. Giussani. su Savenorinti...iam uszteketi BrB II Papavero 13, 13 (consigliato er con | Er Volte... jm 100 mg una volta al giorno. Il parroco è lì per condannare, ana gera alba pikta santi (der I sacerdoti | scherzano, ma non scherzano bene. Poi ci ghi czista presente ne nusuditi BrB III Moz 13, 25 (Darumb sol der jn Il sacerdote è in stato di abbandono. giurare, giurare, promettere Il re Salomone tepr isiek me sche giorno sawe desiderante ne Tarna sawa uszmuschti BrB I Neve 1, 51 (mi dispiace oggi che lui.. Non è morto). O Come anis forte passibaszija, sawe nonszinnanczius, dove ghis* sarà BrB II Papavero 14, 32 (hanno giurato / che non sapevano- ). - Oh, no. Scagliandosi contro il re, che voleva convincerlo BrB II Papavero 11, 14 (werhies jnen daneben | er wollten den (Il potere di fare). 2.1.2.3. I verbi informativi possono controllare il suffisso astratto delle parole coniugate ir insieme all'utente oggettivo, ma di solito non sono associati in modo su comunicativo. Iš jų XVI — XVII a. GDutilizza i seguenti: dire, dire, raccontare, rispondere; kalbėti, pakalbėti, perkalbėti, byloti, minėti, priminti, pranešti, pranešdinti, pranešauti, skelbti, paskelbti, apreikšti, išpažinti, pripažinti; testimoniare, testimoniare, gridare, difendere "provare", "portare", "affermare", "discutere- ", "affermare", "mormorare", "mormorare"; scrivere, scrivere, leggere; 10 mg/ ml jų iš La parte si estende per ir adorare, lodare, usato in un significato vicino al verbo proclamare. I più comuni GD su dire; Usato da vari autori per proclamair GD su re, testimoniare, confessare, testimoniare. D'altra parte, alcuni verbi informativi formano solo negli scritti di un altro autore, non GD notato altrove, ad esempio, parlarecosì usa solo o J. Bretton Woods ir "Somma dei Vangeli", trovare solo J. Brett, difendere, scalzare solo S. Vaishnava. Infine, ci sono verbi in cui il totale è stato su rilevato solo un iš altro GD, ad esempio: scherzare, discutere, costruire (S.) Nelle scritture di Vaishnava), gridare, urlare, riferire (J. La Bibbia di Bretton Woods). dire, dire, dire, dire, dire, dire, dire Tis sakome nig ischganima amszinoia atpūlusius MT LIZ 6, 4. Ci dice che siamo morti il terzo giorno iz (Poviddd | chessmo... (Eccitato) SP II 252,. Per I servitori di Dowido hanno paura di passare, perché sono morti. BrB II - Sam. 12, 18 (paura di dire che questo jm | Gentil tod erano) Liepe iddnt - La regina. Ant iames dtanti Ghiemus dpisakitu KN 139,,. Aggiungi al carrello... issaka | Signora... Seduta aperta Gli dei | ir Santi ghi amsziniiiu wiriausifiu Kunigu MT (PM) 18», Ischgelbethogi uszgimusi tatai wissu (79) per la prima volta raccontato da Schwent Angelus BrP I 79-80. Thie ha risposto, molto grande Daugibe sancze (dissero jm contro il | seer una grande Molti erano). * ghis uZstricca218 to, parlare, parlare, parlare di, dire, ricordare, ricordare Bolu ligga malattia szmogu parlam | ta cui ossa... didei gel BrP I 188. O Simon... Conversazione Il 1º gennaio 2000, il gruppo si sciolse, lasciando solo il bassista, il batterista e il chitarrista. ^ 1. (Alla fine del film si scopre che è stato lui a farlo.) Siaton... Chi... perkalbet | Pong Diewq dpe loro negli attacchi warguose ir nulla si preoccupa SE 554. Ir Irenaeus dabnei bjla lib. 4 Cap. 34. Eucharistiam tai est | Veczere Christaus ischstowincze dwiem daiktam téli gerésni MT 153. Ir anié ebrei kuritis bū Ambraziéius S. mini teip bilqnczius DP 456,, (ricordando così mowigce W 761) Ma ricordando Diewa mus per wargus wadinnanta pakutospi weisdekem BrP Il 469. | comunicare, comunicare, profetizzare, annunciare, annunciare, rivelare, confessare, riconoscere; adorare, glorificare il Profeta Taw La signora che vuole taw Namus pabudawoti BrB I Corona 18, 10 Verkünde dir dap | der Il Signore ti costruirà una casa. Tadda patsai Dievas Tiewas... swietui praneschdinoia apsake apreischke | schita ir | Berneli Nati in | Cristo BrP 178. Ho parlato, per... - Diavolo. Chi thi czesu praneschawa, mi vuole tawe sul ussiysti ių BrB Ezechiele 38,17 (profetizza- | zioni che ti voglio far venire su di loro). 16s ssunus sale ir skielbie ye elogiato Acqua 169, (lodare loro beati). Thie tepaskelb tawe sommerir sa sweika una volta turrinti BrP 1 194. Il suo nome deriva dal toponimo neolitico di Nes. Dinos giwenanti BrB V Moz 8, 3 (che tu er sappia) | Che cosa è? L'uomo non vive dal Il pane. Popietischkei ischpaszista nekruwina | affiera sancze MT (PM) 8%. Il centurione confessò a Cristo di po avere i suoi soldati (przyznawa | že Cristo ha...) SP I 258,,. Come ię La regina delle figlie, adoratrice (comunemente: skelbe) anos ie Pasqualino (beata). BrB GG 6, 9. Ir schlowin (sopra: annuncio) ig ischganita (traduzione: felice) BrB Pat. 31, 28 (lodare loro beati). testimoniare, testimoniare, gridare, difendere „įrodinėti“, privesti, stepinti ,tvirtinti*, disputavoti, statyti „teigti“, užmeluoti, raudoti, varčyti „murmėti“ Asch ludiju | tawe accettabile MT 121%, Noi siamo scesi in campo... mese (t. b. mus) ius meldžiusius, Miesta Holofernui padūti BrB Judith. 7, 17 (Noi testimoniamo... che vi abbiamo chiesto). Idante Le persone io non possono guardare, Ionath è così gonfio BrB 1 Papavero 13, 18 100 (100 mg/ die) Volck non vberjn si lamentò | (EN) Iwata, su MyAnimeList. Ragazze nude ginna tha santi - Oh, mio Dio. MT 10. In quale gioco di ruolo privato sei | davvero interessato? MT 2465. (Aristotele) Swieta... amszinai pasiliksenti stepina MT 46,,. Origenis... dwasischkus kunus prikelsemus disputawoia MT 246,. (Chiacchiere) tąjau wissu Il sacro busto è stato ritrovato. MT 1204. Cas ira Bugiardo, anche quello Corsi di uszmeloij, lesu santi Christy? BrB I Jon. 2, 22 (che nega da che | Ihesus der Cristo, vedi?). Comincia — a piangere così gieribes pana Dio non è uguale WP 244,,. I quali combattevano la colpa | naturale e i desideri | per mezzo dei santi greci. ne MT 61°, Scrivere, scrivere, leggere Nastro adesivo nes rascha Schwentas Ludovico | Gabriele Angela Maria ha parlatosi BrP I 135. Nesa schiteipo ischrascha ne tiktai schwentas Powilas... Kristu susadinnusi uszu stala sawa Apaschtalus BrP 1 64. Ir ne La lettura è più comprensib219 ile se | BrB Bar 6, 50 (Questo è il motivo per cui si nu può riconoscere che il triegerey | è fort es wol). La costruzione è in stile neogotico. su I partecipanti sono dominati da lessemi ir vedere, dire sapere, che in generale costituiscono la maggior parte delle volte GD. Ciò conferma l'origine analoga di queste costruzioni. Solo quando po conosco il fratello tornato nelle costruzioni di tipo relazioni di controllo tra conosco il fratello è vuoto, il composto fratello tornato è ir inteso come (suo) fratello è tornato corrispondente, potrebbe essere su collegato noto nel modo seguente: Zinau Il fratello è tornato, certo, il : fratello è tornato = so che il fratello è tornato : x; x= Certo, il fratello è tornato. Il tempo del tempo nev. 100% dei partecipanti g. Le forme sono per lo più fatte iš per dire, dire, rispondere, in singoli casi — iš scrivere, scrivere, suggerire, conoscere "conoscere, conoscere- ". dire, dire, rispondere, scrivere, scrivere, suggerire, conoscere Pirmai jra sakita toki buda | senojo Baszniczoie buwussi MT 145%. Trecze giorno tapa detjta Labano, lakubg rimbalzante BrB 1 Moz 31, 22 Ancora una volta... E' ora di farlo. | (Io sono fuggito.) Ma buwa iem ha risposto che una cosa del genere | non è accettabile santi MT 266%. Teipo buwa raschita, Prisakima dita pra wissas Szemmes BrB Est 3, 14 (Così il contenuto della scrittura era | Il primo Il comando è stato dato). Raschita | ira re... Teip kalbanti BrP II 472 Ma... Moysieschuie è un paraschizo Dio ha ucciso il faraone? MT 174,,. Beh, forse ir è stato ta previsto, annus nesanczius Dio. BrB Bar 6, 71 (Potete anche notare es che non | (Giappone). Non dovresti ko essere incazzato, tu mi conosci ir Gli uomini che hanno trovato la grazia BrB II Moz 33, 16 (sol... Io e il tuo | Volck... (Grazie per aver trovato la grazia). ' Forme generiche di Bevardés che formano Le GD possono essere esse stesse GD membri dipendenti di un'altra struttura. In totale, sono stati osservati 3 casi di questo tipo: Esch ho sentito che si dice che tawe sia una divinità possente, perschwietijma, intelligente, e che abbia ir una grande Ischmintė tawip rasta. 5, 14 (Io ho... detto che tu hai lo spirito... che hai trovato l'illuminazione... in te). 16, 16) e che il re aveva fatto una congiura contro di lui, e che aveva ucciso il re stesso (Smone Abase girdeia kalbama Simri sudereghima padarusį prie karalių uszmuschusį BrB I Re 16, 16). O anis rada Sokone raschita, PoNa per Moseschu prisakiusi BrB Neh 8, 14 (Hanno trovato scritto nella legge | che il Signore... aveva comandato- ). Sotto le costruzioni con bev. In una parte della Bibbia di J. Bretkūnas GD è composto anche con būt. 13, 14 (das man jren Grund sehen sol | das sie da lige). ^ (DE) "Teipo esch... ana an Szemes padrepsiu, wie pamatai io (sic!) regeti bus, ana thinai gulenczę" (in tedesco). Requisiti del partecipante bev. La forma g., membro principale di GD, è stata osservata solo in un esempio: Tad ischkei regetina jra | nedęką priesch Diewa baise piktjba sancze MT 196%,,. Da nov. partecipanti bev. Le costruzioni che seguono le forme g. non sono una caratteristica specifica solo della lingua di J. Bretkūnas e S. Vaišnārs. J. Rėza, dopo aver curato il VI volume della Bibbia di J. Bretkūnas, ha trasferito nel suo “Salterio di Davide” la costruzione visiva del Diewa Sione santi (Ps 84, 8), con la quale nel manoscritto è stato sostituito l’esplicativo “il Signore”. 226 L'aspetto secondario della mia frase è il vero Dio ira Sione (cfr. PsD 152; LB: Das man sehen mus | der rechte Gott sey zu Sion). Costruzioni corrispondenti (solo con partecipanti) si trovano anche nell'attuale lingua lituana, cfr. : Non per niente si dice che la volpe è astuto in Vaižg RR II 173. 2.1.4.3. In alcuni punti della "Žemčiūga" di S. Vaišnūra, il GD costituisce costruzioni di significato modale che sono certamente e, in verità, sono vicine nel loro significato ai verbi con il participio presente. g. forme. - Certo che c'è. Il suo nome deriva da quello di un dio della guerra, il dio del fuoco e del fuoco, che si trova nella Bibbia in Genesi 24:14. Certamente allora c'è il Signore Dio e Tewa non molto più in alto (106%) se si torna in cielo 106* —107. La verità è E la verità è | reale e stabile pribuwima... neisstowinti isch wertistes imanczuiu 155%. Il suo nome è stato attribuito a un uomo di nome Giovanni da Verrazzano, morto nel 1638. 2.1.44. GD Il membro principale è talvolta seguito da ir sostantivi, solitamente verbi, ai quali può essere associato un accento secondario della frase esplicativa. Questi sostantivi si formano solitamente da verbi in GD (o da verbi di significato simile). In quasi tutti i casi, qui è possibile vedere le relazioni di analogia sintattica con le costruzioni dei gruppi 2 e 3. Ad esempio, secondo GD su Testimoniare, testimoniare la costruzione composta di sostantivi su testimonianza, testimone. Testimonianza, testimone Diewas jstate sawedima...ieng butu ischkus tą ludiimas saluba santi gjwenima schwenta tq MT 2214. Se la morte di un uomo ir fosse stata un gioco di parole, sarebbe stato solo | un gioco di parole. Euangelias santi vero MT 181%,. Ius sche dieeste testimoni, na me wis comprato, che EliMelecho buwa BrB Rut. 4, 9 (jr seid... Testimo- | ni che ho comprato tutto). Il fumo è su simile a quello di Dktv. fumo, su incontrare — incontro, Zenklinti segno, — meraviglia miracolo. — ditmos, incontro, Zenklas, miracolo Il suo nome deriva da quello di un'antica divinità | tq greca. La dea è caduta MT 3%, Wiera ira forte incontro su - No. No. No. Diewo ghi | mus szmones leusi amiti pristoienti | mus | wissosu | daiktosu norinti saugoti | BrP 1 286. "Qual è il segno che mi ha portato qui? Namump. PONO BrB Iz 38, 22 (Qual è il Il segno è quello che ho... | Sol gehen?) Scita ira Miracolo, PoNa pensavi di parlare BrB I Neve 13, 3 (Questo è quello Meraviglia che tale della Il Signore ha salvato). Altri sostantivi sono correlati su GD 2000: Il significato della ne parola. Ad esempio: GD su Il suono "Conoscenza" è associato con le su relative costruzioni dipendenti dai verbi di informazione pubblicare, comunicare, gridare, ecc. ir (vedere paragrafo 4.4). 2.1.2.3.); analogamente a dktv. Sentenza riguardansu te l'insegnamento, dire, scrivere su gromates. 15* 227 suono, frase, gromatos O apparso mellu (sopra.: sbagliato) Suono, Antiocha morto BrB TI Papavero 5, 5 (Ma uscì es un urlo bugiardo come | Antioco è morto. Isch schirdies dugna tur sententia ta esse adoptata: Diewa nesanti prieszacze grecka | neigi norinti neigi | paskirenti grecka... MT 54%. La data di invio - Gromat... Cosnump Szmoniump, sawa Lieszu. Kosnagreece_ prefectures. kgm Eroe. Ascolta. Pona sant sawa Namiusa BrB Est 1, 22 (I pazienti sono stati sottoposti a Lettere inviate... Questo è un anno. Ehi, ragazzo. Oberherr... 100 mg/ die). Che tali costruzioni erano comuni agli autori, si vede iš BrB II - Sam. 13, 30: Viene il suono Dowidop, Absaloma wissus Waikus del re uszmuschusį, dove il punto laterale della frase esplicativa come Absalom appartamenti wissus Waikus Re uszmuschens cambiato GD, correggendo il manoscritto. Né il testo tedesco né quello latino potevano essere l'ispirazione per questa correzione, cfr. È arrivata la fornace infuocata David das | Absalom ha... ucciso; fama ricevuta ad David dicens: Percussioni Absalom... L'influenza di queste lingue non ir è visibile negli altri casi menzionati. Alcune di queste iš strutture sono vicine GD, dipendenti da nev. 100% dei partecipanti g. Forme, p. es. 2.1.4.2. I casi discussi è su stato detto ir šį Esempio: Ir come questo Audio detto da buwa Faraone I fratelli di Giuseppe vennero e fecero del bene al faraone. BrB I Moz 45, 16. (E il grido da arrivò... 10 mg/ ml (I fratelli Grimm non erano d'accordo.) In modo su simile è stato scritto (vedere paragrafo 4.4). 2.1.4.2.) L'accordo nella lettera era nel seguente esempio: E così, in ir quel libro, il diavolo ha giurato... che se... Abbiamo volato insieme. BrB II Papavero 2,4 (Così stund che... in Lo stesso Scrivere | - Che cazzo! Profeta... Lei li ha chiamati) Quindi, i GD sostantivi che 4 formano il gruppo nella loro semantica, spesso nella ir formazione, sono strettamente correlati su 2 ir 3 g. I verbi. Ma l'autonomia sintattica della costruzione in questo gruppo è ancora maggiore: l'uso nella posizione del nominativo del NP soggetto mostra che la funzione del verbo oggettivo, non solo del verbo finale, ma in ne generale, qui è già completamente persa. Occorre ir rilevare che tale uso autonomo è caratteristico di tali autori — J. È il più famoso S. dei suoi scritti. — La maggiore produttività GD della costruzione, a quanto pare, ha stimolato il suo sviluppo nella direzione dell'autonomia sintattica. 2.1.4.5. GD Autonomia J. Bretkūno era così fortemente sentito che in alcuni luoghi ha cercato di usare anche una frase separata nel jį significato di un punto della frase congiunta. ar Nella postilla troviamo l'intestazione: I t. Formica Il primo. Mus wissus sernais sanczius anche se da (487), nessuna parte intorno non c'è alcun verbo con un'altra parola da collegare; solo ar il senso possiamo su ipotizzare qui presunto furime sapere ją iš (memoriar a) e così via. *? L'accento della frase congiunta è tradotto in GD questo esempio: Ir siunte (Tolomeo) Paslus Demetriop, ieib iopi venisse, Sudereghima fareti, allora su io sawe che vuole iem padoti sawa La figlia. BrB 1 Papavero 11,9 (Vnd schickt Messaggero. Demetrio | das Neves er zu jm 100 mg | Bund con jm zu Fare | So wolt er jm Segnale Dare figlia); Il testo latino non fornisce alcun suggerimenGD to per l'uso ir qui (Pg. : Veni, componamus inter nos pactum; Dabo tibi et filiam meam). Che è stato NP percepito come una singola unità predicativa, vedere ir iš tų Esempi, 42 Tutti be V Utilizzato NP ir BrB Lavoro 36, 19: - Ciao, mamma. (ghī adboient) tawa Mace bianco Auksa, ma qui è probabilmente solo per inavvertenza tralasciato una frase, pensi pan ar (Pg. : La sua forza è er l'ossigeno. 228 dove tra lui e V passa l'intera catena di elementi secondari della frase congiuntiva. Per esempio, BrB Neh 10, 30 dopo il punto principale Ir anis ateija ieib prisiekty, e prisiega paszadetų waikschezoti Sokone Diewo va un punto secondario di segnalazione, collegato con Sokone, poi due lunghi punti secondari di spiegazione, collegati con ateia (così indipendenti, che sia M. Lutero che J. Bretkūn hanno distinto i punti), poi di nuovo un punto di spiegazione di secondo grado e solo allora GD:... E come Szmones Szemes Sabbathoie atgaben Tawora e wissokio Pascharo vendere, mus toktai nog iu neprijmsenczius (das wirs nicht von jnen nemen wolten). 2.1.4.6. Un caso distinto è il caso in cui il membro principale della GD è un emoticon: Ach, mane gimtąjį, iog mana Szmoniy ir schwento Miesto ischpustighima regeti, ir tileti turiu BrB I Mak 2,7. Nell'originale tedesco troviamo il complemento della congiunzione con dap (Ah | das ich dazu geboren bin), e nel latino con ut (ut guid natus sum), quindi GD potrebbe essere stato usato qui come equivalente del complemento — come in altri esempi del 4° grado. Tuttavia, i casi sporadici del finale dopo le interiezioni nelle antiche scritture (p. es., Sapūnas e Šulcas Ay Budą sžio Cžeso —O mores hujus temporis... Ak manę Biedną O me miserum 94)*3, il loro uso nel folklore lettone (p. es.: ai tu manu Įėtu dabu!)** e i numerosi paralleli nelle lingue slave, latine**, ecc., fanno supporre che il finale dopo le interiezioni non era mai estraneo alla lingua lituana; In questo caso, l'esempio citato potrebbe essere considerato un relitto di costruzioni oggettive con un suffisso dipendente, che corrisponde nella sua struttura originale a GD con sakyti e così via (cfr. 2.1.2.3.). 2.1.5. Da una panoramica del GD per membro principale (di solito verbale) si vede che la maggior parte degli esempi trovati negli scritti del XVI-XVII secolo non corrispondono più al modello originale delle relazioni sintattiche di questa costruzione. Nei gruppi distinti dalle caratteristiche valenziali generali dei verbi, la relazione di V con NP è disomogenea. Le relazioni di controllo diretto tra V e N sono chiaramente visibili solo nelle strutture oggettive (tipo a) di cui al punto 1. Alcuni di questi legami si possono vedere anche nelle costruzioni di 1b e 2g, ma qui non sono più vivi, produttivi, ma solo ricostruiti come eredità di epoche precedenti. Nella maggior parte delle costruzioni di grado 1b e 2, NP dipende da V come unità sintattica separata. Ancora maggiore indipendenza di NP negli esempi di grado 3, dove il controllo oggettivo di N non può più essere stabilito. Infine, nel gruppo 4, NP è usato anche nella posizione del verbo del denominatore. In questo modo, passando dal gruppo 1 al gruppo 4, vediamo un graduale cambiamento nelle relazioni sintattiche di NP con V, che probabilmente riflette l'evoluzione di realy GD. La sua essenza è che il controllo verbale (verbale), caratteristico del modello primario di GD, si trasforma gradualmente nel controllo fraseologico dell'intero composto NP, indifferente alla sua forma verbale. Il cambiamento del rapporto di controllo tra V e N è indicato anche dal fatto che dopo il verbo -ďí con la negazione N il finale qui non diventa generalmente l'origine della negazione, come in altri casi di controllo diretto, ad es.: 44 Vedi A. Bezzenberger, Beitriige zur Geschichte der litauischen Sprache, Gottinga, 1877, p. 239; E. Fraenkel, Kas., 151. 4 J. Endzelins, Grammatica della lingua lettone, Riga, 1951, p. 580 (§ 436). 44 Signora. Miklosich, comparatore Sintassi dello slavo Lingue, Vienna, IV, 1868 — 1874, p. 392; W. Vondrak, Grammatica comparata slava, II, Gottinga, 1928, p. 275; F. Trdvniček, Historickd mluvnice &eskd, III, Skladba, Praga, 1956, p. 9. 44 ^ Cfr. I. H. Schmalz, Lat. Gr., pp. 385-386. 229 Perché non mi hai detto che c'era una donna? 12,18 (Perché non mi hai detto che era tua moglie?). 111 ^ Il 21 gennaio 1999, il presidente della Repubblica, Giorgio Napolitano, ha firmato l'ordinanza n. 111. Il suo numero di matricola è il 539. Bet Lietuwininkams toke kosani sakita | asch neszinnau BrP II 517. lei nenori schū kartu wissus mana wargus ant tawes paties mana siunczamus BrB II Moz 9,13 (Ich wil anders dis mal alle meine Plage vber dich selbs senden) La forma del genitivo con verbi negativi è più tipica solo di costruzioni oggettive (dopo la percezione, ecc.), in cui il rapporto di controllo tra V e N è ancora chiaramente percepibile, ad esempio: niemals nichtgereeeu teysaus dplaysta MP 109%,,. Nelle costruzioni non oggettive l'oggetto della negazione è usato solo in casi isolati. Tassdi kursdi ne nori mirsztanczio ne wieno nusidéiusio DP 4034, (non vuole uccidere nessun peccatore W 661). Kaip nę Zindtq (= neZinoty) | kokios sąnczios moteriszkes | iog iei ddawes palitet' DP 479, (idkoby niewiedžal co to zd niewiasta W 808). 124-125 (ich nicht kannt byč z rqk iego dane ku svému lepšímu DK, 117). ^ (EN) 124-125, su The Internet Movie Database, IMDb.com. ^ (EN) 124-125, su AllMovie, All Media Network. Tali costruzioni, basate su relazioni primitive tra i membri, erano già diventate arcaismi sintattici nel XVI-XVII secolo. Anche se N qui ha la forma di verbo controllato, semanticamente non può più essere considerato un oggetto V, come in molte costruzioni corrispondenti con un suffisso. Per esempio, nella frase ių nčpažino sącziu... V l'oggetto non è più loro, ma le loro relazioni (= che essi sono...), così come GD szinnau tawe tatai ricordante BrB Giobbe 10,13 il significato della frase permette di considerare l'oggetto NP ricordante te (= che tu ricordi). Il cambiamento di tipo di gestione è abbastanza evidente qui. Il cambiamento del tipo di governance comporta anche una riorganizzazione della struttura interna delle DG. Le costruzioni non-oggettive rappresentano un modello riorganizzato delle relazioni sintattiche di GD, che può essere indicato dallo schema: (3) V ———->(N —— —->P) Le costruzioni che seguono questo modello sono composti di parole in cui i binomi sintattici (V e NP) possono essere distinti solo in diversi gradi di scomposizione*". Nelle costruzioni oggettive di GD del XVI—XVII secolo (ad esempio, regeiot ghi vschžengenti Mž 299) le relazioni sintattiche non possono più essere considerate identiche a quelle ricostruite per le fasi preistoriche dello sviluppo della lingua lituana (vedi 1, 4). Il primo modello di relazioni sintattiche di GD (2) corrispondeva perfettamente alle vecchie ide. La struttura della frase è stata formata gradualmente. “ Pg. E. Per il modello bidimensionale dei verbi oggettivi della lingua inglese di Nida, che indica la dipendenza della composizione di entrambi i verbi oggettivi da V, e le relazioni esocentriche tra i membri della composizito one al livello inferiore della decomposizione, si veda E. A. Nida, A. sinossi of Inglese Syntax, Londra, Regno Unito — Il L'Aia — Parigi. 1966, p. 30, 155—156; Costruzioni assimilabili ir su -ing perma ir infinitivo p. 42. 111—112. Relazione NP sintattio ne ca di un membro jo di un intero composto su V indicato da molti altri ir ricercatori; Per quanto riguarda l'inglese plg. k. ma O. Jespersen, A Stile moderno Inglese Grammatica on Storico Principi di base, Il, 1914, 1. 67; Il Filosofia of Lingua inglese, Londra, 1929, p. 115 ^ Trad. ; Z. S. Harris, Co-occorrenza e Trasformazione in Struttura linguistica, kn. La struttura del linguaggio, Englewood Cliffs, New Jersey, 1964, p. 178; Ch.F. Hocket, corso A in Moderno Libri in altre lingue, Nuovo York. 1969, p. 195-196; J. Machd&ek, Complementazione del of Inglese Verbo il by Accusativo — con — L'infinito e l'infinito Contenuto Clause, Praga, Repubblica Ceca 1965, p. 8; per il francese k. plg. H. Nilsson-Ehle, L'attributo de I'objet en francais,,,Studia quando passando da Neophilologica”, 25 (1953), Ne 3, p. 110. 230 una parte della frase all'altra e definendo il significato di ciascuna di esse nella forma della parola stessa, proiezioni preliminari, determinate dalla valenza del verbo, dell'intera frase. be Durante la centralizzazione della frase, che Nel XVI secolo, la a. lingua lituana era già fortemente sentita, nelle costruzioni oggettive doveva inevitabilmente emergere la contraddizione tra il reciproco N ir P Relazione ir unilaterale N su V. Questa contraddizione è stata eliminata collegando il su V ir secondo membro del semi-predicato. NP In questo modo, la GD valenza del verbo costituente è aumentata di una posizione, la costruzione ha assunto la ir seguente forma: (4) V ZEN y Y N—— —>P Quindi, il tipo oggetto forma una GD combinazione di parole ternarie che possono essere decomposte binariamente nel campo della forma sintattica**, i tentativi di escludere le relazioni binarie nelle corrispondenti costruzioni di altre lingue si sono rivelati unilaterali ir (questo problema è stato studiato in modo particolarmente approfondito sulla base della lingua inglese, dove sono ampiamente su usate le costruzioni con verbi oggettivi a due voci, con verbi ir oggettivi in coniugazione o con verbi oggettivi in lit. k. 100 mg/ die -ing forma). Durante la conservazione N ir P (resp. N*) singolarmente dipendenti dal verbo, quindi escludendo i binomi *, du V-> N ir V -> P, non è stato stabilito un nesso inequivocabile N su P, che in lituano, come in altre lingue ir flessive, è chiaramente indicato dalla consonanza. D'altra parte, considerando dipendente V solo il primo nomeZodj®* (N), connessione V ininterrotta su P, che indica il ri fatto che non ta può essere eliminato P senza modificare il significato sintattico della costruzione*?. Tali relazioni sintattiche complesse sono spiegate dal fatto che, dal punto di vista sincrono, esiste GD una costruzione primaria, derivata, che può ne essere o considerata il risultato della trasformazione di costruzioni più semplici. tu ir Decomposizione binaria già nel livello della struttura interna (vedere paragrafo 4.4). 3.3.2). 2.1.6. Secondo le relazioni tra i membri, i tipi oggettivi si sono separati dai non oggettivi e sono GD rimasti vicini alle costruzioni senza controllo ir fraseologico, cioè. su Non commentabili, verbi. Iš jų su Il secondo partecipante — finale è generalmente usato da quelli che formano le corrispondenti costruzioni del ir finale binomiale con aggettivi sostantivi su ir (Pg. 1.4), ad esempio: fare, chiamare, chiamare I Kurtini hanno reso i non udenti ir non parlanti. Acqua 113,. Wissus cose che fa per se stesso Acqua 1254. Sono entrato nello schizzo. Apaschtala numirusius wadinnanti ** Pg. B. T. Papavero da zucchero B HH 10eBpONeiiCKHX asuikax, BSI, 1960, Ne 1, 24 tt. ** Pg. A. M. Myxun, Crpykrypa mpegaomennm ux it mone, JI., 1968, p. 122; JI. C. Bax, su bax.it. A. Illrenuar, Tpaswarnka auramiickoro saika, M. 1965, p. 379, 385—386; H. Nilsson-Ehle, op. cit., p. 109; H. B. Cokonosa, TpekujenHnbte: B COBpeMeHHOM (paHuy3CKOM S3biKe, ¢6.: paMMaTukKa, (OHETHKA H CTHAHCTHKA pOMaHCKHX s3bikKOB, JI., 1971, p. 251 tt. ; B. H. UarnuresBa, Heropus npocTsix mpeasoxennit ¢ npeanKaGIUGNO NajeXKaMH HMeHH, aBT. GIOKT. aucc., JI., 1971, p. 6-7. .% Vedi. JI. C. Bapxyaapos, Crpykrypa npocroro NpeAJOKeHHS COBPeMeHHOro aHramicKoro assika, M., 1966, p. 104 tt. su lit. *t Tali relazioni sono indicate A. Il diagramma di Muchin mostra la corrispondente costruzione in inglese (pvz.: l'ho I visto attraversare la strada) sandarą. Vedere paragrafo 4. 4. A. M. My E' una cosa brutta. JH3 CHHTAKCHYeCKHX saemerToB, M.-J1., 1964, p. 42 tt., tt. ; 104 Crpykrypa ngeanomennil u ux moje, JI., 1968, p. 91 tt., 133. * Pg. Z. S. Harris, op. cit., p. 178—179; non possiamo rimuovere qualsiasi iš semi-primitivo (=connessione sociale) dei membri si riferisce a ir A. Vedi anche: Mochi. A. M. Myxnu, CrpyxTipo pepanoxenuit..., p. 94-95. 231 Migancio BrP II 519. Tawe più wadins ne abbandonato di tawa Shem Pus. tu BrB Iz 62, 4 (Non ti sol più la Il suo nome è "Abbandonato". Ir todrinag iq pagirta wadina DP 506, (iq blogostdwionq zowq W 861)%, Juos Signore e signori, Prima impressione del pulsante MP 174% (sopranno- | me non circonciso RP 118%). saugoti, sergéti, turéti, laikyti Il mio... Sdugdk addormentato RG 224,y, Manė sergéio Angelo. io ir Izé cze iszencZiq tanai | ir giwenancziq | ir - E' un'idea fantastica. DP 5223, (mig strzegl... wychodzqcey... mieszkdiqcey... wracaiqcey) W 892) Ho un lavoro da fare, non posso venire BrB Neh. 6, 3 (Io ho un gross gesschefft da indirizzare)TM. Lasciate che gli altri ci iaways riempire il granaio SIG 11 3,**. Esch-sur-Alzetteswitzerland. kgm Jonathan... - Non lo so. BrB I Papavero 13, 15% (Io ho Ionathan... conservare)®. portare, accompagnare, inviare, lasciare, lasciare, accettare, accettare, prendere, prendere, prendere... Ciao balana idant iis | surischtus westu Acqua 152399. Nuwede ghi numirusi BrB II Neve 23, 30 (fiireten jn mort). Abbiamo passato un bel po' di tempo insieme. DP 617,, (wstepuigcq... zdprowddZili W 834). Péwilqfrance. kgm ir Barndbq... paszwestus izsiynte ėst' DP 619% (I deputati hanno inviato una lettera al Presidente della Commissione) W 849). Vi lascerò andare a casa quando avrete fame Acqua 103% Tu sei... Iszreditus wissur teykies rimanere MP 185%,%. Kada tawa. Ostilità Bovino bianco Assila accetta, bekleioientj BrB II Moz 23, 4 (incontra il jrret) | er Più iq economico sziq diénq prende jencze ing città DP 617, (in arrivo) W 833). Per la sposa... Pamusche ios bebgganczius BrB Judith. 16, 14 [e fuggirono]. Szmones... in pabaide ios senza rivali BrB Esf 4, 4 (si spaventarono) ab im bawen). Cecoslovacchia if W. Cristo risorto DP 336. (go... Rianimare un morto. W 556). In tali costruzioni, le desinenze del sostantivo ir (pronomino) sono subordinate al verbo come nei verbi oggettivi commentabili *. La dipendenza diretta ir dell'attore dal GD po verbo mostra ir ta Il fatto che a volte prende la forma di un complemento, un verbo semantico t. y. direttamente su collegato al verbo, ad es. : Gli apostoli... solo Gesù. Cristo è veramente risorto dai morti BrP II 38; Mantenetevi incolumi. MP 213% ir Signore. * Le forme sostantive del presente sono presenti nelle costruzioni corrispondenti. tendono a diffondersi ir rapidamente durante un periodo di tradizione scritta abbastanza regolare, cfr.: noriu yus $3 In modo simile DP 4714, 47319, 47519, SE 2803, MP III 5%, 3514; La base della costruzione — Cipolle 1, 48: Beatam me dicente. ; 54 In modo simile BrB Ps 96, 10; Matrimonio 6, 16; Cipolle 14, 18; Apr 14, 1; 19, 16. 55 L'uso frequente su delle costruzioni furéti nelle antiche scritture è stato stimolato dalle corrispondenti affermazioni negli originali tedeschi, polacchi e latini, cfr. : Kosznas turreia sawa galwa aprischta BrB II - Sam. 15, 30 — Avrebbe dovuto essere più semplice. - Ehi. - Ehi. Io ho un giwenan mi mieszkdiqcego DP 6068 — ma W 742; turk mane ischkalbeta BrB Cipolle 14, 19 — Ho scuse. 50 me Si veda anche II Cronache 30, 9; I Re 8, 50; Salmi 137, 3; Is 18, 4; Rom 7, 6. ¥ Per GD con il significato di tenere, avere, comprendere, vedere 2. 1. 1. 3. 58 In modo simile MP III 14,; BrB II Corona 28, 55; I Neve 8, 46; II Neve 24, 15; Jer 43, 11; 48, 46; 11, 12; 13, 14; 14, 15; 15, 16; 16, 17; 17, 18; 18, 19; 19, 20; 19, 21; 19, 22; 19, 23; 19, 24; 19, 25; 19, 26; 19, 27; 19, 28; 19, 29; 20, 29. 59 Analogamente, MP 266,, 266%. % Vedi 1 Corinzi 7, 47; Geremia 46, 28; Atti 24, 27; 2 Timoteo 4, 20. “1 Per ulteriori esempi, cfr. E. Fraenkel, Der pridikative Instrumental im Slavischen und Baltischen und seine syntaktischen Grundlagen, AfSIPh, 40, p. 86; Kas., p. 200, 204, dove viene giustamente evidenziato l’effetto della lingua lenky su tale uso del gnagin. 232 Fatemi diventare un uomo. VEE ponu 137,35; ghy wadindama Acqua 23, 31 Regioni e aree interessate ChB Matrimonio 25, 38; ios Il dio Tikeia BrB Ho 13,3; scoperto le sue bugie ChB Apr 2,2 ir Signore? ; Nella maggior parte dei casi, l'aggettivo sostituisce completamente il secondo suffisso. Molto attivamente penetra į in queste costruzioni il suffisso ir degli aggettivi, sostenuto dall'influenza delle lingue slave, ad esempio: mus wertais padare VEE rende 135,; ius gatawais®® BrB Ebreo 13, 21; Nugabentu ghi sweyku ChB Apd 23, 24; anche l'atto di su dire la ir visioneZodZiais: tawe regiejom alkanu ChB Matrimonio 25, 37; Sakie ghi gieru ChB Jon. 7, 12; tur ghi Pleban czistu pubblicare BrB III Moz 13; su Tutto ciò indica che il legame sintattico del verbo con la seconda vocale dipendente si rafforza ir costantemente e persino cambia la forma morfologica di quest’ultima. su ir La iš subordinazione diretta della seconda vocale doppia al verbo è un fenomeno — comune, osservato in altre ir costruzioni di vocali doppie. Nell'utilità duale la comunione mostra anche il graduale prevalere su dell'utilità al jį posto dell'utilità secondaria, cfr. Dovrai diventare un manager al posto del manager precedente; Molto attivamente, tali į costruzioni sono prese dal suffisso degli ir aggettivi. Le lingue slave sono andate ancora più lontano. Per esempio, nelle lingue russe, ceche e polacche moderne, il secondo suffisso ha già completamente ceduto il posto al ir suffisso verbale. su In questo modo, i verbi, che prima erano legati ai sostantivi in su una relazione semi-predicativa, sono diventati dipendenti dal verbo al centro delle relazioni sintattiche della frase. — 2.1.7. GD Il cambiamento della struttura è stato favorevole alla direzione generale dello sviluppo dei rapporti di subordinazione — sia in lituano che in altre lingue ir indoeuropee. Nelle lingue si osserva un rafforzamento e una differenziazione del controllo verbale. Negli antichi monumenti della lingua lituana, l'uso dei verbi nel folklore è ir ancora più libero che nella lingua letteraria attuale. Anche l'oggetto principale finale — qui è usato abbastanza spesso con i — vari significati avverbiali di luogo, direzione, tempo, mezzo, che hanno le forme di altri — verbi. — ir Jo Il significato — primario dell'oggetto — diretto non è ancora chiaramente distinto dai significati secondari (avverbiali)**, con i quali il suffisso funziona come verbo semantico, cfr. composti come stringere i denti, stancare la testa, cavalcare un cavallo, nuotare i mari, andare all'aperto ir e così via. ** Il principio semantico e o ne sintattico dell'uso delle consonanti è ancora più evidente nelle lingue con una tradizione scritta molto antica. Lo stesso verbo finale nei Veda è usato solo liberamente in vari significati ne circostanziali. 62 ma E. Fraenkel, Cas., p. 199—200. ; Risolto la iš prontezza; Tali correzioni sono abbastanza comuni nel manoscritto su biblico, dove il po verbo inagininku daryti è usato abbondantemente. ** La progressiva diffusione del suffisso al posto delle forme precedenti del suffisso conferma l’antichità del suffisso binomiale e contraddice chiaramente l’ipotesi sulla natura originaria del suffisso predicativo (A. Valeika, A Few Observations on the Structure and Semantics of Predicate Nominal Constructions, LKK, 14 (1973), p. 237). ® Per i valori primari e secondari di li nksniy Zr. J. Kurylowicz, Il problema della classificazione dei casi, kn. : Esquisses linguistiques, Wroclaw —Krakow, 1960, p. 137 tt. 60 Žr. J. Jablonskis, Raccolta di scritti, I, 240, 611 ecc. ; E. Fraenkel presenta casi molto simili sia per l’oggetto che per il finito di spazio, tempo e direzione, cfr. E. Fraenkel, Kas», pag. 137 e segg. e 161 e segg. ; Corrispondenza lettone Zr. J. Endzelins, Grammatica della lingua lettone, Rigd, 1951, p. 578-579. 233 mis, ma in realtà può andare con quasi tutti i verbi, differendo dagli altri verbi solo per una certa sfumatura di significato®’. Più si va in profondità nel passato, più le singole forme verbali hanno un ruolo indipendente, più debole è la loro dipendenza sintattica dal verbo. L'idea più antica. I monumenti linguistici lasciano intravedere un periodo dello sviluppo di queste lingue in cui i legami di comando erano ancora piuttosto deboli e l’uso delle consonanti autonome nella frase era determinato in primo luogo dalla loro semantica- ®. Le costruzioni con verbi doppi si sono probabilmente formate in ide. nelle condizioni della comunione linguistica (cfr. 1.6.), il rapporto di subordinazione tra V e N non doveva essere inizialmente così forte e sintattico come il controllo attuale; Apparentemente, la sua natura era essenzialmente semantica. Perciò, nelle costruzioni con un suffisso doppio, solo il primo suffisso poteva essere direttamente subordinato al verbo. In seguito a molte idee. Nell'evoluzione delle lingue, la subordinazione dei verbi alle consonanti si rafforza e la funzione semantica e sintattica delle consonanti si differenzia maggiormente. Nella lingua lituana, questo processo è associato al graduale affermarsi delle costruzioni preposizionali al posto delle consonanti semantiche. Durante il periodo della tradizione scritta, il suffisso, l'aggettivo e l'utilità si specializzano sempre di più in determinate relazioni oggettive, mentre i significati avverbiali vengono sostituiti da costruzioni preposizionali. Con il tempo, esse escludono completamente dal linguaggio letterario il finale di direzione (p.es. viaggiare in un paese straniero, salire sulla cima, scorrere in un laghetto invece dei vecchi viaggiare in un paese straniero, salire sulla cima, scorrere in un laghetto- ), il finale di strada (navigare attraverso i mari, attraversare il campo invece di navigare i mari, attraversare il campo), il nobile dell'esclusione e del tempo (salvarsi dalla morte, cavalcare la notte), l'utile dopo i verbi fare amicizia, ridere, fuggire, ecc.**. Le relazioni di gestione sono state rafforzate e 1.2 discute la differenziazione formale dell'oggetto diretto e distante dopo i verbi transitivi. Separando l'oggetto immediato, rappresentato dal suffisso, dall'oggetto distante, rappresentato dalla costruzione preposizionale, l'uso del suffisso è diventato ancora più definito. Nella lingua lituana moderna, il suffisso dopo i verbi transitivi è un verbo sintattico che ha la funzione di oggetto diretto. Le congiunzioni finali, che prima erano solo semanticamente legate al verbo, ora sono sintatticamente subordinate ad esso. Quindi, la struttura riorganizzata di GD, in cui da V dipendono sintatticamente N e P o l'intero composto di NP, corrisponde perfettamente all'uso delle consonanti della lingua lituana nel periodo della tradizione storica. 2.2. Partecipante Nella costruzione GD l'attore (P) è combinato con un sostantivo o un pronome (N) e quindi è grammaticalmente dipendente da esso. Tuttavia, per la sua funzione nel composto NP, è un membro centrale e non può essere eliminato senza modificare la costruzione *7 W.D. Whitney, A in sanscrito Lingua tedesca, Lipsia, *1889; p. 90 tt. ; L. Renou, Grammatica francese de la lingua Védique, Lione — Parigi. 1952, p. 355-356; Osservazioni generali sulla frase la Vedico, kn. : Simboli linguistici in in onore G. Kurylowicz, Breslavia — Varsavia — Cracovia, Polonia 1965, p. 231-232, ** Plg, Meillet, A. Vendries, J. Trattato di de grammatica comparata delle lingue classiche, Parigi, 1924, p. 519 pag. ; A. Meillet, Introduzione al diritto a 1’étude comparative des langues indo-européennes, Parigi, 71934, p. 359 tt. ; P, Canzoni, Grammatica Omero, 2, Sintassi, p. 8, 16-17, 232, 319, pag. 4 Maiale. E. Fraenkel, Cas., p. 62, 83, 113, 137 tt., 140, 164. 234 Classificazione del finale con partecipante secondo il membro principale* Tabella 2 Finale con partecipante Membro principale | es, 1.|but. 1.|sarà. 1.] Tutti |es. 1. |essere. L.B.S. 1.| tutti | povero operare. | azione, | azione. | malato. Non è vero. Non è vero. Non è vero. Non è vero. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 gruppo | (pa)vidi a 13 13 2 2 15 b 2 2 1 1 3 regéti a 228 | 29 1 | 258 8 50 58 316 b 123 | 70 3 | 196 4 3 7 203 veizdėti a 2 2 2 b 2 2 2 išvysti a 160 8 1 19 20 188 b 13 3 16 3 3 19 girdėti, išgirsti a 92 92 | 1 3 4 9% b 8 | 83 6 | 174 9 24 33 207 ascoltare a 6 6 6 sentire a 4 4 2 2 6 b 12 4 16 1 1 2 18 (at)trasti a 86 | 28 114 36 36 150 b 7 2 9 1 || 10 užtropti a 2 2 2 (iz) (pa)kazati a 2 2 1 1 3 b 2 | 16 2 40 1 || 41 (pa)značiti a 1 2 3 3 b 3 3 3 prepoznati a 14 2 16 2 1 17 b 42 5 47 2 2 4 51 at(si)minti a 2 1 3 3 laikyti a 2 2 2 b 4 | 18 1 23 1 2 3 26 612a | 70a | 3a | 685a | 10a | 114a 124a | 809 Tutti i gr. 1 | 313b | 203b | 12b | 528b | 18b | 37b 55b | 583b 952ab | 273ab| 15ab 1213 a.C. 28ab | 151ab 179ab | 1392ab Gruppo 2 Zino 166 | 59 30 | 255 4 5 9 264 Comprendere 34 13 1 48 5 5 53 (da) (ora) (per unità) (pra)maniti 5 | 15 2 73 2 3 5 78 Consumato 1 1 || (da) (ri)cerca70 | 19 89 || 4 5 94 re provare || 1 || Molto 1 || || meno 11 3 5 19 || 2 3 22 235 spesso. k. 1. n.v. Gli aggettivi sono usati con su verbi che non possiedono un suffisso, ad es. : Szadifia ghį per wissus Città Sidoni, lamentandosi, Onia innocente uszmuschta BrB II Papavero 4,36 (cfr. denuncia jm | Il Il suo corpo fu sepolto a Gerusalemme (cfr. 2.1.3—4. 2.2.2.3. I partecipanti passivi del tempo futuro sono stati rilevati solo in questi tre S. Vaishno Devi Negli esempi di GD "Zemchiuga". Moxlas su nulemima... Mokin wissus | ischganisemus SunuiCity in Hawaii USA Gli dei | ir Delei io paklusnistes... sanczus ischrinktus 175.5. Origenis... nūdem dwasischkus kunus prikelsemus disputawoia 246,. Piktieghi... akies skaudeimus ir mukas sawa duschoie kune smertimi ir nuweiksemus | sawe ing nieka pawirsenczus ir noprosnai tikesis | be 25499. Tutte e tre le costruzioni sono non-oggettive passano con verbi, che di ir solito non sono su associati al suffisso dell'oggetto del significato corrispondente. su 2.2.3. GD su connessioni partecipanti A 2094 proposito di tutti XVI — Negli scritti a. XVII si trovano a formare il GD verbo essere su partecipanti, che possono andare da soli o insieme ad altri partecipanti, sostantivi, aggettivi, avverbi, i partecipanti su del verbo essere usati più ampiamente di tutti gli altri partecipanti del verbo. Molte idee. GD už La storia delle lingue mostra chiaramente che I verbi con radice *es-, *bhūša, che hanno iš sviluppato con il tempo delle congiunzioni, avevano inizialmente un significato lessicale specifico. GD Nella costruzione del verbo essere, i partecipanti hanno mantenuto questo significato in molte parti. Più pronunciatamente si sente nei casi in cui con N il partecipante va da solo o esteso solo con un avverbio di significato modale. a) (Epicureo) swieta schi... teip i santi e sugaischenti tikeia MT 465. Il 31 luglio 1937, il 3º Reggimento di fanteria di cavalleria fu ribattezzato 3º Reggimento di fanteria di cavalleria di Brescia. Il santo patrono della città è Sant'Antonio Abate, patrono della città dal 1782. 177-178. ^ La Bibbia, in La Bibbia, traduzione e commento di Giovanni Paolo II, 177-178. ^ La Bibbia, traduzione e commento di Giovanni Paolo II, 177-178. 10, 10-11) e il suo fratello maggiore, il re Salomone (Gen. 10, 10-11). Io sono) 346) e il suo successore, l'imperatore Tiberio, che lo fece uccidere nel 346 a.C.. O didzausei regim... schus griekus buwusius BrP II 196. ¢) Impariamo quindi a riflettere e a pensare | alla fine vogliamo MT MId 1,5. 584-585) e il suo successore, l'imperatore Qianlong (r. ca. 118 ^ La storia di un uomo, pp. 118 ^ La storia di un uomo, pp. 118. Il suo numero di serie è 3397 e la sua sigla è BRP II 3397. ¢ K. Brugmann, La sintassi della frase semplice in indoeuropeo, Berlino e Lipsia, 1925, p. 72 tt. ; E. Benveniste, La frase nominale in indoeuropeo, BSL, XLVI, f. 1, 1950, p. 19tt. ;, Essere“ e „,avere“ nelle loro funzioni linguistiche, BSL LVI, f. 1, 1960, p. 114 tt. È interessante notare che l'antico significato del verbo *essere "essere veramente" è ricostruito soprattutto in base alle forme partecipative che lo hanno meglio conservato, cfr. het. 1999, s.v.p. sant-"esistente, vero, affidabile", s. isl. sannr, russo cywud "vero" e così via, cfr. Puzza. Bc. Hsanos, O6meHHNOEBponefickas, TNpacjiaBaAaHCKaS Ho AHATOJIHACKAS SI3bIKOBbIe CicTeMbI, M., 1965, p. 266. 7 Vedere paragrafo 4. Ger 14, 15; 14, 19; Sir 48, 7. 242 Il significato lessicale specifico del soggetto in questi casi è talvolta enfatizzato da sinonimi accelerati, ad es. 125, 126, 127. ^ Il 125 è un modello di autovettura prodotta dalla casa automobilistica tedesca BMW. Si sente chiaramente anche nelle costruzioni con gli avverbi relativi dove, come, che insieme svolgono il ruolo di parole congiunte. Non si sa se sia stato lui o qualcun altro a lanciare l'allarme, ma è probabile che si tratti del 76º reggimento di fanteria. Il suo nome è un gioco di parole con il nome di Sancho Panza (Sancho Panza = Sancho il Barbaro) e con il nome di Sancho Panza 2 (Sancho Panza 2 = Sancho il Barbaro 2). Il suo nome deriva dal fatto che la sua forma è simile a quella di un'aquila, e che la sua coda è simile a quella di un'aquila. ^ (EN) 65, su Discogs, Zink Media. ^ (EN) 65, su Discogs, Zink Media. ^ (EN) 65, su Discogs, Zink Media. ^ (EN) 65, su Discogs, Zink Media. ^ (EN) 65, su Discogs, Zink Media. ^ (EN) 65, su Discogs, Zink Media. ta BrP II 335. Su Il significato ir lessicale di essere un partecipante in avverbi del tempo locale è già notevolmente sbiadito. In questi casi, è usato principalmente come indicatore di significati temporali grammaticali, svolge una funzione vicina alla congiunzione, ir ma può anche mo essere sostituito dai t. y. verbi vivere, esistere, ecc. ir Partecipanti, plg. : Sente l'ano, l'ano vicino, tra le labbra iu ir BrB I Gioco 9, 16 (che essi erano vicini a loro e vivevano tra di | loro). Anis ischgirde Kristu vicino a santi nig città BrP I 12. Gli ioni... Messiaschu czaiau santi pazina MT 127.4. Vedere tawé teidus sancziq DP 177 (Visualizza il contenuto) W 303), ( Welinas) ischmana Il giorno del giudizio è simile a un'imminente caduta. ti BrP II 437. Il participio del su verbo essere ha la stessa funzione di ir su congiunzione che il pronome dei sostantivi nelle varie costruzioni preposizionali di significato circostanziale: ir su gli avverbi di luogo (ad eccezione del relativo dove). Regim ir ischmanam wissa swieta didzoie bedoe essenti alba giwenanti BrP II 148. Dite: log stippray tu tikki | In fondo al kung santi RG 305,,. A Traitamis sunti ii draugiey, eio dienu kielo mnemdidc byl kompaniey) (A že on w SP I 195,°. Regime | La su signora tawimi santį BrB I Moz 26,28 (vediamo- ... che il Il Signore è con te). Tur anis szinnoti, pranascha tra santį ių BrB Ezechiele 2,5 100 mg una volta al giorno per 24 settimane. Il Profeta (in arabo: النبي‎, al-Nābī‎?) Kdip ghi tarp sdwe santi iszmdnitu MP III 31%, (perché si v capissero a vicenda) RP 300%). Il suo nome deriva da quello di un'antica divinità greca, la po Dea della guerra, Dea della guerra 395. Nelle stesse costruzioni, ma molto meno spesso, vengono usate le forme passate e future del participio attivo. Aristotelis... Swieta nūg amszu sakie ir buwussi MT 245%. Taliaus scimmia schus Ischmintingus turrim szinoti anus | buwusius isch ne Generi Shidu BrP I 153. Treczia saka szenklus busenczius wandinesa WP 6. Idant sinito Cristo... Molti di loro non ci sono più. BrP II 115. Sinus e ano (pabr.) iusu rankosu busenczius BrB Judith. 10, 12 (ich weis das sie euch die | hende kommen werden) La in funzione di congiunzione completamente grammaticalizzata di essere deve essere presente nelle forme attributive (qualitative, possessive, su ecc.) ir Costruzioni verbali e preposizionali di significato. Qui sono trasformati in indicatori grammaticali astratti del tempo e non possono ir essere sostituiti da forme di altri ir verbi che indicano l'esistenza. * In modo simile Acqua 24,, Ev 22,,, SE 25,, (Chiuso) 2, 44). * In modo simile MT 46,,; Plg. ma BrP I 152-153, 334 243 Il 265 è un numero naturale dopo il 264 e prima del 267. Il suo nome deriva da quello del santo patrono della città, Sant'Antonio Abate, patrono anche della città di Palermo. ^ 321. Il 26 gennaio 2011, il gruppo ha pubblicato il singolo "Not So Easy" e il singolo di debutto "Not So Easy 2". Il suo nome è stato attribuito a un'antica città della provincia di Heraklion, che fu fondata nel 1653 a.C.. Tawo marcze Zinnai Nésancze be kaltybes RG 47; Ius regit tha Wira be proto santi BrB1Sam 21, 15 (vedi | che l'uomo è folle). Dumoket teipaieg, mane isch iusu osso e carne santį BrB Teis 9, 2-3 (gedencket... das ich ewr Bein und Fleisch bin) Una funzione vicina alla congiunzione hanno anche le terminazioni occasionali in GD dei verbi diventare, concepire, guardare, cfr. : Ischtirsit Gentaine iusu... BrP II 265 pesante. Il 61% degli intervistati ha dichiarato di essere d'accordo con la posizione del partito. Il finale del verbo in congiunzione essere è spesso associato al finale di altri verbi e sostantivi. Queste combinazioni di essere e le forme menzionate corrispondono, per funzione, alle forme coniugate (con partecipanti) o al verbo composto (con sostantivi e pronomi). 2.2.3.1. Costruzioni con un retro dei partecipanti Gli attori in GD di solito hanno caratteristiche verbali pronunciate e la connessione non è richiesta. La congiunzione partecipativa è usata occasionalmente solo con alcuni verbi aggettivi. Partecipanti. È la verità | che iszpaszinsta... Diewa veramente santi wissagalinti | prisesanti e padetoiu MT 196*,. 179, e che il figlio di Iésausp, che era venuto a pamdte ii iau, sarebbe morto. (Alla fine del 307 a.C.). Il suo nome è un gioco di parole con il nome di un'antica divinità greca, la Demetra, e il suo simbolo è la stella 92P/Swift-Tuttle. Il faraone condannò la donna che aveva peccato (DP 481), (osądzil niewidstę byč ieszeze grzeszną W 808). Nesa schita prvaghi ateijma | teipo pawargusi ningo Schwenti Prarakai.- ... pranesche buwa BrP 1 9°, Simile ad un aggettivo (cfr. 2.1.6.), tale veik. Il soggetto può assumere anche la forma del complemento diretto, ad esempio: suni tą alga | kurį nusikaltusiu sąnti sūko DP 348,, (ktorego grzesznym bycz wyznawa W 574). I partecipanti passivi, specialmente nel passato, sono usati più spesso con le congiunzioni partecipative. Tuttavia, tali strutture rappresentano solo una piccola percentuale (circa il 15%) di tutti i casi di GD con partecipanti non qualificati. Accanto ai sostantivi e agli aggettivi con congiunzione, si trovano spesso anche oggetti senza congiunzione. Nel manoscritto della Bibbia di Bretkūn ci sono esempi in cui la connessione con il soggetto è eliminata in questo caso, ad esempio. : Pagano numanjs tawe maledetto (cancellato santį). 22, 16) e il suo amore per il Signore (Ezechiele 22, 16). Nel frattempo, Z. Blotn, correggendo il libro di Tobij tradotto da J. Bretkūn, propone già di aggiungere la congiunzione divisiva, cfr. : Tobioschus taresi, la stessa preghiera ischklausita BrB Tob 4,1; in periferia; Tikeasi malda sawa ischklausita sant (pensava | che la sua preghiera sarebbe stata esaudita). Tuttavia, negli scritti del XVI-XVII secolo, la maggior parte dei partecipanti, come i soggetti, vanno senza congiunzione. A questo proposito, il lituano antico differisce notevolmente dall'attuale, dove nelle costruzioni di GD non oggettive con partecipanti nuovi la congiunzione è obbligatoria. 10 Analogamente BrP II 220, 222, 223, 244 Nelle su costruzioni es. 1. n.v. La congiunzione participiale del tempo presente è caratteristica solo di alcuni esempi degli scritti di Vaishnava. In alcuni di essi es. I. n. i partecipanti sono vicini agli aggettivi; In questi casi, l'attore con la congiunzione corrisponde al verbo composto, ad es. : Atgimeghie... Aggiungi al carrello... Il biauribes sanczes apdengemas bei malone sancze silingesne MT 59%. Tuttavia, la maggior parte di esse. |. n.v. La forma su partecipante di essere partecipante funziona come un nev aggregato. Corrispondenti tipi di forme. Povilas... Mokin žadeima tikejmu santi prijmama MT 138,,. 1997 - Il 100º anniversario della nascita di Giovanni Paolo II (1997) 1997 - Il 100º anniversario della nascita di Giovanni Paolo II (1997) Asch... ti darbu ludiju... tawe... apmazgojmu rinascita santi nuczistijema nūg greco | ir Nuog Tikroia Dio teipaieig grazia accettabile MT 121—121*, In costruzione. su I. n.v. Connessione utilizzata ne solo dai partecipanti S. Vaishnava, ma occasionalir mente da altri autori — M. Daukša, J. Bretkūno, B. Vilento, K. Sirvydas. Esistono diversi tipi di lettura. I. n.v. I composti di su partecipanti per essere la forma di partecipante di solito vanno anche con i verb coniugati. corrispondenti alle forme del tipo. Ir identico Pagani ischtirtu, Casa Israel sawa 39, 23) e il nome di Dio (Ezechiele 39, 23) come "il Dio di Israele". Regim Pono musu... prisijelima ischnumirusiu sennei prima di dire alba praneschta santi | BrP II 8—9. Il profeta dice che i peccati sono perdonati (65) io (ha detto) | že mu E' stato rilasciato. SP II 65—66. Ionas... Il suo nome | deriva da ir quello del dio greco del fuoco Eos (in ebraico: אֶשֶׁר‎?, traslitterato: Ašer) (II Cronache 24,25-26). Ischkoghi possiamo sapere | noi su amzinoses gjwatas sanczus ischrinktus? Voce principale: 1701. La chiesa è dedicata a San Francesco d'Assisi, santo patrono della città. ir MT 235*4. Su 200 mg una volta al giorno per 12 settimane. I. n.v. I partecipanir ti usano le forme passate e future del participio essere; In questo modo, nella costruzione di GD si formano le corrispondenze delle forme perifrastiche del passato e del futuro. Maria, la madre di Gesù, è la madre di Gesù, la madre di Gesù, è la madre di Gesù. BrP 1 334, Come possiamo dire che Israele vuole ancora essere protetto da Dio? 1266 - 1267) e il suo successore, l'imperatore Go-Daigo (r. 1267-1271), che si rifiutò di riconoscere la sovranità di Go-Shirakawa (r. 1271-1272) e di riconoscere la sovranità di Go-Shirakawa (r. 1272-1273). La chiesa è dedicata a S. Maria Assunta e S. Giovanni Battista e fu consacrata nel 1866. La sua prima apparizione è in un episodio della prima stagione, intitolato 1144. 2.2.3.2. Costruzioni con il suffisso di sostantivi e pronomi La congiunzione partecipativa con sostantivi, aggettivi e pronomini è usata molto più spesso che con gli aggettivi. Anche se il nome ZodZiai può essere usato da solo come secondo membro di un suffisso binominale, nelle scritture antiche è solitamente già associato al verbo essere. con i partecipanti o con i partecipanti'. Queste congiunzioni partecipative si riferiscono alle desinenze dei sostantivi (pronomi) allo stesso modo in cui, nelle frasi verbali, le forme personali si riferiscono ai sostantivi delle parole corrispondenti. Tale GD, come so che è buono, corrisponde alle affermazioni verbali so, (che) è buono nel suo significato e in molte caratteristiche della forma sintattica. * Per le costruzioni con congiunzioni partecipative, cfr., aut., “,Baltistica”, IV (2), 1968, p. 198 ecc. 245 Come nella frase verbale, i sostantivi con congiunzione partecipativa hanno spesso parole dipendenti e persino elementi di congiunzione secondari. Nelle costruzioni con congiunzioni partecipative troviamo sostantivi e aggettivi quasi in egual misura; Una maggiore prevalenza dei sostantivi si nota solo nella Bibbia di J. Bretkūnas a causa della ripetizione frequente di alcune costruzioni stereotipate (ad esempio: ischtirs mane Pona santį), cfr. 43 ^ Cfr. I pronomi con congiunzioni partecipative si trovano solo occasionalmente, dei numerali ne è stato osservato solo uno. Non è un caso che il suo nome sia legato a quello di Manfred von Richthofen. Ruggiero. 10, 10) e il suo secondo singolo, "I Don't Want to Know", uscito il 10 giugno. 138 ^ La storia di San Pietroburgo, pp. 138. ^ La storia di San Pietroburgo, pp. 138. Tu tari, mane taki manako koks tu essi BrB Ps 50, 21 (meinestu | ich werde sein gleich wie du) Nes szitié norint' tiki... Diéwq wiénq sąntį DP 257, (wierzq... Bogd byč iednego) W 429. Il 53º reggimento di fanteria fu trasferito al 54º reggimento di fanteria. Le desinenze dei sostantivi Ziy (a volte con parole dipendenti) possono essere associate con la forma participiale del pronome genitivo indefinito toto, totoi. Queste sono le caratteristiche tipiche delle opere di Bretkūnas. 1997: "Asch reggiu tatai sawa walios Szmones sanczias BrB V Moz 9, 13" (che questo popolo è un popolo ostinato). 11,5) e il santo greco Zaccaria (Za 11,5) (vad haltens fur keinen sünde?). Membro del Consiglio di Amministrazione GD (N) può essere implicito, ir implicito. In questi casi, la costruzione è costituita da una congiunzione participiale con il suffisso del sostantivo che corrisponde al participio passato. Nesa Mamah neszinnoia Angela. PONO santį BrB Diritto 13,16 (non sapevo | che fosse un angelo del Signore). Kaczei Simonas ben capito, Williu santį BrB I Papavero 13, 17 (notare | che era una truffa) (Pg. 2. 2. 3. costruzioni della stessa forma esterna, in cui il finale del sostantivo indica il soggetto dello stato del partecipante). Le desinenze degli aggettivi dei sostantivi di solito vanno ir in verbo. su La forma del tempo presente del partecipante: a) Tikietij tur duschia tawa | Il corpo umano è composto da polvere MŽ II 418. WissasCity in Quebec Canada Città di mana Smony Snina, Tave La signora del sasso BrB Rut. 3, 11 (mostra / che sei un du virtuoso La donna). Esther ha detto, ghį sawa tribù santī BrB Est 8,1 (saget an | come er jr (Aggiunto). Distribuzione Cucciolo di | favola Dievas noreia sancze wieszliba draugiste MT 221,. E' possibile che tu possa rimanere? | Mielaschirdingiste sancze toke meile | passigaileghima kada wienas ir antroio | sussimilsta BrP II 247. Bau tiki il mio perdono santi | Perdono di Dio? Vino 31 pag. b) Numanziaitalyprovince. kgm | ta Pond esisti Teisu SE 75,,. Due... ddrbay | ludij tdwe santi giarq $wiadcZq izes ty Bocca di fuoco) PK 78. Iu Gli studenti... Sentire il mio sermone cari santi PSD 246", Asch schnau Ischgelbetoghi mana giwa santi BrP II 40. Elsbeta... paszinsta... gentaine sawa sance | difficili BrP II 266. Le forme del tempo presente sono molto più rare qui. (circa gli 10 esempi) a) Ho sentito il nastro. ... io il teva di fiori Zaccaria | io dimenticato Elisabetta BrP II 236. Suprantam Schwenta lana... paschlowinta ir czesninga wira buwusi Žr. 12 ma Jer 32, 9; II Moz 32, 9; 32, 22: Signore. 29, 6 3 Pg. : Sarà ascoltato, iog il mio sermone carino ira (cfr., scritto lo stesso testo come PsD) BrB Ps 141, 6 (Vieni a vedere... La sua abilità è | quella di essere molto gentile. 246 BrP II 234. Thinai regesi Samaritanus buwusus paganis wissu piciusi BrP I 322. Ir come randosi Karoghimas, ischroda, kakius durnus anus wusius)* bu BrB 10 mg/ ml 1, 3 (dimostra loro quello | che quelle fur Sono stati sciocchi) b) - Dizzy. Per capire chi siamo noi, | i buoni vecchi BrP I 237. Rodzia Il Signore ne degli Anelli: La Compagnia del Fuoco | o E' cambiato molto. SP II 12854. Anche le forme del tempo futuro si trovano solo in casi isolati. a) Tą apmasgoghima | tawa schwentąghi Chrikschta ningo paszenklinoyei Vino 613. Pagano. tikeios La benedizioiu ne non benedetta di Zid busentzę BrB II Papavero 14,14 (speravamo che (EN, ES) Il sogno di Gluck, su jr Silent Era. b) Idit szmones szinotu io Il regno dei cieli swietischka | bet Spiritualità BrP I 349. Nesa spero ghį graziosa buona ir iumus busentį BrB II Papavero 9,27 (Egli sarà misericordioso e gentile con voi). Ianas... szinodams sawe io ilgai giwa desidera ne BrP I 31. Nesa cosa szinna ghi ischmintinga alba stupida busentį BrB Pam. 2,19 (chi lo sa) | ob er Modo o Sarà fantastico?) Nelle strutture su con connessioni partecipanti sono principalmente utilizzati II ir verbi del gruppo III; I verbi del I gruppo qui più rari hanno generalmente il significato di ir percezione mentale, p.es. : Il re della regeia (t. y. 100) che ha visto il rapporto troppo forte BrB II Neve 3,26 (Vedo che | la jm discussione è zu stata forte) Tutti GD su connessioni partecipanti sono non oggettive (b) tipo. Invece le costruzioni in cui il soggetto del verbo essere è legato direttamente al soggetto controllato su N, sono attributive, il V, soggetto ha un significato ir specifico di esistenza, cfr. : (Giovanni) essendo iscioie riconobbe Wieszpatį sawa teipaiag iscioieę la ragazza | szwenczidusios santį DP 462, (conosciuto come Aggiungi al carrello... w - E' una cosa... 2008 W 77029.) Il finale del verbo essere poteva assumere il significato di congiunzione solo quando non era più considerato oggetto, il composto era N diventato equivalente alla frase V dipendente. o NP Per analogia con le frasi su che hanno un tempo composto o una forma di tempo arricchita, all'interno del verbo sono GD state formate relazioni sintattiche completamente nuove di essere il partecipante del sostantivo, il pronome del su finale di un altro ar partecipante, che corrispondono alle relazioni tra la parte nominale del congiuntivo ir (Pg. So che jį c'è un re so: è un ir re). Queste nuove relazioni sintattiche hanno influenzato la ir struttura nę esterna della costruzione. Un sostantivo che corrisponde ad un pronome, simile al verbo ar personificato essere su (lo so: lui è il re), nella maggior parte dei casi ha ottenuto la forma di un insignificante in ir questo modo ha perso la sincronizzazione su N ir P (So di jį essere un re) 2.2.3.3. Costruzione di su un amministratore delegato XVI — In XVII a. scritti, essi costituiscono circa 28%, tutti gli esempi di su connessioni partecipanti (il x7 140 : 550) ir rapporto 594 del GD numero totale. Di solito si usa il tempo su presente con il soggetto del sostantivo. Szymon ius wagim rasbaininkais sanczius ir BrP II 165. Se fossi stato un po' più attento, | avrei potuto immaginare che fossero dei veri bulli. BrP I 132. A Rimini si sente Simona io Fratello. Essenza di verosimiglianza BrB I Papavero 14,17 (vedere paragrafo 4.4). Simon... Il sacerdote. Iį Il fariseu szirdid sawoid apsudiio ne santį Prdndshu DP 4794, (ha giudicato che non fosse) Il Profeta W 808). Possiamo... vantarci dicendo che siamo i Baszniczes. MT LIZ 3,. M Da kakius al margine, invece di sottolineare il testo: kakie anie buwa Stupido. 247 Le forme del sostantivo in ir -o a volte si trovano in frasi dello stesso tipo e competono tra loro. Ad esempio, Bretkun ir J. Nella 12 Bibbia, l'esempio del servitore è stato sostituito con un manoscritto. Tuttavia, la forma della parte posteriore XVI — XVII è ancora a. più popolare connessione ir su va più del doppio della frequenza. I sostantivi in possessivo sono in qualche modo collegati ir su Connessione tra passato e futuro. Non dimenticarlo. TartuCity in Estonia Era in Egitto BrB V Moz 24,18 (deve ricordare | che du Era un servitore. Leggiamo itis Prarakaisir Mokitoieis buwussius MT (PM) 16*,,. Sauli karalu... rasztas sako...kitur kieturias dešimtmetu karalum buwusi (dice due lečie krélowal) | Ze SP I 136,,. Ci sono. Maria. su Elsbeta... buoni rifugi buwuses BrP II 261. Le ... signore noreia... Pamokiti (226) ...non vuole diventare re. ir Vero. Il vescovo deve BrP I 226—227. Il suo nome è un gioco di parole con il nome del re di Svezia, Sverre Magnusson, e con il nome della regina di Svezia, Kristina. BrP II 71%. L'aggettivo qui è molto più raro che il sostantivo (è anche più raro nelle forme personificate del verbo essere). Il 77 è un numero ir su naturale dopo il 76 e prima del 77. (Degno di lui il toro conosce W, 82). La gente... crede nella verità di MT 88,5. Quali ghissi non... hanno visto solo i sanciui MT LIZ 179. È il nome di un personaggio della saga di Ghostbusters. I pronomini degli aggettivi vanno in accelerazione con i finali in frasi del tutto analoghe, per esempio: tur ghi ne czista esistenti nusuditi Eb 13,27 e tur ghį Plehonas neczistu santį nusuditi lì stesso, 13, 113 (sol jn... vnrein vrteilen). Per analogia con gli aggettivi, in un posto DP è usato anche biti. 1. vice-partecipante, con cui si traduce direttamente la stessa forma polacca: tą kurį tikčio sdnri ūžmusztu DP 198, (ktorego wierzyli bycz zdbitym W 337). I pronomi sono talvolta usati in forma di cui, di quale, di quale. Chi dici che sono? 1568, (chi dice che io sono? Mat 16,15)". 465) e il suo successore, Sancho IV (ca. 465-466 ^ pag. 3183, (iakimgo byč slyszeli W. W. Christus būwo toksai | kokit if sąnti girdéio DP 3183, (iakimgo byč slyszeli W. W. Christus būwo toksai). 528). Sebbene le costruzioni con l’aggettivo nei testi del XVI-XVII secolo siano usate molto meno spesso che con l’aggettivo (rapporto di circa 95: 230), tuttavia in esse si evidenziano in modo particolarmente evidente i rapporti sintattici modificati del partecipante con gli altri membri della costruzione. Il soggetto del verbo essere qui non è legato all'aggettivo, ma all'aggettivo che corrisponde alla parte nominale del soggetto. La combinazione di una congiunzione partecipativa con un suffisso ha perso la sua motivazione sintattica, perché la parte nominale del verbo con la congiunzione non è affatto compatibile con la sillaba (la congiunzione verbale non ha affatto la forma della sillaba). Di conseguenza, la congiunzione partecipativa è talvolta combinata con l’equivalente del participio nominale, il possessivo, che ha le relazioni più strette con il participio essere. 15 Panašiai V Moz 24,22; 5,15; 15,15; I Sam 24, 21; I Kar 14, 2; Išm 8, 9, 16 Panašiai BrP I 9. 17 Analogamente, vedi Es 13,6; 13,7; 13,8; 13,25. 18 Analogamente, VEE 13414, 13445, 15617 DP 46538, Ev 181,. 1 Cfr. 3044, 30*s,, DP 46538, Ev 181,. 248 Ischrinktumpiump | cui Diewas... noreia sanczeis azionisti geribiu Sunaus MT 178%. Non mi scambiate per un altro szmogum svetimo che è BrP II 37. Ischgida Wira... per mostrare la vera divinità | e la salvezza del Santo Sangue BrP II 453. 349, né credere in Cristo vero Figlio di Dio, sanc. Il suo numero di matricola è 325. Cristo è il vero Dio, sancito dal Vangelo secondo Giovanni 1,279. 258 ^ Il re di Svezia Sverre Sigurdsson, op. cit., pagg. Nesa gerai szinnoiau, ghi nebusentzu giwu po io pulimo BrB II Sam 1,10 (Io sapevo che non sapeva vivere). Il fatto che la forma finale del participio sia stata determinata dal rapporto con il participio che corrisponde alla parte nominale del participio, si vede dagli esempi in cui i partecipanti di altri verbi usati in congiunzione con il participio mantengono la forma finale: Regim... schus nescheius tikrai tikeiusius... ghi tikru Diewu sancziu | ir galinti wissas... liggas nūg szmogaus prawariti BrP II 456. Kristu isch mortiu prissikielusi | e giwu sancziu ischroda (9) deschimteropi io passirodijmai 9 e 10 del D.Lgs. Il rapporto più stretto della congiunzione participiale con il corrispondente del nominativo a volte si manifesta anche quando ha la forma finale: questo si vede dalla combinazione con il numero, ad es. : Ghis taria Gelaszi sc haudus sanczius (non sančią!) | BrB Giobbe 41,18 (egli considera il ferro come la paglia) 2.2.34. Costruzioni con un nobile Costruzioni in cui la funzione di congiunzione è svolta dall'azione della forma negativapartecipante del verbo essere, nelle antiche scritture è duplice. Alcune di queste si formano seguendo il normale modello di GD: N, P e l'altro sostantivo associato, che corrisponde alla parte tarsica, sono in forma finale, ad es. : Szinnodami tadangi, iūs nesanczius Diewus, nesibijokites iu BrB Bar 6, 64 (sapete | che non sono Geti). Tadda ischwisi, ne santi Diewa kita, come(sopra: solo) wiena Nebukadnezzar Zara BrB Judit 6, 2. (vedrai | che non c'è altro Dio). Chiedi... intendendo il male che non esiste in Giobbe 10, 7. (Sai | come io non sono senza Dio)®. In altre, il participio negativo essere, come un verbo personificato (cfr. zdálo se: tu jsi e zdálo se: není tebe), è associato all'oggetto della negazione e ha lui stesso la forma dell'oggetto. Negli scritti antichi (in particolare in quelli di J. Bretkūnas) troviamo tali costruzioni con partecipanti di vari tempi: Idant ischtirtumbei, man ligaus nesanczio per wissas szemes II Mos 9,14 (innen werden solt | das meins gleichen nicht ist in allen Landen). Ir idant Pagonis paszintu, ne essenczio kito ne wieno... PONO Tob 13, 4 (riconoscere | che non c'è un Dio onnipotente). Nesa tu szinnai, newieno musip nesanczio 1 Car 5, 6 (tu sai che non c'è nessuno come te). Potreacia e tay znak | Nei wiena Uomo teip gidro e szwenta nesancio SE 65g. Il 22 gennaio 2008, il gruppo ha pubblicato un singolo intitolato "I'm Not Alone" con la canzone "I'm Not Alone" (feat. 15, 20) e il suo amore per la donna (Gn 15, 15-18) e non si è mai sposato (Gn 15, 16). 20 pag. 31, 5; 44, 31; Es 2, 12; I Re 22, 33; MT (PM)1, 15. 249 Questi sostantivi e aggettivi possono andare d'accordo con le corrispondenti costruzioni finali che dipendono dagli stessi verbi senza negazione, cfr. : Er vidit ora, me wiena santi, e nesanczio newieno Diewo prieg manens? 32, 39 (SEhet jr nu | che io solo sono e non c'è altro Dio fuori di me?) La forma dell'articolo negativo può anche avere costruzioni con partecipanti di altri verbi, ad es. : Tugi nu numanat, newieno szodzio PONO ant szemes nepūlusio BrB II Car 10, 10 (riconoscete... che nessuna parola... è caduta sulle terre). Allo stesso modo, le costruzioni del corrispondente genitore di parte con forme positive del partecipante bit sono formate, ad es. 1139) 1139 - 1140: Carlo I d'Angiò (1139-1140) 1140 - 1141: Carlo I d'Angiò (1141-1142) 1141 - 1142: Carlo I d'Angiò (1142-1143) 1142 - 1143: Carlo I d'Angiò (1143-1144) 1143 - 1144: Carlo I d'Angiò (1144-1145) 1145 - 1146: Carlo I d'Angiò (1146-1147) 1147 - 1147: Carlo I d'Angiò (1147-1147) Tra l'attore e il sostantivo (pronomino) vediamo qui relazioni di dipendenza reciproca: l'attore della forma negativa determina l'antenato del sostantivo e insieme è combinato con esso. Come per il participio, il participio del verbo essere è combinato con il participio del sostantivo che dipende dall'avverbio molto. Pagano... molti dei tara essanczu BrP II 180. La maggior parte delle persone non ha mai sentito parlare di questo, ma il 6% ha sentito parlare di questo. Er neszinnai, poi più wargu busencziu (potrebbe essere)? BrB II Sam 2, 26 (Weisestu nicht | das hernach macht mehr jamers werden?) Il soggetto in queste costruzioni ha mantenuto il significato lessicale dell'esistenza. In modo analogo, con gli avverbi molti, pochi sono usati anche i pronomini di altri significati lessicali, p.es. : Janas ischwidens daug Phariseuschu e Saduceuschu sawo krikschtop atencziu | biloia iemus BrP II 240%, La forma verbale del partecipante è qui determinata dal suo rapporto con l'aggettivo del sostantivo. Tuttavia, per analogia con i normali casi di GD, accanto all'aggettivo del sostantivo si usa occasionalmente anche il participio finale del verbo essere, ad es. : Hoitmanas Syrios hördeia, bueus presso Giuda sanczius, e daug Szmonių kruwoij essanczias BrB I Mak 3, 13 (hdret... das ein gros Volck bey einander war); Vedi i casi corrispondenti con altri partecipanti verbali: Raschte regim atsiprašchusius daug schwentu szmoniu BrP II 414. Quindi, nelle costruzioni non oggettive, in cui il partecipante ha la funzione di connessione, negli altri casi qui discussi, la ir variazione del verbo del membro partecipante è chiaramente visibile. È condizionato all'interno della costruzione delle relazioni sintattiche appena formate. Quando la comunicazione di controllo tra V ir N, Le nuove relazioni N ir P sintattiche tra i o membri hanno messo in discussione la precedente struttura su grammaticale e hanno favorito la penetrazione di forme partecipative non sillababili per i partecipanti. GD ir ir — Proprio come qui discusso il tipo di costruzione insignificante ascendente, in su cui ir N ir P La miscelazione si è rotta maggiormente, è stata tra iš i primi, primi focolai di diffusione del partecipante GD (Pg. 4. 1. 1 ir 4. 1. 6.). # Vedi. ma BrP II 308, 346, 455; per le corrispondenti costruzioni di divisione plg. aut., “,Baltistica”, IV(2), i 1968, p. 197—198, 250 2.3. L'articolo nominativo (N) in GD segue i sostantivi, i pronomi, gli aggettivi o i numerali usati occasionalmente e come sostantivi. 2. 3. 1. I sostantivi costituenti N, possono essere nomi di oggetti ir astratti specifici. Iš sostantivi con significato specifico sono quelli che indicano persone o altri esseri viventi che agiscono. Essi possono essere reali (a) e generici (b). a) Per Dowidas regeia Il sole è sceso BrB I - Sam. 23, 14. Alexander ha capito, Demetria Ionathep Prieteliste ieschkantyn BrB I Mac 10, 15. b) Ir regeiau Moterischke sedincza sul rosso Galwaygreatbritain_ counties. kgm BrB Apr 17, 3. Qui troverete Aslicze pririschta Acqua 544. Aggiungi al carrello... Il numero di unità prodotte fu di 106. N costituito ir da altri nomi di cose, ad es. : Quando ho visto le cose più sagge del mondo to abbandonate DP 55445. La regina... non ha fatto niente. Dan 3, 27. I sostantivi con significato astratto sono usati meno spesso: Nusitikesimęsi tokias brangesnes gerbes mums GD isch malones darbu nusidūdanczes | | be MT 7a. Kdd ischwisite biauru isznaykinimu... stowinti vnt wietos szwintos Ev 139;„. Come grandi opere abbiamo sentito fatte BrB Cipolle 4, 23. Io non ho bisogno di te. BrB Cipolle 8, 46. Su Diversi sostantivi possono essere associati allo stesso ir partecipante. Isch kur szinnai, Saula ir io Chiamare Jonathan i morti? BrB II - Sam. 1, 5. N Il sostantivo costituente può essere esteso con altre parole dipendenti anche con démen ar secondari. Giochi in primo piano ir io con amici, Demetria Seleuco II Sunu, ing. Tripoli. Arrivato BrB II Papavero 14, 1. Turreia regeti | sawa miela... Non so cosa ir c'è di sbagliato. | BrP 1 106. Gli aggettivi, i numerali e i ir participi sono raramente membri zodici, tranne quando hanno il significato ir di sostantivi (o quando il sostantivo è implicito), ad es. : Non si può dire che la spada sia un oggetto ir invisibile, non si può dire che sia un oggetto invisibile. MT 16115. Ir Anassai pareiens passake tiewui Tobioschui, wiena uszmuschta na uliczos BrB Tob 2, 3 (che uno auff delle strade mette morto). Anche wel dice chi non vuole o non è in grado di costringere. | MT 179. 2. 3. 2. GD Particolarmente popolari pronomi personali iš con la persona più comune 3 (se, ji ir ju Il significato di anas, ana) forma. Dwasia non ha un osso del collo ir come | vedete che ho io | BrP II 30. Signore... Moka | mus wissus A Dio molte grazie. BrP II 486. Lo so, lo so, lo so. BrB Lavoro 42, 2 Regione Acqua 73. Abbiamo sentito i vostri commenti. MP 206,. Nesa szinna, ana sawe se stessa in ne grado di salvare BrB 13m 13, 16. ... Ho sentito... Anus peikenczius | ir loioianczus BrP 1 301. Iš Altri pronomi più GD comuni sono questo, quello, l'altro, occasional- — mente tutti. Schi trovamo un mulinello szmanes mosche BrB Cipolle 23, 2. Ti diciamo che ora sei riposato in pace. MT LIZ 6,. Iiwido kitus stowincius vnt. SP 1 317,. Regim wissus ne krikschczonis essanczus anassai BrP 1 249. 251 Ir pareiens passak... Tobiaschui wiena uszumuschta sull'uliczos giacente (a margine: iog wiens ant uliczios numires gulleia) Tob 2,3 (che uno auff delle strade mette morto). Quando il cuore batte ka forte, (tais. da: potere) Lavoro 37,7. 3.2.3. GD ir Parallelismo delle frasi esplicative migliori XVI — XVII autori a. hanno cercato di utilizzare motivi stilistici. Tradurre alcune frasi esplicative in tedesco polacco nelle ar frasi corrispondenti in lituano, altre — La ripetizione e la monotonia sono state tų evitate. Assolutamente la stessa struttura del sotto-foco. J. Bretkūnas traduceva che che in una frase con l'accento secondario corrispondente, in un'altra frase vicina su ar o — GD. Pg. : Ecco, io vi dico: chi è il Signore, e chi è l'Eterno? O 100 mg/ 12, 5 mg/ 2, 5 mg/ 3, 5 mg/ 4, 8 mg/ 8, 12 mg/ 16, 24 mg/ 24, 36 mg/ 48, 72 mg/ 50 mg Szmoniy, allora Le persone di cui dobbiamo aver paura Matrimonio 21, 25 —26. (Diciamo loro sey | dal Il cielo era... Ma diciamo che lei | sey di Erano uomini. Simili variazioni sono state fatte per tradurre due elementi secondari della stessa frase aiSkinning: uno è stato tradotto come Sal. démeniu con jog, kad o simili, l'altro —GD. 18,36) e che il Signore, Dio di Israele, è il tuo servo, e io sono il tuo servitore, secondo la promessa che tu hai fatto a Davide, tuo padre. - Oh, mio Dio. Sei... Vnd che ho fatto tutto questo... (Ho fatto). Vieni a dire al re di Babilonia che la città è in rovina... e che essi hanno ucciso Esdra, e che hanno ucciso Salnerio. Ger 51, 31-32 (annunciare al re... | Che la sua città è stata conquistata... vnd die I guerrieri sono diventati pazzi. E Pilato vide che non poteva fare niente, ma che i più grandi tra i santi... avrebbero dovuto pagare il 205,5% di VEE. Pilato, vedendo che non otteneva nulla, ma che il tumulto aumentava, Il complemento della frase esplicativa e il composto NP, che dipendono dallo stesso verbo, stanno prendendo piede nei testi originali. Noi abbiamo conosciuto un sacco di Curdi e Lituani... ir Deiwiu alba stabu garbinaghima dara alba laika... ir paweikslius bandikschezia; kakia daranczius, ir kitus szalineghungus alba szinawimus | bei burtawimus laikantis 1F 10—20. Il suo nome significa "Dio è il nostro Signore, Dio è il nostro Dio, Dio è il nostro Dio, Dio è il nostro Dio, Dio è il nostro Dio, Dio è il nostro Dio, Dio è il nostro Dio, Dio è il nostro Dio, Dio è il nostro Dio, Dio è il nostro Dio, Dio è il nostro Dio, Dio è il nostro Dio, Dio è il nostro Dio, Dio è il nostro Dio, Dio è il nostro Dio, Dio è il nostro Dio, Dio è il nostro Dio, Dio è il nostro Dio, Dio è il nostro Dio, Dio è il nostro Dio, Dio è il nostro Dio, Dio è il nostro Dio, Dio è il nostro Dio, Dio è il nostro Dio, Dio è il nostro Dio, Dio è il nostro Dio, Dio è il nostro Dio, Dio è il nostro Dio. Impariamo... BrP 1 76.1% 3.2.4. Per quanto riguarda l'equivalenza funzionale di GD e la frase esplicativa, nelle vecchie scritture si trovano casi di contaminazione di entrambe le costruzioni: come esempio di punto laterale, una congiunzione congiuntiva, un avverbio relativo o un sostantivo ir GD All'inizio! * ad es. : Il numero di unità prodotte fu di 4.474, mentre il numero di esemplari venduti fu di 4.454. 26 ^ (EN) 26, su IMDb, IMDb.com. ^ (EN) 26, su AllMovie. 13 Maiale. ma Ezechiele 20,48; Judith. 6,13; I Papavero 3,13; 14,21; 7,25. 14 Una costruzione molto simile in DP 167,,, corrisponde alla frase originale con iz. 15 In modo simile BrP I 422, II 241, 403, 456—457, 475, Onda 655. 16 Cfr. anche 2. 2.3. Altre costruzioni semi-predicative di partecipanti, come l'utente assoluto, si contaminano con le frasi congiuntive in modo simile, cfr. 5 (1962), pp. 79-80. 258 kus sanczius licenziamenti Dangui Onda 28—29"', Poi nascondilo dove vuoi e non venderlo. tu BrB V Moz 21, 14 (dove lei vuole andare). A come Il sole è uscito, è tornato, come se non ci avesse mai lasciati BrB - No. 3, 177 (dove rimarranno). Per Wiriausieghi non sa dove sono. @ijusi, no weikentj ka BBrB Nehem. 2,16 (non sapevano || wo Sono andato o quello che | ho fatto) Nesa ghis antaŭ szinnoia, darisanczus ka BrB 10 mg/ ml 19,1 (Perché er prima sapeva cosa | avrebbero fatto.) 3.2.5. Quando la frase passa o du più DG, singola iš jų Può essere dipendente da un altro. In questo modo si formano complesse costruzioni a "due piani" che corrispondono a frasi congiuntive a due gradi. GD In essi a volte hanno anche un collegato sotto-attenzione. Isch schu szodziu... Galim permaniti Szidus penktaghi Dio giudica i falsi intelligenti, anche i credenti | Diewa tame tiktai wirschutini | uszmuschimussakiusi ma BrP 11 288. Dicono che... Il suo nome è | Sawu Tarusi Ghi Essenti Tikru. Messiaschumi, il corso Israele avrebbe dovuto salvare PrP 11 26. Regim... schitta Moterischke... fortemente tikeiuse | Signora. 10 mg/ ml Cristo può e vuole perdonare i Greci BrP II 304%, Abbiamo sentito molto rumore. Sidu | neteieusius schi Il vero Cristo Dio del passato Messioschu essanti BrP II 5%, Ieng passiroditumbime ci conosciamo santi veriiu | tq Dio che | adoriamo MT 119,. Proprio come gli elementi secondari di una frase esplicativa, diversi NP composti possono dipendere dallo stesso to V ir Essere collegati tra loro da varie relazioni di collegamento. - E'... skundesi werkdami. Pagonis is wissu Città... Galileana jeiusius, isch Ptolemais, Tiro ir Sidono, ir wissa La Galilea piena Il nemico essancze BrB I Papavero 5,15. Il giudizio di Dio è giusto e | giustizia, ma il giudizio di Dio è giusto e | ir giustizia. Tarpinika MT 1865. J. Bretagna ir S. Negli scritti Vaiṣṇava, a volte troviamo intere serie di GD, che sostituiscono ampiamente le espressioni verbali. Ecco un esempio tipico di questo periodo: Schwentas Mathieius... rascha | Ischmintingus ritu szemeie ischwidusius nauie swiaisde su quei pazienti | ir Il suo nome è un gioco di parole | con il nome del re di | Angmar, | ir Anárion. ik 10:11 E i Giudei, | venuti a io Gerusaleir mme per pregare, | giurarono di non tornare | su più alla città di Gerusalemme, per | la voce del re Erode. Ero spaventata. Quando schus ischmintingus hai detto di andare ing Betlemme Cristoforo. A ghi tikoiusi | idant ta Berneli Gesù è morto. BrP I 105%, Quindi GD contribuisce notevolmente al participio presente in molte scritture antiche (i.e. iš essenzialmente nominale) stile. Tendenze simili a rappresentare una sequenza di azioni correlate tra loro con costruzioni partecipative, particolarmente pronunciate nel latino del periodo classico in sanscrito, sono chiaramente visibili nelle antiche lingue germaniche. ir ir (ad es. gotico) e nelle lingue slave®, 17 Pgl. E. Hermann, op. cit., p. 25. 1* In modo simile BrP II 288, II 387. 1 In modo simile BrB II 456. * Pg. : Puoi indovinare | Iana schizofrenica iog schissai Cristo è il vero Messioschus BrP I 31. Qui il sottoinsieme della frase spiegativa occupa la stessa posizione sintattica dell'esempio citato. GD ®t Pg. ma BrP I 64; BrB I Papavero 5,38—39. * Pg. E. Hofmann. Zoom Uso di Partecipain zione 1, pagg. : Indogermanica, Festschr. Fur W. Krause, Heidelberg, Germania 1960, p. 28—30 17% 259 3.2.6. La separazione GD negli scritti del XVI-XVII secolo mostra anche che la combinazione di un sostantivo (pronomino) e del suffisso dell'attivo era considerata una unità semantica separata, talvolta anche intonazionale, equivalente al sottosoggetto della frase esplicativa. Sebbene i segni distintivi siano incoerenti e vari nelle antiche scritture, il maggior numero di esempi mostra chiaramente le tendenze prevalenti. Va notato che quasi da nessuna parte le virgolette o altri segni non distinguono le costruzioni oggettive in cui N è direttamente controllato. D'altra parte, nelle frasi in cui V è collegato con l'intero NP come corrispondente del démens secondario della frase esplicativa, la virgola o il trattino (/) che le corrisponde si trovano molto spesso. Ecco alcuni esempi: O coś tylko, tawę tak wielkie rustaujenti? 164 (Chi crede però | che tu sia così tanto irato?) Bei dabokessi, schitas Szmones tawa Szmones sanczes BrB II Moz 33,13 (Vedi | che questo popolo è il tuo popolo). 71-72) e il suo successore, l'arcivescovo di Canterbury (71-72), che si ritiene abbia avuto un ruolo importante nella sua morte. ... Nepriwala tie | kurie isch schirdies tikki | Christu sedinti acinineip maces MT (PM) 324. Pirmiaus | žinokim | Tq ceremoniq | senoia Zokand... pradžia sawo turinčią nuog Diewd paties SE 234,. Bau atminti | Bagocziu prima lepawusi BrGD LXXIII. Il composto NP è stato spesso identificato negli scritti di Bretkūnas e Vaišnārs. Le costruzioni non oggettive con il verbo essere partecipanti, che vanno dopo V, sono qui assegnate così spesso che nonI casi esclusi sono in minoranza (vedi 2.2.2.). Tra V e NP negli scritti degli autori citati a volte viene posto anche un punto o due punti. Il lupo di Raccoon City. Il suo nome deriva da quello di un'antica divinità greca, la Demetra, che era la dea della fertilità e della fertilità. ^ 11.335 Il primo episodio della serie è un racconto storico. La nascita di Cristo | Quando gli Ebrei cominciarono a non credere... Imenei e Phileti... saggezza. La risurrezione poi nusididanta | che le persone schoie giwatoie Diewop prisiwercze MT 245%,. Gesù Cristo. 2000: 12º posto in Coppa del Mondo di slalom gigante, 12,70 metri. E Agostino- ... disse: "Il sangue di Cristo è il mio sangue". 122, pag. Quindi, la separazione di GD nelle antiche scritture conferma l'indipendenza del significato di questa costruzione. Considerando GD l'equivalente di una frase esplicativa, gli antichi scrittori applicarono in molti casi gli stessi principi di punteggiatura. 3.3. La sinonimia tra la DG e la frase esplicativa si basa sulla loro struttura interna comune. Le complesse interrelazioni tra i membri della DG suggeriscono che questa costruzione e la visione sincrona non sono primarie, ma derivate. La grammatica tradizionale ha sottolineato la sua vicinanza alla frase e l’ha spiegata con il fatto che il GD, come altre costruzioni partecipative, è una sorta di frase abbreviata** o equivalente di una frase, con una struttura soggetto-predicato**. Il rapporto tra GD e la frase è definito più precisamente dal trasformativo * Pg. O. Gycaaes, Heropuueckas rpaMMaTukKa pycckoro s3biKa, M. 1959, pp. 281 tt, 538-539. Basandosi sulle grammatiche della lingua russa, J. Jablonskis ha interpretato in modo simile le costruzioni partecipative della lingua lituana, sottolineando nel contempo la condizionalità e la tradizionalità del termine “frase sintetica”, cfr. J. Jablonski. I, pp. 516-518. H. Poutsma considerava anche le costruzioni infinitive inglesi corrispondenti a lie. GD, con frasi inserite in altre frasi, cfr. H. Poutsma, A. Grammar of Late Modern English, I, Groningen, 1904, p. 433 tt. * O. Jespersen, A. Modern English Grammar on Historical Principles, IV, New York, 1956, p. 103. Stt. ; Ouzocodua rpaMMaTuku, M., 1958, p. 133 tt., 139 tt. 260 un metodo che, in questo caso, può essere utilizzato come strumento di analisi della frase per determinare la struttura interna della costruzione esaminata in relazione ad altre costruzioni della stessa lingua*? *, Dal punto di vista della trasformazione, la base del GD è costituita da una frase inserita in un'altra frase secondo alcune regole formalmente definite per la formazione dell'intero complesso. Le regole per la formazione (derivazione) di GD di tipo oggettivo e non oggettivo sono diverse. 3.3.1. Le costruzioni di tipo non oggettivo sono costituite da frasi in cui la prima (matriciale) contiene una posizione oggettiva vuota (P9?), condizionata dalla valenza fraseologica del verbo e che indica la posizione della seconda (costitutiva) frase? *, ad esempio: so + P (fratello è tornato) => so che il fratello è tornato. La posizione oggettiva può essere indicata anche con un pronome che ha la funzione di risposta: so [que]. La combinazione del sostantivo e del participio finale (il fratello è tornato) qui rappresenta una frase nominale (NP), trascritta secondo la regola NP—N(S) o semplicemente NP-—>S*", che stabilisce che la frase nominale è composta da una frase costitutiva S, che occupa la stessa posizione del sostantivo N (cfr. La forma della frase costitutiva è definita dalle regole di trasformazione, secondo le quali le sue parti principali sono espresse dalla sillaba finale del sostantivo e del partecipante. Senza esaminare più in dettaglio il corso della generazione di costruzioni non oggettive, è importante notare che la loro struttura interna è esattamente la stessa delle frasi esplicative congiuntive. La frase so che il fratello è tornato è composta dalle stesse frasi e segue la stessa regola di derivazione della frase GD so che il fratello è tornato**. Differiscono qui solo le regole di trasformazione, che danno alla frase costitutiva una forma diversa. In modo simile, le costruzioni di sillaba binaria di altre lingue si relazionano con le frasi esplicative?**. Poiché la struttura interna della frase è basata sulla semantica ** Per l'approccio alle trasformazioni come mezzo per determinare le relazioni sintattiche tra costruzioni e frasi, cfr. Z. S. Harris, Co-occorrenza e trasformazione nella struttura linguistica, "Linguaggio", 33 (1957), Ne 3, p. 283 tt. (= La struttura del linguaggio, Englewood Cliffs, New Jersey, 1964, p. 155 tt.); Teoria della trasformazione, “Linguaggio” 41(1965), Ne 3, P. 1, p. 363» 370 tt. ; L. G. Heller, J. Macris, Perspectives in Functionalism, Word* 23 (1967), No | — 2 —3, p. 291; per quanto riguarda il significato del metodo trasformativo al di là della grammatica generativa, cfr. O. Jlemxa, Mecro rpancdopManuoHHbIX OTHOLIEHHĖ B s3bIKOBON CTpyKTYpe, „Československa Rusistika“ 1966, XI, 2, pp. 65-66. Il fatto che lo studio delle sostituzioni funzionali delle costruzioni sia uno dei compiti più importanti della sintassi è stato indicato già da Ch. Bally, Syntaxe de la modalité explicite,,- Cahiers F. de Saussure“, 1942, No 2, Genève, p. 6. *¢ Per chiarire la costruzione di GD non è decisivo se consideriamo jj composto in modo di trasformazione generalizzata (così è stata spiegata la costruzione delle rispettive frasi prima, cfr. R. B. Leest, The Grammar of English Nominalizations, Indiana, 1960, pp. 534—55; E. Bach, An Introduction to Transformational Grammars, New York —Chicago —San Francisco, 1964, pp. 67; P. Roberts, English Syntax, New York—Chicago, 1964, pp. 169; J. Lyons, Introduction to Theoretical Linguistics, Cambridge, 1968, pp. 265—266), o sviluppando uno schema di derivazione, come si tende a pensare ora, Zr. 27 pag. * Plg. P. S. Rosenbaum, La grammatica delle costruzioni di complemento predicato in inglese, Cambridge, Massachusetts, 1967, p. 1-5, 71 tt. ; R. Lakoff, Sintassi astratta e complementazione latina, Cambridge, Massachusetts —Londra, 1968, p. 5, 17, 20-36. * Sulla struttura di viding delle frasi aiSkinamyjy Zr. (EN) Tipi strutturali delle frasi congiuntive della lingua lituana, in Baltistica, VIII (1), 1972, pp. 39. Per quanto riguarda il rapporto tra la frase matriciale e quella costitutiva, cfr. R. B. Lees, op. cit., pp. 54-55; W. Hartung, Die zusammėngesetzten Sūtza des Deutschen (Studia Grammatica IV), Berlino, 1966, pp. 62 ecc. ** Per il latino e l’inglese, cfr. R. Lakoff, op. cit., 75-76; per la versione inglese, P. S. Rosenbaum, op. cit., 71 e segg. ; Frasi romanze corrispondenti con acc. c. infinitivo sono talvolta considerati semplicemente derivati per trasformazione dalle frasi congiuntive, cfr. M. Manoliu Manea,,,- Accusativus cum infinitivo“ dans les langues romanes (completive ou relative- ?),,,Cahiers de linguistique théorique et appliquée®, VI, 1969, p. 125 ecc. con lit. 261 11 la rispecchia direttamente®, il comune denominatore dello schema di derivazione di GD e della frase esplicativa mostra che entrambe le costruzioni realizzano un contenuto semantico uniforme ed equamente segmentato. 3.3.2. Le costruzioni di tipo oggetto sono composte da frasi in cui l'oggetto del primo (matriciale) coincide con il soggetto del secondo (costitutivo), ad esempio: vidím otca (otec prišiel) => vidím otca prišiel. Quindi il rapporto di queste frasi è diverso da quello delle costruzioni non oggettive®. La regola di traslitterazione della frase nominale qui è NP—-NS; Essa indica che la frase nominale che costituisce la base della costruzione comprende sia l'oggetto nominale che la frase. Dalle stesse frasi di base, secondo la stessa regola di derivazione, ma applicando una trasformazione diversa, si possono formare frasi congiuntive esplicative. su Soggetto prolettivo: vedo il padre che è tornato. Queste frasi non sono tipiche della lingua letteraria moderna, ma si trovano spesso nei dialetti nelle jų vecchie scritture, ad esempio: ir nesa anus girdeia, iog ghie lieszuweis kalbeia VEE 784. La forma esterna di tali frasi è vicina allo schema della struttura interna degli oggetti. GD Possono andare sinonimi, GD ad esempio. : 84 ^ La voce di Dio, p. 84 ^ La voce di Dio, p. 84 ^ La voce di Dio, p. 84. Anche: iszwido Egypezoniey la moglie, che buwo labey grzeży ChB (Ren. 243) ir re Ana egiziana Moterischka, sto giocando a slitta BrB 1 Moz 12, 15 (sahen... 10 mg/ ml La donna | che era quasi già). 3.3.3. Il soggetto prolettivo dell'azione, espresso in una frase da un suffisso dipendente dal verbo, nelle antiche scritture a volte ha lo stesso ir GD. Tu Buon divertimento! Tiewa ir io Szmones, annus® forte sanczius, ir rustos schirdies BrB II - Sam. 17,8 (che sono forti). Anice di Passina Nikanora ant Scharwo, ghį drauge® uschmuschta BrB 11 Papavero 15,28. (Conoscevano Nicanor... che era er stato anche ucciso)**. (Tolomeo) kaltinoia Alexandra, ghi bei giwato sawo karalistes tikoiusi ir BrB I Papavero 11,11 (gab A. schuld | er hette jm nach dem La vita... cercata). Lei nasrais tu sawa ischpaszisti I Sono | santi. Vischpatimi BrP II 11134; GD su Soggetto prolettivo vicino alle costruzioni del su partecipante utente come iam nuencziam, uszutekeio iam io Servizi BrB Giovanni 4,51, Verga. LKK V, 10-11. La ripetizione dell'oggetto-verbo, indicando il nomela GD connessione semantica del membro zodico con il verbo, sottolinea su contemporaneamente l'indipendenza della costruzione, la sua natura fraseologica. Le costruzioni di questo tipo sono importanti anche perché ir evidenziano le vecchie relazioni di tipo oggettivo-non oggettivo. ir Proprio come dal gr. 1 Per ** l'interpretazione semantica della struttura interna, o profonda, plg. Ch. J. Fillmore, il Custodia per iPad Teoria linguistica in degli universali, 1968; J. D. McCawley, Riguardo al Base Componente of a Grammatica trasformazionale, kn. : Fondazioni of Lingua di programmazione, 4, 1968, p. 243 — 269. *! Allo stesso modo spiega l'azione delle corrispondenti costruzioni inglesiZodine su -ing la differenza di forma Z. Harris, parole come "ho visto l'auto He fermare i binari" on (i.e. oggettivi), ritenendoli conformi allo schema N; Vy Na + Ny V,, tokius, o kaip ricordo il I cane che abbaia lì (i.e. non oggettivi) — secondo lo schema N,V; (N; V, pagg. Z. S. Harris, Co-occorrenza e Trasformazione in Linguistica Struttura, 1° piano Struttura of Lingua di programmazione, 1964, p. 178—179. 32 Vedi. E. Fraenkel, Cas., p. 156 su Lit., Pietk. p. 87. # Sottolineato, in alto: ios. Sottolineato, a margine: ghi amica defunta. 3% In modo simile BrB Jer 48, 30. ** In modo simile BrP II 24; Plg. ma BrB 11 Papavero 4,1 su Per parlare, vedere 2.1.2.3. 262 Il finale che indica il soggetto prolettivo dell'azione partecipativa a volte dipende ir ancora dal 2 gr. Il verbo dire, ad esempio : Noi diciamo saggezza Dio paslaptoy | anu vžusblintu SP II 205. Tuttavia, per accelerair re le frasi in cui l'intero NP composto, o ne Il nome del membro verbale, la sua appartenenza al verbo è sottolineata dal pronome ripetitivo tatai, ad es. : 10 mg/ ml Il santo | patrono della città è Sant'Antonio Abate, santo patrono della (79) città. BrP 1 79—80. Ditemi cosa ne pensate. Szidams, che sono con ghi buwa, Kari atenti BrB II Papavero 8, 12 (continua) er es Il suo lūden fur... come un (Il Signore è venuto.) Nella loro struttura interna, queste costruzioni sono non oggettive. Il pronome ripetitivo, che indica la posizione sintattica nella GD frase, è qui mantenuto esattamente come è talvolta mantenuto nelle frasi esplicative, cfr. Gli dissero che era nato. GD L'indipendenza è chiaramente evidenziata in ir quegli esempi in cui il soggetto del partecipante è rappresentato nella frase da una mo costruzione preposizionale controllata dal verbo o da un'altra sillaba (non il posteriore). Tali costruzioni sono anche di tipo non oggettivo, indipendentemente dal significato della valenza del verbo. ir Taliaus scimmia schus Ischmintingus turrim szinoti anus | buwusius isch ne Generi Shidu BrP I 153. Ir Liepe ape ghį apreikschti, ghi tretą Signor Santiu Regno di Sardegna BrB Dan. 5,29 (che il er terzo Sig. Sey)®. Possono to esserci effetti | collaterali permanenti. Cristo credenti | ghi essendo... ischigelbetoiu BrP II 387. Perciò impariamo... Cristo è il Signore di | tutti i popoli, il Signore di tutti i popoli. BrP 11 4574, 3.3.4. La differenza nella struttura GD interna di entrambi i tipi può essere formalmente definita dalla teoria delle dipendenze, una ir corrente distinta della grammatica generativa che si sta sviluppando di recente. Tipo non oggettivo į GD ir La gerarchia dei componenti della struttura interna della frase esplicativa è espressa dalle stesse regole di dipendenza?? : V (* N); N(*) S); Descrivono che dal verbo (V) categoria sostantiva di appartenenza (N) realizzato in una frase (S.) Le stesse relazioni di dipendenza si possono riscontrare ir nella struttura interna delle frasi esplicative delle ir corrispondenti costruzioni di altre lingue». Nel frattempo, la struttura GD interna del tipo oggettivo dovrebbe essere contrassegnata da regole V (*N), N (* NS), che indicano che la categoria è N realizzata da un ir sostantivo, ir una frase. ¥ t.p. SP II 185. ** Sulla struttura delle frasi esplicative in su risposta da un punto di vista trasformativo Il signor. aut., «,«Baltistica» VIII (1), 1972, p. 38 tt. ® Vedi. ma BrP II 238; BrB Iz 16,6; I Papavero 8,1. 4 In modo simile BrP I 92; Vedere paragrafo 4. 4. ma 2.1.3.2. su Scout BrB Lavoro 35,5 ir dabotiesi MT 117; t.p. Il signor. 2.1.3.4. su denunciare BrB II Papavero 14,26. “ Pg. D. G. Hays, Dependance Teoria: a Formalismo e alcuni Osservazioni,- ,,Linguaggio“ 40, Ne 4, (1964), p. 511-525; J. J. Robinson, A Dependance, vista mare —basato Trasformazione Grammatica, kn. : Atti du X Congresso Internazionale des Linguisti, Bucarest, Romania 1970, p. 807-813 *2* Le regole sono formulate in base a: J. J. La marcatura Robinson (J. J. Robinson, Dependance, vista mare Strutture e servizi Trasformazione Rules,,,Language®, solo la 46, Ne 2, 1970, p. 265-266), categoria è stata T modificata S, per facilitare il confronto con le regole della su struttura della frase. Gli asterischi indicano le frasi obbligatorie. * Per il francese k. acc. ¢. inf. ir Per l’identità della struttura interna della frase esplicativa dal punto di vista grammaticale, cfr. B. Io. Po3ennsBeitr, O6 oqs0M Tune cCuxTaKchnueckoi HHTepgOe, "peniunn, c6. : Ookeruka, Oonojnorus, rpaMMaTHKa K 70-germo A. A. Pedopmarckoro, M. 1971, p. 270-276; sul rapporto fra le frasi delle costruzioni k. corrispondenti ir in tedesco secondo la teoria della valenza (i cui principi generali sono simili alla grammatica delle dipendenze) vedi R. GroBe, Zum Verhültnis von Forma e Contenuto della confezione Valenza del tedesco Verbi, nn. : Contributo alla Teoria della valenza, Halle (Saale), 1971, p. 126-127. 263 3.3.5. La differenza tra ir oggetti non GD oggettivi si ne riflette sempre nella struttura jų esterna. Molte costruzioni con verbi transitivi commentabili su XVI — XVII sec. sono, prese singolarmente, ambigue, cioè Possono essere composte da frasi che si relazionano in iš modo diverso secondo regole di derivazione diverse. Ad GD esempio, regeiot ghy enti VEE può 81 essere composto da frasi iš regėjot [o] (va) secondo la regola NP-—>S come regéjot che va sinonimo; D'altra parte, può essere composto da visione ir iš jį (va) secondo la regola NP->NS**., I presupposti di GD tale omonimia sintattica si sono formati molto prima dell'inizio della scrittura, quando le prime costruzioni oggettive si sono avvicinate su La struttura interna di NP-S con frasi esplicative (inizialmente congiunzioni, poi congiunzioni). — Su Le frasi esplicative erano legate GD dalla dipendenza dai verbi tų transitivi stessi. La relazione tra il GD membro ir partecipativo del sostantivo era anche della stessa natura sintattica di quella tra l'aggettivo del fattore collaterale della frase esplicativa. ir La differenza più importante nella forma esterna di entrambe le costruzioni era che il sostantivo che indicava il soggetto dell'azione secondaria nella costruzione ar era GD formalmente determinato dal verbo che indicava l'azione principale, nella frase esplicativa la sua forma non o dipendeva da. In quest'ultimo caso, l'intero accento secondario era jo subordinato al verbo. Tuttavia, questa differenza non impediva l'uso di entrambe le costruzioni nello stesso contesto, anche se la dipendenza del finale dall'inizio del verbo era più semantica. Cambiando la natura del controllo iš durante la differenziazione dell'oggetto diretto più lontano, nelle costruzioni pensare, sapere, dire, ir pronunciare e così via. ir su ir con verbi (ad es. : catrame di anice, mus nog beganczius iu BrB I Il suffisso del 8,6) pronome Joz, mu, non poteva più essere considerato come oggetto diretto del verbo. Tali GD dovevano scomparire o le relazioni sintattiche tra i membri dovevano essere modificate. La sinonimia sintattica con le frasi esplicative jų ha aiutato a mantenere tali costruzioni e ha persino esteso l'uso di altri verbi commentabili che non possiedono un suffisso, ma su possono unire elementi secondari delle frasi esplicative. ir jų su Diventando l'equivalente delle frasi GD esplicative, ir ha preso jų quelle posizioni sintattiche in cui prima non poteva andare. Più era frequente, più il processo di ir analogia era evidente. Come abbiamo visto, XVI— XVII ha a. fatto il massimo progresso nel tų discorso degli autori, dove GD iš L’uso più diffuso è stato quello di 200 mg/die. Diffusione del tipo non obiettivo GD, costruzioni con su commentabili transitivi gr. 1 verbi (vedere, sentire, notare, sentire, trovare, ecc.) ir Sono stati anche introdotti come frasi esplicative che hanno NP—corrispondenti alla struttura interna di tipo S. In questi casi, il suffisso del sostantivo, che ha la forma della parte ar dipendente, rappresentava anche il soggetto della frase costitutiva. Poiché l'uso oggettivo di queste costruzioni è rimasto invariato, esse sono diventate sintatticamente omonime. ir Molti tipi di antichi scritti possono essere determinati solo dal significato lessicale dei membri e dal contesto. jų iš La contraddizione tra la diversa struttura interna identica ir all'esterno ha reso la forma grammaticale della costruzione insostenibile e ha incoraggiato il suo ulteriore ir sviluppo. # Per le costruzioni inglesi k. corrispondenti su -ing forma di doppia interpretazione plg. N. Chomsky, il corrente Questioni in Linguistica Teoria, kn. : Il Struttura of Lingua di programmazione, p. 73; A Trasformazione Approccio to Sintassi, lo stesso, p. 238—239. 264 4. Caratteristiche dello sviluppo successivo del soggetto con il soggetto Se si esamina la struttura e l’uso del GD nell’antico lituano, si vede che i due tipi principali di questa costruzione — oggettivo e non oggettivo — fin dall’inizio della scrittura si differenziano tra loro per la struttura interna e per le relazioni sinonimiche con altre costruzioni. Questa differenza è spesso evidenziata dalle caratteristiche lessicali e sintattiche dei membri della DG. Come già accennato, le costruzioni oggettive sono costituite solo da verbi transitivi che possono controllare il finale di parole concrete e astratte. Al contrario, le costruzioni non oggettive possono essere formate da tutti i verbi commentabili, indipendentemente dalla loro forma verbale, e spesso anche da verbi transitivi di forma negativa, che già hanno un soggetto. Differisce anche l'espressione del participio e del sostantivo. Ad esempio, solo le costruzioni non oggettive sono caratterizzate da congiunzioni partecipative o pronomi riconducibili che occupano la posizione del membro nominale. Tuttavia, secondo la forma morfologica dei membri principali, la maggior parte dei due tipi di GD coincide all'inizio della scrittura. L'ulteriore differenziazione di questi tipi può essere osservata già nel periodo della tradizione scritta. 4.1. Costruzioni non oggettive 4.1.1. L'ulteriore sviluppo delle costruzioni non oggettive è stato fortemente influenzato dalla sinonimia con le frasi esplicative diffuse. La forma finale dell'attore, che è diventata l'equivalente del verbo nel soggetto secondario della frase esplicativa, ha perso la sua motivazione sintattica. L'uso intensivo del GD di tipo non-oggettivo nel lituano antico evidenziava ancora di più la contraddizione tra la vecchia forma verbale del participio sostantivo e il suo nuovo congiuntivo verbale. Tutto ciò favorì l’affermazione di forme di partecipazione non coniugate — partecipanti. Il participio è entrato nel GD già come mezzo formato per indicare un'azione secondaria fatta (o spontanea) da un attore diverso. La graduale diffusione dei partecipanti nel XVI-XVII secolo è trattata separatamente e non la esamineremo qui. Bisogna solo notare che in alcuni monumenti del XVI secolo, in particolare negli scritti di J. Bretkūnas, si possono ancora intravedere le prime fasi di questa diffusione: i participi di solito vanno solo con gli aggettivi e i pronomi del genere anonimato (ad esempio: regesit tatai prassidedant BrP 1 15,,; ischtirsiu- ... ger essant BrB I Sam 20, 12), spostando le bev più vecchie. g. le forme dei partecipanti (cfr.: vero dico che è in BrB II Petr 1, 13), o usati in costruzioni senza il primo finale (cfr. maledire in BrB Pat 29, 24); Talvolta essi svolgono la funzione di congiunzione verbale anche in altri casi (ad esempio: rassi certamente veresa sant Mosè 17, 4). L'ulteriore espansione dei partecipanti fu molto rapida: negli scritti del XVI secolo si trovano solo il 3,4% di tutti i GD, e nel XVII secolo - già 3894. Nel XVIII-XIX secolo la forma del partecipante nelle costruzioni non oggettive diventa la principale e predominante. Le costruzioni non-oggettive con partecipanti coniugati stanno progressivamente scomparendo, lasciando il posto a GD con divisori, frasi congiuntive e altri mezzi sintattici. 4.1.2. La scomparsa delle costruzioni soggettive con partecipanti in gioco e l'affermazione dei partecipanti è chiaramente visibile quando si confrontano testi di epoche diverse tradotti da originali identici o simili. Ad esempio, in molti posti in cui J. Bretkūnas usa GD con partecipanti in posizione di alternanza, i valori del Nuovo Testamento di Bytneri del 17011 Vedi aut., Galininkas su padalyviu senuosiuose lietuvių kalbos paminkluose, „,Baltistica“, 1V(2), 1968, p. 195—209 con lit. 265 Nella Bibbia di L. J. Reza del 1824 troviamo già le corrispondenti costruzioni di divisione (vedi tabella 3). Pg. : A ius kamane satin sakat? 20, 20-21) e la sua espressione: "Io sono la via, la verità e la vita" (Mt 16, 20) e "Io sono la via, la verità e la vita" (Mt 16, 21). 5, 15: «Se egli ci ascolta, sappiamo che ci ascolta» (Wir wissen, dass er uns hört; scimus quia audit nos). Avevo delle domande- ... su quella donna... che Powell ha detto che era viva. 25, 19 —kurį ésant gijwq... sake Bt —sake gywq ésanti RB (Paulus sagete | er lebete; quem affirmabat Paulus vivere). Bet tare Brolus io numananczus BrB At 7, 25 —dumojo sawo brolus iszmanysent RB —tdrres | jog Brolei... turetu iszmanijt Bt (Ma intendeva i suoi fratelli soltens vernemen. Existimabat autem intelligere fratres- ®). 26, 26) e la sua morte (Mt 26, 26) e la sua resurrezione (Mt 26, 27) e la sua risurrezione (Mt 26, 27) e la sua morte (Mt 26, 28) e la sua resurrezione (Mt 26, 29) e la sua risurrezione (Mt 26, 29). Dei 102 costrutti non oggettivi con partecipanti usati da J. Bretkūnas, nella traduzione di S. Bytner ne sono stati sostituiti 10, e nella Bibbia di L. J. Reza — 20. Molto più che le costruzioni divisive, sono le frasi esplicative che spingono fuori dall'uso il GD non oggettivo con partecipanti coniugati. Il loro ruolo crescente è particolarmente evidente nel Nuovo Testamento di S. Bytner, dove le frasi esplicative con che (a volte —che) sostituiscono più della metà di tutte le GD usate da J. Bretkūn. Alcuni GD, per esempio con noréti, non vengono sostituiti da costruzioni divisive, ma in generale scompaiono, e vengono sostituiti da espressioni congiuntive, ad es. : Come ghis ghi naretu wadinama BrB Luca 1, 62 —come vorrebbe che lo wadint Bt —vorrebbe chiamare RB (quem vellet vocari eum; wie er jn wolt heissen lassen). Allo stesso modo, il GD con tg, come soggetto dell'azione verbale, lascia il posto al pronome personale o al pronome singolare Zymin&iu, non alle costruzioni partecipative, ma al nominativo con partecipante (nominativus cum participio). 3, 9 — chi dice di essere giudeo Bt — chi dice di essere giudeo RB (die da sagen | sie sind Juden; dicunt se Judaaesse). os - Signore. La radiografia di un uomo santo* BrB II Test 2, 4 — Bt —dice, Diewu ėsąs RB (si dà per | er sey Dio; tamguam sit Dio). 4.1.3. Con l’espansione delle frasi esplicative collegabili ad altre ir costruzioni sinonimiche, la sfera d’uso dei GD non oggettivi nel XVIII—XIX secolo si restringe in generale. Ad esempio: 1701 m. S. Bytner Nuovo Testamento Valutazione me di tipo oggettivo GD su Con i partecipanti che salutano mantenuto solo 5 nei luoghi iš 102, in cui è stato usato da J. Bretkūnas, mentre i GD non oggettivi (con partecipanti e partecipanti) costituiscono solo circa 15%, J. CorrisponGD denza di Bretton Woods. Dati simili ir ottenuti dal confronto su J. Traduzione di Brett Cullen 1816 m. J. A, La nuova legge. * In modo simile Mork 8, 27, Cipolle 9, 18. * Pg. ma Cipolle 5, 24; 20, 6; Roma 3, 8; I Coro 14, 23; II Coro 8, 22; 12, 19, Roma 4, 18. * La ir sottolineatura è obbligator- — ia, accanto all'essenza. 266 Tabella 3 Corrispondenze delle GD usate da J. Bretkūnas nelle traduzioni del Nuovo Testamento di S. Bytner (1701) e L. J. Rēza (1824) Bt 1701 e RB 1824 Non oggettivi | Oggettivi | Non oggettivi Oggettivi Terminatore con partecipante 5 149 33 160 Terminatore con divisore 10 6 20 11 dice frase 68 14 20 5 Altre costruzioni 19 12 29 5 st Molto meglio si è conservato il tipo non-oggettivo di GD nella Bibbia di J. L. Reza del 1824, dove le costruzioni di partecipazione e partecipazione costituiscono circa 5094 corrispondenze di GD usate da J. Bretkūn. Inoltre, il GD Reza si trova spesso nella Bibbia in luoghi in cui Bretkūn ha usato altri mezzi sintattici. Ad esempio, nel solo libro degli Atti troviamo qui un tipo non-oggettivo 36 GD su Partecipair 13 su nti, cioè Ancora più che nella traduzione di Bretkūnas. Tuttavia, è molto dubbio che una tale abbondanza di costruzioni non oggettive con partecipanti coniugati rifletta le tendenze del linguaggio vivente dell'epoca, nelle opere di K. Donelaitis, scritte in un dialetto in cui il GD doveva essere molto diffuso, vediamo un quadro completamente diverso: qui nelle costruzioni non oggettive vanno i partecipanti di tipo titta. Apparentemente, l' utilizzo dei partecipanti che si divertono, Negli scritti a. religiosi del XIX secolo sostenne la tradizione letteraria, in particolare per limitare il cambiamento di lingua dei testi sacri. GD su Il caratteristico uso di personaggi che si divertono, tipico della letteratura antica, aveva probabilmente una connotazione arcaica, usata per motivi stilistici. Lo sforzo di adattare i mezzi linguistici tipici delle antiche scritture spiega in parte la maggiore frequenza iš GD su Uso di partecipanti che si inchinano S. Nell'opera di Daukant, che è già ricca di mezzi sintattici tradizionali (cfr. LKK V 61); Tuttavia, nella maggior parte delle costruzioni non oggettive, ir troviamo partecipanti qui. Quel tipo non oggettivo GD su Partecipanti che si divertono Nel XIX a. secolo, la lingua parlata era già rara, in o molti luoghi completair mente scomparsa, per iš vedere la lingua popolare più vicina M. Valančiaus, A. Baranausko, A. Strazdo, S. Stanevičiaus ir ecc. I racconti popolari narrati ir (i racconti popolari cantati, grazie alle loro caratteristiche ritmiche metriche, si sono conservati molto meglio con i partecipanti incantati) sono ir stati registrati all'epoca. GD su A partire da All'inizio della a. fine del XIX — XX a. secolo, quando la lingua letteraria si poggia saldamente sulle fondamenta della lingua popolare, le costruzioni non oggettive si allontanano dagli usi attuali. su iš Essi non appartengono al linguaggio letterario attuale, ma ir sono usati occasionalmente nella letteratura di fantasia come arcaismi® stilisticamente contrassegnati. 4.1.4. I membri principali su partecipanti delle costruzioni non oggettive nel linguaggio attuale sono i verbi dei gruppi tų valenti stessi (a volte altri ir Così... * Pg. Forse è per questo che dai tempi antichi, quando ancora Gugis era più giovane, tutti pensavano jį che fosse una strega 85, KrēvRg vedi. ma LTSR MA, Grammatica della lingua lituana, II, Vilnius, 1971, p. 363. 267 HenocpencrBeHHas 3aBHCHMOCTb MNepBOro BHHHTEJbHOro (N) oT rjtarojia yiKe B JIpeBHeMIINX NaMSATHHKAX YacTo 3aMeHsieTcsi (ppasoBbiM YripaBJIeHHeM Bee KOHCTpYKUHell B uesom, Beaeactede vero BIT Berynaer B CB535 ¢ raahojamu, KOTOpbIe He MOT'YT H, MO-BHIHMOMY, HHKOI'Jld HE MOIVIH VINpaBJISATb BHHHTEIbHbIM najexoM, Hamp., C BO3BpaTHbIMH TIJIAroJlaMH TNpeAnoJioxKeHus COCTOSIHHMSI aspettarsi, trattare (paldimq messo tikis DP 596), c Ge3/HYHBIMH IJIaroJlaMH COCTOSIHHMSI apparire, reggersi, trovarsi (regissi [iums] me walgantj BrB Tob 12, 19) u ap. B apesnennTOBCKOH nmucbMenHocTH BIT 3aBHCHT H OT npHYacTHs cpeaHero poja B (QyHKUHH cKasyemoro, Hanp., noto, cantato, scritto, parlato, trovato... detto, scritto, visibile (è, era), a B HeKOTODpkIX CJIYy4as11X Jįažxke OT HMEH CYIUIEeCTBHTeJ/IbubIX suono, miracolo, incontro, sentenza, fumo, gromata. Illnpokoe npHMeHeHHe NPHYACTHOI CBA3KH (HA.: kosznas tara, dzień sancze BrP 337) rakxe CBHJIETEJIbCTBYyeT O06 M3MEHEHHH CHHTAKCHYECKHX CBfideH, KOTOphle MOryT ObiTb BhIpaXKeHbl CXeMOI V—>(N<» (P) - (P) - (P) 3aBHCHMOCTh BHHHTeJbHOro HMeHH (N) or rJsaroJjioB vedere, vedere, sentire, trovare H no. IlpnuacrHe, COOTHOCHMOE TOJILKO C HMEHEM, BCTYNaeT Take B CBfi3b C TJIATOJIOM, H KOHCTPYKUHMSA MOJYYAeT THIHYECKYIO (OPMY TPeXUJEHHOTO CJIOBOCOYeTaHHS : V ay 4 NU N» ——=P Ilpuuacrne B HccaeayemoM obopore ofJajaer BCEMH KOHCTPYKTHBHBIMH cBoiicTBaMH rJaarosa. 31€Ch VNOTpeOJISIOTCHA Kak 3KBHBAJIEHTH! - E' una cosa che mi piacerebbe sapere. - E' un uomo o una donna? S3bIKOB, JefiCTBHTE/]- bHbIC H CTPajaTe/IbHble NMPHYACTHS BblcTynaloT TaKxXe B (opmax Gyayulero BpeMeHH. Becmma Gojibiuoe pacnpocTpanenue noayuaiot BIT c npuuacTHAMH OT rJIarojJia biti, KOTOpble 06pasyioT coyeTanus, COOTBETCTBYIOLHE NO QYHKUHH COCTaBHBIM (opMaM CKa3yemoro, H COCTaBJSIIOT B JIPeBHEJHTOBCKOfi MHCbMeHHOCTH OKOJIO 209%, Bcex BIL Hccaenosanne cHHTAKCHUeCKOR cTpyKTYpbi BI npuBoauT K 3akiioueHuio, ŲTO IO CJOMKHOCTH CBOeH IrpaMMATHUeCKOH (DOpMBI, CeMaHTHYECKOH pa3HO06pa3. 5135IKOB. 30BaHH5A H NPHMEHEHHS 3TOH KOHCTPYKIWHH, yHacJ/eJOoBaHHbIe OT HJIE. A3LIKOBO#H OGIIHOCTH, B JPeBHEJHTOBCKOM fi3blKe MOJY4YHJH ocobenHo GoraToe pasBuTHe, BCJIejicTBHe vero BIT cran BbINOJIHATb Te QYHKUHH, B KOTOPBIX MHOTHE JpyTrHe POACTBEeHHbIe A3bIKH OGOČILKJIH HHOKHHHTHBHbIe OGOpOTbI H NpHaaTOYHBIE TPeJIOKeHHS. [lo cBoeit rayOGHHHOH CTPYKType, KOTOpYIO BCKpbIBaeT TpaHCHOpMAIHOHHsIK anaaus, BIT JipeBHeJIHTOBCKOTO fi3bIKA COOTBETCTBYET NPHIAATOYHOMY H3bAC- - E' un'idea fantastica. 16-17 ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z. nocTpoeHbi IO JĮepHBaLHOHHOMY npasuay NP->S. BIT c 06bek THOM 3aBHCHMOCTbIO coxpaHH/- JIH TAYOHHHYIO CTpyKTYpy THna NP->N“S, kroropasi xapakTepHa Take 274 - E' una cosa che non mi piace. BHyTpenuss CTpyKTypHas GJiu3ocTb BIT H #3 BsiCHHTEILHOTO TIpejįJIOXKEHHA TOCJIYXXHJIAa OCHOBO#H JĮJIS! HX LUHDOKOTO CHHOHHMHUECKOTO YINNOTpeOJIEHH5I H CbhITpaJIA BakHYIO DpOJIb B Jla/ibHueimieM pa3BHTHH HCCJIejtyeMoro AGOPOTA. Ilpeo6pa3oBanne chHTAaKCHYeCKHX CBsidell BHYTpH E' tutto a posto. 6aaroNPHSATHBIE BOSMOXKHOCTH MPOHHKHOBEHHIO HECKJIOHSIEMbIX IIpHYACTHbIX (opm C -nt H -us-, T. H. Jeenpuuactuii. [leenpuuyactus npouukaior B BIT kak yxe roTOBOE, O(OPMJIEHHOE CPEeJCTBO BHIPAXKEHHS MOJIYIpeAHKATHBHO-a/1BepOHabHBIX otHowenuil. Ilpexkae Bcero oHH MOABAAIOTCS C HMEHAMH IpHJAaraTeJbHbLIMH H MECTOHMEHAMH CpeJiHero poja H B 06opoTax 663 NepBoro BHHHTEJIbHOTO, OJHAKO B XVII B. OHH O4eHb GbICTPO pacnpoCTPaHAIOTCS H B 000POTaxX C NepBHIM E' una cosa che non mi piace. ECJIH Bo Bcex noctynHBIX HCCJICJIOBAHHIO NMaMsATHHKax XVI B. - Ehi. - Ehi. TOJBKO B 3,49, 060poroB (coorHomenne 76: 2.177), To B XVII B. —yxe B 389%, (349: 571). B nucbmMenHocTH XVIII — XIX BB. npoc/exuBaeTcs Ah, sì. HeHHe OGOpOTOB C - Ehi, amico. MOCTENEHHO LOTTO TOCMOJCTBYyloniuMH. Prezzo di listino BIT riocjie MHOTHX TJIATOJIOB - Ehi, amico. H3 HH51 H 3aMEHAIOTCS COOTBETCTBYIOLIHMH OGOPOTAMH C INNEETIpHUACTHAMH HJIH TIPHJATOYHBIMH Tipo di immagine: JHTEPaTYypPHOTO SI3BIKA OTJIHYAETCS OT COOTBETCTBYIOLIETO - Ehi. - Ehi. OGopoTa Sorella. IO Bovini CTPYKType, TAK H NO CBOEMY MECTY B CHCTEME - Che c'e'? B Hattosiee Bpemsi 060OpOTH CO CKJIOHSEMbIMH (POpMaMH APPLICAZIONE VNOTpeOJISIOTCHA TOJBKO TOT, KOTa NnepBhlii - Oh, mio Dio. TeJIbHBIN 5BJIAETCA O6BEKTOM TIJIOROJIOB YYBCTBEHHOTO BOCHPHATHS (vedere, vedere, vedere, notare noj.), u oGHapyXKeHus (trovare, rilevare, incontrare) H HEKOTOPpPBIX 100 mg una volta al giorno per 28 giorni. THTHBHBIX TJIATOJIOB, JHILEHHbIX (passoBoro YynpaBJIeHHAa (congiungersi, inviare, lasciare, w incontrare il muso.). BHHUTeIBHBI NPHYACTHS 3/16Ch RIUNIONE QYHKUMIO - No, grazie. H JBOHHYIO CHHTAKCHYECKYIO CBS3b (C NEpBbIM BHHHTEJIbHbIM H C TjiatoJIOM); OH Lasciatemi C parlare, Cp. Vedo mio padre seduto. (seduta). Cora ra- - E' un'idea fantastica. BCeli 10 mg/ ml B INTERVENTO H Nebbia - Ehi, amico. He MOXeT CUHTATbCS ETO NPAMBIM OObeKTOM, INpHMEHAIOTCH TOJIbKO 100. ^ HATP, pag. Conosco il padre seduto (BHHHTeJIbHbIK NPHYACTHS B TAKHX CJIY4A51X BOSMOXKeH JIHINb Sorella. CTH/IHCTHYECKH 3000 a.C.). HsmMenenus B ctpyktype BIT, KoTophie rnpoTeKAJIH B Tom. Xe HanpabJeHHH, KaK B MpPHYACTHLIX 100 mg 2 volte al C giorno INAJIEXKOM, OGYCJIOBJIEHLI HEKOTOPpbiMH Gojiee! ULTERIORE 3aKOHOMEPHOCTSIMH pa3BHTHS CHHTAKCHUECKON CHCTEMBI: a) npoueccoM MOCTENeHHOH CyGOpAMHALMH - No, grazie. KOHCTD YKIHif, CBA3AHHBIM C POCTOM BHYTpeHHero eAHHCTBA (COMIAKTHOCTH) ripejį100 mg nudeperunauneii 6) GopM, BHPAKAIOUKX NOJYNPEAHKATHBHBE H ATPHOYRISCHIO DI INCENDIO; B) CyxeHHeM cdepbl NpHMeHeHHsi GeCrpeaJOKHOTO BHHHTEJBHOTO - Ehi, amico. TBHE 60Jiee Yetkoto pa3TrpaHHUeHHS opM NpsiMOTO H KOCBEHHOTO 00 BLACK. INocTynuao 12.111.1973 18%