Galininko su dalyviu (accusativus cum participio) struktūra ir vartosena senojoje lietuvių kalboje

20D21YyYy FORMULAIRES E'R-C. JF VAR TO SS EN A LI-E T -U V O Ss. Académie des sciences de la République socialiste soviétique de Russie V. AMBRAZAS GALININKO SU PARTICIPANTS (ACCUSATIVUS CUM PARTICIPATION) STRUCTURE IR VARTOSENA VIEILLE LITHUANIAN Langues Arrière su du participant (ci-après dénommé — GD) est un iš tų Quelques constructions participiales qui ont évolué de manière significative au cours de la tradition écrite. GD la grammaire ma du lituanien ancien était différente de celle du lituanien actuel; beaucoup plus large autrefois était ir jo La sphère de consommation. Certains XVI — Les a. textes du XVIIe GD siècle permettent d'éclairer la structure ancienne de la phrase unifiée et son évolution. C'est pourquoi, pour étudier cette construction, il faut d'abord prêter attention à la structure de l'iota dans les plus anciens monuments de la langue lituanienne. Pour la première fois, la langue GD lituanienne décrite D. C'est une référence à la grammaire des langues indo-européennes, en particulier à la grammaire de Klein. J. Les œuvres de Jablonski. Du point de vue de la grammaire GD historique a discuté A. Potebnia»* ir E. Fraenkelis*; Les données des notes ir individuelles sur ce sujet sont A. Le « Breakfast B. Club » de ir Delbrück. E. Tanglis a GD examiné dans une étude spéciale, qui, malheureusement, n'a été publié que dans un résumé®. Cette étude a permis d'étudier les effets de l'exposition à ir l'oxygène sur la structure de l'épiderme, mais n'a pas permis d'établir un ir diagnostic précis de la maladie. GD ji Au cours de la dernière GD décennie, la su connexion par d'autres structures a été examinée plus avant I. Dans les articles de Marwan?, o J. Palio ! Grammaire Litvanica... edita a M. Daniele Petit... M. Regiomonti... 1653, p. 163, 165; M. Danielis Kleinii Compendium Litvanico — Germanicum... Konigsberg, 1654, p. 111. * Plg. Université Lingvarum La Lituanie... 1737, Vilnae, p. 27, 52; W. Haack, Vocabvlarium Litthvanico-Germanicvm et Germanique — Litthvanicvm... A côté d'un Annexe d'une brève description Lituanien Cours de grammaire, Halle, 1730, p. 336, ; P. F. Ruhi g, La grille initiale d'un Lituanien Grammaire allemande, Königsberg, 1747, p. 150-151 (Ch. G. Mielcke répète les mêmes p. 188—189 données dans sa grammaire). G. Ostermeyer, Nouveau Lituanien Grammaire ans Lumière réglée, Kdnigsberg, 1791, p. 177; F. Cours de chat, grammaire du lituanien Langue, Halle a. S., 1876, p. 366, 376, 423, 424; A. Schleicher, Lituanie Prague, République tchèque, 1856, p. 263, 316, 321—322, 332, * J. Le Livre de l'Évangile, red. J. Palionis, I, Vilnius, Lituanie 1959, p. 303, 321—322, 472 tt., 614—615. * A. Je suis Hs heureux, no dit-il à son fils. 1—11, M. 1958, 314 tt. * E. Fraenkel, Syntaxe du lituanien Kasus, Kaunas, 1928 (ci-après — Cas. ), p. 154—155. * A. Bezzenberger, Beitriige zur Histoire de la Lituanie Linguistique, Göttingen, Allemagne 1877, p. 223, 227-228, 262. * B. Delbriick, comparateur Syntaxe de l'indo-européen Langues, (en anglais) — Vergl. Synth.) II, Strasbourg, 1897, p. 490—491. * E. Tangl, Der Accusativus und Nominatif cum Participio im Altlitauischen, Weimar, (en 1928 allemand) — Acc. ). * H. Carte, O HeKOTOPHX (YHKIHSIX JHTOBCKOrO npuuacras «Kalbotyra (Ssmxosuaune) IV, Vilnius, 1962, p. 33—43; K Bonpocy o JIMHTBO—reorpadHueckOM noJIoXenun 6anTO—CJIaBAHCKHX 513bIKOB,,,Baltistica® nio V (1), Vilnius, 1969, p. 17-19. 13% 195 monographie fournit de nouvelles données sur la consommation GD XVI — XVIIe siècle a. ». L'objectif de ce travail est de décrire la — structure de GD l'usage dans ir l'ancien lituanien et d'expliquer la direction et les règles de ir développement de cette construction. Le travail est basé sur des données sélectionnées de manière exhaustive à partir de toutes les sources iš actuellement disponibles. XVIXVIIe a. siècle. (à l'exclusion des dictionnaires); les textes traduits su sont systématiquement comparés aux originaux disponibles'". 1. Les noms binaires su participés ir sont 1.1. GD généralement constitués de 3 membres principaux — verbe (V), substantif (N) ir participant (P). N ir P Dépend de V (sont subordonnés à lui) ont la ir forme d'un adjectif; de cela, est be combiné par P un nombre générique. su N ir La construction diffère des autres composés de terminaison su de nom par ši les participants en ce que l'un de ses nė membres iš dépendants, pris séparément, ne peut pas remplacer l'ensemble du composé, en conservant NP la signification syntaxique. jo Par exemple, dans la phrase (welin) regeia ana ischalkusi (BrP I 271) On peut distinguer les composés regeia ana regeia ir ischalkusi, mais l’un n’explique pas nė la jų signification propre à toute la construction « a vu que celui-ci avait faim ». Bien qu'étant ir sous forme de verbe dépendant, ils sont liés dans N ir P cette construction par une relation semi-prédicative, t. y. Une relation prédicative qui ne constitue pas la base de la structure de la phrase? ?. Cette relation entre les membres de la construction dépendante n'est possible que pour les po verbes ayant une signification particulière (verba percipiendi, dicendi, etc.). Les mêmes relations semi-prédicatives se forment dans les composés de ir finition avec des noms adjectifs, su par exemple: ir regeiot ghi vschžengenti regeiau MZ 299; ta Moterischke girta BrB Avr 17, 6 ir Nous if ... avons vu des soufflés DP 16953. À partir de J. Cette époque est appelée par les historiens l'époque de la double couronne. Dans la langue actuelle, ils sont rares®® et ne comprennent que quelques verbes (voir, ir trouver, etc.), mais dans les su anciennes écritures, ils sont plus largement ir utilisés dans le folklore traditionnel. Si l'on considère ir que les deux types d'énergies sont équivalents, il est préférable de les considérer su séparément. ir L'histoire de la langue lituanienne est très GD importante jį GD A. Il s'agit d'une étude de la relation entre l'usage de l'objet et l'usage de l'objet dans le temps. En outre, su le fait que les écritures de l'époque soient très proches de celles de l'Antiquité et de l'Antiquité ir tardive, ainsi que les écritures de l'Antiquité tardive et de l'Antiquité tardive, semble indiquer qu'elles ont été écrites entre 1600 et 1500 av. J.-C.. 11 Pour les données sur la diffusion des GD au XVIe-XVIIe siècle et la relation avec les constructions originales, voir Zr. aut., LKK XI, p. 41—58. J. Bretkūno ir B. Liste des œuvres de Verlaine Portail de la littérature su 1549 m. L'édition de Luther de la Bible: Bible : C'est la sainte : totalité Écrivez... D. Mars. Luth. Wittenberg. Imprimé par Hans Lufft. 1549. Pour le repassage su La Vulgate utilise les autorisations suivantes: Bible Sacra Éditions du Seuil. Sixti Qvinti Pont. Max. ivssv reconnaît atqve edita Romae... MDXCIII; Novum testamentum graeceetlatine... curavit Eberhard Nestle, Stuttgart, 1996, pp. 136. *1921, iš 12 Le terme de relations semi-prédicatives ici correspond approximativement à A. Pour les articles homonymes, voir Société. A. M. Myxnun, Crpykrypa npeijoxenuii H HX MOJIeJiH, Ji; 1968, p. 92 tt. | 13 Pour une description assez précise de l'utilisation rare de cette ir ne conception A. Dans la grammaire de Schleicher (il pensait que la phrase te disait quelque chose, te disait une connexion manquée étant ou étantGig, voir. A. Schleicher, Lituanie Grammaire, p. 263) B. La langue de l'équipe est le polonais, presque totalement absent de l'émission. B. Delbriick, Vergl. Synth., I, p. 378. 196 su factuelles. Il a été suggéré, par A. exemple, que l'épithélium de l'œsophage s. est endommagé. C'est la construction de l'île de sa vie. La relation du verbe « j’ai mon père vivant » avec le premier suffixe est la même que dans la phrase postavi Mefodoja episkopa « a nommé Évêque de Méthodiste “4, En appliquant l'approche d'A. Potebnia à la langue lituanienne, E. Tanglis a mis en évidence des cas où les verbes regėti, sakyti dans les anciennes écritures sans préfixe sont conjoints avec un suffixe désignant un objet plus éloigné (plus libre), par exemple : pakdiy iiémus sako DP 203 (= pokoy im opowiada W 211)**, De tels objets finitifs avec un prédicat conjoint et la construction du suffixe bijectif de la langue lituanienne ? *. 1.2. Un examen plus large des données des écrits des XVIe—XVIIe siècles confirme pleinement le lien génétique observé par A. Potebnia et E. Tanglis entre l’extrémité binaire et l’extrémité contrôlée par le verbe, signifiant un objet plus éloigné. Le final de l'objet plus éloigné avec les verbes de la langue, en particulier avec le verbe dire, se retrouve dans de nombreuses écritures anciennes. Il s'agit de la 519e édition de l'épreuve. Il est équipé d'un moteur MZ 506. C'est ce que Gabriels a dit dans MZ 179. Il est baptisé en 1365. Il a été remplacé par le 17e régiment de chasseurs à cheval de l'Armée rouge (17./JG 22). Ans... nous dire la sortie de l'excitation ChB II Cor 7, 7. Mayzieszius... a ceux qui disent ghi ChB Actes 15, 21. Sakie wisiemus.- .. Baptême des paquets ChB Actes 13, 24. Le 2015-16 est marqué par la défaite de l'équipe face à l'USM Alger (55-54). Le verbe « prédire » est utilisé par J. Bretkūnas pour traduire les constructions de l'original allemand avec le verbe « prédire », signifiant « prédire, annoncer, prêcher sur quoi », cf. + Pasakicziau kallinems paleidima 1z 61, 1* —Zu predigen (praedicarem) den Gefangenen eine Erledigung. Ir warda Wieschpaties sakisiu Ps 116, 17 —Je... prêcherai le nom de l'Éternel (invocato- )....Kursai pakaiy saka Nah 1, 15 —qui annonce la paix (annuntiantis pacem). C'est ce qu'on appelle le « débat » et c'est ce que l'on appelle le « débat » avec le PLR. : Dievas... sakitas angu skelptas nog pagany WP 137; ce dernier peut aussi aller avec le suffixe sans préfixe: skefbtų ižg to Diewą DP 562, (stawili stąd Bogd W 956). Dans la Postila de M. Daukša, les combinaisons avec sakyti traduisent des dictons avec différents verbes, à savoir opowiddac (sako praszokusius dabdr sanczius ir ateiseczius daiktus 4743, —opowidda przeszte [ninieysze| y przyszle rzeczy W 794; ij mūmus tikrai sako 409,, —ie nam... opowieddią W 671%), powiedacz (daiktus žėmiskus sakiaw 452; —rzeczy Ziemskie powiedat W 755), zwiastowac (Angelas.- .. dziauksmą passake 4404, —wesele zwidstowal W 718) et même avec dawaé : To kauliimo norint" tuli tulas priezastis sako 496,, —rozne przyczyny dawaiq W 836. Dans le texte de Sirvydo,,- Punkty® lenkiSkame, de telles combinaisons avec sakyti correspondent aux constructions avec spowiadaé (Sako sawo piktibes —Spowiadaia šie swych ztoszczy SP 1 1604) et powiddač (Iszminti tieg 14 A, A. Ilore6Hg, op. cit., p. 295—301. Pour des exemples en lituanien et en letton, voir les pages 304-305, 306-307, 315, etc. 15 E. Tangl, op. cit., p. 42. 16 Ibid., p. 45. 17 Voir également MZ 333, 397, BrGD LXXVI (132). 18 T. p. BrGD II, RG 13. 2 T.p. 12612 20 T, p. DP 203; —W 343; DP 452 —W 755. 197 Nous disons —Powiadamy mądrošė SP II 215,,); De même dans le catéchisme de Petkevičius, dans la Postile de 1600 et dans les Évangiles de 1674, par exemple : sakisiu gieriby tawo —opowiem twą Swigta dobročc PK 89 ; sakidami grieku atldydimq —powidddiqc grzechow odpuszczenie PK 171 ; Ziamiszkus dayktus sakiau —rzeczy Zigmskie powiddat Ev 177 ; sako tikrą teisę MP III 17 % —powieda szciyrq prawde RP 286 %. La traduction la plus libre se trouve dans MP III 25,, : Girdi nuog Filipa szwenta | kurio nu dtminimq sakom — ktorego dziš pomiatke wspominamy RP 293 % Les constructions actives du verbe dire avec le suffixe correspondent aux constructions passives des participants non-actifs avec le nom. su Kur ira sakami wissi tawa czudai BrB Ps 26, 7 (prediget alle deine wunder) Vszgaweghim a été dit BrB Jer 36, 9 (da man eine Fasten verkiindiget)... Biauréiimq destruction | qui est dit par Daniéli DP 372, (qui iest przepowiedZidne W 611). 1993 : Le bus de la vie, de Jean-Luc Godard, 93 min. Pour les articles homonymes, voir SE 89,®. Le 1er janvier 2019, il rejoint l'AS Saint-Étienne en prêt pour 3,2 millions d'euros. 172, 172 % (ce n'est pas le RP 117 qui a été prédit). Cependant, les composés avec une terminaison ayant la signification d'un objet plus éloigné, par rapport à d'autres constructions synonymes, sont loin d'être prédominants dans les anciennes écritures. Les dictons avec les mêmes verbes des originaux allemands et polonais sont beaucoup plus souvent traduits par des constructions avec le préfixe à propos ou le préfixe dire, cf. sakie ape tikrą dtaghimą MP 207* —powieddta o prawym przyščiu RP 142%, Angeldi apsūkę est’ | pakaiū DP 353, —opowiddali pokoy W 581**. Parfois, les composés avec un verbe prépositionnel et non prépositionnel vont même dans la même phrase, par exemple. : Pdgauliemus idant sakicžia iszluosdwimq iu... prastiemus apsakiczia paslaptines MP III 24%, 3, —abym opowiedat wyzwolenie... opowiddal tdiemnice RP 293. Les combinaisons de terminaison avec d'autres verbes, par exemple: sagen, sprechen, rufen, sont beaucoup plus rares et moins évidentes, parce qu'elles traduisent presque partout les phrases originales correspondantes. Christus... szirdiiė bilo pakūjų DP 4334 (w Le cœur parle de paix W 707)?*. Il ne faut pas confondre avec l'épisode 15 de la saison 1 de la série télévisée de 1997, Les Aventures de Robin des Bois (1997-1998- ). Et nous parlons avec sagesse, afin qu'il soit ChB I Cor 2, 6. 1990 : 17e édition de la Coupe du monde de hockey sur glace, 2 à 17. Il y a un peu de tout » (Jérémie 12:6) « Il y a un peu de tout » (Jérémie 12:6) « Il y a un peu de tout » (Jérémie 12:6) « Il y a un peu de tout » (Jérémie 12:6) « Il y a un peu de tout » (Jérémie 12:6) « Il y a un peu de tout » (Jérémie 12:6) « Il y a un peu de tout » (Jérémie 12:6) « Il y a un peu de tout » (Jérémie 12:6) « Il y a un peu de tout » (Jérémie 12:6) « Il y a un peu de tout » (Jérémie 12:6) « Il y a un peu de tout » (Jérémie 12:6) « Il y a un peu de tout » (Jérémie 12:6) « Il y a un peu de tout » (Jérémie 12:6) « Il y a un peu de tout » (Jérémie 12:6) « Il y a un peu de tout » (Jérémie 12:6) « Il y a un peu de tout » (Jérémie 12:6) « Il y a un peu de tout » (Jérémie 12:6) « Il y a un peu de tout » (Jérémie 12:6) « Il y a un peu de tout » (Jérémie 12:6) « Il y a un peu de tout » (Jérémie 12:6) « Il y a un peu de tout » (Jérémie 12:6) « Il y a un peu de tout » (Jérémie 12:6) Comment le verbe dire signifie « décrire », écrire ainsi ir peut signifier ,,aprodyti" iraiti est le pronom su final d'un be préfixe. M. Daukšos Dans la postille, ces expressions correspondent généralement à l'original polonais opisowaé+ acc. Morcus ir Lucius S. Sitq S. L'histoire de Placeus Ruzo DP 36844 (en anglais seulement) W 606). rdszo Les ir évangélistes ont d'autres trois zimias abidas. DP 175, (opisuią... Courbe dy W 301). C'est pas grave. Il sent le grand ir mal. Judes DP 15434 (opisuia... La grande mauvaise Wa 17). #1 Panašiai MP II 386%,, —RP 261. ? **? Panašiai MP 168%, 172,,. ** Plg. mais DP 48, SP I 303;;, MP 169%, 173,, 181%, 184%,;, 1875, 212, ChB Apd 5, 42; 8,5; I Corinthe 1,23; Effet 2, 17 ir kt. ** Plg. MP 181%: Si vous dites la — vérité, je vous en prie. — RP 123, ** Iš les constructions passives correspondantes, par ex.: dabdr esme bilomi giwent MP 138 (Nous vivons dans la rue) RP 91%). 198 Il y a plus de liberté dans le ir jeu. : Todrinag ir du Père de la première race DP 5034 (deux yeux en avant) W 856). Individuel M. Daukšos ir K. Les textes de l'église de Saint-Étienne sont aussi très ir différents des textes de su l'église de Paris, qui sont écrits en langues différentes. Battez-vous tu | qui a subi un tel prétexte (Vwažayčie tego) SP II 1964. Afin que nous fumions la brièveté de notre vie | ir ne La mort de la menthe bien connue DP 55234 (Nous avons réfléchi à la douceur de la vie W 941). Pendant ce temps, le verbe lire (czytač) avec le su suffixe ir M. Daukša, ir J. La même chose pour le PvP. : Nous lisons les trois révélations de Wieszpatiés DP 424,, (Trois fois la maçonnerie du Seigneur, nous lisons W 693), : Il est également connu sous le pseudonyme de Pol. ir Cas d’ utilisation su de l’ antibiotique M. La cathédrale ir Saint-Pierre 1600 m. de l'Annonciation. Du mois to Dieu nous a donné la connaissance de | su l'existence de Dieu. (Zndiac k sebe) La grâce de Dieu) PK 139. Savoir tulas gieradeystes MP 208*,, (Nous savons... Dobrodzyeystva RP 1424,). Nous savons que Teypag gierddeystę sunaus MP 208%, (Nous savons... Dobrodzyeystva RP 142*,,). Mesdames et messieurs... Connaissant wisą ana baysią mukę sdwo MP 155*,, (en sachant que... La Mecque cruelle RP 107592). Iš Perception des verbes mentionné le verbe entendre, qui dans les écritures anciennes comme ir jų Dans les versions originales allemande et polonaise, il pourrait être lié à un su suffixe signifiant le contenu de l'information ressentie par le sens. Iddnt sektųbim iis dans les bonnes | œuvres en ių entendair nt giwétq natures DK 674 (DK! 63). Ižgirdes Ionas Sdytūsia ddrbus Christaus DP 17, ( Après avoir entendu... Vezynki Christos W 14 )¥. Girdéiome métq | wiétq | ir Méthode DP 59443 (Nous avons entendu | czds lieu | y façon Vous; 199). Nous avons entendu trois miracles BrP 1 231. Alexandras. ..en entendant les œuvres schlowing... double BrB I Maïs 10, 15(horet die Idlib (Thaïlande). O ans tare, rytoy ghi izgirsi ChB Apd 25, 22. Chevauchement su des constructions allemandes et polonaises dans les cas suivants (comme dans les ir composés mentionnés lire, su savoir, dire, parler) reflète plutôt un parallélisme typologiquement et génétiquement motivé qu'un emprunt. Dans les langues germano-polonaises, le suffixe non-conjugatif buoor, qui désigne un objet plus éloigné, est ir utilisé beaucoup plus largement que maintenant; En général, la tendance à remplacer de nombreuses combinaisons de ce type par des constructions prépositionnelles est observée dans le développement de nombreuses langues ide (plg. 2. 1. 7.). Iš Exemples su de dire, de penser, d'écrire, ir etc. Les verbes montrent clairement que ce suffixe de la signification de l'objet éloigné était un phénomène autochtone de l'ancien lituanien? ?, Mais déjà XVIAu XVIIe siècle, il a. est relativement rare par rapport aux constructions prépositionnelles su correspondantes. La plupart des œuvres de ce genre sont devenues archaïques. Il est important de noter qu'il est possible de déterminer la relation entre les deux composantes de l'équation ir de base de la mécanique quantique. *6€ Porc, mais DP 562s — W 957. * T. p. VEE 13, 16. ; * Une autre chose dans le — verbe commander les composés su de finition, se trouvent J. Bretkūno Dans la Bible et apparemment sous l'influence directe du texte allemand, cf.: liepe mich gehen hieB mich gehen — Ezech 46, 21; Dis à Ghy de se lever. — jn II Neige 9, 2; PoNas ghį liepe der — L'Éternel l'a dit jn 11 Sam. 16, 10; t. p. Nehem 12, 31, Est 1, 17 ir kt. 199 1. 3. Avec les mêmes verbes que les combinaisons de mots discutées ici, les constructions de finition à deux temps sont également formées. Comme le final binomial avec les noms et les adjectifs est un peu plus fréquent dans les anciennes écritures que les combinaisons de mots avec un final d'objet plus éloigné, les verbes avec un final binomial sont plus nombreux et plus variés. Cependant, dans les deux cas, on peut distinguer les mêmes groupes sémantiques et les mêmes lexiques principaux. Les constructions avec des noms (a) et des adjectifs ou des pronoms (b) ne diffèrent pas non plus fondamentalement dans la signification du verbe, mais les adjectifs passent au moins deux fois plus souvent par la deuxième terminaison. La comparaison des textes traduits avec les originaux et les reliques des constructions correspondantes dans le folklore et la langue populaire ne laissent aucun doute sur l'autochtonie de ces constructions. Dans les anciennes écritures, les verbes suivants sont généralement utilisés comme membres principaux: 1. Les verbes de perception: voir, voir, voir, entendre, entendre, sentir, trouver. a) Et ils ont remplacé la prophétie... iog ghi pona regeia BrP 1401. Et il dit : « Sauvez-- moi, Seigneur, de la main de ce qui m'a été confié » (Matthieu 13:54) ; « Je suis le Christ, le Fils de Dieu le Vivant » (Matthieu 13:55) ; « Je suis le Seigneur, le Fils de Dieu le Vivant » (Matthieu 13:56) ; « Je suis le Christ, le Fils de Dieu le Vivant » (Matthieu 13:57) ; « Je suis le Christ, le Fils de Dieu le Vivant » (Matthieu 13:58). Il a été décoré de la Légion d'honneur (2e classe) et de la Légion d'honneur (3e classe) par le président de la République. Kurij schwents Ions... Monsieur Sawa paiuta Mz 179%. Asch tawa Dukteri neradau Merga BrB V Mozy, (Je n'ai pas trouvé ta fille vierge)®. b) Marias neileida | canard malvoyants BrP I 60. 484 : Kad iis regi grinus DP 484, (Quand il vit vbogimi) Nesa asch tawe Teisu regeiau BrB I Moz 7, 1 (Dich hab ich Gerecht ersehen)- ®. Bei Aaronas.- .. ischwjda, ie raupsiuta BrB IV Moz 12 (wird gewar | das sie aussetzig ist). Ischwida ius ne linksmus BrB I Moz 40 (je vois qu'ils étaient tristes) Iszwis dnq mdcnesni MP 120%, Kita rassi ischmintinga BrB Sir 37, 25 (Mancher est sage) Nesa esch tawo darbus ne pilnus radau BrB Apr 3, 2 (je n'ai pas inventé tes œuvres entièrement). 1973 : La Maison de l'ombre (La Maison de l'ombre 1, 2, 3). Découvert Iezu (par hasard) lui-même ChB Luc 9, 36%. 2. Les verbes de la perception et de l’activité de la psyché: pažinti «admettre», pažinti, pažinti, permąstyti, prisiminti, pasakyti, tikėti, laikyti. 1844 : le père de l'écrivain, Jean-Baptiste, est assassiné par les troupes de l'empereur Napoléon Ier († 1844). La Vierge... sweykina Connaissant Jésus Dieu éternel SIG 45;,. Tawe... paszinst Faszniczia. 1950 : La Grande Guerre (BrGD XXXVI (50)**). Il est le 27e chapitre de l'Ancien Testament et le 34e chapitre de l'Ancien Testament. Su- * T, p. BrGD Rankr 5; GD II. 20 Dans de tels cas, le second arrière-- goût va parfois sans le premier: Girdi Mergą | hears and landed DP 59830 (Slyszisz pannę W 723). Pilate l'a trouvée innocente, et l'a envoyée au père d'Hérode. No 442. 31 Voir aussi Is 58, 7; Pat 22, 29; I Mac 12, 28; 4, 21; Mat 25, 37; Ap 17, 6; DP 33616; SP I 165 — 166; MP 79 %; SIG I 4715, 52,, 7811, 123; et autres. *2* Similaire à BrP II 33, MP 69*, I11 155. 3 Voir aussi Is 8, 11; Sir 37, 21; Su 14; Dan 1, 20; Luc 7, 10; II Co 9, 4; 1,13; Mc 442; BrGD LXIII 103; DP 2895; ChBIICor 9,4; Luc 7,10; MP II 36515, 366* —367; SIG II 2844, 8313, 9812, etc. * Voir aussi PK 27; MZ 47, 51, 82; BrGD XII (= RG 133), ChB Jon 17, 3; MP 10444, 107, 146%, 167%; 18610, 265%, 283919, II 347%, 3514, etc. 200 Prantama ira wilių essenti, qui... roi szinna, pas Diewus, lisch Szmoniy travail de mains BrB Bar 6,550 (non Gétter | mais de Les hommes sont faits). Nous avons été, par exemple... la dernière honte BrB 18m 5, 4 (tenaient... 12, 12) ; « Taciau anis tatai tar Swetima pamoksla BrB Hoz 8, 12 » (Ainsi est-il considéré comme un apprentissage étranger) ; « Kas tada anus tikes Diewus alba wadins ? BrB Bar 6, 55 (Comment donc faut-il les considérer ou les appeler pour Dieu? LB) Tas... sluszij sawiems gimditoiams ir laiko anus (ios) uszu (pabraukta) sawa ponus BrB Sir 3, 8 (les tient pour ses Monsieur- ). b) Les apôtres de Jésus... paszina MZ 280. 2324... Ir kaczei szinna anus (ios) negiwus, tacziau teka paskui iu BrB Bar 6, 41 Trouvez ceux qui savent qu'il n'y a pas de vie en eux). Anis... skinny Biaure limpancze sawa ligga ir BrP II 387. Zinodama Pong gidrq (Znaigc Pdnd noisettes) PK 179. En se souvenant tq Madame le gouverneur | ir wisump Zmoniump mdlonq (En regardant na to iak té Monsieur le Bon | a iak wsem ku miloSierny) PK. 83. Tadda tare Eli girta ie BrB I Sam. 1, 14 (Da meinet Eli sie waren truncken). Ir esch une ie durée plus longue que le royaliste BrB 18m 7, 8 (Et je l'ai tenue thewrer que | (Royaume-Uni). Bei 100 mg deux fois par jour pendant 2 ne semaines BrB II Maïs 91, 15 (Ce qui er n'est pas le cas de l'équation). 3. Les verbes de transmission de l'information: dire, annoncer, dire, révéler, confesser, témoigner, montrer. a) Kam sakei ię tawa Ta sœur? BrB I Moz 12, 19 (Pourquoi as-tu dit qu'ils | étaient tes Soeur? ). Il a un fil Diewa ischpaszinti BrB Ism 12, 27 (vnd doivent jn pour un Gott bekennen) Kursai atsiusdams Sunu sawe apreischke pour toujours Tewa | Numéro | ir vingt-sixième MT 187*44„. Mums Krystusq montre un IZ2ganitoid non parfait SE 152. b) Isch to nu Bienheureux je suis sakis wissas genus BrP 11 259 . Log ius wissi Pagonis palaimingus skelbs Mal 3, 12 (Pour que toutes les nations vous déclarent bienheureux). Ii rasztas S... Fidélité bila | et wissokio priemimo werta DP 504,, (Wiernq | pravi | mowd | y ... godnd W 857) Il a été décoré de la Croix de ir Guerre de la Légion d'honneur en 1858. Le SIG SIG 3615. Elle... est mort de la lutte RG 85,. Tadda tesudij ghi neczista BrB III Moz 13 (sol jn... varein vrteilen). 12. » (Jérémie 3:12) « Je ne détournerai pas ma face contre vous, et je ne vous ferai pas de mal. Et idand la preuve de l'idolâtrie ChB Romains 9, 23. 1.4. En plus des verbes des groupes sémantiques susmentionnés, la terminaison binaire se forme aussi avec les verbes factifs directs, qui désignent la création ou le maintien d’un certain caractère ou état, par exemple: faire, cultiver, appeler, permettre, garder, avoir ou simplement l’action effectuée avec un objet se trouvant dans un certain état, par exemple: recevoir, porter, laisser, recueillir, donner, manger, boire, etc. Le second terme du nom est utilisé dans ces constructions pour l'accélération avec un suffixe continu. Nesa tu darai Miesta akmenu Kruwa BrB 1z 25,2 (Car tu as fait de la ville un monceau de pierres). 22:12) et « Je te ferai un désert » (Jr 22:6) ; « Je te ferai un désert » (Jr 22:7). Le 35e régiment d'infanterie (35e RI) est un régiment d'infanterie de la Garde impériale et de l'Armée impériale chinoise dont le siège se situe à Pékin. E. Fraenkel, L'instrumental predicatif en slave et balte et ses fondements syntaxiques, AfSIPh 40 (1926), p. 85 tt. ; Kas., p. 152 et suiv., 199 et 200. 201 PK XXXI. Il est possible de le voir sur le 275e parallèle de l'équateur. Il n'y a pas de références à l'épisode 36 de la saison 3 de la série télévisée Stargate SG-1. Il y a une cité appelée « la ville visitée et abandonnée » (Is 62,12), et une autre appelée « la ville abandonnée » (Is 62,13). Esch dumoiau ana (ie) saw prijmti Draugala BrB Išm 8,9 (Ich habs beschlossen | mir sie zum Gespielen zu nemen). Ghis padare... Troba, Dotterei Pharaono, kure Salomonas saw Femme wedens buwa BrB I Kar 8 (que Salomon avait prise pour femme). Pour les articles homonymes, voir 207 (homonymie) et 207 (homonymie) (homonymie) 207 (homonymie) est un numéro d'ordre romain. Parmi les constructions avec la deuxième terminaison —bidvardZiu dans les anciennes écritures, celles qui dépendent du verbe praviti sont particulièrement productives. Il est souvent utilisé pour décrire des objets de taille différente de l'original. 1965 : 100 000 km de route, 20e GP de la Fédération. 1977 : La chanson de l'église (Ich will... jre Kirchen entheiligen). Le taux d’infection par MP est de 196% (voir RP 133*,,). En les rendant indignes de MP 257, (en rendant indignes de RP 175%). Le nombre d'abonnés est de 375 000 (dont 250 000 en France). Plus souvent que les noms, les adjectifs sont utilisés dans les constructions ir avec d'autres verbes de la signification mentionnée. 1999 : Le père de la chanson française, de Guillaume Apollinaire (303 pp., 304 pp. ). 1965 : Le père de tous les hommes (The Father of All Men) 1965 : Le père de tous les hommes (The Father of All Men) 1965. Ghys... Bagotisius tusczus apleida VEE 159,9* (Vnd lisez les riches vides). Le 29 janvier, il est battu par le Brésilien Paulo Bento (7-2, 7-2). O Ioab palikka giwus atlikusius mieste BrB I Kron 12,8 (lire le reste). Mes ios giwus sugausim BrB II Car 7, 12 (Nous voulons les saisir vivants). 1999 : Le père de la famille (Bruce Willis) 1999 : Les 12, 13 et 14 (Bruce Willis) 1999 : Les 12, 13 et 14 (Bruce Willis) 1999 : Les 12, 13 et 14 (Bruce Willis) 1999 : Les 12, 13 et 14 (Bruce Willis) 1999 : Les 12, 13 et 14 (Bruce Willis) 1999 : Les 12, 13 et 14 (Bruce Willis) 1999 : Les 12, 14 et 15 (Bruce Willis) 1999 : Les 12, 14 et 15 (Bruce Willis) 1999 : Les 12, 14 et 15 (Bruce Willis) 1999 : Les 12, 14 et 15 (Bruce Willis) 1999 : Les 12, 14 et 15 (Bruce Willis) 1999 : Les 12, 14 et 15 (Bruce Willis) 1999 : 15. Tawa szmones... sausas per yas perwedei Vin 60—61 (trucken hindurch gefuehrt Lut. Cat. m. 132). Il a été remplacé par l'aéronef Sukhoi Su-30MK2 (en 2000, il a été rebaptisé Sukhoi Su-30MK3). Et prypile sa diffusion ChB Jon 2, 7. Giarsiu ghi nouveau Royaume dieu ChB Mork 14,25. Nous allons les perdre BrB Pat 1,12 (nous voulons les engloutir vivants). Duokite schitai waika giwa BrB I Kar 3,27 (Gebet jr das Kind lebendig). Ranas... kuras ghissai atviras turres WP 9. Del sawos szlowes sweyka mane ldyka mym zdrowiu radzi) (o PK 50. Simon... isklaike ios giwus BrB I Maïs 13,50 (laissez-les vivre). 1.5. En comparant le verbe final binaire avec les su 1.2 verbes composés, on voit clairement que les relations syntaxiques entre les verbes (V) le ir premier suffixe du nom ou du pronom (N) est le même dans les deux cas. Dans le composé des ii mouches vraie tourbillon DP 409,, Le suffixe pronominal lui, qui désigne la personne à laquelle il est fait référence, est directement subordonné au verbe. La même relation syntaxique entre V ir N Nous voyons ir dans la construction de l' arrière à deux niveaux. Kam sakei ie tawa Sœur. BrB I Moz 12,19. Cependant, il y a su N Il y a encore une autre puissance du nom. Ninkas (N'), qui se rapporte au su premier de façon similaire au prépositionnel facteur, plg. su ji C'est ta sœur. V la relation su N dans les deux cas est directe, immédiate et, sans aucun be doute, primaire. Une V communication directe su N confirme l ir GD ' nė interprétation de la transformation (Zr. 3.3.2.). Pendant ce temps, la relation entre V ir N' est intermédiaire, basé sur 26 T.p. BrP II 259. ¥ De même, su laissez la BrB II Moz 1,17; I Neige 20, 31; II Neige 25, 22; Ezech 23, 29; 29, 12; 16, 39 ; Luc 1,53. 202 N ir N' relation semi-prédicative. Le rôle de l'architecture dans l'architecture est apparu plus tard. Ainsi, dans les constructions, su les verbes qui pouvaient autrefois aller à l'extrémité d'un su objet plus éloigné (par exemple: sabe que dice | anuos muertos) peuvent établir les mêmes relations syntaxiques primaires que les verbes à objet direct su (par exemple, les voit propres). Pour les deux types de terminaison binaire, on peut reconstruire le même modèle de relations syntaxiques primaires: ()V—> N «<=> N ' Ce modèle suppose l'existence d'un type de phrase dans lequel les verbes subordonnés à l'actionaZodZii pouvaient être suivis par des prédicats secondaires, nomsZodiniai. Il s'agit d'une étude comparative des structures des deux iš groupes. su Iš jų Le plus GD proche est l'ascendant binaire dont les reliques se trouvent dans les anciens écrits ir folkloriques, p. ex. : Neweisdekit moi teip iūdos, nesa saule moi teip ischdęge BrB GG 1,6 (Ne me vois pas an | Que je suis noir: so guod fusca sim); Je n'ai pas trouvé parce que le travail tao plein ChB Avr 3,2. Il existe également des appareils de prise de vues et de surveillance, tels que le PTZ. ir Rauschiau (=j'ai écrit) iumus Tiewamus BrB I Jon 2, 13 (euch Vetern); kalbu jumus prietelamus ChB Le second 12,4; utilisateur participant à su la construction — concernée (par exemple, si... Toute personne qui dit la vérité est be soumise à un certain degré de doute. SP II 138,,— nd Le rôle de l'auteur est probablement d'avoir donné naissance à l'idée d'un héritier. 1.6. Les constructions de verbes su binaires dans la relation directe de subordination entre V ir N ir La relation semi-prédicative entre N ir N' Elles ir sont caractéristiques de nombreuses autres idéologies. Les langues jų ont évolué au cours des périodes les plus anciennes. Il s'agit d'une variante de la langue lettone. Je connais des gens vertueux qui se sont mariés; Il ir me dit que j'ai bu. * Sen. Slave, sen. russe, sen. Dans les ir autres langues slaves**, le suffixe binaire des su noms et des adjectifs va ir po tų Les verbes des mêmes groupes sémantiques ir peuvent être liés verba percipiendi, su cogitandi, dicendi etc., cf. ir s. Check. Le moine de son messager juste Otc A 347%, s. sl. gl(agol)jo vaso rabs Mar Jon 15, 15%. C'est le cas de la plupart des anciennes langues germaniques, comme le polonais. Je l'ai. kunnands ina wair gerihtana (voir rubrique 4.4). *8 Pour plus d'informations, voir. aut., LKK V, p. 9 tt. ** J. Grammaire de la langue française 1951, p. 577—578. * Le vieux. Slaves ir anciens. En russe, k. voir A. A. Ilore6na, op. cit. 296tt., 305; J. Loš, Grammaire slave ancienne, Lwéw — Warszawa—Krakėw 1922, p. 166; T. II. JloMres, Ouepku no HCTOpHYECKOMY CHHTaKcHCy pycckoro sisbika, M., 1956, p. 212-216, 220 tt. ; B. H. Bopkosckuii, II. C. Kysueuos, Heropuueckas rpaMMaTHkKa pycckoro sasika, M., 1965, 392 tt., Cpas472: HHTE/IbHO-HCTOPHUCCKHHA CHHTAKCHC BOCTOUHOCJIABSHCKHX S35IKOB, Usensl mpensoxenusi, M., 1968, 112 tt. ; B. H. Yaruwesa, O BTOpOM BHHHTEJBHOM NaAekKe HMEHH NpHJAraTeJIbHOro H NMPHYACTHS B HCTOPHH PYCCKro Asuka, Yu. San. JITTIH, T. 373, 1968, p. 215; sur le projet de résolution A/C.1/59/L.11/Rev.1 En k. tchèque, voir J. Gebauer, Dictionnaire historique de la langue tchèque, IV, Skladba, Prague, 1929, p. 25—26, 319 tt. ; F. Travniček, Historicka mluvnice česka, 3, Skladba, Prague, 1956, p. 123—124; sur le projet de résolution A/C.1/59/L.11/Rev.1 En k. biélorusse, voir E. O. Kapeknii, Beaopycs, Si3six 6Genopycekoro Acides, 2—3, p. 397— 398; Pour les autres langues slaves, voir F. Miklosich, comparateur Grammaire du slave Langues, IV, Vienne, 1868—1874, p. 388—389; W. Vondrak, Comparative slave Grammatik, *II, Göttingen, 1928, p. 273. «J. Gebauer, op. cit. 321, ** B. Taspanex, 3asor (genera verbi) crapocJiaBaHckKOM B sisbike, "HecjiegoBaHHs NO CHHTaKCHCY CTapocJaBsHCKOro ; 3bIKA», Ilpara, causatifs, 1963, p. 51. 203 b) désir, c) d'autres d) signif§miy®. Dans ces circonstances, les mêmes verbes (p. ex. : Les activités de l'esprit sont divisées en trois catégories : les activités — de la volonté, les activités de l'émotion — et les activités de l'état ar mental. Apparemment, à cause de to certains auteurs refusent iš complètement de classerces verbes les présentent dans une liste*. ir Il y a encore des tentatives de classer les ir groupes de verbes définis par N ir P Distribution des formes morphologiques dans la structure elle-même*. Cette classification est plus objective, mais elle serait peu utile pour l’étude des faits de la langue lituanienne, car les mêmes verbes peuvent ici former des formes différentes. GD su Diverses N ir P sous des formes qui ne diffèrent que par le degré de productivité. Il n'est donc pas possible d'interpréter sémantiquemeGD nt les groupes de verbes séparés par la distribution dans la construction elle-même ». Be De ce fait, dans ce cas, il serait difficile de comparer la langue lituanienne GD su Les constructions correspondantes dans les langues apparentées, où les verbes sont traités selon la sémantique. Il est donc préférable d'utiliser les termes d'une même GD famille de mots, car cela permet d'avoir une meilleure compréhension de la sémantique de jų l'expression. su Ta Le fait que les significations fondamentales des verbes se reflètent généralement dans l'environnement syntaxique" permet de justifier jų formellement la division. Su GD Les verbes transitifs sont d’abord classés selon les caractéristiques valencelles communes, significatives pour la nature de la construction considérée, o puis les significations individuelles des verbes sont énumérées, qui sont à leur tour définies en termes d’environnemejų nt syntaxique*. GD Les relations syntaxiques entre les membres dépendent ar fortement du fait que le membre principal ait un contrôle phraséologique?, i.e. ar Il peut joindre le sous-élément de la phrase explicative et le langage direct, par ex. : Je sais (bien sûr) que tu tu viendras; J'ai dit tu que tu ir viendras. Les verbes avec contrôle de phrase, appelés commentables'* (par exemple: voir, entendre, comprendre, sentir, savoir, dire), il faut d'abord jo distinguer de non3 JI. C. Baptême, c'est lui. A. Illrenuar, IpaMmatnka aurjiulickoro sskika, M., *1965, p. 380—383. 4 Lui. C. Bapxyaapos, Crpykrypa npocroro npejnjioxenHs COBPEMEHHOro aurjiuūiekoro s3s5iKa, M., 1966, p. 104 ; similaire en vieux slave R. Večerka, Syntax aktivnich participii staroslovėnštinė, Prague, 1966. v 1961, 57 tt. 5 pts. E. A. Nida, A Synopsis of English Syntax, Londres, La Haye, Paris, 1966, p. 155-156; JĮ. II. Hosukos, Įluaxponnueckait auajin3a. HenHOHHHTHBHbIX OOBEKTHO- -NPEAHKATHBHHX COyeTaHHil, aBT. C'est honteux. Ancc., JI., 1969, p. 15 tt. 6 La tentative de définir sémantiquement les groupes de verbes distincts par la distribution des membres dépendants dans les constructions anglaises correspondantes s’est également révélée infructueuse, cf. Lui. Il. 12, Hosuxos, op. cit., p. 17. 7 pts. P. Mpasex, CuxTakcnueckas AMCTPHOYuHs IrJIaroJIOB Ho ux Kjlacch, BSI, 1964, No 3, p. 50 et suiv. ; IO. Lui. Anpecan, Ontir onucanns 3HaueHHN rjlaroJIOB NO HX CHHTaKCHYUECKHM npusHakam (THTIaM ynpasaenus), Bf, 1965, Ne 5, p. 51 tt. La classe de signification est donc considérée comme l'ensemble des caractéristiques sémantiques entrant dans la règle de syntaxe. R. T. Lakoff, Syntaxe abstraite et complément latin, Cambridge —Massachusetts — London, 1968, p. 165, 213. * Pour la commande par phrase, voir P. Mpa3ex, op. cit. 56; le terme de valence phraséologique est utilisé à cet effet, cf. H. B. CoxonoBa, Tpexujiennbie rjtarojibuble CO4ueTAHHA B COBpeMeHHOM OpaHuLy3CKOM S3bIKe, CO.: T paMMaTHka, QOHETHKA H CTH/IMCTHKA pOMAHCKHX S3bIKOB, JI., 1971, 255 pp. Pour la possibilité d’ajouter le sous-élément de la phrase explicative comme propriété valence du verbe, voir aussi W. D. Klimonow, Die Valenzen der russichen Verblexeme, die einen Objektsatz mit der Konjunktion «no regieren, ZfSI, 13 (1968), Hf. 4, p. 632-639. De nombreuses œuvres, comme celles d'Henri de La Rochefoucauld et d'Albert Camus, sont considérées comme des œuvres d'art. Cette catégorie regroupe les articles dont le titre est issu de l'article de Wikipédia en anglais intitulé « Henri de La Rochefoucauld » (voir la ir liste des auteurs). G. Helbig, W. Schenkel, Lexique de la valence et de la distribution des verbes allemands, Leipzig, 1969, p. 36 kt. 10 Pour ce qui est de ce terme, tel que proposé par M. Andreev, voir point 11 ci-dessus. JI. O, Tkauenko, O JeKCHKO-CHHTaKCH - YecKoii BaJIeHTHOCTH KOMMeHTAČeJIbHbIX TJIATOJIOB BO (ApaHlyy3CKOM Si3biKė, cO.: HMecjegnjoBanns no CTPYKTYPHO-BEPOATHOCTHOMY anHaju3y, lopekuit, 1971, p. 130 et suiv. 210 Les verbes possessifs, c'est-à-dire non commentables (par exemple: travailler, faire, porter, porter, compter, appeler). Ces derniers ont généralement une signification factuelle ou proche de celle-ci et, étant transitifs, ils désignent la création, le changement, le nom, etc. de certains objets. La division des verbes en commentables et non-commentables en GD coïncide donc dans la plupart des cas avec la division traditionnelle en non-factitif et factitif !, mais a une base grammaticale plus claire. Les constructions avec des verbes commentables sont les plus courantes et ont un usage particulier et des tendances de développement spécifiques; C'est à eux que s'applique depuis l'époque de la grammaire antique le terme accusatif cum participio. La relation entre le nom et l'objet est la plus importante des relations entre les verbes commentables et les verbes abstraits. En fonction de ces rapports, nous distinguons quatre groupes de verbes commentables ou d'autres mots qui occupent leur position. 1 Tableau 1 Les mots de l'abstraction sont les mots de l'abstraction, les mots de l'abstraction sont les | mots de l'abstraction. ša O) | + + + | + Groupe 1 2.1.1. Les verbes associés au nom su du sujet pouvant ir contrôler le suffixe des mots de signification concrète et abstraite sont constitués principalement de verbes de Su 1 groupe GD (près de la moitié de tous les XVI -— Le nombre de a. mots dans ce groupe n'est pas très important : seuls les verbes sont considérés comme des lexiques distincts. 23 Ils peuvent être divisés en sous-groupes į plus petits, à savoir: les verbes de perception physique, les verbes de démonstration plusieurs verbes de ir perception mentale occupant une position intermédiaire entre | ir 2 Groupe 1. 2.1.1.1. Les verbes de la perception physique sont utilisés le plus largement ne forment pas ir un groupe, mais ne la base 1 elle-même. ir GD GD su Les verbes de cette signification ont été utilisés dans presque tous les ide. dans les langues; Les constructions correspondantes sont déjà ir présentes dans d'autres familles de langues depuis les périodes jų les plus anciennes! ?, Iš les verbes de perception physique XVI — 17. Les a. verbes GD suivants sont utilisés: matyti, pamatyti, regėti, veizdyti, pamatyti; entendre, entendre, écouter, écouter; " Jausti, Plg. M. Deutschbein, système de l'anglais moderne Syntax, Leipzig,? 1926, p. 272-273. '* Par exemple, l'hébreu, l'arabe, l'éthiopieir n, le syriaque, etc. Pour les langues sémitiques, voir M. Johannessohn, Der Ensemble de perception chez les Verben des En voyant les in pajusti hébreux et grecs; Trouver, découvrir, Bible, K Z, 64 (1937), H. 3—4, p. 146—147, 253 tt. 14% 211 dépasser. La plupart des exemples se composent de voir le verbe le GD plus populaire su dans cette (519 construction), entendre, voir — (303), (207), (at)rasti (160), voir 2 lent. En contrôlant le suffixe d'une ir signification abstraite spécifique, ces verbes ne sont pas liés au suffixe de l'objet. su GD su Ils sont de deux types: a) N peut être considéré comme un V objet direct, o P associé à ir su N, ir su V. Par exemple, dans la phrase ghis... Il y a un du bateau au bord du lac. VEE między 91,, ischwida laiwu est ir du une relation d'objet direct, mais l'acteur stowincziu est aussi sémantiquement lié su V (ce qui est confirmé ir par l'original: sahe zwey schiff see am stehen). Concernant V ir N La nature de la connexion de telles constructions sont ci-après dénommées objectives. b) N ne peut pas être considéré V comme un objet ir direct dépend de jo la seule interdige su P. Sakinyje O ischwidens, Szmones bessibaidanczias ing Dans l'eau pour aller... passe par Wandeni BrB 1 Maïs 16, 6 (Voir ce | que cela Volck avait une honte) Szmones n'est pas un V objet direct, car il s'agit ici de personnes, mais de la ne perception de la peur. Le verbe vidjeti jų a ici une signification différente de (a) l'exemple est proche de ir percevoir, de comprendre. De telles structures sont appelées non-objectives. Considérant ce qui suit : (a) ir (b) les différences de type d'incidents ne sont mises en évidence que iš par le contexte, la ir V situation de substitution possible su 2 action de groupeZodZiais, il est évident ne partout, XVI — Dans le a. XVIIe siècle, on trouve de nombreux exemples qui peuvent être ir considérés comme intermédiaires entre l'un ir et l'autre type. Cependant, dans le GD développement ultérieur, la différenciation de ces types a joué un rôle important. voir, percevoir, percevoir, percevoir, percevoir, percevoir a) Ir ičiušios ing grabą pamūte | iaunikditi besédinti dėszinei po szdli DP 184, (wyżrzaly mlodzienicd siedzącego W 315). Ir kadda mės mattysime szi swietą didžiąjį ugne pėlenus ydėta Y RG 514,5. Koszna diena szmones mirschtanczias ir pakasamas regim BrP II 6. Et comment puis-je savoir, ma chère Giming prapiilancze BrB Est 8, 6 (pour | voir que mon Genre vmbkome?) Sztay iszmiwisk bdymey mirsztdanti KN 764. b) Quand tu verras les choses les plus délaisséto es du monde DP 55433 (quand ils mangent ndd sobq... Des choses étranges... abandonnées W 944) Isch tu pawaisdu regim prière daug galincze BrP 11 99. Potam ghi regi buwusi | ubagu nei galwijesa- | wa tikra netureiusi ld SE 754. Ir comme Plebonas weisdes, Pische ne persimainuse¢ po io akim, nei toliaus walgijuse issiplatinoiuse) ( tadda neczista ira BrB III Moz. 13, 55 (vous verrez que .. ce n'est pas transformé). Ischwidens panna Maria issigandusia isch pasweikinimo io ghis linksmin | ie BrP I 336. entendre, entendre, écouter, écouter a) Je te l'entends pleurer, Asz sawesp tawe balanti SIG 1 97,. Kayp aklas elgieta izdirdis miniu praeiunciu klauses (ayant entendu ces | passants) SP I 365,,. Wienybe Dieu de la pluie | Écoutez-nous. RG 253,. Le roi isc hklausa nous te schaukenczius BrB Ps 20, 10 (erhdre vns | quand nous appelons). b) Qu'il entend l'homme | koinq Atgawusi giwdtq RG 563,,. O pawasari comme Vespasien entend | Nerona numirusi | Buwa ghis Cesareioie BrP II 341 212 sentir, sentir a) Ceux qui entendeio nt... Il prend des coups de cœur. (Dožndwdią ze iako ošči mintu kola srce ih) SP 11 83,4. 1663 : le château est détruit par un incendie en 1663. ↑ a et b (en) « Histoire du château », sur le site de l'Office du tourisme de l'Île-de-France. W 832). Le 1er mai 1945, il est tué par un tir de mitrailleuse de la 2e division d'infanterie de la 5e division d'infanterie de la 16e division d'infanterie de la 2e division d'infanterie de la 16e division d'infanterie. Et comme ius paiussit anus*® nussiminusius, ir beganczius, tada wjket ios dransei BrB Judit 14, 5 (notez | qu'ils seront découragés et prendront la fuite). Parmi les exemples de GD avec l'action de perceptionZodZiais, les constructions objectives sont un peu plus fréquentes que les non-objectives, car les verbes individuels ont ici des tendances particulières. Par exemple, le verbe iSvys.i est le plus souvent utilisé dans les constructions objectives, c'est-à-dire de type (a); déjà une plus petite prédominance ont des constructions objectives avec la vue; Au contraire, les verbes klausyti, išgirti sont plus fréquemment utilisés dans les constructions non objectives, c’est-à-dire de type (b) (voir tableau 2). Dans les deux types de constructions, les verbes de citation diffèrent non seulement dans la relation syntaxique avec le suffixe, mais aussi dans la signification lexicale. Les verbes matyti, regėti, išvyti, etc. dans les exemples de type (a) signifient « avec les yeux, avec la vue, expérimenter ». En revanche, dans les exemples de type (b) ils n’ont plus cette signification spécifique de « voir avec les yeux » et signifient « comprendre, percevoir » (fig. 5-e voir la signification LKZ VI1916). Il existe deux types de références : les références de type « a » et les références de type « b » ; les références de type « a » et les références de type « b » sont des références de type « a » et « b » respectivement. Seulement dans les exemples de type (a) le verbe sentir a la signification de la perception physique; (b) dans les exemples, il est déjà plutôt significatif? Une expérience mentale, pas une sensation physique. De la même manière, les significations du verbe trouver et de ses synonymes, qui appartiennent conditionnellement aux verbes de perception, sont différenciées dans les deux exemples tiny : dans les constructions objectives (a) ce verbe signifie « en recherchant, en observant, en détectant », 0 dans les constructions non objectives (b) il se rapproche dans sa signification des verbes percevoir, comprendre, trouver, découvrir, dépasser. a) Rado ii bažnyčioy besedinti widuy Doktoru, klausunti ir klausiu iu (ndležli... Siedzqcego) SP I 1953?*. Il a été nommé en l'honneur de l'astronome américain Robert Browning en 1793. Et a trouvé... berneli prakarte gulinti VEE 10 (vnd trouvé... l'enfant dans la crèche couché.). Il a été construit en 1904 et est situé sur la commune de Saint-Cyr- -sur-Loire (département de l'Eure) et possède une superficie de 5 709 ha. b) Ensuite, nous trouverons les saints des grands ennemis, RP 11 248. Dwasia... parle, sugryszu namosna... Et atajus rūda ses iszszlotus (szlota) et décorés. ChB Luc 11, 258, O ressuscitera dtrada wel ceux qui dorment SE 25033. Les mots trouver, découvrir peuvent avoir une signification similaire à celle des exemples de type (b) quand ils sont associés à des éléments secondaires de phrases explicatives, par exemple. : Il a trouvé que j'avais un os cassé dans Rm. Il a trouvé [l'enfant] que le barbare était aigre et rongeait Krš. Atrūdo lenkai, 13 Pabraukta, viršuje: ios. 25,,,, Ev 22-23, 15 Similaire à DP 5703. 1 * De même ChB Mat 12, 44; VEE 56,,; SP II 44,; SE 64. 213 ka Il faut faire une colonie. Veuillez m'excuser. Cependant, la signification ši des verbes parlés est beaucoup plus rare que celle que nous voyons dans les constructions "non objectives". En formant GD, les verbes trouvé, découvert encore plus souvent que les autres verbes de perception, conservent les liens de contrôle direct avec N et la signification directe de la découverte d'un objet particulier. 2.1.1.2. Les verbes de démonstration montrer, montrer, marquer, peuvent aller à la fois avec le suffixe de l'objet et avec l'utilisateur. Ils constituent également les deux types de structures GD. Dans les constructions objectives, ils signifient « donner à voir » et dans les constructions non objectives, « donner à connaître, à comprendre ». Les objets (a) sont proches des attributinéms. afficher, montrer, marquer a) Rodik nous celestial tewa... et tdwe dwudziestą śwtąją wienoy Deywistey sančią PK 175. Et il leur montra la grande ville, Jérusalem, qui descendait du ciel, et Dieu était avec eux (Apocalypse 21:10). Le buisson ansdi... žėklino... tiektai Mariią gimdžączią i sopulo ne iauczigczig DP 398,, (zndmionowal... Maryą rodzącą i bolešei nie czuigcą W 654). 1992 : Le Seigneur des anneaux : Le Seigneur des anneaux 2 : Le Seigneur des anneaux 3 : Le Seigneur des anneaux 4 : Le Seigneur des anneaux 5 : Le Seigneur des anneaux 6 : Le Seigneur des anneaux 7 : Le Seigneur des anneaux 8 : Le Seigneur des anneaux 9 : Le Seigneur des anneaux 10 : Le Seigneur des anneaux 11 : Le Seigneur des anneaux 12 : Le Seigneur des anneaux 13 : Le Seigneur des anneaux 14 : Le Seigneur des anneaux 15 : Le Seigneur des anneaux 16 : Le Seigneur des anneaux 17 : Le Seigneur des anneaux 18 : Le Seigneur des anneaux 19 : Le Seigneur des anneaux 20 : Le Seigneur des anneaux 21 : Le Seigneur des anneaux 22 : Le Seigneur des anneaux 23 : Le Seigneur des anneaux 24 : Le Seigneur des anneaux 25 : Le Seigneur des anneaux 26 : Le Seigneur des anneaux 27 : Le Seigneur des anneaux 28 : Le Seigneur des anneaux 29 : Le Seigneur des anneaux 30 : Le Seigneur des anneaux 31 : Le Seigneur des anneaux 32 : Le Seigneur des anneaux 33 : Le Seigneur des anneaux 34 : Le Seigneur des anneaux 35 : Le Seigneur des anneaux 36 : Le Seigneur des anneaux 37 : Le Seigneur des anneaux 38 : Le Seigneur des anneaux 39 : Le Seigneur des anneaux 39 : Le Seigneur des anneaux 39. Le dieu de l'abondance, le dieu de l'amour, le dieu de la paix 114. Il est le frère de l'acteur et réalisateur de cinéma Jean-Pierre Giraudoux et de la chanteuse Marie-Claire Giraudoux. Il s'agit d'une œuvre d'art qui représente un homme en train d'aimer une femme, et qui a été réalisée entre 1441 et 1444. Aux GD, où montrer a une signification propre aux exemples de type (b), s'ajoutent des constructions avec montrer, qui ne va généralement qu'avec des objets abstraits. 1975 : Le père de la famille, de Jean-Pierre Léaud 1977 : Le père de la famille, de Jean-Pierre Léaud 1979 : Le père de la famille, de Jean-Pierre Léaud 1979. 2.1.1.3. Les verbes connaître, mémoriser et garder, qui ont le sens de la perception mentale, mais peuvent aller avec les terminaisons des noms concrets et abstraits, sont à mentionner séparément. Connaître Le nom de la commune vient de l'un des fils de l'évêque de Tours, dont la tombe est mentionnée en 1265. Tawe... sweykiname | Et avec le passé, nous sommes nés pour connaître SIG I 58,,. b) lau nu paszistam | tawe wissus daiktus szinanti VEE 79-80 (Nous savons maintenant que tout est savant). | du Ir Je suis une femme, je suis une femme, je suis une femme, je suis une femme, je suis une femme. DP 399,, (Il connaît l'invisible de la récompense réelle) W 656). Dans les constructions objectives, pažinti signifie « savoir ce qui est », tandis que dans les constructions non objectives — "Comprendre, savoir". Ši La deuxième signification de pažinti, très éloignée de la première, est rare dans le lituanien actuel et probablement considérée comme slave, cf. à gauche. marquer la signification de « pénétrer la pensée; - Tu do sais quoi? "Let's Get It Started" (feat. Les formes de l'infinitif passé ne sont pas représentées par un signe. ir Les œuvres de l'auteur sont moins nombreuses ir que celles de ses contemporains. Le premier concerne les objets et les personnes, le second les actes, — les états, les concepts. La plupart du temps, les P objets ont une fonction attributive associée ir uniquement su N, 2012-2013 (estimation) ne su V, Il ne s'agit donc pas d'une question qui GD iš relève de la compétence de l'Assemblée. Toutefois, il est important de noter que les patients souffrant d’une hypertension artérielle chronique (HTA) peuvent avoir besoin d’une prise en charge médicamenteuse supplémentaire. 17 Le Stownik języka polskiego, VI, Warszawa 1964, p. 1323. 214 utilise des ir cas où l'objet peut encore être N considéré, mais est sémantiqueV ment lié à l'ensemble de la V combinaison NP. at(si)minti a) Souvenons-- nous que l'âme de Welina a tué beaucoup de gens. Dieu de l'ombre BrP I 249. Schita daugibe Schwentuiu Angelu atsimen didzu wargu... Ir Diewa isch malones swietui paszadeiusi | Ischgelbetoghi BrP I 88. b) Souviens- -toi de moi Giwenima Weia santi, ir comme® mana Akis negrinscht weisdeti Plus tard BrB Job 7, 7 (souviens-toi que mon La vie est un vent). Wieschpatie souvenez-vous de moi bien giwenusi | po tawa akim plena schirde | ir fait ce qu ' il fallait faire BrP II 462. C'est uniquement par le souvenir de Christ que la vérité est apparue pour la troisième fois aux yeux des hommes. BrP I 19. Idant kosznas atmintu mus wissus skausmai paditus BrP 11 406. Le verbe « avoir » dans le sens initial « avoir, ne pas laisser tomber » n'est pas commentable ar s'il n'est utilisé qu'avec des pronoms de ir signification particulière. su Ayant la signification de la perception ar mentale « penser être quelque chose ayant des propriétés », il est toujours trivalent, c.-à-d. ar nécessite, be le dénominateur, deux autres adjectifs ou su adjectifs subjonctifs (le plus fréquent) GD su Il se forme relativement rarement. Mana Scheimatis ir mana Le temps de la servante Swetima® BrB Job 19, 15 (respectez-moi pour les étrangers). Nesa anis laiko® ghe pritelumi essença BrB Ism 1, 16 (ils tiennent jn fur Ami). De telles constructions sont très proches GD su 2 Gr. Les verbes de la perception mentale (plg. 2.1.2.1.); tą indique clairement tenir ir prononcer la synonymie J. Bretkūno Dans la Bible. 2.1.1.4. En comparant 1 les verbes formés par le groupe (a) ir b) Type Il semblerait que les gènes responsables V de l'inflammation ne soient pas les mêmes. Ayant des objectifs non objectifs, c'est-à-dire. (b) type, les significations spécifiques aux constructions, ces verbes ne peuvent plus être associés à une terminaison de nom spécifique de cette façon sort su ir iš 1 Dans le cadre du groupe. Jų La signification de l'expérience mentale ne peut être réalisée que dans les noms abstraits composés ou dans les su constructions trinitaires. De cette façon, déjà dans le 1 groupe, une transition progressive des verbes qui contrôlent des objets concrets à ceux qui ne peuvent passer que sur des objets abstraits est évidente. su Dans tous les cas présentés ici, la signification de la ar représentation des objets concrets par la perception o physique est primaire, celle de l'expérience mentale et — de la représentation des objets abstraits est secondaire, sur la base de la première. Cette tendance à utiliser les verbes de la perception physique dans une signification secondaire de la perception mentale est apparemment conditionnée par des lois générales du développement sémantique et est observée dans de nombreuses langues. Par exemple, lot. Vidéo, audio, invenio (comme ir dans tab. 1996-1997 : 1er trimestre 1997-1998 : 1er trimestre 1998-1999 : 1er trimestre 1999-2000 : 1er trimestre 2000-2001 : 1er trimestre 2001-2002 : 1er trimestre 2002-2003 : 1er trimestre 2003-2004 : 1er trimestre 2004-2005 : 1er trimestre 2005-2006 : 1er trimestre 2006-2007 : 1er trimestre 2007-2008 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2009-2010 : 1er trimestre 2010-2011 : 1er trimestre 2011-2012 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2013-2014 : 1er trimestre 2014-2015 : 1er trimestre 2014-2015 voir, entendre, trouver), vok. voir, entendre, trouver, angl. Voir, entendre, trouver atitinka mentir. voir, entendre, trouver ne seulement par des significations secondaires, «comprendre, remarquer, éprouver, connaître», mais par le fait ir que ces significations sont généralement réalisées dans des constructions trinitaires par un membre su prédicatif, cf. Lot. inveniebat ex captivis Sabim flumen milia pasiš Souligné, en haut: iog. 1* Souligné, en haut: rar. * Correction į Swetimy, * Souligné, en haut: taria, 215 Zoum X abesse Caes. B. G. 2, 16, 12, s. Angl. Ou... Vous le trouvez à Treowe**, NJ. Il est condamné à mort par contumace, avec le soutien de l'évêque d'Angoulême, le cardinal de Saint-Cyr. la direction de l'entreprise estime que le travail s'améliore muf*. Il convient de noter que les verbes de perception forment des constructions correspondant au modèle primaire de GD (où N passe par l'objet direct V), et l'abstraction de la signification lexicale des verbes est liée au développement ultérieur de la structure interne de GD. Groupe 2 2.1.2. Les verbes associés au nom du sujet et pouvant contrôler le suffixe de mots à signification abstraite Le GD avec les verbes du groupe 2 est peu fréquent dans les écrits du XVIe au XVIIe siècle par rapport au groupe 1. En revanche, le groupe 2 est le plus important par le nombre de lexemes : il contient 66 verbes, dont les GD les plus fréquents sont savoir (264), dire avec divers préfixes (229) et croire (118). Les verbes de ce groupe sont divisés en trois sous-groupes: les verbes de perception mentale et d'activité, de décision et de promesse et d'information. 2.1.2.1. Les verbes de perception psychique et d'action, ayant la même signification que dans les constructions GD, peuvent contrôler le suffixe abstrait des mots conjugués, mais pas l'utilisateur objectif. Tokie yra veiksmažodžiai žinoti, suprasti, numanyti, permanyti, išmanyti, pramanyti, nuvartoti; examiner, tester, éprouver; penser, fumer, méditer; dire « penser », disparaître, rêver « penser irréel », louer, imaginer; Croire; apsiimti, sutarti, nusirodyti, nulemti, nusūdyti. C'est aussi le cas des verbes du groupe 1, qui sont utilisés dans les constructions non objectives (de type b) pour la perception mentale. Le plus grand nombre de GD avec le verbe savoir est de près de 249, des exemples de ce groupe et utilisés par différents auteurs. En revanche, le GD avec le verbe s'informer n'a pas été trouvé dans les textes des XVIe et XVIIe siècles; Ce verbe est généralement utilisé dans une signification proche d'examiner, réexaminer. Les constructions avec comprendre dans les écrits de J. Bretkūnas sont souvent remplacées par des verbes synonymes permanti, numanyti, žinoti; Dans ce cas, la valeur de l'équation est :. Pour le sens de « penser » dans les constructions GD, J. Bretkūnas utilise habituellement tarti; Dans les écrits d'autres auteurs, nous trouvons des cas isolés avec les verbes disparaître, rêver "penser irréellement", louer. La grande majorité des œuvres de l'artiste sont datant du XVIe siècle. Le contenu des lettres. # R. Kiihner, C. Stegmann, Grammaire détaillée de la langue grecque, II, 1, Hanovre, 1912, p. 697. *8 J, Machaček, Complémentation du verbe anglais par l’accusatif—avec l’infinitif- —et la clause de contenu, Praha, 1965, p. 70. *“ G. Helbig, W. Schenkel, Dictionnaire de la valence et de la distribution des verbes allemands, Leipzig, 1969, p. 208. Le dictionnaire indique que finden a la signification de « meinen, feststellen » uniquement en présence d'une phrase secondaire. Le même phénomène est observé pour la valeur de l'amplitude de 204 Hz. Cependant, la signification de la perception mentale de schauen, sehen, qui est également liée à la valence phraséologique, n’est pas exclue (cf. p. 105). La différenciation plus faible de la signification secondaire des verbes français correspondants voir, entendre, etc., par rapport à frouver est également soulignée par H. B. CokoJA 0Ba, op. cit., p. 253 à 255. Pour les articles homonymes, voir NJ. La distinction entre la signification primaire et secondaire des verbes anglais (voir, entendre, sentir, su etc.) indiquée par la valence phraséologique et la capacité d'aller acc. c. Pour plus d’informations, voir J. Machdcek, op. cit., p. 43—44, 103 tt. 216 Savoir, comprendre Ak tawo Sunus... qui žinnome nous sous tdwo akim uzstojenti KM 160,4. Le 6e régiment d'infanterie de marine est détaché de la 2e brigade de cavalerie. 15, 15) : « Nessa szinnai, mus apiokemus delei tawens BrB Jer 15, 15 (tu sais que nous serons châtiés par ta volonté. Il s'agit d'une version améliorée de l'AMX-30B. ↑ (en) « AMX-30B », sur AMX-30B. Il a été nommé en l'honneur de l'écrivain suédois Olof Palme en 1981. Il est également connu pour avoir été le premier à décrire le phénomène de l'évaporation de l'eau en 1155. 1941 : La vie de Jean-Paul Sartre, de Jean-Paul Sartre, 1941, pp. 131-132 (rééd. de 1983). numanyti, permanyti, išmanyti; Il est le fils d'Annis numane iauna Karaliu Szidu gimmusi BrP 1 152. Il est possible d'utiliser le code 288 pour détecter les erreurs de cryptographie. Il n'y a pas d'équipement de sécurité, mais il y a un système d'alarme à 248 décibels. [Les Stoïciens] prétendent que Dieu est assis dans le ciel | et raschanti Prowas ischkadingases alba prapuldinanczeses MT 177. Nuwartoddmi Ponq IEzu | labay daznay podkim sawa Mokitiniu mineiusi ir sakiusi ape nukienteima... regiet galime SE 50. ištirti, pertirti, išmėginti Ir ischtirsi tawa Budelę pakaiu turenczę BrB Job 5, 24 (wirst erfaren | das deine Hūtten friede hat). La première édition de l'épreuve est remportée par l'Américain Chris Froome en 1979. Siuntem... Le frère que nous avons étudié avec soin, nous avons étudié avec beaucoup d'attention, et nous l'avons étudié avec beaucoup d'attention (parast.: procewoientinsi) 22, 23) et que nous avons souvent vu dans de nombreuses broderies | qu'il fût charnu | mais maintenant beaucoup plus charnu. O karalius, ischmeginens Szidus teip Stropus essanczius, sugrinsza BrB II Mak 13, 18 (als er versucht hatte, dass die Iiden so freidig waren), mąstyti, damoti, sumislyti Prades mustit saw Wieszpati sawo IEsu Chrystu vnt kriZiaus iZpelotu | ir iZtiestu (pocznie myśl¢ sobie o Pdnie... rozpietym) SP II 58,. ley kursai tarp iusu dumo | sawe sluszienti Diewui... to sluszimas... jra noprosnas VEE 704 (sich lesset dincken | er diene Gott). Protas zmogischkasis stata | alba dumoie | tq (235) swieta amszinai pasiliksenti MT 235 —235% Anis sawa schirdije sumislija | Diewa schita sawa paszadeghima ischpildanti | ir nu ant akies atsiuntusi sawa sunu BrP 1119 tarti,,manyti“, dingoti, sapnuoti- ,irrealiai galvoti“, nuomoniauti Nesa anis tars, mus nog iu beganczius BrB I Joz 8, 6 (sie werden gedencken | wir fliechen fir jnen). Bés dingai*® mannę norinti jautienos walgiti PSD 93 (Je pense que je veux manger de la viande de boeuf). [Murs] royaume- ... pendant mille ans sur la terre, les temps et la magie et la gloire auront des rêves MT 257,. PapieZischkei... ant dinas [kure falschjwai ingi kuna Christaus atsimainancze nimonauie... nusitikgjma... gulda MT (PM) 30, 12. Croire Mais qu'en est-il de l'église de Saint-Roch ? 1644 : Le roi de France (qui est-ce que tu es ?) Les Grecs, pour leur part, ne reconnaissent pas la souveraineté de la Grèce sur les autres îles grecques. MT 138. 1848 : « Le Dictionnaire de la langue française », 1848 : « Le Dictionnaire de la langue allemande », 1848. ** BrB Ps 50, 13: fort. 217 2.1.2.2. Les verbes désignant la Décision et la Promesse sont pris, convenu, trouvé, déterminé, envoyé « décider » ; jurer, se moquer, promettre que le propriétaire d'un objet maîtrise relativement rarement; Ils sont généralement associés à la conjugaison ou aux éléments secondaires des phrases explicatives. C'est uniquement dans la Bible de Bretkūn que l'on trouve des exemples de GD avec ces verbes. apsiimti, sutarti, susirodyti, nulemti, nusūdyti Bei Les juifs ont approuvé ir cette applique sur sawes... Sawe norinczius schiedwi dieschweni nsti BrB Est 9, 27 (namens auff sich... qu'ils ne voulaient pas franchir. | zu Garder ces deux jours). Anis nenussimine, ir sutare, sawe norinczius sawa Szmones gelbeti BrB I Maïs 3, 42 (united | Ils voulaient jr (Volk. Il s'enfuit. su Savenorinti...iam uszteketi BrB II Maïs 13, 13 (en dollars des er États-Unis) | Er Je voulais... jm entgegenziehen). Père tur condamné, ana gera alba pikta santi (der Les prêtres sont | appelés prêtres de l'Église ou prêtres de l'Église. Ensuite, il y a ghi czista ne situé nusuditi BrB III Moz 13, 25 (Darumb sol der jn Les prêtres ne sont pas jugés. Jurer, jurer, jurer King Salomon tepr isiek moi sche diena sawe voulant ne Tarna sawa uszmuschti BrB I Neige 1, 51 (Je me demande aujourd'- hui qu'il.. Non tédte). O Comme anis fortei passibaszija, sawe neszinnanczius, où ghis* serait BrB II Maïs 14, 32 (ils ont juré qu'ils / ne savaient pas). - Je crois... Szadeia iemus teipaieg, sawe voulant persuader le roi BrB II Maïs 11, 14 (werhies jnen daneben | er wolte den (C'est là qu'il faut aller). 2.1.2.3. Les verbes d'information peuvent gérer le suffixe abstrait de conjugaison avec l'utilisateur ir objectif, mais ils ne sont généralement pas communicatifs. su Iš jų XVI — XVII a. GDest utilisé pour: dire, dire, raconter, répondre; kalbėti, pakalbėti, perkalbėti, byloti, minėti, priminti, pranešti, pranešdinti, pranešauti, skelbti, paskelbti, apreikšti, išpažinti, pripažinti; témoigner, témoigner, crier, défendre « prouver », « affirmer », « discuter », « affirmer », « crier », « murmurer »; écrire, écrire, lire; pri jų iš dalies šliejasi garbinti, ir šlovinti, pavartoti artima veiksmažodžiui skelbti reikšme. Les plus courants GD su dire; Utilisé par divers auteurs pour ir GD su annoncer, témoigner, confesser, témoigner. D'autre part, certains verbes d'information ne forment qu'un seul dans les écrits d'un GD autre auteur, ailleurs pas remarqué, par exemple, parlerainsi o n'utilise que J. Bretton Woods ir "Somme des Évangiles", trouver seulement J. Brett, défendre, fouler seulement S. Vaishnava. Enfin, il y a des verbes dans lesquels le su total est iš détecté seulement un autre GD, par exemple: disputer, disputer, construire (S. Les écritures de Vaishnava), crier, hurler, annoncer (J. (Bibliothèque de l'Église). sakyti, pasakyti, ap(i)sakyti, išsakyti, atsakyti Tis sakome nig ischganima amszinoia atpūlusius MT LIZ 6, 4. Il nous dit que nous sommes morts le troisième iz jour (Powiddd | quesmy... (Les députés s ' élèvent) SP II 252,. Bei Servant Dowido baioios iem passakiti, waika morirusa BrB II Sam. 12, 18 (peur de dire que c'est jm | Gentil tod étaient) Liepe iddnt L'Hetman... Ant iames dtanti Ghiemus dpisakitu KN 139,,. Avec des... ischsaka | Madame... Séances publiques Les dieux | ir Santi ghi amsziniiiu wiriausifiu Kunigu MT (PM) 18», Ischgelbethogi uszgimusi tatai wissu (79) pour la première histoire de Schwentas Angels BrP I 79-80. Thie réponse, très grande Daugibe sancze (ont dit jm contre le | seer une grande Beaucoup d'entre eux). * ghis uZradka, 218 parler, parler de, parler de nouveau, dire, mentionner, rappeler Les ossements de l'homme | ta qui a été blessé... didei gel BrP I 188. O Simon... pakalbeia Il n'y a pas d'équipement de sécurité pour les joueurs, comme l'indique la FIA dans la FIA GT 2.1. (C'est à cette époque qu'il a appris à jouer de la flûte à bec.) Siaton... Qui... perkalbet | Pong Diewq dpe eux dans les attaques warguose ir rien ne se soucie SE 554. Ir Irenaeus dabnei bjla lib. 4 Cap. 34. Eucharistiam tai est | Veczere Christaus ischstowincze dwiem daiktam téli gerésni MT 153. Ir anié judei kuritis bū Ambraziéius S. mini teip bilqnczius DP 456,, (se souvient ainsi mowigce W 761) Mais rappelez-vous Diewa mus per wargus wadinnanta pakutospi weisdekem BrP Il 469. | annoncer, annoncer, annoncer, annoncer, révéler, confesser, admettre; Adorer, glorifier le Prophète Taw Femme qui veut taw Namus pabudawoti BrB I Kron 18, 10 verkünnde dir dap | der Il veut construire une maison pour lui. Tadda patsai Dievas Tiewas... swietui praneschdinoia apsake apreischke | schita ir | Berneli Née en | Christ BrP 178. Parlez, par... Enfer. qui thi czesu praneschawa, me voulant tawe sur ussiysti ių BrB Ezech 38,17 (prophéties | que je veux te faire venir sur eux). 16s ssunus monte ir skielbie ye félicité VEE 169, (célébrez-les). Thie tepaskelb tawe subilbusi ir sweika une fois turrinti BrP 1 194. Il s'agit d'une œuvre d'art de l'artiste néerlandais Neeltje Jans. Dinos giwenanti BrB V Moz 8, 3 (que vous er connaissez) | Ce qui est le cas L'homme ne vit pas du Le pain. Popietischkei ischpaszista nekruwina | affiera sancze MT (PM) 8%. Le centurion pripaZista Christu po avoir ses propres soldats (przyznawa | že Le Christ a...) SP I 258,,. Comment ię Duchesse de Galles, reine d'Angleterre († 1300). ie Paschlowinta (bienheureux). BrB GG 6, 9. Ir schlowin (au-dessus: ig annonce) ischganita (transl.: bienheureux) BrB Pat 31, 28 (célébrez-les). témoigner, témoigner, crier, défendre „įrodinėti“, privesti, stepinti ,tvirtinti*, disputavoti, statyti „teigti“, užmeluoti, raudoti, varčyti „murmėti“ Asch ludiju | tawe acceptable MT 121%, Nous avons passé une bonne journée... mois (t. b. Nous avons prié, et les villes ont été données à Holofernes. BrB Judit 7, 17 (Nous témoignons... que nous vous avons demandé- ). Idant Les gens ne io pouvaient pas regarder, Ionatha était tellement épuisé BrB 1 Maïs 13, 18 (des das Volck nicht vberjn klagte | (Ioannis Kapodistrias) ». Lesbiennes ginna tha santi Diewu MT 10. Les joueurs de l'équipe nationale de | football de l'Uruguay sont les suivants : MT 2465. (Aristote) Swieta... amszinai pasiliksenti stepina MT 46,,. Origenis... dwasischkus kunus prikelsemus disputawoia MT 246,. (Les clowns) tąjau wissu Le sacre de Bouddha. MT 1204. Kas ira Menteur, même ce Cours de uszmeloij, lesu santi Christy? BrB I Jon 2, 22 (qui nie da que | Ihesus der Christ sey?). Commen- — ce à pleurer takias gieribes pana Les dieux de l'inégalité WP 244,,. Les prêtres et les religieux | de la paroisse | de Saint-Gilles-les-Baine ns. MT 61°, Écrire, écrire, lire Teipo nes rascha Schwentas Lukoschius | Gabriela Angela a parlé à Marie si BrP I 135. Nesa schiteipo iskrascha ne tiktai schwentas Powilas... Kristu susadinnusi uszu stala sawa Apaschtalus BrP 1 64. Ir ne 100 mg/m2 219 | BrB Bar 6, 50 (C'est la raison pour nu laquelle on peut reconnaître que le | wol est es triegerey.) La construction de l'édifice est inachevée. su les participants prédominent les ir lexiques voir, dire savoir, qui en général constituent le plus souvent GD. C'est la raison de l'apparition de ces structures. Seulement po quand je connais le frère est revenu dans les constructions de type de contrôle des relations entre je connais le frère est effacé, le composé frère ir est revenu est compris comme (son) frère a retourné l'équivalent, pourrait être lié su connu de la manière suivante: Zinau (son) frère est revenu bien sûr, : (son) frère est revenu = je sais que mon frère est revenu : x; x= Bien sûr, le frère est revenu. L'heure de la vérité. Participants g. Les formes sont principaleiš ment faites pour dire, dire, répondre, dans — iš certains cas, écrire, écrire, impliquer, connaître "connaître, savoir". dire, dire, répondre, écrire, écrire, supposer, connaître Pirmai jra sakita toki buda | senojo Baszniczoie buwussi MT 145%. Le troisième jour, il fut dit à Laban: BrB 1 Moz 31, 22 En savoir plus... angesagt das | (Ibsen). Mais buwa iem a répondu une telle chose | neprimanoma santi MT 266%. Teipo buwa raschita, Prisakima dita pra wissas Szemmes BrB Est 3, 14 (Ainsi, le contenu de l'écriture était | Le premier (Ordonnance de 1999). Raschita ira roi... | Tape kalbanti BrP II 472 Bet Moysieschuie est paraschiza Diewa uschkietinussi schirdi Pharaona? MT 174,,. Bien sur ir peut-être ta prévu d'être, annus nesanczius Diewus BrB Bar 6, 71 (Vous pouvez égalemees nt noter qu'ils ne | sont pas (Géométrie). Nesa sur devrait ko être paszinnota être, mane tawa ir Les gens qui ont trouvé la grâce BrB II Moz 33, 16 (sol... Je veux être | reconnu que je vnd votre Volck... gnade gefunden haben). ' Bevardés formes génériques, formant Les GD peuvent être eux-mêmes des GD membres dépendants d'autres structures. Au total, 3 cas de ce type ont été observés: Il est dit qu'il a eu la parole de Dieu, qu'il a été éclairé, qu'il a vu, qu'il a entendu, qu'il a été sauvé. 5, 14 ir (J'ai dit... que tu as l'esprit... que tu as l'illumination... que tu as trouvé l'éclairement). Szmones Abase girdeia kalbama Simri sudereghima padarusį bei Karalių uszmuschusį BrB I Kar 16, 16 (héret sagen | das Simri einen Bund gemacht vnd anch den Konig erschlagen hette). O anis rada Sokone raschita, PoNa per Moseschu prisakiusi BrB Neh 8, 14 (Ils ont trouvé écrit dans la loi | que le Seigneur... avait ordonné). Sous la construction avec bev. Dans la Bible, le nom de la ville de Bethléem apparaît dans la Bible de Jean, sous la forme Bethléem. 1997 : La vie est belle, de Jean-Luc Godard ; 1998 : La vie est belle, de Jean-Luc Godard ; 1999 : La vie est belle, de Jean-Luc Godard ; 2000 : La vie est belle, de Jean-Luc Godard ; 2001 : La vie est belle, de Jean-Luc Godard ; 2002 : La vie est belle, de Jean-Luc Godard ; 2003 : La vie est belle, de Jean-Luc Godard ; 2004 : La vie est belle, de Jean-Luc Godard ; 2005 : La vie est belle, de Jean-Luc Godard ; 2006 : La vie est belle, de Jean-Luc Godard. Requirements participant bev. La forme g., qui est le membre principal de GD, est observée dans un seul exemple : Tad ischkei regetina jra | nedęką priesch Diewa baise piktjba sancze MT 196%,,. Les participants à la BD. Les formes d'adjectifs ne sont pas les seules caractéristiques de la langue de Bretkūnas et de Vaišnoras. J. Rėza, après avoir édité le tome VI de la Bible de J. Bretkūnas, a transféré dans son « Psautier de David » la construction reliée à la vision de la vraie Diewa Sione santi (Ps 84, 8), en remplaçant dans le manuscrit l’interprétation de l’auteur. 226 Le sens secondaire de ma phrase est iog tikrasis Diewas ira Sione (cf. PsD 152; LB: Das man sehen mus | der rechte Gott sey zu Sion). Il existe également des versions en langues locales (par exemple, en polonais). Il n'y a pas d'équivalent en anglais pour le 173e régiment d'infanterie. 2.1.4.3. Dans le cas de l'adjectif « de », le verbe « être » est un verbe de type « être » et son sens est celui de « être » dans le sens de « être » et de « être » dans le sens de « être ». g. formes. Il y en a certainement. Il est le fils de l'évêque d'Éphèse, qui est mort en 243, à la suite d'une attaque de l'armée d'Éphèse. En effet, il n’y a pas de Dieu du Soleil ni de Dieu de la Terre qui ne se soit pas élevé au-dessus du Saint (106%) pour revenir à la vie céleste 106* —107. La vérité est Et c'est vrai | vrai et constructif pribuwima... neisttowinti isch wertistes imanczuiu 155%. Il est le seul à ne pas avoir été détruit par les Vikings en 1016. 2.1.44. GD Le membre principal est parfois suivi de noms, ir généralement des verbes, auxquels peut être associé un accent secondaire de la phrase explicative. Ces noms sont généralement faits à partir de verbes en GD (ou de verbes de signification proche). Dans presque tous les cas, on peut voir ici des relations d'analogie syntaxique avec les constructions des groupes 2 et 3. Par exemple, selon GD su Le témoignage, le témoignage de la construction constituée par su des noms, témoin. témoignage, témoin Diewas jstate sawedima...ieng butu ischkus tą ludiimas saluba santi gjwenima schwenta tq MT 2214. Pour que la guerre de ir la mort soit un jeu sur la poussière, il faut que la poussière | se déchire. Euangelias santi vrai MT 181%,. Ius sche dieeste témoins, na moi wis acheté ce qui EliMelecho buwa BrB Ruth 4, 9 (jr seid... Témoin | que j'ai tout acheté). C'est le su cas de la fumée de cigarette. fumée, su rencontrer — une rencontre, signe — d'étonnement, s'étonner d'un — miracle. ditmos, rencontre, zenklas, miracle Les gens qui ont des connaissances approfondi- | tq es sur les plantes ont des connaissances approfondies sur les champignons. Déesse de la pluie MT 3%, Wiera ira forte rencontre sur Pono Diewo ghi | mus szmones leusi aimiti pristoienti | mus | wissosu | daiktosu norinti gelbti | BrP 1 286. "Quel est le signe qui m'a fait partir Namump PONO BrB Iz 38, 22 (Quel un Le signe est que j'ai monté... | Sol gehen?) Shitas ira Miracle, vous avez parlé BrB I Neige 13, 3 (C'est ce Merveille que tel soit le Le Seigneur a sauvé). D'autres noms sont liés su GD Aussi bien dans l'action que dans ne la signification. Par exemple: GD su Le son « connaissance » est associé aux su constructions correspondantes dépendant des verbes d’information publier, annoncer, crier, etc. ir (voir rubrique 4.4). 2.1.2.3.); Similaire à dktv. Sentence liée à su l'enseignement, dire, écrire des gromates. su 15* 227 Son, phrase, gromatos O apparu en mensonge (sup.: incorrect) Son, Antioche mort BrB TI Maïs 5, 5 (Mais un es cri mensonger sortit comme | Antiochus est tué. Si le jugement est fondé, la ta sentence doit être prononcée: Diewa nesanti prieszacze grieka neigi | norinti neigi paskirenti | grieka... MT 54%. Tadda buya issinnestas - Gromat. Kosznump Szmoniump, sawa Liégeois. Kosna Hero Wiriausi Pona sant sawa Namiusa BrB Est 1, 22 (Da wurden Brieue ausgesand... 1er janvier 1999 C'est un homme. Oberherr... 1999) Que de telles constructions étaient courantes pour les auteurs, voir iš BrB II Sam. 13, 30: vient le son Dowidop, Absaloma wissus Waikus du roi uszmuschusį, où le point secondaire de la phrase explicative comme Absalom appartements wissus Waikus King uszmuschens changé GD, en corrigeant le manuscrit. Ni le texte allemand ni le texte latin ne pouvaient être à l'origine de cette correction, cf. Il est venu la fourrure enfumée David das | Absalom a... tué; Réputation acquise ad David dicens: Percussit Absalom... ; L'influence de ces langues ir n'est pas visible dans les autres cas mentionnés. Certaines de ces iš constructions sont proches GD, dépendant de nev. Participants g. Formes, p. ex. 2.1.4.2. Les cas abordés su ont été dit ir šį Exemple: Ir comme celui-ci Le son dit par buwa Pharaono Les frères de Joseph arrivèrent et firent du bien à Pharaon. BrB I Moz 45, 16. (Et le cri da est venu... des Les frères de l'Empereur sont venus. De su manière similaire, il a été écrit (voir rubrique 4.4). 2.1.4.2.) L'accord de la lettre était dans l'exemple suivant: Et, dans ir ce même livre, il écrit : « Je jure, je jure, je jure, je jure, je jure ». Ils s'enfuient ensemble. BrB II Maïs 2,4 (Si stund que... in de la même année Schrifft | Ce qui est le cas Prophète... je l ' ai appelée) Ainsi, les noms GD qui forment le 4 groupe sont étroitement liés par leur sémantique, souvent par la ir construction su 2 ir 3 Gr. Les verbes. Cependant, l'indépendance syntaxique de la construction dans ce groupe est encore plus grande : l'utilisation en NP position de nom du sujet montre que la fonction du verbe final, mais en général de l'objet, est déjà ne complètement perdue ici. Il convient de noter ir qu’une telle utilisation autonome est propre à ces auteurs — J. Les œuvres les S. plus connues — sont celles qu'il a écrites. Le GD développement de l'agriculture a probablement favorisé l'apparition de l'agriculture de subsistance. 2.1.4.5. GD Autonomie J. La phrase est si longue qu'il est difficile d'en comprendre la signification dans un contexte jį quotidien. Dans la postille, nous trouvons ar l'intitulé: I t. Fourmis Le premier. Mus wissus sernais sanczius bien qu'il n'y ait (487), nulle part autour d'un verbe un autre mot avec lequel il peut être lié; ar seulement le sens que nous su pouvons supposer ici supposé ją furime savoir iš (mémoirar e) et ainsi de suite. *? L'accent de la phrase de connexion est traduit dans GD l'exemple suivant: Ir siunte (Ptolémée) Paslus Démétrios, iéib iopi viendrait, Sudereghima faire, puis su io sawe voulant iem padouti sawa Ma fille. BrB 1 Maïs 11,9 (Vnd schickt Messages Demetrio | das er zu jm kommen solt ein | Bund mit jm zu Faire | So wolt er jm Seine Donner une fille); Le texte latin ne donne aucune incitation à GD l'utilisation ir ici (plg. : Veni, componamus inter nos pactum; dabo tibi et filiam meam). Qu'il a été NP perçu comme une unité prédicative distincte, voir ir iš tų des 42 exemples, Totalement be V Utilisé NP ir BrB Job 36, 19: Cinq mères. (ghī) adboientī tawa Mace alba Auksa, mais c'est probablement juste par inadvertance manquée tari, pensez-vous, etc. ar (plg. : (Voir la section er sur la violence.) 228 où entre lui et V passe toute la chaîne des éléments secondaires de la phrase de connexion. Par exemple, BrB Neh 10, 30 après le point principal Ir anis ateija ieib prisiekty, et prisiega paszadetų waikschezoti Sokone Diewo, il y a un point secondaire de notation, lié à Sokone, puis deux longs points explicatifs secondaires, liés à l'arrivée (tellement indépendants que M. Luther et J. Bretkūnas les ont séparés par des points), puis encore un point explicatif de deuxième degré et seulement ensuite GD:... Et comme Szmones Szemes Sabbathoie atgaben Tawora et wissokio Pascharo venderi, mus toktai nog iu neprijmsenczius (das wirs nicht von jnen nemen wolten). 2.1.4.6. Il y a un cas particulier où le membre principal de la GD est un sentiment : Ah, moi né, iog mana Szmoniy et schwento Miesto ischpustighima regeti, et tileti aiu BrB I Mak 2,7. Dans l’original allemand, on trouve le sous-élément de la phrase de connexion avec dap (Ah | das ich dazu geboren bin), et dans le latin avec ut (ut guid natus sum), donc GD pourrait être utilisé ici comme sous-élément équivalent – comme dans d’autres exemples du 4e grade. Toutefois, les cas sporadiques de finition après les émoticônes dans les anciennes écritures (par ex., Sapūnas et Šulcas Ay Budą sžio Cžeso —O mores hujus temporis... Ak manę Biedną O me miserum 94)*3, leur utilisation dans le folklore letton (par ex.: ai tu manu Įėtu dabu!)** et les nombreux parallèles en slave, latin** et autres langues permettent de supposer que la finition après les interjections n’a jamais été étrangère à la langue lituanienne; Dans ce cas, l'exemple cité pourrait être considéré comme un relique de constructions objectives avec un suffixe dépendant, correspondant dans sa structure initiale à GD avec sakyti, etc. (cf. 2.1.2.3.). 2.1.5. L'examen de la GD par l'article principal (généralement verbal) montre que la plupart des exemples trouvés dans les écrits du XVIe-XVIIe siècles ne correspondent plus au modèle initial des relations syntaxiques de cette construction. Dans les groupes distingués par les caractéristiques valence générales des verbes, la relation de V avec NP est inégale. Les relations de commande directe entre V et N ne sont clairement visibles que dans les structures objectives (type a) du point 1. On peut aussi voir des liens dans les constructions 1b et 2g, mais ils ne sont plus vivants, productifs, mais seulement reconstruits comme héritage d'époques antérieures. Dans la plupart des constructions 1b et 2b, NP dépend de V comme une unité syntaxique distincte. Le NP est encore plus indépendant dans les exemples de 3° où le contrôle objectif de N n'est plus possible. Enfin, le groupe 4 utilise NP même dans la position du verbe du dénominateur. Ainsi, en allant des groupes 1 à 4, nous voyons une évolution progressive des relations syntaxiques de NP avec V, ce qui reflète probablement le processus d'évolution de la GD réelle. Son essence est que le contrôle vernaculaire (verbal), caractéristique du modèle primaire de GD, se transforme progressivement en contrôle phraséologique de l'ensemble du composé NP, indifférent à sa forme vernaculaire. Le changement de la relation de contrôle entre V et N est également démontré par le fait que, après le verbe- « d'avec la négation N, le suffixe ne devient généralement pas l'adjectif de la négation, comme dans d'autres cas de contrôle direct, par exemple : 44 Voir. A. Bezzenberger, Beitriige zur Geschichte der litauischen Sprache, Göttingen, 1877, p. 239; E. Fraenkel, Kas., 151. 4 J. Endzelins, Grammaire de la langue lettone, Riga, 1951, p. 580 (§ 436). 44 Fr. Miklosich, comparateur Syntaxe du slave Langues, Vienne, IV, 1868 — 1874, p. 392; W. Vondrak, Vergleichende slavische Grammatik, II, Göttingen, 1928, p. 275; F. Trdvniček, Historickd mluvnice &eskd, III, Skladba, Praha, 1956, p. 9. 44 f. Orgueil. I. H. Schmalz, Lat. Gr., p. 385-386. 229 Pourquoi ne m'as-tu pas dit, ie tawa Femme sancze? 12,18 (Pourquoi ne m'as-tu pas dit que c'était ta femme ?) Le 11e bataillon de chasseurs à cheval de la 21e division de chasseurs à cheval est détruit. Il est décédé en 539 av. J.-C.. Bet Lietuwininkams toke kosani sakita | asch neszinnau BrP II 517. lei nenori schū kartu wissus mana wargus ant tawes paties mana siunczamus BrB II Moz 9,13 (Ich wil anders dis mal alle meine La forme de l'adjectif avec les verbes négatifs est plus caractéristique des constructions objectives (après les verbes de perception, etc.) où le lien de contrôle entre V et N est encore clairement perceptible, par exemple : nie nieregieie ich teysaus dplaysta MP 109%,,. Dans les cas de non-conformité, l'indemnité est versée dans les cas suivants. Il n'y a pas d'équivalent en anglais pour le mot « nobody » dans la Bible (1 Corinthiens 12:31). Il s'agit d'une œuvre d'art de 190 cm de hauteur, réalisée par l'artiste suédois Anders Andersson (1894-1974) et exposée au musée d'Orsay depuis 1974. Il n'est pas connu si le père de l'empereur a vécu avant 1245 ou 1246 (il n'est pas connu s'il a vécu avant 1245 ou 1246). Cette construction, basée sur les relations initiales entre les membres, était déjà devenue un archaïsme syntaxique au XVIe-XVIIe siècles. Bien que N ait ici la forme d'un verbe contrôlé, sémantiquement il ne peut plus être considéré comme un objet V, comme dans la plupart des constructions correspondantes avec un suffixe. Par exemple, dans l'expression ių nčpažino sącziu... V l'objet n'est plus eux, mais leurs relations (= qu'ils sont...), de même que GD szinnau tawe tatai rappelant BrB Job 10,13 le sens de l'expression permet de considérer l'objet NP te rappelant (= que tu te souviens). Le changement de type de gestion est évident ici. Le changement de type de gouvernance entraîne également une réorganisation de la structure interne des DG. Les constructions non-objet représentent un modèle de relations syntaxiques GD réorganisé, qui peut être noté par le schéma suivant: (3) V ———->(N —— —->P) C'est une combinaison de mots dans laquelle les binômes syntaxiques (V et NP) ne peuvent être distingués qu'à des degrés différents de décomposition. Dans les constructions objectives de GD des XVIe—XVIIe siècles (par exemple, regeiot ghi vschžengenti Mž 299), les relations syntaxiques ne peuvent pas non plus être considérées comme identiques à celles qui ont été reconstruites pour les étapes préhistoriques du développement de la langue lituanienne (voir 1, 4). Le modèle initial des relations syntaxiques de GD (2) correspondait parfaitement aux anciennes idéas. La structure de la phrase, qui a été formée progressivement, “ Plg. E. Le modèle binomial de Nida des verbes objectifs de l'anglais, qui indique la dépendance de la combinaison des deux verbes objectifs à V et les relations exocentrées entre les membres de la combinaison au to niveau inférieur de la décomposition, voir. E. A. Nida, A. synopsis of Anglais Syntax, Londres — The La Haye — Paris, 1966, p. 30, 155—156; Constructions assimilées ir su -ing forma ir infinityvu p. 42. 111—112. La NP relation o ne syntaxique d'un jo membre d'un ensemble entier su V indiqué par de ir nombreux autres chercheurs; sur l'anglais plg. k. mais O. Jespersen, A Moderne et Contemporain Anglais Grammaire on Historique Principes de base, Il, 1914, 1. 67; The Philosophie of Cours de grammaire, 1929, p. 115tt. ; Z. S. Harris, Co-occurrence et Transformation in Structure linguistique, kn. La structure du langage, Englewood Cliffs, New Jersey, 1964, p. 178; Ch.F. Hocket, Cours d'eau A in Modern Mots-clés: Linguistics, New York, 1969, p. 195-196; J. Machd&ek, Complementation the of Anglais Verbe le by Accusatif — avec — L'infinitif et l'adjectif Contenu Clause, Prague, République tchèque 1965, p. 8; sur le français k. plg. H. Nilsson-Ehle, L'attribut de I'objet en francais,,,Studia quand en passant d'une Neophilologica», 25 (1953), Ne 3, p. 110. 230 partie de phrase à l'autre et en définissant la signification de chacune d'elles par la forme du mot lui-même, la projection préalable, déterminée par la valence du verbe, de la phrase entière. be Dans le processus de centralisation de la phrase, qui Au XVIe siècle, la a. langue lituanienne est déjà fortement ressentie, dans les constructions objectives, la contradiction entre le réciproque devait inévitablement apparaître. N ir P Relation ir unilatérale N su V. Cette contradiction a été éliminée en liant le deuxième su V ir membre de la demi-composition prédicative. NP Ainsi, la valence du GD verbe constitutif a augmenté d'une position, la construction a pris la forme ir suivante: (4) V ZEN y Y N——>P Le type objet constitue donc une combinaison GD trinitaire de mots qui, dans le domaine de la forme syntaxique, peut être décomposé binairement**. Les tentatives d’exclure les relations binaires dans les constructions correspondantes d’autres langues se sont avérées ir unilatérales. (Cette question a été examinée de manière particulièrement intensive, en se basant sur l'anglais, qui utilise largement les constructions en verbe su objectif à deux temps, en communiqué verbe objectif ou en ir lit. k. dalyvį atitinkančia -ing forme). Stockage N ir P (resp. N*) dépendant du verbe et donc différenciant les binômes *, du V-> N ir V -> P, un lien certain n ' a pas été établi N su P, Ce qui, en lituanien, comme dans d'autres ir langues flexionnelles, est clairement montré par la conjugaison. D'autre part, en considérant comme V dépendant seulement le prénomZodj- ®* (N), connexion V ininterrompue su P, qui indique le ri fait qu'il ne ta peut pas être éliminé sans P modifier la valeur syntaxique de la construction- *?. De telles relations syntaxiques complexes s'expliquent par le fait que, d'un point de vue GD synchronique, il existe une construction ne primaire et o dérivée, qui peut être considérée comme le résultat de la transformation de constructions plus simples. tu ir Décomposition binaire déjà dans la structure interne (voir rubrique 4.4). 3.3.2). 2.1.6. En effet, les relations entre les membres de l'équipe ne sont pas liées à des objectifs GD communs, mais à des relations personnelles. ir su Les verbes non commentables. Iš jų su Le second participant — final est généralement utilisé par ceux qui forment les constructions correspondantir es du final binomial avec des adjectifs substantifs su ir (plg. 1.4), p. ex.: faire, appeler, appeler Les Kurtinis ont fait ir des nebilius parlanczius udinczius VEE 113,. Wissus fait des choses pour lui-même VEE 1254. J' ai fait un dessin. Apaschtala numirusius wadinnanti ** Plg. B. T. Coquelicot, Passutie CTPYKTYpH rpocTOro NpejĄrOKKEHHA B HH 10eBpONeiiCKHX asuikax, BSI, 1960, Ne 1, 24 tt. ** Plg. A. M. Myxun, Crpykrypa mpegaomennm ux it mone, JI., 1968, p. 122; JI. C. Baptême, c'est lui. A. Illrenuar, Tpaswarnka auramiickoro saika, M. 1965, p. 379, 385—386; H. Nilsson-Ehle, op. cit., p. 109; H. B. Cokonosa, TpekujenHnbte: B COBpeMeHHOM (paHuy3CKOM S3biKe, ¢6.: paMMaTukKa, (OHETHKA H CTHAHCTHKA pOMaHCKHX s3bikKOB, JI., 1971, p. 251 tt. ; B. H. UarnuresBa, Heropus npocTsix mpeasoxennit ¢ npeanKaJUIN NajeXKaMH HMeHH, aBT. JIOKT. aucc., JI., 1971, p. 6-7. .% Voir. JI. C. Bapxyaapos, Crpykrypa npocroro NpeAJOKeHHS COBPeMeHHOro aHramicKoro assika, M., 1966, p. 105. 104 tt. su lit. *t Ces liens sont indiqués A. Le diagramme de Muchin illustrant la construction anglaise correspondante (pvz.: je I l'ai vu traverser la route) sandarą. Voir rubrique 4.2. A. M. My ®yrKunKkona sini anaJH3 CHHTAKCHYeCKHX saemerToB, M.-J1., 1964, p. 42 tt., tt. ; 104 Crpykrypa ngeanomennil u ux moje, JI., 1968, p. 91 tt., 133. * Plg. Z. S. Harris, op. cit., p. 178—179; ne peut pas éliminer un semi-primitif iš (=société) des membres associés indique ir A. Musée, voir. A. M. Myxnu, CrpyxType de pepéanoxénite..., p. 94-95. 231 Mieganczius BrP II 519. Tawe plus de ne wadins abandonnés que tawa Szemű Pus. tine BrB Iz 62, 4 (On ne te sol plus la Le nom de l'abandon ». Ir todrinag iq pagirta wadina DP 506, (iq blogostdwionq zowq W 861)%, Juos Mesdames et Messieurs, Présentation du premier bouton MP 174% (surnom- | mé non circoncis RP 118%). saugoti, sergéti, turéti, laikyti Mus... sdugdk dormant RG 224,y, Manė sergéio Angels io ir ižė cze iszencZiq tenai | ir giwenancziq | ir iZg tendi iūsump sugręžęriczią DP 5223, (mig strzegl... wychodzqcey... mieszkdiqcey... wracaiqcey W 892) Je dois travailler, je ne peux pas venir BrB Neh 6, 3 (J'ai un gros gesschefft à diriger)TM. Laissez les autres là iaways groti rempli SIG 11 3,**. Esch Jonathan... apkalta laikau BrB I Maïs 13, 15% (J'ai Ionathan... conserver)®. vesti, lydėti, siųsti, leisti, palikti, sutikti, priimti, pamusti, pabaidyti, atgydyti... Czia balana idant iis | surischtus westu VEE 152399. Nuwede ghi numirusi BrB II Neige 23, 30 (fiireten jn mort). Nous avons passé une bonne soirée. DP 617,, (wstepuigcq... zdprowddZili W 834). Péwilq ir Barndbq... paszwestus izsiynte ēst' DP 619% (Poswignete ont envoyé W 849). Je vous renverrai chez vous quand vous aurez faim. VEE 103% Tu es... iszreditus wissur teykies rester MP 185%,%. Kada tawa Enemy Bœuf blanc Assila sutinki, bekleioientj BrB II Moz 23, 4 (rencontre le | jrret) er Tasiau iq sziq diénq prend jencze ing ville DP 617, (en entrant dans la salle) W 833). Pour la mariée... pamusche ios bebgganczius BrB Judit 16, 14 (ils prirent la fuite). in Szmones... pabaide ios incontestable BrB Ezr 4, 4 (ils avaient peur) ab im bawen). Cze if W. Christus atgide murirusi DP 336. (go... ozywil vmdrlego W 556). Dans de telles constructions, les terminaisons du ir participant du nom (pronom) sont également subordonnées au verbe, comme dans les verbes objectifs ir commentables GD po *. La dépendance directe de l'acteur au verbe indique ir ta le fait qu'il prend parfois la forme d'un adjectif, un verbe sémantique t. y. directement su lié au verbe, par ex. : Les apôtres... seulement Jésus Christ est vraiment ressuscité des morts BrP II 38; Gardez-vous propre. MP 213% ir Monsieur. * Les formes de l'adjectif sont dans les constructions correspondantes. ont tendance à se ir répandre rapidement au cours d'une période de tradition écrite assez régulière, cf.: noriu yus $3 Similaire DP 4714, 47319, 47519, SE 2803, MP III 5%, 3514; Base de la construction — Oignons 1, 48: Beatam me dicent. ; 54 Similaire BrB Ps 96, 10; Mat 6, 16; Oignons 14, 18; Avr 14, 1; 19, 16. 55 L'utilisation fréquente su des constructions furéti dans les anciennes écritures a été stimulée par les expressions correspondantes dans les originaux allemands, polonais et latins. : Kosznas turreia sawa galwa aprischta BrB II Sam. 15, 30 — Il aurait dû être plus simple Heubt verhület; J'ai un père qui m'habite. DP 6068 — ma W 742; turk mane ischkalbeta BrB Oignons 14, 19 — Je suis me excusé. 50 Voir aussi II Chroniques 30, 9; I Chroniques 8, 50; Ps 137, 3; Is 18, 4; Rom 7, 6. ¥ Pour le GD avec le sens de tenir, d'évaluer, de comprendre, voir 2. 1. 1. 3. 58 Similaire MP III 14,; BrB II Kron 28, 55; I Neige 8, 46; II Neige 24, 15; Jer 43, 11; 48, 46; 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73. 59 Similaire à MP 266,, 266%. % Voir 1 Co 7, 47; Jér 46, 28; Ac 24, 27; 2 Th 4, 20. «1 Pour d’autres exemples, voir E. Fraenkel, Der pridikative Instrumental im Slavischen und Baltischen und seine syntaktischen Grundlagen, AfSIPh, 40, p. 86; Kas., p. 200, 204, où l’influence de la langue lenky sur un tel usage est justifiée. 232 Faites-les s'endormir VEE ponu 137,35; ghy wadindama VEE 23, 31 Régions et territoires adjacents ChB Mat 25, 38; ios Dievais tikeia BrB J'ai 13,3; découvert ses mensonges ChB Avr 2,2 ir Pan.®? ; Dans la plupart des cas, l'adjectif remplace complètement le second suffixe. C'est un langage de programmį ation très facile à apprendre, ir qui permet d'apprendre des langages de programmation tels que C#. VEE rend 135,; ius gatawais®® BrB Hebr 13, 21; nugabentu ghi sweyku ChB Apd 23, 24; même l'acte de su dire la ir visionZodZiais: tawe regiejom alkanu ChB Mat 25, 37; sakie ghi gieru ChB Jon 7, 12; tur ghi Père czistu publier BrB III Moz 13; su Tout cela montre que le lien syntaxique du verbe avec la seconde verbe dépendant se renforce constamment ir et change même la forme morphologique de ce dernier. su ir Le doublement iš de la taille de l'écran est un phénomène qui se produit dans de nombreuses — applications. Dans le cas de l'utilitaire ir binaire, la communication montre également l'emprise progressive de l'adjectif au lieu su du second jį utilisateur, plg. Vous devrez être le manager à la place de l'ancien manager. L'adjectif est très actif dans de telles į constructions. ir Les langues slaves sont allées encore plus loin. Dans les langues russe, tchèque et polonaise, par exemple, l'utilisateur de la deuxième personne du singulier a déjà complètemir ent cédé la place à l'infinitif lié au verbe. su Cependant, les relations entre les deux groupes, anciennement su très proches, se détériorent progressivement à la suite de l'arrivée de l'islam. — 2.1.7. GD Le changement de structure a été favorisé par la direction générale du développement des relations de subordination, — tant en lituanien qu'en d'autres ir langues. Les langues connaissent un renforcement et une différenciation du contrôle verbal. Dans les anciennes langues slaves, l'usage de l'adjectif est plus fréquent que dans les ir langues modernes. Même le verbe objet principal — final est assez souvent utilisé ici avec — diverses significations adverbiales de lieu, de direction, de temps, de — moyen, que les formes des autres verbes ont. — ir Jo La — signification primaire de — l'objet direct n'est pas encore clairement distincte des significations secondaires (adverbiales) mentionnées- **, avec lesquelles le suffixe fonctionne comme un verbe sémantique, cf. des composés tels que les dents serrées, la tête fatiguée, monter à cheval, nager en mer, aller à l'extérieir ur, etc. ** Le langage de l'écrit est très o ne ancien, avec des traditions écrites très anciennes. Le même verbe final dans les Védas n'est utilisé librement que dans une ne variété de significations circonstancielles Voir. 62 mais E. Fraenkel, Kas., p. 199—200. ; Correction iš de la préparation; De telles corrections dans le manuscrit de la Bible, où le su suffixe po inagininku darīt est abondamment utilisé, sont assez fréquentes. ** La diffusion progressive du suffixe en lieu et place des formes antérieures du suffixe confirme l'ancienneté du suffixe binomial et contredit clairement l'hypothèse de la nature originelle du suffixe prédicatif (A. Valeika, A Few Observations on the Structure and Semantics of Predicate Nominal Constructions, LKK, 14 (1973), p. 237). ® Pour les valeurs primaires et secondaires li nksniy Zr. J. Kurylowicz, Le probléme du classement des cas, kn. : Esquisses linguistiques, Wroclaw —Krakow, 1960, p. 137 tt. 60 Žr. J. Jablonskis, Recueil de textes, I, 240, 611, etc. ; La théorie de la relativité regroupe les théories de l'espace, du temps et de la direction. E. Fraenkel, Kas.» p. 137 et 161. ; Équivalent en letton Zr. J. Endzelins, Grammaire de la langue lettone, Rigd, 1951, p. 578-579. 233 mis, mais peut en fait aller avec presque tous les verbes, ne différant des autres verbes que par une certaine nuance de sens®’. Plus on s'enfonce dans le passé, plus les formes individuelles des verbes jouent un rôle indépendant, plus leur dépendance syntaxique au verbe est faible. Les plus anciennes. Les monuments linguistiques permettent d’apercevoir une époque de l’évolution de ces langues où les liens de contrôle étaient encore très faibles et où l’usage des consonnes autonomes dans la phrase était déterminé avant tout par leur sémantique®. C’est précisément cette étape de l’évolution des relations entre les mots qui a déterminé le modèle initial de la structure du GD. La construction de la façade est probablement réalisée en deux étapes. dans les conditions de la communion des langues (cf. 1.6.), la relation de subordination entre V et N n'a pas dû être aussi forte et syntaxique à l'origine que la gestion actuelle; Apparemment, sa nature était essentiellement sémantique. Seuls les deux premiers étages de l'édifice ont pu être entièrement restaurés. Plusieurs idées. Le langage de la chanson est plus rythmé, et la sémantique et la syntaxe des paroles sont plus élaborées. Dans le cas de la langue lituanienne, ce processus est lié à l'adoption progressive de constructions prépositionnelles au lieu de sémantiques. Dans la tradition littéraire, le fini, l'originel et l'utilitaire se spécialisent de plus en plus dans certaines relations objectives, et les constructions prépositionnelles prennent la place des significations adverbiales. Elles éliminent progressivement du langage littéraire le suffixe de direction (par exemple voyager dans un pays étranger, monter au sommet, couler dans un lac au lieu des plus anciens voyager dans un pays étranger, monter au sommet, couler dans un lac), le suffixe de chemin (nager à travers les mers, marcher dans les champs au lieu de nager dans les mers, marcher dans les champs), le noble de l'exception et du temps (échapper à la mort, chevaucher la nuit), l'utilisateur après les verbes s'entendre, rire, s'enfuir, etc.**. Les liens de gestion ont été renforcés et 1.2 traite de la différenciation formelle de l'objet immédiat et distant après les verbes transitifs. En raison de l'utilisation d'un matériau plus résistant que l'aluminium, la construction de l'appareil est devenue plus facile à réaliser. Dans le langage courant, le verbe transitif est un verbe qui a la fonction d'objet direct. Les composés de la forme finale, auparavant seulement sémantiquement liés au verbe, sont maintenant syntaxiquement subordonnés à lui. Le fait que les mots anglais aient été écrits avec des consonnes /n/ et /p/, ou avec des consonnes /n/ et /p/, est une caractéristique de l'histoire de la langue anglaise. 2.2. Membre participant Dans la construction GD, l'acteur (P) est combiné avec un nom ou un pronom (N) et est ainsi grammaticalement dépendant de celui-ci. Cependant, par sa fonction dans le composé NP, il est le membre central et ne peut pas être éliminé sans modifier la construction *7 W.D. Whitney, A en sanscrit Grammaire allemande, Leipzig, *1889; p. 90 tt. ; L. Renou, Grammaire de l'anglais de la langue Védique, Lyon — Paris, 1952, p. 355-356; Remarques générales sur phrase la Védique, kn. : Symbolae linquisticae in honorem. G. Kurylowicz, Wroclaw — Warczawa — Cracovie, 1965, p. 231-232, ** Plg, Meillet, A. Vendries, J. Traité grammaire de comparée des langues classiques, Paris, 1924, p. 519tt. ; A. Meillet, Présentation de l'ouvrage a 1’étude comparative des langues indo-européennes, Paris, 71934, p. 359 tt. ; P, Chantraine, Grammaire de la langue française Homérique, 2, Syntaxe, p. 8, 16-17, 232, 319 tt. 4 Cochon. E. Fraenkel, Kas., p. 62, 83, 113, 137 tt., 140, 164. 234 XVI —XVII a. raštų galininko su dalyviu klasifikacija pagal pagrindinį narį* 2 lentelė Galininkas su dalyviu Pagrindinis narys | es, 1.|būt. 1.|be. 1.] tous |es. 1. I.L.B.U. 1.| tous | faible fonctionnement. | œuvre, | œuvre. | malade. | nev. | nev. | nevi | nev. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 groupé | (pa)žiūrėti a 13 13 2 2 15 b 2 2 1 1 3 regéti a 228 | 29 1 | 258 8 50 58 316 b 123 | 70 3 | 196 4 3 7 203 veizdyti a 2 2 2 b 2 2 2 išvysti a 160 8 168 1 19 20 188 b 13 3 16 3 3 19 girdėti, išgirsti a 92 92 | 1 3 4 9% b 8 | 83 6 | 174 9 24 33 207 (iš)klausyti a 6 6 6 jausti, (pa)justi a 4 4 2 2 6 b 12 4 16 1 1 2 18 (at)rasti a 86 | 28 114 36 36 150 b 7 2 9 1 || 10 užtropti a 2 2 2 (iz) (pa)roditi a 2 2 1 1 3 b 2 | 16 2 40 1 || 41 (pa)märki a 1 2 3 3 b 3 3 3 pažinti a 14 2 16 2 1 17 b 42 5 47 2 2 4 51 at(si)minti a 2 1 3 3 laikyti a 2 2 2 b 4 | 18 1 23 1 2 3 26 612a | 70a | 3a | 685a | 10a | 114a 124a | 809 Tous les 1 gr. | 313b | 203b | 12b | 528b | 18b | 37b 55b | 583b 952ab | 273ab| 15ab |1213ab| 28ab | 151ab 179ab | 1392ab Groupe 2 Zinoti 166 | 59 30 | 255 4 5 9 264 comprendre 34 13 1 48 5 5 53 (à partir de) (nu) (par) (pra)manyti 5 | 15 2 73 2 3 5 78 Consommation 1 1 || (à partir de) (sur)étu70 | 19 89 || 4 5 94 dier essayer || 1 || Penser 1 || || fumer 11 3 5 19 || 2 3 22 235 Beaucoup moins souvent être. k. 1. nev. Les participants sont utilisés su avec des verbes qui ne possèdent pas de finition, par ex. : Szadifia ghį pour wissus Villes Les Juifs, se plaignant, Onia innocente uszmuschta BrB II Maïs 4,36 (Voir la plainte jm | Das Il a été assassiné par des criminels. ↑ (en) 2.1.3—4. 2.2.2.3. Les participants inactifs au futur ont été détectés dans ces trois seulement S. Vaishnava Exemple de « GD terrain ». Moxlas sur la détermination... mokin wissus | ischganisemus Sunuie Les dieux | ir delei io paklusnistes... sanczus ischrinktus 175.5. Origenis... nūdem dwasischkus kunus prikelsemus disputawoia 246,. Piktieghi... Les yeux les plus ir douloureuses souffrances sawa ir duschoie kune | smertimi nuweiksemus ir sawe ing nieka pawirsenczus noprosnai tikesis | be 25499. Les trois constructions sont des verbes non-objet qui ne sont ir généralement su pas associés à l'extrémité de l'objet de la signification correspondante. su 2.2.3. GD su Connexions de participation À propos 2094 de tous XVI — Dans les XVII a. écrits trouvés pour GD former le su verbe être des participants, qui peuvent aller seuls ou avec d'autres participants, noms, adjectifs, adverbes, les formes du su verbe être des participants sont utilisés plus largement que tous les autres participants des verbes. De nombreuses GD idées. už L'histoire des langues montre clairement que Les verbes de *es-, *bhūšarks, dont les iš conjonctions se sont formées au fil du temps, avaient au début une signification lexicale spécifique d'existence®. GD Dans la construction du verbe être, les participants ont conservé cette signification dans de nombreux endroits. Il est le plus fortement ressenti dans les cas où avec N le participant va seul ou étendu par un seul adverbe de signification modale. a) (Epicure) swieta schi... teip i santi et sugaischenti tikeia MT 465. Le 1er janvier 1937, il est transféré à la 2e brigade de chasseurs de la 3e brigade de chasseurs de la 2e brigade de chasseurs de la 3e brigade de chasseurs. Le Saint-Sacrement est le symbole de l'Église catholique depuis 1782. 1777 : Le Seigneur des anneaux : Le Seigneur des anneaux 2 : Le Seigneur des anneaux 3 : Le Seigneur des anneaux 4 : Le Seigneur des anneaux 5 : Le Seigneur des anneaux 6 : Le Seigneur des anneaux 7 : Le Seigneur des anneaux 8 : Le Seigneur des anneaux 9 : Le Seigneur des anneaux 10 : Le Seigneur des anneaux 11 : Le Seigneur des anneaux 12 : Le Seigneur des anneaux 13 : Le Seigneur des anneaux 14 : Le Seigneur des anneaux 15 : Le Seigneur des anneaux 16 : Le Seigneur des anneaux 17 : Le Seigneur des anneaux 18 : Le Seigneur des anneaux 19 : Le Seigneur des anneaux 20 : Le Seigneur des anneaux 21 : Le Seigneur des anneaux 22 : Le Seigneur des anneaux 23 : Le Seigneur des anneaux 24 : Le Seigneur des anneaux 25 : Le Seigneur des anneaux 26 : Le Seigneur des anneaux 27 : Le Seigneur des anneaux 28 : Le Seigneur des anneaux 29 : Le Seigneur des anneaux 30 : Le Seigneur des anneaux 31 : Le Seigneur des anneaux 32 : Le Seigneur des anneaux 33 : Le Seigneur des anneaux 34 : Le Seigneur des anneaux 35 : Le Seigneur des anneaux 36 : Le Seigneur des anneaux 37 : Le Seigneur des anneaux 38 : Le Seigneur des anneaux 39 : Le Seigneur des anneaux 39 : Le Seigneur des anneaux 39 : Le Seigneur des anneaux 39. Idant... ischmanitumbit, Mane santi BrB Iz 43,10 (comprend | das Je suis) Le bourg est entouré de remparts et d'une enceinte fortifiée de 346 m de haut. O didzausei regim... schus griekus buwusius BrP II 196. ¢) Apprenons alors à réfléchir et à réfléchir | à la fin nous voulons MT MId 1,5. Le 1er mars 2014, le ministère de l'Intérieur a publié le numéro d'enregistrement de l'entreprise 58483, qui correspond au numéro d'enregistrement de l'entreprise 58482. 1981 : Le jour de la fête de l'Amour 1981 : Le jour de la fête de l'Amour 1981. Rodessi didi sumischima ir ischpustijma Szidu busenti BrP II 3397. ¢ K. Brugmann, La syntaxe de la phrase simple en indo-européen, Berlin et Leipzig, 1925, p. 72 tt. ; E. Benveniste, La phrase nominale en indo —européen, BSL, XLVI, f. 1, 1950, p. 19tt. ; , Etre“ et „,avoir“ dans leur fonctions linguistiques, BSL LVI, f. 1, 1960, p. 114 tt. Il est à noter que l’ancienne signification du verbe *esprévoir « être réellement » se retrouve surtout dans les formes participiales qui l’ont le mieux conservée, cf. het. Ashant-, s. ind. « L'existence est une réalité », pp. 10. sannr, russe cywud « vrai », etc., voir Puissance. Bc. Hsanos, O6meHHNOEBponefickas, TNpacjiaBaAaHCKaS Ho AHATOJIHACKAS SI3bIKOBbIe CicTeMbI, M., 1965, p. 266. 7 Voir. mais BrB Jér 14, 15; 14, 19; Sir 48, 7. 242 Dans certains cas, la signification lexicale spécifique du participant est soulignée par des synonymes accélérés, par exemple. 1250 : le pape Grégoire VII ordonne la construction de la basilique Saint-Pierre de Tours. Elle est également utilisée dans les constructions avec des adverbes relatifs où, comme, qui jouent ensemble le rôle de mots de liaison. Il n'y a pas d'équipe qui ait réussi à se qualifier pour la phase finale de la Coupe du monde 1978, ni même une équipe qui ait réussi à se qualifier pour la Coupe du monde 1976. Il est le frère de l'astronome et géologue américain James H. Swann (1902-1992) et de l'astronome américain James H. Swann (1902-1992), qui n'ont pas été connus pour leurs travaux. Il y a un peu d'humour dans le titre : « I'll be there for you » (Je serai là pour toi) et « I'll be there for you » (Je serai là pour toi). ↑ (en) « I'll be there for you » sur Allmusic. ta BrP II 335. Su La ir signification lexicale du participant dans les adverbes du temps local est déjà considérablement estompée. Dans ce cas, il est utilisé principalement comme indicateur des significations des modes grammaticaux du temps, remplit une ir fonction mo proche de la conjonction, t. y. mais peut encore être remplacé par des verbes vivre, exister, etc. ir Participants, plg. : Il entend l'anus, l'anus près de l'endroit, iu entre les ir doigts BrB I Joz 9, 16 (qu'ils étaient proches d'eux et qu'ils habitaie- | nt entre eux). Anis ischgirde Kristu près de santi nig ville BrP I 12. On va... Messie chaiau santi pazina MT 127.4. Regedamas tawé teidus sancziq DP 177 (voir ci-dessous) W 303), ( Welinas) ischmana Le jour du jugement est comme une amszina prapilima près de santi BrP II 437. En passant par su les formes de pronom des noms dans les diverses ir su constructions prépositionnelles de sens circonstanciel, le participant du verbe être remplit la même fonction proche de la conjonction que ir su les adverbes de lieu (à l’exception de l’adverbe relatif où). Regim ir ischmanam wissa swieta didzoie bedoye essenti alba giwenanti BrP II 148. Dites: log stippray tu tikki | Dans la jungle kung santi RG 305,,. A Traitamis sunti ii draugiey, eio die kielo mnemdidc byl towarzystwie) (A že on w SP I 195,°. Régime | Mme su Tawimi Santiu BrB I Moz 26,28 (nous voyons... das der L'Éternel est avec toi). Tur anis szinnoti, pranascha entre santion ių BrB Ezech 2,5 (le 1er janvier 2005) Le Prophète est parmi eux). Kdip ghi tarp sdwe santi iszmdnitu MP III 31%, (pour qu'ils se v comprennent RP 300%). Le 1er mars, il est nommé commandant de la 2e division de po cavalerie de la 395e division de cavalerie. Dans les mêmes constructions, mais beaucoup moins fréquemment, les formes du passé et du futur du participant sont utilisées. Aristotelis... ir Swieta nūg amszu sakie buwussi MT 245%. Taliaus singe schus Ischmintingus turrim szinoti anus | buwusius isch ne Gimines Shidu BrP I 153. Treczia saka szenklus busenczius wandinesa WP 6. Ident Synotou Christ... Il n' y en a plus parmi nous. BrP II 115. Sinus, anus (pabr.) iusu rankosu busenczius BrB Judit 10, 12 (Voir la section « | Connexion » ci-dessous) La conjonction in est une forme de verbe qui permet d'exprimer une action, un état ou une propriété. su ir Les constructions verbales et prépositionnelles de signification. Il s'agit d'une forme d'expression verbale qui ne peut être remplacée par d'autres ir formes verbales. ir * Similaire VEE 24,, Ev 22,,, SE 25,, (Clôture 2, 44). * Similaire MT 46,,; plg. mais BrP I 152-153, 334 243 Il n'y a pas d'équivalent en France pour le 250 cm³. Il n'y a pas d'école de théologie qui ait été fondée par des prêtres, ni même par des disciples de Jésus-Christ, jusqu'en 321. Numanam schie dwi netiktai prietelkas [net wienos gimines ir gentaines buwuses BrP 11 262. O kad’ pažino sūnti izg waldzios Hérodo nusiunte ii Herodop DP 16453. Tawo marcze Zinnai Nésancze be kaltybes RG 47 ; Ius regit tha Wira be proto santi BrB1Sam 21, 15 (sehet | que l'homme est fou). Dumoket teipaieg, mane isch iusu os et carne santį BrB Teis 9, 2-3 (gedencket... das ich ewr Bein und Fleisch bin) Les conjonctions proches de la conjonction sont parfois utilisées en GD pour les verbes devenir, concevoir, regarder. : Ischtirsit Gentaine iusu... hard tapuse BrP II 265. Le ministère de l'Intérieur a déclaré que 61 % des personnes interrogées ont déclaré avoir été victimes de violences sexuelles. Le plus souvent, le nom de l'auteur est associé à celui de l'auteur de l'œuvre et vice versa. Tokie būti dalyvio ir minėtų formų junginiai pagal funkciją atitinka sudurtines laikų formas (su dalyviais) arba sudėtinį tarinį (su vardažodžiais bei įvardžiais). 2.2.3.1. Structures avec un arrière des participants Les acteurs de GD ont généralement des caractéristiques verbales prononcées et la connexion n'est pas nécessaire. La conjugaison participative est parfois utilisée uniquement avec certains actes ayant une signification adjective. Participants. Il y a la vérité | qui se dévoile... Dieu est vraiment santi wissapoderi | prisesanti e padetoiu MT 196*,. Il est le fils aîné d'un homme d'affaires décédé en 1799. (Après l'avoir dévoré en 307). Il n'y a pas d'équipement de sécurité, ni de protection contre les incendies, mais les 2 500 m2 de terrain sont protégés par un mur de 2,5 m de hauteur. Le père de la famille est décédé en 1480, la mère en 1481 (il n'y a pas de preuves de sa naissance avant 1480). Nesa schita prvaghi ateijma | teipo pawargusi munan Schwenti Prarakai.- ... pranesche buwa BrP 1 9°, Similaire à un adjectif (cf. 2.1.6.), tel veik. Il peut aussi prendre la forme de l'adjectif, par exemple: suni tą alga | kurį nusėdęs sąnti sūko DP 348,, (ktorego grzesznym bycz wyznawa W 574). Les participants, en particulier les plus jeunes, sont plus nombreux que les participants plus âgés. Cependant, ces constructions ne représentent qu'une petite partie (environ 15 %) de tous les exemples de GD avec des participants non qualifiés. A côté des noms et des adjectifs qui ont une conjonction, on trouve souvent des participants sans conjonction. Dans la Bible, il y a des exemples où la référence au participant est supprimée, par exemple dans le manuscrit de Bretkūn. : Païen numanjs tawe maudit (santį barré). 22, 16) et de l'Évangile selon saint Luc (22, 16) : « Il faut que tu sois maudit ». Dans le même temps, le père d'Albert, qui a déjà acheté une maison à Paris, décide d'acheter une maison à Paris. : Tobioschus taresi, la même prière ischklausita BrB Tob 4,1; en périphérie; Tikeasi malda sawa ischklausita sant (pensée | que sa prière soit donc exaucée). Cependant, dans les écrits des XVIe et XVIIe siècles, la plupart des participants négatifs, comme les acteurs, passent par GD sans connexion. C'est un langage très différent de l'ancien lituanien, où la conjonction est nécessaire dans les constructions non objectives de GD avec des participants négatifs. 10 De même BrP II 220, 222, 223, 244 Les su constructions. 1. nev. Les œuvres de l'époque ne sont que des exemples de l'influence de la peinture de Van Gogh. Certains d'entre eux sont. I. nov. les participants sont proches des adjectifs; Dans ce cas, l'acteur avec la conjonction correspond à un adverbe composé, par ex. : Atgimeghie... J'ai cru... C'est une belle histoire, mais c'est aussi une histoire douloureuse. MT 59%. Mais la majorité d'entre eux. |. nev. Participants su être la forme du participant fonctionne comme un nev additionnel. Correspondances de formes de type. Powilas... mokin žadeima tikejmu santi prijmama MT 138,,. Il s'agit d'une œuvre d'un seul mouvement, composée en 9/4 (m. 9). Asch... ti darbu ludiju... tawe... apbalgojmu renaissance santi nuczistijema nūg grec | ir Nug tikroia Diewa teipaieig malonen accepté MT 121—121*, Les su constructions. I. nev. La connexion entre les ne participants est utilisée uniquement S. Vaishnava, mais parfois ir d'autres auteurs — M. La vigne, J. le vin, la B. vigne, la K. vigne. Il y a plusieurs significations possibles. I. nev. Les composés su de participant à la forme de participant vont généralement aussi dans les verbes conjugués nev. les équivalents des formes d'espèces. Ir idant Païen ischtirtu, Maison Israel sawa 39, 23 (erfahrt | wie die Haus Israel... sey weggeführt) (comment la maison d'Israël... fut emmenée en captivité). Regim Pono musu... prisikilima ischnumirusiu sennei pirmai pasakita alba praneschta santi | BrP II 8—9. Le prophète dit que les péchés sont (65) pardonnés io (powiedzial byl | že mu Il a été relâché) SP II 65—66. Ionas... Le sabre | de la mort ir (Sako smerti pragaru sunti imestu Ežeran ugnies) dit que la mort et l'enfer ont été jetés (SP II 42,5). Ischkoghi nous pouvons savoir | nous sur amzinoses gjwatas sanczus ischrinktus? MT 171. Le Saint-Sacrement est une fête chrétienne, célébrée le 25 décembre, en l'honneur du Saint-Sacrement. ir MT 235*4. Su 100 mg par jour. I. nev. les participanir ts utilisent les formes passées et futures du participle être; C'est ainsi que la construction de GD crée des correspondances entre les formes périphrastiques du passé et du futur de la nouvelle espèce. La Vierge Marie est la mère de Jésus-Christ, la Vierge Marie est la mère de Jésus-Christ. BrP 1 334, Comment peut-on prédire qu'Israël veut encore être protégé par Dieu? 1166 : le roi de France, Louis XIV, ordonne la destruction de l'église Saint-Pierre de Paris. († 1192) 1167 : le roi de France, Louis XIV, ordonne la destruction de l'église Saint-Pierre de Paris. Le saint est décrit comme étant un martyr, et le saint est décrit comme ayant été assassiné par des prêtres en 1186. Le 1er mai 1941, il est affecté à la 144e brigade de chasseurs. 2.2.3.2. Constructions avec le suffixe des noms et des pronoms La conjonction participative avec les noms, les adjectifs et les adverbes est beaucoup plus fréquente qu'avec les participants. Bien que les noms de ZodZiai et ZodZiai puissent être utilisés seuls comme deuxième membre d'un suffixe binominal, dans les anciennes écritures ils sont généralement déjà associés au verbe être en œuvre. des participants ou avec des participants'. Ces formes de conjugaison participielle se rapportent aux terminaisons des noms (pronoms) de la même manière que les formes de personnification des verbes dans les phrases se rapportent aux noms des mots correspondants. Les GD tels que je sais qu'il est bon correspondent aux phrases verbales je sais, (que) il est bon dans sa signification et dans de nombreux traits de forme syntaxique. * Pour les constructions à conjonctions participées, voir, aut., «,Baltistica», IV (2), 1968, p. 198 etc. 245 Comme dans la phrase verbale, les noms qui prennent part à la conjonction participiale ont souvent des mots dépendants et même des éléments de conjonction secondaires. Dans les constructions avec des conjonctions participiales, nous trouvons des noms et des adjectifs presque à parts égales; La prédominance plus prononcée des noms apparaît seulement dans la Bible de J. Bretkūnas en raison de la répétition fréquente de certaines constructions stéréotypées (par exemple: ischtirs mane Pona santį, cf. LKK XI 43. Le nombre d'équipes participant à la compétition est limité à une seule fois par édition. Il n'y a pas d'église, mais un monastère, le monastère de Saint-Jean-Baptiste. Ruggius. 10, 10) et de l'apôtre Paul (1 Co 12, 10) ; il n'y a pas d'apôtre qui n'ait pas été envoyé par Dieu. 1322 : 1er concile de Chalcédoine, 1322. Tu tari, mane taki taku koks tu essi BrB Ps 50, 21 (meinestu | ich werde sein gleich wie du) Nes szitié norint' tiki... Diéwq wiénq sąntį DP 257, (wierzq... Bogd byč iednego) W 429. Il s'agit d'une des 53 chansons de la tournée. Les terminaisons participiales des noms Ziy (parfois avec des mots dépendants) peuvent être associées à la forme du pronom de famille indéfini cela, ça. Cet article est une ébauche concernant un écrivain brésilien. Asch reggiu tatai sawa walios Szmones sanczias BrB V Moz 9, 13 (que ce peuple est un peuple têtu). 11, 11-15) et de l'apôtre saint Paul (11, 11-15) et de l'apôtre saint Paul (11, 11-15). Nom du membre GD (N) peut être non dit, implicite. ir Dans ce cas, la construction est constituée d'une conjonction participée avec l'extrémité du substantif équivalente à la partie tanique. Nesa Mamah neszinnoia Angela PONO santį BrB Droit 13,16 (Je ne savais | pas que c'était un ange du Seigneur- ). Kaczei Simonas bien compris, williu santį BrB I Maïs 13, 17 (mercket | que la vaine escroquerie était) (Plg. 2. 2. 3. les constructions de la même forme externe, dans lesquelles l'extrémité du nom désigne le sujet de l'état du participant). Les adjectifs de noms sont le plus souvent actifs. ir su La forme du temps présent de l'acteur: a) Tikietij tur duschia tawa | La conscience de l'homme est une poussière MŽ II 418. Wissas La ville de mana Shmoniy szinna, tawe La Femme à la poupée. BrB Ruth 3, 11 (Montrer / que c'est du un vertueux Femme ?). Esther dit, ghį sawa tribu santī BrB Est 8,1 (saget an | wie er jr zugehdret). Delei Faszniczes | kure Diewas noreia sancze wieszliba draugiste MT 221,. Est-ce que tu peux rester? | Mielaschirdingiste sancze toke meile | passigaileghima kada wienas ir antroio | sussimilsta BrP II 247. Bau tiki mon congédiement | santi Le pardon de Dieu? Vin 31g. b) Numanai | ta Étang situé Teisu SE 75,,. Tdwa... ddrbay | ludij tdwe santi giarq ($wiadcZq izes ty Bog prdwy) PK 78. Iu Pour les élèves... Vous entendrez mon sermon douce santi PsD 246", Asch schinau Ischgelbetoghi mana giwa santi BrP II 40. Elsbeta... paszinsta... gentaine sawa | sancze difficiles BrP II 266. Les formes de l'ancien temps cartique sont beaucoup plus rares ici. (sur les 10 exemples) a) J'ai entendu la bande. ... io tewa buwusi Zacharias | io augiwe Elsbieta BrP II 236. Suprantam Schwenta lana... paschlowinta ir czesninga wira buwusi Žr. 12 mais Jer 32, 9; II Moz 32, 9; 32, 22: Monsieur 29, 6 3 Plg. : Sera entendu, iog mon sermon est doux ira (cf., le même texte que PsD) BrB Ps 141, 6 (je vais... Leur éducati- | on est très rigoureuse.) 246 BrP II 234. Tu as vu les Samaritains qui étaient des païens, les pires BrP I 322. Ir comme randosi Karoghimas, ischroda, kakius durnus anus wusius)* bu BrB Ism 1, 3 (prove elle ce que | celle fur Ils ont été des fous) b) Didzūkem. Afin que tout le monde | nous comprenne BrP I 237. Rodzia Wieszpati ne kaltu buwusi | o Je ne suis pas là. SP II 12854. Les formes du temps futur ne se trouvent également que dans des cas isolés. a) Tą apmasgoghima | tawa schwentąghi Chrikschta ningo paszenklinoyei Vin 613. Un païen... tikeios La bénédictiiu on de l'innocence BrB II Maïs 14,14 (espèrent les (Silver) : Le soleil brille. jr b) Idant szmones szinotu io Royaume des cieux swietischka | bet Spiritual BrP I 349. Nesa j'espère ghį gracieuse ir bonne iumus busentį BrB II Maïs 9,27 (Il sera miséricordieux et bienveillant envers vous). Ianas... szinodams sawe iau ilgai giwa aimé ne BrP I 31. Nesa quoi szinna ghi ischmintinga alba durna busentį BrB Pam. 2,19 (qui sait | ob er Waye ou Ce sera génial?) Dans les su structures, les connexions participantes sont principalement utilisées II ir les verbes du groupe III; Les verbes du I groupe ici plus rares ont généralement une ir signification de perception mentale, p. ex. : Le roi de la regeia (t. y. Il a compris), qui a vu la relation trop forte BrB II Neige 3,26 (Voir que | la dispute jm était forte) zu All GD su Les connexions participatives sont non objectifs (b) type. Dans le cas d'une opération de transfert de propriété, le propriétaire de l'objet est celui qui a le droit de su N, l'exercer, c'est-à-dire le V, propriétaire de l'objet. : ir (Jean) étant iscioie a connu Wieszpatį sawa teipaiag iscioieę les filles szwenczidusios | santį DP 462, (connu) Pdnd... w Je suis... Le sommeil W 77029.) Le verbe être ne pouvait prendre la signification de la conjonction que lorsque l'objet n'était plus considéré, la conjonction devenant équivalente à N une phrase dépendante. V o NP Par analogie avec les su phrases ayant un accent composé ou une forme de temps enrichie, à l'intérieur du verbe être un GD participant, des relations syntaxiques entièrement nouvelles ont été formées, correspondant aux relations entre la partie su substantive du participle ar de la conjonction et le suffixe du pronom d'un autre participant. ir (plg. Je sais jį qu'il y a un roi je ir sais: il est roi). Ces nouvelles relations syntaxiques ont affecté la structure de ir la nę construction extérieure. Un nom correspondant à la partie substantive d'un pronom, ar comme le verbe personifié être dans une su phrase (savoir: il est roi), dans la plupart des cas, a obtenu la forme de la naine de cette façon a ir perdu l'alignement su N ir P (Je sais jį que je suis roi) 2.2.3.3. Construction su d'un sous-traitant XVIDans les a. XVII écrits, ils constituent environ 28%, tous les exemples su de conjonctions participatives (Rapport x7 140 : 550) ir sur le 594 nombre GD total. Il est généralement su associé à un appareil de mesure du temps. Synom iūs wagimis rasbaininkais sanczius ir BrP II 165. Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai | l'impression d'être un vrai tyran. BrP I 132. Dans Rimini, il entend Simona io Mon frère. L'essentiel de la vérité BrB I Maïs 14,17 (hdreten that Simon... Grand prêtre. Iį Pharižeusz szirdid sawoid apsudiio ne santį Prdndshu DP 4794, (a jugé qu ' il n ' y avait pas lieu de le faire) Le Prophète W 808). Nous pouvons... nous vanter de nous dire que nous sommes les Baszniczes. MT LIZ 3,. M De kakius en marge, au lieu de souligné dans le texte: kakie anie buwa Idiot. 247 Les formes de l'adjectif ir final des noms se retrouvent parfois dans des phrases du même type et sont en concurrence les unes avec les autres. ir Par exemple, Bretkun J. Dans la 12 Bible, l'apôtre est remplacé par un prophète. Néanmoins, la forme de l'arrière XVI — Le XVII est a. toujours la connexion la ir su plus populaire qui passe plus de deux fois plus souvent. Les formes de l'adjectif des noms sont parfois liées ir su Le passé et le futur sont liés. Nesa rappelez- -vous, tais-toi Tarnu J'ai été en Egypte BrB V Moz 24,18 (doit se rappeler | que du Il était serviteur. Nous lisons itis Prarakaisir Mokitoieis buwussius MT (PM) 16*,,. Sauli karalu... rasztas sako...kitur kieturias dešimtmetu karalum buwusi (il dit deux lečie crélowal) | Ze SP I 136,,. J'y vais. Maria su Elsbeta... avec de bons abris buwuses BrP II 261. Mesdam- ... es noreia... Pamokiti (226) ...je ne veux pas devenir roi ir Veriausiu L'évêque doit BrP I 226—227. Il est le fils de l'écrivain néerlandais Willem de Kooning et de l'actrice néerlandaise Annemieke de Kooning. BrP II 71%. L'adjectif est beaucoup plus rare ici que les noms (Il est également plus rare dans les formes personnifiées du verbe être). Il ir su s'agit d'une version améliorée de la 77. (Digne d'un taureau connu W, 82). Les gens... les droits sanczus croient MT 88,5. Qui ghissai nor... saw ligeis sanczus MT LIZ 179. Le nom de l'espèce est dérivé du nom de l'espèce géographique. Les adjectifs de préposition vont à l'accélération avec les adjectifs de fin de phrase dans des phrases tout à fait analogues, par exemple : tur ghi ne czista esistenti nuluditi (Exode 13,27) et tur ghį Plephunas neczistu santį nuluditi là même, 13, 113 (sol jn... vnrein vrteilen). Il s'agit d'une utilisation de l'adjectif dans un sens ou dans l'autre. La première version de l'équipement est une version de 1937, appelée « S-1 » (en russe : С-1), qui est la version la plus récente de l'équipement de la SS-N-1. On parle parfois d'une forme d'agrégation, d'une forme d'agrégation. Qui dites-vous que je suis? VEE 1568, (qui dit donc jr | que je suis? Mat 16,15)". 465 : mort de Saint-Saëns. DP 465-466. 1893 : « Le Christ est le seul Dieu » (Le Christ est le seul Dieu) 1893 : « Le Christ est le seul Dieu » (Le Christ est le seul Dieu) 1893 : « Le Christ est le seul Dieu » (Le Christ est le seul Dieu) 1893 : « Le Christ est le seul Dieu » 1893 : « Le Christ est le seul Dieu » 1893 : « Le Christ est le seul Dieu » 1893 : « Le Christ est le seul Dieu » 1893 : « Le Christ est le seul Dieu » 1893 : « Le Christ est le seul Dieu » 1893 : « Le Christ est le seul Dieu » 1893 : « Le Christ est le seul Dieu » 1893 : « Le Christ est le seul Dieu » 1893 : « Le Christ est le seul Dieu » 1893 : « Le Christ est le seul Dieu » 1893 : « Le Christ est le seul Dieu » 1893 : « Le Christ est le seul Dieu » 1893 : « Le Christ est le seul Dieu » 1893 : « Le Christ est le seul Dieu » 1893 : « Le Christ est le seul Dieu » 1893 : « Le Christ est le seul Dieu » 1893 : « Le Christ est le seul Dieu » 1893 : « Le Christ est le seul Dieu » 1893 : « Le Christ est le seul Dieu » 1893 : « Le Christ est le seul Dieu » 1893 : « Le Christ est le seul Dieu ». 528). Bien que les constructions avec le njaganik soient beaucoup moins fréquentes dans les écrits du XVIe-XVIIe siècles que celles avec le fini (rapport d'environ 95 : 230), elles mettent en évidence les relations syntaxiques modifiées du participant avec les autres membres de la construction. Le nom de l'auteur n'est donc pas lié à celui de l'œuvre, mais à celui de la personne qui l'a écrite. La conjonction de l'adjectif avec l'adjectif est une conjugaison, car la conjonction de l'adjectif avec l'adjectif n'est pas une conjugaison (la conjonction du verbe n'est pas une conjugaison). C'est pourquoi la conjonction participative est parfois combinée avec son équivalent nominatif, le possessif, dont les liens avec le participé sont les plus étroits. 15 Panašiai V Moz 24,22; 5,15; 15,15; I Sam 24, 21; I Kar 14, 2; Išm 8, 9, 16 Panašiai BrP I 9. 17 De même, voir Exode 13,6; 13,7; 13,8; 13,25. 18 Voir également VEE 13414, 13445, 15617 DP 46538, Ev 181,. 1 Voir. dar MP III 3044, 30*s,, DP 46538, Ev 181,. 248 Ischrinktumpiump | kuriuos Diewas... noreia sanczeis akcininkais geribiu Sunaus MT 178%. Il n'y a pas d'autres spécimens connus d'un spécimen d'A. b. b.. Il s'agit d'une œuvre de l'écrivain et sculpteur suédois Olof Palme, qui a été réalisée entre 1942 et 1945. Le Christ, vrai Fils de Dieu, 349. Il est le père de l'écrivain de science-- fiction américain Bob Hope, né en 1925. Le Christ est le seul vrai Dieu, 1 Pt 1, 279. Il est le fils de l'empereur Go-Shirakawa et de la reine Go-Shirakawa, née en 258. Il n'y a pas d'équipement de sécurité, mais il y a un système d'alarme de 1000 mW (10 000 mW est un signal de détresse, il n'y a pas d'alarme de détresse). Le fait que le participé de l'adjectif soit ici déterminé par les relations avec le participé de la partie nominale correspondant au participé de la partie passive est démontré par les exemples où les participants d'autres verbes utilisés en accélération avec la conjonction participée conservent la forme finale : Regim... schus nescheius tikrai tikeiusius... ghi tikru Diewu sancziu | i galinti wissas... liggas nūg szmogaus prawariti BrP II 456. Christ est mort et est ressuscité | et il est sorti des morts (9) deschimteropi io passirodijmai BrP II 9-10. La forme de l'étoile est souvent décrite par la forme de son orbite, qui est souvent représentée par un cercle, comme dans la figure ci-dessous. : Ghis taria Gelaszi sc haudus sanczius (ne sančią!) | BrB Job 41,18 (il considère le fer comme de la paille) 2.2.34. Constructions avec un noble Les constructions dans lesquelles la fonction de la connexion est effectuée par l'action de la forme négativeparticipant du verbe être, dans les anciennes écritures sont doubles. Certains d'entre eux se forment selon le modèle habituel de GD: N, P et un autre nom qui lui est associé, correspondant à la partie tanique, sont des formes finales, par exemple. : Szinnodami tadangi, iūs nesanczius Diewus, nesibijokites iu BrB Bar 6, 64 (sache | que ce ne sont pas des Géts). Tadda ischwisi, ne santi Diewa kita, kaip(virš.: tiktai) wiena Nebukadne Zara BrB Judit 6, 2. (tu verras | qu'il n'y a pas d'autre Dieu). Il ne s'agit pas d'une référence à Job 10, 7. (tu sais | comment je ne suis pas sans Dieu)®. Dans d'autres, le négatif être est un participant, comme le verbe personnifié (cf. j'ai vu : tu es et j'ai vu : tu n'es pas), associé à l'adjectif du négatif et ayant lui-même la forme d'adjectif. Dans les anciennes écritures (en particulier chez J. Bretkūnas) on trouve des constructions avec des participants de différents temps : Idant ischtirtumbei, man ligaus nesanczio per wissas szemes (Exode 9,14) (innen werden solt | das meins gleichen nicht ist in allen Landen). Et si les païens se soucient, ne se souciez pas d'autre chose... PONO Tob 13, 4 (reconnaître | qu'il n'y a pas de Dieu tout-puissant). Nesa tu szinnai, newieno musip nesanczio 1 Car 5, 6 (tu sais que bey vns n'est personne- ). Potreacia et tay znak | Nei wiena L'homme teip gidro et szwenta nesancio SE 65g. Il n'y a pas d'équipement de sécurité, ni d'éclairage, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire, ni d'eau chaude sanitaire. Gerai tikekimes, bedos ne busenczios Jer 8, 15 (verlasset euch drauff | Es solle keine not haben). 20 Zr. Mais BrB Exode 31, 5; 44, 31; Exode 2, 12; I Car 22, 33; MT (PM)1, 15. 249 Ces dérivés substantifs et participiels peuvent aller de pair avec les constructions finales correspondantes qui dépendent des mêmes verbes sans négation, cf. : Er regit nu, mane wiena santi, et nesanczio newieno Diewo prieg manens? BrB V Moz 32, 39 (SEhet jr nu | que je suis seul et qu'il n'y a point de Dieu à part moi?) La forme négative de l'adjectif peut également être utilisée pour des constructions avec d'autres participants de verbes, par exemple. : Tugi nu numanat, newieno szodzio PONO ant akies nepūlusio BrB II Kar 10, 10 (erkennet... das kein Wort... ist auff die erden gefallen). Il existe également des modèles de constructions de la partie ascendante correspondante avec des formes positives de la partie descendante, par exemple. Il est le premier à avoir décrit le phénomène de l'évaporation de l'eau, et le premier à avoir décrit le phénomène de l'évaporation de l'eau à partir de l'eau de mer. ↑ (en) 11399/11399. Entre l'acteur et le nom (pronom), nous voyons ici des relations de dépendance mutuelle: l'acteur de la forme négative détermine l'auteur du nom et est en même temps combiné avec lui. De même que pour l'adjectif partiel, le participant du verbe être est combiné avec l'adjectif substantif dépendant de l'adverbe beaucoup. Le dieu de l'eau et de l'eau-vive, vers 1800. Il y eut beaucoup d'échanges entre les deux hommes, mais il n'y eut pas de victoire pour le 6e régiment. Er neszinnai, puis plus de wargu busencziu (peut-être)? 2, 26) (Weisestu nicht | das hernach macht mehr jamers werden?) Le participant dans ces constructions conserve la signification lexicale de l'existence. Il existe aussi des centaines d'autres formes, peu connues, de la même famille, comme les spécimens de la famille des Pteroclididae. : Janas ischwidens daug Phariseuschu et Saduceuschu sawo krikschtop atencziu | biloia iemus BrP II 240%, La forme verbale du participant est déterminée ici par sa relation avec l'auteur du nom. Cependant, en raison de l'analogie avec les cas habituels de GD, le verbe être est parfois utilisé en tant que finalité du participant, par exemple, en plus de l'auteur du nom. : Hoitman de Syrie entend parler de bons rapports avec Juda, et de beaucoup de sang versé de la part des hommes BrB I Mac 3, 13 (hdret... das ein gros Volck bey einander war); Voir les cas correspondants avec d'autres participants de verbe: Raschte regim atsiprašchusius daug schwentu szmoniu BrP II 414. Dans les cas où le participant a une fonction de liaison, la variation du verbe du membre participant est ir clairement visible dans les autres cas discutés ici. Il est conditionné à l'intérieur de la construction des relations syntaxiques nouvellement formées. Lorsque la liaison de commande entre V ir N, La répartition de N ir P l'espace entre les o membres de l'équipe, qui a été modifiée pour permettre aux membres de su l'équipe d'avoir une meilleure visibilité, a permis d'améliorer les performances de l'équipe en termes d'efficacité énergétique. GD ir ir — Juste ici discuté le type de construction de l'arrière-gransu d-père, dans ir lequel N ir P Le décollage s'est décomposé le plus, a été l'un des premiers iš foyers de propagation du participant GD (plg. 4. 1. 1 ir 4. 1. 6.). # Voir. mais BrP II 308, 346, 455; sur les structures de division correspondantes plg. Autres noms : « le 2e », « le 3e », « le 4e », « le 1968, p. 197—198, 250 2.3. Le membre substantif GD (N) se trouve à la fin des noms, des pronoms, des adjectifs ou des nombres utilisés occasionnellement et en tant que noms. 2. 3. 1. Les noms constitutifs N, peuvent être des noms d'objets ir abstraits spécifiques. Iš 5e », « le 6e », « le 7e », « le 8e », « le 9e », « le 10e », « le 11e », « le 12e », « le 13e », « le 14e », « le 15e », « le 16e », « le 17e », « le 18e », « le 19e ». Elles peuvent être réelles (a) et générales (b). a) Bei Dowidas regeia Le soleil a disparu BrB I Sam. 23, 14. Alexandre a compris que Demetria Ionathep Prieteliste ieschkantį BrB I Mac 10, 15. b) Ir regeiau Moterischke sedincza sur le rouge Galway BrB Avr 17, 3. Vous trouverez ici Aslicze pririschta VEE 544. Je lis... Les 100 000 hommes de la 106e division d'infanterie de marine sont déployés. N composé ir d'autres noms d'objets, par ex. : Quand j'ai vu qu'il y avait tant de choses to sages dans le monde DP 55445. Le père de la reine, qui n'avait pas d'enfants, meurt en 1327. Les noms à signification abstraite sont rarement utilisés: Nusitikesimęsi tokias GD brangesnes gerbes mums isch malones | darbu nusidūdanczes | be MT 7la. Kdd ischwisite biauru isznaykinimu... stowinti vnt wietos szwintos Ev 139;„. Comme nous avons entendu de grandes œuvres faites BrB Oignons 4, 23. J'aimerais que tu m'aides. BrB Oignons 8, 46. Su Plusieurs noms peuvent être associés au même participant. ir Isch kur szinnai, Saula ir io Numéro Jonathan est mort? BrB II Sam. 1, 5. N Le nom constitutif peut être étendu par d'autres mots dépendants, même par des ar démens secondaires. Jouer en haut ir io Avec des amis, Demetria Seleukos Sunu, ing Tripoli... Arrivée BrB II Maïs 14, 1. Turreia regeti | sawa miela... C'est ce que ir je veux dire. | BrP 1 106. Les adjectifs, les ir nombres, les participants nomLe membre zodique n'est utilisé que ir très rarement quand il a la signification d'un nom (ou quand le nom est implicite), par ex. : Il n'y a pas d'autre nom pour les gens qui ir n'ont pas d'autre nom que celui-ci. MT 16115. Ir anassai pareiens passake tiewui Tobioschui, wiena uszmuschta na uliczos BrB Tob 2, 3 (Que l'un auff des gassen mort pose). Il n'est pas rare que des personnes qui n'ont pas d'expérience ou de compétenc- | es particulières soient MT 179. 2. 3. 2. appelées à GD participer à des activités de l'association. Les pronoms personnels particulièrement iš populaires, dont la personne 3 la plus courante (si, ji ir ju La forme Anas (ana) est utilisée dans le sens. Dwasia n'a pas d'os comme ir vous me | voyez avoir | BrP II 30. Mesdames et messieurs... Moka | mus wissus Dieu est grand. BrP II 486. Je sais que tu peux. BrB Job 42, 2 Regeiot ghy enti VEE 73. Nous entendons des voix. MP 206,. Nesa szinna, ana sawe elle-même ne capable de sauver BrB 13m 13, 16. ... J'entends... anus peikenczius | ir loioianczus BrP 1 301. Iš D'autres pronoms GD sont plus fréquents: ceci, cela, l'autre, parfois tout. — Schi trouvons un szmanes de mouches qui se déplacent BrB Oignons 23, 2. Nous disons maintenant qu'il y a une perte de mémoire. MT LIZ 6,. Iiwido kitus stowincius vnt turgawiéiu dikus SP 1 317,. Regim wissus ne krikschczonis essanczus anassai BrP 1 249. 251 Ir pareiens passak... Tobiaschui wiena uszumuschta sur uliczos gulinį (en bas de page: iog wiens ant uliczios numires gulleia) Tob 2,3 (Que l'un auff des gassen mort pose). Quand le soleil se lève, il se ka couche (tais. de: ghį galinti) Job 37,7. 3.2.3. GD ir Le parallélisme des phrases explicatives les meilleurs XVI — Au XVIIe siècle, a. les architectes s'intéressent aux motifs géométriques. En traduisant certaines phrases explicatives ar allemandes polonaises en phrases correspondantes en lituanien, d'autres — Il s'agit d'éviter la monotonie et la répétition. Il tų s'agit d'un sous-genre de la même espèce. J. Bretkūnas traduisait dans une phrase avec l'accent secondaire correspondant que, que dans une autre phrase voisine su ar o — GD. Plg. : Et si je suis le roi des dieux, qui est-ce qui m'empêche de croire en toi ? O ie sakom, kaip*® buwa isch Szmoniy, tada Des gens à craindre Mat 21, 25 —26. (Disons qu'ils sey | du C'était le paradis... Mais disons qu'ils sey | de Les hommes). De même, il y a eu des variations dans la traduction de deux éléments secondaires de la même phrase aiSkinma: l'un a été traduit par Sal. démeniu avec jog, kad ou similaire, l'autre —GD. 18:36 Et il leur dit : Voici, je suis le Dieu d'Israël, et je suis le serviteur de ton serviteur, et je suis le roi d'Israël. Bon Dieu... Tu es... Et que j'ai fait tout ça... Je l'ai fait). Et voici, je vais dire au roi de Babylone que la ville est en ruine, et que les Esdras ont été détruits, et que les Salniers ont été dépouillés. Jer 51, 31—32 (pour annoncer au roi... | Que sa ville est prise... vnd die Les soldats sont déçus. Le taux de chômage est de 5,5 % mais le taux de chômage des femmes est de 20,5 %. Pilate, voyant qu'il ne gagnait rien, mais que le tumulte augmentait, Le sujet de la phrase explicative et le composé NP, dépendant du même verbe, prennent de l'ampleur dans les textes originaux. Nous avons appris à connaître beaucoup de Cours et de ir Lituaniens... Deiwiu alba stabu garbinaghima dara alba laika... et paweikslius bandikschezia; kakia daranczius, et autres szinawimus | et sortawimus, suivant 1F 10-20. Il est le fils d'un prêtre et d'une prêtresse, il est le fils d'un prêtre et d'une prêtresse, il est le fils d'un prêtre et d'une prêtresse, il est le fils d'un prêtre et d'une prêtresse, il est le fils d'un prêtre et d'une prêtresse, il est le fils d'un prêtre et d'une prêtresse. En savoir plus... BrP 1 76.1% 3.2.4. En ce qui concerne l'équivalence fonctionnelle de GD et de la phrase explicative, les anciennes écritures présentent des cas de contamination des deux constructions: la conjonction conjonctive, l'adverbe relatif ou le pronom sont utilisés comme exemples de points secondaires. ir GD Au début! * par ex. : Il n'y a pas d'équivalent en écriture latine pour le nombre 444454. Idant macznai tikietu | iog (26) per tq ghrie12 Viršuje —iog. 13 porc. mais Ezech 20,48; Judit 6,13; I Maïs 3,13; 14,21; 7,25. 14 Une construction tout à fait similaire dans DP 167,,, correspond à la phrase originale avec iz. 15 Similaire BrP I 422, II 241, 403, 456—457, 475, Vln 655. 16 Voir également 2. 2.3. D'autres constructions semi-prédicatives de sujets, comme l'utilitaire absolu, sont également contaminées par les phrases conjonctives, voir LKK, 5 (1962), p. 79 et suiv. 258 kus sanczius atleistus Dangui Vln 28—29"', Ensuite, cachez-le où vous voulez et ne le vendez tu pas. BrB V Moz 21, 14 (où elle veut aller). A comme Le soleil est tombé, il est parti, comme des fous, où il les a laissés. BrB Non. 3, 177 (où ils restent). Bei Wiriausieghi neszinnoia, moi où @ijusi, non ka weikentj BBrB Nehem 2,16 (ne savaient pas || wo Je suis allé ou ce que j'ai | fait) Nesa ghis pirm szinnoia, darisanczus ka BrB Ism 19,1 (C'est ce er qu'ils ont fait, ils ont fait | ce qu'ils ont fait.) 3.2.5. Lorsque la phrase passe ou du plusieurs DG, un iš jų Peut être dépendant de l'autre. Il s'agit d'une construction à deux niveaux, correspondant à deux niveaux de construction. GD Ils ont parfois encore un accent secondaire connecté. Isch schu szodziu... galim permaniti Szidus penktaghi Dieu a juré de ne pas juger les faux croyants. | Diewa tame tiktai wirschutini | uszmuschimussakiusi ma BrP 11 288. Ils disent... Sawe tarusius | ghi essenti tikru Messiaschumi, cours Israël devrait se défendre PrP 11 26. Regim... schitta Moterischke... fortement tikeiuse | Pona IEsu Christ capable et désireux de pardonner aux Grecs BrP II 304%, On entend beaucoup parler de la bande dessinée. Szidu | netekieusius schi Le vrai Christ Dieu du passage Messioschu essenti BrP II 5%, Ieng passiroditumbime nous connaissons santi tikriiiu | tq Dieu que | nous adorons MT 119,. De même que les éléments secondaires d'une phrase explicative, NP plusieurs composés peuvent dépendre de to la phrase elle-même V ir être reliés entre eux par diverses relations de liaison. Ils sont... skundesi pracdami. Pagonis isch wissu La ville... Galiléena jeiusius, isch Ptolemais, Tyr ir Sidono, ir wissa La Galilée pleine L'ennemi essancze BrB I Maïs 5,15. Paszinkimeg tada saw teisėi | korojemus, kurie nusipelnė sunkesnių | ir kančių: taczau tas sanczes palengvinamas delei Tarpinika MT 1865. J. Bretkūno ir S. Dans les écritures de Vaishnava, nous trouvons parfois des séries entières de GD, qui remplacent largement les expressions verbales. Voici un exemple typique de cette période: Schwentas Mathieius... rascha | Ischmintingus ritu szemeie ischwidusius nauie swiaisde ant tos lūsius | ir Sidu szemeie naughi karaliu | swieto Ischganitaghi | uszgimusi | ir anus todelei isch sawa szemes ik 10 Et ils vinrent à | Jérusaleio m, pour ir prier et pour | jurer au roi Hérode, de | su ne pas entrer dans la ville de | Jérusalem, à cause de la voix de l'Évangile. J'ai peur. Lorsque schus ischmintingus vous avez dit d'aller ing Bethlefhem Kristausp. A ghi tikoiusi | idant ta Berneli Jésus est mort BrP I 105%, Ainsi, GD contribue considérablement à la participative caractéristique de la plupart des écritures anciennes (c.-à-d. iš (Essentiellement nominal) style. Les tendances similaires à représenter une série d'actions interdépendantes par des constructions participatives, particulièrement prononcées dans le latin de la période classique en sanskrit, sont clairement visibles dans les anciennes langues germaniques. ir ir (p. ex., Goth) et dans les langues slaves®, 17 Plg. E. Hermann, op. cit., p. 25. 1* Similaire BrP II 288, II 387. 1 Similaire BrB II 456. * Plg. : Vous pouvez deviner | Iana sinnousi iog schissai Le Christ est le vrai Messioschus BrP I 31. Ici, l'accent secondaire de la phrase explicative occupe la même position syntaxique que dans l'exemple cité. GD ®t Plg. mais BrP I 64; BrB I Maïs 5,38—39. * Plg. E. Hofmann. Zum Utilisation des Partizipien in den 100 ; Kn. : Indogermanica, Festschr. Four W. Krause, Heidelberg, Allemagne 1960, p. 28—30 17% 259 3.2.6. La séparation GD dans les écrits du XVIe-XVIIe siècles montre aussi que la combinaison du substantif (pronom) et de la terminaison du participant était considérée comme une unité de sens distincte, parfois intonative, égale à l'accent secondaire de la phrase explicative. Bien que les écritures anciennes soient souvent incohérentes et variées, les tendances dominantes sont clairement visibles dans un plus grand nombre d'exemples. Il est à noter que presque nulle part les virgules ou d'autres signes ne séparent les constructions objectives dans lesquelles N est directement contrôlé. D'autre part, dans les phrases où V est lié à l'ensemble de NP par le contrôle phraséologique comme équivalent du démence secondaire de la phrase explicative, la virgule ou le trait d'union équivalent (/) est très fréquent. Voici quelques exemples : O que só, tawę tawy tawy rustaujenti ? PSD 164 (Qui croit cependant que tu sois si fâché ?) ; Bei dabokessi, schitas Szmones tawa Szmones sanczes BrB II Moz 33,13 (Et vois que ce peuple est ton peuple). 71-72 (Nous savons maintenant que tu sais toutes choses) Paszistam | tawe wissus daiktus szinanti VEE 71-72 (Nous savons maintenant que tu sais toutes choses). ... Nepriwala tie | kuri isch schirdies tikki | Christu sedinti deschineip maces MT (PM) 324. Le premier est le 1er épisode de la saison 2, intitulé The Last of Us Part II, qui se déroule en 1998. Bau atminti | Bagocziu pirm lepawusi BrGD LXXIII. Le plus souvent, les NP sont identifiés dans les écrits de Bretkūn et de Vaišnārs. Les constructions non objectives avec le verbe être participant après V sont si souvent utilisées ici que les cas non exclus constituent une minorité (voir 2.2.2.). Dans les textes des auteurs mentionnés, un point ou un double point est parfois placé entre V et NP. Le bourg de Rasteau. Le 11e régiment d'infanterie d'assaut (11e RI) est un régiment d'infanterie d'assaut de l'armée de terre des États-Unis dont le sigle est 11 335. Le premier est l'histoire de l'histoire de l'histoire. La naissance de Jésus | Quand les Juifs commencent à être blancs... être BrP I 56. Hymenei et Phileti... saké. La résurrection alors déshonorant | que les gens schoie giwatoie Diewop prisiwercze MT 245%,. Jésus-Christ. 2000 : 12e édition de l'épreuve de ski de fond de la Coupe du monde de ski de fond, avec 127 000 participants. Et Augustin- ... dit à ses disciples : « Le sang du Christ vous rougeoie ». MT 122%,,. La séparation de GD dans les anciennes écritures confirme donc l'indépendance de la signification de cette construction. En considérant GD comme l'équivalent de la phrase explicative, les auteurs des écrits anciens lui ont appliqué les mêmes principes de ponctuation dans de nombreux endroits. 3.3. La synonymie entre la GD et la phrase explicative est fondée sur la similitude de leur structure interne. Les relations complexes entre les membres de la GD montrent que cette construction et la synchronisation ne sont pas primaires mais dérivées. La grammaire traditionnelle a souligné sa proximité avec la phrase et l’a expliquée par le fait que le GD, comme les autres constructions participiales, est une sorte de phrase abrégée- ** ou l’équivalent d’une phrase ayant la structure sujet-prédicat**. La relation entre le GD et la phrase est définie plus précisément par la transformation * Plg. O. Gycaaes, Heropuueckas rpaMMaTukKa pycckoro s3biKa, M. 1959, p. 281 et suiv., 538-539. Dans le même temps, les linguistes russes, en particulier le linguiste I. M. Kozlov, ont étudié les relations entre le russe et les autres langues slaves, en particulier le russe moderne et le russe ancien. J. Jablonski. 516-518. La langue anglaise est également utilisée dans les constructions infinitives. GD, par des phrases incluses dans d'autres phrases, voir. H. Poutsma, A. Grammaire de l'anglais moderne tardif, I, Groningen, 1904, p. 433 tt. * O. Jespersen, A. Grammaire de l'anglais moderne sur des principes historiques, IV, New York, 1956, p. 101 Stt. ; Ouzocodua rpaMMaTuku, M., 1958, p. 133 tt., 139 tt. 260 une méthode qui, dans ce cas, peut être utilisée comme un outil d’analyse de phrase permettant de déterminer la structure interne de la construction étudiée par rapport à d’autres constructions de la même langue*? *, D'un point de vue transformatif, la base de la GD est constituée d'une phrase incluse dans une autre phrase selon certaines règles formellement définies pour la formation de l'ensemble du complexe. Les règles de construction (dérivation) des GD de type objectif et non objectif sont différentes. 3.3.1. Les constructions de type non-objectif se composent de telles phrases dont la première (matricielle) contient une position objective vide (P9?), conditionnée par la valence phraséologique du verbe et marquant la place de la deuxième (constitutive) phrase? *, par exemple: je sais + P (frère est revenu) => je sais que mon frère est revenu. La position objective peut aussi être décrite par un pronom ayant la fonction de réponse: je sais [ce]. Le nom et le suffixe du participant (le frère est revenu) représentent ici une phrase nominale (NP), transcrite selon la règle NP—N(S) ou simplement NP-—>S*", qui stipule que la phrase nominale est composée d'une phrase constitutive S, qui occupe la même position que le nom N (voir le récit je connais). La forme de la phrase constitutive est définie par les règles de transformation, selon lesquelles ses parties principales sont exprimées par la syllabe finale du nom et du participant. Sans étudier plus en détail le processus de génération de constructions non objectives, il est important de noter que leur structure interne est exactement la même que celle des phrases explicatives connectives. La phrase je sais que mon frère est revenu est composée des mêmes phrases et selon la même règle de dérivation que la GD je sais que mon frère est revenu**. Il s'agit d'une phrase constitutive qui se transforme en une phrase constitutive différente. Il s'agit d'une étude comparative des langues et des dialectes de l'Algérie. ↑ « Les dialectes de l'Algérie ». La structure interne d'une phrase est basée sur la sémantique ** Pour l'approche des transformations comme moyen de déterminer les relations syntaxiques entre les constructions et les phrases, voir Plg. Z. S. Harris, Co-occurrence et Transformation dans la Structure Linguistique, "Language- ", 33 (1957), Ne 3, p. 283 tt. (= La Structure du Langage, Englewood Cliffs, New Jersey, 1964, p. 155 tt.); Transformational Theory, “Language” 41(1965), Ne 3, P. 1, p. 363» 370 tt. ; L. G. Heller, J. Macris, Perspectives in Functionalism, Word* 23 (1967), No | — 2 —3, p. 291; pour la signification de la méthode transformative au-delà de la grammaire générative, cf. O. Jlemxa, Mecro rpancdopManuoHHbIX OTHOLIEHHĖ B s3bIKOBON CTpyKTYpe, „Československa Rusistika“ 1966, XI, 2, p. 65-66. L'étude de l'efficacité de l'électrolyse est l'un des principaux domaines d'étude de la chimie organique. Bally, Syntaxe de la modalité explicite,,- Cahiers F. de Saussure“, 1942, No 2, Genève, p. 6. *¢ La clarification de la construction de GD n’a pas d’importance décisive si nous considérons jj comme formé par une transformation généralisée (ainsi la structure des phrases correspondantes a été expliquée auparavant, cf. R. B. Leest, The Grammar of English Nominalizations, Indiana, 1960, p. 534-55 ; E. Bach, An Introduction to Transformational Grammars, New York —Chicago —San Francisco, 1964, p. 67 ; P. Roberts, English Syntax, New York—Chicago, 1964, p. 169 ; J. Lyons, Introduction to Theoretical Linguistics, Cambridge, 1968, p. 265-266), ou en développant un seul schéma de dérivation, comme on tend à le penser maintenant, Zr. 27 po. * Plg. P. S. Rosenbaum, La grammaire des constructions de complément de prédicat en anglais, Cambridge, Massachusetts, 1967, p. 1-5, 71 tt. ; R. Lakoff, Abstract Syntax and Latin Complementation, Cambridge, Massachusetts —Londres, 1968, p. 5, 17, 20-36. * Sur la structure de viding des phrases en aiSkinamyjy Zr. 1972 : « Les langues de l'Afrique », Bulletin de la Société française de linguistique, vol. 1, n° 1, pp. 13-17. La relation entre la matrice et la phrase constitutive. R. B. Lees, op. cit., p. 54-55; W. Hartung, Die zusammėngesetzten Sūtza des Deutschen (Studia Grammatica IV), Berlin, 1966, p. 62 et suiv. ** Pour le latin et l’anglais, voir R. Lakoff, op. cit., 75 et 76; pour la version anglaise, P. S. Rosenbaum, op. cit., 71 et suiv. ; Les phrases romanes correspondantes avec acc. c. infinitivo sont parfois considérés comme dérivés simplement par transformation des phrases conjonctives, cf. M. Manoliu Manea,,,- Accusativus cum infinitivo“ dans les langues romanes (completive ou relative- ?),,,Cahiers de linguistique théorique et appliquée®, VI, 1969, p. 125 etc. avec lit. 261 11 la reflète directement®, le commun des schémas de la GD et de la dérivation de la phrase explicative montre que les deux constructions réalisent un contenu sémantique équitablement divisé et segmenté. 3.3.2. Les phrases de type objectif se composent de phrases dont l'objet du premier (matriciel) coïncide avec le sujet du second (constitutif), par exemple : je vois le père (le père est revenu) => je vois le père qui est revenu. Les relations entre ces phrases sont donc différentes de celles des constructions non objectives®. La règle de translittération de la phrase substantive est ici NP—-NS; Elle indique que l'expression substantive qui constitue la base de la construction comprend à la fois l'objet substantif et la phrase. Si l'on utilise les mêmes règles de dérivation, mais avec une transformation différente, on peut construire des phrases explicatives connectives. su Sujet proleptique: je vois mon père, il est revenu. Cette phrase n'est pas typique de la langue littéraire actuelle, mais elle apparaît jų souvent dans les anciens ir écrits dialectaux, par exemple nesa anus girdeia, iog ghie lieszuweis kalbeia VEE 784. La forme extérieure de ces phrases est proche du schéma de la structure interne des objets. GD Ils peuvent être synonymeGD s, par exemple. : Il n'y a pas d'équivalent en langues slaves pour le chiffre 84. encore: iszwido Egypezoniey la femme, qu'il buwo labey grzeży ChB (Reinh. 243) ir regeia Ana égyptienne Moterischka, je joue au traîneau BrB 1 Moz 12, 15 (sahen... des Elle est | presque devenue une femme. 3.3.3. Le sujet proléptique, exprimé dans la phrase par un suffixe dépendant du verbe, dans les anciennes écritures, a parfois lui-même ir GD. Tu Bien paszinsti sawa Tiewa ir io Szmones, annus® fortes sanczius, ir rustos schirdies BrB II Sam. 17,8 (qu'ils sont forts). Anis de Paszinna Fourmi de Nikanora Scharwo, ghį drauge® uschmuschta BrB 11 Maïs 15,28. (savaient- -ils Nicanor... qui avait er été aussi tué)**. (Ptolémée) kaltinoia Alexandra, ghi bei giwato sawo karalistes tikoiusi ir BrB I Maïs 11,11 (gab A. schuld | er hette jm nach dem La vie... essayée). lei nasrais tu sawa ischpaszisti I Esu ghi | santi Wieschpatimi BrP II 11134; GD su Les sujets proleptiques sont proches des constructisu ons utilisatrices comme iam nuencziam, uszutekeio iam io Employés BrB Jean-Cla4,51, ude. LKK V, 10-11. La répétition du verbe objet, indiquant le nomla connexion GD sémantique du membre zodique avec le verbe, souligne en même temps su l'indépendance de la construction, sa nature phraselle. Ce type de constructions est important car elles mettent en ir évidence les anciennes relations de type objectif non objectif. ir Tout comme le gr. 1 Pour ** l'interprétation sémantique de la structure interne ou profonde, voir p. ex. Ch. J. Fillmore, The Cas pour Théorie linguistiqin ue des universels, 1968; J. D. McCawley, Concerning the Base Composante of a Grammaire transformative, kn. : Fondations of La langue, 4, 1968, p. 243 — 269. *! De même, explique l'action des constructions anglaises correspondansu tesZodine -ing la différence de forme Z. Harris a dit des choses comme saw the car He stalling the tracks on (c.-à-d. objectifs), considérant qu ' ils ont été établis selon un schéma N; Vy Na + Ny Je me o souviens du chien I qui aboyait là-bas (c.-à-d. non objectifs) — selon le schéma N,V; (N; V,), plg. Z. S. Harris, Co-occurrence et Transformation in Linguistique Structure, Thė Structure of La langue, 1964, p. 178—179. 32 Voir. E. Fraenkel, Kas., p. 156 su Lit., Pietk. p. 87. # Sous-titré, en haut: ios. Article détaillé : L'Amie de l'Amour. 3% Similaire BrB Jer 48, 30. ** Similaire BrP II 24; plg. mais BrB 11 Maïs 4,1 su Pour parler, voir 2.1.2.3. 262 La terminaison qui désigne le sujet proléptique d'une action participatir ive dépend 2 parfois encore du gr. Le verbe dire, par exemple : Nous disons à la sagesse Dieu paslaptoy | anu vžusvedtu SP II 205. Cependant, l'accélérair tion est utilisée dans les NP phrases où le composé entier, o ne Nom de l'élément substantif, l'appartenance au verbe est soulignée par le pronom référentiel tatai, par ex. : IEsu Saint-Antoine- | -de-l'Église Saint-Antoine- -de-l'Église Saint-Antoine- -de-l'Église (79) Saint-Antoine- -de-l'Église Saint-Antoine- -de-l'Église Saint-Antoine- -de-l'Église Saint-Antoine- -de-l'Église BrP 1 79—80. Pasake ghis tatai sawa Pour les juifs qui sont chez ghi buwa, Kari atenti BrB II Maïs 8, 12 100 mg/ jour er es Son lūden fur... comme un Le Seigneur est venu. Selon leur structure interne, ces constructions sont non objectives. Le pronom rétorsif, qui indique la position syntaxique dans GD la phrase, est conservé ici de la même manière qu'il est parfois conservé dans les phrases explicatives, cf. Il lui dit qu'il était né. GD L'indépendance est clairement évidente dans les ir exemples où le sujet du participant est exprimé dans la phrase par une mo construction prépositionnelle contrôlée par le verbe ou une autre verbe (pas l'arrière). De telles constructions sont également de type non-objectif, indépendamment de la signification de la valence du verbe. ir Taliaus singe schus Ischmintingus turrim szinoti anus | buwusius isch ne Gimines Shidu BrP I 153. Ir liepe ape ghį apreikschti, ghi tretį Monsieur le Président, Liste des rois BrB Dan 5,29 (que le er troisième M. Sey)®. Il est to possible que vous | ayez besoin d’une intervention chirurgicale permanente. Christ est le | seul Dieu. ischgelbetoiu BrP II 387. Apprenons donc... Christy est la fille | d'un prêtre et d'une prêtresse. BrP 11 4574, 3.3.4. La différence de structure GD interne entre les deux types peut être définie formellement par la théorie des dépendances, une branche distincte ir de la grammaire générative qui se développe récemment. Type non objectif į GD ir La hiérarchie des composants de la structure interne de la phrase explicative est exprimée par les mêmes règles de dépendance?? : V (* N); N(*) S); Ils décrivent que du verbe (V) catégorie substantive appartenant (N) réalisé par une phrase (S). Il est possible d'identifier les mêmes relations de dépendance ir dans la structure interne des phrases ir explicatives des constructions correspondantes d'autres langues. Pendant ce temps, la structure interne du GD type d'objet devrait être marquée par des règles V (*N), N (* C'est une catégorie qui se définit par N la notion de classe. ir ir ¥ t.p. SP II 185. ** Sur la structure des phrases explicatives en su mots de réponse sous l’angle de la transformation Mr. aut., «,«Baltistica» VIII (1), 1972, p. 38 tt. ® Voir. mais BrP II 238; BrB Iz 16,6; I Maïs 8,1. 4 Similaire BrP I 92; Voir rubrique 4.2. mais 2.1.3.2. su Scout BrB Job 35,5 ir dabotiese MT 117; t.p. Mr. 2.1.3.4. su Plainte BrB II Maïs 14,26. “ Plg. D. G. Hays, Dépendance Théorie: a Formalisme et quelques Observations- ,,,Language“ 40, Ne 4, (1964), p. 511-525; J. J. Robinson, A Dépendance —based Transformational Grammaire, kn. : Actes du X Congrès International des Linguistes, Bucarest, Roumanie 1970, p. 807-813 *2* Les règles sont formulées selon: J. J. La notation de Robinson (J. J. Robinson, Dépendance Structures et Transformational Rules,,,Language®, seule la 46, Ne 2, 1970, p. 265-266), catégorie a été modifiée T pour faciliter S, la comparaison avec les règles de structure su de phrase. Les astérisques indiquent les champs obligatoires. * Pour l'acc k. français. ¢. inf. ir Pour l’identité de la structure interne de la phrase explicative en termes de dépendances grammaticales, voir B. IO. Po3ennsBeitr, O6 oqs0M Tune cCuxTaKchnueckoi HHTepgOe, « peniunn, c6. : Ookeruka, Oonojnorus, rpaMMaTHKa K 70-jermo A. A. Pedopmarckoro, M. 1971, p. 270-276; sur la relation des phrases des constructions k. allemandes ir correspondantes selon la théorie de la valence (dont les principes généraux sont proches de la grammaire des dépendances) voir R. GroBe, Zum Verhültnis von Forme et Contenu de la page Valence de l'allemand Verben, kn. : Contribution à la Théorie de la valence, Halle (Saale), 1971, p. 126-127. 263 3.3.5. Les différences ir objectives non GD objectives se ne reflètent toujours dans la jų structure externe. De nombreuses constructions avec des verbes su transitifs commentables XVIXVIIa. sont, pris séparément, ambigus, c'est-à-dire Elles peuvent être composées de phrases qui se rapportent iš différemment selon des règles de dérivation différentes. Par GD exemple, regeiot ghy enti VEE peut 81 être composé de iš phrases régėjot [ou] (il va) selon la règle NP-—>S comme regéjot, il va synonyme; D'autre part, il peut être composé de vision ir iš jį (il va) selon la règle NP->NS**., Les présupposés GD de telles homonymies syntaxiques se sont formés bien avant le début de l'écriture, lorsque les constructions objectives primitives se sont rapprochées su La structure interne du NP-S est expliquée par des phrases explicatives (d'abord sans conjonctions, puis avec des — conjonctions). Su Les phrases explicatives étaient liées GD par la dépendance des verbes tų transitifs eux-mêmes. La relation entre le GD membre ir participant du substantif était également de la même nature syntaxique que celle entre le sujet et le sujet de l'élément secondaire de la phrase explicative. ir La principale différence entre les deux modèles est que le premier est un véhicule de type utilitaire, tandis que le second est un véhicule de type utilitaire-sportif. Dans ce ar dernier cas, le GD verbe est subordonné à l'accent secondaire. o jo Cependant, cette différence n'empêche pas les deux constructions d'être utilisées dans le même environnement, même si l'appartenance de l'extrémité au début du verbe est plus sémantique. Le changement de iš la nature du contrôle se produit lors de la différenciation directe de l'objet éloigné, dans les ir constructions penser, savoir, ir dire, prononcer, etc. su ir Verbes (p. ex. : anis tars, mus nog beganczius iu BrB I L'extrémité du 8,6) pronom Joz nous ne pouvait plus être considérée comme l'objet direct du verbe. Ces GD devaient soit disparaître, soit les relations syntaxiques entre les membres devaient être modifiées. La synonymie syntaxique avec les phrases jų explicatives a aidé à préserver ces constructions et a même étendu l'utilisation à d'autres verbes commentables qui su ne possèdent pas de finition, mais qui peuvent se joindre aux éléments secondaires des phrases ir explicatives. jų su Il est devenu l'équivalent des phrases GD explicativeir s, occupant jų ces positions syntaxiques où il ne pouvait pas aller auparavant. Plus il était fréquent, plus le processus ir d'analogie était évident. Comme nous l'avons vu, XVI— XVII, il a le a. plus avancé dans le discours tų de l'auteur, où GD iš Le plus largement utilisé. Propagation du type non-objectif GD, constructions su transitives commentables gr. 1 Les verbes (voir, entendre, remarquer, sentir, trouver, etc.) ir ont également été utilisés comme des phrases explicatives ayant NP—S type structure interne, équivalents. Dans ce cas, le pronom final, qui a la forme d'une partie dépendante de ar la phrase, représentait également le sujet de la phrase constitutive. En raison de l'utilisation de ces matériaux dans les bâtiments, ils sont devenus des objets de décoration intérieure. ir Dans les textes anciens, de nombreux types ne peuvent être identifiés que par la signification lexicale et le jų contexte des membres. iš La contradiction entre les différentes structures ir internes identiques externes a rendu la forme grammaticale de la construction instable et a ir encouragé son développement ultérieur. # Pour les constructions anglaises k. correspondantes su -ing forme de double interprétation plg. N. Chomsky, le courant Problèmes in Linguistique Théorie, kn. : The Structure of La langue, p. 73; A Transformational Approche to Syntaxe, même chose, p. 238—239. 264 4. Caractéristiques de l'évolution de l'arrière avec le participant En examinant la structure et l'usage de GD dans le vieux lituanien, on voit que les deux types principaux de cette construction — objectif et non objectif — se distinguent entre eux dès le début de l'écriture par leur structure interne et leurs relations synonymiques avec d'autres constructions. Cette distinction est souvent mise en évidence par les particularités lexicales et syntaxiques des membres de la DG. Comme déjà mentionné, les constructions objectives sont constituées uniquement de verbes transitifs capables de contrôler le suffixe de mots concrets et abstraits. Toutefois, il est possible d'utiliser des formes non-transitives, comme les formes transitives négatives, qui ne sont pas des formes transitives, mais des formes transitives de l'adjectif. Il y a aussi une distinction entre le membre et l'acte. Par exemple, seules les constructions non objectives sont caractérisées par des connexions participatives ou des pronoms réciproques occupant la position du membre nominatif. Cependant, en raison de la forme morphologique des membres principaux, la plupart des deux types de GD coïncident au début de l'écriture. Cette évolution peut être observée dans la tradition littéraire. 4.1. Constructions non objectives 4.1.1. L'évolution des constructions non objectives a été fortement influencée par la synonymie avec les phrases explicatives en expansion. La forme de l'adjectif, qui est la même que celle de l'adjectif de l'adjectif, a perdu son sens syntaxique. L'utilisation intensive de GD de type non-objectif dans l'ancien lituanien a encore accentué la contradiction entre la forme vernaculaire de l'ancien participant substantif et son nouveau conjugaison verbale. Tout cela favorisa l’émergence de formes d’acteurs non conjugués – les participants. Le participant a pénétré dans le GD déjà comme un moyen formé pour exprimer l'action secondaire (ou spontanée) d'un acteur différent. L'expansion progressive des participants au XVIe et XVIIe siècles est traitée séparément, et nous ne l'examinerons pas ici. Il suffit de noter que dans certains monuments du XVIe s., en particulier dans les écrits de J. Bretkūnas, on peut encore voir les premières étapes de cette diffusion: les participles ne vont généralement qu'avec les adjectifs et les pronoms de genre anonyme (par exemple: regesit tatai prassidedant BrP 1 15,,; ischtirsiu- ... ger essant BrB I Sam 20, 12), en écartant les verbes plus anciens. g. les formes des participants (cf.: vrai, je dis que c’est dans BrB II Petr 1, 13), ou utilisés dans des constructions sans le premier adjectif final (par exemple, maudire dans BrB Pat 29, 24); Parfois, ils remplissent la fonction de conjonction verbale dans d'autres cas (par exemple: rassi certes vera sant Mo 17, 4). Le nombre de participants s'est ensuite accru rapidement : au XVIe siècle, ils ne représentent que 3,4 % des GD, et au XVIIe siècle, ils sont déjà 3 894. Au XVIIIe siècle, la construction des bâtiments devient plus complexe et plus coûteuse. Les constructions non-objectives avec des participants conjugués disparaissent progressivement, laissant la place à des GD avec des diviseurs, des phrases conjonctives et d'autres moyens syntaxiques. 4.1.2. La disparition des constructions non-objectives avec des acteurs enjoués et l'emprise des participants sont clairement visibles en comparant des textes de différentes époques traduits à partir des mêmes ou d'originaux similaires. Par exemple, dans de nombreux endroits où J. Bretkūnas utilise GD avec des participants linéaires, les valeurs du Nouveau Testament de Bytneri de 17011 Voir aut., Galininkas su padalyviu senuosiuose lietuvių kalbos paminkluose, „,Baltistica“, 1V(2), 1968, p. 195—209 avec lit. 265 me ou dans la Bible de L. J. Reza de 1824, nous trouvons déjà des constructions de division correspondantes (voir tableau 3). Plg. : A ius kamane satin sakat? 1989 : « C'est toi qui m'as dit que tu étais mon fils » (Who said that you were my son ?) 1990 : « C'est toi qui m'as dit que tu étais mon fils ? » (Who said that you were my son ?) 15:15-16) : « Nous savons qu'il nous écoute » (Jn 5:15) : « Nous savons qu'il nous écoute » (Jn 5:15) : « Nous savons qu'il nous écoute » (Jn 5:15) : « Nous savons qu'il nous écoute » (Jn 5:15) : « Nous savons qu'il nous écoute » (Jn 5:15) : « Nous savons qu'il nous écoute » (Jn 5:15) : « Nous savons qu'il nous écoute » (Jn 5:15) : « Nous savons qu'il nous écoute » (Jn 5:15) : « Nous savons qu'il nous écoute » (Jn 5:15) : « Nous savons qu'il nous écoute » (Jn 5:15) : « Nous savons qu'il nous écoute » (Jn 5:15). J'ai quelques questions à poser... sur la vie... que Powell a dit qu'elle vivait. 25, 19 —kurį ésant gijwq... sake Bt —sake gywq ésanti RB (Paulus sagete | er lebete; quem affirmabat Paulus vivere). Bet tare Brolus io numananczus BrB Actes 7, 25 —dumojo sawo brolus iszmanysent RB —tdrres | jog Brolei... turetu iszmanijt Bt (Il veut dire cependant que ses frères doivent le savoir. Girdeiot, ghi sirgusi BrB Filip 2, 26 —iszgirde sergant ji Bt —girdėję, ji sirgusi RB (gehdret hattet | das er kranck war gewesen; audieratis illum infirmatum). Sur les 102 constructions non objectives avec des participants utilisées par J. Bretkūnas, 10 ont été remplacées dans la traduction de S. Bytneris, et 20 dans la Bible de L. J. Reza. Bien plus que les constructions partitives, ce sont les phrases explicatives qui poussent le GD non-objectif avec des participants linéaires hors de l'usage. Leur rôle croissant est particulièrement évident dans le Nouveau Testament de S. Bytner, où les phrases explicatives avec et (parfois —que) remplacent plus de la moitié de toutes les GD utilisées par J. Bretkūnas. Certains GD, par exemple avec noréti, ne sont pas remplacés par des constructions particulières, mais disparaissent en général, et sont remplacés par des combinaisons de mots avec la conjugaison, par exemple. : Comme ghis ghi naretu wadinama BrB Luc 1, 62 —comme il voudrait le wadint Bt —comme il voudrait le nommer RB (quem vellet vocari eum; wie er jn wolt heissen lassen). De même, le GD avec tg lui-même, en tant qu'acteur de l'action verbale, cède la place au pronom personnel ou collectif Zymin&iu, non pas aux constructions participatives, mais au nom avec le participant (nominativus cum participio). 3, 9 — qui disent que les Juifs sont des Juifs RB (die da sagen | sie sind Juden; dicunt se Judaaesse) — qui disent que les Juifs sont des Juifs RB (die da sagen | sie sind Juden; dicunt se Judaaesse) — qui disent que les Juifs sont des Juifs RB (die da sagen | sie sind Juden; dicunt se Judaaesse). os Le prêtre... Radiodométrie de l ' épaule* BrB II Tests 2, 4 — rodamasis Diewu esąs Bt —sakosi, Diewu ėsąs RB (se donne pour Dieu; tamguam sit Dieu). 4.1.3. En raison de l'absence d'un système de classification des ir espèces, la classification de l'espèce est difficile à établir pour les années 1980-1990. Par exemple: 1701 m. S. Le Nouveau Testament de Bytner me GD su avec des participants qui se moquent maintenu 5 uniquement dans les endroits iš 102, où il a été utilisé par J. Bretkūnas, et les GD non objectifs (avec les participants et les participants) ne représentent que 10% 15%, J. Les GD équivalents de Bretton Woods. Données ir similaires obtenues par comparaison su J. Traduit par Brett. 1816 m. J. A, La nouvelle loi de l'équilibre. * Similaire Mork 8, 27, Oignons 9, 18. * Plg. mais Oignons 5, 24; 20, 6; Rome 3, 8; I Chor 14, 23; II Chor 8, 22; 12, 19, Rome 4, 18. * Les textes ir soulignés sont affichés à — côté de l ' essence. 266 Les traductions du Nouveau Testament de S. Bytner (1701) et de L. J. Reza (1824) correspondent aux GD utilisées par J. Bretkūnas. Bt 1701 et RB 1824 Non-objectifs | Objectifs | Non-objectifs Objectifs Terminateur avec participant 5 149 33 160 Terminateur avec diviseur 10 6 20 11 dit phrase 68 14 20 5 Autres constructions 19 12 29 5 st Le GD de type non-objectif est beaucoup mieux conservé dans la Bible de J. L. Reza de 1824, où les constructions participiales et participiales représentent environ 5094 correspondances du GD utilisé par J. Bretkūnas. En outre, la Bible de Rzeczpospolita se retrouve souvent dans les endroits où Bretkūn a utilisé d'autres moyens syntaxiques. Par exemple, dans le seul livre des Actes, nous trouvons ici un type non-objectif 36 GD su Les ir 13 su participants, c'est-à-dire Même plus que dans la traduction de J. Bretkūnas. Cependant, il est très douteux que cette abondance de constructions non objectives avec des participants linéaires reflète les tendances de la langue vivante de l'époque, dans les œuvres de K. Donelaitis écrites dans un dialecte où le GD devait être très répandu, nous voyons une image tout à fait différente: ici, dans les constructions non objectives, il y a des particules suffixes. Apparemment, la consommation des participants amusés Dans les a. textes religieux du XIXe siècle, la tradition littéraire a été maintenue, en particulier pour limiter le changement de langue des textes sacrés. GD su Les œuvres de l'époque, qui étaient généralement des œuvres d'art, étaient souvent des œuvres d'art archaïques. L'effort d'adapter les moyens de langage typiques des écritures anciennes explique en partie la fréquence plus élevée iš GD su Consommation d ' animaux de compagnie S. Dans le domaine de l'architecture, les formes traditionnelles de la construction (avec des éléments traditionnels) sont utilisées pour les bâtiments. LKK V 61); Cependant, dans la plupart des constructions non objectives, ir nous trouvons des participants ici. Que le type non-objectif GD su Participants amusants Au XIXe a. siècle, la langue est très peu utilisée, et est o presque complèteir ment disparue de la vie iš quotidienne. M. La Vallée de A. l'Ardèche, A. Ardèche, S. Bretagne. ir Les œuvres de l'artiste sont ir très variées (de la peinture à la sculpture) et les œuvres de l'artiste sont très variées (de la peinture à la sculpture). ir GD su À partir de À partir de la a. fin du XIXe — XX a. siècle, la langue littéraire s'appuie sur la langue populaire, les usages actuels se détachent des constructions non objectives. su iš Il n'est pas rare que des œuvres littéraires soient écrites ir dans un langage qui n'est pas la langue de l'écrivain. 4.1.4. Les membres principaux su participant aux constructions non objectives dans la langue actuelle sont les verbes des tų groupes valence eux-mêmes (parfois d'autres ir So... * Plg. Peut-être que depuis les temps anciens, quand encore Le jeune homme était un sorcier, et les jį gens pensaient qu'il était 85, un sorcier. mais LTSR MA, Grammaire de la langue lituanienne, II, Vilnius, 1971, p. 363. 267 HenocpencrBeHHas 3aBHCHMOCTb MNepBOro BHHHTEJbHOro (N) oT rjtarojia yiKe B JIpeBHeMIINX NaMSATHHKAX YacTo 3aMeHsieTcsi (ppasoBbiM YripaBJIeHHeM Bee KOHCTpYKUHell B uesom, Beaeactede vero BIT Berynaer B CB535 ¢ raahojamu, KOTOpbIe He MOT'YT H, MO-BHIHMOMY, HHKOI'Jld HE MOIVIH VINpaBJISATb BHHHTEIbHbIM najexoM, Hamp., C BO3BpaTHbIMH TIJIAroJlaMH TNpeAnoJioxKeHus espérer, parler (paldimq placé tikis DP 596), c Ge3/HYHBIMH IJIaroJlaMH COCTOSIHHMSI apparaître, régéter, trouver (regissi [iums] me walgantj BrB Tob 12, 19) u ap. B apesnennTOBCKOH nmucbMenHocTH BIT 3aBHCHT H OT npHYacTHs cpeaHero poja B (QyHKUHH cKasyemoro, Hanp., connu, chanté, écrit, parlé, trouvé... dit, écrit, visible (est, était), a B HeKOTODpkIX CJIYy4as11X Jįažxke OT HMEH CYIUIEeCTBHTeJ/IbubIX son, miracle, rencontre, sentence, fumée, gromata. CBA3KH (par exemple: kosznas tara, diena sancze BrP 337) rakxe CBHJIETEJIbCTBYyeT O06 M3MEHEHHH CHHTAKCHYECKHX CBfideH, KOTOphle MOryT ObiTb BhIpaXKeHbl CXeMOH V—>(N<« ——P). 3aBHCHMOCTh BHHHTeJbHOro HMeHH (N) or rJsaroJjioB voir, voir, sentir, trouver H no. IlpnuacrHe, COOTHOCHMOE TOJILKO C HMEHEM, BCTYNaeT Take B CBfi3b C TJIATOJIOM, H KOHCTPYKUHMSA MOJYYAeT THIHYECKYIO (OPMY TPeXUJEHHOTO CJIOBOCOYeTaHHS : V ay 4 NY N " ——=P Ilpuuacrne B HccaeayemoM obopore ofJajaer BCEMH KOHCTPYKTHBHBIMH cBoiicTBaMH rJaarosa. JleficTBHTENbHBIE NPHYACTHS 31€Ch VNOTpeOJISIOTCHA Kak 3KBHBAJIEHTH! 10. Le Gouvernement a décidé d ' enquêter sur les faits et d ' engager des poursuites contre les auteurs présumés de l ' attentat. B oramume ou MHOTHX JAPYTHX HJle. S3bIKOB, JefiCTBHTE/]- bHbIC H CTPajaTe/IbHble NMPHYACTHS BblcTynaloT TaKxXe B (opmax Gyayulero BpeMeHH. 209% Bcex BIL Hccaenosanne cHHTAKCHUeCKOR cTpyKTYpbi BI npuBoauT K 3akiioueHuio, ŲTO IO CJOMKHOCTH CBOeH IrpaMMATHUeCKOH (DOpMBI, CeMaHTHYECKOH pa3HO06pa3. C'est une bonne idée de faire une pause et de se remettre en forme. Bo3MOXHOCTH OGpa30BaHH5A H NPHMEHEHHS 3TOH KOHCTPYKIWHH, yHacJ/eJOoBaHHbIe OT HJIE. A3LIKOBO#H OGIIHOCTH, B JPeBHEJHTOBCKOM fi3blKe MOJY4YHJH ocobenHo GoraToe pasBuTHe, BCJIejicTBHe vero BIT cran BbINOJIHATb Te QYHKUHH, B KOTOPBIX MHOTHE JpyTrHe POACTBEeHHbIe A3bIKH OGOČILKJIH HHOKHHHTHBHbIe OGOpOTbI H NpHaaTOYHBIE TPeJIOKeHHS. [lo cBoeit rayOGHHHOH CTPYKType, KOTOpYIO BCKpbIBaeT TpaHCHOpMAIHOHHsIK anaaus, BIT JipeBHeJIHTOBCKOTO fi3bIKA COOTBETCTBYET NPHIAATOYHOMY H3bACHHTeJIbHOMY mnpeasoxennio. BojibiununuerBo BIT B namartaukax XVI—XVII BB. NP->S. BIT c 06bek THOM 3aBHCHMOCTbIO coxpaHH/- JIH TAYOHHHYIO CTpyKTYpy THna NP->N“S, kroropasi xapakTepHa Take 274 J'aimerais que vous m'en parliez. C'est un peu comme ça, c'est un peu comme ça, c'est un peu comme ça, c'est un peu comme ça, c'est un peu comme ça, c'est un peu comme ça, c'est un peu comme ça, c'est un peu comme ça, c'est un peu comme ça, c'est un peu comme ça, c'est un peu comme ça. HX LUHDOKOTO CHHOHHMHUECKOTO YINNOTpeOJIEHH5I H CbhITpaJIA BakHYIO DpOJIb B Jla/ibHueimieM pa3BHTHH HCCJIejtyeMoro OGOPOTA. Ilpeo6pa3oBanne chHTAaKCHYeCKHX CBsidell BHYTpH OGopoTa cosjano 6aaroNPHSATHBIE BOSMOXKHOCTH MPOHHKHOBEHHIO HECKJIOHSIEMbIX IIpHYACTHbIX (opm C -nt H -us-, T. H. Jeenpuuactuii. [leenpuuyactus npouukaior B BIT kak yxe roTOBOE, O(OPMJIEHHOE CPEeJCTBO BHIPAXKEHHS MOJIYIpeAHKATHBHO-a/1BepOHabHBIX otHowenuil. Ilpexkae Bcero oHH MOABAAIOTCS C HMEHAMH IpHJAaraTeJbHbLIMH H MECTOHMEHHAMH CpeJiHero poja H B 06opoTax 663 NepBoro BHHHTEJIbHOTO, OJHAKO B XVII B. OHH O4eHb GbICTPO pacnpoCTPaHAIOTCS H B 000POTaxX C NepBHIM Je suis un homme de confiance. ECJIH Bo Bcex noctynHBIX HCCJICJIOBAHHIO NMaMsATHHKax XVI B. JeenpHyacTHs oOHapyXeHbl TOJBKO B 3,49, 060poroB (coorHomenne 76: 2.177), To B XVII B. —yxe B 389%, (349: 571). B nucbmMenHocTH XVIII — XIX BB. npoc/exuBaeTcs AaJbHeiiliee pacnpocTpaHeHHe OGOpOTOB C J'aimerais bien vous rencontrer. MOCTENEHHO CTAHOBATCH TOCMOJCTBYyloniuMH. Prix de l ' œuvre BIT riocjie MHOTHX TJIATOJIOB BIXOAAT H3 ynoTpebJeHH51 H 3aMEHAIOTCS COOTBETCTBYIOLIHMH OGOpoTAMH C ĮĮEETIpHUACTHAMH HJIH TIPHJATOYHBIMH TIPeJIOKEHHSIMH, BI] coBpemMennoro JHTEPaTYypPHOTO SI3BIKA OTJIHYAETCS OT COOTBETCTBYIOLIETO APEeBHEJHTOBCKOTO OGopoTa Sœur. IO CBoefi CTPYKType, TAK H NO CBOEMY MECTY B CHCTEME C'est une bonne idée. B Hactosiee Bpemsi 060OpOTH CO CKJIOHSEMbIMH (POpMaMH NPHYACTHI VNOTpeOJISIOTCHA TOJBKO TOT, KOTAa NnepBhlii BHHHTeJIbHBIN 5BJIAETCA O6BEKTOM TIJIOrOJIOB YYBCTBEHHOTO BOCHPHATHS (voir, voir, voir, remarquer noj.), oGHapyXKeHus u (trouver, détecter, rencontrer) H HEKOTOpPBIX (ac THTHBHBIX TJIATOJIOB, JHILEHHbIX (pasoBoro YynpaBJIeHHAa (épouser, envoyer, quitter, rencontw rer le nez.). BHHUTeIBHBI NPHYACTHS 3/16Ch MEET QYHKUMIO NpPeIHKATHBHOTO aTpHOyTa H JBOHHYIO CHHTAKCHYECKYIO CBS3b (C NEpBbIM BHHHTEJIbHbIM H C TJIATOJIOM); OH BapbHpPYET C leenpHyacTHeM, Cp. Je vois mon père assis. (assis). Koraa raaTOJI ynpaeJisieT BCeli KOHCTPYKIHeli B IeJIOM H NepBbiii - Oui. He MOXeT CUHTATbCS ETO NPAMBIM OObeKTOM, INpHMEHAIOTCH TOJIbKO JIEENpHUACTHA, HATp. Je connais mon père assis (BHHHTeJIbHbIK NPHYACTHS B TAKHX CJIY4A51X BOSMOXKeH JIHINb Sœur. CTH/IHCTHYECKH OTMEYEHHBIH apxXaH3M). HsmMenenus B ctpyktype BIT, KoTophie rnpoTeKAJIH B TOM Xe HanpabJeHHH, KaK B MpPHYACTHLIX COHCTDYKIHSIX C ÍINÁTEJIbHbIM INAJIEXKOM, OGYCJIOBJIEHLI HEKOTOpbiMH Gojiee OOLIHMH 3aKOHOMEPHOCTSIMH pa3BHTHS CHHTAKCHUECKON CHCTEMBI: a) npoueccoM MOCTENeHHOH CyGOpAMHALMH TJIaroJIĄY noJynpelHKaTHBHBIX KOHCTD YKIHif, CBA3AHHBIM C POCTOM BHYTpeHHero eAHHCTBA (KOMIAKTHOCTH) ripejįJIOXKEeHHSI; nudeperunauneii 6) GopM, BHPAKAIOUKX NOJYNPEAHKATHBHBE H ATPHOYTHBHBIE OTHOLLIECHHS; B) CyxeHHeM cdepbl NpHMeHeHHsi GeCrpeaJOKHOTO BHHHTEJBHOTO BCJIEJICTBHE 60Jiee YETKOTO pa3TrpaHHUeHHS opM NpsiMOTO H KOCBEHHOTO 00BLEKTa. INocTynuao 12.111.1973 18%