Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos laiko konstrukcijos su prielinksniu „per“

ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA A. RUZĖ TIDSKONSTRUKTIONER I DET NUTIDA LITAUISKA LITTERÄRA SPRÅKET MED PREPOSITIONEN per Inledning § 1. Tidskonstruktioner1, vars huvudled är ett verb och vars underordnade led består av prepositionen per med ett substantiv i ackusativ, är mycket produktiva och används ofta i det nutida litauiska litterära språket. Liksom ackusativkonstruktionerna utmärker sig genom sin produktivitet bland tidskonstruktioner med kasus, utmärker sig konstruktionerna med prepositionen per bland tidskonstruktioner med prepositioner. Hittills har konstruktioner med prepositionen per inte undersökts särskilt: man har endast tagit upp själva prepositionen pers betydelser. Men betydelserna hos per kan, liksom betydelserna hos andra prepositioner, inte skiljas från hela konstruktionens betydelse. De flesta uppgifterna om användningen av prepositionen per i tidsbetydelse i våra äldre skrifter ges av E. Frenkel2. Han urskiljer fyra användningsfall för prepositionen per och anger i allmänna ordalag med substantiv med vilka betydelser prepositionen används. A. Schleicher3 nämner endast kort prepositionen pers användning i tidsbetydelse och ger några exempel. F. Kurschat4 urskiljer endast två tidsbetydelser hos prepositionen per. I ”Linksniuose ir prielinksniuose”5 beskriver J. Jablonskis inte prepositionen pers betydelser, utan ger endast några exempel på tidsbetydelse bland andra betydelser. A. Sen6 urskiljer tre tidsbetydelser hos prepositionen per, men illustrerar dem inte med exempel. E. Valiulytė undersöker mest ingående prepositionen pers tidsbetydelser i det nutida litterära språket i sin doktorsavhandling och i den akademiska grammatiken7. § 2. Denna artikel behandlar inte prepositionen pers tidsbetydelser, utan tidskonstruktioner bildade av ett verb och ett substantiv i ackusativ med prepositionen per. Här behandlas den grammatiska struk-per 1 Med tidskonstruktioner, eller konstruktioner, avses här ordkombinationer som uttrycker tidsrelationer. För enkelhetens skull kallas konstruktioner vars huvudled är ett verb och vars underordnade led består av prepositionen per med ett substantiv (med eller utan bestämning) i den fortsatta texten ofta konstruktioner med prepositionen per. På motsvarande sätt kallas konstruktioner vars underordnade led är ett substantiv i ackusativ eller instrumentalis, en postposition metu, laiku med ett substantiv och så vidare, konstruktioner med ackusativ, konstruktioner med instrumentalis, konstruktioner med postpositionerna metu, laiku och så vidare — utifrån det underordnade ledets viktigaste särskiljande grammatiska kännetecken. 2 E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, p. 123—125. 3 A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, Prag, 1856, p. 282. 4 F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, p. 395, 396. 5 J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 658—659. 6 A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, Heidelberg, 1966, p. 418. 7 Žr. E. Валюлите, Значение и употребление предлогов с винительным падежом в современном литовском языке, Автореф. канд. диссерт., Вильнюс, 1966, p. 10—11; Lietuvių kalbos gramatika, t. II, Vilnius, 1971, p. 630-631. 107 …struktur och lexikal uppbyggnad samt dessa konstruktioners betydelser och deras beroende av konstruktionens grammatiska och lexikala egenskaper; de syntaktiska synonymerna till tidskonstruktioner med prepositionen per lyfts fram. § 3. Skillnaderna i betydelse mellan tidskonstruktioner med prepositionen per bestäms främst av följande faktorer: 1) aspekt och betydelse hos det verb som utgör konstruktionens huvudled, 2) den lexikala betydelsen hos det underordnade substantivet, 3) de lexikala och grammatiska egenskaperna hos bestämningen som används tillsammans med substantivet och 4) det underordnade substantivets numerusform. Dessa faktorer är inte lika viktiga i alla fall: i ett fall har den ena faktorn större betydelse, i ett annat en annan. Med hänsyn till den grammatiska strukturens och den lexikala uppbyggnadens särdrag urskiljs här fem betydelsegrupper av tidskonstruktioner med prepositionen per: 1) konstruktioner som uttrycker en handling och dess tidpunkt, 2) konstruktioner som uttrycker en handling och dess tidsperiod, 3) konstruktioner som uttrycker en handling och dess frekvens, 4) konstruktioner som uttrycker en handling och dess varaktighet och 5) konstruktioner som uttrycker en handling och tidsfristen för dess genomförande. Det bör framhållas att huvudbetydelserna hos tidskonstruktioner med prepositionen per inte är tydligt åtskilda. Det förekommer många övergångsfall och betydelseöverlappningar. Därför går det inte alltid att undvika subjektivitet när en betydelse avgränsas från en annan. Konstruktioner som uttrycker en handling och dess tidpunkt eller tidsperiod § 4. En handling och dess tidpunkt uttrycks vanligtvis av konstruktioner vars huvudled är ett verb i perfektiv aspekt. Den handling som uttrycks av verbet äger rum vid en viss tidpunkt inom den tidsram som substantivet anger. I morgon vid lunchtid blir du skjuten. Lt IV 471. På nyår skickade han honom en kort liten hälsning. Myk-PutR VII 90. I fjol bjöd Petrokai hem gäster på jul. GričŽ 428. Det fanns ännu fler sådana som själva hade begått diverse förseelser under semestern. Myk-PutR III 200. Och bekände du det för prästen under bikten? VienR V 157. Jag kom till Vilnius under mötet. LKŽ. En handling och dess tidpunkt uttrycks också av konstruktioner vars huvudled är ett verb i imperfektiv aspekt som används tillsammans med ett hjälpverb som betecknar handlingens början eller slut (ta, börja, sluta, upphöra med mera). Under paniken började tyskarna skjuta på varandra med kulsprutor. Gud-GuzR V 327. Det slutade regna vid lunchtid. Grl. Ibland ligger vissa konstruktioner med denna betydelse mycket nära konstruktioner som uttrycker en handling och tidsfristen för dess genomförande. Och hur såg Grėtė Karalienės ände ut, utsmyckad under kriget? SimonR V 292. Pappa hade nog redan tagit med sin arbetsbänk tillbaka in i stugan och samlat ihop de stämjärn och borrar som hade spritts ut under kriget. VenclPU 288. Under tövädret smälte snöytan en smula. IvanAŽP 151. Denna betydelsenyans bestäms av prepositionen per. Även om man i sådana konstruktioner kan urskilja att handlingen genomfördes vid den tid som substantivet anger, 8För en diskussion av begreppet syntaktisk synonym, se A. Ružė, Laiko konstrukcijų sinonimikos klausimu, Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai, serie A, vol. 2(27), 1968, s. 145–152. 108 men dessa konstruktioner har ingen tydlig kvantitativ betydelse och förs därför till konstruktioner som uttrycker en handling och dess tidpunkt (jfr § 42). § 5. Konstruktioner som uttrycker en handling och dess tidsperiod bildas oftast med imperfektiva verb. Och Matas arbetar flitigt tillsammans under dagen. SimonR I 36. Stäppens virvelvindar kommer att yla genom natten, kyla blodet och plåga smekningarna. SNėrKBM 111. I vilka ödemarker våra små kreatur fryser om vintern. BitKMD 53. Under fastlagen sjuder grytorna i alla stugor, fyllda med kött. VenclPU 94. Mer sällan utgörs huvudledet i konstruktioner som uttrycker en handling och dess tidsperiod av perfektiva verb som betecknar en handling förknippad med en viss tidsperiod. Under morgonstunden hade det varit passande att låta mig somna. BaltPV II 237. Under julen satt vi hemma och smuttade på öl. Grl. Det är kännetecknande att konstruktioner med prepositionen per som uttrycker en handling och dess tidsperiod saknar kvantitativ betydelse: de betonar handlingen och när den äger rum, inte hur länge den varar. Därigenom skiljer de sig från konstruktioner som uttrycker en handling och dess varaktighet (jfr § 26). § 6. I konstruktioner med prepositionen per som uttrycker en handling och dess tidpunkt eller tidsperiod kan det beroende substantivet stå i både singularis och pluralis ackusativ. När substantivet har former i båda numerus bildas konstruktioner med dessa betydelser alltid endast med singularis ackusativ. Under kvällsmåltiden fick vi åter skinka och korvar. VenclMA 128. På Sankt Görans dag bar folk, i enlighet med gammal sed, så många ägg och ostar till kyrkan att hink efter hink av dessa gudagåvor stod uppstaplade kring altaret. BitKMD 649. Under kriget fick han en puckel. Lš. Sådana förändringar skulle kunna ske endast under ett uppror, under en revolution. Vair-RačkKM 116. I går körde jag sädeskärvar till ladan hela dagen. Vl. Nå, säg mig, käre vän, var förde du omkring min svärfar hela natten? ČiurlRR II 251. De fattiga fick redan under vintern nöja sig med enbart mjölgröt. BitKMD 642. Bland pluralia tantum har endast de konstruktioner en tydlig betydelse av tidpunkt eller tidsperiod vilkas huvudled är ett momentant verb (jfr § 20). På nyårsdagen besökte hon honom åter för att, som brukligt, önska honom ett gott nytt år och framföra faderns bästa hälsningar. Myk-PutR VII 56. Efter att ha kommit hem från semestern hade hon återhämtat sig. LKŽ III 178. Tre män gick ut på fastlagen efter att ha druckit ordentligt. BsP IV 40. Jag tror att vi inte går någonstans under julen. GrušK 127. Konstruktioner vars huvudled är ett iterativt imperfektivt verb eller ett perfektivt eller imperfektivt verb i preteritum habitualis, och vars beroende substantiv står i pluralis (utan kvantitativa bestämningar), uttrycker vanligen en handling och dess frekvens (se § 20). Konstruktioner med presens passiv particip uttrycker också en handling och dess frekvens (se § 20). § 7. Det beroende substantivet i konstruktioner som uttrycker en handling och dess tidpunkt eller tidsperiod används vanligen utan bestämning. Konstruktioner med bestämningar som anger föremålets egenskaper är mindre vanliga; sådana bestämningar är fakultativa. Strukturellt 109 Obligatoriska bestämningar förekommer endast när substantiven betecknar tidsmåttsenheter (se § 10). Kvantitetsbestämningar förekommer aldrig i konstruktioner med denna betydelse. § 8. Det viktigaste kännetecknet som skiljer konstruktioner som betecknar en handling och dess tidpunkt från konstruktioner som betecknar en handling och dess tidsperiod är verbets aspekt. Som underordnat led står, med två undantag (se §§ 9–10), substantiv med samma betydelser. I konstruktioner som betecknar en handling och dess tidpunkt framhävs substantivet ofta av den emfatiska partikeln pat eller av det attributiva pronomenet pats, -i. På våren mitt under själva skördearbetet skickade de den där dåren till Šiauliai. JablRR I 659. Det regnade mitt under själva lunchen. Lt I 49. Jurgis, som var van vid att stiga upp tidigt, vaknade mitt under sin djupaste sömn och började ruska Arūnas för att få honom att ge sig av. SajJPK 131. Partikeln pat och pronomenet pats, -i betonar att handlingen äger rum vid en viss tidpunkt inom den tid som substantivet anger. I sällsynta fall förekommer partikeln pat eller pronomenet pats, -i även vid substantiv i konstruktioner som betecknar en handling och dess tidsperiod. I sådana fall betonas att handlingen inte omfattar hela den tid som substantivet anger, utan endast ett visst, för perioden mest karakteristiskt tidsavsnitt. Mitt under själva vårens avlat, på väg tillbaka från Baltaragis kvarn, gick Anupras tankfull längs vägen. BorBM 164. Både partikeln pat och pronomenet pats, -i är fakultativa i dessa konstruktioner. I övrigt skiljer sig det underordnade ledets struktur inte åt, och därför behandlas konstruktioner med båda betydelserna här tillsammans. I exemplen ges dock först konstruktioner som betecknar en handling och dess tidpunkt, och därefter, på en ny rad, konstruktioner som betecknar en handling och dess tidsperiod. § 9. Konstruktioner som betecknar en handling och dess tidsperiod är särskilt vanliga med beteckningar för delar av dygnet diena, naktis och årstiderna vasara, žiema, och emellanåt även pavasaris, ruduo. Konstruktioner som betecknar en handling och dess tidpunkt bildas inte med dessa substantiv. Just i förrgår vallade jag grisarna på stubbåkern hela dagen. SruogR II 355. [Jakob] arbetar hela dagen utan vila. ŽemR IV 235. Det var mycket roligt att springa omkring med flickorna och Stasys hela dagen. ŽemR IV 318. Den gamle berömde Mykolas och sade åt honom att gå hem och stoja hela dagen. BsRP 208. Vi slet och slet hela natten, men lyckades ändå inte få upp den. SajJPK 178. Jag sydde och tänkte hela natten. BinkGR 67. Vinden vilade, efter att ha susat och blåst hela natten. VenclR I 108. På fälten, på kullarna och på öarna i sjön brann beckfaten hela natten. VienR II 34. Under våren utfodrade vi också kon i ladugården. Därifrån. Vi gav dem [mjölk] under hösten. Dglš. Han var lite tokig under hösten, och det får räcka. BorBM 95. Han höll sig vid liv hela sommaren, men nu har han lagt sig. ŠRgR V 27. På våren, när äppel- och päronträden blommade, brukade Petras och Julis springa och se till trädgården, och under sommaren bar de med sig fickorna fulla av äppelsorterna apyninis, vyturinis och antaninis därifrån. MačAD 57. Kvinnorna småpratade dagarna i ända hela vintern medan de trampade spinnrockarna. LKŽ VI 28. Ingenting hade tillverkats under vintern. VaižgRR II 357. Om du sitter flitigt med böckerna hela vintern kan du bli uppflyttad till tredje klassen. MarukŽŠG 26. Ett utmärkande drag hos dessa konstruktioner är att verbhandlingen omfattar hela den angivna tidsperioden. Därför ligger konstruktioner med dessa substantiv nära konstruktioner som betecknar en handling och dess varaktighet (jfr § 26). 110 Konstruktioner med prepositionen per har synonyma konstruktioner med ackusativ och konstruktioner med postpositionerna metu, laiku9 tillsammans med genitiv i singular. Konstruktioner med prepositionen per och ett substantiv i ackusativ har synonyma konstruktioner med substantiv i ackusativ, där den handling som uttrycks med verbet pågår under hela den tidsperiod som betecknas av substantivet10. Nattfåglar sover om dagen. Jnš. Om dagen sitter jag inte hemma – jag är alltid ute på fälten. Grl. Jag vet mycket väl vad det innebär att söka sig till sin strand om natten. MiežŠA 163. Om natten skrek den nyfödda [barnet] oupphörligt. GričŽ 196. Om våren kraxar hönsen på spånhögen. Ml. Om hösten håller de på, och om vintern går de runt och sjunger julsånger. Vj. Han är en enkel arbetare, arbetar i hamnen om sommaren och är arbetslös om vintern. SimonR V 246. Om sommaren går man omkring i galoscher. PaukštPM 41. Å tallar! Dessa oräkneliga tallar! Täta, höga och slanka, med blommande toppar, grönskar de som ruta både sommar och vinter. BaranAŠ 22. Om vintern kammade man lin, kardade ull och spann. DaukRR 180. Om vintern band mannen nät och ryssjor. KrėvŠP 202. Samma slags synonymer bildar konstruktioner med prepositionen per också med konstruktioner med postpositionerna metu, laiku. På dagen låg de gömda i hålorna. BalčTVN₁ 100. På dagen ligger vildsvinet utsträckt i sitt ide. Elis ZV 587. På dagen gömmer sig salamandern under stubbarna. MastTZ 420. Nattens tid förklarar drömmar för stränderna vid floden Vingis. BJuzRn 99. Hon, utmattad efter dagens slit, måste vaka över barnet nattetid. LzPR I 374. Han måste vaka om natten, särskilt hålla uppsikt över brädstaplarna. DovŽE 75. På våren, så snart gryningen ljusnar, sjunger näktergalen redan i videbuskarna. BJuzRn 149. På hösten måste man stå ut inte bara med fukten utan också med vinden (trš.). På sommaren åt man middag vid gårdens plank. SruogR V 302. Jankelis var inte sysslolös på sommaren. KrėvRg 185. När svältens skugga visade sig vid Berlins portar och bultade obarmhärtigt med sina beniga fingrar, skickades barn därifrån till provinserna på sommaren. SimonNTP 266. Det är bra att valla grisar i stubbåkern på sommaren. KrėvŠP 133. På sommaren brukade man resa till Litauen för att vistas bland de sina och förkovra sig i språkliga frågor. JabIR I IX. På sommaren skulle det kunna bli ett ansenligt centrum inte bara för borgare utan också för konstnärer och vetenskapsmän. VaižgRR II 357. Om vintern står träden tysta vid slankiusen. MačAD 77. Nå, vad ska vi då göra på ålderns höst om vintern? LzPR II 8. § 10. Med substantiv som betecknar tidsmåttsenheter bildas också endast konstruktioner som uttrycker en handling och dess tidsperiod. I detta fall är bestämningen alltid ett nödvändigt strukturellt element i konstruktionen. Under det gångna årtiondet, påpekas det i rapporten, minskade spänningarna i Europa. T 1971 218. Under juni månad arbetade jag inte en enda dag. Grl. Under den nionde femårsplanen kommer de arbetandes löner att fortsätta stiga och levnadsvillkoren att förbättras (trš.). 9 För konstruktioner med metu, laiku, se A. Ružė, ibid., s. 148—149. Konstruktioner med postpositionen metu och deras synonymer behandlas av O. Olekienė (se O. Олекене, Временные глагольные конструкции со словом metu (в роли послелога) в литовском литературном языке и их соответствия в русском языке, „Kalbotyra“, t. XXI, Vilnius, 1970, s. 111—126). Hon ger ingen definition av syntaktisk synonymi, men av exemplen framgår att hennes förståelse av begreppet är mycket vid: till synonymer till konstruktioner med postpositionen metu räknas till och med gerundium- och participkonstruktioner (se s. 118—119). 10 Konstruktioner med ackusativ som uttrycker en handling som varar inte hela, utan en kortare eller längre tidsperiod, är inte synonyma med motsvarande konstruktioner med prepositionen per. 111 Sådana konstruktioner är inte produktiva. Synonymiska konstruktioner med ackusativ är något vanligare i denna betydelse. Men under det andra och tredje tiodagarsperioden blev det inte det regniga väder som man hade väntat sig. (tsp.). Det förekommer varma dagar även i augusti. Ig. Under den sista veckan blev du ivägdriven några dagar. BitKMD 771. Under denna femårsperiod ska Mažeikiais oljeraffinaderi byggas (tsp.). Av exemplen framgår att konstruktioner med prepositionen per tydligt betonar att verbhandlingen pågår under hela den tid som substantivet anger, medan denna aspekt inte betonas i konstruktioner med ackusativ. Till konstruktioner med prepositionen per är konstruktioner med inessiv av vissa substantiv (vanligen sammansatta) synonymiska. Under det första tiodagarsperioden arbetade fabriken rytmiskt (tsp.). Under det gångna århundradet reglerades fisket inte genom lagar. LEB 111. Det är bra att det, såvitt jag kan se, inte förekom några liknande ”försök” i områdesplaneringen under det senaste tiodagarsperioden. T 1971 261. § 11. Med andra benämningar på delar av dygnet och årstider bildas såväl konstruktioner som anger en handling och dess tidpunkt som konstruktioner som anger en handling och dess tidsperiod. Konstruktioner med substantiven vidu(r)dienis, vidu(r)naktis, vidu(r)vasaris och vidu(r)žiema. är vanligare. De förekommer oftare i talspråket. Jag blev mycket varm under middagstiden. Rk. Det började regna mitt på dagen. Vrn. Mitt i sommaren tog brödet slut. Vrn. Mitt i själva vintern dog grisen. Rk. Vid middagstid bröt en fruktansvärd storm ut (tsp.). Mitt på dagen slumrar korna med juvren nedsänkta i vatten. MaldSM 225. Mitt på dagen driver vi hem korna. Trk. Mitt i natten rumlar han runt på gårdarna. Grl. Varje dag brukade vi simma i sjön med byns pojkar under tiden efter middagen. VencIJA 49. Synonymiska konstruktioner med ackusativ förekommer för dessa konstruktioner. Om du vid middagstid blickar ner från Medvėgalis höjd, kan du tydligt urskilja fjorton kyrkor. MairPB₁ 126. För mig vid midnatt till tallen. SruogR III 513. Kom mitt i sommaren, kanske lyckas du då på något sätt ta dig fram. DovŽE 11. Många hade inga strumpor alls – mitt i vintern gick de barfota ut i snön. SruogR V 405. Zaukos märr dog mitt i sommaren. Pc. Och så, vid midnatt, förde husbonden mig till inhägnaden vid förstugan. Gud-GuzR V 111. Och om du blir hungrig vid middagstid, bred väldoftande honung på en torr, hård brödskorpa. Myk-PutBV 16. En berusad ser inte solen ens mitt på dagen. KrėvPP II 316. Vid midnatt gråter ett barn någonstans bakom tjocka väggar. BaltakPU 57. Vid midnatt skramlade järnhjul någonstans långt borta. Du far omkring mitt i natten som en hängd man. BaltR I 203. Synonymiska konstruktioner med inessiv är också ganska vanliga. De följde honom till middagstid. VienR II 62. Vid midnatt hade hon sprungit dit och börjat rulla sig i kornet. Lt IV 223–224. Till slut ställde sig hästen vid midnatt på något hårt. Det är sant att det bland SS-männen redan fanns fler än en sådan som började säga mitt i sommaren att kriget redan var förlorat och började supa brännvin utan att ens gå till sängs. SruogR V 395. Nästa år dog Jonas Kukis mitt i vintern. KrėvRg 248. När han vid middagstid hade sett till hundarna sade han: ”Vackert väder.” Lt IV 378. Vid middagstid syns deras väldiga flockar över sjöns vattenyta. IvanAŽP 226–227. Vi vet att vi mitt i sommaren kommer att sitta i hytten i kortbyxor, 112 halvnakna. DovAA 16. Petras går omkring i bara skjortan även mitt i vintern. Ds. Vintervinden tävlar mitt på dagen med majsolen. BitKMD 649. Synonymiska konstruktioner med instrumentalis förekommer mycket sällan. Kom precis vid midnatt, in i det allra mörkaste snåret, längst inne i skogen. VaizgRR I 68–69. Mitt i sommaren ödelade Israels regering byarna (tidningsspråk). Och vid middagstid lägger sig dimman tätt och skymmer ljuset. ŽemR I 182. I den skymningsmörka lägenheten sprider sig en bitter och kväljande lukt av bränt fett, som får en att hosta. BaltR I 146. Efter några dagar fann två skator, som kommit flygande vid middagstid, räven utsträckt nära hålan. PietLGM 17. Alla de nämnda synonymiska konstruktionerna saknar tydligare betydelsenyansskillnader. Möjligen framhävs det något tydligare endast i konstruktioner med prepositionen per, som betecknar en handling och dess tidsperiod, att handlingen pågår under hela den tid som substantivet anger, medan konstruktioner som betecknar en handling och dess tidpunkt starkare betonar att handlingen äger rum vid den tidpunkt som substantivet anger. Dessa betydelsenyansskillnader beror på prepositionen per. § 12. Med substantiv som betecknar måltider bildas konstruktioner med båda betydelserna. Vid frukosten märkte farbror att Jonelis var mycket lik farfar. ŠRgSD 75. Under middagen svalde jag några skedar vallmofrönsgröt. SajK 30. Nästa dag kallade de till sig trädgårdsmästaren och sade att de vid lunchen hos kungen hade ätit mycket saftiga och läckra meloner. BalčAP 349. Under middagen satt vi alla tysta kring bordet. VenclPU 286. Under middagen skålade han tillsammans med de andra för de nygiftas lycka. Myk-PutR III 328. I dagens litterära språk är endast konstruktioner med postpositionerna metu, laiku och substantiv i genitiv synonyma med dessa konstruktioner. De används inte alls mer sällan än konstruktioner med prepositionen per. Vid lunchtid satte hon sig bredvid Brazgys. Myk-PutR III 156. Den 10 mars började grannstaden plötsligt brinna vid lunchtid. SruogR V 467. Tillfället dök upp under frukosten. Vair-RačkKM 25. I går vid lunchtid var det fortfarande 3 plusgrader. BitKMD 446. Under middagen läste ungdomarna upp sina dikter (tidningsspråk). Vid lunchen kände sig doktorn främmande och överflödig. VienR II 192. § 13. Konstruktioner med prepositionen per och ackusativ av substantiv som betecknar högtider är vanliga. Till nyår köpte han ingen present till mig. DovŽE 346. Jag föddes på trettondagen, vid soluppgången. Myk-PutR VII 309. En gång på julafton bad husbonden mig gå till brunnen efter vatten. Lt IV 421. I sommar fyllde sonen precis två år på Sankt Peter. PaukštPM 18. Ni kommer att ta [äggen] och det finns inte ens något att svalka sig med under påsken. VenclPU 66. På Jungfru Marie himmelsfärdsdag hade det redan gått fyra år sedan han återvänt. BitK 163. På pingsten ska man pryda sig med björkkvistar. Skr. På fettisdagen förberedde sig hela staden för karnevalen. VienR VII 194. Till jul ska jag vara hos min bror. BilR I 91. Minns du hur vi badade i Nemunas på pingsten CvR VIII 197. Vi ska slå [äggen] på påsken. ŽemR I 81. Konstruktioner med den betydelse som diskuteras, med prepositionen per och ett substantiv som betecknar en högtid som bestämning, saknar syntaktiska synonymer i dagens litterära språk. 8 520 113 § 14. Särskilt produktiva är konstruktioner med prepositionen per och substantiv som betecknar olika avgränsade tidsperioder för arbete, vila, ceremonier, historia och liknande. Under den intensiva arbetsperioden fick vi slut på träd. ŽemR II 107. Under rågskörden tycktes Marele en kväll plötsligt tappa benen under sig – hon föll i sängen. ŽemR IV 168. Under rågskörden anställde han en daglönare åt sig. VienR V 46. En annan gång kom gårdsarbetarna för att slå ängen under höskörden, och alla kom överens om att lura sin herre. Lt IV 354. Under semestern bröts kontakten med förlaget. Myk-PutR X 729. Även Tautkus kom på besök under helgerna. ŽemR IV 160. Och Konstantinas dog spårlöst vid Pinsk under det polska upproret. VienR II 28. Under den intensiva arbetsperioden brukade han gå till byn för att binda råg. AvyžISK 55. För under höskörden drar Besasparis sin teg över ängen inte från renen, i tegarnas bredd, utan från änden av de yttersta fårorna. Gud-GuzR I 17. Under höskörden var det några ganska varma dagar. Man. Jag ska ge dig en bra traktor, så kan du puttra på under sådden som en igelkott i ett hallonsnår. SajJPK 22. Under advent dansade och roade sig ingen (rš.). Under vintern och fastan klarade Marele sig hjälpligt på egen hand. ŽemR IV 167. Dessa konstruktioner är synonyma med motsvarande konstruktioner med postpositionerna metu, laiku och substantiv i genitiv. De är minst lika utbredda som konstruktionerna med prepositionen per. Men det var verkligen omöjligt att komma bort från gården under den intensiva arbetsperioden […]. Myk-PutR X 698—699. Under rågskörden började Majeris också sätta fart på norrmännen så att de arbetade. SruogR V 343. Under potatisupptagningen födde Monika sitt andra barn. CvR VIII 94. Under sådden fick han låna utsäde. PaukštK 216. Jag skrev och skickade iväg det redan under semestern. Myk-PutR III 139. Under helgerna förbjöd tyskarna oss att gå ut eller åka hemifrån när det blev mörkt. BitKMD 372. Under höskörden vältrade han sig i hösträngarna. Myk-PutR III 66. Under sådden strör såmannens hand det gyllene kornet i den luckra jorden. VenclR I 103. Under tröskningen lämnade han aldrig tröskverket. VienR V 31. Under semestern bodde han hos oss. BitK 676. Under advent brukade de gå till de tidiga „rarotas“. Myk-PutR III 11. Under advent och fastan, när antalet sådana fastedagar ökade, besökte Antanas oftare restaurangen eller umgicks med vänner och bekanta. KrėvLŽ 154. Som prästgårdens piga håller hon fastan. BaltPV II 413. I litteraturspråket undviker man konstruktioner med postpositionerna metu, laiku och sammansatta substantiv där det andra ledet är -metis. I sådana fall bildas konstruktioner med samma substantiv i instrumentalis, vilka också är synonyma med konstruktioner med prepositionen per. Under den intensiva arbetsperioden rör sig till och med stenen. LKRŽ 83. Under istiden fanns det varken vilda eller tama får, åtminstone inte i norra Europa. IvanAŽP 51. Något mindre frekvent än konstruktioner med prepositionen per och postpositionerna metu, laiku, bildas och används även konstruktioner med substantiv med samma betydelse i singularis instrumental. Husmödrarna måste förbereda så många grytor och skålar som behövs, eftersom man behöver många av dem under den intensiva arbetsperioden. KatKR 39. Under rågskörden drog stora moln med regn och åska in. En gång, mitt under höskörden, kom en liten tysk till arbetarna. Så snart jag kom tillbaka till höskörden började jag också arbeta som daglönare. Lt IV 527. Lt IV 606. Gud-GuzKIT I 176. Under potatisupptagningen fick kolchosbönderna rätt många hjälpare från 114 Viekšnių bys yrkesskola (tsp.). De första människogrupperna kom under sen glacialtid tillfälligt till Litauens territorium. LKŽ VII 225. Under bråd arbetstid rör sig till och med stenen. Lt V 351. Under höbärgningen kör sonen den första lien. SimonR I 121. De brukade först utdela straff under rågskörden, höbärgningen och gödselkörningen. VienInMA 38. Inte ens under rågskörden hos Bataičiai var det så här. BaltPV II 420. När du passerar den gamla byplatsen med övergivna och rasade brunnar, med förvildade trädgårdar, griper längtan dig, dig som föddes och växte upp i deras fågelgård, som hörde de doftande lindarna susa och såg dem under honungsdraget surra som väldiga bikupor. CvR IV 335. På festen ska du väl inte jaga igen. VaižgRR II 171. Vad, vad, vi skulle äta honung under fastan. ŽemR I 269. Fadern förklarade leende att prästen Liauska hade gått runt och önskat god jul hos oss under advent och delat ut mintkarameller till barnen. BaltPV I 129. Under postglacial tid fanns det omkring 30 000 sjöar på Litauens territorium (tsp.). § 15. Mycket produktiva är konstruktioner där den underordnade leden är prepositionen per tillsammans med substantiv som betecknar olika processer, oftast verbala och nominala abstrakta substantiv. Under begravningen måste man klä sig i svart. ČiurlRR II 213. Sanningen att säga skulle den avlidnes ära vid begravningskaffet ha mått gott av en rejäl portion varm kål med nötkött och fläsk. VaižgRR II 11. De roade sig under avskedsfesten. Žvr. Under auktionen hade hon sprungit dit för att se hur alla småsaker som tillhört hennes mor såldes. SimonR V 99. Under kriget fälldes väldigt många träd i Litauen. GŽ. Mitt i tumultet grep han tag i den, men först på Kaunas station märkte han – en kaktus i händerna. BaltR I 166. Under mötet fick han rejält med stryk. Kn. En ficktjuv slog ut mina (tänder) under slagsmålet. LankNR 7. När jag skrev fick jag veta att ingenting misstänkt hade hittats hos mig vid husrannsakan och att jag därför inte skulle ställas inför rätta. BitK 737. Under inspektionen började de andra falla till marken av utmattning. SruogR V 410. Var hälsad, frihetens ek, bruten och sprucken, du som föll omkull i stormen. SNėrP₁ 380. Han kraxade hopkrupen i sänghörnet: han blev blöt och frös under störtregnet. Gud-GuzR I 51. Under hettan minskade mjölkmängden. Dkš. Stegen var rangliga, och taket hade läckt under tövädret. SajJPK 17. Under bröllopet satt tärnorna hela tiden. Rk. Under kyrkhelgen genljuder småstäderna av ljudet från liar och grytor. KatkR 39. Under frieriet bad Marijona inte bröderna om någonting, utan grät bara och drog sjalen över ögonen. VienIMA 148. De säger att de under förhöret försäkrade att de inte visste någonting om den där omtalade återkallelsen. JankKK 200. Under gudstjänsten såg han henne i kyrkan. Myk-PutR VII 127. Under revolutionen stödde hela världens progressiva människor Rysslands proletariat (trš.). Under lektionen satt Benius irriterad och disträ. AvižJŠK 48. De slog hö under hettan. Grl. Därför dansade jag flera danser med honom på festen. PaukštK 151. Utomhusarbetet måste allt oftare utföras i ruskväder. T 1971 215. Hon gick genom regnet alldeles längs havskanten och såg på vågorna. SajJPK 88. Konstruktioner med prepositionen per och substantiv som betecknar processer är synonymiska med motsvarande konstruktioner med postpositionerna metu, laiku och genitiv av substantiv. De senare är också ganska produktiva och används i stor utsträckning i dagens standardspråk. Under revolutionen i Ryssland slog en student ut två av gendarmen Zhuravliovs framtänder. VienR II 144. I Mažeikiai fanns en gammal underjordisk grupp, som redan under ockupationen hade samlats kring socialdemokraten Taurys till vänster. Gud-GuzR V 316. Denna förändring hade redan börjat i går och från den stund då 115 Under processionen gick han förbi kvinnan utan att våga se på henne. Myk-PutR III 113. Under slagsmålet blev många människor misshandlade och skadade, och omkring tio greps. Myk-PutR VI 360. Därför framfördes åter förtalande uttalanden under samtalet. T 1966 273. Regementets stab hade en liten bil av franskt märke, rejält tillbucklad under kriget. Gud-GuzR V 357. Under husrannsakan, särskilt när den drog ut så länge, tog sig gendarmen ändå, utan att visa otålighet, friheten att fråga. BitK 704. Under eldstriden hann Sierakauskas oväntat Kolyška till undsättning. Myk-PutR VII 194. Under slaget brändes Rudenų Dranginio gårdar ner. Myk-PutR VII 291–292. Under stormen blir det här en kamp mellan vatten, klippor och luft. VienR VII 52. Av någon anledning gick han på tå, som man gör i kyrkan under högmässan. BaltPV II 470. Under kyrkhelgen gick det inte heller utan supande och gräl (trš.). Under vårfloden höll ”De svarta hökarna” vakt i alla de mörkare utkanterna och höll utkik efter varje tecken på motstånd. PaukštPM 208. Endast i farans stund skyndade pilėnai med sina familjemedlemmar till borgen och försvarade sig där. LI I 45. Under krig väljer människor inte plats. BaltVRA 110. Under strejken framfördes i Vilnius och andra städer, utöver arbetarnas klassmässiga och allmänna politiska krav, också nationella krav från litauer och andra folk. LI II 303. Under mötet kritiserade handlarna leverantörerna (tsp.). Det verkade som om deltagarna hade tråkigt under sammanträdet. KrėvLž 84. Och du ska se på dem så som de såg på oss under ockupationen, då kommer hjärtat inte heller att göra ont. VienR VII 142. Traditionen och sjömansstoltheten kräver att man inte visar sitt dåliga humör för någon under stormen. ČekNGK 18. Konstruktioner med lokativ av substantiv som betecknar processer, liksom bestämda tidsperioder, är något mindre vanliga än konstruktioner med postpositionerna metu, laiku och substantiv i genitiv, eftersom lokativ har ett snävare användningsområde. Konstruktioner med lokativ har en tydlig lokal betydelsenyans, och ofta är det till och med svårt att säga vilken betydelse som dominerar — den lokala eller den tidsliga. Han gjorde bort sig på mötet. Ūkm. Först nyligen berättade Viktoras Survila för prästen att deras granne kunde spela en betydande roll i upproret och att man borde intressera sig mer för honom. Myk-PutR VII 78–79. En man dog i slaget. Myk-PutR VII 159. I den allmänna villervallan lade ingen ens märke till dem. VienR IV 63. I oredan krossas ägg och små fågelungar knuffas ut ur boet (trš.). Och i dag ser jag åter världen med de särskilda ögon som de flesta människor fick under detta krig. BitKMD 749. I trängseln kände jag mig skild från min mor. BaltR I 109–110. Kanske i dag, kanske i morgon eller i övermorgon dör fler än en i stormen. VenclJA 377. Han var inte rädd för att båda prästerna och Liucė skulle vara med på Petrylas avskedsfest. Myk-PutR III 80. Jag skämdes över att jag sjöng tillsammans med de vuxna på begravningen. VenclPU 145. Två ögon — två kulor; de borrade sig in i fiendens bröst, när fienderna brukade lura på dessa ögon som tjuvar, grymt, i slaget... MiežŽ 31. Vid duggregn, slå gräset; i klart väder, räfsa. Lt V 382. Konstruktioner som uttrycker en handling och dess frekvens § 16. Konstruktioner med prepositionen per, som uttrycker en handling och dess frekvens, är relativt produktiva i det nutida litterära språket. Frekvensbetydelsen är dock inte alltid tillräckligt tydlig och har ofta nyanser av andra betydelser. Några mycket tydliga, skarpa gränser mellan konstruktioner som uttrycker en handling och dess frekvens och konstruktioner, 116 som uttrycker en handling och dess tidpunkt eller tidsperiod, liksom en handling och dess varaktighet, kan inte fastställas. Med andra ord är den här behandlade betydelsen hos konstruktioner med prepositionen per inte helt utkristalliserad. Därför brukar frekvensbetydelsen hos prepositionen per inte urskiljas i litauiska grammatiker. Endast i A. Senns grammatik anges, vid sidan av andra betydelser hos prepositionen per, även en distributiv tidsbetydelse11, men denna betydelse illustreras, liksom de övriga, inte med exempel. E. Valiulytė urskiljer och behandlar denna betydelse hos prepositionen per mer ingående i sin kandidatuppsats12. § 17. De aktuella konstruktionerna uttrycker en handling och tidsintervall under vilka handlingen upprepas. Deras huvudled kan vara verb av såväl imperfektiv som perfektiv aspekt. Verbets aspekt avgör inte konstruktionens betydelse. Fullmånen hänger och samlar lindhonung, och skyddar den tysta stugan genom nätterna. SNėrKBM 134. Under gudstjänsterna brukade Jurgutis sitta på krogen och häva i sig öl (trš.). När våren kom, före lektionerna och ibland också under lektionerna, brukade läraren ta med oss ut på gården. VenclPU 237. I det nutida litterära språket dominerar dock konstruktioner med imperfektiva verb. § 18. Frekvensbetydelsen hos tidskonstruktioner med prepositionen per bestäms främst av det beroende substantivets grammatiska egenskaper och lexikala betydelse. Naturligtvis spelar även verbets grammatiska egenskaper en viss roll. § 19. Den tydligaste och klaraste frekvensbetydelsen har konstruktioner med prepositionen per och substantiv som har former i båda numerus, när substantiven står i plural ackusativ (med undantag för substantiv som betecknar tidsmått och konstruktioner med kvantitativa bestämningar). Hon skriker dagarna i ända utan att kunna tygla dem. LzPR VII 64. Han gråter natt efter natt – en riktig skrikunge. Skr. Det verkade som om det inte kunde finnas något gemensamt mellan en liten lammaktig tredjeklassare och en vacker ung dam, som redan uppvaktades av gymnasister i högre klasser och som under festerna till och med blev uppbjuden till dans av lärarna! VenclPU 313. Man blir riktigt trött av allt hoppande dagarna i ända. Kal. Huvudleden i dessa konstruktioner kan vara ett verb av vilken aspekt och med vilken betydelse som helst – konstruktionens betydelse bestäms och markeras av substantivets pluralform i ackusativ. § 20. Konstruktioner där den beroende leden består av prepositionen per med ett substantiv i plural ackusativ och huvudleden av en verbform i preteritum frequentativ, oavsett aspekt, kan uttrycka såväl en handling och dess frekvens som en handling och dess tidpunkt eller tidsperiod. Vilken av dessa betydelser konstruktionen har framgår vanligtvis först av meningen eller ett ännu vidare sammanhang. Oftast uttrycker de dock en handling och dess frekvens. Det var med dem fadern brukade snickra, och under loven brukade även jag tälja lite. Myk-PutR VII 297. Till och med under mässan brukade han komma ut ur underjorden och ströva omkring i tornet. SimonR I 117. Detsamma gäller konstruktioner med presens passiv particip. 11 A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, p. 418. 12 Se E. Валюлите, Значение и употребление предлогов с винительным падежом в современном литовском языке, s. 11. 117 Under frukosten lästes den heliga skriften. Myk-PutR III 26. Att vakta huset lämnade hon åt mig, ett par främmande kvinnor och den gamla Saladienė, en vida berömd värdinna som alltid kallades in av folk vid begravningar, bröllop och dop. BaltPV I 286. Under jakten blev allt färre människor tillfångatagna. LI II 431. Konstruktioner som består av iterativa verb med prepositionen per och plural genitiv av substantiv har ofta också en nyans av frekvensbetydelse i meningen. Varje dag stryker katten sig kring benen under frukosten. [katinas] Grl. Det hände att man också gav vid mässan, och till tiggarna körde jag bort något på Alla helgons dag. BaltR II 91. I sådana fall framträder dock nyansen av frekvensbetydelse först i meningen — själva konstruktionerna, isolerade från sitt sammanhang, betecknar en handling och dess tidsperiod eller tidpunkt. § 21. Ibland har konstruktionerna (särskilt de vars verb är av perfektiv aspekt och betecknar en handling förbunden med en viss tidsperiod), när de anger en handling och dess frekvens, samtidigt också en nyans av varaktighetsbetydelse. Gorkij brukade ofta vara tillsammans med honom (Jasiukaitis) ; ibland kom de båda med Gorkij i månskenet till ruinerna av Tiberius palats och satt hela nätterna på den klippa från vilken Caesar brukade offra sina otrogna tjänare och hovmän åt havsgudinnan. VienR VII 248. § 22. I konstruktioner som betecknar en handling och dess frekvens utgör prepositionen per det underordnade ledet, både tillsammans med substantiv som betecknar tidsbegrepp och med sådana som betecknar processer. Konstruktioner med substantiven dag och natt är särskilt vanliga; sommar och vinter används mer sällan. Andra beteckningar för delar av dygnet och årstider används mycket sällan för att bilda konstruktioner med denna betydelse. Och om det inte vore för mina små djur vet jag inte vad jag skulle ta mig till om dagarna, när ingen blir kvar i stugan. SajK 19. — ”Själva frun”, sade farbror, ”gick så där om dagarna och delade ut örfilar åt pigorna eller livegna, eller lät piska dem.” ŽemR IV 408. Hon ryker om dagarna och bränner om nätterna. KorsP 254. Han ligger och hostar i sängen om dagarna. Jakob skriver om nätterna. ŽemR IV 238. Vad är det för orsak till att Jadvyga inte kan somna om nätterna? MairRR II 79. Tror du att jag inte hör hur du hostar och stönar om nätterna? SimonNTP 165. De samlades om kvällarna och stojade, så att det inte blev någon ro. Vvr. Jag växte upp på landet, under ett gröngrått halmtak, där vinden om somrarna stal de vita dammolnen från vägen. MaldŠM 82. Samma obevekliga sol värmde dessa karga berg, skogar och sjöar lika mycket under polartrakternas somrar för tusentals år sedan som nu. VenclJA 434. Under vintrarna lider de av hunger och köld (rš.). Konstruktioner med dessa substantiv ligger nära konstruktioner som betecknar en handling och dess varaktighet. I det moderna litterära språket finns det synonyma konstruktioner med plural instrumental till dessa konstruktioner. Jag beslöt att Žlibakis inte längre skulle ta hand om honom, och släppte därför ut honom på gården om dagarna igen. SajK 36. Dag och natt jämrade sig brödraskapet då och väntade på att snöstormen skulle bedarra. VienR I 29. Livegna som släpade sig hem efter arbetet på godset, om nätterna 118 brukade arbeta på sina åkrar. Jž. Så härligt det är att övernatta här, drömmande om kvällarna och drömmande på nätterna. VienR I 152. Och om somrarna kan jag bo där i flera månader åt gången. GrušK 242. Om somrarna brukade de resa till Palanga. JabIR I XXVII. Om somrarna vallade jag fåglar. ŽemR IV 305. Om vintrarna spann och vävde hon. ŽemR IV 304. Frekvensbetydelsen hos konstruktioner med plural instrumental är mycket tydligare än hos konstruktioner med prepositionen per; dessutom saknar de en nyans av varaktighetsbetydelse. § 23. Konstruktioner med frekvensbetydelse, vars substantiv anger olika avgränsade tidsperioder, är ganska produktiva. Innan det fanns maskiner hittade vi på mycket under rågskörden. Šk. De anställde ingen dräng alls, utan kallade bara in daglönare under råg- och höskörden. VienIMA 7. Jag brukade tänka på Aukštoji Freda, där jag bodde under loven. VencIJA 445. Ofta brukade han också gästa prästen Šipaila i Keturvalakiai under loven. JabIR I XIV. Hon har kommit ut bland fruarna, men vänder inte bort näsan; under helgerna kommer hon ihåg. BaltPV II 201. Under helgerna får man åtminstone hälsa på varandra. Šv. Under piprökarkvällarna hittade männen på allt möjligt. Lt IV 509. Under rasterna samlades eleverna åter i klassrummen och korridorerna och snappade upp nyheter. VencIPU 303. Vid lunchtid brukade vi sova ett par timmar. Iš. Dessa konstruktioners syntaktiska synonymer är konstruktioner med postpositionerna metu och laiku samt substantiv i plural genitiv. Frekvensbetydelsen hos konstruktioner med postpositionerna metu och laiku är mycket svagare än hos konstruktioner med prepositionen per. Konstruktioner med denna betydelse och postpositionerna metu och laiku används också mer sällan än konstruktioner med prepositionen per. Som en utmärkt kännare av sitt ämne, med kunskap om den senaste franska litteraturhistoriografin och med besök i Frankrike under loven, var professorn en av dem som i hög grad formade min smak. VencIJA 25. När han kom hem under loven hjälpte han sina föräldrar med arbetet på fälten. JabIR I XIV. Det var honom angenämt att se henne i korridoren under rasten. AvyžĮSK 98. När korna lade sig för att vila vid middagstid brukade vi vandra bort till kullarna. CvR II 14. § 24. Konstruktioner där den beroende leden är prepositionen per tillsammans med substantiv som betecknar högtider saknar syntaktiska synonymer i det nutida litterära språket. Modern, som ännu bar sin flickaktiga blommiga sidensjal med svart botten, vilken hon inte ens brukade bära under påsken. BaltPV II 478. Till påsk, till jul eller efter att ha tröskat rågen brukade Gvalda brygga fyra tunnor öl. MarcBR 88. Under fastlagen brukade utklädda gå omkring. Lt IV 703. § 25. De mest produktiva konstruktionerna som uttrycker en handling och dess frekvens är sådana där den beroende leden är prepositionen per tillsammans med substantiv som betecknar olika processer. Under lektionerna brukade man prata om att folket behövde upplysas. Vair-RačkKM 79. Under slagsmålen tappade många tänder (trš.). I kyrkan brukade han alltid stå i sakristian under gudstjänsterna. Myk-PutR VII 288. Under de tidiga jakterna sköts mängder av änder. IvanLP II 74. Numera tar de unga inte ens ett danssteg, utan umgås bara på fester. Šts. Jag glömde inte heller intrycket av denna föreställning, trots att jag bara hade sett den i delar under repetitionerna. VencIPU 320—321. Det värsta var att han under förhören tvingade oss, tillsammans med de andra, att sjunga på tyska. SruogR V 176—177. Under föreläsningarna klättrade studenterna på varandras huvuden. VencIJA 78. Under de forntida upproren, som de äldre minns, brukade vårarna vara varma… 119 ŽemR IV 333. I Aukštaitija brukade herden vanligtvis sova i stugan på en bänk eller på spisen under köldperioder. LEB 95. På vintern brukade han smita in till mig i det lilla förrådet under sträng köld. SajK 48. När fiskarna går vilse till havs under stormar, är han den ende som vågar hitta vägen åt dem. SNėrR I 414. Under de värsta stormarna kommer det ordet att ljuda högt som en klocka och väcka alla. GirR₁ I 151. Konstruktioner med prepositionen per och plural ackusativ av substantiv som betecknar processer har som synonymer konstruktioner med postpositionerna metu, laiku samt plural genitiv av substantiv med samma betydelse. I de senare konstruktionerna är betydelsen av upprepad handling svagare än i motsvarande konstruktioner med prepositionen per. De används också mer sällan. Människor dödades och sårades under sammandrabbningarna. T 1967 14. Under mässan sadlade han sin skimmel och red omkring över fälten som en drake. MarcBR 35. Under sådana sammanstötningar måste krigsledare ha trätt fram av sig själva. LI I 34. Om en hund började skälla under frivilliglektionerna kastade Monika allt — även bakom spisen. CvR VIII 64. Under symfonikonserterna sitter de vid separata småbord. VienR VII 180. Under ekvatorialregnen svämmar floderna över och översvämmar stora områden. T 1967 15. Under sommarhettan, när boskapen började bli orolig av insektsbett, drev man hem den före middagstid för den så kallade morgonvilan. LEB 100. Syntaktiska synonymer till konstruktioner med prepositionen per och plural ackusativ av substantiv som betecknar processer är motsvarande konstruktioner med plural inessiv av substantiv med samma betydelse. Betydelsen av upprepad handling är visserligen mycket svag i konstruktioner med plural inessiv, och dessutom har dessa konstruktioner en tydlig lokativ nyans. De aktuella konstruktionerna används inte särskilt ofta i det nutida språket — vanligtvis använder man konstruktioner med prepositionen per och plural ackusativ. De senare har en ojämförligt tydligare betydelse av upprepad handling. Vad han förklarade under lektionerna är inte min sak att bedöma. VenclJA 442. Kudirka lär inte ha tyckt om sitt yrke och behandlade patienterna strängt; men annars var han mycket uppskattad i vänskapskretsen och på sammankomster. BitK 412–413. Under danspauserna lekte de lekar. ŠRgSD 95. Till en början ställde man bara ut fågelskrämmor vid auktionerna, inte hästar, och ingen ville köpa dem. BitKMD 752. Han ledde gymnasiets kör och lärde ut vackra ryska och ukrainska folkvisor, som vi brukade sjunga på gymnasiefesterna och ibland även på offentliga konserter. Myk-PutR VII 350. Så uppförde sig brorsonen på sammankomster och baler. BalčHP 150. Konstruktioner som betecknar en handling och dess varaktighet § 26. Dessa konstruktioner betecknar en handling som varar under hela den tidsrymd som anges av det underordnade substantivet. I detta avseende ligger de nära konstruktioner som betecknar en handling och dess tidsperiod. Till skillnad från dessa konstruktioner betonar dock det underordnade ledet i konstruktioner som betecknar en handling och dess varaktighet den tidsmängd som handlingen omfattar. Substantivet i konstruktioner som betecknar en handling och dess varaktighet har nästan alltid ett kvantitativt attribut. Dess funktion fylls av räkneord, pronominella räkneord, det generaliserande indefinita pronomenet visas samt adjektiv med närliggande betydelse, såsom ištisas och kiauras. Han tog ett nötskal, med vilket han bar med sig vatten åt sig själv under tre dagar. Šmk. Och herrgården började då sjunka och sjönk under sju år. Lt IV 652. 120 Det regnade i flera dagar (tsp.). Jag slog hö under hela dagen. Lt I 45. Det var redan slutet av april, men på den tiden jagade man året runt. VienR IV 51. [Geten] kämpade under en hel natt. ŽemR IV 464. Kvantitativa bestämningar är nästan alltid strukturellt nödvändiga led i konstruktionen. Konstruktioner med fakultativa bestämningar eller helt utan sådana förekommer mycket sällan (se § 29). Utöver kvantitativa bestämningar kan konstruktioner med denna betydelse utvidgas med olika bestämningar som anger föremålets egenskaper. Med undantag för konstruktioner med substantivet laikas (se § 12) är dessa fakultativa och ändrar inte konstruktionernas betydelse. Vet du, att varje sjukling genast blir frisk om han smakar på det äpplet och sedan aldrig mer under hela sitt liv blir sjuk. BalčTVN₁ 68. Kom ihåg att hon av någon anledning inte skrev brev till honom till sjöss under de två senaste resorna (tsp.). Hon sov bort hela sitt liv. Lš. Konstruktioner med denna betydelse, där det underordnade ledet består av prepositionen per tillsammans med ett ord som anger mängd och ett substantiv i genitiv, är betydligt ovanligare. Under några dagar genljöd skogen av hjälparnas röster (trš.). § 27. Huvudledet i konstruktioner som anger en handling och dess varaktighet är vanligen ett imperfektivt verb. De öste på under tre dagar och tre nätter. Auk. När fingret svullnade upp, så gick hon omkring och var vacker hela vintern. Užp. Jag var med på hela bröllopet, stampade och dansade så mycket jag orkade. Valanč[Rn] 50. Konstruktioner med denna betydelse bildas något mer sällan med perfektiva verb som betecknar handlingar förbundna med en viss tidsperiod. Han lyckades klara sig igenom hela ockupationen utan några problem. Gud-Guz R IV 254. Konstruktioner med perfektiva verb som innehåller negationen ne-. är vanligare. Under hela gudstjänsten kastade hon inte en enda blick på Vasaris. Myk-PutR III 245. Den lungsjuke plågas och hostar; han har inte slutit ögonen på hela natten. VienR VII 12. § 28. Konstruktioner med prepositionen per anger en handling och dess bestämda eller obestämda varaktighet. Skillnaderna i betydelse beror i regel på den lexikala sammansättningen av konstruktionens underordnade led och ibland även på substantivets numerusform. Först går vi igenom konstruktioner som anger en handling och dess bestämda varaktighet. Tre huvudtyper kan urskiljas: 1) konstruktioner där det underordnade ledet utgörs av prepositionen per tillsammans med ett substantiv i ackusativ och pronomenet visas eller adjektiven ištisas, kiauras, 2) konstruktioner där det underordnade ledet består av prepositionen per tillsammans med ett substantiv i ackusativ och ett räkneord för antal, och 3) konstruktioner där det underordnade ledet består av prepositionen per tillsammans med ett räkneord för antal i ackusativ och ett substantiv i genitiv. § 29. Konstruktioner av den första typen bildas med substantiv som betecknar tämligen varierande tidsbegrepp och processer. Relativt vanliga är konstruktioner med beteckningar för delar av dygnet (vanligen dag och natt), något mindre vanliga är konstruktioner med årstidsnamn som kombineras med det obestämda generaliserande pronomenet hela eller adjektiven hel, oavbruten. När konstruktionens verb står i imperfektiv aspekt är de nämnda orden strukturellt nödvändiga led i konstruktionen. Utan dessa attribut skulle konstruktionerna uttrycka en handling och dess tidsperiod (se § 9). Den beroende delen i dessa konstruktioner utgörs alltid av prepositionen per med substantiv i singular ackusativ. 121 Han brukade snida och hamra hela dagen. MašAMB 201. En gång fångade en fiskare fisk hela den oavbrutna dagen, ända till skymningen, men fick inte en enda. BsRP 200. Sedan låg Jurga och yrade hela natten. BorBM 172. Under hela den oavbrutna natten hostade far utan att få en blund i ögonen. MačAD 41. Under hela den oavbrutna natten slog de rasande perserna utan vila mot fästningsmurarna, trängde inåt, klättrade hundratals uppför murarna och föll hundratals som lik tillbaka. EnUT 17. Den ringen är matt som ett duvöga; oskyldig som den höga himlen, och den blommar hela den oavbrutna sommaren och gläder alla människor. MairPB₁ 46. Švelna höll till hemma hos oss hela vintern. BitK 549. Jag vaktade kålen hela hösten. Grl. Jag springer omkring med tungan hängande ute hela våren. ŽemR IV 414. När konstruktionens huvudled är ett verb i perfektiv aspekt som betecknar en handling förbunden med en viss tidsperiod eller har negationen ne-, är dessa attribut fakultativa. Hela kvällen sade vi inte ett ord till varandra. ŠRgSD 92. Jag slöt inte ögonen på hela natten (talspr.). Växten förblir grön hela vintern. F II 50. Jag fick mina fasaner sent på hösten och höll dem hela vintern i en stor bur, ungefär två meter lång och en och en halv meter bred. IvanAŽP 304. De drev omkring utan arbete hela våren. Prn. Den stod ute oskyddad hela sommaren (talspr.). Å andra sidan bildas konstruktioner med denna betydelse och verb i perfektiv aspekt mycket mer sällan utan dessa attribut, trots att attributen är fakultativa Han övervintrar och håller sig ute om nätterna. Grl. Hon är instängd hela sommaren. VienR VII 33. Katten ska på något sätt föda upp dem under sommaren, och vi ska också ge dem mat. CvR₁ VII 11. Med stor möda tog sig Šimonis igenom vintern och nästa sommar. SimonR I 166. Alla tre rådjurskid tillbringade vintern i den inhägnad som tilldelats dem. IvanAŽP 112. Som exemplen visar är konstruktioner utan kvantitetsattribut svåra att skilja från konstruktioner som uttrycker en handling och dess tidsperiod, och de kan tolkas på två sätt. § 30. Konstruktioner med prepositionen per och namn på delar av dygnet samt årstider, åtföljda av attributen hela, hel och oavbruten, kan alltid ersättas med motsvarande synonyma konstruktioner med ackusativ, och i vissa fall även med konstruktioner med nominativ¹³. De syntaktiska synonymerna till konstruktioner där huvudledet är ett verb i perfektiv aspekt och den beroende delen utgörs av prepositionen per med beteckningar för delar av dygnet och årstider utan kvantitetsattribut är motsvarande konstruktioner med samma substantiv i ackusativ; även dessa är ovanliga. Natten gick till ända, solen går redan upp, men pojken har ännu inte slutit ögonen. KrėvP 66. Jag var sjuk hela sommaren och blev utan hö. Vkš. Varaktighetsbetydelsen är något tydligare i konstruktioner med prepositionen per än i konstruktioner med ackusativ. § 31. Konstruktioner med prepositionen per som uttrycker en handling och dess bestämda varaktighet bildas inte med substantiv som betecknar tidsenheter och saknar kvantitetsattribut. Dessa konstruktioner undviks tydligen på grund av sin tvetydighet; till exempel kan konstruktionen väntade per timme betyda både väntade i en timme och väntade längre 13 Se A. Ružė, Iš sintaksinės sinonimikos, ”Kalbos kultūra”, 19, Vilnius, 1970, s. 15, 17. Se exempel s. 16. 122 som en timme. Därför bildas konstruktioner med denna betydelse av varaktighet alltid med ackusativ utan prepositionen per. Under en vecka arbetade han, när han mådde bättre, men efter en månad blev han sjuklig. MacAD 36. De gick en timme utan att tala. LzPK 9. Mannen väntade en månad. T 1966 296. Han vattnade kalvarna i ett halvår. SajJPK 24. Benämningar på tidsmåttsenheter, liksom på delar av dygnet eller årstider, används i konstruktioner med den aktuella betydelsen tillsammans med bestämningarna hela, fullständiga, genom och har (med undantag för substantivet metai i betydelsen ”ett år”) vanligtvis formen av singular ackusativ. Under en hel månad hade jag inte en enda ledig dag (trš.). Han sov som en liten björn under hela dygnet. VaižgRR I 265. Under hela veckan bökar du i jorden som ett djur och dricker damm. LKŽ VI 255. Under hela veckan var Rapolienė inte hemma. VaižgRR I 155. Tentamina och delprov kan avläggas under hela året. T 1967 234. Vi slet ut oss genom hela året utan eget tak över huvudet (trš.). Men under hela hösten lyckades inte en enda friare med sin tärna komma till Baltaragis dotter. BorBM 94. Konstruktioner med denna betydelse och prepositionen per kan alltid ersättas med konstruktioner med ackusativ, och i vissa fall även med konstruktioner med nominativ14. Konstruktioner med ackusativ har i dagens litterära språk en betydligt tydligare betydelse av varaktighet än konstruktioner med prepositionen per, och vinner därför allt större utbredning och tränger ut konstruktioner med samma betydelse och prepositionen per. § 32. För att bilda konstruktioner som uttrycker en handling och dess avgränsade varaktighet används också andra substantiv som betecknar olika avgränsade tidsperioder. Det underordnade substantivet står oftast i singular ackusativ. Konstruktioner med denna betydelse bildas även med substantiv i plural. Den avgränsade varaktigheten hos sådana konstruktioner bestäms alltid av kvantifierande bestämningen hela, mer sällan — fullständiga. Utan dem skulle konstruktionerna ha betydelsen av en tidsperiod. Så roade ni, herrn, oss under hela lunchen. ŠRgSD 91. Förr åt vi under nästan hela fastan bara hampa. Up. Joniukas åker omkring under hela gödselspridningen, under hela gödselspridningen sjunger han sin sång. BilR I 162. Jag har varit en martyr i hela mitt liv. VaižgRR I 442. Så hade [Irena] sedan länge fångat alla bekanta studenters blickar och hjärtan, vackert, under hela ledigheten. VaižgRR II 78. Ni bad mig under hela linsäsongen, så nu går jag inte härifrån. Lt IV 509. Jag arbetade som en häst i hela mitt liv. Grl. Till konstruktioner med prepositionen per finns synonymiska konstruktioner bildade med ackusativ av samma substantiv utan preposition. Vi åt torrt under hela fastan. Slm. Under hela gödselspridningen spred vår pojke och pigan gödsel. Akm. Kastad omkring av livets virvlar och tyngd av kroppsliga plågor bar han hela sitt liv det sanna lidandets kors. JabIR I XII. Den mjölkade mig hela livet. Dbk. Under hela slåttern springer jag omkring utan att knäppa byxorna: bara vassle och bladsoppa! Gud-GuzR I 67. Konstruktioner som uttrycker en handling och dess avgränsade varaktighet används inte i dagens litterära språk med pluralackusativ av substantiv med denna betydelse. § 33. Produktiva konstruktioner som uttrycker en handling och dess avgränsade varaktighet bildas med substantiv som betecknar olika processer och som står tillsammans med den strukturellt nödvändiga bestämningen hela. 14Där, s. 15, 17. Se exemplen på s. 16–17. 123 Under hela kriget låg han som fastspikad på Laužadžis gård, och hans skuld växte ständigt. Gud-GuzR I 48. Till slut fanns det inte ens tid: under hela lektionen måste man följa hur var och en löste uppgifterna. VaižgRR II 448. Och den där odågan Artūras satte sig så att han kunde glo på mig under hela gudstjänsten. SimonNTP 140. Under hela mässan snurrade sådana tankar i klerken Liudas huvud. Myk-PutR III 246. Hon hade börjat gråta redan från första lysningen och gråtit tills hon nästan förlorade förståndet, och så grät hon under hela bröllopet. VaižgRR II 396. Ofta förblir månens norra eller södra rand nästan orörd under hela förmörkelsen. SlavSS 37. Under hela bröllopet verkade brudgummen och bruden inte ha träffats. Valanč[Rn] 36. Under hela sjukdomen hade han inte hört minsta klagomål. VaižgRR I 416. Ibland används också konkreta substantiv med en överförd processbetydelse i sammanhanget för att bilda konstruktioner som uttrycker en handling och dess avgränsade varaktighet. På så sätt tänkte jag inte alls på danser under hela gymnasietiden. ŠRgSD₁ 36. Till konstruktioner med prepositionen per och substantiv som betecknar processer finns synonyma konstruktioner bildade med samma substantiv i ackusativ. Konstruktioner som uttrycker en handling och dess varaktighet och har processbetecknande substantiv i ackusativ används dock mycket sparsamt i dagens litterära språk — de bildas endast med något enstaka substantiv av denna betydelse. Under hela resan till Grodno kände jag mig mycket illa till mods. VienlMA 155. Dina bodde i min stuga som i Guds öra. De bodde där hela kriget! Gud-GuzR I 67. Mor gråter hela vägen. ŽemR IV 368. Han stod i hörnet under hela lektionen. Vkš. § 34. Konstruktioner av den andra typen, som uttrycker en handling och dess avgränsade varaktighet och innehåller räkneord, är inte vanliga. De bildas vanligen med ord som betecknar tidsenheter, mer sällan delar av dygnet (diena, naktis). Ibland förekommer också konstruktioner med namn på årstider. På Sicilien regnar det även på sommaren, men under fem månader faller inte en droppe regn. VienR VII 257. Jag utförde det här arbetet på detta sätt under fem år. BitK 443. Min hustru berättar vad som hänt, vad hon har utstått och vad hon levde av under tre år. VenclR I 178. Under två veckor letade gamle Geišė bara efter ett tillfälle att springa till Auzbikai och träffa Severja. VaižgRR I 87. Vid Ventės Ragas kan man se ändlösa flockar av kråkor. Ibland kan man under 2–4 timmar se en väldig massa av dem flyga. IvanLP III 87. Jag ska inte älska en gammal man; jag håller honom i röken i tre dagar. Lt I 289. Under två dagar rådde det oväsen på Janulių gård. VienR I 157. En gång såg han en märklig dröm tre nätter i rad. BalčTVN₁ 144. De tillbringade båda somrarna på semester hos oss. Grl. De gick alla ner genom hålet och stannade där i två timmar. BalčTVN₁ 156. Under två dygn kom inte en enda människa till vårt hotell. VienR VII 153. Soldaterna straffades i stället med fasta, det vill säga att de under fyra dagar skulle få ingenting att äta, förutom ett halvt skålpund bröd om dagen. BitKMD 561. Dessa konstruktioner med prepositionen per trängs undan ur bruk av synonyma konstruktioner med ackusativ. Deras betydelse av varaktighet är mycket tydlig och entydig. Fråga hellre hur ljuvligt vi levde under de där fyra åren. Maruk ŽŠG 11. Inte långt från Šiauliai kämpade en grupp bönder vid Meškučiai i fyra månader envist mot tsararmén. LI I 351. Eftersom de nygifta kom för sent, så [började] livegna 124 Två dagar stod de på fälten med vagnar lastade med vit sand och väntade på order om när de skulle börja sanda vägen. VienR II 33. Jag ska vara hos dig i sju år som dräng och tjäna dig så troget jag kan. BorBM 73. Jag ska ta hand om den där änklingen (= vårda) honom, hålla honom i rökkammaren i tre dagar. Lt I 290. Han satt i trädet i två dagar och nätter. BsRP 278. I två dagar ropade Grei Aulis oupphörligt på honom. IvanAŽP 102. Jag arbetade fyra somrar. Rmš. Om du klarar dig tre dygn utan sömn ska jag ge dig en säck guld. Lt 346. Och när det är dags att återvända irrar man omkring hemma, letar efter det ena och det andra – två timmar går åt till att ströva omkring. SajK 73. Det fina vädret höll i sig i två dagar. LKŽ VII 42. § 35. Konstruktioner av den tredje typen, där det beroende ledet består av prepositionen per tillsammans med ett kvantitativt räkneord i ackusativ och ett substantiv i genitiv, är mycket sällsynta. När han hade åkt dit lämnade han Juzė hos en tysk skräddarmästare för att lära sig yrket under tolv år. Valanč[Rn] 12. I litteraturspråket används vanligen synonyma konstruktioner där det beroende ledet utgörs av ett kardinaltal i ackusativ tillsammans med ett substantiv i genitiv. I fjorton timmar försvarade de batteriets ställningar utan någon vila, utan avbrott. T 1971 209. Žilaitienė reste med tåg i tio dygn utan att själv förstå hur hon hade vågat sig på en sådan resa. BaltVRA 73. Så låg det gamla godset och ångade och rykte på det höga berget i tre dagar. LzPR II 116. § 36. Ibland utvidgas konstruktioner av både den andra (a) och den tredje (b) typen i satsen med attributen ištisas och visas. Dessa attribut är fakultativa, tillför inte konstruktionen någon ny betydelse, men undanröjer dess tvetydighet. a) Så jäste och svämmade sakerna över i hela tre år. VaizgRR I 397. Alla, ända ner till den minsta herdepojken, togs emot vänligt och kärleksfullt, fick rikligt med mat och bjöds på gott öl; de festade och stojade i hela två dagar. VaizgRR I 222. Under hela nio månader brukade munkarna vara avskilda från hela världen. VienR I 25. b) Ännu hade ingen sagt sådana ord till henne under alla nitton år. MarPRL 109. Men även dessa konstruktioner trängs undan ur bruk av synonyma konstruktioner där det beroende ledet är ett substantiv i ackusativ tillsammans med ett kardinaltal (a), eller ett kardinaltal i ackusativ tillsammans med ett substantiv i genitiv (b). a) Den stackars människan led i hela tre år. MarcBR 106. I två hela månader gästade prinsen prinsessan. BalčTVN₁ 176. I fyra hela dagar låg staden insvept i någon sorts dimma. T 1967 100. Människan slet och slet under hela de tre dagarna på resan och under julaftonsnatten. ŽemR IV 274. De tillbringade fyra hela dagar i Vilnius. Myk-PutR III 214. b) Dovydienė kunde dock inte sluta gräma sig dag efter dag; nu hade redan hela tio år gått. VaizgRR I 128. Det var som om den största stenen hade fallit från hans bröst, stenen som hade tyngt honom i hela tolv år. BorBM 72. § 37. Konstruktioner som anger en handling och dess obestämda varaktighet används mer sällan än konstruktioner med betydelsen bestämd varaktighet. Betydelsen obestämd varaktighet bestäms av det beroende ledets struktur. Tre huvudtyper kan urskiljas: 1) konstruktioner där det beroende ledet består av prepositionen per tillsammans med ett substantiv i plural ackusativ, 2) konstruktioner där det beroende ledet 125 ledet är prepositionen per med substantiv i ackusativ samt med räkneord och indefinita pronomen, och 3) konstruktioner vars beroende led är prepositionen per med ett ord som anger en obestämd mängd och ett substantiv i genitiv. § 38. Som beroende led i konstruktioner av den första typen förekommer prepositionen per med plural ackusativ av substantiv som har både singular- och pluralform, utan attribut eller med attribut. Utan attribut förekommer ibland substantiv som betecknar tidsmått. Något vanligare är konstruktioner med attributen ištisas, kiauras, ibland visas. Vid substantiv som betecknar tidsmått (a) är de fakultativa, medan de vid andra substantiv (b) är strukturellt nödvändiga. Bland andra substantiv används oftare diena ir naktis för att bilda sådana konstruktioner (jfr § 22). Endast mycket sällan förekommer konstruktioner med substantiv som betecknar processer. a) Ibland ser man inte en enda fläck på solen under hela månader. SlavSS 186. Vindriktningen förändras inte på hela veckor (övers.). b) Hela dagarna gick de i flock över fälten och betade av brodden (övers.). Minns ni den hösten, kall och fuktig, då ett fint regn strilade från morgon till kväll och hela nätterna igenom. BilR I 59. Hela dagarna såg jag honom stå i samma gathörn. VaizGRR II 282. Hela kvällarna brukade de gräla om ideologiska frågor (övers.). Hela somrar såg vi inte en droppe mjölk. Grl. Det finns sådana förstemän som under hela resor tecknar och fotograferar allt de får syn på. T 1967 234. Hur många tårar rann inte ur hans ögon, hur många gånger slöt han inte ögonen under hela nätter, lik en silverstjärna. MairRR I 61. Pluralformen av substantivet metai används i konstruktioner med den aktuella betydelsen tillsammans med det strukturellt nödvändiga attributet ilgas. Och så satt sonen i många år efter fadern i det höga slottet i Merkinė. KrėvAP 9. I många fall är substantivens lexikala betydelse i sådana konstruktioner bleknad. Deras kombinationer med adjektiv tenderar ofta att stelna och ligger betydelsemässigt nära uttrycket ilgą laiką eller adverbet ilgai. Syntaktiska synonymer till de ovan behandlade konstruktionerna med prepositionen per, som betecknar en handling och dess obestämda varaktighet, är konstruktioner med plural ackusativ och konstruktioner med plural instrumentalis¹⁵. Denna betydelse är tydligast hos konstruktioner med plural ackusativ. Konstruktioner med plural instrumentalis har, utöver betydelsen obestämd varaktighet, också en ganska stark nyans av frekvens. Hos konstruktioner med prepositionen per, som betecknar en handling och dess obestämda varaktighet, är frekvensnyansen svagare än hos konstruktioner med plural instrumentalis. De intar så att säga en mellanställning mellan konstruktioner med plural instrumentalis och konstruktioner med plural ackusativ. Alla förekommer ungefär lika ofta. § 39. Som beroende led i konstruktioner av den andra typen, vilka betecknar en handling och dess obestämda varaktighet, förekommer vanligtvis prepositionen per med ackusativ av substantiv som betecknar tidsmått eller delar av dygnet samt med de indefinita pronomenen kelì, kelèri. 15 Ibid., s. 17–19. 126 Senare gick Kražiai under flera århundraden från hand till hand. Vair-RačkKM 136. Dessutom visade det sig, när man observerade den (Uranus) under flera nätter, att detta objekt rörde sig bland stjärnbilderna. SlavSS 352. Vad lärarna undervisade om i klassen förstod jag inte ett ord av på flera månader. BitK 378. Omgivna från alla håll av moln och täckta av snö kunde munkarna på flera veckor inte ens få ut foten över tröskeln. VienR I 28. Konstruktioner av denna typ är improduktiva. Motsvarande synonyma konstruktioner med ackusativ utan preposition är vanligare. Vi bodde ju hos mina föräldrar i flera år. BilR I 198. I flera veckor levde jag dag och natt med den tanken. BitKMD 790. Den återvändande härskaren välkomnades med glädje av stora folkmassor, och man festade i flera dagar. BalčTVN₁ 24. Sedan kom ett varmt vårregn, och det regnade så i flera dagar att inte ett spår av snön fanns kvar. BaltPV I 51. Efter att ha plågats så här i flera veckor insåg vi att skorna inte blev bredare utan bara smalnade alltmer. BitKMD 594. Högen med äpplen som legat i höet i flera dagar började ta slut. MačAD 59. § 40. Konstruktioner av den tredje typen, som betecknar en handling och dess obestämda varaktighet, har två undertyper. Den första undertypen består av konstruktioner där den beroende leden utgörs av prepositionen per med ackusativ plural av räkneorden dešimtis, šimtas, tūkstantis, milijonas och så vidare, samt genitiv plural av substantivet metai. Från bergen, kullarna och bäckarna har all den goda jorden spolats bort; flera tum av den bördiga myllan har runnit bort, den som luften mödosamt arbetat på i tusentals år. VaižgR VII 14. I tusentals år sköljde de de ödsliga trakternas inre. VaižgRR II 353—354. Detta samband formades under miljontals år. JG 1968 7 5. De syntaktiska synonymerna till dessa konstruktioner är konstruktioner med ackusativ plural av samma räkneord utan preposition och genitiv plural av substantivet metai (a), samt konstruktioner med instrumental plural av samma räkneord och genitiv plural av substantivet metai (b). a) I årtionden gick vi tillsammans, sida vid sida. T 1969 106. Med vetenskapens hjälp började stenar som varit tysta i tusentals år tala och avslöjade hemligheter som bevarats i århundraden. DovAA 268. Nå, lille vän, den kommer att stå där i hundratals år till. KrėvSP 217. Sådan är dess (radiums) värmestrålning: den pågår oavbrutet i hundratals år. BrazdžBF IV 181. b) Så har det varit i hundratals år — inte heller du kan ändra på något. Mžk. Dessa rikedomar låg dolda i Sibiriens vidsträckta områden i miljontals år (tsp.). I litteraturspråket är konstruktioner av denna lexikala struktur med ackusativ utan preposition vanligare. Konstruktioner med prepositionen per och konstruktioner med instrumental är ovanliga. Konstruktionerna i den andra undertypen, där den beroende leden är prepositionen per med ackusativ av de obestämda pronomenen keletas, keliolika eller med pronomenet keliasdešimt och genitiv av substantiv, är improduktiva. Ibland kommer det inte att finnas några gäster på några dagar. ŽemR IV 326. I årtionden sparade de, sparade, och ändå gick alltsammans åt skogen (trš.). I litteraturspråket används vanligen synonyma konstruktioner där den beroende leden utgörs av ackusativ av pronomenen keletas, keliolika eller pronomenet keliasdešimt tillsammans med ackusativ plural av substantiv. 127 Och på så sätt får [husmodern] lida olägenheter i flera veckor för vår bekvämlighets skull. ŽemR IV 218. Taručiai vaktade kon i flera nätter. CvR VIII 116. I flera veckor flög jag omkring utan att någon höll mig tillbaka. MašAMB 57. § 41. Handling och dess varaktighet uttrycks ibland av konstruktioner där den underordnade leden består av prepositionen per tillsammans med ackusativ av substantivet laikas, som står tillsammans med ett nödvändigt attribut. De uttrycker handlingen och dess bestämda eller obestämda varaktighet, beroende på vilket attribut som förekommer. Handling och dess bestämda varaktighet uttrycks av konstruktioner där den underordnade leden utgörs av prepositionen per tillsammans med ackusativ av substantivet laikas, samt substantiv med olika lexikala betydelser och demonstrativa pronomen som är beroende av det. Utöver dessa attribut är pronomenet visas. också ett nödvändigt strukturellt element. Under hela krigstiden tänkte ingen ens på att ta upp den här frågan. SimonR V 298. En av dem, vid namn Juzė, måste under hela ockupationstiden rida till nattbete och sova ute till långt in på hösten. Gud-GuzR V 310. Under hela denna tid kände jag grannarnas och bekantas förebrående blickar (tsp-). Konstruktioner där den underordnade leden utgörs av ackusativ av substantivet laikas med endast attributet visas, uttrycker handlingen och dess obestämda varaktighet. Gå hem innan du fryser, annars kommer du att huttra hela tiden. Vdš. För dessa konstruktioner finns synonyma konstruktioner med ackusativ. I det moderna litteraturspråket är de mycket mer produktiva och vanligare än konstruktioner med prepositionen per. a) Konstruktioner som uttrycker handlingen och dess bestämda varaktighet. Under hela krigstiden lär vi, officerare, dem hur man ska behandla invånarna. BitKMD 259. Under hela slagsmålet hukade han under bordet. Vkš. Hon hade varit så upptagen av sig själv under hela denna tid. SimonR V 238–239. b) Konstruktioner som uttrycker handlingen och dess obestämda varaktighet. Vid smedjan stod hästar och selade vagnar hela tiden, och män gick omkring. KrèvRg 185. Tuppen på sittpinnen gol hela tiden: ko-ko-ko. Mc. Med förändrad röst bad han om mat och yttrade inte ett ord på hela tiden. BilR I 221. Konstruktioner som uttrycker en handling och tidsfristen för dess genomförande § 42. Konstruktioner som uttrycker en handling och tidsfristen för dess genomförande bildas endast med verb för avslutad aspekt. Dessa verb betecknar handlingens fullbordan, resultat eller resultativa tillstånd. Den underordnade leden anger den tidsrymd inom vilken handlingens fullbordan, resultat eller resultativa tillstånd uppnås. Meletorna färdigställer sin byggnad på två–tre veckor. IvanLP III 63. På ett år återhämtar han sig. Zr. Under vintern tynade han bort, och dog på våren. Ggr. På en timme grävde de tre långa gropar. ŽemR IV 362. Först när Ignots återvänt från fälten satte han sig vid det öppna fönstret och, med händerna utsträckta efter dagens slit, såg han på de blå, grönskande snåren. Jag, din herre, befaller att jorden ska gödslas, plöjas, harvas och sås med råg och vete inom tre dagar. Jag sålde inte för en enda kopek på hela dagen. Gud-GuzR I 82. CvR₁ VII 198. BalčAP 43. 128 § 43. Konstruktionerna uttrycker en handling och en bestämd (a) eller obestämd (b) tidsfrist för dess genomförande: a) Han återhämtade sig helt under sommaren. MarukŽSG 30. Fabriken kan förädla 40 ton äpplen per dygn. T 1967 208. På en och en halv timme rodde vi, med sex goda roddare, längs vattenvägen fram till mitt sommarhus. BalčTVN₁ 141. b) På en liten stund förändrades alla planer, allt vändes upp och ner. (trš.). Hur [skogarna] hann växa till under hela somrar! LKŽ VII 408–409. Så mycket han har förändrats på några år. Gud-GuzR V 97. Tak och det gropiga lergolvet svartnade under många år av sot. VenclGD 83. Dessa skillnader bestäms av den underordnade ledens lexikala och grammatiska egenskaper. § 44. Konstruktioner som uttrycker en handling och en bestämd tidsfrist för dess genomförande kan, utifrån den underordnade ledens lexikala och grammatiska egenskaper, delas in i tre typer: 1) konstruktioner där den underordnade leden utgörs av prepositionen per med ett substantiv i ackusativ utan bestämning, 2) konstruktioner där den underordnade leden utgörs av prepositionen per med ett substantiv i ackusativ och ett räkneord, och 3) konstruktioner där den underordnade leden består av prepositionen per med ackusativ av ett räkneord eller ett substantiv som anger en bestämd mängd samt genitiv av ett substantiv. § 45. Konstruktioner av den första typen bildas vanligen med substantiv som betecknar tidsenheter, delar av dygnet och årstider. Konstruktioner med namn på tidsenheter har den tydligaste betydelsen av tidsfrist. Far kommer aldrig att ge mig så mycket pengar, eftersom han tjänar hundratjugo litas i månaden. MarcBR 210. Såren kan läka på marken inom ett år, så snart gräset börjar grönska. MaldŠM 70. På ett år förändrades de så mycket att det kändes som om jag inte hade sett dem på ett helt årtionde. KorsP 257. På en minut hissade vi seglen. VienR VII 49. Förlusterna minskade nio gånger under en femårsperiod. T 1971 41. Fetboskapen på gårdarna i Akmenė, Ignalina och Jurbarkas distrikt ökar inte mycket i vikt per dygn på grund av otillräckligt foder. T 1966 274. Vad hinner du lasta på en halvtimme, vad hinner du frakta bort?.. BitKMD 218. Hon lade bara ett ägg i veckan. MairRR II 180. Rönnen blev också rödaktig på en vecka. SajK 148. Man har beräknat att hackspetten slår 8–10 gånger per sekund. IvanLP III 53. Under en sjuårsperiod kommer fabriken att växa mycket (trš.). Priekulė ligger inte särskilt långt bort; man kan gå dit på en timme. SimonR I 66. Mycket ofta bildas konstruktioner med denna betydelse med namn på delar av dygnet och årstider utan bestämning. Av namnen på dygnets delar används vanligen dag och natt. Andra namn på dygnets delar används mycket sällan i dessa konstruktioner. Du har sprungit runt med djuren hela dagen, nu kunde du väl sitta ner en stund. Gs. Jag springer omkring så mycket att jag gör av med ett skålpund svart bröd om dagen. LKŽ VII 94. Under natten rann allt vatten ut ur tunnan. Brt. När du vaknar på morgonen, se ut genom det lilla fönstret och häpna: de stela popplarna hade under natten klätts i silver. SajJPK 4. På kvällen hann jag också sticka [vantarna]. Grl. Man försökte köra bort all gödsel som hade samlats under vintern på en dag. LEB 66. Under våren trampade vi upp gårdsplanen så mycket att det blev svårt att ens ta sig fram. LKŽ I 864. Detta företag uppfyllde inte ett enda månads produktionsmål under sommaren. T 1967 220. Tusentals kubikkilometer vatten, som smälte under sommaren, fungerar som en termostat. ČekNGK 19. Jag ska spinna ihop lite bröd under vintern. Jrb. Under hösten samlar vi hundratals ton svamp (tsp.). Oxarna var vana vid det och hade inte glömt konsten att plöja under vintern. Myk-PutR VI 72. 9. 520 129 Som exemplen visar är det prepositionen per som bestämmer dessa konstruktioners terminativa betydelse. Om prepositionen per eliminerades skulle konstruktioner med namn på delar av dygnet och årstider beteckna en handling och dess tidpunkt, medan konstruktioner med namn på tidsmåttsenheter skulle vara helt omöjliga. Med substantiv som betecknar andra tidsbetydelser bildas inga konstruktioner utan bestämning som uttrycker en handling och den tidsfrist inom vilken den genomförs. § 46. Konstruktioner av den andra typen är särskilt vanliga. Deras underordnade led består av prepositionen per tillsammans med substantiv i ackusativ, och räkneord i kardinalform, som betecknar tidsmåttsenheter, delar av dygnet och, mer sällan, årstider. Den unge mannen kommer att rasera allt som byggdes och utfördes under våra år, på en enda månad. PaukštPM 89. På tre år förlorade jag allt. BalčTVN₁ 36. Solljuset når oss på 8 minuter och 20 sekunder. SlavSS 7. Genast valde de en sjuårig djävul, som på sju minuter bar ner musikanten till jorden. Lt IV 499. Han åt ju bara en kringla och drack bara en kopp mjölk under två dygn. MarcBR 13. Vi lossade henne (båten) på tre dygn. ČekNGK 32. Vårt lin lade sig bra på fyra veckor. Vinden för ibland tillbaka fiskarna från havet på två timmar. Lnkv. VienR VII 34. Han slösade bort 300 litas på tre dagar. Slk. Merkurius kretsar ett varv runt sin bana på 88 dagar. SlavSS 229. Jag reste till Paris på två nätter. VaižgRR II 337. På två kvällar lyckades vi med Žemaitė få två akter färdiga, men vid den tredje körde vi fast. BitK 681. Gården, trädgården, fälten — allt var täckt av ett sådant snötäcke att det verkade som om det inte skulle smälta ens på tre somrar. BaltPV I 23. Barnet kommer att lära sig det på tre vintrar. LKŽ. Konstruktioner som betecknar en handling och en bestämd tidsfrist för dess genomförande bildas ibland också med andra substantiv som betecknar en avgränsad tidsperiod och förlopp och står tillsammans med räkneord i kardinalform. Under två terminer läste B. Sruoga igenom hela kursen (övers.). Detta ämne behandlas på 24 lektioner (övers.). Jag slog ned åkern på två arbetsdagar. Pšl. § 47. I konstruktioner av den tredje typen styr ackusativformen av ett räkneord i kardinalform eller ett substantiv som betecknar en bestämd mängd, tillsammans med prepositionen per, genitivformen hos substantiv med samma lexikala betydelser som dem i konstruktioner av den andra typen (se § 46). Det tar aldrig slut för hemmansägarna när de betalar en tiondel åt gången under fem år. VaižgRR I 361. På tolv dagar besökte vi alla de baltiska republikerna (återber.). På ett par veckor blev kaninungarna betydligt fetare. SajK 34. På ett par krig lärde sig tysken också en del. Grl. Under mina femtio år av observation tycks dess (spillkråkans) tillstånd i Litauen inte ha försämrats. IvanLP III 62. § 48. I en mening har konstruktioner av alla tre typerna (särskilt den första), som betecknar en handling och en bestämd tidsfrist för dess genomförande, ibland bestämningarna visas, hela, fullständiga, genom, men de är fakultativa och ger inte konstruktionen några nya betydelsenyans­er. Efter att ha arbetat hela dagen, trött och efter att ha sprungit omkring, är det så skönt att sätta sig med en bok på kvällen. ŠRgSD₁ 10. Under hela kvällen spenderar saxarna mycket lite pengar på de där kaféerna och ölstugorna. VienR VII 117. Jag kunde inte blunda på en hel natt. BalčTVN₁ 100. Under hela vintern kunde jag knappt spara ihop de där få litasen. Up. Hör ni, lata kvinnor, där uppe har ni inte gjort något arbete på hela sommaren, inte ens värt ett par cent. CvR₁ VII 29. Du kommer att ställa till det under ett helt år. BinkGR 130 406. Vi kommer inte att äta upp en sådan tårta under en hel månad! KrevLŽ 146. Hur mycket har jag inte fått utstå under ett helt år (rš.). Under två hela månader brann tusentals ton torv (tsp.). Hans kropp hade tid att genomdränkas av det under ett helt halvår. VaižgRR I 414. Det var nog att Kaziukas under ett helt halvår inte längre nämnde sin sjukdom och sitt tillfrisknande med ett enda ord. VaižgRR I 411. § 49. Det finns fyra huvudtyper av konstruktioner som uttrycker en handling och en obestämd tidsfrist för dess förverkligande: 1) konstruktioner där den underordnade leden är prepositionen per med ett substantiv i singularis ackusativ som betecknar en obestämd tidsperiod, 2) konstruktioner där den underordnade leden är prepositionen per med plural ackusativ av substantiv för tidsmått som förekommer i båda numerusformerna, 3) konstruktioner där den underordnade leden är prepositionen per med substantiv i ackusativ och obestämda indefinita pronomen, och 4) konstruktioner där den underordnade leden är prepositionen per med ord som betecknar en obestämd mängd och ett substantiv i genitiv. § 50. Konstruktioner av den första typen, bildade med substantiv som betecknar en obestämd tidsperiod, är mycket improduktiva och lexikalt begränsade. Och på ett ögonblick for hela hans utomordentligt lyckliga liv förbi. VaižgRR I 475. Liten, och ändå hann du göra mycket på en liten stund. MašAMB 23. § 51. Konstruktioner av den andra typen med denna betydelse är ovanliga; deras underordnade led består av prepositionen per med substantiv i ackusativ som har både singular- och pluralformer. Människan skulle inte ha åstadkommit så mycket på århundraden. TilvR I 442. Men även specialister som sett mycket nickar nöjt när stationens program och tidsanordningar ”rapporterade” till jorden att orienteringen hade slutförts på sekunder. T 1967 246. Av det organiska material som samlats under årtusenden har ingen ekonomisk nytta erhållits. T 1971 262. Mellan sandstranden och det stora grottaket visade sjömännen oss en mycket intressant, rentav fantastisk grotta — en sprutformad grotta, utbredd i klipporna genom århundradena. VienR VII 45. § 52. De mest produktiva och oftast använda är konstruktionerna av den tredje typen, vilka uttrycker en handling och en obestämd tidsfrist för dess förverkligande. Substantiven i deras underordnade led har alltid de strukturellt nödvändiga attributen keli och keleri. För att bilda dem används substantiv med samma lexikala betydelser som i konstruktioner som anger en handling och en bestämd tidsfrist för dess förverkligande, där ett ordningstal utgör ett nödvändigt strukturellt attribut (se § 46). Först av allt reparerade grevarna herrgårdsbyggnaden, eftersom den under flera år, obebodd och utan tillsyn, hade blivit fuktskadad och förfallen. VienR II 69. Solen visar sig om några minuter. BalčAP 155. Oftast, till följd av sitt glada lynne och sydlänningarnas häftiga temperament, söp han i Sevastopol upp allt han tjänat till sjöss under flera dygn, på en enda natt. VienR VII 35. Under byggandet förföll hon helt på några veckor. DovŽE 290. Vid minsta smäll springer [människor] ut ur husen på några sekunder. T 1967 29. Mer än en jägare skröt med att ha skjutit flera tiotal ankor i dem (småsjöarna) på några timmar. IvanLP II 75. På några nätter försvann kometens svans (trš.). Från torvmossen skrapade de ihop en rejäl summa på några somrar (tsp.). § 53. Det finns tre undertyper av konstruktioner av den fjärde typen som uttrycker en handling och en obestämd tidsfrist för dess förverkligande. 131 Till den första undertypen hör konstruktioner där den underordnade leden är prepositionen per tillsammans med ackusativ plural av räkneorden tio, hundra, tusen, miljon osv. och genitiv plural av substantivet år. Nationella skrifter växte fram inte på tiotals, utan på hundratals år. LKŽ VI 152. I blottningen kan man se sedimentlager som bildats under miljontals år (trš.). Den andra undertypen utgörs av konstruktioner där den underordnade leden är prepositionen per tillsammans med ackusativ av de obestämda pronomenen keletas, keliolika eller av substantiv som betecknar en obestämd mängd, samt genitiv av substantiv. Till denna undertyp räknas även konstruktioner med pronomenet keliasdešimt. Vanligen bildas dessa konstruktioner med substantiv som betecknar tidsmåttsenheter. Substantiv som betecknar andra tidsbegrepp förekommer mer sällan i dem. På några månader hann jag knappt återhämta mig. LKŽ VI 220. Men Polen föll på ett tiotal dagar. VencIJA 478. De kastade ut järnstängerna ur lastbilarna på några minuter. JankKK 102. På några år köpte judarna upp de vackra skogarna runt vår by. BilR I 176. Denna fruktansvärda rikedom hade plundrats ihop under många år. BalčTVN₁ 48. Först efter många år föll den där furstens namn i glömska. SimonR I 32. På några decennier förföll småstaden (tsp.). Den tredje undertypen utgörs av konstruktioner där den underordnade leden är prepositionen per tillsammans med ett adverb som betecknar en obestämd mängd och genitiv av ett substantiv. De är improduktiva och används sällan. Inte ens på många år kommer man att läka de sår som kriget orsakat (tsp.). På så många år har huset blivit alldeles utplundrat. Brt. § 54. Konstruktioner med substantivet laikas betecknar en handling och en bestämd eller obestämd tidsfrist för dess förverkligande. Konstruktioner med prepositionen per och substantivet laikas i ackusativ utan attribut betecknar alltid en handling och en obestämd tidsfrist för dess förverkligande. Kanske blir hon starkare med tiden. Užv. Med tiden kommer herrns ilska att gå över. JablRR I 659. I sådana konstruktioner används den underordnade leden per laiką redan som ett adverb. Konstruktioner där det underordnade substantivet laikas står med attributen ilgas eller trumpas betecknar också en handling och en obestämd tidsfrist för dess förverkligande. Med tiden hade guldet nötts bort. BalčAP 319. Under en längre tid blev materialets brister mycket påtagliga. SruogR V 365. På kort tid hade gården byggts upp. LKŽ VI 976. Han förvånades över att hans son hade förändrats så hastigt på så kort tid. Gud-GuzR V 363. Konstruktioner av samma betydelse är sådana där det underordnade substantivet laikas har ett demonstrativt pronomen som obligatoriskt strukturellt element. Och under den tiden måste man också ordna med ett hus. ŽemR IV 160. Under den tiden betraktade Akvalina skäggbäraren noga. SajJPK 9. § 55. Konstruktioner med prepositionen per som betecknar en handling och tidsfristen för dess förverkligande har, kan man säga, inga syntaktiska synonymer i dagens litauiska standardspråk. Ibland förekommer någon enstaka konstruktion med samma betydelse och singular instrumental¹⁶, men sådana konstruktioner är tillfälliga och bildas endast med enstaka substantiv. 16 Jfr A. Rasimavičius, Veiksmažodžių ir daiktavardžio įnagininko junginiai, išreiškiantieji laiko santykius, lietuvių literatūrinėje kalboje, Vilniaus valstybinis pedagoginis institutas, Mokslo darbai, Lietuvių kalba ir literatūra, t. XI, Vilnius, 1960, p. 141. 132 a) Konstruktioner som uttrycker en handling och en bestämd tidsfrist för dess genomförande. På en dag får du det gjort – det är ju inte så mycket arbete (trš.). På en enda natt förändrades Verutė så mycket att det var svårt att känna igen henne. VienR II 134. På en enda morgon drog jag upp alla betor. Grl. Hela klövervallen slår du på en dag, om du slår så ofta med lien. Bržr. Låt din son anlägga en stor väg från ditt hus till mitt på en enda natt. BsRP 249. På en morgon lade han ner alla ängar. Švnč (LKŽ VI 157). b) Konstruktioner som uttrycker en handling och en obestämd tidsfrist för dess genomförande. Bron flög i luften på ett ögonblick (trš.). På ett ögonblick insåg han att han var efterlyst. SajJPK 105. Vargarna kastade sig över rådjursungen och på ett ögonblick var det lilla djuret sönderslitet. SimonR I 63. Efter dessa händelser blev poetens namn ännu mer känt, och alla försökte få tag på hans poesibok; på kort tid såldes den gamla upplagan slut. VienIMA 210. På ett ögonblick orienterar de sig och dyker genast upp nära flygfältet efter att ha hoppat över berget. DovAA 31–32. För ett ögonblick krökte sig rynkor i hans panna. GričŽ 192. Och det han såg genomborrade honom helt på ett ögonblick, och han sänkte hastigt blicken. Myk-PutR III 105. Det är känt att féer och andra andar kan utföra extraordinära saker på kort tid. BalčTVN1 80. Tyskarna kom och gjorde allt på kort tid. BitKMD 334. Konstruktioner med prepositionen per, som uttrycker en handling och tidsfristen för dess genomförande, skiljer sig tydligast från de övriga tidskonstruktionerna med denna preposition. Produktiviteten hos dessa konstruktioner med prepositionen per och deras tydliga betydelse hindrar uppenbarligen motsvarande konstruktioner med instrumental från att få större spridning. Slutsatser 1. Tidskonstruktioner med prepositionen per är mycket produktiva. Efter betydelse kan de delas in i 5 tydliga grupper: 1) tidpunkt, 2) tidsperiod, 3) frekvens, 4) varaktighet och 5) tidsfrist. Det finns inga mycket skarpa gränser mellan dessa betydelser; övergångsfall förekommer. 2. Den viktigaste faktorn som avgör om konstruktionen uttrycker en tidpunkt eller en tidsperiod är verbets aspekt. Konstruktioner med perfektiva verb uttrycker vanligen en handling och dess tidpunkt, medan konstruktioner med imperfektiva verb uttrycker en handling och dess tidsperiod. Som underordnat led i dessa konstruktioner förekommer substantiv med samma lexikala betydelser, med undantag för orden diena, naktis, benämningar på årstider och tidsenheter (de senare används alltid med ett strukturellt nödvändigt attribut), vilka endast bildar konstruktioner som uttrycker en handling och dess tidsperiod. 3. Det underordnade ledet i konstruktioner som uttrycker en handling och dess frekvens består alltid av prepositionen per och ett substantiv i plural ackusativ. Konstruktioner med denna betydelse bildas aldrig med substantiv som betecknar tidsenheter och har aldrig kvantifierande attribut. Konstruktioner med imperfektiva verb dominerar; konstruktioner med perfektiva verb är mindre vanliga. 4. Konstruktioner som uttrycker en handling och dess varaktighet har nästan alltid ett kvantifierande attribut. Huvudledet är ett verb som kan vara antingen imperfektivt eller perfektivt och beteckna en handling som är förknippad med en viss period. 133 5. Konstruktioner som uttrycker en handling och tidsfristen för dess genomförande har alltid ett verb för en avslutad händelseaspekt som huvudled, vilket betecknar att handlingen når ett visst slut, ett resultat eller ett resultativt tillstånd. Som underordnad led står substantiv med eller utan kvantitativa bestämningar. 6. Substantiv i tidskonstruktioner med prepositionen per betecknar i regel tidsbegrepp och processer. 7. Konstruktioner med prepositionen per som uttrycker en handling och dess tidpunkt eller tidsperiod har flest syntaktiska synonymer. För konstruktioner med dessa betydelser finns synonyma konstruktioner med motsvarande lexikal sammansättning i singularis ackusativ, singularis instrumentalis, singularis eller pluralis lokativ, eller med postpositionerna metu, laiku. 8. Synonymer till konstruktioner som uttrycker en handling och dess frekvens med prepositionen per är i regel konstruktioner med pluralis instrumentalis eller postpositionerna metu, laikui och pluralis genitiv; mycket sällan konstruktioner med pluralis lokativ. 9. Syntaktiska synonymer till konstruktioner som uttrycker en handling och dess varaktighet med prepositionen per är oftast konstruktioner med singularis eller pluralis ackusativ, och i vissa fall även konstruktioner med pluralis nominativ eller pluralis instrumentalis. 10. Konstruktioner som uttrycker en handling och tidsfristen för dess genomförande med prepositionen per saknar syntaktiska synonymer, med undantag för enstaka fall med singularis instrumentalis. Mottaget 1971. XI. 3 А. РУЖЕ TIDSKONSTRUKTIONER MED PREPOSITIONEN PER I MODERN LITAUISK LITTERÄRSPRÅK Sammanfattning Artikeln belyser strukturen hos och betydelserna av tidskonstruktioner1 med prepositionen per i modern litauisk litterärspråk. Tendenser i de undersökta konstruktionernas produktivitet och användning har fastställts, och deras syntaktiska synonymer har identifierats. I modern litauisk litterärspråk är tidskonstruktioner med prepositionen per mycket produktiva. De uttrycker: 1) en handling och ett tidsavsnitt vid någon tidpunkt under vilket handlingen utförs, 2) en handling och en tidsperiod under vilken handlingen äger rum, 3) en handling och bestämda tidsavsnitt då handlingen upprepas, 4) en handling och dess varaktighet samt 5) en handling och den tidsfrist inom vilken handlingen utförs. Konstruktioner som uttrycker en handling och ett tidsavsnitt vid någon tidpunkt under vilket handlingen utförs skiljer sig från konstruktioner som uttrycker en handling och en tidsperiod under vilken handlingen äger rum, 1Med tidskonstruktioner eller konstruktioner avses här ordgrupper bestående av ett verb och ett substantiv, vilka uttrycker tidsrelationer. 134 främst genom verbets aspekt. Konstruktioner med verb i perfektiv aspekt uttrycker en handling och ett tidsavsnitt vid någon tidpunkt under vilket handlingen utförs, medan konstruktioner med verb i imperfektiv aspekt uttrycker en handling och en tidsperiod under vilken handlingen äger rum. Som beroendeled i dessa konstruktioner förekommer substantiv med samma lexikala betydelse, med undantag för substantiven diena ”dag”, naktis ”natt”, namn på årstider och tidsenheter (de sistnämnda används alltid med ett obligatoriskt attribut), vilka förekommer endast i konstruktioner som uttrycker en handling och en tidsperiod under vilken handlingen äger rum. I konstruktioner som uttrycker en handling och bestämda tidsavsnitt då handlingen upprepas står substantivet alltid i plural genitiv? ackusativform. Substantiv som betecknar tidsenheter används aldrig i dessa konstruktioner. Konstruktioner med verb i imperfektiv aspekt är de mest produktiva. Konstruktioner som uttrycker en handling och dess varaktighet innehåller nästan alltid ett obligatoriskt kvantitativt attribut. Dessa konstruktioners huvudkomponent utgörs av verb i imperfektiv aspekt och sådana verb i perfektiv aspekt som betecknar en långvarig handling. I konstruktioner som uttrycker en handling och den tidsfrist inom vilken handlingen utförs står verbet alltid i perfektiv aspekt. I tidskonstruktioner med prepositionen per ingår substantiv med den lexikala betydelsen tid eller process. Syntaktiska synonymer till konstruktioner med prepositionen per, som uttrycker en handling och ett tidsavsnitt vid någon tidpunkt under vilket handlingen utförs, eller en handling och en tidsperiod under vilken handlingen äger rum, är motsvarande konstruktioner med ackusativ singular, konstruktioner med instrumental singular, konstruktioner med lokativ singular eller plural samt konstruktioner med postpositionerna metu, laiku. Syntaktiska synonymer till konstruktioner som uttrycker en handling och bestämda tidsavsnitt då handlingen upprepas är vanligen konstruktioner med instrumental plural eller konstruktioner med postpositionerna metu, laiku, och ibland även konstruktioner med lokativ plural. Konstruktioner med prepositionen per som uttrycker en handling och dess varaktighet kan oftast ersättas med synonyma konstruktioner med ackusativ singular eller plural, och i vissa fall även med konstruktioner med nominativ plural. Syntaktiska synonymer till konstruktioner som uttrycker en handling och den tidsfrist inom vilken handlingen utförs saknas i det moderna litterära språket, med undantag för några enstaka fall. Mottaget 3.XI.1971