Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos laiko konstrukcijos su prielinksniu „per“

ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA A. RUZĖ ВРЕМЕННЫЕ КОНСТРУКЦИИ С ПРЕДЛОГОМ per В СОВРЕМЕННОМ ЛИТОВСКОМ ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ Введение § 1. Временные конструкции1, главным компонентом которых является глагол, а зависимым — предлог per с существительным в винительном падеже, в современном литовском литературном языке весьма продуктивны и часто употребляются. Подобно тому как среди временных конструкций с падежными формами своей продуктивностью выделяются конструкции с винительным падежом, так среди временных конструкций с предлогами выделяются конструкции с предлогом per. До сих пор конструкции с предлогом per специально не изучались: рассматривались лишь значения самого предлога per. Однако значения per, как и других предлогов, нельзя отделить от значения всей конструкции. Больше всего сведений об употреблении предлога per во временном значении в древних письменных памятниках приводит Э. Френкель2. Он выделяет четыре случая употребления предлога per, в общих чертах указывая, с существительными каких значений этот предлог употребляется. А. Шлейхер3 лишь кратко упоминает употребление предлога per во временном значении, приводя несколько примеров. Ф. Куршайтис4 выделяет только два временных значения предлога per. Я. Яблонскис в работе «Падежи и предлоги»5 не характеризует значения предлога per, а лишь приводит наряду с другими значениями несколько примеров временного значения. А. Сенас6 выделяет три временных значения предлога per, но не иллюстрирует их примерами. Наиболее широко временные значения предлога per в современном литературном языке рассматривает Э. Валюлите в кандидатской диссертации и академической грамматике7. § 2. В этой статье рассматриваются не временные значения предлога per, а временные конструкции, образованные глаголом и существительным в винительном падеже с предлогом per. Здесь рассматривается грамматическая структура временных конструкций с предлогом per. 1Временными конструкциями, или просто конструкциями, здесь называются словосочетания, выражающие временные отношения. Для удобства конструкции, главным компонентом которых является глагол, а зависимым — предлог per с существительным (одним или с определением), далее в тексте часто называются конструкциями с предлогом per. Аналогично конструкции, зависимым компонентом которых является существительное в винительном падеже, существительное в творительном падеже, послелоги metu, laiku с существительным и т. п., называются конструкциями с винительным падежом, конструкциями с творительным падежом, конструкциями с послелогами metu, laiku и т. п. — по наиболее существенному отличительному грамматическому признаку зависимого компонента. 2 E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, p. 123—125. 3 A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, Prag, 1856, p. 282. 4 F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, p. 395, 396. 5 J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 658—659. 6 A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, Heidelberg, 1966, p. 418. 7 Žr. E. Валюлите, Значение и употребление предлогов с винительным падежом в современном литовском языке, Автореф. канд. диссерт., Вильнюс, 1966, p. 10—11; Lietuvių kalbos gramatika, t. II, Vilnius, 1971, p. 630-631. 107 …тура и лексическая структура, значения этих конструкций и их зависимость от грамматических и лексических особенностей конструкции, выявляются синтаксические синонимы временных конструкций с предлогом per. § 3. Различия в значениях временных конструкций с предлогом per чаще всего обусловлены следующими факторами: 1) видовым и семантическим значением глагола, выступающего главным компонентом конструкции, 2) лексическим значением зависимого существительного, 3) лексическими и грамматическими особенностями определения, употребляемого с существительным, и 4) формой числа зависимого существительного. Не во всех случаях эти факторы одинаково важны: в одном случае большее значение имеет один, в другом — другой фактор. С учетом особенностей грамматической структуры и лексического состава по значению здесь выделяются пять групп временных конструкций с предлогом per: 1) конструкции, обозначающие действие и момент его совершения, 2) конструкции, обозначающие действие и период его совершения, 3) конструкции, обозначающие действие и его частотность, 4) конструкции, обозначающие действие и его длительность, и 5) конструкции, обозначающие действие и срок его осуществления. Следует подчеркнуть, что основные значения временных конструкций с предлогом per не имеют четко разграниченных сфер употребления. Встречается много переходных случаев и пересечений значений. Поэтому при разграничении одного значения и другого не всегда удается избежать субъективности. Конструкции, обозначающие действие и момент или период его совершения § 4. Действие и момент его совершения обычно обозначаются конструкциями, главным компонентом которых является глагол совершенного вида. Обозначаемое глаголом действие происходит в определенный момент времени, названного существительным. Завтра за обедом тебя застрелят. Lt IV 471. На Новый год он прислал ему коротенькое письмецо. Myk-PutR VII 90. В прошлом году на Рождество Петроки пригласили гостей. GričŽ 428. Было еще больше таких, кто сам во время отпуска провинился в том или ином. Myk-PutR III 200. И священнику на исповеди признался? VienR V 157. В Вильнюс я приехал во время собрания. LKŽ. Действие и момент его совершения обозначаются также конструкциями, главным компонентом которых является глагол несовершенного вида, употребленный со вспомогательным глаголом, обозначающим начало или конец действия (взять, начать, закончить, перестать и др.). Во время паники немцы стали стрелять друг в друга из пулеметов. Gud-GuzR V 327. Во время обеда перестал идти дождь. Grl. Иногда некоторые конструкции с этим значением очень близки к конструкциям, обозначающим действие и срок его осуществления. А как выглядит усадьба Греты Королевы, украшенная во время войны? SimonR V 292. Папа, должно быть, уже снова принес в избу свой верстак, собрав разбросанные во время войны зубила и сверла. VenclPU 288. Во время оттепели снежная поверхность подтаивала. IvanAŽP 151. Этот оттенок значения обусловлен предлогом per. Хотя в таких конструкциях можно усмотреть, что действие было осуществлено во время, указанное существительным, 8 О понимании синтаксического синонима см.: A. Ružė, Laiko konstrukcijų sinonimikos klausimu, Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai, A serija, т. 2(27), 1968, с. 145–152. 108 но эти конструкции не имеют отчетливого значения количества, поэтому они относятся к конструкциям, обозначающим действие и момент его совершения (ср. § 42). § 5. Конструкции, обозначающие действие и период его совершения, чаще всего образуются с глаголами несовершенного вида. И Матас усердно трудится вместе с нами в течение дня. SimonR I 36. Степные вихри за ночь взвоют, кровь остудят, ласки исказят. SNėrKBM 111. В каких же глушях наши животинки мерзнут зимой. BitKMD 53. На Масленицу во всех избах кипят котлы, полные мяса. VenclPU 94. Реже главным компонентом конструкций, обозначающих действие и период его совершения, выступают глаголы совершенного вида, обозначающие действие, связанное с определенным периодом времени. За утро меня убаюкать было бы кстати. BaltPV II 237. На Рождество мы просидели дома, попивая пиво. Grl. Характерно, что конструкции с предлогом per, обозначающие действие и период его совершения, не имеют значения количества: в них акцентируются действие и время его совершения, а не продолжительность. Этим они отличаются от конструкций, обозначающих действие и его длительность (ср. § 26). § 6. Зависимое существительное в конструкциях с предлогом per, обозначающих действие и момент или период его совершения, может иметь форму винительного падежа как единственного, так и множественного числа. Если у существительного есть формы обоих чисел, то конструкции с этими значениями всегда образуются только с винительным падежом единственного числа. За ужином мы снова получили ветчины и колбасок. VenclMA 128. На святого Юргиса люди, следуя старинному обычаю, принесли в церковь столько яиц и сыров, что эти Божьи дары стояли вокруг алтаря целыми ведрами. BitKMD 649. Во время войны он получил куртулю. Lš. Такие перемены могли бы произойти только во время восстания, революции. Vair-RačkKM 116. Вчера за день я свозил на горбу зерно в амбар. Vl. Ну, скажи, голубчик, где ты водил моего тестя всю ночь? ČiurlRR II 251. Бедняки уже всю зиму ели одну лишь мучную похлебку. BitKMD 642. С существительными во множественном числе отчетливое значение момента или периода времени имеют только те конструкции, главным компонентом которых является глагол однократного действия (ср. § 20). На Новый год она снова зашла к нему поздравить, как обычно, с праздником и передать наилучшие пожелания отца. Myk-PutR VII 56. На каникулах, вернувшись домой, она поправилась. LKŽ III 178. Трое мужчин ушли на Масленицу, хорошо выпив. BsP IV 40. Думаю, на Рождество мы никуда не пойдем. GrušK 127. Конструкции, главным компонентом которых является глагол несовершенного вида с итеративным значением либо глагол совершенного или несовершенного вида в форме прошедшего многократного времени, а зависимое существительное стоит во множественном числе (без количественных определений), обычно обозначают действие и его частотность (см. § 20). Действие и его частотность обозначают также конструкции с причастием настоящего времени страдательного залога (см. § 20). § 7. Зависимое существительное в конструкциях, обозначающих действие и момент или период его совершения, обычно употребляется без определения. Реже встречаются конструкции с определениями, указывающими на качество предмета; такие определения факультативны. Структурно 109 Обязательные определения встречаются только в том случае, когда существительные обозначают единицы измерения времени (см. § 10). Количественные определения в конструкциях этого значения никогда не употребляются. § 8. Важнейшая черта, отличающая конструкции, обозначающие действие и момент его совершения, от конструкций, обозначающих действие и период его протекания, — вид глагола. В зависимом компоненте, за исключением двух случаев (см. §§ 9–10), употребляются существительные с теми же значениями. В конструкциях, обозначающих действие и момент его совершения, существительное нередко выделяется частицей pat или местоименным определением pats, -i. Весной, в самую страду, выгнали этого дурака в Шяуляй. JablRR I 659. Дождь хлынул в самый обед. Lt I 49. Юргис, привыкший рано вставать, встрепенулся в самый сладкий сон и принялся будить Аруна в дорогу. SajJPK 131. Частица pat и местоимение pats, -i подчёркивают, что действие происходит в определённый момент времени, обозначенного существительным. В редких случаях частица pat или местоимение pats, -i встречаются при существительных в конструкциях, обозначающих действие и период его протекания. В таком случае подчёркивается, что действие занимает не всё время, обозначенное существительным, а лишь наиболее характерный для этого времени отрезок. В самую весеннюю пору отпуста, возвращаясь с мельницы Балтарагиса, задумавшийся Анупрас шёл по дороге. BorBM 164. И частица pat, и местоимение pats, -i в этих конструкциях факультативны. В остальных отношениях структура зависимого компонента не различается, поэтому конструкции обоих значений рассматриваются здесь вместе. Только в иллюстрациях сначала приводятся конструкции, обозначающие действие и момент его совершения, а затем с новой строки — конструкции, обозначающие действие и период его протекания. § 9. Конструкции, обозначающие действие и период его протекания, особенно часто употребляются с названиями частей суток diena, naktis и времён года vasara, žiema, изредка также pavasaris, ruduo. Конструкции, обозначающие действие и момент его совершения, с этими существительными не образуются. Вот позавчера пас свиней на жнивье целый день. SruogR II 355. Весь день [Якуб] работает без отдыха. ŽemR IV 235. Как весело было бегать с девочками и Стасисом целый день. ŽemR IV 318. Старик похвалил Миколаса и велел идти домой и веселиться весь день. BsRP 208. Мучились всю ночь, а всё равно не подняли. SajJPK 178. Я шила и всю ночь думала. BinkGR 67. Ветер отдохнул, прошумев и подув всю ночь. VenclR I 108. В полях, на холмах и островах озера всю ночь горели смоляные бочки. VienR II 34. Весной корову мы тоже кормили в хлеву. И.в. Мы давали им осенью [молоко]. Dglš. Немного подурачился осенью — и хватит. BorBM 95. Всё лето ещё держался, а теперь слёг. ŠRgR V 27. Весной, когда зацветали яблони и груши, Пятрас с Юлиусом бегали смотреть сад, а летом оттуда приносили полные карманы яблок сортов «апынинис», «вытуринис» и «антанинис». MačAD 57. Целыми днями зимой женщины болтали, крутя прялку. LKŽ VI 28. Всю зиму ничего не изготовляли. VaižgRR II 357. Если хорошо посидишь зимой над книгой, сможешь перейти в третий класс. MarukŽŠG 26. Характерная черта этих конструкций заключается в том, что действие глагола охватывает всё обозначенное время. Поэтому конструкции с этими существительными близки конструкциям, обозначающим действие и его длительность (ср. § 26). 110 Конструкциям с предлогом per синонимичны конструкции с винительным падежом и конструкции с послелогами metu, laiku9 с родительным падежом единственного числа. Конструкциям с предлогом per и винительным падежом существительного синонимичны конструкции с винительным падежом существительного, в которых выраженное глаголом действие происходит на протяжении всего времени, обозначенного существительным10. Ночные птицы днем спят. Jnš. Днем дома не сижу — все в поле. Grl. Я хорошо знаю, что значит ночью стремиться к родному берегу. MiežŠA 163. Ночью новорожденный [ребенок] все кричал и кричал. GričŽ 196. Весной куры на щеповальне каркают. Ml. Осенью охотятся, а зимой колядуют. Vj. Он простой рабочий, летом работает в порту, зимой без работы. SimonR V 246. Летом ходит в галошах. PaukštPM 41. Ах, сосенки! сосенки эти несосчитанные! Густые, высокие и стройные, с цветущими верхушками, и летом и зимой зеленеют, как рута. BaranAŠ 22. Зимой лен чесали, шерсть трепали и пряли. DaukRR 180. Зимой муж вязал сети, бредни. KrėvŠP 202. Такие же синонимы конструкции с предлогом per образуют и с конструкциями с послелогами metu, laiku. Днем они лежали, спрятавшись в норах. BalčTVN₁ 100. Днем кабан лежит в своем логове. Elis ZV 587. Днем саламандра прячется под пнями. MastTZ 420. Река Вингис ночью рассказывает берегам сон. BJuzRn 99. Она, уставшая за день, должна была ночью сидеть у ребенка. LzPR I 374. Он должен был дежурить ночью, особенно охранять штабеля досок. DovŽE 75. Весной, едва занимается заря, в ивняках уже поет соловей. BJuzRn 149. Осенью приходится терпеть не только сырость, но и ветер (trš.). Летом обедали у изгороди во дворе. SruogR V 302. Летом Янкелис без дела не сидел. KrėvRg 185. Когда у берлинских ворот появился призрак голода и безжалостно постучал костлявыми пальцами, летом оттуда отправляли детей в провинцию. SimonNTP 266. Летом хорошо пасти свиней на жнивье. KrėvŠP 133. Летом ездили в Литву погостить у своих и потолковать о языковых вопросах. JabIR I IX. Летом здесь мог бы быть неплохой центр не только для буржуа, но и для художников и ученых. VaižgRR II 357. Зимой у скользуна деревья стоят тихие. MačAD 77. Ну и что же мы будем делать на старости лет зимой? LzPR II 8. § 10. С существительными, обозначающими единицы измерения времени, также образуются только конструкции, выражающие действие и его временной период. В этом случае определение всегда является обязательным структурным элементом конструкции. За прошедшее десятилетие, отмечается в сообщении, напряженность в Европе снизилась. T 1971 218. В течение июня я не работал ни одного дня. Grl. В течение девятой пятилетки зарплаты трудящихся будут и дальше расти, а бытовые условия — улучшаться (trš.). 9 О конструкциях с metu, laiku см. A. Ružė, там же, с. 148—149. Конструкции с послелогом metu и их синонимы рассматривает O. Olekienė (см. O. Олекене, Временные глагольные конструкции со словом metu (в роли послелога) в литовском литературном языке и их соответствия в русском языке, «Kalbotyra», т. XXI, Vilnius, 1970, с. 111—126). Она не дает определения синтаксического синонима, но из примеров видно, что понимает его очень широко: к синонимам конструкций с послелогом metu относит даже полупричастные и деепричастные конструкции (см. с. 118—119). 10 Конструкции с винительным падежом, обозначающие действие, длящееся не весь, а более короткий или более длительный период времени, не являются синонимичными соответствующим конструкциям с предлогом per. 111 Такие конструкции непродуктивны. Несколько чаще встречаются синонимичные конструкции с винительным падежом. Но во вторую и третью декады ожидавшихся дождей не было. (tsp.). Жаркие дни бывают и в августе. Ig. Последнюю неделю тебя несколько дней гоняли. BitKMD 771. В эту пятилетку будет построен Мажейкяйский нефтеперерабатывающий комбинат (tsp.). Из примеров видно, что в конструкциях с предлогом per ясно подчеркивается, что действие глагола происходит на протяжении всего периода, обозначенного существительным, тогда как в конструкциях с винительным падежом этот момент не акцентируется. Синонимичны конструкциям с предлогом per конструкции, образованные с местным падежом некоторых существительных (обычно сложных). В первой декаде фабрика работала ритмично (tsp.). В прошлом столетии рыболовство не регулировалось законами. LEB 111. Хорошо, что подобных «экспериментов» в практике обустройства края, кажется, не было в последнее десятилетие. T 1971 261. § 11. С другими названиями частей суток и времен года образуются конструкции, обозначающие как действие и момент его совершения, так и действие и период его совершения. Чаще употребляются конструкции с существительными vidu(r)dienis, vidu(r)naktis, vidu(r)vasaris ir vidu(r)žiema. Они чаще встречаются в разговорной речи. Я сильно согрелся в полдень. Rk. В полдень пошёл дождь. Vrn. В разгар лета закончился хлеб. Vrn. В самую середину зимы свинья издохла. Rk. В полдень разразился страшный шторм (tsp.). В полдень коровы дремлют, погрузив вымя в воду. MaldSM 225. В полдень гоним коров домой. Trk. В полночь шатается по дворам. Grl. С деревенскими мальчишками мы каждый день около полудня купались в озере. VencIJA 49. Этим конструкциям синонимичны конструкции с винительным падежом. В полдень, взглянув сверху с Медвегалиса, ясно различишь четырнадцать церквей. MairPB₁ 126. Отведи меня в полночь к сосне. SruogR III 513. Приезжайте в середине лета, может, тогда как-нибудь и доберётесь. DovŽE 11. У многих не было никаких носков — в середине зимы они вышли на снег босиком. SruogR V 405. Кобыла Зауки пала в середине лета. Pc. И вот в полночь хозяин привёл меня в загон у сеней. Gud-GuzR V 111. А если проголодаешься в полдень, намажь сухую твёрдую корку хлеба ароматным мёдом. Myk-PutBV 16. Пьяный и в полдень солнца не видит. KrėvPP II 316. Плачет в полночь ребёнок где-то за толстыми стенами. BaltakPU 57. В полночь где-то далеко грохотали железные колёса. Erž. Шатаешься в полночь, как повешенный. BaltR I 203. Довольно часто встречаются и синонимичные конструкции с местным падежом. Проводили только в полдень. VienR II 62. В полночь она побежала и стала кататься по тому ячменю. Lt IV 223–224. Наконец в полночь лошадь встала на твёрдый предмет. Правда, среди эсэсовцев был уже не один такой, кто ещё в середине лета заговорил о том, что война уже проиграна, и начал без передышки глушить водку. SruogR V 395. В следующем году в середине зимы умер Йонас Кукис. KrėvRg 248. Около полудня, обойдя собак, сказал: — Хорошая погода. Lt IV 378. В полдень на поверхности озёрной воды видны их огромные стаи. IvanAŽP 226–227. Мы знаем, что в середине лета в каюте будем сидеть в коротких плавках, 112 полуобнажённые. DovAA 16. Петрас и среди зимы ходит в одной рубашке. Ds. Зимний ветер в полдень состязается с майским солнцем. BitKMD 649. Синонимичные конструкции с творительным падежом встречаются очень редко. Приходи в самую полночь, в самую тёмную чащу, в самую глубь леса. VaizgRR I 68–69. В середине лета израильские власти разрушили деревни (газ.). А в полдень густой туман заслоняет свет. ŽemR I 182. В сумеречной квартире распространяется горький и едкий, заставляющий кашлять запах горящего сала. BaltR I 146. Через несколько дней две сороки, прилетевшие около полудня, нашли лису лежащей неподалёку от логова. PietLGM 17. Все упомянутые синонимичные конструкции не имеют чётко выраженных смысловых оттенков. Возможно, лишь в конструкциях с предлогом per, обозначающих действие и его период, несколько сильнее подчёркивается, что действие происходит на протяжении всего времени, обозначенного существительным; в конструкциях же, обозначающих действие и момент его совершения, сильнее акцентируется, что действие происходит в указанный существительным момент времени. Эти смысловые оттенки зависят от предлога per. § 12. С существительными, обозначающими время приёма пищи, образуются конструкции обоих значений. За завтраком дядя заметил, что Жонелис очень похож на дедушку. ŠRgSD 75. За ужином я проглотил несколько ложек конопляной похлёбки. SajK 30. На следующий день они позвали огородника и сказали, что за обедом у короля ели очень сочные и вкусные дыни. BalčAP 349. За ужином мы все сидели молча вокруг стола. VenclPU 286. За ужином он вместе с остальными пил за счастье молодых. Myk-PutR III 328. Синонимами этих конструкций в современном литературном языке являются только конструкции с послелогами metu, laiku и родительным падежом существительных. Они употребляются не реже, чем конструкции с предлогом per. Во время обеда она села рядом с Бразджисом. Myk-PutR III 156. 10 марта во время обеда внезапно загорелся соседний городок. SruogR V 467. Случай представился во время завтрака. Vair-RačkKM 25. Вчера в обеденное время было ещё 3 градуса тепла. BitKMD 446. Во время ужина молодёжь читала свои стихи (газ.). Во время обеда доктор чувствовал себя чужим и ненужным. VienR II 192. § 13. Часто встречаются конструкции с предлогом per и винительным падежом существительных, обозначающих праздники. На Новый год он не купил мне подарка. DovŽE 346. Я родился на Крещение, на восходе солнца. Myk-PutR VII 309. Однажды накануне Рождества хозяин велел идти к колодцу за водой. Lt IV 421. Этим летом на Петров день сыну исполнилось ровно два года. PaukštPM 18. Вылущите [яйца], да и освежиться на Пасху будет нечем. VenclPU 66. На Успение уже исполнилось четыре года с тех пор, как он вернулся. BitK 163. На Троицу надо украситься берёзовыми ветками. Skr. На Масленицу весь город готовился к карнавалу. VienR VII 194. На Рождество я буду у брата. BilR I 91. Помнишь, как мы купались в Немане на Троицу CvR VIII 197. Будем красить [яйца] на Пасху. ŽemR I 81. Конструкции рассматриваемого значения с предлогом per, в которых зависимое существительное обозначает праздник, в современном литературном языке не имеют синтаксических синонимов. 8 520 113 § 14. Особенно продуктивны конструкции с предлогом per и существительными, обозначающими различные определённые периоды работ, отдыха, обрядов, истории и т. п. Во время горячей поры нам не хватило деревьев. ŽemR II 107. Во время жатвы однажды вечером Мареле, кажется, словно ноги подкосило — она упала в постель. ŽemR IV 168. Во время жатвы он нанял себе одного подёнщика. VienR V 46. В другой раз работники поместья, отправившись косить луг во время сенокоса, все сговорились обмануть своего господина. Lt IV 354. Во время отпуска связь с издательством прервалась. Myk-PutR X 729. В праздники побывал и Тауткус. ŽemR IV 160. А Константин во время польского восстания бесследно погиб под Пинском. VienR II 28. Во время горячей поры ходили в деревню вязать рожь. AvyžISK 55. Ведь во время сенокоса Бесаспарис прокладывает свою полосу на лугу не от межи, ориентируясь на ширину надела, а от конца тех крайних борозд. Gud-GuzR I 17. Во время сенокоса бывали довольно тёплые дни. Муж. Дам хороший трактор, и паши во время сева, как ёж под малиной. SajJPK 22. В Адвент никто не танцевал и не веселился (разг.). Зимой, во время Великого поста, Мареле кое-как одна справляется. ŽemR IV 167. Эти конструкции синонимичны соответствующим конструкциям с послелогами metu, laiku и родительным падежом существительных. По распространённости они ничуть не уступают конструкциям с предлогом per. Но вырваться из хозяйства во время горячей поры […] действительно было невозможно. Myk-PutR X 698—699. Во время жатвы Майер принялся подбивать к работе и норвежцев. SruogR V 343. Во время уборки картофеля у Моники родился второй ребёнок. CvR VIII 94. Во время сева ему дали взаймы семян. PaukštK 216. Я это написал и отправил ещё во время отпуска. Myk-PutR III 139. Во время праздников немцы запретили нам выходить из дома или уезжать, когда стемнеет. BitKMD 372. Во время сенокоса он кувыркался в копнах сена. Myk-PutR III 66. Во время сева горсть сеятеля бросает золотое зерно в рыхлую почву. VenclR I 103. Во время молотьбы он не отходил от цепа. VienR V 31. Во время отпуска он жил у нас. BitK 676. Во время Адвента они ходили на ранние «рараты». Myk-PutR III 11. Во время Адвента и Великого поста, когда число таких постных дней увеличивалось, Антанас чаще ходил в ресторан или гостил у друзей и знакомых. KrėvLŽ 154. Как служанка при приходском доме соблюдает Великий пост. BaltPV II 413. В литературном языке избегают конструкций с послелогами metu, laiku и сложными существительными, второй компонент которых — -metis. В таких случаях образуются конструкции с творительным падежом тех же существительных, также синонимичные конструкциям с предлогом per. В горячую пору и камень шевелится. LKRŽ 83. Во время ледникового периода не было ни дикой, ни домашней овцы, по крайней мере на севере Европы. IvanAŽP 51. Несколько реже, чем конструкции с предлогом per и послелогами metu, laiku, образуются и употребляются конструкции с существительными того же значения в единственном числе. Хозяйкам следует приготовить столько горшков и мисок, сколько нужно, потому что в горячую пору их требуется много. KatKR 39. Во время жатвы надвинулись большие тучи с дождём и громом. Однажды прямо во время сенокоса к работникам пришёл немец. Как только я тогда пришёл на сенокос, так и поступил подённым работником. Lt IV 527. Lt IV 606. Gud-GuzKIT I 176. Во время уборки картофеля колхозники получили немало помощников из 114 Вешняйская деревенская профтехшкола (местн.). Первые группы людей в позднем ледниковом периоде забредали на территорию Литвы. LKŽ VII 225. В страдную пору и камень шевелится. Lt V 351. Во время сенокоса сын поведёт первую косу. SimonR I 121. Они первыми отбывали наказания во время жатвы, сенокоса, вывоза навоза. VienInMA 38. Даже во время жатвы у Батайчей так не бывало. BaltPV II 420. Проходя мимо старого поселения с заброшенными и обрушившимися колодцами, с одичавшими садами, тебя, родившегося и выросшего в их деревенской округе, слышавшего шелест душистых лип, гудевших во время медосбора словно огромные ульи, охватывает тоска. CvR IV 335. На празднике опять разве будешь охотиться? VaižgRR II 171. Что, что, мёду бы поели в пост. ŽemR I 269. Отец с улыбкой объяснил, что на Адвент к нам приезжал с колядками ксёндз Ляуска и раздавал детям мятные конфеты. BaltPV I 129. В послеледниковый период на территории Литвы было около 30 000 озёр (местн.). § 15. Очень продуктивны конструкции, зависимый компонент которых — предлог per с существительными, обозначающими различные процессы, преимущественно глагольными и именными абстрактными существительными. На похороны нужно одеться в чёрное. ČiurlRR II 213. Правда, на поминках он с удовольствием похлебал бы горячей капусты с говядиной и свининой в память об усопшем. VaižgRR II 11. На проводах повеселились. Žvr. Во время торгов она сбегала посмотреть, как распродают все вещи её матери. SimonR V 99. Во время войны в Литве повалило очень много деревьев. GŽ. Во время суеты схватил, и только на Каунасском вокзале заметил — в руках кактус. BaltR I 166. На собрании ему как следует намылили шею. Kn. Мне (зубы) выбил во время драки один карманник. LankNR 7. Писала и узнала, что при обыске у меня не нашли ничего подозрительного, и поэтому под суд меня не отдадут. BitK 737. Во время проверки другие начали валиться на землю от усталости. SruogR V 410. Будь здоров, дуб свободы, сломанный, изломанный, что повалился во время бури. SNėrP₁ 380. Он хрипел, свернувшись в уголке кровати: промок, замёрз во время ливня. Gud-GuzR I 51. В жару молока стало меньше. Dkš. Лестница расшаталась, крыша протекла во время оттепели. SajJPK 17. На свадьбе куогесы всё время сидели. Rk. Во время храмового праздника городки гудят от звона кос и горшков. KatkR 39. Мариёна на сватовстве ничего у братьев не просила, а только плакала и закрывала глаза платком. VienIMA 148. Говорят, на допросе они утверждали, что ничего не знают об этом злополучном отзыве. JankKK 200. Во время службы он видел её в церкви. Myk-PutR VII 127. Во время революции передовых людей всего мира поддерживали пролетариат России (пер.). На уроке Бенюс сидел раздражённый, рассеянный. AvižJŠK 48. В жару они косили сено. Grl. Зато на вечеринке я с ним станцевала целых несколько танцев. PaukštK 151. Полевые работы всё чаще приходится выполнять в ненастье. T 1971 215. Она шла под дождём по самому краю моря и смотрела на волны. SajJPK 88. Конструкции с предлогом per и существительными, обозначающими процессы, синонимичны соответствующим конструкциям с послелогами metu, laiku и родительным падежом существительных. Последние также довольно продуктивны и широко употребляются в современном литературном языке. Во время революции в России какой-то студент выбил жандарму Журавлёву два передних зуба. VienR II 144. В Мажейкяе была старая подпольная группа, ещё во время оккупации сплотившаяся вокруг левого социал-демократа Тауриса. Gud-GuzR V 316. Эта перемена уже началась вчера, с того часа, когда 115 Во время процессии он прошёл мимо той женщины, не решаясь взглянуть на неё. Myk-PutR III 113. Во время драки было избито и ранено немало людей, около десяти арестовано. Myk-PutR VI 360. Зато во время разговора опять прозвучали клеветнические заявления. T 1966 273. У штаба полка был лёгкий автомобиль французской марки, сильно помятый во время войны. Gud-GuzR V 357. Во время обыска, особенно когда он так долго затянулся, жандарм, не выказывая нетерпения, всё же соизволил спросить. BitK 704. Во время перестрелки Сераковский неожиданно успел прийти на помощь Колышке. Myk-PutR VII 194. Во время битвы были сожжены избы Руденского Дрангиниса. Myk-PutR VII 291–292. А во время бури здесь начинается война воды, скал и воздуха. VienR VII 52. Он почему-то вышел на цыпочках, как ходят по церкви во время мессы. BaltPV II 470. А во время храмового праздника не обходилось без выпивки и ссор (пер.). Во время весеннего половодья «Чёрные ястребы» несли караул во всех тёмных закоулках, следили, чтобы где-нибудь не вспыхнуло какое-либо сопротивление. PaukštPM 208. Только при опасности пиленцы спешили с членами своих семей в замок и там оборонялись. LI I 45. Во время войны люди не выбирают место. BaltVRA 110. Во время забастовки в Вильнюсе и других городах, помимо классовых и общих политических требований рабочих, выдвигались национальные требования литовцев и других народов. LI II 303. На собрании торговцы критиковали поставщиков (местн.). Во время заседания, видно, его участники сильно скучали. KrėvLž 84. А ты смотри на них так, как они во время оккупации смотрели на нас, тогда и сердце болеть не будет. VienR VII 142. Традиция и морское честолюбие требуют, чтобы во время бури никому не показывал своего дурного настроения. ČekNGK 18. Конструкции с существительными в местном падеже, обозначающими процессы, а также определённые отрезки времени, несколько реже, чем конструкции с послелогами metu, laiku и существительными в родительном падеже, что объясняется более ограниченным употреблением местного падежа. Конструкции с местным падежом имеют явный оттенок значения места, а нередко даже трудно сказать, что преобладает — значение места или времени. На собрании он опозорился. Ūkm. Только недавно Виктор Сурвила сказал священнику, что их сосед во время восстания может сыграть важную роль и что им следует больше им заинтересоваться. Myk-PutR VII 78–79. В битве погиб человек. Myk-PutR VII 159. В общей суматохе никто их даже не заметил. VienR IV 63. В суматохе разбиваются яйца, маленьких птенцов выталкивают из гнезда (пер.). А сегодня я снова смотрю на мир теми особенными глазами, какие обрело большинство людей в этой войне. BitKMD 749. В толчее я почувствовал себя оторванным от матери. BaltR I 109–110. Может, сегодня, а может, завтра или послезавтра в бурю погибнет не один человек. VenclJA 377. Он не боялся, что на проводах у Петрилы будут оба священника и Люце. Myk-PutR III 80. Жаль, что я пел на похоронах вместе со взрослыми. VenclPU 145. Два глаза — две пули; они вонзились в грудь врага, когда, бывало, враги, словно воры, жестоко подстерегали эти глаза в битве... MiežŽ 31. Когда идёт дождь — коси, в ясную погоду — сгребай сено. Lt V 382. Конструкции, выражающие действие и его частоту § 16. Конструкции с предлогом per, выражающие действие и его частоту, сравнительно продуктивны в современном литературном языке. Однако значение частоты не всегда достаточно отчетливо, нередко оно имеет оттенки других значений. Нельзя установить очень четких, строгих границ между конструкциями, выражающими действие и его частоту, и конструкциями, 116 выражающими действие и момент или период его совершения, а также действие и его длительность. Иными словами, рассматриваемое значение конструкций с предлогом per еще не вполне сформировалось. Поэтому в грамматиках литовского языка значение частоты предлога per обычно не выделяется. Только в грамматике А. Сенна наряду с другими значениями предлога per указывается и дистрибутивное временное значение11, однако, как и другие значения, оно не иллюстрируется примерами. Это значение предлога per выделяет и подробнее рассматривает Э. Валюлите в кандидатской диссертации12. § 17. В рассматриваемых конструкциях называются действие и временные промежутки, в течение которых это действие повторяется. Главным компонентом в них могут быть глаголы как несовершенного, так и совершенного вида. Вид глагола не определяет значение конструкции. Висит июльский медовый месяц, тихий домик стережёт ночами. SNėrKBM 134. Во время богослужений Юргутис сидел в трактире и хлебал пиво (пер.). Когда наступала весна, перед уроками, а иногда и во время уроков учитель выводил нас во двор. VenclPU 237. Однако в современном литературном языке преобладают конструкции с глаголами несовершенного вида. § 18. Значение частоты временных конструкций с предлогом per чаще всего определяется грамматическими особенностями и лексическим значением зависимого существительного. Разумеется, определенную роль играют и грамматические особенности глагола. § 19. Наиболее отчетливое и ясное значение частоты имеют конструкции с предлогом per и существительными, имеющими формы обоих чисел (за исключением существительных, обозначающих единицы измерения времени, и конструкций с количественными определениями), в форме множественного числа винительного падежа. Кричит днями, не в силах их унять. LzPR VII 64. Он ночами плачет и плачет — настоящий крикун. Казалось, что общего может быть между третьеклассником-овечкой и красивой барышней, на которую уже заглядываются гимназисты старших классов, а на вечеринках даже учителя приглашают танцевать! VenclPU 313. За день человек натаскается до изнеможения. Kal. Главным компонентом этих конструкций может быть глагол любого вида и любого значения — определителем и показателем значения конструкции служит винительный падеж множественного числа существительного. § 20. Конструкции, в которых зависимым компонентом является предлог per с существительным во множественном числе в винительном падеже, а главным — форма любого глагола в прошедшем многократном времени, могут обозначать как действие и его частоту, так и действие и момент или период его совершения. То или иное значение этих конструкций обычно выясняется только из предложения или более широкого контекста. Тем не менее чаще всего они обозначают действие и его частоту. Ими-то и мастерил отец, а на каникулах кое-что вырезал и я. Myk-PutR VII 297. Даже во время мессы он выходил из подземелья и бродил по башне. SimonR I 117. То же относится и к конструкциям с причастием настоящего времени страдательного залога. 11 A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, p. 418. 12 Žr. E. Валюлите, Значение и употребление предлогов с винительным падежом в современном литовском языке, p. 11. 117 За завтраком читали Священное Писание. Myk-PutR III 26. Охранять дом оставили меня, пару чужих женщин и старуху Саладене, широко известную хозяйку, которую всегда приглашали на похороны, свадьбы и крестины. BaltPV I 286. Во время облав всё меньше людей удавалось поймать. LI II 431. Конструкции, образованные кратными глаголами с предлогом per и винительным падежом существительных во множественном числе, в предложении также часто имеют оттенок значения частотности. Каждый день за завтраком у ног [кот] трётся. Grl. Бывало, и на мессы подаёт, и нищим на День всех святых отвожу. BaltR II 91. Однако в таких случаях оттенок значения частотности проявляется только в предложении — сами конструкции, изолированные от контекста, обозначают действие и его временной период или момент. § 21. Иногда конструкции (особенно те, глаголы которых имеют совершенный вид и обозначают действие, связанное с определённым периодом времени), указывая на действие и его частотность, одновременно приобретают также оттенок значения длительности. Горький часто бывал с ним (Ясюкайтисом) вместе; иной раз в лунные ночи они вдвоём с Горьким приходили к развалинам дворца Тиберия и просиживали всю ночь на той скале, с которой цезарь приносил в жертву морской богине своих неверных слуг и придворных. VienR VII 248. § 22. В конструкциях, обозначающих действие и его частотность, зависимым компонентом выступает предлог per как с существительными, обозначающими понятия времени, так и с существительными, обозначающими процессы. Особенно часто встречаются конструкции с существительными день и ночь, реже употребляются лето и зима. Другие названия частей суток и времён года для образования конструкций с этим значением употребляются очень редко. И если бы не мои животинки, не знаю, что бы я делала целыми днями, когда в избе никого не остаётся. SajK 19. — Сама барыня, — говорил дядя, — целыми днями так и ходила, то раздавая пощёчины девушкам или крепостным, то гоняя их на порку. ŽemR IV 408. Она будет целыми днями рыться и жечь целыми ночами. KorsP 254. Скрипит да скрипит на кровати целыми днями. Кн. Якуб пишет целыми ночами. ŽemR IV 238. Почему Ядвиге не спится целыми ночами? MairRR II 79. Неужели ты думаешь, что я не слышу, как ты целыми ночами кашляешь и стонешь? SimonNTP 165. Собравшись вечерами, они будут шуметь и не дадут покоя. Vvr. Я вырос в зелёной серой соломенной хижине в деревне, где летом дорожный ветер заметал белую пыль. MaldŠM 82. Ведь то же незаходящее солнце одинаково согревало эти голые горы, леса и озёра в полярные лета тысячи лет назад, как и сейчас. VenclJA 434. Зимой они терпят голод и холод (рш.). Конструкции с этими существительными близки конструкциям, обозначающим действие и его длительность. В современном литературном языке этим конструкциям синонимичны конструкции с творительным падежом множественного числа. Я решил, что Жлибакис больше не будет его трогать, и снова выпускал его днём во двор. SajK 36. Днями и ночами тогда стонала братия, ожидая, когда утихнет метель. VienR I 29. Крепостные, откланявшись от барских работ, ночами 118 обрабатывали свои поля. Jž. Как хорошо здесь ночевать, вечерами мечтая, а ночами видя сны. VienR I 152. И летом я смогу пожить там по нескольку месяцев. GrušK 242. Летом ездили в Палангу. JabIR I XXVII. Летом я пас птиц. ŽemR IV 305. Зимой пряли, ткали. ŽemR IV 304. Частотное значение конструкций с творительным падежом множественного числа выражено гораздо ярче, чем у конструкций с предлогом per; кроме того, им не свойственен оттенок значения длительности. § 23. Довольно продуктивны разговорные конструкции с существительными, обозначающими различные определённые промежутки времени. Пока не было машин, чего только мы не придумывали во время жатвы ржи. Šk. Батрака они вовсе не нанимали, только во время жатвы ржи и сенокоса приглашали подёнщиков. VienIMA 7. Я вспоминал Высшую Фреду, где жил на каникулах. VencIJA 445. На каникулах он часто гостил и у ксендза Шипайлы в Кетурвалакяе. JabIR I XIV. Ушёл к господам, а носа не задирает, в праздники вспоминает. BaltPV II 201. В праздники хоть в гостях побываешь. Šv. Во время посиделок с курением трубок мужчины чего только не выдумывали. Lt IV 509. Во время перемен ученики снова собирались в классах и коридорах, ловя новости. VencIPU 303. Во время обеда мы дремали по паре часов. Iš. Синтаксическими синонимами этих конструкций являются конструкции с послелогами metu, laiku и родительным падежом существительных во множественном числе. Частотное значение конструкций с послелогами metu, laiku выражено гораздо слабее, чем у конструкций с предлогом per. Конструкции с послелогами metu, laiku, имеющие это значение, употребляются реже, чем конструкции с предлогом per. Будучи превосходным знатоком своего предмета, следя за новейшей историографией французской литературы и посещая во время отпуска Францию, профессор был одним из тех, кто в значительной степени сформировал мой вкус. VencIJA 25. Возвращаясь домой на каникулы, он помогал родителям в полевых работах. JabIR I XIV. Ему было приятно видеть её в коридоре во время перемен. AvyžĮSK 98. Когда коровы ложились в полдень, мы уходили на холмы. CvR II 14. § 24. Конструкции, зависимый компонент которых — предлог per с существительными, обозначающими праздники, в современном литературном языке не имеют синтаксических синонимов. Мать, всё ещё повязавшая девичий цветастый шёлковый платок с чёрным фоном, который не надевала даже на Пасху. BaltPV II 478. На Пасху, на Рождество или после окончания молотьбы ржи Гвалда варил себе четыре бочонка пива. MarcBR 88. На Масленицу ходили ряженые. Lt IV 703. § 25. Наиболее продуктивны конструкции, обозначающие действие и его частотность, зависимый компонент которых — предлог per с существительными, называющими различные процессы. Во время уроков он говорил, что нужно просвещать народ. Vair-RačkKM 79. Во время драк у многих выпадали зубы (прост.). В церкви во время богослужения он всегда стоял в ризнице. Myk-PutR VII 288. Во время ранней охоты отстреливали множество уток. IvanLP II 74. Теперь молодёжь и не танцует вовсе, только немного повеселится на вечеринках. Šts. Я тоже никогда не забывал впечатления от этого спектакля, хотя видел его по частям только на репетициях. VencIPU 320—321. Хуже всего то, что во время проверок он заставлял нас вместе с другими петь по-немецки. SruogR V 176—177. Во время лекций студенты лезли друг другу на голову. VencIJA 78. Во время древних восстаний, как помнят старики, весны бывали тёплыми… 119 ŽemR IV 333. В Аукштайтии во время морозов пастух обычно спал в избе на лавке или на печи. LEB 95. Зимой в лютые морозы он юркнул ко мне в каморку. SajK 48. Когда рыбаки теряются в море во время бурь, — только он один осмеливается найти им дорогу. SNėrR I 414. Во время сильнейших бурь, словно колокол, громко будет звучать то слово и будить всех. GirR₁ I 151. Синонимичными конструкциям с предлогом per и винительным падежом множественного числа существительных, обозначающих процессы, являются конструкции с послелогами metu, laiku, а также конструкции с родительным падежом множественного числа существительных того же значения. У последних конструкций значение частотности действия выражено слабее, чем у соответствующих конструкций с предлогом per. Они и употребляются реже. Во время столкновений были убитые и раненые. T 1967 14. Во время мессы он оседлывал своего рыжего коня и скакал по полям, как вихрь. MarcBR 35. При подобных столкновениях сами собой должны были выдвигаться военачальники. LI I 34. Если во время уроков добровольца начинала лаять собака, Моника бросала всё — и уходила за печь. CvR VIII 64. Во время симфонических концертов они сидят за отдельными столиками. VienR VII 180. Во время экваториальных ливней реки разливаются и затопляют большие площади. T 1967 15. Во время летней жары, когда скот, искусанный насекомыми, начинал беспокоиться, перед полуднем его гнали домой на так называемый полуденный отдых. LEB 100. Синтаксическими синонимами конструкций с предлогом per и винительным падежом множественного числа существительных, обозначающих процессы, являются соответствующие конструкции с местным падежом множественного числа существительных того же значения. Правда, у конструкций с местным падежом множественного числа значение частотности выражено очень слабо; кроме того, для этих конструкций характерен и отчетливо выраженный оттенок значения места. Рассматриваемые конструкции в современном языке употребляются не так уж часто — обычно обходятся конструкциями с предлогом per и винительным падежом множественного числа. У последних значение частотности несравненно яснее. Что он объяснял на уроках, не мне судить. VenclJA 442. Кудирка не любил свою профессию, с больными обращался сурово; но в дружеском кругу, на собраниях его очень ценили. BitK 412–413. Во время танцевальных перерывов играли в игры. ŠRgSD 95. Сначала на торгах выставляли просто чучела, а не лошадей, и никто не хотел их покупать. BitKMD 752. Он руководил гимназическим хором, учил красивым русским и украинским народным песням, которые мы пели на гимназических вечерах, а иногда и на публичных концертах. Myk-PutR VII 350. Так племянник вёл себя в обществе и на балах. BalčHP 150. Конструкции, обозначающие действие и его длительность § 26. Эти конструкции обозначают действие, которое длится всё время, указанное зависимым существительным. В этом отношении они близки к конструкциям, обозначающим действие и период его протекания. Однако, в отличие от этих конструкций, зависимый компонент конструкций, обозначающих действие и его длительность, акцентирует количество времени, охватываемого действием. Существительное в конструкциях, обозначающих действие и его длительность, почти всегда имеет количественное определение. Его функцию выполняют количественные числительные, местоимения с числовым значением, неопределённо-обобщающее местоимение visas («весь») и близкие ему по значению прилагательные ištisas («целый»), kiauras («весь»). Он взял скорлупку ореха, в которой три дня носил себе воду. Šmk. А усадьба тем временем начала тонуть и тонула семь лет. Lt IV 652. 120 Дождь лил несколько дней (tsp.). Я косил сено весь день. Lt I 45. Был уже конец апреля, однако в те времена охотились круглый год. VienR IV 51. [Козочка] билась всю ночь напролёт. ŽemR IV 464. Количественные определения почти всегда являются структурно необходимыми элементами конструкции. Конструкции с факультативными определениями или вовсе без них встречаются очень редко (см. § 29). Помимо количественных определений, конструкции этого значения могут расширяться различными определениями, обозначающими качество предмета; кроме конструкций с существительным laikas (см. § 12), они факультативны и не меняют значения конструкции. Знай, что каждый больной сразу выздоравливает, если съест то яблоко, и больше никогда в жизни ничем не болеет. BalčTVN₁ 68. Помни, что за два последних рейса она почему-то не написала ему писем в море (tsp.). Она проспала всю свою жизнь. Lš. Гораздо реже встречаются конструкции этого значения, зависимый компонент которых образован предлогом per с количественным словом и родительным падежом существительного. Несколько дней лес оглашался голосами участников толоки (trš.). § 27. Главным компонентом конструкций, обозначающих действие и его длительность, обычно является глагол несовершенного вида. Они лили три дня и три ночи. Auk. Как опух палец, так она красиво пела всю зиму. Užp. Я была на всей свадьбе, топала и плясала сколько душе угодно. Valanč[Rn] 50. Несколько реже конструкции этого значения образуются с глаголами совершенного вида, обозначающими действия, связанные с определённым периодом времени. Ему удалось продержаться всю оккупацию без каких-либо неприятностей. Gud-Guz R IV 254. Чаще встречаются конструкции с глаголами совершенного вида, имеющими отрицательную приставку ne-. Во время всей службы она ни разу не взглянула на Васариса. Myk-PutR III 245. Мучается, кашляет чахоточник, всю ночь не сомкнув глаз. VienR VII 12. § 28. Конструкции с предлогом per обозначают действие и определённую или неопределённую его длительность. Эти различия значений обычно обусловлены лексическим составом зависимого компонента конструкции, а иногда и формой числа существительного. Сначала рассмотрим конструкции, обозначающие действие и определённую его длительность. Среди этих конструкций можно выделить три основных типа: 1) конструкции, в которых зависимым компонентом служит предлог per с существительным в винительном падеже и местоимением visas или прилагательными ištisas, kiauras, 2) конструкции, зависимый компонент которых образован предлогом per с существительным в винительном падеже и количественным числительным, и 3) конструкции, зависимый компонент которых образован предлогом per с количественным числительным в винительном падеже и существительным в родительном падеже. § 29. Конструкции первого типа образуются с существительными, обозначающими весьма разнообразные понятия времени и процессы. Сравнительно часто встречаются конструкции с названиями частей суток (обычно день и ночь), несколько реже — с названиями времён года, употреблёнными с неопределённым обобщающим местоимением весь или прилагательными целый, сплошной. Когда глагол конструкции имеет значение длительного вида, упомянутые слова являются структурно необходимыми элементами конструкции. Без этих определений конструкции обозначали бы действие и его временной период (см. § 9). Зависимый компонент этих конструкций всегда образуется предлогом за с существительным в винительном падеже единственного числа. 121 Резьбой занимался, чеканил весь день. MašAMB 201. Однажды рыбак ловил рыбу весь день напролёт, до самых сумерек, но не поймал ни одной. BsRP 200. Потом всю ночь бредила Юрга. BorBM 172. Всю ночь напролёт отец кашлял, не сомкнув глаз. MačAD 41. Всю ночь без отдыха разъярённые персы били по стенам крепостей, рвались внутрь, сотнями взбирались на стены и сотнями падали обратно мёртвыми. VienUT 17. То кольцо тускло, как голубиный глаз; невинно, как высокое небо, и цветёт оно всё лето, и радует всех людей. MairPB₁ 46. Всю зиму Швелна крутилась у нас дома. BitK 549. Всю осень я сторожил капусту. Grl. Всю весну бегаю, высунув язык. ŽemR IV 414. Когда главным компонентом конструкции является глагол совершенного вида, обозначающий действие, связанное с определённым временным периодом, или имеющий отрицательную частицу не-, эти определения факультативны. Весь вечер мы не сказали друг другу ни слова. ŠRgSD 92. Всю ночь не сомкнул глаз (реч.). Растение всю зиму остаётся зелёным. F II 50. Своих фазанов я получил поздней осенью и всю зиму держал их в большой клетке, примерно два метра в длину и полтора метра в ширину. IvanAŽP 304. Всю весну пробездельничали, перебиваясь кое-как. Prn. Всё лето простоял на улице непокрытый (говор.). С другой стороны, хотя эти определения и факультативны, без них конструкции с таким значением и глаголами совершенного вида образуются гораздо реже За ночь протрезвеет и на улице. Grl. Всё лето она взаперти. VienR VII 33. За лето кое-как прокормит их кошка, покормим и мы сами. CvR₁ VII 11. С трудом перезимовал и следующее лето Шимонис. SimonR I 166. Все три косули пережили зиму в отведённом им загоне. IvanAŽP 112. Как видно из примеров, конструкции без количественного определения трудно отличить от конструкций, обозначающих действие и его временной период, и их можно интерпретировать двояко. § 30. Конструкции с предлогом за и названиями частей суток и времён года, употреблёнными с определениями весь, целый и сплошной, всегда могут быть заменены соответствующими синонимичными конструкциями с винительным падежом, а в некоторых случаях — также конструкциями с именительным падежом¹³. Синтаксическими синонимами конструкций, главным компонентом которых является глагол совершенного вида, а зависимым — предлог за с названиями частей суток и времён года без количественных определений, являются соответствующие конструкции с винительным падежом тех же существительных; они также встречаются нечасто. Ночка прогремела, уж солнышко встаёт, а мальчик всё ещё не сомкнул глаз. KrėvP 66. Лето проболела — без сена осталась. Vkš. Значение длительности у конструкций с предлогом за несколько яснее, чем у конструкций с винительным падежом. § 31. Конструкции с предлогом за, обозначающие действие и его определённую длительность, не образуются с существительными без количественных определений, обозначающими единицы измерения времени. По-видимому, этих конструкций избегают из-за их двусмысленности: например, конструкция ждал за час может означать и ждал час, и ждал больше 13 См. A. Ružė, Iš sintaksinės sinonimikos, „Kalbos kultūra“, 19, Vilnius, 1970, p. 15, 17. Примеры см. на с. 16. 122 как час. Поэтому конструкции со значением такой продолжительности всегда образуются с винительным падежом без предлога per. Неделю, будучи в лучшем состоянии, работал, но через месяц захворал. MacAD 36. Час шли молча. LzPK 9. Человек ждал месяц. T 1966 296. Полгода телят поили. SajJPK 24. Названия единиц измерения времени, как и частей суток или времён года, в конструкциях с рассматриваемым значением употребляются с определениями весь, целый, сплошной и (за исключением существительного metai в значении «один год») обычно имеют форму винительного падежа единственного числа. За целый месяц у меня не было ни одного свободного дня (тш.). Он спал как медвежонок все сутки напролёт. VaižgRR I 265. Целую неделю копаешься в земле, как какое-то животное, пыль глотаешь. LKŽ VI 255. Целую неделю Раполене не было дома. VaižgRR I 155. Экзамены и зачёты можно сдавать в течение целого года. T 1967 234. Целый год мы промучились без собственного крова (тш.). Но за всю осень ни одному свату с женихом так и не удалось приехать к дочери Балтарагиса. BorBM 94. Конструкции с предлогом per с этим значением всегда можно заменить конструкциями с винительным падежом, а в некоторых случаях — и конструкциями с именительным падежом14. Конструкции с винительным падежом в современном литературном языке имеют гораздо более ясное значение длительности, чем конструкции с предлогом per, поэтому они получают всё большее распространение и вытесняют из употребления конструкции с тем же значением и предлогом per. § 32. Для образования конструкций, обозначающих действие и его определённую длительность, употребляются также другие существительные, обозначающие различные определённые отрезки времени. Зависимое существительное чаще всего имеет форму винительного падежа единственного числа. Конструкции с этим значением образуются и с существительными во множественном числе. Значение определённой длительности таких конструкций всегда задаётся количественным определением весь, реже — целый. Без них конструкции имели бы значение периода времени. Так вы насмешили господ весь обед. ŠRgSD 91. В старину весь Великий пост мы ели одну конопляную кашу. Up. Юнюкас разъезжает всю пору навозоуборки, всю пору навозоуборки распевает свою песню. BilR I 162. Всю жизнь я был мучеником. VaižgRR I 442. Так уже давно [Ирена] пленяла глаза и сердца всех знакомых студентов — на протяжении целых каникул. VaižgRR II 78. Вы просили на всю пору льномятья, так теперь я отсюда не уйду. Lt IV 509. Всю жизнь я работал как лошадь. Grl. Конструкциям с предлогом per синонимичны конструкции, образованные с винительным падежом тех же существительных без предлога. Весь Великий пост мы ели постную пищу. Slm. Всю пору навозоуборки наш парень с девушкой разбрасывали навоз. Akm. Терзаемый жизненными бурями и страдающий от телесных болей, он всю жизнь нёс настоящий крест мучений. JabIR I XII. Она доила меня всю жизнь. Dbk. Всю сенокосную пору бегаю, не подпоясавшись: одна сыворотка да ботвинья! Gud-GuzR I 67. Конструкции, обозначающие действие и его определённую длительность, с винительным падежом существительных во множественном числе с этим значением в современном литературном языке не употребляются. § 33. Продуктивны конструкции, обозначающие действие и его определённую длительность, образованные с существительными, обозначающими различные процессы и употреблёнными со структурно необходимым определением весь. 14 Там же, с. 15, 17. Примеры см. на с. 16–17. 123 Всю войну он, словно пригвождённый, торчал во дворе Лаужадиса, а долг его всё рос. Gud-GuzR I 48. Наконец, не было даже времени: весь урок приходилось следить, кто как решает задачи. VaižgRR II 448. А этот мерзавец Артурас сел так, чтобы все богослужение таращиться на меня. SimonNTP 140. Всю мессу в голове клирика Люда роились такие мысли. Myk-PutR III 246. Она, начав плакать ещё с самого обряда наречения имени и плача почти до потери рассудка, так и проплакала всю свадьбу. VaižgRR II 396. Часто во время всего затмения северный или южный край Луны остаётся как будто незатронутым. SlavSS 37. Всю свадьбу молодые словно не встретились. Valanč[Rn] 36. За всю болезнь он не услышал ни малейшей жалобы. VaižgRR I 416. Иногда для образования конструкций, обозначающих действие и его определённую продолжительность, употребляются также конкретные существительные, имеющие в данном контексте переносное значение процесса. Так что за все годы гимназии я не думал о танцах. ŠRgSD₁ 36. Конструкциям с предлогом per и существительными, обозначающими процессы, синонимичны конструкции, образованные винительным падежом тех же существительных. Однако конструкции, обозначающие действие и его продолжительность, с винительным падежом существительных, обозначающих процессы, в современном литературном языке употребляются очень ограниченно — образуются лишь с некоторыми существительными этого значения. Всю дорогу до Гродно я чувствовал себя очень неуютно. VienlMA 155. Твои жили у меня в избе как у Христа за пазухой. Всю войну жили! Gud-GuzR I 67. Всю дорогу матушка плачет. ŽemR IV 368. Весь урок простоял в углу. Vkš. § 34. Конструкции второго типа, обозначающие действие и его определённую продолжительность, в состав которых входят количественные числительные, встречаются нечасто. Обычно они образуются со словами, обозначающими единицы измерения времени, реже — части суток (diena, naktis). Иногда встречаются конструкции и с названиями времён года. На Сицилии даже летом иной раз по пять месяцев не выпадает ни капли дождя. VienR VII 257. Я занимался этой работой таким образом в течение пяти лет. BitK 443. Жена рассказывает мне, что было, что она вытерпела, чем жила в течение трёх лет. VenclR I 178. Две недели старик Гейше только и искал случая сбегать в Аузбики и повидаться с Северей. VaižgRR I 87. На мысе Венте можно увидеть бесчисленные стаи ворон. Иногда в течение 2–4 часов видна летящая масса птиц. IvanLP III 87. А я старого любить не буду, три дня буду держать его в дыму. Lt I 289. Два дня шумели во дворе Янульсов. VienR I 157. Однажды три ночи подряд ему снился странный сон. BalčTVN₁ 144. Оба лета отдыхал у нас. Grl. Все они спустились вниз через дыру и пробыли там два часа. BalčTVN₁ 156. За двое суток в нашу гостиницу не зашёл ни один человек. VienR VII 153. Солдат за это наказывали постом: то есть на четыре дня назначали им ничего не давать есть, кроме полфунта хлеба в день. BitKMD 561. Эти конструкции с предлогом per вытесняются из употребления синонимичными конструкциями с винительным падежом. Значение длительности в них выражено очень ясно и однозначно. Лучше спроси, как сладко мы прожили те четыре года. Maruk ŽŠG 11. Недалеко от Шяуляя, у Мешкучая, отряд крестьян четыре месяца упорно сражался против царского войска. LI I 351. Поскольку молодожёны опоздали, крепостные 124 Две пары стояли в поле с телегами белого песка и ждали приказа, когда начинать посыпать дорогу. VienR II 33. Буду служить у тебя семь лет батраком и буду преданно служить. BorBM 73. Я того вдовца буду опекать (= заботиться о нём) учиться, три денька подержу в курной избе. Lt I 290. Просидел на дереве два дня и ночи. BsRP 278. Два дня Грей Аули непрестанно звал его. IvanAŽP 102. Я работал четыре лета. Rmš. Если продержишься трое суток без сна, я дам тебе мешок золота. Lt 346. А когда пора возвращаться, так мечутся по дому, ищут то одно, то другое — два часа провозятся. SajK 73. Два дня держалась прекрасная погода. LKŽ VII 42. § 35. Конструкции третьего типа, в которых зависимый компонент состоит из предлога per с винительным падежом количественного числительного и родительным падежом существительного, очень редки. Приехав, он отдал Юзе к немецкому мастеру обучаться портняжному ремеслу на двенадцать лет. Valanč[Rn] 12. В литературном языке обычно употребляются синонимичные конструкции, зависимым компонентом которых служит винительный падеж количественного числительного с родительным падежом существительного. Четырнадцать часов они обороняли позиции батареи без передышки, без перерыва. T 1971 209. Десять суток ехала Жилайтене поездом, сама не понимая, как решилась на такое путешествие. BaltVRA 73. Так старое поместье три дня чадило, дымилось на высокой горе. LzPR II 116. § 36. Иногда конструкции как второго (a), так и третьего (b) типа в предложении дополнительно распространяются определениями ištisas и visas. Эти определения факультативны, не придают конструкции нового значения, но устраняют её двусмысленность. a) Так дела гнили, ширились целых три года. VaizgRR I 397. Все до одного, даже пастушки, радушно и ласково встречаемые, досыта накормленные, угощённые вкусным элем, резвились и шумели целых два дня. VaizgRR I 222. На протяжении целых девяти месяцев монахи были оторваны от всего мира. VienR I 25. b) Ещё никто за все девятнадцать лет не говорил ей таких слов. MarPRL 109. Однако и эти конструкции вытесняются из употребления синонимичными конструкциями, зависимый компонент которых — винительный падеж существительного с количественным числительным (a) либо винительный падеж количественного числительного с родительным падежом существительного (b). a) Бедняга мучился целых три года. MarcBR 106. Целых два месяца принц гостил у принцессы. BalčTVN₁ 176. Целых четыре дня город утопал в каком-то тумане. T 1967 100. Мучился-мучился [человек] в дороге все три дня и в сочельник. ŽemR IV 274. Четыре целых дня они провели в Вильнюсе. Myk-PutR III 214. b) Однако Довидене не переставала терзаться день за днём — вот уже целых десять лет. VaizgRR I 128. Словно огромный камень свалился с его груди, камень, который давил на него целых двенадцать лет. BorBM 72. § 37. Конструкции со значением действия и неопределённой его длительности употребляются реже, чем конструкции со значением определённой длительности. Значение неопределённой длительности определяется структурой зависимого компонента. Можно выделить три основных типа: 1) конструкции, зависимый компонент которых — предлог per с винительным падежом существительных во множественном числе, 2) конструкции, зависимый компонент которых 125 компонент — предлог per с винительным падежом существительных и количественно-неопределительными местоимениями, и 3) конструкции, зависимый компонент которых — предлог per со словом, выражающим неопределённое количество, и родительным падежом существительного. § 38. Зависимым компонентом конструкций первого типа служит предлог per с винительным падежом существительных, имеющих формы обоих чисел, во множественном числе, без определения или с определением. Без определений изредка употребляются существительные, обозначающие единицы измерения времени. Несколько чаще встречаются конструкции с определениями ištisas, kiauras, иногда — visas. При существительных, обозначающих единицы измерения времени (a), они факультативны, а при других (b) — структурно обязательны. Из прочих существительных для образования таких конструкций чаще употребляются diena ir naktis (ср. § 22). Лишь очень редко встречаются конструкции с существительными, обозначающими процессы. a) Иногда целыми месяцами на Солнце не видно ни одного пятна. SlavSS 186. Целыми неделями направление ветра не меняется (пер.). b) Целыми днями шли гурьбой по полям, срезая всходы (пер.). Помните ли вы ту осень, холодную и сырую, когда с утра до вечера и целыми ночами моросил мелкий дождь. BilR I 59. Целыми днями я видел, как он стоял на том же углу улиц. VaizGRR II 282. Целыми вечерами они спорили по идеологическим вопросам (пер.). Целыми летами мы не видели ни капли молока. Grl. Есть такие помощники, которые целыми рейсами рисуют и фотографируют всё, что только попадётся. T 1967 234. Сколько горьких слёз он пролил, сколько раз, словно серебряная звезда, целыми ночами не смыкал глаз. MairRR I 61. Существительное множественного числа metai в конструкциях с рассматриваемым значением употребляется со структурно обязательным определением ilgas. И так долгие годы сын вслед за отцом сидел в высокой Меречской крепости. KrėvAP 9. Во многих случаях лексическое значение существительных в таких конструкциях поблекло. Их сочетания с прилагательными часто склонны к застыванию и по значению близки сочетанию долгое время или наречию долго. Синтаксическими синонимами рассмотренных выше конструкций с предлогом per, обозначающих действие и неопределённую его длительность, являются конструкции с винительным падежом множественного числа и конструкции с творительным падежом множественного числа¹⁵. В конструкциях с винительным падежом множественного числа это значение выражено наиболее ярко. Для конструкций с творительным падежом множественного числа, помимо значения неопределённой длительности, характерен и довольно сильный оттенок значения частотности. В конструкциях с предлогом per, обозначающих действие и неопределённую его длительность, оттенок значения частотности слабее, чем в конструкциях с творительным падежом множественного числа. Они занимают как бы промежуточное положение между конструкциями с творительным падежом множественного числа и конструкциями с винительным падежом множественного числа. Все они примерно одинаково частотны. § 39. Зависимым компонентом конструкций второго типа, обозначающих действие и неопределённую его длительность, обычно служит предлог per с винительным падежом существительных, обозначающих единицы измерения времени или части суток, и неопределёнными местоимениями kelì, kelèri. 15 Там же, с. 17–19. 126 Позднее Кражяй на протяжении нескольких столетий переходили из рук в руки. Vair-RačkKM 136. Более того, наблюдая за ним (Ураном) в течение нескольких ночей, заметили, что этот объект движется среди созвездий. SlavSS 352. Чему учителя преподавали в классе, за несколько месяцев я не понял ни слова. BitK 378. Окружённые со всех сторон облаками и занесённые снегом, монахи в течение нескольких недель не могли и ноги за порог высунуть. VienR I 28. Конструкции этого типа непродуктивны. Чаще встречаются соответствующие синонимичные конструкции с винительным падежом без предлога. Ведь мы несколько лет жили у моих родителей. BilR I 198. Несколько недель я жил этой мыслью днём и ночью. BitKMD 790. Возвращавшегося властителя радостно встречали огромные толпы людей, и они праздновали несколько дней. BalčTVN₁ 24. А потом пошёл тёплый весенний дождь, и так лило несколько дней, что от снега не осталось и следа. BaltPV I 51. Помучившись так несколько недель, мы убедились, что ботинки не растягиваются, а с каждым разом становятся всё теснее. BitKMD 594. Кучка яблок, пролежавших несколько дней в сене, начала исчезать. MačAD 59. § 40. У конструкций третьего типа, обозначающих действие и его неопределённую длительность, есть два подтипа. К первому подтипу относятся конструкции, зависимым компонентом которых служит предлог per с винительным падежом множественного числа числительных dešimtis, šimtas, tūkstantis, milijonas и т. д. и родительным падежом множественного числа существительного metai. С гор, холмов и низин смыло всю плодородную землю; на несколько дюймов смыло весь плодородный перегной, на образование которого воздух трудился тысячами лет. VaižgR VII 14. Тысячами лет они омывали суровые внутренние области краёв. VaižgRR II 353—354. Эта связь формировалась миллионами лет. JG 1968 7 5. Синтаксическими синонимами этих конструкций являются конструкции с винительным падежом множественного числа тех же числительных без предлога и родительным падежом множественного числа существительного metai (a), а также конструкции с творительным падежом множественного числа тех же числительных и родительным падежом множественного числа существительного metai (b). a) Десятки лет мы шли вместе, плечом к плечу. T 1969 106. Благодаря науке камни, молчавшие тысячелетиями, заговорили и раскрыли тайны, хранившиеся веками. DovAA 268. Ну, человече, она ещё сотни лет простоит. KrėvSP 217. Такое излучение тепла радием продолжается сотни лет без перерыва. BrazdžBF IV 181. b) Сотни лет так было — ничего и ты не изменишь. Mžk. Эти богатства миллионы лет таились на просторах Сибири (tsp.). В литературном языке привычнее конструкции с такой лексической структурой, в которых винительный падеж употреблён без предлога. Конструкции с предлогом per и конструкции с творительным падежом редки. Конструкции второго подтипа, зависимым компонентом которых является предлог per с винительным падежом неопределённых местоимений keletas, keliolika или местоимения keliasdešimt и родительным падежом существительных, непродуктивны. Иногда в течение нескольких дней гостей не будет. ŽemR IV 326. За несколько десятков лет копили, копили — и всё пошло псу под хвост (trš.). В литературном языке обычно употребляются синонимичные конструкции, зависимый компонент которых образуют винительный падеж местоимений keletas, keliolika или местоимение keliasdešimt с винительным падежом существительных во множественном числе. 127 И так [хозяйка] ради наших удобств несколько недель терпит неудобства. ŽemR IV 218. Тарутисы несколько ночей стерегли корову. CvR VIII 116. Несколько десятков дней я летал, никем не стеснённый. MašAMB 57. § 41. Действие и его длительность иногда обозначаются конструкциями, зависимый компонент которых — предлог per с винительным падежом существительного время, употреблённого с обязательным определением. Какое бы определение ни употреблялось, они обозначают действие и его определённую или неопределённую длительность. Действие и его определённую длительность обозначают конструкции, в которых зависимым компонентом выступает предлог per с винительным падежом существительного время и подчинёнными ему существительными различных лексических значений, а также указательными местоимениями. Помимо этих определений, обязательным структурным элементом является ещё и местоимение весь. За всё время войны никто даже не помышлял поднять этот вопрос. SimonR V 298. Один из них, по имени Юзе, в течение всей оккупации должен был ездить ночью пасти скот и спать под открытым небом до самой поздней осени. Gud-GuzR V 310. Всё это время я чувствовал укоризненные взгляды соседей и знакомых (tsp-). Конструкции, зависимым компонентом которых является винительный падеж существительного время только с определением весь, обозначают действие и его неопределённую длительность. Иди домой, пока не замёрз, а то потом будешь дрожать всё время. Vdš. Синонимичны этим конструкциям конструкции с винительным падежом. В современном литературном языке они гораздо продуктивнее и употребительнее конструкций с предлогом per. а) Конструкции, обозначающие действие и его определённую длительность. Всё время войны мы, офицеры, учим их, как следует обращаться с жителями. BitKMD 259. Всё время драки они просидели под столом. Vkš. Слишком уж она была занята собой всё это время. SimonR V 238–239. б) Конструкции, обозначающие действие и его неопределённую длительность. У кузницы всё время стояли лошади и запряжённые повозки, крутились мужчины. KrèvRg 185. Петух на насесте всё время кудахтал: «куд-кудак». Mc. Изменившимся голосом попросил поесть и всё время не проронил ни слова. BilR I 221. Конструкции, обозначающие действие и срок его осуществления § 42. Конструкции, обозначающие действие и срок его осуществления, образуются только с глаголами совершенного вида. Эти глаголы обозначают завершение действия, результат или результирующее состояние. Зависимый компонент указывает отрезок времени, за который достигается завершение действия, результат или результирующее состояние. Свою постройку меле́ты заканчивают за две-три недели. IvanLP III 63. За год оправятся. Zr. За зиму захворал, а весной умер. Ggr. За час выкопали три длинные ямы. ŽemR IV 362. Только вернувшись с полей, Игнотас сидел у открытого окна и, опустив уставшие за день руки, смотрел на синевшие, покрытые листвой кусты. Я, твой господин, приказываю, чтобы за три дня поле было удобрено, вспахано, пробороновано и засеяно рожью и пшеницей. Целый день я не продала ни за грош. Gud-GuzR I 82. CvR₁ VII 198. BalčAP 43. 128 § 43. Конструкции обозначают действие и определённый (a) или неопределённый (b) срок его осуществления: a) За лето он совсем исхудал. MarukŽSG 30. Завод за сутки может переработать 40 тонн яблок. T 1967 208. За полтора часа с шестью хорошими гребцами вниз по течению мы добрались до моей дачи. BalčTVN₁ 141. b) За минуту все планы изменились, всё перевернулось вверх дном. (trš.). Сколько [неразборчиво] за целые лета! LKŽ VII 408–409. Как сильно он изменился за несколько лет. Gud-GuzR V 97. Почернели потолки, закопчённые за много лет, и ямчатый глиняный пол. VenclGD 83. Эти различия обусловлены лексическими и грамматическими особенностями зависимого компонента. § 44. По лексическим и грамматическим особенностям зависимого компонента конструкции, обозначающие действие и определённый срок его осуществления, можно разделить на три типа: 1) конструкции, в которых зависимым компонентом служит предлог per с существительным в винительном падеже без определения; 2) конструкции, в которых зависимый компонент образован предлогом per с существительным в винительном падеже и количественным числительным; и 3) конструкции, зависимый компонент которых — предлог per с существительным в винительном падеже, обозначающим количественное числительное или определённое количество, и существительным в родительном падеже. § 45. Конструкции первого типа обычно образуются с существительными, обозначающими единицы измерения времени, части суток и времена года. Наиболее ясное значение срока имеют конструкции с названиями единиц измерения времени. Отец никогда не даст мне столько денег, потому что за месяц зарабатывает сто двадцать литов. MarcBR 210. Раны могут затянуться в земле за год, лишь только трава оттает. MaldŠM 70. За год они так изменились, словно я не видел их целое десятилетие. KorsP 257. За минуту подняли паруса. VienR VII 49. Убытки за пятилетие сократились в девять раз. T 1971 41. Откормленный скот в хозяйствах Акменского, Игналинского и Юрбаркского районов из-за неполноценного кормления за сутки прибавляет в весе мало. T 1966 274. Сколько за полчаса погрузишь, сколько вывезешь?.. BitKMD 218. За неделю она снесла всего одно яйцо. MairRR II 180. И рябина за неделю порозовела. SajK 148. Подсчитано, что за секунду дятел наносит 8–10 ударов. IvanLP III 53. За семилетие фабрика очень вырастет (trš.). Прекуле совсем недалеко, за час можно дойти. SimonR I 66. Очень часто конструкции с этим значением образуются с названиями частей суток и времён года без определения. Из названий частей суток обычно употребляются день и ночь. Другие названия частей суток в рассматриваемых конструкциях употребляются очень редко. Ты весь день бегаешь с животными, теперь посидел бы. Gs. За день я съедаю фунт чёрного хлеба. LKŽ VII 94. За ночь из бочки вытекла вся вода. Brt. Проснувшись утром, взгляни в окошко и удивишься: застывшие тополя за ночь покрылись серебристым пухом. SajJPK 4. За вечер и связала [перчатки]. Grl. Старались за день вывезти весь навоз, скопившийся за зиму. LEB 66. За весну так истоптали пастбище, что теперь и пройти трудно. LKŽ I 864. Это предприятие за лето не выполнило ни одного месячного производственного задания. T 1967 220. Тысячи кубических километров воды, растаявшей за лето, действуют как термостат. ČekNGK 19. За зиму напряду себе хлебушка. Jrb. За осень мы собираем сотни тонн грибов (tsp.). Волы были опытными и за зиму не забыли искусства пахоты. Myk-PutR VI 72. 9. 520 129 Как видно из примеров, значение срока в этих конструкциях определяется предлогом per. Если устранить предлог per, конструкции с названиями частей суток и времён года обозначали бы действие и момент его совершения, а с названиями единиц измерения времени были бы вообще невозможны. С существительными, обозначающими другие временные значения, конструкции, обозначающие действие и срок его осуществления, без определения не образуются. § 46. Особенно часты конструкции второго типа, в которых зависимым компонентом выступает предлог per с винительным падежом существительных, обозначающих единицы измерения времени и части суток, реже — времена года, а также количественными числительными. Этот молодой человек за один месяц разрушит всё, что строилось и делалось в течение наших лет. PaukštPM 89. За три года я всё потерял. BalčTVN₁ 36. Солнце достигает нас за 8 минут и 20 секунд. SlavSS 7. Тут же они выбрали семилетнего чёрта, который за семь минут унес музыканта под землю. Lt IV 499. Ведь за двое суток он съел всего один крендель и выпил лишь чашку молока. MarcBR 13. За трое суток мы её разгрузили (корабль). ČekNGK 32. Наш лён хорошо полёг за четыре недели. Ветер иногда за два часа возвращает рыбаков с моря. Lnkv. VienR VII 34. Он прокутил 300 литов за три дня. Slk. Меркурий облетает свою орбиту за 88 дней. SlavSS 229. До Парижа я добрался за две ночи. VaižgRR II 337. За два вечера нам с Жемайте удалось изготовить два произведения, но на третьем мы застопорились. BitK 681. Дворик, огород, поля — всё было занесено таким слоем снега, что казалось: и за три лета не растает. BaltPV I 23. Ребёнок научится за три зимы. LKŽ. Конструкции, обозначающие действие и определённый срок его осуществления, иногда образуются и с другими существительными, обозначающими определённый промежуток времени и процессы и употреблёнными с количественными числительными. За два семестра Б. Сруога прочитал весь курс (перев.). Эта тема излагается за 24 урока (перев.). За две жатвы я скосил поле. Pšl. § 47. В конструкциях третьего типа винительный падеж количественного числительного или существительного, обозначающего определённое количество, с предлогом per управляет родительным падежом существительных тех же лексических значений, с которыми образуются и конструкции второго типа (см. § 46). Не переведётся хвост у домохозяев, когда за пять лет отдают по десятине. VaižgRR I 361. За двенадцать дней мы посетили все республики Прибалтики (перев.). За пару недель крольчата заметно подросли. SajK 34. За пару войн и немец кое-чему научился. Grl. За полвека моих наблюдений состояние её (зелёного дятла) в Литве, кажется, не ухудшилось. IvanLP III 62. § 48. В предложении конструкции всех трёх типов (особенно первого), обозначающие действие и определённый срок его осуществления, иногда имеют определения весь, полный, целый, сплошной, однако они факультативны и не придают конструкции новых смысловых оттенков. Поработав целый день, устав, набегавшись, так приятно вечером сесть с книгой. ŠRgSD₁ 10. Весь вечер саксы проводят в тех кафе-пивных, тратя очень мало денег. VienR VII 117. Я не мог сомкнуть глаз всю ночь напролёт. BalčTVN₁ 100. Всю зиму я мог откладывать лишь те несколько литов. Up. Эй, вы, лентяйки, там наверху всё лето не сделали работы и на пару центов. CvR₁ VII 29. Наработаешься за целый год. BinkGR 130 406. За целый месяц такой торт не съедим! KrevLŽ 146. Сколько же я настрадался за целый год (рш.). За целых два месяца сгорели тысячи тонн торфа (тсп.). Его тело успело пропитаться этим за целых полгода. VaižgRR I 414. Хорошо ещё, что и Казюкас за целых полгода ни словом больше не обмолвился о своей болезни и выздоровлении. VaižgRR I 411. § 49. Существует четыре основных типа конструкций, обозначающих действие и неопределённый срок его осуществления: 1) конструкции, зависимый компонент которых — предлог per с существительным в единственном числе в винительном падеже, обозначающим неопределённый промежуток времени; 2) конструкции, зависимый компонент которых — предлог per с существительным во множественном числе в винительном падеже, обозначающим единицу измерения времени и имеющим формы обоих чисел; 3) конструкции, зависимый компонент которых — предлог per с существительным в винительном падеже и неопределёнными отрицательными местоимениями; и 4) конструкции, зависимый компонент которых — предлог per со словами, обозначающими неопределённое количество, и существительным в родительном падеже. § 50. Конструкции первого типа, образованные с существительными, обозначающими неопределённый промежуток времени, малопродуктивны и лексически ограничены. И в одно мгновение обрушилась на него вся необычайно счастливая жизнь. VaižgRR I 475. Будучи маленьким, и за часок успевал многое сделать. MašAMB 23. § 51. Редки также конструкции второго типа с этим значением; их зависимый компонент — предлог per с существительным в винительном падеже, имеющим формы единственного и множественного числа. За века человек не создал столько. TilvR I 442. Однако даже специалисты, повидавшие многое, удовлетворённо кивают головой, когда станционные программы и приборы времени «доложили» Земле, что ориентирование завершено за секунды. T 1967 246. Из органического вещества, накопившегося за тысячелетия, не получено никакой экономической выгоды. T 1971 262. Между песчаным берегом и большим гротом моряки показали нам очень интересную, просто удивительную пещеру — шприц, веками пролежавшую в волах. VienR VII 45. § 52. Наиболее продуктивны и чаще всего употребляются конструкции третьего типа, обозначающие действие и неопределённый срок его осуществления. Существительные, выступающие в них зависимым компонентом, всегда имеют структурно обязательные определения keli и keleri. Для их образования используются существительные с теми же лексическими значениями, что и в конструкциях, обозначающих действие и определённый срок его осуществления, в состав которых входит обязательное структурное определение — порядковое числительное (см. § 46). Прежде всего графы отремонтировали усадебный дом, потому что за несколько лет, оставшись без жильцов, он отсырел и обветшал. VienR II 69. Через несколько минут покажется солнце. BalčAP 155. Чаще всего из-за своего весёлого нрава и вспыльчивого темперамента южан всё, что заработал на море за несколько суток, он пропил в Севастополе за одну ночь. VienR VII 35. За несколько недель строительства она совсем испортилась. DovŽE 290. От малейшего шума люди за несколько секунд выбегают из дома. T 1967 29. Не один охотник хвастался, что подстрелил в них (озерцах) несколько десятков уток за несколько часов. IvanLP II 75. За несколько ночей хвост кометы исчез (трш.). Из торфяника за несколько летних сезонов наскребли кругленькую сумму (тсп.). § 53. У конструкций четвёртого типа, обозначающих действие и неопределённый срок его осуществления, есть три подтипа. 131 К первому подтипу относятся конструкции, зависимый компонент которых — предлог per с винительным падежом множественного числа числительных dešimtis, šimtas, tūkstantis, milijonas и т. д. и родительным падежом множественного числа существительного metai. Национальная письменность складывалась не за десятки, а за сотни лет. LKŽ VI 152. В обнажении видны слои осадков, образовавшиеся за миллионы лет (trš.). Второй подтип составляют конструкции, зависимый компонент которых — предлог per с винительным падежом неопределённых местоимений keletas, keliolika или существительных, обозначающих неопределённое количество, и родительным падежом существительных. К этому подтипу относятся также конструкции с местоимением keliasdešimt. Обычно эти конструкции образуются с существительными, обозначающими единицы измерения времени. Существительные, обозначающие другие понятия времени, встречаются в них реже. За несколько месяцев я едва-едва перебрался. LKŽ VI 220. Но Польша рухнула за несколько дней. VencIJA 478. Железные прутья выбросили из грузовиков за несколько минут. JankKK 102. Красивые леса вокруг нашей деревни евреи выкупили за несколько лет. BilR I 176. Это страшное богатство было награблено за многие годы. BalčTVN₁ 48. Лишь за многие годы осталось забытым имя того князя. SimonR I 32. За несколько десятков лет местечко пришло в упадок (tsp.). Третий подтип составляют конструкции, зависимый компонент которых — предлог per с наречием, обозначающим неопределённое количество, и родительным падежом существительного. Они непродуктивны и употребляются редко. Раны, нанесённые войной, не залечить и за многие годы (tsp.). За столько лет дом совсем разорили. Brt. § 54. Конструкции с существительным laikas обозначают действие и определённый или неопределённый срок его осуществления. Конструкции с предлогом per и существительным laikas в винительном падеже без определений всегда обозначают действие и неопределённый срок его осуществления. Может, она со временем и окрепнет. Užv. Со временем у господина пройдёт гнев. JablRR I 659. В таких конструкциях зависимый компонент per laiką уже употребляется как наречие. Конструкции, в которых зависимое существительное laikas имеет определения ilgas, trumpas, также обозначают действие и неопределённый срок его осуществления. За долгое время золото истёрлось. BalčAP 319. За более длительное время недостатки материала проявлялись очень отчётливо. SruogR V 365. За короткое время изба была построена. LKŽ VI 976. Его удивило, что его сын так внезапно изменился за короткое время. Gud-GuzR V 363. То же значение имеют конструкции, в которых зависимое существительное laikas присоединяет указательное местоимение как обязательный структурный элемент. А за это время ещё и домом надо обзавестись. ŽemR IV 160. За это время Аквалина хорошенько рассмотрела бородача. SajJPK 9. § 55. Конструкции с предлогом per, обозначающие действие и срок его осуществления, можно сказать, не имеют синтаксических синонимов в современном литовском литературном языке. Иногда встречается та или иная конструкция того же значения с творительным падежом единственного числа¹⁶, однако такие конструкции случайны и образуются лишь с отдельными существительными. 16 См. A. Rasimavičius, Veiksmažodžių ir daiktavardžio įnagininko junginiai, išreiškiantieji laiko santykius, lietuvių literatūrinėje kalboje, Vilniaus valstybinis pedagoginis institutas, Mokslo darbai, Lietuvių kalba ir literatūra, t. XI, Vilnius, 1960, p. 141. 132 а) Конструкции, обозначающие действие и точно определённый срок его осуществления. За один день сделаешь — много ли тут работы (трш.). Веруте за одну ночь так изменилась, что её трудно было узнать. VienR II 134. За одно утро я выдернул всю свёклу. Grl. Всю клеверную стерню за один день оберёшь, так часто обкашивая корову. Bržr. Пусть твой сын за одну ночь проложит большую дорогу от твоего дома до моего. BsRP 249. За одно утро все луга уложил. Švnč (LKŽ VI 157). б) Конструкции, обозначающие действие и неопределённый срок его осуществления. Мост в один миг взлетел на воздух (трш.). За одно мгновение он сообразил, что его разыскивают. SajJPK 105. Волки набросились на косулёнка, и за одно мгновение зверёк был растерзан. SimonR I 63. После тех событий имя поэта стало ещё популярнее, его книжку стихов все буквально расхватывали, и за короткое время старое издание было распродано. VienIMA 210. Мгновенно они ориентируются и тут же, перевалив через гору, оказываются возле аэродрома. DovAA 31–32. На миг на его лбу проступили морщины. GričŽ 192. И увиденное пронзило его насквозь в одно мгновение, и он поспешно отвёл глаза. Myk-PutR III 105. Известно, что феи и другие духи могут совершать необычайные дела в короткий срок. BalčTVN1 80. Немцы, придя, за короткое время всё сделали. BitKMD 334. Конструкции с предлогом per, обозначающие действие и срок его осуществления, наиболее отчётливо выделяются среди других временных конструкций с этим предлогом. Продуктивность и ясность значения этих конструкций с предлогом per, по-видимому, и препятствуют более широкому распространению соответствующих конструкций с творительным падежом. Выводы 1. Временные конструкции с предлогом per очень продуктивны. По значению их можно разделить на 5 наиболее отчётливых групп: 1) момента времени, 2) периода времени, 3) частоты, 4) длительности и 5) срока. Между этими значениями нет строгих границ: встречаются переходные случаи. 2. Важнейший фактор, определяющий значение момента или периода времени у конструкции, — вид глагола. Конструкции с глаголами совершенного вида обычно обозначают действие и момент его совершения, конструкции с глаголами несовершенного вида — действие и период его протекания. Зависимым компонентом этих конструкций, за исключением слов день, ночь, названий времён года и единиц измерения времени (последние всегда употребляются со структурно необходимым определением), с которыми образуются только конструкции, обозначающие действие и период его протекания, выступают существительные с теми же лексическими значениями. 3. Зависимый компонент конструкций, обозначающих действие и его частоту, всегда состоит из предлога per и существительного во множественном числе в винительном падеже. Конструкции с этим значением никогда не образуются с существительными, обозначающими единицы измерения времени, и никогда не имеют количественных определений. Преобладают конструкции с глаголами несовершенного вида, реже встречаются конструкции с глаголами совершенного вида. 4. Конструкции, обозначающие действие и его длительность, почти всегда имеют количественное определение. Главный компонент может быть выражен как глаголом несовершенного вида, так и глаголом совершенного вида, обозначающим действие, связанное с определённым периодом. 133 5. Основным компонентом конструкций, обозначающих действие и срок его осуществления, всегда является глагол совершенного вида, обозначающий определённый результат действия, его итог или результирующее состояние. Зависимым компонентом выступают существительные с количественными определениями и без них. 6. Временные конструкции с предлогом per обычно включают существительные, обозначающие понятия времени и процессы. 7. Наибольшее количество синтаксических синонимов имеют конструкции с предлогом per, обозначающие действие и момент или период его совершения. Синонимами конструкций с этими значениями являются конструкции с соответствующим лексическим составом, в которых употреблены винительный падеж единственного числа, творительный падеж единственного числа, местный падеж единственного или множественного числа, а также послелоги metu, laiku. 8. Синонимами конструкций с предлогом per, обозначающих действие и его частотность, обычно являются конструкции с творительным падежом множественного числа или послелогами metu, laikui и родительным падежом множественного числа; гораздо реже — конструкции с местным падежом множественного числа. 9. Синтаксическими синонимами конструкций с предлогом per, обозначающих действие и его длительность, чаще всего являются конструкции с винительным падежом единственного или множественного числа, а в некоторых случаях также конструкции с именительным падежом множественного числа или творительным падежом множественного числа. 10. Конструкции с предлогом per, обозначающие действие и срок его осуществления, не имеют синтаксических синонимов, за исключением отдельных случаев с творительным падежом единственного числа. Получено 1971. XI. 3 А. РУЖЕ ВРЕМЕННЫЕ КОНСТРУКЦИИ С ПРЕДЛОГОМ PER В СОВРЕМЕННОМ ЛИТОВСКОМ ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ Резюме В статье освещается структура и значения временных конструкций1 с предлогом per в современном литовском литературном языке. Установлены тенденции продуктивности и употребления изучаемых конструкций, выявлены их синтаксические синонимы. В современном литовском литературном языке временные конструкции с предлогом per очень продуктивны. Они выражают: 1) действие и отрезок времени, в один из моментов которого осуществляется это действие, 2) действие и период времени, в котором происходит это действие, 3) действие и определенные отрезки времени повторения этого действия, 4) действие и его продолжительность и 5) действие и срок, в течение которого это действие осуществляется. Конструкции, выражающие действие и отрезок времени, в один из моментов которого осуществляется это действие, отличаются от конструкций, выражающих действие и период времени, в котором это действие происходит, 1 Временными конструкциями или конструкциями здесь называются словосочетания, состоящие из глагола и имени существительного, которые выражают временные отношения. 134 в основном — видом глагола. Конструкции с глаголами совершенного вида выражают действие и отрезок времени, в один из моментов которого действие осуществляется, а конструкции с глаголами несовершенного вида — действие и период времени, в котором действие происходит. В роли зависимого компонента этих конструкций, за исключением имен существительных diena „день“, naktis „ночь“, названий времен года и единиц времени (последние всегда употребляются с обязательным определением), которые встречаются только в конструкциях, выражающих действие и период времени, в котором действие происходит, вступают имена существительные с одинаковым лексическим значением. В конструкциях, выражающих действие и определенные отрезки времени повторения этого действия, имя существительное всегда имеет форму винительного падежа множественного числа. В составе этих конструкций никогда не употребляются существительные, обозначающие единицы времени. Наиболее продуктивными являются конструкции с глаголами несовершенного вида. В состав конструкций, выражающих действие и его продолжительность, почти всегда входит обязательное количественное определение. Основным компонентом этих конструкций являются глаголы несовершенного вида и те глаголы совершенного вида, которые обозначают продолжительное действие. В конструкциях, выражающих действие и срок, в течение которого это действие осуществляется, глагол всегда совершенного вида. В состав временных конструкций с предлогом per входят имена существительные с лексическим значением времени или процесса. Синтаксическими синонимами конструкций с предлогом per, выражающих действие и отрезок времени, в один из моментов которого осуществляется это действие, или действие и период времени, в котором действие происходит, являются соответствующие конструкции с винительным падежом единственного числа, конструкции с творительным падежом единственного числа, конструкции с местным падежом единственного или множественного числа и конструкции с послелогами metu, laiku. Синтаксическими синонимами конструкций, выражающих действие и определенные отрезки времени повторения этого действия, обычно являются конструкции с творительным падежом множественного числа или конструкции с послелогами metu, laiku, а иногда и конструкции с местным падежом множественного числа. Конструкции с предлогом per, выражающие действие и его продолжительность, чаще всего можно заменить синонимическими конструкциями с винительным падежом единственного или множественного числа, а в отдельных случаях и конструкциями с именительным падежом множественного числа. Синтаксические синонимы конструкций, выражающих действие и срок, в течение которого это действие осуществляется, за исключением нескольких отдельных случаев, в современном литературном языке отсутствуют. Поступило 3.XI.1971