Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos laiko konstrukcijos su prielinksniu „per“

žEOL.D. Z 1.4 FORMOS I RJ 4 MA R.F.0.8 E NA LideEeT: UV O08 TSRIUMOK'SL UYU ‘AKADEMI JA A. RUZE ATUAIS LITUANA LITERÁRIA DA LÍNGUA CONSTRUÇÕES DE TEMPOἋaos. RUZE ATUAISΗassistant to=translation_batch code娱乐平台开户 (jsonVerdict) SU PREPOSIÇÕES POR Introdução § 1. As construções temporais!, cujo elemento principal é um verbo e cujo elemento dependente é uma preposição por com um o substantivo no acusativo, são muito — produtivas e frequentemente su usadas na língua literária lituana contemporânea. ir Assim como, iš entre as construções temporais com su casos, se destacam pela sua produtividade as su construções no acusativo, iš entre as construções su temporais com — preposições su destacam-se as construções com a preposição por. Até agora, as construções com a su preposição por não foram estudadas especificamente: foram abordados apenas os significados da própria preposição por. Entretanto, o significado de por, tal como o ir de outras preposições, não pode ser separado do significado de toda a construção. Os maiores dados sobre o uso da preposição por com valor temporal nos nossos escritos antigos são fornecidos por E. Frenkelis®. Ele distingue quatro casos de uso da preposição per e, em termos gerais, indica com substantivos de quais significados essa su preposição é usada. A. Sleicheris® menciona apenas brevemente o uso da preposição per com sentido temporal, apresentando vários exemplos. F. Kuršaitis* distingue apenas dois significados temporais da preposição per. J. Jablonskis ,,Nas preposições ir com casos“* não caracteriza os significados da preposição per, apenas, entre o outros significados, fornece alguns exemplos de sentido temporal. ir A. Senas* distingue três significados temporais da preposição per, mas não os ilustra com exemplos. Os significados da preposição per na língua literária contemporânea são analisados mais amplamente por E. Valiulytė na dissertação de ir candidatura na gramática acadêmica". $ 2. Neste artigo são analisados os significados ne temporais da preposição per, mas as construções temporais formadas pelo acusativo do substantivo do iš verbo com a ir preposição per. su Aqui é discutida a estrutura gramatical su das construções temporais com a preposição per. ! Por construções temporais ou simplesmente construções entendem-se aqui combinações de palavras que exprimem relações temporais. Por conveniência, as construções cujo elemento principal é um — verbo e cujo o elemento dependente é a — preposição per com um su substantivo (um ar su atributo), no texto que segue são frequentemente chamadas construções com a preposição su per. Do mesmo modo, as construções cujo elemento dependente é o acusativo de um substantivo, o — instrumental de um substantivo, posposições como metu, laiku com um substantivo e semelhantes são su chamadas ir construções no acusativo, construções no su instrumental, construções su com as posposições su metu, laiku e semelhantes. ir — segundo o principal traço gramatical distintivo do constituinte dependente Gi. E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Pripositionen, Heidelberg, 1929, p. 123-125. * A. Schleicher, Manual do lituano Sprache, Prag, 1856, p. 282, * F. Kurschat, Gramática do lituano Sprache, Halle, 1876, p. 395, 396. * J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 658 — 659. * A. Senn, Manual do lituano Idioma, t. I, Heidelberg, 1966, p. 418. * Ver E. Baniojiu Aqui, 3navenne ynorpeGjieHue n NpejįIOTOB C BHHHTEJILHbIM TMAZCXKOM B COBPEMEHHOM JIHTOBCKOM sisbike, ABroped). KaHjnj. Anuccepr., Busibmioc, 1966, p. 10—11; Gramática da língua lituana, II, Vilnius, a t. estrutura lexical, os 1971, p. 630-631. 107 significados ir das construções tų e a sua dependência das jų características gramaticais e lexicais da construção; ir destacam-se os sinónimos sintáticos das construções su temporais com a preposição per®. $ 3. As diferenças de significado su das construções temporais com a preposição per são geralmente determinadas pelos 1) seguintes fatores: o significado aspectual do verbo que funciona como ir componente 2) principal da construção, o significado lexical do 3) su substantivo dependente e as características ir gramaticais lexicais do atributo usado com o substantivo ir 4) a forma de número do substantivo dependente. Ne em todos os casos, estes fatores são igualmente importantes: num caso, um fator tem — maior importância; noutro, o outro fator. Considerando į as particularidadir es da estrutura lexical da estrutura gramatical, distinguem-se aqui, quanto ao significado, cinco grupos de construções su temporais com a preposição per: 1) construções que exprimem o momento de ir jo uma ação, construções 2) que exprimem uma ação ir jo um período de tempo, 3) construções que exprimem a frequência de ir jo uma ação, 4) construções que exprimem uma ação ir jo duração ir 5) construções que exprimem o prazo de realização de ir jo uma ação. É necessário salientar que os significados principais das construções temporais com a su preposição per não estão claramente diferenciados. Verificam-se muitos casos de transição e de cruzamento de significados. Portanto, ao distinguir um significado de outro, é sempre possível evitar ne a subjetividade. Construções que expressam uma ação e o momento ou período em que ela ocorre $ 4. A ação e o seu momento temporal são geralmente expressos por construções cujo componente principal é um verbo perfectivo de acontecimento. A ação expressa pelo verbo ocorre em determinado momento do tempo indicado pelo substantivo. Amanhã, durante o almoço, serás alvejado. Lt IV 471. No Ano-Novo, ela lhe enviou uma breve cartinha. Myk-PutR VII 90. No ano passado, no Natal, os Petrokas convidaram os hóspedes. GricZ 428. Havia ainda mais daqueles que, durante as férias, tinham cometido alguma falta. Myk-PutR III 200. E também confessaste isso ao padre durante a confissão? VienR V 157. Cheguei a Vilnius durante a reunião. LKŽ. A ação e o seu momento temporal também são expressos por construções cujo componente principal é um verbo imperfectivo, acompanhado de um verbo auxiliar que indica o início ou o fim da ação (começar, iniciar, terminar, deixar de e outros). Durante o pânico, os alemães começaram a disparar uns contra os outros com metralhadoras. Gud-GuzR V 327. Durante o almoço, parou de chover. Grl. Por vezes, algumas construções com estes significados são muito próximas das construções que exprimem a ação e o prazo da sua realização. E que aspecto tinha o fim de Grėtė Karalienė, adornado durante a guerra? SimonR V 292. O pai, provavelmente, já tinha levado novamente para dentro de casa a sua bancada de carpinteiro, tendo reunido as verrumas e brocas espalhadas durante a guerra. ir VenclPU 288. Durante o degelo, a superfície da neve derretia parcialmente. IvanAŽP 151. Tą a nuance de significado é determinada pela preposição per. Embora em tais construções se possa discernir ir que a ação foi realizada no momento indicado pelo substantivo, para compreender o sinónimo sintático, ver. * A. Ružė, Sobre a questão da sinonímia das construções temporais, Lietuvos Trabalhos da Academia de Ciências da RSS da Lituânia, A série, mas estas t. 2(27), 1968, p. 145—152, 108 construções não têm um significado quantitativo claro, por isso são incluídas entre as construções que exprimem a ação e o momento em que ela ocorre (cf. $ 42). § 5. As construções que exprimem a ação e o seu período de tempo são geralmente formadas por verbos de aspecto imperfectivo. su E Matas trabalha diligentemente em conjunto durante o dia. SimonR I 36. Os vendavais das estepes rugirão durante a noite, gelarão o sangue e acariciarão estridentemente. SNėrKBM 111. Em que estábulos os nossos animaizinhos passam frio durante o inverno. BitKMD 53. Durante o Užgavėnės, em todas as casas, fervilham panelas cheias de carne. VenclPU 94. Mais raramente, como componente principal das construções que exprimem uma ação e o seu período de tempo, aparecem verbos de ação perfectiva que exprimem uma ação relacionada com um determinado período de tempo. Durante a manhã, era conveniente fazer-me dormir. BaltPV II 237. Durante o Natal, ficámos sentados em casa, bebendo cerveja aos goles. Grl. É característico que as construções com a preposição per, que exprimem uma ação e o seu período de tempo, não tenham significado de quantidade: nelas enfatiza- -se a ação e quando ela ocorre, e não quanto tempo dura. Diferenciam-se delas as construções que expressam a ação e a sua duração (cf. $ 26). § 6. Nas construções com a preposição per, que expressam a ação e o momento ou período em que ela ocorre, o substantivo dependente pode ter tanto a forma do acusativo singular como a do plural. Quando o substantivo tem formas para ambos os números, as construções com esses significados são sempre formadas apenas com o acusativo singular. Durante o jantar, recebemos novamente presunto e salsichas. VencIMA 128. Por ocasião de São Jorge, as pessoas, seguindo o costume antigo, levaram à igreja tantos ovos e queijos que baldes e baldes desses dons de Deus ficaram empilhados ao redor do altar. BitK MD 649. Durante a guerra, ele contraiu uma hérnia. Lš. Tais mudanças só poderiam ocorrer durante uma revolta, durante uma revolução. Vair-RačkKM 116. Ontem, durante o dia, os corcundas levaram os cereais para o celeiro. Vl. Ora, diga-me, por favor, onde andou conduzindo o meu sogro durante a noite? CiurlRR II 251. Os pobres já durante o inverno sorviam apenas papa de farinha. BitK MD 642. Com substantivos no plural, um significado claro de momento ou período de tempo têm apenas aquelas construções cujo componente principal é um verbo frequentativo (cf. $ 20). Pelo Ano-Novo, ela voltou a visitá-lo para desejar-- lhe, como de costume, um ano feliz e transmitir-lhe os melhores votos do pai. Myk-PutR VII 56. Ao voltar para casa durante as férias, recuperarei as forças. LK Ž 111 178. Três homens saíram bem bêbados durante o Entrudo. BsP IV 40. Acho que no Natal não iremos a lugar algum. GrušK 127. As construções cujo componente principal é um verbo iterativo de ação durativa ou um verbo de ação perfectiva ou durativa que tem a forma do pretérito frequentativo, e cujo substantivo dependente está no plural (sem determinantes quantitativos- ), geralmente exprimem a ação e sua frequência (ver $ 20). A ação e sua frequência também são expressas por construções com o particípio passivo do presente (ver $ 20). $ 7. Nas construções que exprimem a ação e seu momento ou período temporal, o substantivo dependente geralmente é usado sem determinantes. São menos frequentes as construções com determinantes que indicam a qualidade da coisa, os quais são facultativos. Atributos estruturalmente necessários ocorrem apenas quando os substantivos designam unidades de medida de tempo 109 (ver $ 10). Nas construções com estes significados, nunca há atributos quantitativos, $ 8. A característica mais importante ir jo que distingue as construções que exprimem o momento da ação das que exprimem ir jo um período de tempo da ação é o aspecto do verbo. Como — termo dependente, exceto nos casos du (ver §§ 9—10), ocorrem os tų próprios substantivos que designam os significados. O substantivo nas construções que expressam a ação e o seu momento temporal é frequentemente enfatizado pela partícula pat ou pelo pronome demonstrativo pats, -i. Na primavera, precisamente tą durante a į época dos trabalhos agrícolas, expulsaram o tolo para Šiauliai. JabIRR I 659. Choveu precisamente ao meio-dia. Lt I 49. Jurgis, acostumado a levantar-- se cedo, despertou precisamente durante o sono profundo e começou a remexer Arūną į durante a viagem. SajJPK 131. A partícula pat e o pronome pats, -i acentuam que a ação ocorre num determinado momento do tempo indicado pelo substantivo. Em casos raros, a partícula pat ou o pronome pats, -i ocorre junto de substantivos em construções que expressam uma ação e o período em que ela ocorre. Nesse caso, enfatiza-- se que a ação não ocupa todo o período expresso pelo substantivo, mas apenas um intervalo característico desse período. Durante o próprio intervalo de degelo da primavera, ao voltar do moinho de Baltaragis, Anupras caminhava pensativo pela estrada. BorBM 164. Tanto a partícula pat quanto o pronome pats, -i são facultativos nessas construções. Nos demais aspectos, a estrutura do termo dependente não difere; por isso, as construções com ambos os significados são aqui analisadas conjuntamente. Nas ilustrações, porém, primeiro são apresentadas as construções que expressam uma ação e o momento em que ela ocorre, e depois, em uma nova linha — as construções que expressam uma ação e o período em que ela ocorre. § 9. As construções que expressam uma ação e o período em que ela ocorre são especialmente frequentes com os nomes das partes do dia diena, naktis e com os nomes das estações do ano vasara, žiema, ocasionalmente também pavasaris, ruduo. Não se formam construções que expressem a ação e o momento em que ela ocorre com estes substantivos. Eis que anteontem passeei os porcos pelo restolhal durante o dia. SruogR II 355. [Jacó] trabalha sem descanso durante o dia. ŽemR IV 235. Foi muito divertido correr durante o dia com as meninas e Stasys. ŽemR IV 318. O velho elogiou Mykolas e mandou-o ir para casa e beber durante o dia. BsRP 208. Trabalhámos, trabalhámos durante toda a noite, e, ainda assim, não conseguimos erguer. SajJPK 178. Eu costurava e pensava durante toda a noite. BinkGR 67. O vento cansou-se, depois de ter sussurrado e soprado durante toda a noite. VenclR I 108. Nos campos, sobre as colinas e nas ilhas do lago, durante toda a noite arderam barris de alcatrão. VienR II 34. Durante a primavera, também alimentávamos a vaca no estábulo. De. Nós lhes dávamos durante o outono [leite]. Dglš. Ficou um pouco tolo durante o outono, ir basta. BorBM 95. Durante o verão ainda se manteve, mas agora recuperou-se. SRgR V 27. Na primavera, quando florescerir am as macieiras e as pereiras, Pedro su Costumava correr com Julium para observar o o jardim; durante o verão, iš levava para lá os bolsos cheios de maçãs apyninių, ir vyturinukų e antaninių. MačAD 57. Durante dias inteiros, no inverno, as mulheres tagarelavam, fazendo girar a roca. LKŽ VI 28. Durante o inverno, não se fabricava nada. VaižgRR II 357. Se você passar bem o inverno estudando junto aos livros, poderá į concluir a terceira classe. MarukŽŠG 26. Uma característica típica destas construções é que a ação do verbo abrange todo o período mencionado. Por isso, as construções su com estes substantivos são próximas das construções que exprimem a mą ir jo duração (cf. § 26). 110 Para as construções com a preposição per, são construções sinônimas as construções com o acusativo e as construções com as posposições metu, laiku? com o genitivo do singular. As construções com a preposição per e o acusativo do substantivo têm como construções sinonímicas construções com o acusativo do substantivo, nas quais a ação expressa pelo verbo ocorre durante todo o período indicado pelo substantivo??. As aves noturnas dormem durante o dia. JnS. Durante o dia não fico em casa — estou sempre nos campos. Grl. Sei bem o que significa procurar a própria margem durante a noite. MiežSA 163. À noite, a nova [criança] gritava e gritava. GricZ 196. Na primavera, as galinhas cacarejam no [pátio] de lascas de madeira. Ml. No outono fazem algazarra, e no inverno cantam canções de Natal. Vj. Ele é um simples trabalhador; no verão trabalha no porto, no inverno fica sem trabalho. SimonR V 246. No verão, anda de galochas. PaukštPM 41. E pinheirinhos! esses pinheirinhos não estão contados! Densas, altas e esbeltas, com as copas floridas, tanto no verão como no inverno verdejam como arrudas. BaranAŠ 22. No inverno, penteavam o linho, cardavam a lã e fiavam. DaukRR 180. No inverno, o homem tecia redes, redes de pesca. KrévSP 202. Construções com a preposição per formam os mesmos sinônimos também com as construções com as posposições metu, laiku. Durante o dia, elas permaneciam escondidas nas tocas. BalcTVN, 100. Durante o dia, o javali fica deitado em seu covil. Elis ZV 587. Durante o dia, a salamandra se esconde sob os tocos. MastTZ 420. O rio Vingiai interpreta o sonho para as margens durante a noite. BJuzRn 99. Ela, tendo rastejado durante o dia, teve de vigiar junto à criança durante a noite. LzPR 1374. Ele teve de vigiar durante a noite, especialmente guardar as pilhas de tábuas. DovZE 75. Na primavera, mal desponta a aurora, o rouxinol já canta entre os salgueiros. BJuzRn 149. Durante o outono, é preciso suportar não só a humidade, mas também o vento (trš.). Durante o verão, almoçavam junto à cerca do pátio. SruogR V 302. Durante o verão, Jankelis não ficou sem trabalho. KrėvRg 185. Quando o espectro da fome apareceu junto às portas de Berlim e bateu impiedosamente com dedos ossudos, durante o verão eram enviadas de lá crianças para as províncias. SimonNTP 266. É bom pastorear porcos no restolho durante o verão. KrėvŠP 133. Durante o verão, costumava viajar à Lituânia para passar algum tempo entre os seus e recolher dados linguísticos. JablR I IX. Durante o verão, poderia ser um centro considerável não só para os burgueses, mas também para artistas e homens da ciência. VaižgRR II 357. Durante o inverno, junto ao escorregadio, as árvores permanecem silenciosas. MačAD 77. Ot para si mesmo, no inverno ką gi trabalharemos na velhice. LzPR II 8. § 10. Su com substantivos que designam unidades de medida do tempo também se formam apenas construções que expressam uma ação ir jo um período de tempo. Neste caso, o atributo é sempre um elemento estrutural necessário da construção. Durante a década passada, assinala-se no relatório, a tensão na Europa diminuiu. T 1971 218. Durante o mês de junho não nė trabalhei um único dia. Grl. Durante o nono quinquénio, os salários dos trabalhadores continuarão a aumentar e as condições domésticas melhorarão (trš.). * Sobre as construções su com a posposição metu, no devido tempo, ver. A. Ružė, no mesmo lugar, p. 148—149. As su construções com a posposição metu e os seus sinónimos são analisados por O. Olekienė (ver. O. Onekene, Bpemennste raaroasuste KOHCTPYKIHH CO CJIOBOM metit (B pojiH NOCJIe/IOra) B JHTOBCKOM JiHTEpaTypHOM S3bIKE H HX COOTBETCTBHS B pyCCKOM s53bIKe, „Kalbotyra“, t. XXI, Vilnius, 1970, p. 111—126). Ji não fornece uma definição de sinónimo sintático, mas pelos exemplos iš vê-se que a compreensão é muito ampla: jo durante a construção de posposições, consideram-se sinónimas até su as construções participiais e semiparticipiais ir (ver p. 118—119), 1% As construções su com acusativo que exprimem uma ação que dura todo um ne período de tempo, mas um período mais ar curto ou mais longo, não são sinónimas das construções correspondentes com a preposição su per. 111 Tais construções não são produtivas. São um pouco mais frequentes as construções sinónimas com acusativo com este su significado. Mas na segunda ou ir terceira década não houve o tempo chuvoso esperado. (tsp.). Há dias quentes no mês de ir agosto. 1g. Durante a última semana, quantos dias foste conduzido? BitKMD 771. Šį será construído ao longo de cinco anos complexo de refinação de petróleo de Mažeikiai (milhões de toneladas por ano). ' Iš Pode-se ver pelos exemplos que, nas construções com a preposição per, é su claramente enfatizado que a ação do verbo ocorre durante todo o período indicado pelo substantivo; nas construções com o acusativo, este aspecto não é enfatizado. Às construções com a preposição per são o sinónimas as su construções formadas pelo locativo de alguns substantivos (geralmente su compostos). Na primeira década, a fábrica funcionou ritmicamente su (milhões de toneladas por ano). No século passado, a pesca não era regulamentada por leis. LEB 111. É bom que haja semelhantes Na prática da gestão territorial na última década, parece que não houve «tentativas». T 1971 261. § 11. Com outros nomes de partes do dia ir e das estações do ano, formam-se tanto o momento ir jo temporal da ação quanto a ação ir jo construções que expressam um período de tempo. As construções mais frequentemensu te utilizadas são os substantivos vidu(r)dienis, ir vidu(r)naktis, vidu(r)vasaris e vidu(r)žiemis. Elas são mais frequentes na linguagem coloquial. Fiquei muito aquecido ao meio-dia. Rk. Choveu ao meio-dia. Vrn. Em pleno verão, acabou-se o pão. Vin. Em pleno inverno, morreu o porco. RK. Ao longo do meridiano levantou-se uma terrível tempestade (tsp.). Ao meio-dia, as vacas cochilam, tendo mergulhado os úberes na água. MaldŠM 225. Ao meio-dia, levamos as vacas para casa. Trk. À meia-noite, ouvem-se estrondos pelos arredores das casas. Grl. Su com os meninos da aldeia, todos os dias, por volta do meio-dia, nadávamos no lago. VenclJA 49. Para estas construções, construções sinónimas com o su acusativo. Quando ao meio-dia olhares de Medvėgalis para baixo, verás claramente catorze igrejas. MairPB, 126. Leva-me à meia-noite até ao pinheiro. SruogR III 513. Venham no meio do verão; talvez então consigam chegar lá de algum modo. DovZE 11. Muitos não tinham meias nenhumas — no meio do inverno saíram descalços para a neve. SruogR V 405. A égua de Zauko caiu no meio do verão. Pe. E eis que, à meia-noite, o dono me levou ao cercado diante da ponte. Gud-GuzR V 111. E se ao meio-dia sentires fome, unge a crosta de pão seca e dura com mel perfumado. Myk-PutBV 16. O bêbado não vê o sol nem ao meio-dia. KrėvPP II 316. À meia-noite, uma criança chora algures para lá das grossas paredes. BaltakPU 57. À meia-noite, algures ao longe, rangiam rodas de ferro. Erž. Ficas se remexendo à meia-noite como um enforcado. BaltR I 203. Construções bastante frequentes e sinónimas com o locativo. Acompanhou-o apenas ao meio-dia. VienR II 62. À meia-noite, ela correu e começou a rebolar-se por entre aquela cevada. Lt IV 223 —224. Finalmente, à meia-noite, o cavalo pôs-se em cima de um objeto duro. BalcTVN, 174. É verdade, entre os membros da SS já havia mais de um que, ainda em pleno verão, começou a dizer que a guerra já estava perdida e passou a beber vodca sem parar. SruogR V 395. No ano seguinte, em pleno inverno, morreu Jonas Kukis. KrėvRg 248. Ao meio-dia, Isūnus olhou em redor e disse: — Que tempo bonito. Lt IV 378. Ao meio-dia veem-se enormes bandos delas na superfície da água do lago. IvanAZP 226 —227. Sabemos que, em pleno verão, ficaremos sentados na cabine 112 com roupas de banho curtíssimas, quase nus. DovAA 16. Petras anda de camisa até no auge do inverno. Ds. O vento de inverno, ao meio-dia, compete com o sol de maio. BitK MD 649. Construções sinónimas no instrumental ocorrem muito raramente. su Vem à meia-noite, no próprio lugar escuro e denso, no mais profundo da floresta. VaižgRR I 68—69. Em pleno verão, o governo de Israel destruiu as aldeias (tsp.). E ao meio-dia, frequentemente o nevoeiro se interpõe diante da luz. ŽemR I 182. Ao amanhecer, pelo apartamento espalha-se o cheiro amargo e acre de gordura queimada, que provoca tosse. BaltR I 146. Depois de alguns dias, duas pegas, tendo chegado por volta do meio-dia, encontraram a raposa deitada, estendida, perto da toca. PietLGM 17. Todas as construções sinonímicas mencionadas não apresentam matizes de significado mais claros. Talvez apenas nas construções com a preposição per, que exprimem a ação e o seu período, se destaque um pouco mais claramente que a ação ocorre durante todo o período indicado pelo substantivo, enquanto nas construções que exprimem a ação e o seu momento temporal se enfatiza mais que a ação ocorre no momento indicado pelo substantivo. Esses matizes de significado dependem da preposição per. $ 12. Su Com substantivos que designam o horário das refeições, formam-se construções de ambos os significados. Durante o café da manhã, o tio percebeu que Jonelis seria muito parecido į com o avô. ŠRgSD 75. Durante o jantar, engoli algumas colheres de kankuolynė. SajK. 30. No dia seguinte, chamaram o jardineiro ir e disseram que, no almoço, queriam melões muito gę suculentos e ir saborosos para o rei. BalčAP 349. Durante o jantar, todos nós ficámos sentados em silêncio à volta da mesa. VenclPU 286. Durante o jantar, juntamesu nte com os outros, ele bebeu brindes à felicidade dos noivos. Myk-PutR III Para estas 328. construções, na língua literária contemporânea, são sinónimas apenas as construções com os pós-pospositivos metu, laiku e o su genitivo dos substantivos. ir São utilizadas com menor nė frequência, tal ne como as construções ir com a su preposição per. Durante o almoço, ji sentou-- se ao lado de Brazgys. Myk-PutR III 156. No dia de 10 março, durante o almoço, de repente começou a arder a localidade vizinha. SruogR V 467. A ocasião surgiu durante o café da manhã. Vair-RačkKM 25. Ontem, na hora do almoço, ainda 3 havia graus de calor. BitKMD 446. Durante o jantar, os jovens leram seus poemas (tsp.). Durante o almoço, o médico sentia-se um estranho, desnecessário. VienR II 192. $ 13. Construções frequentes su com a preposição ir per e o acusativo de substantivos que designam festas. i Per No Ano Novo, ele não me comprou um presente. DovŽE 346. Aš nasci no dia de Três Reis, ao nascer do sol. Myk-PutR VII 309. Certa vez, durante a ceia de Natal, o dono da casa mandou ir buscar água ao poço. Lt IV 421. Ao filho, neste verão, durante o sv. Pedro completou exatamente dois anos. PaukštPM 18. Išvalkiosit [ovos], ir né vocês não vão se recuperar na Páscoa, não haverá com quê. VenclPU 66. No Dia da Assunção já se completaram quatro anos desde que ele voltou. BitK 163. No Pentecostes é preciso enfeitar-- se com ramos de bétula. Skr. No Entrudo, toda a cidade se preparava para o carnaval. VienR VII 194. No Natal estarei na casa do meu irmão. BilR I 91. Lembras- -te de como tomávamos banho no Nemunas no Pentecostes CvR VIII 197. Vamos bater [os ovos] na Páscoa. ZemR I 81. As construções com a su preposição per que expressam o significado em questão, cujo substantivo dependente designa festas, não têm sinónimos sintáticos na língua literária contemporânea. 8 520 113 § 14. São particularmente produtivas su as construções com a ir preposição per e substantivos que designam diversos períodos definidos de trabalho, descanso, ir rituais, história, etc. de tempo. Durante a época de trabalho, ficámos sem árvores. ŽemR II 107. Durante a ceifa do centeio, certa noite A Marelė, ao que parece, faltaram-lhe as — forças e į caiu na cama. ŽemR IV 168. Durante a ceifa do centeio, ele tomou nota de um trabalhador diarista. VienR V 46. Certa vez, os trabalhadores da propriedade, tendo ido ceifar o prado durante a ceifa do feno, combinaram todos enganar o seu senhor. Lt IV 354. Durante as férias, a ligação su com a editora foi interrompida. Myk-PutR X 729. Durante as festas ir Tautkus fez uma visita. ŽemR IV 160. O Konstantinas morreu sem deixar rasto be durante o período polaco, perto de Pinsku. VienR II 28. Durante a época de trabalho, į ia à aldeia atar o centeio. AvyžĮSK 55. Mat, durante a ceifa do feno O besąsparis conduz a sua faixa no prado a ne partir da ežia, de acordo com a largura do rėžis, mas a partir da tų extremidade dos sulcos extremos. Gud-GuzR I 17. Durante a ceifa do feno houve dias bastante frios. Vvr. Dar-te-ei um bom trator; ir durante a sementeira, avança aos solavancpo os como um ouriço entre as framboesas. SajJPK 22. Durante o Advento ninguém dançava nem se divertia (18.). Durante o inverno, durante a Quaresma Marelė se vira sozinha como pode. ŽemR IV 167. Estas construções são sinónimas das construções correspondentsu es com as posposições metu, laiku e o genitivo dos ir substantivos. Quanto à sua difusão, elas não ficam muito nė atrás das construções com a preposição per. su Mas escapar durante a época de iš trabalhos agrícolas da fazenda |...) iš na verdade não era possível. Myk-PutR X 698—699.. Durante a colheita do centeio, Majeris começou também a instigar os noruegueses a trabalhar. SruogR V 343. Durante a escavação de bulbos, Monika teve o segundo. CvR VIII 94. Durante a semeadura, conseguiu sementes emprestadas. PaukštK. 216. Eu escrevi e enviei isso ainda durante as férias. Myk-PutR III 139. Durante as festas, os alemães proibiram-nos de sair ou partir de casa quando escurecesse. BitK MD 372. Durante a ceifa do feno, ele rolava nos sulcos de feno recém-ceifado. Myk-PutR III 66. Durante a semeadura, eis que a mão do semeador lança o grão dourado na terra fértil. VenciR 1 103. Durante a debulha, ele não se afastava da eira. VienR V 31. Durante as férias, ele vivia em nossa casa. BitK 676. Durante o Advento, eles iam às primeiras «rarotas». Myk-PutR III 11. Durante o Advento e a Quaresma, quando aumentava o número desses dias de jejum, Antanas visitava mais frequentemente o restaurante ou ia visitar amigos e conhecidos. KrėvLŽ 154. Como a meia-empregada da casa paroquial observa a Quaresma. BaltPV II 413, Na linguagem literária, evitam-se construções com posposições como metu, laiku e com substantivos compostos cujo segundo elemento é —-metis. Nesses casos, formam-- se construções com o instrumental dos mesmos substantivos, que também são sinónimas das construções com a preposição per. Durante a época de trabalhos, até a pedra se move. LKRŽ 83. Durante a era glacial não existiam nem ovelhas selvagens nem domésticas, pelo menos no norte da Europa. lvanAŽP 51. Com um pouco menos de frequência do que as construções com a preposição per e os pós-posicionais metu, laiku, formam-- se e usam-se também construções com o locativo de substantivos de significado idêntico. As donas de casa devem preparar quantas panelas e tigelas forem necessárias, pois durante a época de trabalhos são precisas muitas. KatkR 39. Durante a colheita do centeio chegaram grandes nuvens com chuva e trovões. Lt IV 527. Certa vez, em plena ceifa do feno, chegou junto aos trabalhadores um alemãozinho. Lt IV 606. Assim que voltei da ceifa do feno, comecei a trabalhar como assalariado diarista. Gud-GuzKIT I 176. Durante a colheita das batatas, os kolkhozianos receberam numerosos ajudantes da 114 escola profissional técnica da aldeia de Viekšniai (tsp.). Os primeiros grupos humanos começaram a chegar ao território da Lituânia no final da era glacial. LKZ VII 225. No tempo de trabalho, até a pedra se move. Lt V 351. Na ceifa do feno, o filho conduzirá a primeira foice. SimonR I 121. Eles eram os primeiros a celebrar as conclusões na ceifa do centeio, na ceifa do feno e no transporte de estrume., VienIMA 38. Nem na ceifa do centeio, na casa dos Bataičiai, era assim. BaltPV II 420. Ao passar por um antigo lugar de aldeia com poços abandonados e desmoronados, com jardins exauridos, apodera-- se de ti, nascido e crescido à sombra deles, que ouviste o farfalhar das tílias perfumadas, zumbindo elas na época da colheita do mel como enormes colmeias, a saudade. CvR IV 335. Na festa, não irás caçar novamente. VaižgRR II 171. Que tal comermos um pouco de mel durante a Quaresma. ŽemR I 269. O pai explicou sorrindo que, durante o Advento, o pároco Liauška tinha vindo pedir esmola em nossa casa e distribuído às crianças balas de hortelã. BaltPV 1 129. No período pós-glacial, havia cerca de 30 000 lagos no território da Lituânia (tsp.). $ 15. Construções muito produtivas, cujo constituinte dependente é a preposição per com substantivos que designam diversos processos, geralmente abstratos deverbais e denominais. Durante o funeral, é preciso vestir-se de preto. CiurlRR II 213. É verdade que, durante a cerimônia fúnebre, teria saboreado uma boa porção de couve quente com carne bovina e suína em intenção do falecido. VaižgRR II 11. Durante a festa de despedida, divertiu-se. Zvr. Ela estava no leilão. tinha corrido para ver como eram vendidos todos os pertences da sua mãe. SimonR V99. Durante a guerra, plantaram muitas árvores na Lituânia. Gž. Durante a confusão, agarrou algo; somente na estação de Kaunas percebeu — nas mãos, um cacto. BaltR I 166. Durante a reunião, deram-lhe uma boa sova. Kn. Numa briga, um carteirista arrancou-me os dentes. LankNR 7. Ao escrever, soube que, durante a busca, não foi encontrado em minha posse nada suspeito e, por isso, não serei levada a julgamento. BitK 737. Durante a inspeção, os outros começaram a cair no chão de cansaço. SruogR V 410. Sê saudável, carvalho da liberdade, quebrado, rachado, que tombaste durante a tempestade. SNėrP, 380. Ele grasnava, enroscado no canto da cama: molhou-se, passou frio durante o aguaceiro. Gud-GuzR I 51. Durante o calor, o leite diminuiu. Dkš. A escada estava bamboleante, o telhado molhado durante o degelo. SajJPK 17. | Durante o casamento, as cuogas ficaram sentadas o tempo todo. Rk. Durante as festas de indulgência, as pequenas cidades ressoam com o tilintar de foices e panelas. KatkR 39. Dizem que, durante o noivado, Marijona não pediu nada aos irmãos, mas apenas chorou e cobriu os olhos com um lenço. VienIMA 148. Dizem que eles afirmaram durante o interrogatório que não sabiam nada sobre aquele apelo colado. JankKK 200. Durante o culto, ele a viu na igreja. Myk-PutR VII 127. Durante a revolução, as pessoas progressistas de todo o mundo apoiaram o proletariado russo (trš.). Durante a aula, Benius ficou irritado e distraído. AvyZISK 48. Durante o calor intenso, eles ceifavam o feno. Grl. Em compensação, durante a festa, dancei com ele várias danças. PaukštK 151. É cada vez mais necessário realizar os trabalhos de campo durante o mau tempo. T 1971 215. Ela caminhava sob a chuva junto à própria orla marítima e olhava para as ondas. SajJPK 88. As construções com a preposição per e substantivos que denotam processos são sinónimas das construções correspondentes com as posposições meru, laiku e o genitivo dos substantivos. Estas últimas também são bastante produtivas e amplamente utilizadas na língua literária contemporânea. Na Rússia, durante a revolução, certo estudante arrancou os dentes da frente do gendarme Zuravliov. du VienR II 144. Havia Em Mažeikiai, existia o antigo grupo de clandestinos, reunido ainda durante a ocupação em torno do social-democrata de esquerda Tauris. Gud-GuzR V 316. Essa mudança já começou ontem, a partir da ir hora em que 115 Entalhava, gravava durante todo o dia. MašAMB 201. Certa vez, um pescador pescou peixes durante o dia inteiro, até anoitecer, mas não apanhou nenhum. BsRP 200. Depois, Jurga delirou durante toda a noite. BorBM 172. Durante toda a noite, sem pregar olho, o pai tossiu, MačAD 41. Durante uma noite inteira, sem descanso, os persas enfurecidos golpeavam as muralhas das fortalezas, avançavam para o interior, centenas subiam pelas muralhas e centenas de cadáveres caíam de volta. VienUT 17. Esse anel é sóbrio como o olho de uma pomba; inocente como o alto céu, e floresce durante todo o verão, e alegra todas as pessoas. MairPB, 46. Durante todo o inverno, Švelna esfregava-se em nossa casa. BitK 549. Durante todo o outono, cuidei dos repolhos. Grl. Durante toda a primavera, ando correndo com a língua de fora. ŽemR IV 414. Quando o componente principal da construção é um verbo de ação que expressa um ato relacionado a determinado período de tempo ou que contém a negação ne-, estes modificadores são facultativos. Durante toda a noite não dissemos uma palavra um ao outro. ŠRgSD 92. Durante toda a noite não preguei os olhos (rš.). A planta mantém-se verde durante todo o inverno. F II 50. Recebi os meus faisões no fim do outono e mantive-os durante todo o inverno numa grande gaiola, com cerca de dois metros de comprimento e um metro e meio de largura. IvanAŽP 304. Passou toda a primavera sem fazer nada. Prn. Durante todo o verão, ficou ao ar livre sem cobertura (col.). Por outro lado, embora esses modificadores sejam ir facultativos, as construções com este significado são formadas muito menos frequentemente por verbos de aspecto perfectivo be jų Durante a noite, aguentará ao ar livre. su Grl. ir Fechada durante o verão. пояснение еиҭ? no, cannot add. સુધারացված? ⟂ nonsense. Let's output proper. FECHADA DURANTE O VERÃO. Wait required exact array. Need fix. Fechada durante o ji verão. VienR VII 33. Durante o verão, de algum modo, a gata os alimentará; nós mesmos ir lhes daremos comida. CvR, VII 11. Com muita dificuldade, conseguiu sobreviver ao inverno e ao ir verão seguinte Šimonis. SimonR I 166. As três corças permaneceram durante o inverno no recinto que lhes fora destinado. TvanAZP 112. Como se pode ver pelos iš exemplos, as construções be com modificador quantitativo são difíceis de distinguir das construções que ir jo expressam um período de tempo de uma ação e podem ir ser interpretadas de duas maneiras. § 30. Construções su com a preposição per ir su pelos nomes das partes do dia e das estações do ano que atuam como atributos, podem sempre ser substituídas su por construções sinónimas correspondentir es no acusativo, em certos casos por construções no nominativo?3, Nas construções cujo elemento principal é um verbo de ação su perfectiva de o acontecimento, os complementos preposicionados ir dependentes su com nomes das partes do dia e das estações do ano e atributos quantitativos — têm como sinónimos sintáticos as o construções correspondent- — es no acusativo dos próprios su substantivos, que também não ir são frequentes. A noite passou, já o sol be desponta, e o rapaz ainda não fechou os olhos. su ty KrėvP 66. Passei o verão be doente e fiquei sem feno. Vkš. O significado su de duração nas construções com a preposição per é um pouco mais claro do que nas su construções com o acusativo. $ 31. Nas su construções com a preposição per, que expressam ir uma ação de jo duração definida, não se su formam modificadores quantitativos com substantivos be que designam unidades de medida de tempo. Ao que parece, essas construções são evitadas devido à ambiguidade; jų por exemplo, a construção laukiau per valandą pode significar laukiau valandą, laukiau daugiau ir ir 18 Ver. A. Ružė, Iš sintaksinės sinonimikos, ,,Kalbos kultūra“, 19, Vilnius, 1970, p. 13,717. Ver os exemplos. p. 16. 122 como uma hora. Por isso, as construções com sentido de tal duração são sempre formadas com o acusativo, sem a preposição per. Durante uma semana, po sendo melhor, trabalhou, mas durante um mês esteve doente. MačAD 36. Caminharam durante uma hora sem falar. LzPK 9. O homem esperou um mês. T 1966 296. Durante meio ano, alimentou os bezerros. SajJPK 24. Os nomes das unidades de medida do tempo, assim como das partes do dia ou das estações do ano, nas construções com significado de duração, são usados com os determinantes visas, ištisas, kiauras e (com exceção do substantivo metai no sentido de „um ano“) geralmente têm a forma do acusativo singular. Durante todo o mês não tive um único nė dia livre (trš.). Ele dormiu como um ursinho durante todo o dia. VaižgRR I 265. Durante toda a semana, remexes na terra como um animal qualquer e bebes poeira. LKŽ VI 255. Durante toda a semana, Rapolienė não esteve em casa. VaižgRR I 155. Os exames e as avaliações podem ser realizados ao longo de todo o ano. T 1967 234. Ao longo de um ano inteiro, exaurimo-- be nos sob o nosso próprio teto (ed.). Mas durante todo o outono nė não conseguiu su ir como casamenteiro para um noivo A filha de Baltaragis. BorBM As 94. construções com preposição per que têm este su significado podem sempre ser substituídas por construções no acusativo e, em certos casos, su por construções o no nominativo?®, As construções no acusativo, na ir língua literária su contemporânea, têm um su significado de duração muito mais claro do que as construções com preposição per; por isso, as construções com preposição per, com o mesmo significado, impõem-se cada su vez mais no uso. ir iš su $ 32. Para formar construções que expressam uma ir duração jo determinada da ação, utilizam-se outros ir substantivos que designam vários períodos de tempo determinados. Geralmente, o substantivo dependente tem a forma do acusativo singular. Formam-se as seguintes construções de significado com substantivos no plural. ir su O significado de duração definida de tais construções é sempre determinado pelo determinante quantitativo — visas, mais raramente ištisas. Be jų as construções deveriam ter o significado de um período de tempo. Assim, o senhor brincou durante todo o almoço. ŠRgSD 91. Antigamente, praticamente durante toda a Quaresma, comíamos apenas pratos de cânhamo. Up. Passeia de carro Joniukas, durante todo o transporte de estrume, durante todo o transporte de estrume, canta a sua canção. BilR I 162. Aš durante toda a vida fui um mártir. VaižgRR I 442. Então, já há muito tempo [Irena] manteve cativos os olhos corações mų de todos os ir estudantes conhecidos, lindamente, durante todas as férias. VaižgRR II 78. Você pediu durante toda a colheita do linho, aš então iš agora não vou aqui. Lt IV 509. Aš Durante todo o século trabalhei como um cavalo. Grl. Construções su sinônimas às construções com a preposição per, formadas pelo su tų acusativo dos próprios substantivos be sem preposição. Durante toda a Quaresma comíamos alimentos secos. Slm. Durante todo o transporte de su estrume, o nosso rapaz espalhava estrume com a moça. Akm. Atirado pelo turbilhão ir da vida, oprimido pelas dores do corpo, ele carregou durante toda a vida uma verdadeira cruz de sofrimentos. JablR I XII. Ele me ordenhava durante toda a vida. Dbk. Durante toda a ceifa do feno, corro sem amarrar as calças: apenas soro de leite, folhas! ir Gud-GuzR I 67. Su Na língua literária atual, não se usam construções que exprimam uma duração ir determinada da jo ação por meio do acusativo de substantivos plurais com este significado. $ 33. Construções que exprimem a ir duração jo definida de uma ação produtiva, formadas por substantivos su que designam vários processos e que desempenham estruturalmensu te a função de determinante obrigatório todas. 14 No mesmo lugar, p. 15, 17. Veja os exemplos p. 16—17. 123 Durante toda a guerra, como se estivesse pregado, Jazia no pátio de Laužadis, o e a dívida jo continuava a crescer. Gud-GuzR I 48. Por fim, não havia nė tempo: durante toda a aula era preciso acompanhar como cada um resolvia os problemas. VaižgRR, 11 448. O aquele monstro do Artūras sentou-se de modo que pudesse ficar me encarando durante į toda a missa. SimonNTP 140. Ao longo de toda a soma, girou o ciclierico Na cabeça de Liudas, tais pensamentos. Myk-PutR 111246. Ela, tendo começado a chorar desde o ti início dos pedidos, continuou a chorar durante todo o casamento. VaižgRR II 396. | Frequentemente, durante todo o eclipse, a borda norte ou sul da Lua permanece como se não tivesse sido tocada. ir SlavSS 37. Durante todo o casamento, o su noivo e a noiva pareciam não se ter encontrado. Valanč[Rn] 36. Durante toda a doença, ele não tinha ouvido a nė menor queixa. VaižgRR I 416. Às vezes, para formar ir construções jo que expressam uma duração definida da ação, empregam-se substantivos ir concretos que, nesse contexto, têm um significado processual figurado. Desse modo, durante todo o ginásio, não pensei em danças. ŠRgSD, construçõ36. es sinónimas às construções com a preposição per e substantivos que designam processos, formadas com o acusativo dos mesmos substantivos. Contudo, as construções que exprimem a ação e a sua duração, com o acusativo de substantivos que designam processos, são usadas de forma muito limitada na língua literária contemporânea — formam-se apenas com um ou outro substantivo desse significado. Durante toda a viagem até Grodno, senti-me muito desconfortável. VienIMA 155. Os teus viveram na minha cabana como no ouvido de Deus. Viveram durante toda a guerra! Gud-GuzR I 67. Durante todo o caminho, a mãezinha chora. ŽemR IV 368. Ficou de pé no canto durante toda a aula. VKS. § 34. As construções que expressam uma ação do segundo tipo e uma duração definida, e em cuja estrutura entram numerais cardinais, não são frequentes. Elas geralmente são formadas com palavras que designam unidades de medida de tempo e, mais raramente, partes do dia (dia, noite). Por vezes também ocorrem construções com nomes das estações do ano. Na Sicília, às vezes, também no verão, durante 5 meses, não cai uma única gota de chuva. VienR VII 257. Realizei este trabalho dessa maneira ao longo de cinco anos. BitK 443. A esposa fala-me sobre o que aconteceu, o que ela sofreu e de que viveu durante três anos. VencIR I 178. Durante duas semanas, o velho Geišė apenas procurou uma oportunidade para correr até Aužbikai e encontrar- -se com Severja. VaižgRR I 87. No Cabo Ventė, é possível ver bandos intermináveis de corvos. Às vezes, durante 2 —4 horas, vê-se a massa deles em voo. IvanLP III 87. E eu não amarei o velho, mantê-lo-ei na fumaça por três dias. Lt 1 289. Durante dois dias houve barulho no pátio de Janulis. VienR I 157. Certa vez, durante três noites consecutivas, ele teve um sonho estranho. BalcTVN, Durante ambos os verões, passou as 144. férias em nossa casa. Grl. Todos eles desceram pelo buraco abaixo e lá permaneceram por duas horas. BalčTVN, 156. Durante dois dias, ninguém veio ao nosso hotel. VienR VII 153. Por isso, os soldados eram punidos com jejum, isto é, durante quatro dias, determinava-se que não lhes dessem nada para comer, como meio quilo de pão por dia. BitK MD 561. As construções com a preposição per são afastadas do uso por construções sinónimas com o acusativo. su Jų o significado da duração é muito claro, inequívoco. Antes pergunta como vivemos docemente aqueles quatro anos. Maruk ŽŠG 11. Perto de Šiauliai, junto de O grupo de camponeses de 4 Meškuičiai lutou obstinadamente durante meses contra o exército czarista. L1 1 351. Como os recém-casados se atrasaram, os servos 124 permaneceram durante dois dias nos campos com carroças de areia branca e esperaram a ordem de quando começar a espalhar a estrada. VienR II 33. Ficarei contigo durante sete anos como criado e servirei com a máxima lealdade. BorBM 73. Vou aprender a cuidar (= proteger) do meu viúvo, mantê-lo-ei três dias na cabana enfumaçada. Lt I 290. Ficou na árvore dois dias e noites. BsRP 278. Durante dois dias, Grei Aulis chamou-o incessantemente. IvanAŽP 102. Trabalhei durante quatro verões. Rmš. Se você ficar três dias sem be dormir, eu lhe aš darei um saco de ouro. Lt 346. E quando é preciso voltar, fica andando pela casa, procurando isto, procurando aquilo — vagueia por duas horas. SajK 73. O tempo excelente manteve- -se durante dois dias. LKZ VII 42. $ 35. As construções do terceiro tipo, cujo componente dependente é constituído pela preposição per com o acusativo de um numeral quantificador e o genitivo de um substantivo, são muito raras. Depois de ir até lá, levou Juzė ao mestre alfaiate alemão para aprender o ofício de costureiro durante doze anos. Valan¢[Rn] 12. Na linguagem literária, geralmente são usadas construções sinônimas, cujo termo dependente é o acusativo de um numeral cardinal com o genitivo de um substantivo. Durante catorze horas, eles defenderam as posições da bateria sem qualquer descanso, sem interrupção. T 1971 209. Žilaitienė viajou de trem durante dez dias, sem sequer compreender como se atreveu a fazer tal viagem. Balt VRA 73. Assim, durante três dias, a velha mansão fumegou e se enevoou no alto da montanha. LzPR 11 116. $ 36. Às vezes, no enunciado, as construções do segundo tipo (a) e do terceiro tipo (b) também são ampliadas pelos atributos ištisas e visas. Esses atributos são facultativos, não conferem um novo significado à construção, mas eliminam a sua ambiguidade. a) Assim, as coisas fermentaram e transbordaram durante três anos inteiros. VaižgRR I 397. Todos, sem ik exceção, até os pastorinhos, eram ir recebidos com carinho e afeto, alimentados fartamente, regados com cerveja saborosa, e brincavam e folgavam durante dois dias inteiros. VaižgRR I 222. Durante nove meses inteiros, os monges permaneciam separados de todo o mundo. VienR I 25. b) Ainda ninguém, ao longo de todos os dezenove anos, lhe tinha dito palavras assim. MarPRL 109. Contudo, também tais construções são afastadas do uso por construções sinonímicas cujo termo dependente é o acusativo do substantivo acompanhado de um numeral — cardinal (a) ou o acusativo do su numeral cardinal acompanhado do genitivo do substantivo (b). a) O pobre sofreu durante três anos inteiros. MarcBR 106. Du Durante meses inteiros, o príncipe hospedou-se na casa da princesa. BalčTVN, 176. Durante quatro dias inteiros, a cidade ficou imersa em algum tipo de nevoeiro. T 1967 100. Sofreu, sofreu [a pessoa] viajou durante os três dias inteiros e na noite de Kūčios. ŽemR IV 274. Eles permaneceram quatro dias inteiros em Vilnius. Myk-PutR III 214. b)Dovydienė, contudo, não parava de se jo afligir dia após dia, eis que já fazia uma década inteira. VaižgRR I 128. Como se a maior pedra tivesse rolado do peito, a jo qual A oprimia havia doze anos inteiros. BorBM 72. $ 37. As ir construções jo que exprimem uma duração indefinida são usadas com menos frequência do que as construções que têm o significado de uma duração definida. O significado de duração indefinida é determinado pela estrutura do membro dependente. Podem distinguir-se três tipos principais: construções cujo membro dependente é a 1) preposição per com o acusativo plural dos substantivos, — construções cujo membro su dependente é a preposição per com o acusativo 2) dos substantivos e com pronomes indefinidos não 125 marcados de — natureza numeral, construções cujo su membro dependente é a ir preposição per com o genitivo de um substantivo precedido por uma palavra que ir 3) exprime uma quantidade indefinida. — su ir § 38. Nas construções do primeiro tipo, o membro dependente é constituído pela preposição per com o su acusativo plural de substantivos que têm ambos os números, funcionando be como determinante su ou como atributo. Be Como determinantes, empregam-se ocasionalmente substantivos que designam unidades de medida do tempo. Construções com os determinantsu es ištisas, kiauras e, por vezes, visas são um pouco — mais frequentes. Junto dos substantivos que designam unidades de medida do tempo (a) eles são facultativos, junto de o outros (b) — estruturalmente necessários. Iš Para formar tais construções com outros substantivos, usam-se mais frequentemente dia noite ir (cf. $ 22). Só muito raramente ocorrem construções com su substantivos que exprimem processos. a) Às vezes, durante meses inteiros, não se vê nė uma única mancha No Sol. SlavSS 186. Durante semanas inteiras, a direção do vento não muda (trš.). b) Passavam dias inteiros em bando pelos campos, rapando as searas (trš.). Ar Lembram-- se do outono, frio tą e húmido, quando ir desde a manhã até à noite e durante noites inteiras caía uma chuva miúda. BilR I 59. Durante todos os dias, vi-o ficar jį parado no mesmo canto das ruas. VaižgRR II 282. Durante noites inteiras, eles discutiam questões ideológicas. (trš.). Durante verões inteiros, não víamos nem uma gota de leite. Grl. Há primeiros assistentes que, durante viagens inteiras, desenham e fotografam tudo o que lhes aparece pela frente. T 1967 234. Quantas lágrimas comoventes lhe rolaram, quantas vezes, como uma estrela prateada, não fechou os olhos durante noites inteiras. MairRR I 61. O substantivo plural metai, nas construções com o significado em questão, é empregado com su o atributo estruturalmente necessário i/gas. Ir assim, durante muitos anos, o filho sentou-- se atrás do pai no alto no castelo de Merkinė. KrėvAP 9. Em muitos casos, o significado lexical dos substantivos nessas construções está esmaecido. As suas combinações com adjetivos tendem frequentemente a fossilizar-se e, pelo seu significado, aproximam-se da combinação ilgq laiką ou do advérbio ilgai. Os sinónimos sintáticos das construções com a preposição per, discutidas acima, que exprimem uma ação e a sua duração indefinida, são as construções com o acusativo do plural e as construções com o instrumental do plural®. Nas construções com o acusativo do plural, este significado é mais evidente. Nas construções com o instrumental do plural, além do significado de duração indefinida, é também característico um matiz bastante forte de frequência. O matiz de frequência das construções com a preposição per, que expressam uma ação e uma duração indefinida, é mais fraco do que o das construções com o instrumental plural. Elas ocupam, por assim dizer, uma posição intermediária entre as construções com o instrumental plural e as construções com o acusativo plural. Todas elas têm aproximadamente a mesma frequência. $ 39, Nas construções do segundo tipo, que expressam uma ação e uma duração indefinida, o membro dependente é geralmente constituído pela preposição per com o acusativo de substantivos que designam unidades de medida de tempo ou partes do dia e com os pronomes indefinidos não marcados keli, keleri. 15 Ibidem, p. 17—19, 126 Mais tarde, durante vários séculos, Kražiai passou de mãos em mãos. Vair-RačkKM 136. Além disso, ao observá-lo (Urano) durante várias noites, constatou-se que esse objeto se desloca entre as constelações. SlavSS 332. O que era ensinado pelos professores na sala de aula, durante vários meses não compreendi nem uma palavrinha. BitK 378. Cercados por todos os lados por nuvens e cobertos de neve, durante várias semanas os monges não conseguiam sequer pôr um pé para fora da soleira. VienR I 28. As construções deste tipo são improdutivas. São mais frequentes as construções sinónimas correspondentes com acusativo sem preposição. Afinal, vivemos durante vários anos em casa dos meus pais. BilR I 198. Vivi dia e noite com esse pensamento durante várias semanas. BitKMD 790. As maiores multidões de pessoas receberam com alegria o soberano que regressava e divertiram-se durante vários dias. BalčTVN, 24. E depois veio uma chuva quente de primavera, que durou vários dias, e não restou sequer sinal da neve. BaltPV I 51. Depois de sofrermos assim durante várias semanas, convencemo-nos de que os sapatos não se alargavam, mas ficavam cada vez mais apertados. BitKMD 594. A pilha de maçãs que jazera no feno durante vários dias acabou por desaparecer. MačAD 59. § 40. Há dois subtipos de construções do terceiro tipo que exprimem uma ação e a sua duração indefinida. O primeiro subtipo é constituído por construções cujo elemento dependente é a preposição per com os numerais dešimtis, šimtas, tūkstantis, milijonas, etc., no acusativo do plural, e o substantivo metai no genitivo do plural. Das montanhas, colinas e encostas, foi arrastada toda a terra fértil; toda a podridão das colheitas, cuja formação o ar laboriosamente favoreceu durante milhares de anos, foi raspada alguns centímetros. VaižgR VII 14. Durante milhares de anos, eles lavaram as entranhas sombrias das regiões. VaižgRR II 353—354. Essa relação formou-- se ao longo de milhões de anos. JG 1968 7 5. Os sinónimos sintáticos destas construções são as construções com o acusativo plural dos mesmos numerais, sem preposição, e com o genitivo plural do substantivo metai (a), e as construções com o instrumental plural dos mesmos numerais e com o genitivo plural do substantivo metai (b). a) Dezenas de anos Avançámos juntos, į ombro a ombro. T 1969 106. Com a ajuda da ciência, as pedras que permaneceram em silêncio durante milhares de anos falaram e revelaram segredos guardados durante séculos. DovAA 268. Bem, homenzinho, ela ainda ficará de pé por centenas de anos. KrėvŠP 217. Tal jo A radiação de calor (do rádio) ocorre durante centenas de anos sem be interrupção. BrazdžBF IV 181. b) Assim foi durante centenas de anos; — nada ir tu mudarás. Mžk. Essas riquezas permaneceram escondidas durante milhões de anos nas vastidões da Sibéria (tsp.). Na língua literária, são mais comuns estas construções de estrutura lexical com o acusativo e a su preposição. be As su construções com a ir preposição per su e o instrumental são raras. As construções do segundo subtipo, cujo elemento dependente é a preposição per — com os pronomes indefinidos não su marcados keletas, keliolika no acusativo, e o pronome keliasdešimt com substantivos no ar genitivo, são improdutivas. ir Às vezes, durante alguns dias, não haverá convidados. ŽemR IV 326. Durante várias décadas economizou, economizou, ir e tudo foi por água abaixo. (abreviação). Na língua literária, geralmente usam-se construções sinónimas cujo componente dependente é constituído pelo acusativo dos pronomes keletas, keliolika, pelo pronome ar keliolika e pelo acusativo plural dos su substantivos keliasdešimt. 127 Ir assim [A anfitriã] sofre inconvenientes durante algumas semanas por causa das nossas comodidades. ZemR IV 218. Os Taručiai guardaram a vaca durante algumas noites. CvR VIII 116. Durante uma dúzia de dias, vaguei sem ser impedido por ninguém. MašAMB 57. § 41. A duração de ir jo uma ação é por vezes expressa por construções cujo elemento dependente é a preposição per — com o substantivo su laikas no acusativo, que funciona como atributo su obrigatório. Elas expressam uma ação de ir duração ar definida ou jo indefinida, conforme o atributo. A duração ir definida de uma jo ação é expressa por construções cujo elemento dependente é a preposição per com o substantivo su /aikas no acusativo, ir acompanhado de substantivos de diversos significados lexicais que dele dependem, bem como de pronomes demonstrativos. Be Além desses atributos, um elemento estrutural obrigatório é ainda o pronome visas. ir Durante todo o período da guerra, ir ninguém pensou šį em levantar a questão. SimonR V 298. Um deles, chamado Juzė, durante todo o período da ocupação, tinha de ir a cavalo à guarda ir noturna do gado, dormir ao relento até ao final do outono. Gud-GuzR V 310. Durante todo o tempo, senti šį os olhares reprovadores dos conhecidos dos vizinhos. ir (colher de chá). Construções cujo constituinte dependente é um substantivo /aikas acusativo apenas como su adjunto adnominal, significa uma ir duração jo indefinida da ação. Vá para casa sem se queimar, pois depois ficará todo o tempo a cremar-se. Vdš. Construções sinónimas a estas construções su com o acusativo. Na língua literária contemporânea, elas são muito mais produtivas e frequentes do ir que as už construções su com a preposição per. a) Construções ir que exprimem jo uma duração determinada da ação. Durante toda a guerra, nós, oficiais, ensinamo-los a comportarem-- se com os habitantes. BitKMD 259. Durante toda a briga, po ficou curvado sobre a mesa. VKS. Ela esteve demasiado ocupada consigo mesma durante todo este tempo. SimonR V 238—239. b) Construções que exprimem uma ação e a sua duração indefinida. Junto à forja, estiveram durante todo o tempo cavalos e carroças atreladas; os homens andavam de um lado para o outro. KrėvRg 185. O galo, no poleiro, cacarejou durante todo o tempo: có có có. Mc. Com voz alterada, pediu comida e durante todo o tempo não proferiu uma palavra. BilR I 221. Construções que exprimem a ação e o prazo da sua realização $ 42. As construções que exprimem a ação e o prazo da sua realização formam-- se apenas com verbos de aspecto perfectivo. Esses verbos exprimem o fim da ação, o resultado ou o estado resultante. A oração subordinada indica a quantidade de tempo durante a qual se alcança o fim da ação, o resultado ou o estado resultante. As abelhas solitárias concluem a sua construção em duas — três semanas. IvanLP III 63. Ao longo do ano, desprender-se-á. Zr. Durante o inverno perdeu as folhas, e na primavera morreu. Ggr. Em uma hora, cavou três longas valas. ŽemR IV 362. Assim que voltou dos campos, Ignotas sentou-- se junto à janela aberta e, deixando pender as mãos exaustas pelo dia, olhava para as moitas azuladas e enevoadas. Gud-GuzR I 82. Eu, teu senhor, ordeno que, no prazo de três dias, a terra seja adubada, arada, gradeada e semeada com centeio e trigo. CvR, VII 198. Durante todo o dia, não tinha vendido nem por um centavo. BalčAP 43. 128 § 43. As construções exprimem uma ir ação definida (a) ar indefinida (b) um jo prazo de realização. a) Durante o verão, ele esticou-se. MarukŽŠG 30. A fábrica pode processar tonelad40 as de maçãs por dia. T 1967 208. Em uma hora e meia, com seis su bons remadores, rio abaixo chegámos à minha casa de verão. BalčTVN, 141. b) Em pouco tempo, todos os planos mudaram; tudo virou de pernas para o ar. (trš.). Quanto se derreteu [kerdZius] por verões inteiros! LKŽ VII 408—409. Como ele mudou muito em alguns anos. Gud-GuzR V 97. O teto enegrecia por ser demasiado tų enfumaçado, e o soalho de argila era esburacado. VenclGD Estas 83. diferenças são determinadas pelas características lexicais e ir gramaticais do constituinte dependente. $ 44. As construções ir que exprimem jo uma ação cujo prazo de realização é definido podem, de acordo com as características lexicais e ir gramaticais do constituinte dependente, ser divididas em į três tipos: construções 1) cujo constituinte dependente é a preposição per seguida de um substantivo no acusativo e de su um atributo; construções cujo be constituinte 2) dependente é constituído pela preposição per seguida de um substantivo no acusativo e de um numeral su cardinal; construções ir cujo constituinte ir 3) dependente é a preposição per seguida de um substantivo que exprime — uma quantidade definida por um su numeral cardinal, no ar acusativo, e de um substantivo no genitivo. ir $ 45. As construções do primeiro tipo geralmente são formadas por substantivos su que designam unidades de medida de tempo, partes do dia e ir estações do ano. O significado do termo é mais claro nas construções com nomes de unidades de medida de su tempo. O pai nunca me dará tanto dinheiro, pois ganha cento e vinte litas por mês. MarcBR As 210. feridas podem cicatrizar na terra em um ano, assim que a relva descongelar. MaldSM 70. Em um ano, eles mudaram tanto, como se eu não os tivesse visto jų durante uma década inteira. KorsP 257. Em um minuto içamos as velas. VienR VII 49. As perdas diminuíram nove vezes ao longo de cinco anos. T 1971 41. Bovinos de engorda nas fazendas dos distritos de Akmenė, Ignalina ir Nos distritos de Jurbarkas, devido à alimentação inadequada, ganham pouco peso por dia. T 1966 274. Ką em meia hora, você vai ką carregar e transportar?.. BitKMD 218. Ji por semana, pôs apenas um ovo. MairRR 11 180. Sorveira, ir essa ficou avermelhada ao longo da semana. SajK 148. Calculou-se que, por segundo, o pica-pau desfere golpes. 8—10 IvanLP III 53. Ao longo do septênio, a fábrica crescerá muito (trš.). Não muito longe Priekulė, pode-se ir a pé em uma hora. SimonR I 66. Muito frequentemente, as construções com este significado são su formadas por nomes de partes do dia e de estações do ano usados como be determinantes. Iš Como nomes de partes do dia, geralmente usam-se ir dia e noite. Os outros nomes de partes do dia são usados muito raramente em construções coloquiais. Vens su correndo com o gado durante o dia; agora poderias sentar-te. Gs. Bebo um quilo de pão preto por dia. LKŽ VII 94. Durante a noite, toda a iš água escorreu do barril. Brt. Ao acordares de manhã, olha pela janelinha e ficarás ir surpreso: os choupos imóveis cobriram-- se de prata durante a noite. SajJPK 4. Durante a noite, tricotei [as luvas]. Grl. Tentou-se transportar durante o dia todo o estrume acumulado durante o inverno. LEB 66. Durante a primavera, atravessámos (calcorreámos) tanto o pátio que se tornou difícil entrar. ir LKZ I 864. Ši Durante o verão, a empresa não nė cumpriu a meta de produção de um mês. T 1967 220. Milhares de quilómetros cúbicos de água, aquecida durante o verão, funcionam como um termóstato. CekNGK 19. Vou fiar pão suficiente para o inverno. Jrb. Durante o outono, recolhemos centenas de toneladas de cogumelos (tsp.). Os touros eram habilidosoir s, não tendo esquecido a arte de lavrar durante o inverno. Myk-PutR VI 72. į 9. 520 129 Como se pode ver pelos iš exemplos, o significado temporal destas construções é determinado pela preposição per. Eliminando a preposição per, as construções su com nomes de partes do dia e ir de estações do ano expressariam uma ação num momento temporal, ir jo o su com os nomes das unidades de medida do iš tempo seriam totalmente impossíveis. Su com substantivos que designam outros valores be temporais, não se formam ir jo construções que exprimam o prazo de realização da ação do determinado. § 46. São particularmente frequentes as construções do segundo tipo, cujo termo dependente é constituído pela preposição per e pelo acusativo de su numerais cardinais de substantivos que designam unidades de medida do — tempo, partes do dia e, mais raramente, estações do ano. ir Esse jovem destruirá em um mês tudo o que foi construído e realizado durante os nossos anos. PaukštPM 89. Perdi tudo em três anos. BalčTVN, 36. Nuo A luz do Sol chega até nós em minutos 8 ir 20 segundos. SlavSS 7. Logo elegeram um demônio de sete anos, que em sete "minutos levou o músico para o túmulo. Lt IV 499. Pois em dois dias ele comeu apenas um pretzel e bebeu apenas ir uma xícara de leite. MarcBR 13. Em três dias descarregamos jį (o navio). CekNGK 32. Nosso linho ficou bem de molho durante quatro semanas. Lnkv. O vento às vezes traz de iš volta os pescadores marítimos em duas horas. VienR VII 34. Ele gastou os 300 litas em três dias.Slk. Mercúrio percorre a sua órbita em dias. 88 SlavSS 229. Į Chego a Paris em duas noites. VaižgRR II 337. Durante du as noites, conseguimos su preparar du as ações de Žemaitė, mas emperrámos na terceira. BitK 681. O pátio, a horta, os campos — — tudo estava coberto por uma camada de neve tal que parecia — nė que não derreteria em três verões. BaltPV I 23. A criança aprenderá em três invernos. LKŽ. As ir construções jo que expressam um termo de realização definido da ação às vezes também são formadas com outros substantivos que designam um intervalo de tempo definido e processos, acompanhados de numerais cardinais. Ao longo de dois semestres, B. Sruoga leu todo o curso (trš.). Este tema é exposto ao longo de 24 aulas (trš.). Em duas semanas, ceifei o campo. Pšl. $ 47. O acusativo do numeral cardinal nas construções do terceiro tipo, ou do substantivo que expressa uma quantidade definida, com a preposição per rege o genitivo de substantivos com os mesmos significados lexicais daqueles com os quais também se formam as construções do segundo tipo (ver $ 46). A cauda não se interrompe para os proprietários quando, ao longo de cinco anos, entregam um décimo. VaižgRR I 361. Ao longo de doze dias visitámos todas as repúblicas bálticas (tsp.). Ao longo de algumas semanas, os coelhinhos engordaram bastante. SajK 34. Ao longo de algumas guerras, até o alemão aprendeu alguma coisa. Grl. Ao longo de meio século de minhas observações, seu estado (o dos pica-paus) na Lituânia, ao que parece, não piorou. IvanLP III 62. $ 48. Na frase, as construções dos três tipos (especialmente do primeiro), que exprimem uma ação e o prazo definido para a sua realização, por vezes têm os determinantes visas, apskritas, ištisas, kiauras, mas eles são facultativos e não conferem à construção novos matizes de significado. Depois de trabalhar durante todo o dia, cansado e tendo corrido muito, é tão agradável sentar-se à noite com um livro. ŠRgSD, 10. Durante toda a noite, os saxões gastam muito pouco dinheiro naqueles cafés-tabernas. VienR VII 117. Não consegui pregar olho durante a noite inteira. BalčTVN, 100. Durante todo o inverno, só consegui juntar aqueles poucos litas. Up. Ei, suas preguiçosas, lá em cima vocês não fizeram durante todo o verão um trabalho que valesse nem dois centavos. CvR, VII 29. Você vai aprontar durante um ano inteiro. BinkGR 130 406. Durante todo o mês não conseguiremos comer um bolo desses! KrėvLŽ 146. Quanto sofri ao longo de anos inteiros (rš.). Durante dois meses inteiros, queimaram-se milhares de toneladas de turfa (tsp.). O corpo dele teve tempo de ficar completamente encharcado com isso durante meio ano inteiro. VaižgRR I 414, Foi suficiente que Kaziukas, durante meio ano inteiro, nem sequer mencionasse uma palavra sobre a sua doença e recuperação. VaižgRR I 411. § 49. Há quatro tipos principais de construções que exprimem a ação e um prazo indefinido para a sua realização: 1) construções cujo constituinte dependente é a preposição per com o acusativo singular de substantivos que exprimem uma quantidade indefinida de tempo, 2) construções cujo constituinte dependente é a preposição per com o acusativo plural de substantivos com significado de medida de tempo que têm formas nos dois números, 3) construções cujo constituinte dependente é a preposição per com o acusativo de substantivos e pronomes indefinidos negativos, e 4) construções cujo constituinte dependente é a preposição per com uma palavra que exprime uma quantidade indefinida e o genitivo de um substantivo. $ 50. As construções do primeiro tipo, formadas com substantivos que exprimem uma quantidade indefinida de tempo, são muito improdutivas e lexicalmente limitadas. E, num instante, toda a sua vida extraordinariamente feliz precipitou-se sobre ele. VaižgRR I 475. E você conseguia fazer muita coisa em pouco tempo. MašAMB 23. § 51. São raras as construções desse significado e também do segundo tipo, cujo elemento dependente é a preposição per com o acusativo de substantivos que têm formas de singular e de plural. Ao longo dos séculos, o ser humano não teria criado tanto. TilvR I 442. Contudo, até mesmo especialistas que viram muitas coisas acenam satisfeitos com a cabeça quando os programas e os dispositivos de tempo da estação “relataram” à Terra que a orientação havia sido concluída em segundos. T 1967 246. Nenhum benefício econômico foi obtido da matéria orgânica acumulada ao longo de milênios. T 1971 262. Entre a margem arenosa e a grande gruta, os marinheiros mostraram-nos uma caverna muito interessante, simplesmente maravilhosa, escavada nas rochas ao longo dos séculos — uma agulha. VienR VII 45. § 52. As construções mais produtivas e ir mais frequentemente empregadas, que significam um prazo indefinido ir de realização da jo ação do terceiro tipo. Jų os substantivos que desempenham a função de membro dependente sempre têm determinantes estruturalmenir te necessários, alguns poucos. Para formá-las, empregam-se substantivos tų com significados lexicais próprios, tal como nas construções que indicam um prazo definido de ir realização da jo ação, em cuja composição entra um determinante į estrutural necessário, o numeral ordinal — (ver $ 46). Primeiramente, os condes repararam o palácio senhorial, pois, abandonado por alguns anos, deteriorou-- se e ir apodreceu. VienR II 69. Dentro de alguns minutos aparecerá o sol. BalčAP 155. Geralmente por causa de seu caráter alegre e do temperamento ir impetuoso dos sulistas, gasta em poucos dias tudo o que ką ganhou no mar, bebendo-o em Sebastopol numa só noite. VienR VII 35. Na construção, deterioroji u-se completamente em poucas semanas. DovŽE 290. Ao menor estrondo, em poucos segundos [as pessoas] iš saem correndo de casa. T 1967 29. Ne um caçador gabou-se de ter abatido neles (eZeriukuose) várias dezenas de patos em poucas horas. IvanLP II 75. Em poucas noites, a cauda do cometa desapareceu (abreviação de «tręšiamasis»). Iš ao longo de vários verões, juntou uma pequena quantia no pântano de turfa (abreviação de «teaspoon»). $ 53. As construções do quarto tipo, que expressam ir uma ação com jo prazo de realização indefinido, subdividem-se em três subtipos. 131