Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos laiko konstrukcijos su prielinksniu „per“

ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA A. RUZĖ TIJDCONSTRUCTIES IN DE HUIDIGE LITERAIRE LITOUWSE TAAL MET HET VOORZETSEL per Inleiding § 1. Tijdconstructies1 waarvan het hoofddeel een werkwoord is en het afhankelijke deel het voorzetsel per met een zelfstandig naamwoord in de accusatief, zijn in de huidige literaire Litouwse taal zeer productief en worden vaak gebruikt. Zoals binnen de tijdconstructies met naamvallen de constructies met de accusatief zich onderscheiden door hun productiviteit, zo onderscheiden binnen de tijdconstructies met voorzetsels de constructies met het voorzetsel per zich. Tot dusver zijn constructies met het voorzetsel per niet afzonderlijk onderzocht: alleen de betekenissen van het voorzetsel per zelf zijn aan de orde gesteld. De betekenis van per kan echter, net als die van andere voorzetsels, niet los worden gezien van de betekenis van de volledige constructie. De meeste gegevens over het gebruik van het voorzetsel per in temporele betekenis in onze oude geschriften geeft E. Fraenkel2. Hij onderscheidt vier gebruiksgevallen van het voorzetsel per en geeft in grote lijnen aan met zelfstandige naamwoorden met welke betekenissen dat voorzetsel wordt gebruikt. A. Schleicher3 vermeldt het gebruik van het voorzetsel per in temporele betekenis slechts kort en geeft enkele voorbeelden. F. Kurschat4 onderscheidt slechts twee temporele betekenissen van het voorzetsel per. J. Jablonskis beschrijft in “Naamvallen en voorzetsels”5 de betekenissen van het voorzetsel per niet, maar geeft slechts, naast voorbeelden van andere betekenissen, ook enkele voorbeelden van de temporele betekenis. A. Senn6 onderscheidt drie temporele betekenissen van het voorzetsel per, maar illustreert deze niet met voorbeelden. De temporele betekenissen van het voorzetsel per in de huidige literaire taal worden het uitvoerigst behandeld door E. Valiulytė in haar proefschrift en in de academische grammatica7. § 2. Dit artikel behandelt niet de temporele betekenissen van het voorzetsel per, maar tijdconstructies die bestaan uit een werkwoord en een zelfstandig naamwoord in de accusatief met het voorzetsel per. Hier wordt de grammaticale struc-per 1Met tijdconstructies of constructies worden hier woordgroepen bedoeld die temporele relaties uitdrukken. Gemakshalve worden constructies waarvan het hoofddeel een werkwoord is en het afhankelijke deel het voorzetsel per met een zelfstandig naamwoord (al dan niet met een bijvoeglijke bepaling), verderop in de tekst vaak constructies met het voorzetsel per genoemd. Ook constructies waarvan het afhankelijke deel een zelfstandig naamwoord in de accusatief of instrumentalis is, of een postpositie zoals metu, laiku met een zelfstandig naamwoord, enzovoort, worden constructies met de accusatief, constructies met de instrumentalis, constructies met de postposities metu, laiku, enzovoort genoemd, op grond van het belangrijkste onderscheidende grammaticale kenmerk van het afhankelijke deel. 2 E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, p. 123—125. 3 A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, Prag, 1856, p. 282. 4 F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, p. 395, 396. 5 J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 658—659. 6 A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, Heidelberg, 1966, p. 418. 7 Zie E. Валюлите, Значение и употребление предлогов с винительным падежом в современном литовском языке, Автореф. канд. диссерт., Вильнюс, 1966, p. 10—11; Lietuvių kalbos gramatika, t. II, Vilnius, 1971, p. 630-631. 107 …tuur en lexicale structuur, de betekenissen van die constructies en hun afhankelijkheid van de grammaticale en lexicale kenmerken van de constructie; daarnaast worden de syntactische synoniemen van tijdsconstructies met het voorzetsel per naar voren gebracht. § 3. De verschillen in betekenis tussen tijdsconstructies met het voorzetsel per worden doorgaans bepaald door de volgende factoren: 1) de aspectuele waarde en betekenis van het werkwoord dat als hoofdcomponent van de constructie fungeert, 2) de lexicale betekenis van het afhankelijke zelfstandig naamwoord, 3) de lexicale en grammaticale kenmerken van de bepaling die bij het zelfstandig naamwoord wordt gebruikt en 4) de getalsvorm van het afhankelijke zelfstandig naamwoord. Niet in alle gevallen zijn deze factoren even belangrijk: in het ene geval weegt de ene factor zwaarder, in een ander geval de andere. Rekening houdend met de kenmerken van de grammaticale structuur en de lexicale opbouw, worden hier op grond van hun betekenis vijf groepen tijdsconstructies met het voorzetsel per onderscheiden: 1) constructies die een handeling en het tijdstip ervan aanduiden, 2) constructies die een handeling en de tijdsperiode ervan aanduiden, 3) constructies die een handeling en de frequentie ervan aanduiden, 4) constructies die een handeling en de duur ervan aanduiden en 5) constructies die een handeling en de termijn waarbinnen zij wordt gerealiseerd aanduiden. Er moet worden benadrukt dat de hoofdbetekenissen van tijdsconstructies met het voorzetsel per niet duidelijk van elkaar zijn onderscheiden. Er komen veel overgangsgevallen en betekenisoverlappingen voor. Daarom kan bij het afbakenen van de ene betekenis ten opzichte van de andere subjectiviteit niet altijd worden vermeden. Constructies die een handeling en het tijdstip of de periode ervan aanduiden § 4. Een handeling en het tijdstip ervan worden gewoonlijk aangeduid door constructies waarvan de hoofdcomponent een werkwoord van perfectief aspect is. De door het werkwoord uitgedrukte handeling vindt plaats op een bepaald moment binnen de tijd die door het zelfstandig naamwoord wordt genoemd. Morgen tijdens de lunch zul je worden neergeschoten. Lt IV 471. Met Nieuwjaar stuurde hij hem een kort briefje. Myk-PutR VII 90. Vorig jaar met Kerstmis nodigden de Petroka’s gasten uit. GričŽ 428. Er waren nog veel meer mensen die zich tijdens hun vakantie zelf ergens schuldig aan hadden gemaakt. Myk-PutR III 200. En heb je het ook aan de priester opgebiecht? VienR V 157. Ik kwam tijdens de vergadering in Vilnius aan. LKŽ. Een handeling en het tijdstip ervan worden ook aangeduid door constructies waarvan de hoofdcomponent een werkwoord van imperfectief aspect is, gecombineerd met een hulpwerkwoord dat het begin of einde van de handeling aangeeft (nemen, beginnen, eindigen, ophouden enz.). Tijdens de paniek begonnen de Duitsers elkaar met machinegeweren te beschieten. Gud-GuzR V 327. Tijdens de lunch hield het op met regenen. Grl. Soms liggen constructies met deze betekenis zeer dicht bij constructies die een handeling en de termijn waarbinnen zij wordt gerealiseerd aanduiden. En hoe zag het einde van Grėtė Karalienė eruit, versierd tijdens de oorlog? SimonR V 292. Papa had zijn werkbank waarschijnlijk alweer naar binnen gebracht en de beitels en boortjes verzameld die tijdens de oorlog verspreid waren geraakt. VenclPU 288. Tijdens de dooi smolt het sneeuwoppervlak een beetje. IvanAŽP 151. Die betekenisnuance wordt bepaald door het voorzetsel per. Hoewel men in zulke constructies kan opmerken dat de handeling plaatsvond op het tijdstip dat door het zelfstandig naamwoord wordt aangegeven, 8 Zie A. Ružė, ‘Over de kwestie van de synonymie van tijdsconstructies’, Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai, serie A, deel 2(27), 1968, p. 145–152, voor een bespreking van het begrip syntoniem. 108 maar deze constructies hebben geen duidelijke kwantitatieve betekenis en worden daarom ingedeeld bij de constructies die een handeling en het tijdstip ervan aanduiden (vgl. § 42). § 5. Constructies die een handeling en de tijdsperiode ervan aanduiden, worden meestal gevormd met werkwoorden van het duratieve aspect. En Matas werkt de hele dag ijverig met hen samen. SimonR I 36. De wervelwinden van de steppe zullen de hele nacht loeien, het bloed doen bevriezen en hard toeslaan. SNėrKBM 111. In welke wildernissen verkleumen onze dieren de hele winter. BitKMD 53. Tijdens carnaval pruttelen in alle huizen potten vol vlees. VenclPU 94. Minder vaak wordt de hoofdcomponent van constructies die een handeling en de tijdsperiode ervan aanduiden, gevormd door werkwoorden van het perfectieve aspect die een handeling uitdrukken die verband houdt met een bepaalde tijdsperiode. Het was passend mij in de vroege ochtend in slaap te wiegen. BaltPV II 237. Met Kerstmis zaten we thuis, terwijl we bier dronken. Grl. Kenmerkend is dat constructies met het voorzetsel per die een handeling en de tijdsperiode ervan aanduiden, geen kwantitatieve betekenis hebben: ze leggen de nadruk op de handeling en op wanneer die plaatsvindt, niet op hoe lang zij duurt. Daarin verschillen ze van constructies die een handeling en de duur ervan aanduiden (vgl. § 26). § 6. In constructies met het voorzetsel per die een handeling en het tijdstip of de tijdsperiode ervan aanduiden, kan het afhankelijke zelfstandig naamwoord de accusatiefvorm van zowel het enkelvoud als het meervoud hebben. Wanneer een zelfstandig naamwoord vormen voor beide getallen heeft, worden constructies met deze betekenissen altijd alleen met de enkelvoudige accusatief gevormd. Tijdens het avondeten kregen we opnieuw ham en worstjes. VenclMA 128. Op Sint-Jorisdag brachten de mensen, volgens het oude gebruik, zoveel eieren en kazen naar de kerk dat emmers vol van die gaven van God rond het altaar stonden opgestapeld. BitKMD 649. Tijdens de oorlog kreeg hij een buikkwaal. Lš. Dergelijke veranderingen zouden alleen tijdens een opstand, tijdens een revolutie kunnen plaatsvinden. Vair-RačkKM 116. Gisteren heb ik de hele dag graan op mijn rug naar de schuur gedragen. Vl. Nou, zeg eens, beste man, waar heb je mijn schoonvader de hele nacht rondgeleid? ČiurlRR II 251. De armen aten in de winter al alleen nog meelpap. BitKMD 642. Bij zelfstandige naamwoorden die alleen een meervoud hebben, hebben alleen die constructies een duidelijke betekenis van tijdstip of tijdsperiode waarvan de hoofdcomponent een semelfactief werkwoord is (vgl. § 20). Met Nieuwjaar kwam ze opnieuw bij hem op bezoek om hem, zoals gebruikelijk, een gelukkig nieuwjaar te wensen en de beste wensen van haar vader over te brengen. Myk-PutR VII 56. Na haar vakantie thuis te zijn teruggekeerd, was ze weer op krachten gekomen. LKŽ III 178. Drie mannen vertrokken op carnavalsdinsdag nadat ze flink hadden gedronken. BsP IV 40. Ik denk dat we met Kerstmis nergens heen gaan. GrušK 127. Constructies waarvan de hoofdcomponent een iteratief werkwoord van duratief aspect is, of een werkwoord van perfectief of duratief aspect in de vorm van de verleden frequente tijd, en waarvan het afhankelijke zelfstandig naamwoord in het meervoud staat (zonder kwantitatieve bepalingen), duiden doorgaans een handeling en de frequentie ervan aan (zie § 20). Constructies met het tegenwoordig deelwoord passief duiden eveneens een handeling en de frequentie ervan aan (zie § 20). § 7. Het afhankelijke zelfstandig naamwoord in constructies die een handeling en het tijdstip of de tijdsperiode ervan aanduiden, wordt doorgaans zonder bepaling gebruikt. Constructies met bepalingen die de hoedanigheid van een zaak aanduiden, komen minder vaak voor; deze bepalingen zijn facultatief. Structureel 109 Noodzakelijke bepalingen komen alleen voor wanneer zelfstandige naamwoorden eenheden van tijdsmaat aanduiden (zie § 10). Kwantitatieve bepalingen komen in constructies met deze betekenis nooit voor. § 8. Het belangrijkste kenmerk dat constructies die een handeling en haar tijdstip uitdrukken onderscheidt van constructies die een handeling en haar tijdsduur uitdrukken, is de werkwoordsaspect. Als afhankelijke component fungeren, op twee uitzonderingen na (zie §§ 9–10), zelfstandige naamwoorden met dezelfde betekenissen. In constructies die een handeling en haar tijdstip uitdrukken, wordt het zelfstandig naamwoord vaak benadrukt met het partikel pat of met het bepalende voornaamwoord pats, -i. In de lente, midden in de drukke oogsttijd, stuurde hij die dwaas naar Šiauliai. JablRR I 659. Het regende precies tijdens de lunch. Lt I 49. Jurgis, die gewend was vroeg op te staan, werd midden in zijn diepe slaap wakker en begon Arūnas klaar te maken voor de reis. SajJPK 131. Het partikel pat en het voornaamwoord pats, -i benadrukken dat de handeling plaatsvindt op een bepaald moment binnen de door het zelfstandig naamwoord aangeduide tijd. In zeldzame gevallen komen het partikel pat of het voornaamwoord pats, -i ook voor bij zelfstandige naamwoorden in constructies die een handeling en haar tijdsduur uitdrukken. In dat geval wordt benadrukt dat de handeling niet de volledige door het zelfstandig naamwoord aangeduide tijd in beslag neemt, maar slechts een bepaalde, voor die tijd kenmerkende periode. Midden in de voorjaarskermis kwam Anupras, peinzend en op de terugweg van de molen van Baltaragis, over de weg aan. BorBM 164. Zowel het partikel pat als het voornaamwoord pats, -i zijn in deze constructies facultatief. In andere opzichten verschilt de structuur van de afhankelijke component niet; daarom worden beide soorten constructies hier samen besproken. Alleen worden in de voorbeelden eerst de constructies gegeven die een handeling en haar tijdstip uitdrukken, en vervolgens, op een nieuwe regel, de constructies die een handeling en haar tijdsduur uitdrukken. § 9. Constructies die een handeling en haar tijdsduur uitdrukken, komen bijzonder vaak voor met namen van delen van de dag, zoals dag, nacht, en met namen van de seizoenen, zoals zomer, winter, en soms ook lente, herfst. Met deze zelfstandige naamwoorden worden geen constructies gevormd die een handeling en haar tijdstip uitdrukken. Kijk, eergisteren hoedde ik de varkens op de stoppels, de hele dag lang. SruogR II 355. Overdag werkt [Jokūbas] zonder rust. ŽemR IV 235. Het was heel prettig om overdag met de meisjes en Stasys rond te rennen. ŽemR IV 318. De oude man prees Mykolas en zei hem naar huis te gaan en daar overdag plezier te maken. BsRP 208. We zwoegden de hele nacht, maar kregen het toch niet los. SajJPK 178. Ik naaide en dacht de hele nacht na. BinkGR 67. De wind kwam tot rust, nadat hij de hele nacht had geritseld en geblazen. VenclR I 108. Op de velden, op de heuvels en op de eilanden in het meer brandden de hele nacht teervaten. VienR II 34. In de lente voerden we de koe ook in de stal. Uit. We gaven hun in de herfst [melk]. Dglš. Hij deed een tijdje gek in de herfst, en dat is genoeg. BorBM 95. Hij hield het nog vol in de zomer, maar nu is hij gaan liggen. ŠRgR V 27. In de lente, wanneer de appel- en perenbomen bloeiden, liepen Petras en Julis rond om de tuin te bekijken; in de zomer namen ze van daaruit volle zakken mee met apyninių-, vyturinių- en antaninių-appels. MačAD 57. De hele winter door kletsten de vrouwen dagenlang, terwijl ze aan het spinnewiel draaiden. LKŽ VI 28. De hele winter door werd er niets gemaakt. VaižgRR II 357. Als je de hele winter goed aan je boek zit, kun je naar de derde klas overgaan. MarukŽŠG 26. Kenmerkend voor deze constructies is dat de handeling van het werkwoord de volledige genoemde tijd beslaat. Daarom staan constructies met deze zelfstandige naamwoorden dicht bij constructies die een handeling en haar duur uitdrukken (vgl. § 26). 110 Bij constructies met het voorzetsel per zijn er synonieme constructies met de accusatief en constructies met de postposities metu, laiku9 met de genitief enkelvoud. Bij constructies met het voorzetsel per en een zelfstandig naamwoord in de accusatief zijn er synonieme constructies met een zelfstandig naamwoord in de accusatief, waarbij de door het werkwoord uitgedrukte handeling gedurende de gehele door het zelfstandig naamwoord aangeduide tijd plaatsvindt10. Nachtvogels slapen overdag. Jnš. Overdag zit ik niet thuis – ik ben steeds op het veld. Grl. Ik weet goed wat het betekent om ’s nachts mijn oever te bereiken. MiežŠA 163. ’s Nachts krijste de nieuwe [baby] maar door. GričŽ 196. In de lente scharrelen de kippen op de afvalhoop. Ml. In de herfst zijn ze druk, en in de winter gaan ze langs de deuren. Vj. Hij is een gewone arbeider; ’s zomers werkt hij in de haven, ’s winters heeft hij geen werk. SimonR V 246. ’s Zomers loopt hij op overschoenen. PaukštPM 41. O dennenboompjes! die ongetelde dennenboompjes! Dicht, hoog en slank, met bloeiende toppen, staan ze zowel ’s zomers als ’s winters groen als wijnruit. BaranAŠ 22. ’s Winters kamde ze vlas, kaarde wol en spon. DaukRR 180. ’s Winters knoopte de man netten en zegennetten. KrėvŠP 202. Constructies met het voorzetsel per vormen dezelfde synoniemen ook met constructies met de postposities metu, laiku. Overdag lagen ze verscholen in holen. BalčTVN₁ 100. Overdag ligt het everzwijn in zijn leger. Elis ZV 587. Overdag verschuilt de salamander zich onder boomstronken. MastTZ 420. ’s Nachts verklaart de rivier de Vingė haar oevers de slaap. BJuzRn 99. Zij was overdag uitgeput en moest ’s nachts bij het kind waken. LzPR I 374. Hij moest ’s nachts waken, vooral om de stapels planken te bewaken. DovŽE 75. In de lente, zodra de dageraad aanbreekt, zingt de nachtegaal al in het wilgenbos. BJuzRn 149. In de herfst moet je niet alleen vocht, maar ook wind verdragen (trš.). In de zomer aten ze de middagmaaltijd bij de erfafscheiding. SruogR V 302. In de zomer zat Jankelis niet zonder werk. KrėvRg 185. Toen bij de Berlijnse poort het spook van de honger verscheen en met benige vingers meedogenloos aanklopte, werden er in de zomer kinderen vandaar naar de provincies gestuurd. SimonNTP 266. Varkens weiden in de zomer goed op de stoppels. KrėvŠP 133. In de zomer ging men naar Litouwen om bij familie te verblijven en zich in taalzaken te verdiepen. JabIR I IX. In de zomer zou het een behoorlijk centrum kunnen zijn, niet alleen voor bourgeois, maar ook voor kunstenaars en geleerden. VaižgRR II 357. In de winter staan de bomen bij de bevroren rivier stil. MačAD 77. Ach, wat zullen we op onze oude dag in de winter doen? LzPR II 8. § 10. Met zelfstandige naamwoorden die tijdseenheden aanduiden, worden eveneens uitsluitend constructies gevormd die een handeling en de tijdsduur ervan uitdrukken. In dit geval is de bepaling altijd een noodzakelijk structureel onderdeel van de constructie. In het afgelopen decennium, zo staat in het communiqué, nam de spanning in Europa af. T 1971 218. In juni heb ik geen enkele dag gewerkt. Grl. In het negende vijfjarenplan zullen de lonen van de werkenden verder stijgen en zullen de levensomstandigheden verbeteren (trš.). 9 Zie voor constructies met metu, laiku A. Ružė, aldaar, p. 148—149. Constructies met de postpositie metu en hun synoniemen worden besproken door O. Olekienė (zie O. Олекене, Временные глагольные конструкции со словом metu (в роли послелога) в литовском литературном языке и их соответствия в русском языке, „Kalbotyra“, t. XXI, Vilnius, 1970, p. 111—126). Zij geeft geen definitie van syntactische synonymie, maar uit de voorbeelden blijkt dat zij dit begrip zeer ruim opvat: zelfs deelwoordelijke en halfdeelwoordelijke constructies worden als synoniemen van constructies met de postpositie metu beschouwd (zie p. 118—119). 10 Constructies met de accusatief die een handeling aanduiden die niet gedurende een volledige, maar gedurende een kortere of langere tijdsperiode duurt, zijn niet synoniem met de overeenkomstige constructies met het voorzetsel per. 111 Dergelijke constructies zijn niet productief. Iets vaker komen de synonieme constructies met de accusatief voor. Maar in het tweede en derde tiendaagse tijdvak bleef regenachtig weer uit, zoals verwacht. (tsp.). Ook in de maand augustus zijn er warme dagen. Ig. De laatste week ben je een paar dagen opgejaagd. BitKMD 771. Dit vijfjarenplan zal het Mažeikiai-raffinaderijcomplex worden gebouwd (tsp.). Uit de voorbeelden blijkt dat in constructies met het voorzetsel per duidelijk wordt benadrukt dat de handeling van het werkwoord de volledige door het zelfstandig naamwoord aangeduide tijd duurt, terwijl dit aspect in constructies met de accusatief niet wordt benadrukt. Synonieme constructies bij constructies met het voorzetsel per worden gevormd met de inessief van sommige zelfstandige naamwoorden (meestal samenstellingen). In het eerste tiendaagse tijdvak werkte de fabriek ritmisch (tsp.). In de vorige eeuw was de visserij niet bij wet geregeld. LEB 111. Gelukkig waren er in de praktijk van het landschapsbeheer het afgelopen decennium blijkbaar geen vergelijkbare ‘experimenten’. T 1971 261. § 11. Bij benamingen van andere dagdelen en jaargetijden worden zowel constructies gevormd die een handeling en het tijdstip ervan aanduiden als constructies die een handeling en de tijdsduur ervan aanduiden. Vaker gebruikt men constructies met de zelfstandige naamwoorden vidu(r)dienis, vidu(r)naktis, vidu(r)vasaris en vidu(r)žiema. Deze komen vaker voor in de omgangstaal. Ik kreeg het erg warm tijdens de middag. Rk. Het begon tijdens de middag te regenen. Vrn. Midden in de zomer raakte het brood op. Vrn. Midden in de winter stierf het varken. Rk. Tijdens de middag stak een verschrikkelijke storm op (tsp.). Tijdens de middag dommelen de koeien, met hun uiers in het water. MaldSM 225. Tijdens de middag drijven we de koeien naar huis. Trk. Midden in de nacht trekt hij van erf tot erf rond. Grl. Met de dorpsjongens zwommen we elke dag rond de middag in het meer. VencIJA 49. Synonieme constructies met de accusatief komen bij deze constructies voor. Als je ’s middags vanaf de hoogte van Medvėgalis naar beneden kijkt, kun je veertien kerken duidelijk tellen. MairPB₁ 126. Breng me midden in de nacht naar de den. SruogR III 513. Kom midden in de zomer, misschien lukt het je dan op de een of andere manier wel. DovŽE 11. Velen hadden helemaal geen sokken — midden in de winter gingen ze blootsvoets de sneeuw in. SruogR V 405. De merrie van Zaukas viel midden in de zomer neer. Pc. En zie, midden in de nacht bracht de heer des huizes me naar de omheining bij de voorkamer. Gud-GuzR V 111. En als je rond het middaguur honger krijgt, besmeer dan een droge, harde korst brood met geurige honing. Myk-PutBV 16. Een dronkaard ziet zelfs midden op de dag de zon niet. KrėvPP II 316. Midden in de nacht huilt ergens achter dikke muren een kind. BaltakPU 57. Midden in de nacht ratelden ergens ver weg ijzeren wielen. Erž. Je zwerft midden in de nacht rond als een gehangene. BaltR I 203. Ook synonieme constructies met de inessief komen tamelijk vaak voor. Ze namen alleen rond het middaguur afscheid. VienR II 62. Midden in de nacht was ze erheen gerend en was ze tussen die gerst gaan rollen. Lt IV 223–224. Eindelijk zette het paard midden in de nacht zijn voet op een hard voorwerp. Het is waar: onder de SS’ers was er al meer dan één die midden in de zomer begon te zeggen dat de oorlog verloren was, en zonder bed te hebben ging zuipen. SruogR V 395. Het jaar daarop stierf Jonas Kukis midden in de winter. KrėvRg 248. Rond het middaguur, nadat hij de honden had verzorgd, zei hij: — Mooi weer. Lt IV 378. Midden op de dag zijn hun enorme zwermen te zien op het wateroppervlak van het meer. IvanAŽP 226–227. We weten dat we midden in de zomer in de kajuit met korte zwembroeken zullen zitten, 112 halfnaakt. DovAA 16. Petras loopt zelfs midden in de winter in zijn hemd rond. Ds. De winterwind wedijvert midden op de dag met de meizon. BitKMD 649. Synonieme constructies met de instrumentalis komen zeer zelden voor. Kom midden in de nacht, in de diepste duisternis, diep in het bos. VaizgRR I 68–69. Midden in de zomer verwoestte de Israëlische overheid dorpen (tsp.). En rond het middaguur trekt dichte mist op en houdt het licht tegen. ŽemR I 182. Tegen de avond verspreidt zich in het appartement de bittere, prikkelende geur van brandend vet, die je doet hoesten. BaltR I 146. Een paar dagen later vonden twee eksters, die rond de middag waren aangevlogen, de vos languit liggend dicht bij zijn hol. PietLGM 17. Alle genoemde synonieme constructies hebben geen duidelijkere betekenisnuances. Misschien wordt alleen bij constructies met het voorzetsel per, die een handeling en de periode ervan uitdrukken, iets sterker benadrukt dat de handeling gedurende de volledige door het zelfstandig naamwoord aangeduide tijd plaatsvindt; bij constructies die een handeling en het tijdstip ervan uitdrukken, wordt sterker benadrukt dat de handeling plaatsvindt op het door het zelfstandig naamwoord aangeduide tijdstip. Deze betekenisnuances hangen af van het voorzetsel per. § 12. Met zelfstandige naamwoorden die het tijdstip van een maaltijd aanduiden, worden constructies met beide betekenissen gevormd. Tijdens het ontbijt merkte oom op dat Jonelis erg op grootvader leek. ŠRgSD 75. Tijdens het avondeten slikte ik een paar lepels koolsoep door. SajK 30. De volgende dag riepen ze de tuinman erbij en zeiden dat ze tijdens de lunch bij de koning zeer sappige en smakelijke meloenen hadden gegeten. BalčAP 349. Tijdens het avondeten zaten we allemaal stil rond de tafel. VenclPU 286. Tijdens het avondeten bracht hij samen met de anderen toosten uit op het geluk van het bruidspaar. Myk-PutR III 328. In de huidige literaire taal zijn voor deze constructies alleen constructies met de postposities metu, laiku en met de genitief van zelfstandige naamwoorden synoniem. Ze worden minstens even vaak gebruikt als constructies met het voorzetsel per. Tijdens de lunch ging ze naast Brazgys zitten. Myk-PutR III 156. Op 10 maart brak tijdens de lunch plotseling brand uit in het naburige stadje. SruogR V 467. De gelegenheid deed zich tijdens het ontbijt voor. Vair-RačkKM 25. Gisteren was het rond lunchtijd nog 3 graden boven nul. BitKMD 446. Tijdens het avondeten las de jeugd haar gedichten voor (tsp.). Tijdens de lunch voelde de dokter zich een vreemde, overbodig. VienR II 192. § 13. Constructies met het voorzetsel per en de accusatief van zelfstandige naamwoorden die feestdagen aanduiden, komen vaak voor. Met Nieuwjaar kocht hij geen cadeau voor mij. DovŽE 346. Ik ben geboren met Driekoningen, bij zonsopgang. Myk-PutR VII 309. Eens, met Kerstmis, stuurde de gastheer me naar de put om water te halen. Lt IV 421. Deze zomer werd zijn zoon met Sint-Pieter precies twee jaar. PaukštPM 18. Jullie zullen [de eieren] opeten, en met Pasen zal er zelfs niets zijn om op te frissen. VenclPU 66. Met Maria-Tenhemelopneming waren er al vier jaar verstreken sinds hij was teruggekeerd. BitK 163. Met Pinksteren moet men zich met berkentakjes tooien. Skr. Met Vastenavond maakte de hele stad zich klaar voor het carnaval. VienR VII 194. Met Kerstmis ben ik bij mijn broer. BilR I 91. Weet je nog hoe we met Pinksteren in de Nemunas zwommen CvR VIII 197. We zullen [de eieren] met Pasen verslaan. ŽemR I 81. De hier besproken betekenis van constructies met het voorzetsel per, waarvan het afhankelijke zelfstandig naamwoord een feestdag aanduidt, heeft in de huidige literaire taal geen syntactische synoniemen. 8 520 113 § 14. Bijzonder productief zijn constructies met het voorzetsel per en zelfstandige naamwoorden die verschillende afgebakende perioden van werk, rust, rituelen, geschiedenis enz. aanduiden. Tijdens de drukke werktijd kwamen we hout tekort. ŽemR II 107. Tijdens de roggeoogst leek het Marelė op een avond alsof iemand haar de benen had afgesneden – ze viel op bed. ŽemR IV 168. Tijdens de roggeoogst nam hij een dagloner in dienst. VienR V 46. Een andere keer spraken de landarbeiders, toen ze tijdens de hooioogst naar de weide waren gegaan om gras te maaien, allemaal af om hun heer te bedriegen. Lt IV 354. Tijdens de vakantie viel het contact met de uitgeverij stil. Myk-PutR X 729. Ook Tautkus kwam tijdens de feestdagen op bezoek. ŽemR IV 160. En Konstantinas kwam tijdens de Poolse opstand spoorloos om bij Pinskas. VienR II 28. Tijdens de drukke werktijd ging hij naar het dorp om rogge te binden. AvyžISK 55. Want tijdens de hooioogst trekt Besasparis zijn baan over de weide niet vanaf de kant, in de breedte van de strook, maar vanaf het uiteinde van de buitenste voren. Gud-GuzR I 17. Tijdens de hooioogst waren er een paar bewolkte dagen. Man. Ik zal je een goede tractor geven; zaai tijdens het zaaien maar rond als een egel tussen de frambozen. SajJPK 22. Tijdens de advent danste en feestte niemand (mond.). In de winter, tijdens de vastentijd, redde Marelė zich zo goed en zo kwaad als het ging alleen. ŽemR IV 167. Deze constructies zijn synoniem met de overeenkomstige constructies met postposities metu, laiku en de genitief van zelfstandige naamwoorden. In gebruiksfrequentie doen ze geenszins onder voor constructies met het voorzetsel per. Maar tijdens de drukke werktijd het bedrijf verlaten […] was werkelijk onmogelijk. Myk-PutR X 698—699. Tijdens de roggeoogst begon Majeris ook de Noren aan te sporen om aan het werk te gaan. SruogR V 343. Tijdens het aardappels rooien beviel Monika van haar tweede kind. CvR VIII 94. Tijdens het zaaien kreeg hij zaad te leen. PaukštK 216. Dat schreef en verstuurde ik nog tijdens de vakantie. Myk-PutR III 139. Tijdens de feestdagen verboden de Duitsers ons om na het donker het huis te verlaten of weg te gaan. BitKMD 372. Tijdens de hooioogst rolde hij door de hooiopslagen. Myk-PutR III 66. Tijdens het zaaien strooit de hand van de zaaier het gouden zaad in de kruimelige aarde. VenclR I 103. Tijdens het dorsen week hij niet van de dorsvloer. VienR V 31. Tijdens de vakantie woonde hij bij ons. BitK 676. Tijdens de advent gingen ze naar de vroege „rarotos“. Myk-PutR III 11. Tijdens de advent en de vastentijd, wanneer het aantal vastendagen toenam, bezocht Antanas vaker een restaurant of ging hij op bezoek bij vrienden en kennissen. KrėvLŽ 154. Hoe houdt een dienstmeisje van de pastorie zich aan de vastentijd? BaltPV II 413. In de literaire taal worden constructies met de postposities metu, laiku en samengestelde zelfstandige naamwoorden waarvan het tweede lid -metis is, vermeden. In zulke gevallen worden constructies gevormd met de instrumentalis van dezelfde zelfstandige naamwoorden; ook die zijn synoniem met constructies met het voorzetsel per. Tijdens de drukke werktijd komt zelfs een steen in beweging. LKRŽ 83. Tijdens de ijstijd waren er, althans in Noord-Europa, noch wilde noch tamme schapen. IvanAŽP 51. Iets minder vaak dan constructies met het voorzetsel per en de postposities metu, laiku, worden ook constructies gevormd en gebruikt met de enkelvoudige instrumentalis van zelfstandige naamwoorden met dezelfde betekenis. De huisvrouwen moeten zoveel potten en kommen klaarzetten als nodig zijn, want tijdens de drukke werktijd zijn er veel nodig. KatKR 39. Tijdens de roggeoogst kwamen er grote wolken met regen en onweer opzetten. Eens kwam midden in de hooioogst een Duitsertje naar de arbeiders toe. Zoals ik toen na de hooioogst thuiskwam, zo trad ik meteen in dienst als dagloner. Lt IV 527. Lt IV 606. Gud-GuzKIT I 176. Tijdens het aardappels rooien kregen de kolchozboeren heel wat helpers uit 114 Dorpsberoepsschool van Viekšniai (dial.). De eerste groepen mensen kwamen in het late glaciale tijdvak het grondgebied van Litouwen binnen. LKŽ VII 225. In de drukke werktijd beweegt zelfs een steen. Lt V 351. Tijdens het hooien zal de zoon de eerste zeis leiden. SimonR I 121. Zij legden als eersten boetes op tijdens het roggeoogsten, hooien en mest rijden. VienInMA 38. Zelfs tijdens het roggeoogsten was het bij Bataičiai niet zo. BaltPV II 420. Wanneer je langs de oude dorpsplek loopt, met verlaten en ingestorte waterputten en vervallen boomgaarden, overvalt je, geboren en opgegroeid in hun vogelrijke omgeving, iemand die de geurige lindebomen heeft horen ruisen en ze tijdens de honingdracht als enorme bijenkorven heeft horen zoemen, een gevoel van weemoed. CvR IV 335. Op het feest ga je toch zeker niet weer jagen. VaižgRR II 171. Wat dacht je ervan om tijdens de vasten wat honing te eten? ŽemR I 269. Glimlachend legde vader uit dat pastoor Liauska tijdens de advent bij ons kerstliederen was komen zingen en de kinderen pepermuntsnoepjes had uitgedeeld. BaltPV I 129. In het postglaciale tijdvak waren er op het grondgebied van Litouwen ongeveer 30.000 meren (dial.). § 15. Zeer productieve constructies waarvan het afhankelijke deel bestaat uit het voorzetsel per met zelfstandige naamwoorden die verschillende processen aanduiden, meestal verbale en nominale abstracta. Tijdens de begrafenis moet je zwart gekleed gaan. ČiurlRR II 213. Toegegeven, tijdens de begrafenis zou hij ter nagedachtenis aan de overledene best een flinke portie warme kool met rund- en varkensvlees hebben gegeten. VaižgRR II 11. Tijdens het afscheidsfeest ging hij uit zijn dak. Žvr. Tijdens de veiling was ze even gaan kijken hoe al haar moeders spulletjes werden verkocht. SimonR V 99. Tijdens de oorlog zijn er in Litouwen heel veel bomen gekapt. GŽ. Tijdens de verwarring greep hij het, maar pas op het station in Kaunas merkte hij het op: een cactus in zijn handen. BaltR I 166. Tijdens de vergadering hebben ze hem flink afgerost. Kn. Eén zakkenroller heeft me tijdens een vechtpartij mijn tanden uitgeslagen. LankNR 7. Terwijl ik schreef, hoorde ik dat er bij de huiszoeking niets verdachts bij mij was aangetroffen en dat ik daarom niet voor het gerecht zou worden gedaagd. BitK 737. Tijdens de inspectie begonnen de anderen van vermoeidheid op de grond neer te vallen. SruogR V 410. Wees gezond, eik van de vrijheid, gebroken, gespleten, die tijdens de storm omviel. SNėrP₁ 380. Hij kuchte, ineengedoken in een hoekje van het bed: hij was nat geworden en had het koud gekregen in de stortregen. Gud-GuzR I 51. Tijdens de hitte nam de melkproductie af. Dkš. De ladder stond wankel en het dak was tijdens de dooi natgeregend. SajJPK 17. Tijdens de bruiloft zaten de bruidsmeisjes de hele tijd. Rk. Tijdens de feestdag gonzen de stadjes van het geklingel van zeisen en potten. KatkR 39. Tijdens het huwelijksaanzoek vroeg Marijona de broers nergens om, maar huilde ze alleen en sloeg ze een hoofddoek over haar ogen. VienIMA 148. Ze zeggen dat ze tijdens het verhoor beweerden niets te weten van die verzonnen weigering. JankKK 200. Tijdens de kerkdienst zag hij haar in de kerk. Myk-PutR VII 127. Tijdens de revolutie steunden vooruitstrevende mensen uit de hele wereld het proletariaat van Rusland (vert.). Tijdens de les zat Benius geïrriteerd en afgeleid. AvižJŠK 48. Tijdens de hitte maaiden ze het hooi. Grl. Daarom heb ik tijdens het feestje zelfs meerdere dansen met hem gedanst. PaukštK 151. Veldwerk moet steeds vaker tijdens regenachtig weer worden gedaan. T 1971 215. Ze liep door de regen vlak langs de kust en keek naar de golven. SajJPK 88. Constructies met het voorzetsel per en zelfstandige naamwoorden die processen aanduiden, zijn synoniem met de overeenkomstige constructies met postposities metu, laiku en de genitief van zelfstandige naamwoorden. Ook deze laatste zijn behoorlijk productief en worden veel gebruikt in de huidige standaardtaal. Tijdens de revolutie in Rusland sloeg een zekere student de gendarme Žuravliov twee voortanden uit. VienR II 144. In Mažeikiai was er een oude ondergrondse groep, die zich al tijdens de bezetting had verzameld rond de linkse sociaaldemocraat Tauris. Gud-GuzR V 316. Die verandering was gisteren al begonnen, en vanaf het uur waarop 115 Tijdens de processie liep hij langs die vrouw zonder de moed te hebben haar aan te kijken. Myk-PutR III 113. Tijdens de vechtpartij raakten heel wat mensen gewond en werden er ongeveer tien gearresteerd. Myk-PutR VI 360. Tijdens het gesprek werden opnieuw lasterlijke verklaringen afgelegd. T 1966 273. De regimentsstaf had een lichte auto van Frans merk, die tijdens de oorlog behoorlijk was gehavend. Gud-GuzR V 357. Tijdens de huiszoeking, vooral omdat die zo lang duurde, nam de gendarme zonder ongeduldig te lijken toch de moeite om te vragen. BitK 704. Tijdens het vuurgevecht schoot Sierakauskas onverwacht Kolyška te hulp. Myk-PutR VII 194. Tijdens de slag werden de hutten van Dranginis in Rudenai verbrand. Myk-PutR VII 291–292. En tijdens de storm ontstaat hier een strijd van water, rotsen en lucht. VienR VII 52. Om de een of andere reden liep hij op zijn tenen, zoals je tijdens de mis door een kerk loopt. BaltPV II 470. En tijdens de feestdag ontbrak het niet aan drank en ruzies (vert.). Tijdens de dooi hielden de ‘Zwarte Haviken’ in alle donkere buitenwijken de wacht en hielden ze in de gaten of er ergens verzet zou ontstaan. PaukštPM 208. Alleen in tijden van gevaar haastten de Pilėnai zich met hun familieleden naar het kasteel en verdedigden ze zich daar. LI I 45. Tijdens de oorlog kiezen mensen niet waar ze heen gaan. BaltVRA 110. Tijdens de staking werden in Vilnius en andere steden, naast de klasseneisen en algemene politieke eisen van de arbeiders, nationale eisen van de Litouwers en andere volkeren naar voren gebracht. LI II 303. Tijdens de vergadering bekritiseerden de handelaren de leveranciers (dial.). Tijdens de vergadering verveelden de deelnemers zich kennelijk behoorlijk. KrėvLž 84. En jij moet naar hen kijken zoals zij tijdens de bezetting naar ons keken; dan zal je hart ook geen pijn doen. VienR VII 142. Traditie en zeemansambitie vereisen dat je tijdens een storm niemand je slechte humeur laat zien. ČekNGK 18. Constructies met de locatief van zelfstandige naamwoorden die processen aanduiden, evenals van zelfstandige naamwoorden die afgebakende tijdsperioden aanduiden, zijn iets minder gebruikelijk dan constructies met de postposities metu, laiku en met de genitief van zelfstandige naamwoorden, vanwege het beperktere gebruik van de locatief. Constructies met de locatief hebben een duidelijke plaatsbetekenis, en vaak is het zelfs moeilijk te zeggen welke betekenis overheerst: die van plaats of die van tijd. Hij heeft zich tijdens de vergadering in de nesten gewerkt. Ūkm. Pas onlangs liet Viktoras Survila de priester weten dat hun buurman tijdens de opstand een belangrijke rol zou kunnen spelen en dat men meer belangstelling voor hem moest tonen. Myk-PutR VII 78–79. Een man sneuvelde in de slag. Myk-PutR VII 159. In de algemene chaos merkte niemand hen zelfs maar op. VienR IV 63. Tijdens de drukte worden eieren uitgebroed en worden kleine vogeltjes uit het nest geduwd (vert.). En vandaag kijk ik weer naar de wereld met die bijzondere ogen die de meeste mensen in deze oorlog hebben gekregen. BitKMD 749. In de mensenmenigte voelde ik me van mijn moeder afgescheiden. BaltR I 109–110. Misschien sterven er vandaag, of morgen of overmorgen, tijdens de storm meer dan één mensenleven. VenclJA 377. Hij was niet bang dat beide priesters en Liucė op Petryla’s afscheidsfeest zouden zijn. Myk-PutR III 80. Ik herinner me dat ik tijdens de begrafenis samen met de volwassenen zong. VenclPU 145. Twee ogen — twee kogels; ze boorden zich in de borst van de vijand, wanneer de vijanden, als dieven, gewoonlijk meedogenloos op die ogen loerden tijdens de slag... MiežŽ 31. Als het regent, pluk je paddenstoelen; bij helder weer hark je. Lt V 382. Constructies die een handeling en de frequentie ervan uitdrukken § 16. Constructies met het voorzetsel per die een handeling en de frequentie ervan uitdrukken, zijn in de huidige literaire taal betrekkelijk productief. De frequentiebetekenis is echter niet altijd voldoende duidelijk en heeft vaak nuances van andere betekenissen. Er kunnen geen zeer duidelijke, strikte grenzen worden vastgesteld tussen constructies die een handeling en de frequentie ervan uitdrukken en constructies, 116 die een handeling en het tijdstip of de periode ervan uitdrukken, alsook tussen constructies die een handeling en de duur ervan uitdrukken. Anders gezegd: de hier besproken betekenis van constructies met het voorzetsel per is niet volledig uitgekristalliseerd. Daarom wordt de frequentiebetekenis van het voorzetsel per in Litouwse grammatica’s doorgaans niet afzonderlijk onderscheiden. Alleen in de grammatica van A. Senn wordt, naast andere betekenissen van het voorzetsel per, ook een distributieve temporele betekenis vermeld11, maar die wordt, net als de andere betekenissen, niet met voorbeelden geïllustreerd. E. Valiulytė onderscheidt deze betekenis van het voorzetsel per en behandelt haar uitvoeriger in haar kandidaatdissertatie12. § 17. Met de besproken constructies worden een handeling en de tijdsintervallen gedurende welke die handeling zich herhaalt, uitgedrukt. Als hoofdcomponent kunnen zowel werkwoorden van het duratieve als van het terminatieve aspect optreden. Het aspect van het werkwoord bepaalt de betekenis van de constructie niet. De volle maan hangt in de lindehoning, en bewaakt het stille huisje, nacht na nacht. SNėrKBM 134. Tijdens de kerkdiensten zat Jurgutis in de herberg en zoop hij bier (vertaald). Toen het voorjaar warmer werd, nam de onderwijzer ons vóór de lessen, en soms ook tijdens de lessen, mee naar buiten. VenclPU 237. In de huidige literaire taal overheersen echter constructies met werkwoorden van het duratieve aspect. § 18. De frequentiebetekenis van temporele constructies met het voorzetsel per wordt meestal bepaald door de grammaticale kenmerken en de lexicale betekenis van het afhankelijke zelfstandig naamwoord. Uiteraard spelen ook de grammaticale kenmerken van het werkwoord een rol. § 19. De meest uitgesproken en duidelijkste frequentiebetekenis hebben constructies met het voorzetsel per en het meervoudige accusatief van zelfstandige naamwoorden die vormen voor beide getallen hebben (met uitzondering van zelfstandige naamwoorden die tijdseenheden aanduiden, en constructies met kwantitatieve bepalingen). Ze schreeuwt dagenlang, niet in staat hen in bedwang te houden. LzPR VII 64. Hij huilt nachtenlang, steeds maar door—een echte schreeuwlelijk. Skr. Het leek alsof er niets gemeenschappelijks kon zijn tussen een lammetje uit de derde klas en een mooi meisje naar wie de gymnasiasten uit hogere klassen al lonkten, en dat leraren tijdens feestjes zelfs ten dans leidden! VenclPU 313. Je hakt er als mens dagenlang op los. Kal. Als hoofdcomponent van deze constructies kan een werkwoord van elk aspect en met elke betekenis optreden: de betekenis van de constructie wordt bepaald en gemarkeerd door het meervoudige accusatief van het zelfstandig naamwoord. § 20. Constructies met als afhankelijke component het voorzetsel per gevolgd door het meervoudige accusatief van een zelfstandig naamwoord, en als hoofdcomponent een verleden frequentatieve tijdsvorm van een werkwoord van om het even welk aspect, kunnen zowel een handeling en de frequentie ervan als een handeling en het tijdstip of de periode ervan uitdrukken. Welke van deze betekenissen bedoeld is, wordt doorgaans pas duidelijk in de zin of in een ruimere context. Toch drukken ze meestal een handeling en de frequentie ervan uit. Daarmee knutselde vader dan ook, en tijdens de vakanties sneed ik zelf ook weleens iets uit. Myk-PutR VII 297. Zelfs tijdens de mis kwam hij uit de ondergrondse ruimte en dwaalde hij door de toren. SimonR I 117. Hetzelfde geldt voor constructies met het tegenwoordig deelwoord in de lijdende vorm. 11 A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, p. 418. 12 Zie E. Валюлите, Значение и употребление предлогов с винительным падежом в современном литовском языке, p. 11. 117 Tijdens het ontbijt werd de Heilige Schrift gelezen. Myk-PutR III 26. Om het huis te bewaken liet men mij achter, samen met een paar vreemde vrouwtjes en de oude Saladienė, een alom bekende gastvrouw die men altijd uitnodigde bij begrafenissen, bruiloften en doopfeesten. BaltPV I 286. Tijdens de razzia’s werden steeds minder mensen opgepakt. LI II 431. Constructies met iteratieve werkwoorden, die worden gevormd met het voorzetsel per en de accusatief van meervoudige zelfstandige naamwoorden, hebben in de zin vaak eveneens een betekenisnuance van frequentie. Elke dag wrijft hij [de kat] zich tijdens het ontbijt langs de benen. Grl. Soms geeft ze ook iets voor de missen, en met Allerheiligen breng ik iets naar de bedelaars. BaltR II 91. In zulke gevallen komt de betekenisnuance van frequentie echter pas in de zin naar voren — de constructies zelf, los van de context, duiden een handeling en de periode of het moment ervan aan. § 21. Soms hebben de constructies (vooral die waarvan de werkwoorden perfectief zijn en een handeling aanduiden die verband houdt met een bepaalde periode) naast de aanduiding van een handeling en de frequentie ervan ook een betekenisnuance van duur. Gorki was vaak samen met hem (Jasiukaitis); soms kwamen hij en Gorki samen bij maanlicht naar de ruïnes van het paleis van Tiberius en zaten ze hele nachten op die rots vanwaar de caesar zijn ontrouwe dienaren en hovelingen aan de zeegodin placht te offeren. VienR VII 248. § 22. In constructies die een handeling en de frequentie ervan aanduiden, is het voorzetsel per het afhankelijke deel, zowel bij zelfstandige naamwoorden die tijdsbegrippen aanduiden als bij zelfstandige naamwoorden die processen aanduiden. Constructies met de zelfstandige naamwoorden dag en nacht komen bijzonder vaak voor; zomer en winter worden minder vaak gebruikt. Andere benamingen voor delen van de dag en jaargetijden worden slechts zeer zelden gebruikt om constructies met deze betekenis te vormen. En als ik die dieren niet had, zou ik niet weten wat ik overdag moest doen wanneer er niemand meer thuis is. SajK 19. — Mevrouw zelf, zei oom, liep dagenlang rond, terwijl ze de meisjes of lijfeigenen een draai om de oren gaf of hen liet geselen. ŽemR IV 408. Ze zal dagenlang roken en nachtenlang branden. KorsP 254. Hij ligt dagenlang te snurken op bed. Kn. Jakūbas schrijft nachtenlang. ŽemR IV 238. Wat houdt Jadvyga ervan wakker om nachtenlang niet te kunnen slapen? MairRR II 79. Denk je dat ik niet hoor hoe je nachtenlang hoest en kreunt? SimonNTP 165. Ze kwamen ’s avonds bijeen en maakten lawaai, ze zouden geen rust laten. Vvr. Ik groeide op in de grijze, groene dorpshut onder een strodak, waar de wind in de zomers het witte stof van de weg stal. MaldŠM 82. Dezelfde onondergaande zon verwarmde deze woeste bergen, bossen en meren evenzeer tijdens de poolzomers, duizenden jaren geleden, als nu. VenclJA 434. Tijdens de winters lijden ze honger en kou (rš.). Constructies met deze zelfstandige naamwoorden staan dicht bij constructies die een handeling en de duur ervan aanduiden. In de hedendaagse standaardtaal zijn constructies met de instrumentalis meervoud synoniem aan deze constructies. Ik besloot dat Žlibakis hem niet langer kwaad zou doen, en liet hem voortaan overdag weer de tuin in. SajK 36. Dagen en nachten zuchtte en kreunde de broederschap toen, wachtend tot de sneeuwstorm zou gaan liggen. VienR I 29. De lijfeigenen, die moeizaam de werkzaamheden op het landgoed hadden verricht, ’s nachts 118 bewerkte hij zijn akkers. Jž. Wat is het heerlijk om hier te overnachten, ’s avonds dromend en ’s nachts slapend. VienR I 152. En in de zomers zal ik daar enkele maanden kunnen verblijven. GrušK 242. In de zomers reisde hij naar Palanga. JabIR I XXVII. In de zomers hoedde ik de vogels. ŽemR IV 305. In de winters spon en weefde ze. ŽemR IV 304. De frequentieve betekenis van constructies met een meervoudige instrumentalis is veel duidelijker dan die van constructies met het voorzetsel per; bovendien hebben ze geen nuance van duur. § 23. Tamelijk productief zijn constructies met de spreektaalbetekenis van tijdstippen, met zelfstandige naamwoorden die verschillende welomschreven tijdsperioden aanduiden. Voordat er machines waren, verzonnen we van alles tijdens de roggeoogst. Šk. Een knecht namen ze helemaal niet in dienst; alleen tijdens de roggeoogst en de hooioogst riepen ze dagloners op. VienIMA 7. Ik herinnerde me Aukštoji Freda, waar ik tijdens de vakanties woonde. VencIJA 445. Tijdens de vakanties logeerde hij ook vaak bij dominee Šipaila in Keturvalakiai. JabIR I XIV. Ze is bij de dames gaan werken, maar kijkt niet weg en denkt aan hen tijdens de feestdagen. BaltPV II 201. Tijdens de feestdagen kun je tenminste eens bij elkaar op bezoek gaan. Šv. Tijdens het pijproken verzonnen de mannen van alles. Lt IV 509. Tijdens de pauzes verdrongen de leerlingen zich weer in de klas en de gangen, op zoek naar nieuws. VencIPU 303. Tijdens de lunch deden we dutjes van een paar uur. Iš. De syntactische synoniemen van deze constructies zijn constructies met postposities als metu en laiku, en met een genitief in het meervoud van zelfstandige naamwoorden. De frequentieve betekenis van constructies met de postposities metu en laiku is veel zwakker dan die van constructies met het voorzetsel per. Constructies met de postposities metu en laiku worden met deze betekenis ook minder vaak gebruikt dan constructies met het voorzetsel per. Als uitmuntend kenner van zijn vak, die de nieuwste Franse literatuurgeschiedschrijving volgde en tijdens zijn vakanties ook Frankrijk bezocht, was de professor een van degenen die mijn smaak in belangrijke mate vormgaven. VencIJA 25. Tijdens de vakanties kwam hij thuis en hielp hij zijn ouders met het werk op het land. JabIR I XIV. Hij vond het prettig haar tijdens de pauzes op de gang te zien. AvyžĮSK 98. Wanneer de koeien tijdens de middagrust gingen liggen, dwaalden wij de heuvels in. CvR II 14. § 24. Constructies waarvan het afhankelijke deel bestaat uit het voorzetsel per met zelfstandige naamwoorden die feestdagen aanduiden, hebben in de huidige literaire taal geen syntactische synoniemen. Moeder droeg nog altijd haar meisjesachtige hoofddoek van gebloemde zijde met een zwarte ondergrond, die ze zelfs met Pasen niet droeg. BaltPV II 478. Met Pasen, met Kerstmis of nadat hij de rogge had gedorst, maakte Gvalda vier vaatjes bier. MarcBR 88. Met Vastenavond liepen verklede mensen rond. Lt IV 703. § 25. De productiefste constructies die een handeling en de frequentie ervan uitdrukken, zijn constructies waarvan het afhankelijke deel bestaat uit het voorzetsel per met zelfstandige naamwoorden die verschillende processen aanduiden. Tijdens de lessen praatte hij erover dat het volk moest worden voorgelicht. Vair-RačkKM 79. Tijdens vechtpartijen verloor menigeen tanden (trš.). Tijdens de kerkdiensten stond hij altijd in de sacristie. Myk-PutR VII 288. Tijdens vroege jachtpartijen werden grote aantallen eenden geschoten. IvanLP II 74. Tegenwoordig dansen jongeren helemaal niet meer; tijdens feestjes wisselen ze alleen wat van partner. Šts. Ook ik ben de indruk van deze voorstelling nooit vergeten, hoewel ik haar slechts in fragmenten tijdens de repetities had gezien. VencIPU 320—321. Het ergste was dat hij ons tijdens de controles samen met de anderen dwong in het Duits te zingen. SruogR V 176—177. Tijdens de colleges klommen de studenten elkaar op het hoofd. VencIJA 78. Tijdens de opstanden van weleer waren de lentes warm, zoals de ouderen zich herinneren… 119 ŽemR IV 333. In Aukštaitija sliep de herder tijdens koude periodes gewoonlijk in de woning op een bank of op de kachel. LEB 95. In de winter, tijdens strenge vorst, glipte hij bij mij naar binnen, het kamertje in. SajK 48. Wanneer de vissers tijdens stormen op zee verdwalen, durft alleen hij de weg voor hen te vinden. SNėrR I 414. Tijdens de hevigste stormen zal dat woord als een klok luid klinken en iedereen wekken. GirR₁ I 151. Voor constructies met het voorzetsel per en de accusatief meervoud van procesaanduidende zelfstandige naamwoorden bestaan synonieme constructies met de postposities metu, laiku en de genitief meervoud van zelfstandige naamwoorden met dezelfde betekenis. Bij deze laatste constructies is de betekenis van herhaalde handeling zwakker dan bij de overeenkomstige constructies met het voorzetsel per. Ze worden ook minder vaak gebruikt. Tijdens de gevechten zijn mensen gedood en gewond geraakt. T 1967 14. Tijdens de mis zadelde hij zijn vos op en reed hij als een wervelwind over de velden. MarcBR 35. Tijdens zulke botsingen moesten vanzelfsprekend legeraanvoerders naar voren treden. LI I 34. Als de hond tijdens de lessen van de vrijwilliger blafte, gooide Monika alles neer — en kroop achter de kachel. CvR VIII 64. Tijdens symfonieconcerten zitten ze aan afzonderlijke tafeltjes. VienR VII 180. Tijdens tropische stortregens treden rivieren buiten hun oevers en overstromen zij grote gebieden. T 1967 15. Tijdens de zomerhitte, wanneer het vee door insectenbeten begon te kwellen, dreven ze het vóór het middaguur naar huis, naar de zogenaamde vroege middagrust. LEB 100. Syntactische synoniemen van constructies met het voorzetsel per en de accusatief meervoud van procesaanduidende zelfstandige naamwoorden zijn de overeenkomstige constructies met de locatief meervoud van zelfstandige naamwoorden met dezelfde betekenis. De betekenis van herhaalde handeling is bij constructies met de locatief meervoud inderdaad zeer zwak; bovendien hebben deze constructies ook een uitgesproken plaatsbetekenis. De besproken constructies worden in de hedendaagse taal niet zo vaak gebruikt — doorgaans gebruikt men constructies met het voorzetsel per en de accusatief meervoud. De laatste hebben een onvergelijkbaar duidelijkere betekenis van herhaalde handeling. Wat hij in de lessen uitlegde, is niet aan mij om te beoordelen. VenclJA 442. Kudirka hield niet van zijn beroep en ging nors met patiënten om; maar in vriendschappelijke kring en op bijeenkomsten werd hij zeer gewaardeerd. BitK 412–413. Tussen de dansen door speelden ze spelletjes. ŠRgSD 95. Aanvankelijk werden bij de veilingen gewoon vogelverschrikkers ingezet, geen paarden, en niemand wilde ze kopen. BitKMD 752. Hij leidde het gymnasiumkoor en leerde ons mooie Russische en Oekraïense volksliederen, die we tijdens gymnasiumfeesten en soms ook bij openbare concerten zongen. Myk-PutR VII 350. Zo gedroeg de neef zich in gezelschap en op bals. BalčHP 150. Constructies die een handeling en de duur ervan uitdrukken § 26. Deze constructies duiden een handeling aan die voortduurt gedurende de volledige tijdsduur die door het afhankelijke zelfstandig naamwoord wordt uitgedrukt. In dit opzicht staan ze dicht bij constructies die een handeling en de periode ervan uitdrukken. Anders dan bij die constructies benadrukt het afhankelijke deel van constructies die een handeling en de duur ervan uitdrukken echter de hoeveelheid tijd die de handeling beslaat. Het zelfstandig naamwoord in constructies die een handeling en de duur ervan uitdrukken heeft vrijwel altijd een kwantitatieve bepaling. Deze functie wordt vervuld door hoofdtelwoorden, pronominale telwoorden, het onbepaalde generaliserende voornaamwoord visas (‘alle’) en bijvoeglijke naamwoorden met een vergelijkbare betekenis, zoals ištisas (‘aaneengesloten’) en kiauras (‘volledig’). Hij nam een notendop mee, waarmee hij drie dagen lang water voor zichzelf droeg. Šmk. En het landgoed begon toen te verzinken, en zonk zeven jaar lang. Lt IV 652. 120 Het regende dagenlang (tsp.). Ik maaide het hooi de hele dag. Lt I 45. Het was al eind april, maar in die tijd jaagde men het hele jaar door. VienR IV 51. Het geitje vocht de hele nacht door. ŽemR IV 464. Kwantitatieve bepalingen zijn vrijwel altijd structureel noodzakelijke elementen van de constructie. Constructies met facultatieve bepalingen of zonder enige bepaling komen zeer zelden voor (zie § 29). Naast kwantitatieve bepalingen kunnen constructies met deze betekenis worden uitgebreid met verschillende bepalingen die een eigenschap van het genoemde object aanduiden. Behalve bij constructies met het zelfstandig naamwoord laikas (zie § 12) zijn deze facultatief en veranderen zij de betekenis van de constructies niet. Weet dat elke zieke meteen beter wordt als hij van die appel heeft gegeten, en daarna de rest van zijn leven nergens meer aan lijdt. BalčTVN₁ 68. Bedenk dat ze hem tijdens de laatste twee reizen om de een of andere reden geen brieven op zee schreef (tsp.). Ze heeft haar hele leven verslapen. Lš. Veel zeldzamer zijn constructies met deze betekenis waarvan het afhankelijke deel bestaat uit het voorzetsel per, een woord dat een hoeveelheid aanduidt en een zelfstandig naamwoord in de genitief. Het bos weergalmde dagenlang van de stemmen van de helpers (trš.). § 27. Het hoofddeel van constructies die een handeling en de duur ervan aanduiden, is doorgaans een werkwoord van imperfectief aspect. Ze goten drie dagen en drie nachten lang. Auk. Toen zijn vinger opzwol, ging het daarna de hele winter goed met hem. Užp. Ik was de hele bruiloft aanwezig, danste en sprong zoveel als ik maar kon. Valanč[Rn] 50. Iets minder vaak worden constructies met deze betekenis gevormd met werkwoorden van perfectief aspect die handelingen aanduiden die met een bepaalde tijdsperiode samenhangen. Hij slaagde erin zich gedurende de hele bezetting zonder enig ongemak staande te houden. Gud-Guz R IV 254. Constructies met werkwoorden van perfectief aspect die de ontkenning ne- bevatten, komen vaker voor. Tijdens de hele kerkdienst keek ze geen enkele keer naar Vasaris. Myk-PutR III 245. De teringlijder lijdt en hoest, zonder de hele nacht een oog dicht te doen. VienR VII 12. § 28. Constructies met het voorzetsel per duiden een handeling en de bepaalde of onbepaalde duur ervan aan. Dit betekenisonderscheid wordt doorgaans bepaald door de lexicale samenstelling van het afhankelijke deel van de constructie en soms ook door de getalsvorm van het zelfstandig naamwoord. Eerst bespreken we constructies die een handeling en de bepaalde duur ervan aanduiden. Binnen deze constructies zijn drie hoofdtypen te onderscheiden: 1) constructies waarvan het afhankelijke deel bestaat uit het voorzetsel per met een zelfstandig naamwoord in de accusatief en het voornaamwoord visas of de bijvoeglijke naamwoorden ištisas, kiauras, 2) constructies waarvan het afhankelijke deel bestaat uit het voorzetsel per met een zelfstandig naamwoord in de accusatief en een hoofdtelwoord, en 3) constructies waarvan het afhankelijke deel bestaat uit het voorzetsel per met een hoofdtelwoord in de accusatief en een zelfstandig naamwoord in de genitief. § 29. Constructies van het eerste type worden gevormd met zelfstandige naamwoorden die uiteenlopende tijdsbegrippen en processen aanduiden. Constructies met namen van delen van de dag (gewoonlijk dag en nacht) komen vrij vaak voor; die met namen van de seizoenen, voorafgegaan door het onbepaalde generaliserende voornaamwoord alle of de bijvoeglijke naamwoorden hele, volledige, zijn minder frequent. Wanneer het werkwoord in de constructie een duratief werkwoord is, zijn de genoemde woorden structureel noodzakelijke elementen van de constructie. Zonder die bepalingen zouden de constructies een handeling en de tijdsduur ervan aanduiden (zie § 9). Het afhankelijke deel van deze constructies bestaat altijd uit het voorzetsel per met de accusatief enkelvoud van zelfstandige naamwoorden. 121 Hij zat de hele dag te snijden en te beitelen. MašAMB 201. Eens ving een visser de hele dag vissen, tot het donker werd, maar hij ving er niet één. BsRP 200. Daarna ijlde Jurga de hele nacht. BorBM 172. De hele nacht hoestte vader, zonder een oog dicht te doen. MačAD 41. De hele nacht lang beukten de woedende Perzen zonder ophouden tegen de muren van de vestingen, drongen naar binnen, klommen bij honderden op de muren en vielen bij honderden als lijken terug. VienUT 17. Die ring is vaal als een duivenoog; onschuldig als de hoge hemel, en hij bloeit de hele zomer en verblijdt alle mensen. MairPB₁ 46. De hele winter liep Švelna bij ons thuis rond. BitK 549. De hele herfst heb ik de kool bewaakt. Grl. De hele lente ren ik rond met mijn tong uit mijn mond. ŽemR IV 414. Wanneer het hoofddeel van de constructie een werkwoord van de perfectieve aspectsoort is dat een handeling aanduidt die verband houdt met een bepaalde tijdsperiode, of een ontkenning met ne- bevat, zijn deze bepalingen facultatief. De hele avond hebben we geen woord tegen elkaar gezegd. ŠRgSD 92. De hele nacht heb ik mijn ogen niet dichtgedaan (rš.). De plant blijft de hele winter groen. F II 50. Ik kreeg mijn fazanten laat in de herfst en hield ze de hele winter in een grote kooi, ongeveer twee meter lang en anderhalve meter breed. IvanAŽP 304. De hele lente brachten ze werkloos door met duwen en dringen. Prn. De hele zomer stond hij onbedekt buiten (tsp.). Anderzijds komen constructies met deze betekenis en werkwoorden van de perfectieve aspectsoort veel minder vaak voor zonder deze bepalingen, hoewel die facultatief zijn. Hij zal de nacht doorbrengen en buiten slapen. Grl. In de zomer zit zij opgesloten. VienR VII 33. In de zomer zal de kat hen met moeite te eten geven; wij zullen ook zelf voeren. CvR₁ VII 11. Met veel moeite heeft Šimonis zich de winter door gesleept en de volgende zomer. SimonR I 166. Alle drie de reeën verbleven de winter in het voor hen bestemde omheinde verblijf. IvanAŽP 112. Zoals uit de voorbeelden blijkt, zijn constructies zonder kwantitatieve bepaling moeilijk te onderscheiden van constructies die een handeling en de tijdsduur ervan aanduiden, en kunnen ze op twee manieren worden geïnterpreteerd. § 30. Constructies met het voorzetsel per en met namen van delen van de dag en seizoenen, voorafgegaan door de bepalingen alle, hele en volledige, kunnen altijd worden vervangen door overeenkomstige synonieme constructies met de accusatief, en in bepaalde gevallen ook door constructies met de nominatief¹³. De syntactische synoniemen van constructies waarvan het hoofddeel een werkwoord van de perfectieve aspectsoort is en het afhankelijke deel het voorzetsel per met namen van delen van de dag en seizoenen zonder kwantitatieve bepalingen, zijn overeenkomstige constructies met de accusatief van dezelfde zelfstandige naamwoorden; ook die komen niet vaak voor. De nacht is bijna voorbij, de zon komt al op, maar de jongen heeft zijn ogen nog niet dichtgedaan. KrėvP 66. Ik was de hele zomer ziek en bleef zonder hooi achter. Vkš. De duurbetekenis van constructies met het voorzetsel per is iets duidelijker dan die van constructies met de accusatief. § 31. Constructies met het voorzetsel per die een handeling en de bepaalde duur ervan aanduiden, worden niet gevormd met zelfstandige naamwoorden die tijdseenheden aanduiden en geen kwantitatieve bepalingen hebben. Deze constructies worden vermoedelijk vermeden vanwege hun dubbelzinnigheid; zo kan de constructie laukiau per valandą zowel laukiau valandą als laukiau daugiau betekenen. 13 Žr. A. Ružė, Iš sintaksinės sinonimikos, „Kalbos kultūra“, 19, Vilnius, 1970, p. 15, 17. Pavyzdžius žr. p. 16. 122 als een uur. Daarom worden constructies met deze duurbetekenis altijd gevormd met de accusatief zonder voorzetsel per. Een week lang werkte hij, toen hij zich beter voelde, maar na een maand werd hij opnieuw ziek. MacAD 36. Ze liepen een uur lang zwijgend. LzPK 9. De man wachtte een maand. T 1966 296. Een halfjaar lang voerde hij de kalveren. SajJPK 24. De benamingen van tijdseenheden, evenals die van delen van de dag of jaargetijden, worden in constructies met de besproken betekenis gebruikt met de bepalingen hele, volledige, ononderbroken en hebben (behalve het zelfstandig naamwoord metai in de betekenis ‘één jaar’) gewoonlijk de vorm van de enkelvoudige accusatief. De hele maand had ik geen enkele vrije dag (mond.). Hij sliep als een beertje gedurende de hele dag en nacht. VaižgRR I 265. De hele week woel je als een beest in de aarde, je drinkt stof. LKŽ VI 255. De hele week was Rapolienė niet thuis. VaižgRR I 155. Examens en tentamens kunnen het hele jaar door worden afgelegd. T 1967 234. We hebben een heel jaar lang zonder eigen onderkomen gezwoegd (mond.). Maar de hele herfst lang lukte het geen enkele jongeman met een huwelijksmakelaar om bij de dochter van Baltaragis op bezoek te komen. BorBM 94. Constructies met deze betekenis en het voorzetsel per kunnen altijd worden vervangen door constructies met de accusatief en in bepaalde gevallen ook door constructies met de nominatief14. Constructies met de accusatief hebben in de hedendaagse literaire taal een veel duidelijkere duurbetekenis dan constructies met het voorzetsel per en winnen daarom terrein, terwijl constructies met dezelfde betekenis en het voorzetsel per geleidelijk uit het gebruik verdwijnen. § 32. Voor het vormen van constructies die een handeling en de afgebakende duur ervan uitdrukken, worden ook andere zelfstandige naamwoorden gebruikt die verschillende afgebakende tijdsperioden aanduiden. Het afhankelijke zelfstandig naamwoord staat meestal in de enkelvoudige accusatief. Constructies met deze betekenis worden ook gevormd met zelfstandige naamwoorden in het meervoud. De afgebakende duur die zulke constructies uitdrukken, wordt altijd bepaald door de kwantitatieve bepaling hele, minder vaak door volledige. Zonder deze bepalingen zouden de constructies een periodebetekenis hebben. Zo maakte u ons de hele lunch lang aan het lachen. ŠRgSD 91. Vroeger aten we gedurende de hele vastenperiode uitsluitend hennepzaad. Up. Joniukas rijdt de hele mesttijd rond en zingt de hele mesttijd zijn lied. BilR I 162. Mijn hele leven ben ik een martelaar geweest. VaižgRR I 442. Irena had dus al lang de blikken en harten van alle bekende studenten in haar greep, mooi gedurende de hele vakantie. VaižgRR II 78. U hebt me de hele vlasbewerkingstijd lastiggevallen, dus nu ga ik hier niet weg. Lt IV 509. Mijn hele leven heb ik als een paard gewerkt. Grl. Bij constructies met het voorzetsel per bestaan synonieme constructies met de accusatief van dezelfde zelfstandige naamwoorden, zonder voorzetsel. De hele vastenperiode aten we voedsel zonder vet. Slm. De hele mesttijd strooide onze knecht samen met het meisje mest uit. Akm. Geteisterd door de stormen van het leven en gekweld door lichamelijke pijnen droeg hij zijn hele leven het ware kruis van het lijden. JabIR I XII. Die heeft me mijn hele leven gemolken. Dbk. De hele hooioogsttijd loop ik rond zonder mijn broek vast te maken: alleen wei en koolsoep! Gud-GuzR I 67. In de hedendaagse literaire taal worden constructies die een handeling en de afgebakende duur ervan uitdrukken, niet gebruikt met de meervoudige accusatief van zelfstandige naamwoorden met deze betekenis. § 33. Productieve constructies die een handeling en de afgebakende duur ervan uitdrukken, worden gevormd met zelfstandige naamwoorden die verschillende processen aanduiden en die voorkomen met de structureel noodzakelijke bepaling hele. 14 Zelfde plaats, blz. 15, 17. Voor voorbeelden zie blz. 16–17. 123 De hele oorlog lang lag hij als vastgenageld op de binnenplaats van Laužadis, terwijl zijn schuld steeds groter werd. Gud-GuzR I 48. Uiteindelijk was er zelfs geen tijd: tijdens de hele les moest je volgen hoe iedereen de opgaven oploste. VaižgRR II 448. En die schurk Arthur ging zo zitten dat hij tijdens de hele kerkdienst naar mij kon zitten staren. SimonNTP 140. Gedurende de hele mis gingen zulke gedachten door het hoofd van de geestelijke Liudas. Myk-PutR III 246. Zij had, nadat ze vanaf de verloving was begonnen te huilen tot ze bijna haar verstand verloor, gedurende de hele bruiloft gehuild. VaižgRR II 396. Vaak blijft tijdens de hele verduistering de noordelijke of zuidelijke rand van de maan onaangetast. SlavSS 37. Tijdens de hele bruiloft leken bruid en bruidegom elkaar niet te hebben ontmoet. Valanč[Rn] 36. Tijdens zijn hele ziekte had hij niet de geringste klacht gehoord. VaižgRR I 416. Om constructies te vormen die een handeling en de afgebakende duur ervan aanduiden, worden soms ook concrete zelfstandige naamwoorden gebruikt die in deze context een overdrachtelijke betekenis van een proces hebben. Zo heb ik gedurende mijn hele middelbareschooltijd niet aan dansen gedacht. ŠRgSD₁ 36. Naast constructies met het voorzetsel per en zelfstandige naamwoorden die processen aanduiden, bestaan er synonieme constructies met de accusatief van dezelfde zelfstandige naamwoorden. Constructies die een handeling en de duur ervan aanduiden met de accusatief van zelfstandige naamwoorden die processen aanduiden, worden in de hedendaagse literaire taal echter zeer beperkt gebruikt: ze worden slechts gevormd met enkele zelfstandige naamwoorden met deze betekenis. De hele reis tot aan Gardinas voelde ik me erg ongemakkelijk. VienlMA 155. De jouwen woonden bij mij thuis alsof ze in Gods oor woonden. De hele oorlog lang hebben ze daar gewoond! Gud-GuzR I 67. De hele weg huilt moeder. ŽemR IV 368. De hele les stond hij in een hoek. Vkš. § 34.Constructies van het tweede type, die een handeling en de afgebakende duur ervan aanduiden en waarin hoofdtelwoorden voorkomen, zijn niet frequent. Ze worden doorgaans gevormd met woorden die tijdseenheden aanduiden, en minder vaak met woorden voor delen van de dag (dag, nacht). Soms komen ook constructies voor met namen van de seizoenen. Op Sicilië valt er zelfs in de zomer gedurende vijf maanden geen druppel regen. VienR VII 257. Ik heb dit werk op deze manier gedurende vijf jaar gedaan. BitK 443. Mijn vrouw vertelt me wat er gebeurd is, wat ze heeft doorstaan en waarvan ze leefde gedurende drie jaar. VenclR I 178. Twee weken lang zocht de oude Geišė alleen maar een gelegenheid om naar Auzbikai te rennen en Severja te ontmoeten. VaižgRR I 87. Bij Kaap Ventė kan men eindeloze zwermen kraaien zien. Soms is gedurende 2–4 uur een massa vogels in vlucht te zien. IvanLP III 87. En ik zal de oude niet liefhebben; ik zal hem drie dagen lang in de rook houden. Lt I 289. Twee dagen lang was het een drukte op de binnenplaats van de Januliai. VienR I 157. Eens zag hij drie nachten achtereen een vreemde droom. BalčTVN₁ 144. Gedurende beide zomers was hij bij ons op vakantie. Grl. Ze daalden allemaal door de opening naar beneden en bleven daar twee uur. BalčTVN₁ 156. Gedurende twee etmalen kwam er niemand bij ons hotel langs. VienR VII 153. De soldaten werden daarom met vasten gestraft, dat wil zeggen dat hun gedurende vier dagen niets te eten werd gegeven, behalve een half pond brood per dag. BitKMD 561. Deze constructies met het voorzetsel per worden uit het gebruik verdrongen door synonieme constructies met de accusatief. De betekenis van duur ervan is zeer duidelijk en ondubbelzinnig. Vraag liever eens hoe gelukkig we die vier jaar hebben geleefd. Maruk ŽŠG 11. Niet ver van Šiauliai vochten een groep boeren uit Meškučiai vier maanden lang hardnekkig tegen het tsaristische leger. LI I 351. Omdat de pasgetrouwden te laat waren, werden de lijfeigenen 124 Twee paren stonden op de velden met karren vol wit zand en wachtten op het bevel wanneer ze de weg moesten gaan bestrooien. VienR II 33. Ik zal zeven jaar bij je in dienst zijn als knecht en je zo trouw mogelijk dienen. BorBM 73. Ik zal voor die weduwnaar zorgen (= verzorgen), ik zal hem drie dagen in de rokerige ruimte houden. Lt I 290. Hij zat twee dagen en nachten in de boom. BsRP 278. Twee dagen lang riep Grei Aulis hem onafgebroken. IvanAŽP 102. Ik werkte vier zomers. Rmš. Als je drie etmalen zonder slaap volhoudt, geef ik je een zak goud. Lt 346. En als ze terug moeten, lopen ze wat rond in huis en zoeken dit en dat — ze dwalen twee uur rond. SajK 73. Twee dagen hield het prachtige weer aan. LKŽ VII 42. § 35. Constructies van het derde type, waarvan het afhankelijke deel bestaat uit het voorzetsel per met een kwantitatief telwoord in de accusatief en een zelfstandig naamwoord in de genitief, zijn zeer zeldzaam. Na zijn vertrek bracht hij Juzė bij een Duitse meester-kleermaker om het vak te leren, voor twaalf jaar. Valanč[Rn] 12. In de literaire taal worden doorgaans synonieme constructies gebruikt waarvan het afhankelijke deel bestaat uit een telwoord in de accusatief in combinatie met een zelfstandig naamwoord in de genitief. Veertien uur lang verdedigden zij de stellingen van de batterij, zonder enige rust, zonder onderbreking. T 1971 209. Žilaitienė reisde tien dagen met de trein, zonder zelf te begrijpen hoe ze tot zo'n reis had kunnen besluiten. BaltVRA 73. Zo hing de oude landheerhoeve drie dagen lang dampend en rokend op de hoge heuvel. LzPR II 116. § 36. Soms worden constructies van zowel het tweede (a) als het derde (b) type in de zin nog uitgebreid met de bepalingen ištisas en visas. Deze bepalingen zijn facultatief, geven de constructie geen nieuwe betekenis, maar nemen de dubbelzinnigheid ervan weg. a) Zo gistten en zwollen de zaken drie volle jaren lang. VaizgRR I 397. Allen, tot de allerlaatste, zelfs de herdertjes, werden vriendelijk en hartelijk ontvangen, rijkelijk gevoed en met smakelijk bier te drinken gegeven; twee volle dagen lang ravotten en feestten ze. VaizgRR I 222. Gedurende negen volle maanden waren de monniken van de hele wereld afgescheiden. VienR I 25. b) In al die negentien jaar had nog niemand zulke woorden tegen haar gezegd. MarPRL 109. Maar ook deze constructies worden uit het gebruik verdrongen door synonieme constructies waarvan het afhankelijke deel bestaat uit een zelfstandig naamwoord in de accusatief met een telwoord (a), of een telwoord in de accusatief met een zelfstandig naamwoord in de genitief (b). a) De arme man leed drie volle jaren. MarcBR 106. Twee volle maanden verbleef de prins bij de prinses. BalčTVN₁ 176. Vier volle dagen lang lag de stad in een soort mist. T 1967 100. De arme [man] ploeterde de hele drie dagen van de reis en in de nacht van kerstavond. ŽemR IV 274. Vier volle dagen verbleven zij in Vilnius. Myk-PutR III 214. b) Dovydienė bleef zich echter dag in dag uit zorgen om hem maken, inmiddels al tien jaar lang. VaizgRR I 128. Het was alsof de grootste steen van zijn borst was gerold, die hem twaalf volle jaren had gedrukt. BorBM 72. § 37.Constructies die in een handeling een onbepaalde duur uitdrukken, worden minder vaak gebruikt dan constructies met de betekenis van een bepaalde duur. De betekenis van een onbepaalde duur wordt bepaald door de structuur van het afhankelijke deel. Er zijn drie hoofdtypen te onderscheiden: 1) constructies waarvan het afhankelijke deel bestaat uit het voorzetsel per met de accusatief meervoud van zelfstandige naamwoorden, 2) constructies waarvan het afhankelijke deel 125 bestanddeel — het voorzetsel per met een zelfstandig naamwoord in de accusatief en onbepaalde telwoorden, en 3) constructies waarvan het afhankelijke bestanddeel bestaat uit het voorzetsel per met een woord dat een onbepaalde hoeveelheid aanduidt en een zelfstandig naamwoord in de genitief. § 38. Het afhankelijke bestanddeel van constructies van het eerste type is het voorzetsel per met de meervoudige accusatief van zelfstandige naamwoorden die beide getallen hebben, zonder bepaling of met een bepaling. Zonder bepalingen worden soms zelfstandige naamwoorden gebruikt die tijdseenheden aanduiden. Constructies met de bepalingen ištisas, kiauras komen iets vaker voor, en soms ook met visas. Bij zelfstandige naamwoorden die tijdseenheden aanduiden (a) zijn deze bepalingen facultatief, maar bij andere (b) zijn ze structureel noodzakelijk. Van de overige zelfstandige naamwoorden worden voor zulke constructies vaker diena ir naktis gebruikt (vgl. § 22). Slechts zeer zelden komen constructies voor met zelfstandige naamwoorden die processen aanduiden. a) Soms zagen we maandenlang geen enkele vlek op de zon. SlavSS 186. Wekenlang verandert de windrichting niet (vert.). b) Dagenlang trokken ze in een groep door de velden en graasden de jonge scheuten af (vert.). Herinneren jullie je die herfst, koud en vochtig, toen van ’s ochtends tot ’s avonds en hele nachten lang fijne regen viel. BilR I 59. Dagenlang zag ik hem op dezelfde straathoek staan. VaizGRR II 282. Avond na avond maakten ze ruzie over ideologische kwesties (vert.). Hele zomers lang zagen we geen druppel melk. Grl. Er zijn zulke eerste assistenten die hele reizen lang tekenen en fotograferen wat hun maar voor ogen komt. T 1967 234. Hoeveel tranen rolden hem over de wangen, hoe vaak sloot hij, als een zilveren ster, nachtenlang zijn ogen niet. MairRR I 61. Het meervoudige zelfstandig naamwoord metai wordt in constructies met de hier besproken betekenis gebruikt met de structureel noodzakelijke bepaling ilgas. En zo zat de zoon jarenlang achter zijn vader aan in het hoge kasteel van Merkinė. KrėvAP 9. In veel gevallen is de lexicale betekenis van de zelfstandige naamwoorden in zulke constructies vervaagd. Hun verbindingen met bijvoeglijke naamwoorden neigen vaak te verstarren en komen qua betekenis dicht in de buurt van de verbinding lange tijd of het bijwoord lang. Syntactische synoniemen van de hierboven besproken constructies met het voorzetsel per, die een handeling en de onbepaalde duur ervan aanduiden, zijn constructies met de meervoudige accusatief en constructies met de meervoudige instrumentalis¹⁵. Deze betekenis komt het duidelijkst tot uiting bij constructies met de meervoudige accusatief. Naast de betekenis van onbepaalde duur hebben constructies met de meervoudige instrumentalis ook een vrij sterke frequentiebetekenis. Bij constructies met het voorzetsel per die een handeling en de onbepaalde duur ervan aanduiden, is de frequentiebijklank zwakker dan bij constructies met de meervoudige instrumentalis. Ze nemen als het ware een tussenpositie in tussen constructies met de meervoudige instrumentalis en die met de meervoudige accusatief. Ze komen allemaal ongeveer even vaak voor. § 39. Het afhankelijke bestanddeel van constructies van het tweede type, die een handeling en de onbepaalde duur ervan aanduiden, bestaat gewoonlijk uit het voorzetsel per met de accusatief van zelfstandige naamwoorden die tijdseenheden of delen van de dag aanduiden, en met de onbepaalde voornaamwoorden kelì, kelèri. 15Ibidem, pp. 17–19. 126 Later gingen Kražiai gedurende enkele eeuwen van hand tot hand. Vair-RačkKM 136. Toen men hem (Uranus) enkele nachten observeerde, bleek bovendien dat dit object zich door de sterrenbeelden bewoog. SlavSS 352. Wat er in de klas door de leraren werd onderwezen, daarvan begreep ik maandenlang geen woord. BitK 378. Omsingeld door wolken aan alle kanten en bedekt met sneeuw konden de monniken wekenlang zelfs geen voet over de drempel zetten. VienR I 28. Constructies van dit type zijn onproductief. De overeenkomstige synonieme constructies met de accusatief zonder voorzetsel komen vaker voor. We hebben immers enkele jaren bij mijn ouders gewoond. BilR I 198. Ik leefde dagen en nachten lang, wekenlang, met die gedachte. BitKMD 790. De terugkerende heerser werd met vreugde begroet door de grootste menigten mensen, die zich enkele dagen lang vermaakten. BalčTVN₁ 24. Daarna kwam er een warme lenteregen en hield die enkele dagen aan, zodat er geen spoor van de sneeuw overbleef. BaltPV I 51. Nadat we ons wekenlang zo hadden geplaagd, waren we ervan overtuigd dat de schoenen niet wijder werden, maar telkens nauwer. BitKMD 594. De hoop appels die dagenlang in het hooi had gelegen, begon op te raken. MačAD 59. § 40. Er zijn twee subtypen van constructies van het derde type, die een handeling en de onbepaalde duur ervan aanduiden. Het eerste subtype bestaat uit constructies waarvan het afhankelijke deel het voorzetsel per is, gevolgd door de accusatief meervoud van de telwoorden tientallen, honderd, duizend, miljoen enzovoort, en de genitief meervoud van het zelfstandig naamwoord jaar. Van de bergen, heuvels en oevers is alle goede aarde weggespoeld; enkele duimen vruchtbare humus zijn weggesleten, waarvan de vorming de lucht duizenden jaren werk heeft gekost. VaižgR VII 14. Duizenden jaren lang spoelden ze de donkere binnenlanden van de streken schoon. VaižgRR II 353—354. Die band vormde zich gedurende miljoenen jaren. JG 1968 7 5. Syntactische synoniemen van deze constructies zijn constructies met de accusatief meervoud van dezelfde telwoorden zonder voorzetsel en de genitief meervoud van het zelfstandig naamwoord jaar (a), en constructies met de instrumentalis meervoud van dezelfde telwoorden en de genitief meervoud van het zelfstandig naamwoord jaar (b). a) Tientallen jaren trokken we samen op, schouder aan schouder. T 1969 106. Dankzij de wetenschap kwamen de stenen die duizenden jaren hadden gezwegen aan het woord en onthulden ze geheimen die eeuwenlang waren bewaard. DovAA 268. Nou, mannetje, zij zal nog honderden jaren blijven staan. KrėvSP 217. Zijn (radium) warmtestraling gaat honderden jaren ononderbroken door. BrazdžBF IV 181. b) Honderden jaren lang was het zo — en jij zult er ook niets aan veranderen. Mžk. Deze rijkdommen lagen miljoenen jaren verborgen in de uitgestrektheid van Siberië (tsp.). In de standaardtaal zijn constructies met deze lexicale opbouw met de accusatief zonder voorzetsel gebruikelijker. Constructies met het voorzetsel per en constructies met de instrumentalis zijn zeldzaam. Constructies van het tweede subtype, waarvan het afhankelijke deel bestaat uit het voorzetsel per met de accusatief van de onbepaalde telwoorden enkele, een tiental, of van het telwoord enkele tientallen gevolgd door een zelfstandig naamwoord in de genitief, zijn onproductief. Soms zullen er enkele dagen geen gasten zijn. ŽemR IV 326. Jarenlang spaarde hij, spaarde hij, en uiteindelijk ging alles verloren (trš.). In de standaardtaal worden doorgaans synonieme constructies gebruikt waarvan het afhankelijke deel bestaat uit de accusatief van de telwoorden enkele, een tiental, of uit het telwoord enkele tientallen met een zelfstandig naamwoord in de accusatief meervoud. 127 En zo ondergaat [de huisvrouw] enkele weken ongemak omwille van ons comfort. ŽemR IV 218. De Taručiai hielden enkele nachten de koe in de gaten. CvR VIII 116. Enkele weken lang zwierf ik onbezorgd rond. MašAMB 57. § 41. De handeling en de duur ervan worden soms uitgedrukt door constructies waarvan het afhankelijke lid het voorzetsel per is met de accusatief van het zelfstandig naamwoord laikas, vergezeld van een noodzakelijk bepalend woord. Ze drukken een handeling en een bepaalde of onbepaalde duur ervan uit, afhankelijk van het bepalende woord. De handeling en de bepaalde duur ervan worden uitgedrukt door constructies waarvan het afhankelijke lid bestaat uit het voorzetsel per met de accusatief van het zelfstandig naamwoord laikas en daarvan afhankelijke zelfstandige naamwoorden met uiteenlopende lexicale betekenissen en aanwijzende voornaamwoorden. Naast deze bepalingen is ook het voornaamwoord visas. een noodzakelijk structuurelement. Gedurende de hele oorlog had niemand er zelfs maar aan gedacht deze kwestie aan de orde te stellen. SimonR V 298. Een van hen, Juzė genaamd, moest gedurende de hele bezetting ’s nachts de paarden hoeden en tot laat in de herfst buiten slapen. Gud-GuzR V 310. Gedurende al die tijd voelde ik de verwijtende blikken van buren en kennissen (tsp-). Constructies waarvan het afhankelijke lid bestaat uit de accusatief van het zelfstandig naamwoord laikas met alleen de bepaling visas, drukken een handeling en een onbepaalde duur ervan uit. Ga naar huis zolang je het niet koud hebt, anders zul je de hele tijd rillen. Vdš. Synoniem met deze constructies zijn constructies met de accusatief. In de huidige literaire taal zijn ze veel productiever en komen ze vaker voor dan constructies met het voorzetsel per. a) Constructies die een handeling en de bepaalde duur ervan uitdrukken. Gedurende de hele oorlog leren wij, officieren, hun hoe ze met de bevolking moeten omgaan. BitKMD 259. Gedurende de hele vechtpartij hurkte hij onder de tafel. Vkš. Ze was te veel met zichzelf bezig gedurende al die tijd. SimonR V 238–239. b) Constructies die een handeling en de onbepaalde duur ervan uitdrukken. Bij de smidse stonden voortdurend paarden en ingespannen wagens, en liepen mannen heen en weer. KrèvRg 185. De haan zat voortdurend op de zitstok te kraaien: kukeleku. Mc. Met een veranderde stem vroeg hij om eten en zei hij de hele tijd geen woord. BilR I 221. Constructies die een handeling en de termijn voor de realisering ervan uitdrukken § 42. Constructies die een handeling en de termijn voor de realisering ervan uitdrukken, worden alleen gevormd met werkwoorden van de perfectieve aspectsoort. Deze werkwoorden duiden het voltooien van een handeling, een resultaat of een resulterende toestand aan. Het afhankelijke zinsdeel geeft de tijdsduur aan waarbinnen het voltooien van de handeling, het resultaat of de resulterende toestand wordt bereikt. De meletos voltooien hun bouwwerk in twee à drie weken. IvanLP III 63. Binnen een jaar zal hij herstellen. Zr. Hij kwijnde de hele winter weg en stierf in het voorjaar. Ggr. In een uur groeven ze drie lange kuilen. ŽemR IV 362. Pas toen Ignotas terugkwam van het veld, zat hij bij het open raam en keek hij, met zijn door de dag vermoeide armen naar beneden hangend, naar de blauwe, bladerige bosjes. Ik, uw heer, beveel dat de akker binnen drie dagen wordt bemest, geploegd, geëgd en met rogge en tarwe ingezaaid. De hele dag had ik nog niet eens voor een cent verkocht. Gud-GuzR I 82. CvR₁ VII 198. BalčAP 43. 128 § 43. De constructies drukken een handeling uit en een bepaalde (a) of onbepaalde (b) termijn waarbinnen deze wordt gerealiseerd: a) Hij werd in de loop van de zomer helemaal beter. MarukŽSG 30. De fabriek kan per dag 40 ton appels verwerken. T 1967 208. Met zes goede roeiers bereikten we in anderhalf uur, stroomafwaarts, mijn zomerhuis. BalčTVN₁ 141. b) Binnen een uurtje veranderden alle plannen, alles kwam op zijn kop te staan. (spreektaal). Hoeveel [bessen] groeiden er aan [de struiken] gedurende hele zomers! LKŽ VII 408–409. Hoe erg is hij in enkele jaren veranderd. Gud-GuzR V 97. De door de jaren heen berookte plafonds en de kuilige lemen vloer werden zwart. VenclGD 83. Deze verschillen worden bepaald door de lexicale en grammaticale kenmerken van het afhankelijke zinsdeel. § 44. Constructies die een handeling en een bepaalde termijn voor de realisering ervan uitdrukken, kunnen op grond van de lexicale en grammaticale kenmerken van het afhankelijke zinsdeel in drie typen worden ingedeeld: 1) constructies waarin het afhankelijke zinsdeel bestaat uit het voorzetsel per met een zelfstandig naamwoord in de accusatief zonder bepaling, 2) constructies waarin het afhankelijke zinsdeel bestaat uit het voorzetsel per met een zelfstandig naamwoord in de accusatief en een hoofdtelwoord, en 3) constructies waarvan het afhankelijke zinsdeel bestaat uit het voorzetsel per met de accusatief van een hoofdtelwoord of van een zelfstandig naamwoord dat een bepaalde hoeveelheid aanduidt, en een zelfstandig naamwoord in de genitief. § 45. Constructies van het eerste type worden doorgaans gevormd met zelfstandige naamwoorden die tijdseenheden, delen van de dag en jaargetijden aanduiden. De duidelijkste betekenis van een termijn hebben constructies met benamingen van tijdseenheden. Vader zal me nooit zoveel geld geven, want hij verdient honderd twintig lita per maand. MarcBR 210. De wonden kunnen binnen een jaar in de grond dichtgroeien, zodra het gras weer tot leven komt. MaldŠM 70. In een jaar zijn ze zo veranderd alsof ik hen tien jaar lang niet had gezien. KorsP 257. In een minuut hesen we de zeilen. VienR VII 49. De verliezen zijn in vijf jaar tijd negenvoudig afgenomen. T 1971 41. Mestvee in de landbouwbedrijven van de districten Akmenė, Ignalina en Jurbarkas komt door ondervoeding per dag maar weinig aan. T 1966 274. Wat krijg je in een halfuur opgestapeld, wat krijg je weggevoerd?.. BitKMD 218. Ze legde in een week maar één ei. MairRR II 180. Zelfs de lijsterbes kreeg in een week een roodachtige tint. SajK 148. Er is berekend dat een specht per seconde 8–10 keer slaat. IvanLP III 53. In zeven jaar zal de fabriek flink groeien (spreektaal). Priekulė is niet zo ver, je kunt er in een uur naartoe lopen. SimonR I 66. Vaak worden constructies met deze betekenis gevormd met benamingen van delen van de dag en jaargetijden zonder bepaling. Van de benamingen van dagdelen worden gewoonlijk dag en nacht gebruikt. Andere benamingen van dagdelen komen in de besproken constructies maar zeer zelden voor. Je rent de hele dag met het vee rond, ga nu maar eens zitten. Gs. Een pond zwart brood eet ik per dag op. LKŽ VII 94. In één nacht liep al het water uit het vat. Brt. Word wakker in de ochtend, kijk door het kleine raam en je zult verbaasd zijn: de verstijfde populieren hebben zich in één nacht met zilver overdekt. SajJPK 4. In één avond breide ik ook nog [handschoenen]. Grl. Er werd geprobeerd om overdag alle mest af te voeren die de hele winter was blijven liggen. LEB 66. In het voorjaar hebben we het erf zo vertrapt (door de modder gebanjerd) dat het moeilijk is er nog uit te komen. LKŽ I 864. Dit bedrijf heeft in de loop van de zomer geen enkele maandelijkse productieopdracht uitgevoerd. T 1967 220. Duizenden kubieke kilometers water, dat in de zomer is weggesmolten, werken als een thermostaat. ČekNGK 19. Ik zal in de winter wat brood spinnen. Jrb. In de herfst verzamelen we honderden tonnen paddenstoelen (spreektaal). De ossen waren ervaren en waren de kunst van het ploegen in de winter niet vergeten. Myk-PutR VI 72. 9. 520 129 Zoals uit de voorbeelden blijkt, wordt de terminatieve betekenis van deze constructies bepaald door het voorzetsel per. Als het voorzetsel per wordt weggelaten, zouden constructies met benamingen van dagdelen en jaargetijden een handeling en het tijdstip ervan aanduiden, terwijl constructies met benamingen van tijdseenheden geheel onmogelijk zouden zijn. Met zelfstandige naamwoorden die andere tijdsbetekenissen hebben, worden zonder bepaling geen constructies gevormd die een handeling en de termijn waarbinnen deze wordt gerealiseerd aanduiden. § 46. Constructies van het tweede type komen bijzonder vaak voor; hun afhankelijke deel is het voorzetsel per met zelfstandige naamwoorden in de accusatief en hoofdtelwoorden, waarbij de zelfstandige naamwoorden tijdseenheden, dagdelen en, minder vaak, jaargetijden aanduiden. Die jonge man zal in één maand alles afbreken wat in onze tijd is gebouwd en gedaan. PaukštPM 89. In drie jaar heb ik alles verloren. BalčTVN₁ 36. Het licht van de zon bereikt ons in 8 minuten en 20 seconden. SlavSS 7. Al gauw kozen ze een duivel van zeven jaar oud, die de muzikant in zeven minuten naar beneden bracht. Lt IV 499. Hij had immers in twee etmalen slechts één krakeling gegeten en één kop melk gedronken. MarcBR 13. In drie etmalen hebben we haar gelost (het schip). ČekNGK 32. Ons vlas was in vier weken goed neergelegd. De wind brengt vissers soms in twee uur uit zee terug. Lnkv. VienR VII 34. Hij heeft in drie dagen 300 litas vergokt. Slk. Mercurius voltooit zijn baan in 88 dagen. SlavSS 229. Ik ben in twee nachten naar Parijs gereden. VaižgRR II 337. In twee avonden slaagden Žemaitė en ik erin twee werken te maken, maar bij het derde liepen we vast. BitK 681. Het erf, de tuin, de velden — alles was bedekt met zo’n laag sneeuw dat het leek alsof die zelfs in drie zomers niet zou smelten. BaltPV I 23. Het kind zal het in drie winters leren. LKŽ. Constructies die een handeling en de welbepaalde termijn waarbinnen deze wordt gerealiseerd aanduiden, worden soms ook gevormd met andere zelfstandige naamwoorden die een welbepaald tijdsbestek en processen aanduiden en die met hoofdtelwoorden worden gebruikt. In twee semesters las B. Sruoga de volledige cursus (voorbeeld). Dit onderwerp wordt in 24 lessen behandeld (voorbeeld). In twee werkdagen maaide ik het veld. Pšl. § 47. In constructies van het derde type regeert de accusatief van het hoofdtelwoord of van het zelfstandig naamwoord dat een bepaalde hoeveelheid aanduidt, samen met het voorzetsel per de genitief van zelfstandige naamwoorden met dezelfde lexicale betekenissen als die waarmee ook constructies van het tweede type worden gevormd (zie § 46). De staart houdt nooit op bij de pachters, wanneer ze in vijf jaar telkens tien procent afdragen. VaižgRR I 361. In twaalf dagen bezochten we alle Baltische republieken (voorbeeld). In een paar weken zijn de konijntjes flink gegroeid. SajK 34. In een paar oorlogen heeft ook de Duitser wel het een en ander geleerd. Grl. In mijn halve eeuw van waarnemingen is de toestand van de draaihals in Litouwen, naar het lijkt, niet verslechterd. IvanLP III 62. § 48. In een zin hebben constructies van alle drie typen (vooral van het eerste type) die een handeling en de welbepaalde termijn waarbinnen deze wordt gerealiseerd aanduiden, soms de bepalingen gehele, volledige, ononderbroken, hele, maar die zijn facultatief en geven de constructie geen nieuwe betekenisnuances. Na de hele dag gewerkt, moe en veel heen en weer gerend te hebben, is het zo prettig om ’s avonds met een boek te gaan zitten. ŠRgSD₁ 10. De Saksen geven in die café-tavernes gedurende de hele avond maar heel weinig geld uit. VienR VII 117. Ik kon de hele nacht geen oog dichtdoen. BalčTVN₁ 100. De hele winter kon ik alleen die paar litas bijeen schrapen. Up. Hé, luie meiden, jullie hebben daarboven de hele zomer geen werk gedaan dat nog geen paar cent waard is. CvR₁ VII 29. Je zult het hele jaar door problemen krijgen. BinkGR 130 406. We zullen zo’n taart in een hele maand niet op krijgen! KrevLŽ 146. Wat heb ik in een heel jaar geleden (rš.). In twee volle maanden verbrandden duizenden tonnen turf (tsp.). Zijn lichaam had de tijd om er een heel halfjaar lang helemaal mee doorweekt te raken. VaižgRR I 414. Het is al heel wat dat ook Kaziukas een heel halfjaar lang met geen woord meer over zijn ziekte en genezing heeft gerept. VaižgRR I 411. § 49. Er zijn vier hoofdtypen constructies die een handeling en een onbepaalde termijn voor de realisering ervan aanduiden: 1) constructies waarvan de afhankelijke constituent bestaat uit het voorzetsel per met de enkelvoudige accusatief van zelfstandige naamwoorden die een onbepaalde tijdsduur aanduiden, 2) constructies waarvan de afhankelijke constituent bestaat uit het voorzetsel per met de meervoudige accusatief van zelfstandige naamwoorden met een tijdsmaatbetekenis die zowel enkelvouds- als meervoudsvormen hebben, 3) constructies waarvan de afhankelijke constituent bestaat uit het voorzetsel per met de accusatief van zelfstandige naamwoorden en onbepaalde voornaamwoorden, en 4) constructies waarvan de afhankelijke constituent bestaat uit het voorzetsel per met woorden die een onbepaalde hoeveelheid aanduiden en een zelfstandig naamwoord in de genitief. § 50. Constructies van het eerste type, gevormd met zelfstandige naamwoorden die een onbepaalde tijdsduur aanduiden, zijn zeer weinig productief en lexicaal beperkt. En in een oogwenk schoot zijn hele buitengewoon gelukkige leven hem door de geest. VaižgRR I 475. Al was je klein, in een uurtje kon je toch veel gedaan krijgen. MašAMB 23. § 51. Ook constructies van het tweede type met deze betekenis komen niet vaak voor; hun afhankelijke constituent bestaat uit het voorzetsel per met de accusatief van zelfstandige naamwoorden die zowel enkelvouds- als meervoudsvormen hebben. In eeuwen bracht een mens niet zoveel tot stand. TilvR I 442. Maar zelfs specialisten die al veel hebben gezien, knikken tevreden wanneer de programma’s en tijdsapparatuur van het station de aarde ‘rapporteerden’ dat de oriëntatie binnen seconden was voltooid. T 1967 246. Uit organisch materiaal dat zich in de loop van millennia had opgehoopt, werd geen enkel economisch voordeel gehaald. T 1971 262. Tussen de zandige oever en de grote grot lieten de zeelieden ons een zeer interessante, ronduit wonderlijke grot zien — een spuit, die zich eeuwenlang in de rotsholten had uitgestrekt. VienR VII 45. § 52. De productiefste en meest gebruikte constructies van het derde type duiden een handeling en een onbepaalde termijn voor de realisering ervan aan. De zelfstandige naamwoorden die als afhankelijke constituent optreden, hebben altijd de structureel noodzakelijke bepalingen keli ir keleri. Voor de vorming ervan worden zelfstandige naamwoorden met dezelfde lexicale betekenissen gebruikt als in constructies die een handeling en een bepaalde termijn voor de realisering ervan aangeven en waarin een rangtelwoord als noodzakelijke structurele bepaling voorkomt (zie § 46). Allereerst herstelden de graven het landhuis, want in een aantal jaren waren de gebouwen, doordat er niemand woonde, vochtig geworden en vervallen. VienR II 69. Over enkele minuten zal de zon verschijnen. BalčAP 155. Meestal dronk hij, vanwege zijn vrolijke aard en het opvliegende temperament van de zuiderlingen, alles op wat hij op zee in enkele dagen had verdiend, in één nacht op in Sebastopol. VienR VII 35. Tijdens de bouw raakte zij in enkele weken helemaal in verval. DovŽE 290. Bij het geringste geluid rennen [de mensen] binnen enkele seconden het huis uit. T 1967 29. Meer dan één jager pochte dat hij in die plassen tientallen eenden in enkele uren had geschoten. IvanLP II 75. In enkele nachten verdween de staart van de komeet (trš.). Uit het veen haalden ze in enkele zomers een aardig bedrag bijeen (tsp.). § 53. Er zijn drie subtypen constructies van het vierde type die een handeling en een onbepaalde termijn voor de realisering ervan aanduiden. 131 Tot het eerste subtype behoren constructies waarvan het afhankelijke deel bestaat uit het voorzetsel per met het meervoudige accusatief van de telwoorden dešimtys (tientallen), šimtas (honderd), tūkstantis (duizend), milijonas (miljoen), enzovoort, en de meervoudige genitief van het zelfstandig naamwoord metai (jaar). De nationale geschriften ontwikkelden zich niet in tientallen, maar in honderden jaren. LKŽ VI 152. In de ontsluiting zijn sedimentlagen te zien die gedurende miljoenen jaren zijn ontstaan (trš.). Het tweede subtype bestaat uit constructies waarvan het afhankelijke deel bestaat uit het voorzetsel per met de accusatief van de onbepaalde voornaamwoorden keletas (enkele), keliolika (een tiental) of van zelfstandige naamwoorden die een onbepaalde hoeveelheid aanduiden, en met de genitief van zelfstandige naamwoorden. Ook constructies met het voornaamwoord keliasdešimt (enkele tientallen) behoren tot dit subtype. Gewoonlijk worden deze constructies gevormd met zelfstandige naamwoorden die tijdseenheden aanduiden. Zelfstandige naamwoorden die andere tijdsbegrippen aanduiden, komen er minder vaak in voor. In enkele maanden tijd heb ik met moeite mijn weg erdoorheen gebaand. LKŽ VI 220. Maar Polen stortte in enkele tientallen dagen in. VencIJA 478. De ijzeren staven werden in enkele minuten uit de vrachtwagens gegooid. JankKK 102. De Joden kochten in enkele jaren de prachtige bossen rond ons dorp op. BilR I 176. Die enorme rijkdom was in de loop van vele jaren geroofd. BalčTVN₁ 48. Pas na vele jaren raakte de naam van die hertog vergeten. SimonR I 32. In enkele tientallen jaren raakte het stadje in verval (tsp.). Het derde subtype bestaat uit constructies waarvan het afhankelijke deel bestaat uit het voorzetsel per met een bijwoord dat een onbepaalde hoeveelheid aanduidt en een zelfstandig naamwoord in de genitief. Ze zijn onproductief en komen weinig voor. De door de oorlog veroorzaakte wonden zullen zelfs na vele jaren niet genezen (tsp.). In al die jaren hebben ze het huis helemaal leeggehaald. Brt. § 54. Constructies met het zelfstandig naamwoord laikas (tijd) duiden een handeling aan en een bepaalde of onbepaalde termijn waarbinnen deze wordt gerealiseerd. Constructies met het voorzetsel per en het zelfstandig naamwoord laikas in de accusatief, zonder bepalingen, duiden altijd een handeling aan en een onbepaalde termijn waarbinnen deze wordt gerealiseerd. Misschien zal ze na verloop van tijd sterker worden. Užv. Na verloop van tijd zal de boosheid van de heer overgaan. JablRR I 659. In dergelijke constructies wordt het afhankelijke deel per laiką (na verloop van tijd) al als bijwoord gebruikt. Constructies waarin het afhankelijke zelfstandig naamwoord laikas bepalingen als ilgas (lang) of trumpas (kort) heeft, duiden eveneens een handeling aan en een onbepaalde termijn waarbinnen deze wordt gerealiseerd. In lange tijd was het goud afgesleten. BalčAP 319. Na verloop van langere tijd ontstonden er zeer mooie materiële gebreken. SruogR V 365. In korte tijd was de boerderij gevestigd. LKŽ VI 976. Het verbaasde hem dat zijn zoon in korte tijd zo plotseling was veranderd. Gud-GuzR V 363. Constructies van dezelfde betekenis zijn die waarin het afhankelijke zelfstandig naamwoord laikas een aanwijzend voornaamwoord als verplicht structureel element bij zich heeft. En intussen moet men ook nog voor een huis zorgen. ŽemR IV 160. In die tijd bekeek Akvalina de man met de baard grondig. SajJPK 9. § 55. Constructies met het voorzetsel per die een handeling en de termijn waarbinnen deze wordt gerealiseerd aanduiden, hebben in de huidige Litouwse standaardtaal, zo kan men zeggen, geen syntactische synoniemen. Soms komt er een enkele constructie met dezelfde betekenis voor in de enkelvoudige instrumentalis¹⁶, maar zulke constructies zijn incidenteel en worden slechts met afzonderlijke zelfstandige naamwoorden gevormd. 16 Vgl. A. Rasimavičius, Werkwoord- en zelfstandig-naamwoord-instrumentalisverbindingen die tijdsrelaties uitdrukken in de Litouwse standaardtaal, Vilnius State Pedagogical Institute, Wetenschappelijke werken, Litouwse taal en literatuur, deel XI, Vilnius, 1960, p. 141. 132 a) Constructies die een handeling en een bepaalde termijn voor de realisering ervan uitdrukken. In één dag heb je het gedaan – zoveel werk is dat toch niet (dial.). Verutė was in één nacht zo veranderd dat ze nauwelijks nog te herkennen was. VienR II 134. In één ochtend heb ik alle bieten gerooid. Grl. Je maait het hele klaverveld in één dag af, als je de koe zo vaak maait. Bržr. Laat je zoon in één nacht een grote weg aanleggen van jouw huis naar mijn huis. BsRP 249. In één ochtend legde hij alle weiden plat. Švnč (LKŽ VI 157). b) Constructies die een handeling en een onbepaalde termijn voor de realisering ervan uitdrukken. De brug vloog in een oogwenk de lucht in (dial.). In één ogenblik begreep hij dat er naar hem gezocht werd. SajJPK 105. De wolven stortten zich op het reekalf en in één ogenblik was het dier verscheurd. SimonR I 63. Na die gebeurtenissen werd de naam van de dichter nog populairder, en iedereen aasde op zijn dichtbundeltje; in korte tijd was de oude oplage uitverkocht. VienIMA 210. In een oogwenk oriënteren ze zich en verschijnen ze meteen, nadat ze de berg zijn overgestoken, in de buurt van het vliegveld. DovAA 31–32. In één ogenblik trokken rimpels over zijn voorhoofd. GričŽ 192. En wat hij zag, doorboorde hem in één ogenblik helemaal, en haastig liet hij zijn ogen zakken. Myk-PutR III 105. Het is bekend dat feeën en andere geesten in korte tijd buitengewone dingen kunnen verrichten. BalčTVN1 80. De Duitsers kwamen aan en deden alles in korte tijd. BitKMD 334. Constructies met het voorzetsel per die een handeling en de termijn van de realisering ervan uitdrukken, onderscheiden zich het duidelijkst van de andere tijdsconstructies met dit voorzetsel. De productiviteit en de helderheid van betekenis van deze constructies met het voorzetsel per verhinderen vermoedelijk dat overeenkomstige constructies met de instrumentalis zich verder verspreiden. Conclusies 1. Tijdsconstructies met het voorzetsel per zijn zeer productief. Naar betekenis kunnen ze worden ingedeeld in 5 duidelijk te onderscheiden groepen: 1) tijdstip, 2) tijdsperiode, 3) frequentie, 4) duur en 5) termijn. Tussen deze betekenissen bestaan geen zeer strikte grenzen: er komen overgangsgevallen voor. 2. De belangrijkste factor die bepaalt of een constructie een tijdstip- of tijdsperiodem betekenis heeft, is het aspect van het werkwoord. Constructies met werkwoorden van het perfectieve aspect drukken doorgaans een handeling en het tijdstip ervan uit; constructies met werkwoorden van het imperfectieve aspect drukken een handeling en de tijdsperiode ervan uit. Als afhankelijke constituent van deze constructies fungeren zelfstandige naamwoorden met dezelfde lexicale betekenissen, met uitzondering van de woorden dag, nacht, de namen van de seizoenen en van tijdseenheden (deze laatste worden altijd gebruikt met een structureel noodzakelijke bepaling), waarmee uitsluitend constructies worden gevormd die een handeling en de tijdsperiode ervan uitdrukken. 3. De afhankelijke constituent van constructies die een handeling en de frequentie ervan uitdrukken, bestaat altijd uit het voorzetsel per met een zelfstandig naamwoord in het meervoud, in de accusatief. Constructies met deze betekenis worden nooit gevormd met zelfstandige naamwoorden die tijdseenheden aanduiden en hebben nooit kwantitatieve bepalingen. Constructies met werkwoorden van het imperfectieve aspect overheersen; met werkwoorden van het perfectieve aspect komen ze minder vaak voor. 4. Constructies die een handeling en de duur ervan uitdrukken, hebben bijna altijd een kwantitatieve bepaling. De hoofdconstituent is een werkwoord van zowel het imperfectieve als het perfectieve aspect dat een handeling uitdrukt die verband houdt met een bepaalde periode. 133 5. Bij constructies die een handeling en de termijn van de realisatie ervan aanduiden, is het hoofddeel altijd een werkwoord van de voltooide aspectualiteit dat een bepaald eindpunt, resultaat of resultatieve toestand van de handeling aangeeft. Het afhankelijke deel wordt gevormd door zelfstandige naamwoorden met of zonder kwantitatieve bepalingen. 6. De zelfstandige naamwoorden in tijdsconstructies met het voorzetsel per duiden doorgaans tijdsbegrippen en processen aan. 7. De meeste syntactische synoniemen zijn te vinden bij constructies met het voorzetsel per die een handeling en het tijdstip of de periode ervan aanduiden. Voor constructies met deze betekenissen zijn constructies met een overeenkomstige lexicale samenstelling en de enkelvoudige accusatief, de enkelvoudige instrumentalis, de enkelvoudige of meervoudige locatief, of de postposities metu, laiku. synoniem. 8. Synoniemen van constructies met het voorzetsel per die een handeling en de frequentie ervan aanduiden, zijn doorgaans constructies met de meervoudige instrumentalis of de postposities metu, laikui en de meervoudige genitief; veel zeldzamer zijn constructies met de meervoudige locatief. 9. Syntactische synoniemen van constructies met het voorzetsel per die een handeling en de duur ervan aanduiden, zijn meestal constructies met de enkelvoudige of meervoudige accusatief en in bepaalde gevallen ook constructies met de meervoudige nominatief of de meervoudige instrumentalis. 10. Constructies met het voorzetsel per die een handeling en de termijn van de realisatie ervan aanduiden, hebben geen syntactische synoniemen, afgezien van enkele gevallen met de enkelvoudige instrumentalis. Ontvangen op 1971. XI. 3 А. РУЖЕ TIJDELIJKE CONSTRUCTIES MET HET VOORZETSEL PER IN DE HEDENDAAGSE LITERAIRE LITOUWSE TAAL Samenvatting Het artikel bespreekt de structuur en betekenissen van temporele constructies1 met het voorzetsel per in de hedendaagse literaire Litouwse taal. De productiviteit en het gebruik van de onderzochte constructies worden in kaart gebracht en hun syntactische synoniemen worden geïdentificeerd. In de hedendaagse literaire Litouwse taal zijn temporele constructies met het voorzetsel per zeer productief. Ze drukken uit: 1) een handeling en een tijdsinterval waarbinnen die handeling op een bepaald moment plaatsvindt, 2) een handeling en een tijdsperiode waarin die handeling plaatsvindt, 3) een handeling en bepaalde tijdsintervallen waarin deze handeling wordt herhaald, 4) een handeling en de duur ervan, en 5) een handeling en de termijn waarbinnen deze handeling wordt uitgevoerd. Constructies die een handeling en een tijdsinterval uitdrukken waarbinnen die handeling op een bepaald moment plaatsvindt, verschillen van constructies die een handeling en een tijdsperiode uitdrukken waarin die handeling plaatsvindt, 1Onder temporele constructies of constructies wordt hier verstaan: woordgroepen bestaande uit een werkwoord en een zelfstandig naamwoord die temporele relaties uitdrukken. 134 voornamelijk door de werkwoordelijke aspectvorm. Constructies met werkwoorden van de perfectieve aspectvorm drukken een handeling en een tijdsinterval uit waarbinnen de handeling op een bepaald moment plaatsvindt, terwijl constructies met werkwoorden van de imperfectieve aspectvorm een handeling en een tijdsperiode uitdrukken waarin de handeling plaatsvindt. Als afhankelijke component in deze constructies komen zelfstandige naamwoorden met dezelfde lexicale betekenis voor, met uitzondering van de zelfstandige naamwoorden diena „dag“, naktis „nacht“, benamingen van jaargetijden en tijdseenheden (de laatste worden altijd gebruikt met een verplichte bepaling), die alleen voorkomen in constructies die een handeling en een tijdsperiode uitdrukken waarin de handeling plaatsvindt. In constructies die een handeling en bepaalde tijdsintervallen waarin die handeling wordt herhaald uitdrukken, staat het zelfstandig naamwoord altijd in de accusatief meervoud. In deze constructies komen nooit zelfstandige naamwoorden voor die tijdseenheden aanduiden. Het meest productief zijn constructies met werkwoorden van de imperfectieve aspectvorm. Constructies die een handeling en de duur ervan uitdrukken, bevatten bijna altijd een verplichte kwantitatieve bepaling. De belangrijkste component van deze constructies bestaat uit werkwoorden van de imperfectieve aspectvorm en uit werkwoorden van de perfectieve aspectvorm die een langdurige handeling aanduiden. In constructies die een handeling en de termijn waarbinnen deze handeling wordt uitgevoerd uitdrukken, staat het werkwoord altijd in de perfectieve aspectvorm. In temporele constructies met het voorzetsel per komen zelfstandige naamwoorden voor met een lexicale betekenis van tijd of proces. Syntactische synoniemen van constructies met het voorzetsel per, die een handeling en een tijdsinterval uitdrukken waarbinnen die handeling op een bepaald moment plaatsvindt, of een handeling en een tijdsperiode waarin de handeling plaatsvindt, zijn overeenkomstige constructies met de accusatief enkelvoud, constructies met de instrumentalis enkelvoud, constructies met de locatief enkelvoud of meervoud, en constructies met de postposities metu, laiku. Syntactische synoniemen van constructies die een handeling en bepaalde tijdsintervallen waarin die handeling wordt herhaald uitdrukken, zijn doorgaans constructies met de instrumentalis meervoud of constructies met de postposities metu, laiku, en soms ook constructies met de locatief meervoud. Constructies met het voorzetsel per die een handeling en de duur ervan uitdrukken, kunnen meestal worden vervangen door synonieme constructies met de accusatief enkelvoud of meervoud, en in bepaalde gevallen ook door constructies met de nominatief meervoud. Syntactische synoniemen van constructies die een handeling en de termijn waarbinnen deze handeling wordt uitgevoerd uitdrukken, ontbreken in de hedendaagse literaire taal, op enkele uitzonderingen na. Ontvangen op 3.XI.1971