Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos laiko konstrukcijos su prielinksniu „per“

žEOL.D. Z 1.4 FORMAS I RJ 4 MA R.F.0.8 E NA LideEeT: UV O08 TSRIUMOK'SL UYU ‘AKADEMI JA A. RUZE ACTUALES LITUANAS LITERARIAS DE LA LENGUA TIEMPO CONSTRUCCIONES SU PREPOSICIONES PER Introducción § 1. Las construcciones temporales cuyo componente principal es un verbo y cuyo término dependiente está en acusativo con la o preposición per son muy productivas y se — emplean con frecuencia en la lengua literaria su lituana contemporánea. ir Así como, iš entre las construcciones temporales su según el caso, destacan por su productividad las su construcciones en iš acusativo, entre las su construccion- — es temporales su según las preposiciones destacan las construcciones con la preposición per. Hasta ahora, las construccionsu es con la preposición per no habían sido estudiadas específicamente: solo se habían planteado los significados de la propia preposición per. Sin embargo, el significado de per, al igual ir que el de otras preposiciones, no puede separarse del significado de toda la construcción. La mayor cantidad de datos sobre el uso de la preposición per con valor temporal en nuestros escritos antiguos la proporciona E. Frenkelis®. Distingue cuatro casos de uso de la preposición per y, en líneas generales, indica con sustantivos que expresan qué significados se emplea dicha su preposición. A. Sleicheris® solo menciona brevemente el uso de la preposición per con valor temporal, proporcionando varios ejemplos. F. Kuršaitis* distingue únicamente dos significados temporales de la preposición per. J. Jablonskis ,,En las ir preposiciones de los casos“* no caracteriza los significados de la preposición per; o solo, entre otros significados, ofrece algunos ejemplos del significado ir temporal. A. Senas* distingue tres significados temporales de la preposición per, pero no los ilustra con ejemplos. Quien analiza más ampliamente los significados temporales de la preposición per en la lengua literaria actual es E. Valiulytė en la tesis doctoral en la ir gramática académica". $ 2. En este artículo se analizan los ne significados temporales de la preposición per, pero las construcciones temporales formadas por la preposición iš per y el ir acusativo de un sustantivo del su verbo. Aquí se aborda la estructura gramatical de su las construcciones temporales con la preposición per- ! Aquí se denominan construcciones temporales o construcciones las combinaciones de palabras que expresan relaciones temporales. Por comodidad, las construcciones cuyo elemento principal es un — verbo y cuyo o elemento dependiente es — la preposición per con un su sustantivo (uno ar su atributo), en lo sucesivo se denominan a menudo en el texto construcciones con la su preposición per. Asimismo, las construcciones cuyo elemento dependiente es el acusativo de un sustantivo, el — instrumental de un sustantivo, las posposiciones metu, laiku con un sustantivo y similares se denominan su construcciones ir en acusativo, construcciones en instrumental, su construcciones con las su posposiciones metu, laiku, etc. su ir — según el rasgo gramatical distintivo más importante del componente dependiente Gi. E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Pripositionen, Heidelberg, 1929, p. 123-125. * A. Schleicher, Manual del lituano Sprache, Prag, 1856, p. 282, * F. Kurschat, Gramática del lituano Sprache, Halle, 1876, p. 395, 396. * J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilna, 1957, p. 658 — 659. * A. Senn, Manual del lituano Idioma, t. I, Heidelberg, 1966, p. 418. * Véase E. Baniojiu Aquí, 3navenne ynorpeGjieHue n NpejįIOTOB C BHHHTEJILHbIM TMAZCXKOM B COBPEMEHHOM JIHTOBCKOM sisbike, ABroped). KaHjnj. Anuccepr., Busibmioc, 1966, p. 10—11; Gramática de la lengua lituana, II, Vilna, se t. destacan la estructura 1971, p. 630-631. 107 léxica, los ir significados de las tų construcciones y su dependencia jų de las características gramaticales y léxicas de la ir construcción, así como los sinónimos sintácticos de las su construcciones temporales con la preposición per®. $ 3. Las diferencias de su significado de las construcciones temporales con la preposición per suelen estar 1) determinadas por los siguientes factores: el significado aspectual del ir verbo que 2) constituye el componente principal de la construcción, 3) su el significado léxico del sustantivo dependiente y las ir características léxico-gramaticales del atributo empleado con el sustantivo ir 4) la forma de número del sustantivo dependiente. Ne en todos los casos estos factores son igualmente importantes: en un caso tiene más importa- — ncia un factor, y en otro, el otro. Teniendo en į cuenta las particularidadir es de la estructura léxica de la estructura gramatical, según el significado se distinguen aquí cinco grupos de construccionsu es temporales con la preposición 1) per: construcciones que ir jo expresan el momento de 2) una acción, construcciones que expresan una acción ir jo un período de tiempo, 3) construcciones que expresan la ir jo frecuencia de 4) una acción, construcciones que expresan una acción ir jo duración ir 5) construcciones que expresan el plazo de ir jo realización de una acción. Cabe destacar que los significados principales de las construcciones temporales con la su preposición per no están claramente diferenciados. Se dan muchos casos de transición y de entrecruzamiento de significados. Por lo tanto, al delimitar un significado de otro, siempre se puede evitar la subjetividad. ne Construcciones que expresan una acción y su momento o período temporal $ 4. La acción y su momento temporal suelen expresarse mediante construcciones cuyo componente principal es un verbo de aspecto perfectivo del acontecimiento. La acción expresada por el verbo ocurre en un determinado momento del tiempo designado por el sustantivo. Mañana al mediodía serás abatido a tiros. Lt IV 471. Por Año Nuevo ella le envió una breve cartita. Myk-PutR VII 90. El año pasado, por Navidad, los Petrokas invitaron a unos huéspedes. GricZ 428. Aún había más de aquellos que durante las vacaciones habían cometido alguna falta. Myk-PutR III 200. ¿Y se lo confesaste al sacerdote durante la confesión? VienR V 157. Llegué a Vilna durante la reunión. LKŽ. La acción y su momento temporal también se expresan mediante construcciones cuyo componente principal es un verbo de aspecto durativo, acompañado de un verbo auxiliar que señala el comienzo o el final de la acción (imti, pradėti, baigti, nustoti, etc.). Durante el pánico, los alemanes comenzaron a dispararse unos a otros con ametralladoras. Gud-GuzR V 327. Durante el almuerzo dejó de llover. Grl. A veces, algunas construcciones con estos significados están muy próximas a las construcciones que expresan la acción y el plazo de su realización. ¿Y qué aspecto tiene el final de Grėtė Karalienė, engalanado durante la guerra? SimonR V 292. El padre, probablemente, ya había vuelto a traer a la casa su banco de carpintero, tras reunir los formones y brocas esparcidos durante la guerra. ir VenclPU 288. Durante el deshielo, la superficie de la nieve se derretía parcialmente. IvanAŽP 151. Tą El matiz del significado lo determina la preposición per. Aunque en tales construcciones se puede ir discernir que la acción se realizó en el momento temporal indicado por el sustantivo, para comprender el sinónimo * sintáctico, véase. A. Ružė, Sobre la sinonimia de las construcciones temporales, Lietuvos Trabajos de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania, A serie, pero t. 2(27), 1968, p. 145—152, 108 estas construcciones no tienen un significado cuantitativo claro, por lo que se adscriben a las construcciones que expresan la acción y el momento en que esta tiene lugar (cf. $ 42). § 5. Las construcciones que expresan la acción y su período temporal se forman generalmente con verbos de aspecto durativo. su También Matas trabaja diligentemente durante el día junto con los demás. SimonR I 36. Los torbellinos de la estepa rugirán durante la noche, helarán la sangre y acariciarán estridentemente. SNėrKBM 111. En qué establos nuestros animalitos pasan frío durante el invierno. BitKMD 53. Durante el martes de carnaval, en todas las casas hierven a borbotones las ollas, llenas de carne. VenclPU 94. Con menor frecuencia, el componente principal de las construcciones que expresan una acción y su período temporal está constituido por verbos de aspecto perfectivo del acontecimiento, que expresan una acción relacionada con un determinado período de tiempo. Durante la mañana había que adormecerme. BaltPV II 237. Durante la Navidad nos quedamos sentados en casa, sorbiendo cerveza. Grl. Es característico que las construcciones con la preposición per, que expresan una acción y su período temporal, no tengan significado cuantitativo: con ellas se hace hincapié en la acción y en cuándo tiene lugar, no en cuánto tiempo dura. Se diferencian de las construcciones que expresan la acción y su duración (cf. $ 26). § 6. En las construcciones con la preposición per, que expresan la acción y su momento o período temporal, el sustantivo dependiente puede tener tanto la forma del acusativo singular como la del plural. Cuando el sustantivo tiene formas de ambos números, las construcciones con estos significados siempre se forman únicamente con el acusativo singular. Durante la cena volvimos a recibir jamón y salchichas. VencIMA 128. Durante san Jorge, siguiendo la tradición antigua, la gente llevó a la iglesia tantos huevos y quesos que aquellos dones de Dios permanecieron alrededor del altar, cargados en cubos y cubos. BitK MD 649. Durante la guerra contrajo una hernia. Lš. Tales cambios podrían ocurrir únicamente durante un levantamiento, durante una revolución. Vair-RačkKM 116. Ayer, durante el día, transportaron el grano al granero. Vl. Bueno, dime, por favor, ¿por dónde llevaste a mi suegro durante la noche? CiurlRR II 251. Los pobres ya durante el invierno sorbían solo papilla de harina. BitK MD 642. Con sustantivos en plural, un significado claro de momento o período temporal lo tienen únicamente aquellas construcciones cuyo componente principal es un verbo puntual (cf. $ 20). Por Año Nuevo volvió a visitarlo para desearle, como de costumbre, un año feliz y transmitirle los mejores deseos de su padre. Myk-PutR VII 56. Al volver a casa durante las vacaciones, me recuperaré. LK Ž 111 178. Tres hombres salieron durante el Užgavėnės después de haber bebido bien. BsP IV 40. Creo que durante la Navidad no iremos a ninguna parte. GrušK 127. Las construcciones cuyo componente principal es un verbo iterativo de aspecto durativo o un verbo de aspecto perfectivo y durativo que tiene una forma del pretérito frecuentativo, y cuyo sustantivo dependiente está en plural (sin determinantes cuantitativos- ), suelen expresar la acción y su frecuencia (véase $ 20). La acción y su frecuencia también se expresan mediante construcciones con un participio pasivo de presente (véase $ 20). $ 7. En las construcciones que expresan la acción y su momento o período temporal, el sustantivo dependiente suele emplearse sin determinantes. Son menos frecuentes las construcciones con determinantes que indican la cualidad de la cosa, los cuales son facultativos. Los complementos adnominales son estructuralmente obligatorios únicamente cuando los sustantivos designan unidades de medida del tiempo 109 (véase $ 10). En las construcciones con estos significados nunca hay complementos cuantitativos, $ 8. La característica más importante ir jo que distingue el momento de la acción de la acción ir jo el aspecto verbal de las construcciones que — expresan un período de tiempo. Por el componente dependiente, salvo en los du casos (véase §§ 9—10), siguen los tų sustantivos de los propios significados. El sustantivo de las construcciones que expresan una acción y su momento temporal a menudo se enfatiza con la partícula pat o con el pronombre demostrativo pats, -i. En primavera, en plena época de trabajo, tą expulsarį on al necio Šiaulius. JabIRR I 659. Llovió justo a la hora de comer. Lt I 49. Jurgis, acostumbrado a levantarse temprano, se agitó en pleno sueño profundo y empezó a hurgar A Arūnas į el viaje. SajJPK 131. La partícula pat y el pronombre pats, -i enfatizan que la acción ocurre en un momento determinado del tiempo expresado por el sustantivo. En raras ocasiones, la partícula pat o el pronombre pats, -i aparecen junto a sustantivos en construcciones que expresan una acción y su período de tiempo. En tal caso se subraya que la acción no ocupa todo el tiempo expresado por el sustantivo, sino solo un intervalo determinado, el más característico de ese tiempo. Durante el propio deshielo primaveral, al regresar del molino de Baltaragis, Anupras caminaba pensativo por el camino. BorBM 164. Tanto la partícula pat como el pronombre pats, -i son facultativos en estas construcciones. En los demás aspectos, la estructura del miembro dependiente no difiere, por lo que las construcciones de ambos significados se examinan aquí conjuntamente. Solo que en las ilustraciones primero se presentan las construcciones que expresan una acción y su momento temporal, y después, en una nueva línea, las construcciones que expresan una acción y su período de tiempo. § 9. Las construcciones que expresan una acción y su período de tiempo son especialmente frecuentes con los nombres de las partes del día diena, naktis y con los nombres de las estaciones del año vasara, žiema, y ocasionalmente también pavasaris, ruduo. Las construcciones que expresan la acción y el momento en que esta tiene lugar no se forman con estos sustantivos. He aquí que anteayer pastoreé cerdos por el rastrojo durante todo el día. SruogR II 355. Durante todo el día [Jokūbas] trabaja sin descanso. ŽemR IV 235. Fue muy divertido correr durante todo el día con las niñas y Stasys. ŽemR IV 318. El viejo elogió a Mykolas y le ordenó ir a casa y alborotar durante todo el día. BsRP 208. Trabajamos y trabajamos durante toda la noche y, aun así, no lo levantamos. SajJPK 178. Yo cosía y pensaba durante toda la noche. BinkGR 67. El viento se cansó después de susurrar y soplar durante toda la noche. VenclR I 108. En los campos, sobre las colinas y en las islas del lago, durante toda la noche ardieron barriles de alquitrán. VienR II 34. Durante la primavera también alimentábamos a la vaca en el establo. Iš. Les dábamos durante el otoño [leche]. Dglš. Hizo algunas tonterías durante el ir otoño, basta. BorBM 95. Durante el verano todavía se mantuvo, pero ahora se recuperó. SRgR V 27. En primavera, cuando florecierir on los manzanos y los perales, Pedro su Durante el verano solía correr con o Julium a mirar el huerto; allí iš llevaba en los bolsillos llenos de manzanas apyninių, ir vyturinukų y antaninių. MačAD 57. Durante todo el invierno, las mujeres charlaban, haciendo girar la rueca. LKŽ VI 28. Durante el invierno no se fabricaba nada. VaižgRR II 357. Si durante el invierno te aplicas bien a los libros, puedes aprobar į el tercer curso. MarukŽŠG 26. Un rasgo característico de estas construcciones es que la acción del verbo abarca todo el tiempo expresado. Por eso, las construcciones su con estos sustantivos son cercanas a las que expresan mą ir jo duración (cf. § 26). 110 A las construcciones con la preposición per son sinónimas las construcciones con acusativo y las construcciones con las posposiciones metu, laiku? con el genitivo singular. Para las construcciones con la preposición per y el acusativo del sustantivo existen construcciones sinónimas con el acusativo del sustantivo, en las que la acción expresada por el verbo tiene lugar durante todo el tiempo designado por el sustantivo??. Las aves nocturnas duermen durante el día. JnS. Durante el día no me siento en casa: estoy siempre en los campos. Grl. Sé bien lo que significa buscar su orilla de noche. MiežSA 163. Por la noche, el nuevo [niño] no paraba de chillar y chillar. GricZ 196. En primavera, las gallinas graznan en el montón de astillas. Ml. En otoño se divierte, y en invierno canta villancicos. Vj. Es un simple trabajador; en verano trabaja en el puerto, en invierno está sin trabajo. SimonR V 246. En verano camina con chanclos. PaukštPM 41. ¡E, pinitos! ¡Esos pinitos no están contados! Densos, altos y esbeltos, con las copas florecidas, tanto en verano como en invierno reverdecen como las rudas. BaranAŠ 22. En invierno peinaba el lino, cardaba la lana y la hilaba. DaukRR 180. En invierno el hombre tejía redes, bradinios. KrévSP 202. Los mismos sinónimos forman construcciones con la preposición per y con las construcciones de las posposiciones metu, laiku. Durante el día yacían escondidas en madrigueras. BalcTVN, 100. Durante el día el jabalí permanece tumbado en su cubil. Elis ZV 587. Durante el día la salamandra se esconde debajo de los tocones. MastTZ 420. El río Vingiai interpreta el sueño de las orillas durante la noche. BJuzRn 99. Ella, tras haberse arrastrado durante el día, tenía que velar junto al niño por la noche. LzPR 1374. Él tenía que hacer guardia durante la noche, especialmente vigilar las pilas de tablas. DovZE 75. En primavera, apenas despunta el alba, el ruiseñor ya canta entre los sauces. BJuzRn 149. Durante el otoño hay que soportar no solo la humedad, sino también el viento (trš.). Durante el verano almorzaban junto al lindero del patio. SruogR V 302. Durante el verano Jankelis no estuvo sin trabajo. KrėvRg 185. Cuando ante las puertas de Berlín apareció el espectro del hambre y llamó despiadadamente con sus dedos huesudos, durante el verano desde allí enviaban niños a las provincias. SimonNTP 266. Durante el verano, está bien pastorear cerdos en el rastrojo. KrėvŠP 133. Durante el verano, solía viajar a Lituania para pasar un tiempo entre los suyos y recopilar materiales lingüísticos. JablR I IX. Durante el verano podría ser un centro bastante bueno no solo para los burgueses, sino también para los artistas y los hombres de ciencia. VaižgRR II 357. Durante el invierno, junto al holgazán, los árboles permanecen silenciosos. MačAD 77. Ot para sí mismo, durante el invierno ką gi trabajaremos en la vejez. LzPR II 8. § 10. Su con sustantivos que designan unidades de medida del tiempo también se forman únicamente construcciones que expresan una acción ir jo un período de tiempo. En este caso, el modificador siempre es un elemento estructural necesario de la construcción. Durante la década pasada, se señala en el informe, disminuyó la tensión en Europa. T 1971 218. Durante el mes de junio no trabajé nė ni un solo día. Grl. Durante el noveno quinquenio seguirán aumentando los salarios de los trabajadores y mejorarán las condiciones domésticas (trš.). * Véase sobre las su construcciones metu, laiku. A. Ružė, ibídem, p. 148—149. Las su construcciones con la posposición metu y sus sinónimos son analizadas por O. Olekienė (véase O. Onekene, Bpemennste raaroasuste KOHCTPYKIHH CO CJIOBOM metit (B pojiH NOCJIe/IOra) B JHTOBCKOM JiHTEpaTypHOM S3bIKE H HX COOTBETCTBHS B pyCCKOM s53bIKe, „Kalbotyra“, t. XXI, Vilnius, 1970, p. 111—126). Ji no ofrece una definición del sinónimo sintáctico, pero por los iš ejemplos se observa que la comprensión jo es muy amplia: durante el uso de construcciones su posposicionales, incluso las construcciones de gerundio y participio presente se ir consideran sinónimos (véase p. 118—119), 1% Las su construcciones con acusativo que expresan una acción que dura ne todo un período de tiempo, pero uno más corto, no ar son sinónimas de las construcciones correspondientes con la preposición per. su 111 Tales construcciones no son productivas. Son algo más frecuentes las construcciones sinónimas con acusativo de este su significado. Pero durante la ir segunda o tercera década no hubo el tiempo lluvioso que se esperaba. (tsp.). Hay días calurosos en el ir mes de agosto. 1g. ¿Cuántos días fuiste llevado de un lado a otro durante la última semana? BitKMD 771. Šį se construirá durante un quinquenio la refinería de petróleo de Mažeikiai (tsp.). ' Iš de los ejemplos se desprende que en las construcciones con la preposición su per se acentúa claramente que la acción del verbo tiene lugar durante todo el período expresado por el sustantivo, mientras que en las construcciones con acusativo este aspecto no se enfatiza. A las o construcciones su con la preposición per son sinónimas las construcciones formadas con el locativo de algunos su sustantivos (generalmente compuestos). Durante la primera década la fábrica su funcionó rítmicamente (tsp.). En el siglo pasado, la pesca no estaba regulada por leyes. LEB 111. Está bien que haya similares En la práctica de ordenación territorial de la última década, parece que no hubo «experimentos». T 1971 261. § 11. Con otros nombres de partes del ir día y de las estaciones del año, se forman tanto el momento ir jo temporal de la acción como la acción ir jo construcciones que expresan un período de tiempo. Las construcciones más utilizadas son los su sustantivos vidu(r)dienis, vidu(r)naktis, vidu(r)vasaris y ir vidu(r)žiemis. Son más frecuentes en el lenguaje coloquial. Me acaloré mucho al mediodía. Rk. Llovió al mediodía. Vrn. A mediados del verano se acabó el pan. Vin. En pleno invierno murió el cerdo. RK. A lo largo del meridiano se levantó una terrible tormenta (cucharadita). Al mediodía las vacas dormitan, sumergiendo las ubres en el agua. MaldŠM 225. Al mediodía llevamos las vacas a casa. Trk. En plena medianoche retumba por los alrededores de las casas. Grl. Su con los muchachos del pueblo nadábamos en el lago todos los días hacia el mediodía. VenclJA 49. Para estas construcciones, las construcciones su sinónimas llevan acusativo. Cuando al mediodía mires desde lo alto de Medvėgalis, distinguirás claramente catorce iglesias. MairPB, 126. Llévame a medianoche junto al pino. SruogR III 513. Venid a mediados del verano; quizá entonces de algún modo también consigáis llegar hasta allí. DovZE 11. Muchos no tenían ningún calcetín; en pleno invierno salieron descalzos a la nieve. SruogR V 405. La yegua de Zauko cayó en pleno verano. Pe. Y entonces, a medianoche, el dueño me llevó al cercado situado delante del puente. Gud-GuzR V 111. Y si al mediodía tienes hambre, unta la corteza de pan seca y dura con miel aromática. Myk-PutBV 16. El borracho tampoco ve el sol al mediodía. KrėvPP II 316. A medianoche, un niño llora en algún lugar detrás de gruesos muros. BaltakPU 57. A medianoche, en algún lugar lejano, traqueteaban ruedas de hierro. Erž. Te tambaleas a medianoche como un ahorcado. BaltR I 203. También son bastante frecuentes las construcciones sinónimas con el locativo. Lo despidió solo al mediodía. VienR II 62. A medianoche ella había ido corriendo y se había puesto a revolcarse entre aquella cebada. Lt IV 223 —224. Finalmente, a medianoche, el caballo se puso de pie sobre un objeto duro. BalcTVN, 174. En verdad, entre los miembros de las SS ya había más de uno que a mediados del verano empezó a decir que la guerra ya estaba perdida y comenzó a beber vodka sin cesar. SruogR V 395. Al año siguiente, en pleno invierno, murió Jonas Kukis. KrėvRg 248. Alrededor del mediodía, Isūnus miró a su alrededor y dijo: —Qué hermoso tiempo hace. Lt IV 378. Al mediodía se ven enormes bandadas de ellas en la superficie del agua del lago. IvanAZP 226 —227. Sabemos que en pleno verano estaremos sentados 112 en la cabina con bañadores muy cortos, medio desnudos. DovAA 16. Petras incluso en pleno invierno camina en camisa. Ds. El viento invernal compite al mediodía con el solecito de mayo. BitK MD 649. Muy raramente se dan construcciones sinonímicas su en instrumental. Ven a medianoche, en la espesura más oscura, en lo más profundo del bosque. VaižgRR I 68—69. A mediados del verano, el gobierno de Israel destruyó las aldeas (tsp.). Al mediodía, a menudo la niebla se interpone ante la luz. ŽemR I 182. Al amanecer, por el apartamento se extiende el olor amargo y acre de la grasa quemada, que hace toser. BaltR I 146. Después de unos días, dos urracas, que llegaron volando hacia el mediodía, encontraron al zorro tendido y desparramado cerca de la cueva. PietLGM 17. Todas las construcciones sinonímicas mencionadas carecen de matices de significado más claros. Quizá solo con las construcciones con la preposición per, que expresan la acción y su duración, se subraya algo más claramente que la acción transcurre durante todo el tiempo expresado por el sustantivo, mientras que con las construcciones que expresan la acción y el momento temporal en que esta ocurre se acentúa más que la acción tiene lugar en el momento expresado por el sustantivo. Estos matices de significado dependen de la preposición per. $ 12. Su Con sustantivos que expresan el momento de comer se forman construcciones de ambos significados. Durante el desayuno, el tío observó que Jonelis se parecía mucho al abuelo. į ŠRgSD 75. Durante la cena tragué varias cucharadas de kankuolynė. SajK. 30. Al día siguiente llamaron al jardinero y dijeron ir que para el almuerzo llevara al rey melones muy gę jugosos y sabrosos. ir BalčAP 349. Durante la cena todos nos sentamos en silencio alrededor de la mesa. VenclPU 286. Durante la cena bebió su brindis junto con los demás por la felicidad de los recién casados. Myk-PutR III En la lengua 328. literaria actual, para estas construcciones solo son sinónimas las construcciones con las posposiciones metu, laiku y el su genitivo de los sustantivos. ir Se emplean con algo menos de nė frecuencia ne que las construccionir es con la su preposición per. A la hora del ji almuerzo se sentó junto a Brazgio. Myk-PutR III 156. El día de 10 marzo, a la hora del almuerzo, de repente empezó a arder la localidad vecina. SruogR V 467. La ocasión se presentó durante el desayuno. Vair-RačkKM 25. Ayer, a la hora del almuerzo, todavía 3 hacía varios grados de calor. BitKMD 446. Durante la cena, los jóvenes leyeron sus poemas (tsp.). Durante el almuerzo, el doctor se sentía un extraño, innecesario. VienR II 192. $ 13. Construcciones frecuentes su con la preposición ir per y el acusativo de sustantivos que designan fiestas. i Per Por Año Nuevo no me compró un regalo. DovŽE 346. Aš nací durante Tres Reyes, al salir el sol. Myk-PutR VII 309. Una vez, durante la cena de Nochebuena, el dueño ordenó ir al pozo por agua. Lt IV 421. Este verano, para el santo de su hijo. Pedro cumplió exactamente dos años. PaukštPM 18. Išvalkiosit [huevos], ir né no habrá con qué recuperarse durante Pascua. VenclPU 66. Para la fiesta de la Asunción ya habían pasado cuatro años desde que regresó. BitK 163. Durante Pentecostés hay que adornarse con ramitas de abedul. Skr. Durante el martes de carnaval toda la ciudad se preparaba para el carnaval. VienR VII 194. En Navidad estaré en casa de mi hermano. BilR I 91. ¿Recuerdas cómo nos bañamos en el Niemen durante Pentecostés CvR VIII 197. Golpearemos [los huevos] en Pascua. ZemR I 81. Las construcciones de valor su temporal tratadas con la preposición per, cuyo sustantivo dependiente designa festividades, no tienen sinónimos sintácticos en la lengua literaria actual. 8 520 113 § 14. Son especialmente productivas las su construcciones con la ir preposición per y sustantivos que designan diversos períodos de tiempo determinados de trabajo, ir descanso, ritos, historia, etc. Durante la temporada de trabajo nos quedamos sin árboles. ŽemR לע?】【。]} 亚洲日韩 this is invalid JSON? Need output only valid. Last got corrupted. Ensure exact. Lithuanian ŽemR. Spanish preserve? Transliterate? citation name preserve. no. Need final. II 107. Durante la cosecha del centeno, una tarde A Marelė, al parecer, se le doblaron — las į piernas y cayó en la cama. ŽemR IV 168. Durante la cosecha del centeno se fijó en un jornalero. VienR V 46. En otra ocasión, los trabajadores de la hacienda, que habían ido a segar el prado durante la cosecha del heno, se pusieron todos de acuerdo para engañar a su señor. Lt IV 354. Durante las vacacionsu es se interrumpió la comunicación con la editorial. Myk-PutR X 729. Durante las fiestas ir Tautkus hizo una visita. ŽemR IV 160. O Konstantinas murió sin dejar rastro be durante el período polaco cerca de Pinsku. VienR II 28. Durante la época de trabajos į agrícolas iba al pueblo a atar el centeno. AvyžĮSK 55. Bueno, durante la siega del heno El besąsparis traza su franja en el prado ne desde el lindero, según la anchura del surco, pero desde el extremo de tų los surcos exteriores. Gud-GuzR I 17. Durante la siega del heno hubo días bastante calurosos. Vvr. Te daré un buen tractor; ir durante la siembra, avanza a saltitos como un po erizo entre las frambuesas. SajJPK 22. Durante el Adviento nadie bailaba ni se divertía (18.). Durante el invierno, durante la Cuaresma Marelė se las arregla como puede, sola. ŽemR IV 167. Estas construcciones son sinónimas de las construcciones correspondientsu es con las posposiciones metu, laiku y el genitivo de los ir sustantivos. En cuanto a su difusión, no son muy inferiores a nė las construcciones con la preposición per. su Pero escapar durante la época de iš labores agrícolas de la granja |...) iš en realidad no era posible. Myk-PutR X 698—699.. Durante la cosecha de centeno, Majeris comenzó también a incitar a los noruegos a trabajar. SruogR V 343. Durante la excavación de patatas, Monika tuvo su segundo hijo. CvR VIII 94. Durante la siembra consiguió semillas prestadas. PaukštK. 216. Lo escribí y lo envié durante las vacaciones. Myk-PutR III 139. Durante las fiestas, los alemanes nos prohibieron salir o irnos de casa cuando anocheciera. BitK MD 372. Durante la siega del heno, él se revolcaba en los surcos del heno. Myk-PutR III 66. Durante la siembra, la mano del sembrador esparce el grano dorado en la tierra fértil. VenciR 1 103. Durante la trilla, él no se apartaba del aventador. VienR V 31. Durante las vacaciones, vivía en nuestra casa. BitK 676. Durante el Adviento iban a las primeras «rarotas». Myk-PutR III 11. Durante el Adviento y la Cuaresma, cuando aumentaba el número de esos días de ayuno, Antanas visitaba más a menudo el restaurante o iba de visita a casa de amigos y conocidos. KrėvLŽ 154. Cómo se comporta la criada de la rectoría durante la Cuaresma. BaltPV II 413, En la lengua literaria se evitan las construcciones con las posposiciones metu, laiku y con sustantivos compuestos cuyo segundo elemento es —-metis. En tales casos se forman construcciones con el instrumental de esos mismos sustantivos, que también son sinónimas de las construcciones con la preposición per. Durante la época de la siega, hasta la piedra se mueve. LKRŽ 83. Durante la glaciación no hubo ovejas ni salvajes ni domésticas, al menos en el norte de Europa. lvanAŽP 51. Con menor frecuencia que las construcciones con la preposición per y los pospuestos metu, laiku, también se forman y se usan construcciones con el locativo de sustantivos de igual significado. Las amas de casa deben preparar tantas ollas y fuentes como hagan falta, porque durante la época de trabajo se necesitan muchas. KatkR 39. Durante la siega del centeno llegaron grandes nubes con lluvia y truenos. Lt IV 527. Una vez, en plena siega del heno, llegó junto a los trabajadores un alemán pequeñito. Lt IV 606. Cuando entonces regresé de la siega del heno, así me puse a trabajar como jornalero. Gud-GuzKIT I 176. Durante la cosecha de patatas, los koljosianos recibieron no pocos ayudantes de 114 la escuela técnica profesional del pueblo de Viekšniai (tsp.). Los primeros grupos de personas se adentraban en el territorio de Lituania durante el Pleistoceno tardío. LKZ VII 225. En la época de trabajo hasta la piedra se mueve. Lt V 351. En la siega del heno, el hijo manejará la primera guadaña. SimonR I 121. Ellos eran los primeros en celebrar las fiestas al terminar la siega del centeno, la siega del heno y el acarreo del estiércol., VienIMA 38. Ni siquiera durante la siega del centeno en casa de los Bataičiai había sido así. BaltPV II 420. Al pasar por un antiguo lugar de aldea con pozos abandonados y derrumbados, con jardines agotados, te invade la nostalgia a ti, nacido y criado bajo su sombra, que habías oído susurrar a los tilos fragantes, zumbar durante la mielada como enormes colmenas. CvR IV 335. En la fiesta ya no irás a cazar. VaižgRR II 171. Para que comiéramos miel durante la Cuaresma. ŽemR I 269. El padre explicó sonriendo que durante el Adviento había venido a pedir el aguinaldo a nuestra casa el párroco Liauška y había repartido caramelos de menta a los niños. BaltPV 1 129. En el período posglacial había alrededor de 30 000 lagos en el territorio de Lituania (tsp.). $ 15. Construcciones muy productivas cuyo componente dependiente es la preposición per con sustantivos que expresan diversos procesos, principalmente abstracciones verbales y nominales. Durante el funeral hay que vestirse de negro. CiurlRR II 213. Es cierto que durante el banquete fúnebre, en honor del difunto, habría bebido con gusto un cuenco de col caliente con carne de vacuno y de cerdo. VaižgRR II 11. Durante la fiesta de despedida se animó. Zvr. Ella estuvo en la subasta. había ido corriendo a ver cómo se vendían todas las cositas de su madre. SimonR V99. Durante la guerra plantaron muchísimos árboles en Lituania. Gž. Durante la confusión agarró algo; solo en la estación de Kaunas notó que tenía un cactus en las manos. BaltR I 166. Durante la reunión le dieron una buena paliza. Kn. En una pelea, un carterista me rompió los dientes. LankNR 7. Al escribir, descubrí que durante el registro no encontraron nada sospechoso en mi casa y que, por lo tanto, no seré llevada ante la justicia. BitK 737. Durante la inspección, los demás empezaron a caer al suelo de cansancio. SruogR V 410. Sé saludable, roble de la libertad, quebrado, agrietado, que caíste durante la tormenta. SNėrP, 380. Graznaba, acurrucado en un rincón de la cama: se mojó, se heló bajo el aguacero. Gud-GuzR I 51. Durante los calores disminuyó la leche. Dkš. La escalera estaba tambaleante y el tejado, empapado durante el deshielo. SajJPK 17. | Durante la boda, las cuñadas permanecieron sentadas todo el tiempo. Rk. Durante las fiestas patronales, los pueblecitos atruenan con el repiqueteo de las guadañas y las ollas. KatkR 39. Marijona, durante el cortejo matrimonial, no había pedido nada a sus hermanos, sino que solo había llorado y se había echado el pañuelo sobre los ojos. VienIMA 148. Dicen que, durante el interrogatorio, afirmaron que no sabían nada de aquel llamamiento pegado. JankKK 200. Durante el servicio religioso la vio en la iglesia. Myk-PutR VII 127. Durante la revolución, el proletariado ruso fue apoyado por las personas progresistas de todo el mundo (trš.). Durante la clase Benius estaba sentado irritado y distraído. AvyZISK 48. Durante el calor segaban heno. Grl. En cambio, durante la fiesta incluso bailé varios bailes con él. PaukštK 151. Cada vez más a menudo hay que realizar los trabajos del campo con mal tiempo. T 1971 215. Ella caminaba bajo la lluvia por la orilla misma del mar y miraba las olas. SajJPK 88. Las construcciones con la preposición per y sustantivos que expresan procesos son sinónimas de las construcciones correspondientes con las posposiciones meru, laiku y el genitivo de los sustantivos. Estas últimas también son bastante productivas y se emplean ampliamente en la lengua literaria actual. En Rusia, durante la revolución, cierto estudiante le rompió los dientes delanteros al gendarme Zuravliov. du VienR II 144. Había en Mažeikiai un antiguo grupo de clandestinos, que ya durante la ocupación se había congregado en torno al socialdemócrata de izquierda Tauris. Gud-GuzR Ese cambio ya había comenzado ayer, desde la hora en que V 316. Tallaba, grababa durante todo el día. ir 115 MašAMB 201. Una vez, un pescador pescó durante todo el día, hasta el anochecer, pero no atrapó ni un solo pez. « Aquí je dois traduire «lig sutemstant» en espagnol «hasta el anochecer». Est-ce correct ? » Why is this assistant output not valid JSON? « La salida contiene una cadena que incluye comillas dobles no escapadas y texto adicional fuera de la estructura JSON requerida. »}]} түркистан? Need produce valid JSON only.ood? Wait final must actual. I accidentally inserted nonsense in draft. Need answer valid JSON, six items only. translate. Item 4 Drožinėdavo, kalinėdavo per visą dieną. BsRP 200. Después deliró durante toda la noche Jurga. BorBM 172. Durante toda la noche, sin pegar ojo, el padre tosió, MačAD 41. Durante toda la noche, sin descanso, los persas enfurecidos golpeaban las murallas de las fortalezas, irrumpían en el interior, subían por centenares a las murallas y por centenares caían muertos de vuelta. VienUT 17. Ese anillo es sereno como el ojo de una paloma; inocente, como el alto cielo, y florece durante todo el verano, y alegra a toda la gente. MairPB, 46. Durante todo el invierno Švelna se frotaba en nuestra casa. BitK 549. Durante todo el otoño estuve protegiendo las coles. Grl. Durante toda la primavera corro con la lengua fuera. ŽemR IV 414. Cuando el componente principal de la construcción es un verbo de aspecto de evento que expresa una acción relacionada con un período de tiempo determinado o que tiene la negación ne-, estos modificadores son facultativos. Durante toda la velada no nos dirigimos la palabra. ŠRgSD 92. Durante toda la noche no pegué ojo (rš.). La planta se mantiene verde durante todo el invierno. F II 50. Recibí mis faisanes a finales del otoño y los mantuve durante todo el invierno en una jaula grande, de unos dos metros de largo y un metro y medio de ancho. IvanAŽP 304. Durante toda la primavera se las arregló sin trabajar. Prn. Permaneció afuera, descubierto, durante todo el verano (cucharadita). Por otro lado, aunque esos atributos son facultativos, ir be jų las construcciones de este su significado se forman con mucha menor frecuencia mediante verbos de aspecto perfectivo Aguantó afuera durante ir la noche. Pulg. Cerrado durante ji el verano. VienR VII 33. Durante el verano, de algún modo, la gata los alimentará; nosotros ir mismos les daremos de comer. CvR, VII 11. A duras penas logró salir adelante durante el invierno; el ir verano siguiente, Šimonis. SimonR I 166. Las tres corcillas permanecieron durante el invierno en el cercado destinado para ellas. TvanAZP 112. Como muestran los iš ejemplos, las construccionbe es del atributo cuantitativo, difíciles de distinguir de las construcciones que ir jo expresan el período durante el cual tiene lugar la ir acción, pueden interpretarse de dos maneras. § 30. Las su construcciones con la preposición per y nombres de partes del día y de las estaciones del año, que desempeñan la función de atributos visas, ištisas kiauras, siempre pueden sustituirse por construcciones sinónimas correspondientes en acusativo; en ciertos casos, ¿por construcciones en nominativo?3 Las construcciones cuyo componente principal es un verbo de aspecto perfectivo del acontecimiento y cuyo dependiente preposicional per lleva nombres de partes del día o de las estaciones del año, como atributos cuantitativos, tienen como sinónimos sintácticos las construcciones correspondientes en acusativo de los propios sustantivos, que tampoco son frecuentes. ir su Se pasó toda la noche bebiendo, ya sale el sol, el muchacho aún no ha cerrado los ojos. KrėvP su ir su o ir su — o — su ir be su ty Pasé enfermo todo el verano y me quedé sin heno. 66. Vkš. be En las construcciones con la preposición per, el significado de duración es algo más claro que en las construcciones en acusativo.‌.']}ોક. }]}әмарӡаны?ыхәтә#+#+#+#+? อาคารจีเอ็มเอ็ม 亚游? Wait. Need valid. Let's correct final. 天天中彩票不能. Need only JSON. Last weird. Also Preserve? su Let's output.[]? Ensure exact translations. Lithuanian su $ 31. En las su construcciones con la preposición per, que expresan ir una acción de jo duración determinada, su no se forman complementos atributivos cuantitativos con be sustantivos que designan unidades de medida del tiempo. Al parecer, estas construcciones se evitan por su ambigüedad; por jų ejemplo, la construcción laukiau per valandą puede significar laukiau valandą, laukiau daugiau ir ir 18 Véase. A. Ružė, Iš Sintaxis de la sinonimia, «Cultura de la lengua», 19, Vilnius, 1970, p. 13,717. Véanse los ejemplos. p. 16. 122 como una hora. Por lo tanto, las construcciones con significado de tal duración siempre se forman con acusativo, sin la preposición per. Durante una po semana, al estar mejor, trabajó, pero durante un mes estuvo enfermo. MačAD 36. Caminó durante una hora sin hablar. LzPK 9. El hombre esperó un mes. T 1966 296. Durante medio año oyó a los terneros. SajJPK 24. Los nombres de las unidades de medida del tiempo, al igual que los de las partes del día o de las estaciones del año, en las construcciones de significado atributivo se emplean con los modificadores visas, ištisas, kiauras y (excepto el sustantivo metai con el significado de «un año») normalmente tienen la forma del acusativo singular. Durante todo el mes no tuve ni un nė solo día libre (trš.). Durmió como un osito durante todo el día. VaižgRR I 265. Durante toda la semana te rebuscas por la tierra como una bestia cualquiera, tragas polvo. LKŽ VI 255. Durante toda la semana Rapolienė no estuvo en casa. VaižgRR I 155. Los exámenes y las pruebas de evaluación pueden realizarse durante todo el año. T 1967 234. Nos agotamos durante todo el be año bajo nuestro propio techo (trš.). Pero durante todo el otoño no nė logró venir a su cortejar a un pretendiente para la hija de Baltaragis. BorBM Las construcciones con estas 94. acepciones siempre pueden sustituirse por su construcciones con acusativo mediante la preposición per; en ciertos casos, por construcciones su con o nominativo?®. En la lengua literaria actual, ir las su construcciones con acusativo su tienen un significado de duración mucho más claro que las construcciones con la preposición per; por ello, en el uso, desplazan cada vez más a las construcciones de la misma su acepción con la preposición per. Para formar construcciones que expresen ir una acción de iš duración determinada se emplean otros sustantivos que designan su diversos intervalos de tiempo definidos.。]}નાર? (No) need valid JSON. Last has wrong char. fix. $ 32. ? Ensure exact. last ends period. Por lo general, el ir sustantivo jo dependiente tiene la forma del acusativo ir singular. Estas construcciones de significado se forman con sustantivos en plural. ir su En este tipo de construcciones, el significado de duración determinada siempre está determinado por el atributo — cuantitativo visas, y con menor frecuencia por ištisas. Be jų las construcciones tendrían el significado de un período de tiempo. Así, señor, bromeaste durante toda la comida. ŠRgSD 91. Antiguamente, durante toda la Cuaresma comíamos casi exclusivamente comida de cáñamo. Up. Pasea Joniukas canta su canción durante todo el transporte de estiércol, durante todo el transporte de estiércol. BilR I 162. Aš durante toda mi vida fui un mártir. VaižgRR I 442. Así que desde hace mucho tiempo [Irena] mantuvo cautivados los ojos corazones mų de todos los ir estudiantes conocidos, hermosamente, durante todas las vacaciones. VaižgRR II 78. Pediste durante todo el linaminį, así que ahora no aš iré aquí. iš Lt IV 509. Aš Durante todo un siglo trabajé como un caballo. Grl. Para las su construcciones con la preposición per, construcciones sinónimas su tų formadas por el acusativo de los propios be sustantivos y la preposición. Durante toda la Cuaresma comíamos alimentos secos. Slm. Durante todo el transporte del su estiércol, nuestro muchacho esparcía el estiércol con una horquilla. Akm. Zarandeado por los torbellinir os de la vida y abrumado por los dolores del cuerpo, llevó durante toda su vida la pesada cruz de los sufrimientos. JablR I XII. Aquel me ordeñó durante toda la vida. Dbk. Durante toda la henificación corro sin ceñirme los pantalones: ¡solo suero y hojas! ir Gud-GuzR I 67. Su En la lengua literaria actual no se emplean construcciones que, mediante el ir acusativo de jo sustantivos plurales de este significado, expresan una duración determinada de la acción. $ 33. Construcciones que expresan la ir duración jo definida de una acción productiva, formadas por su sustantivos que designan diversos procesos y que funcionan con el su atributo estructuralmente necesario visas. 14 Ibídem, p. 15, 17. Véanse los ejemplos p. 16—17. 123 Durante toda la guerra, como clavado En el patio de Laužadis o yacía jo hecho un desastre; la deuda no dejaba de crecer. Gud-GuzR I 48. Finalmente no hubo nė tiempo: durante toda la clase había que seguir cómo resolvía cada cual los problemas. 11 448. O VaižgRR ese monstruo de Artūras se sentó de tal manera que durante todo el į oficio pudiera quedarse mirándome. SimonNTP 140. Durante toda la misa se arremolinaron en la cabeza de Liudas tales pensamientos. Myk-PutR 111246. Ella, tras haber empezado a llorar ti hasta perder la razón desde el mismo encargo, lloró así durante toda la boda. VaižgRR II 396. | A menudo, durante todo el eclipse, el borde norte o sur de la Luna permanece como si no hubiera sido tocado. ir SlavSS 37. Durante toda la boda, el novio y la su novia fueron como si no se hubieran encontrado. Valanč[Rn] 36. Durante toda la enfermedad, no había oído la nė menor queja. VaižgRR I 416. A veces, para formar ir construcciones jo que expresan una duración determinada de la acción, se emplean ir sustantivos concretos que en ese contexto tienen un significado figurado de proceso. Así, durante todo el bachillerato no pensé en los bailes. ŠRgSD, construcc36. iones sinónimas de las construcciones con la preposición per y sustantivos que designan procesos, formadas con el acusativo de los mismos sustantivos. Sin embargo, en la lengua literaria contemporánea, las construcciones con el acusativo de sustantivos que designan procesos y que expresan una acción y su duración se emplean de manera muy limitada: solo se forman con algún que otro sustantivo de este significado. Durante todo el viaje hasta Grodno me sentí muy incómodo. VienIMA 155. Los tuyos vivían en mi casita como en el oído de Dios. ¡Vivieron durante toda la guerra! Gud-GuzR I 67. Durante todo el camino la madrecita llora. ŽemR IV 368. Se quedó de pie en el rincón durante toda la clase. VKS. § 34. Las construcciones que expresan una acción del segundo tipo y una duración determinada, y en cuya estructura entran numerales cardinales, no son frecuentes. Por lo general, se forman con palabras que designan unidades de medida del tiempo y, con menor frecuencia, partes del día (día, noche). A veces también aparecen construcciones con nombres de las estaciones del año. En Sicilia, incluso en verano, a veces no cae ni una gota de lluvia durante 5 meses. VienR VII 257. Realicé este trabajo de esta manera durante cinco años. BitK 443. Me cuenta mi esposa qué ocurrió, qué sufrió y de qué vivió durante tres años. VencIR I 178. Durante dos semanas, el viejo Geišė solo buscaba la ocasión de correr a Aužbikai y encontrarse con Severja. VaižgRR I 87. En el cabo Ventė se pueden ver bandadas interminables de cuervos. A veces, durante 2 —4 horas, se puede ver la masa de aves que vuela. IvanLP III 87. Y yo no amaré al viejo, durante tres días lo mantendré entre humos. Lt 1 289. Durante dos días hubo ruido en el patio de Januliai. VienR I 157. Una vez, durante tres noches consecutivas, vio un sueño extraño. BalcTVN, Durante ambos veranos 144. pasó las vacaciones en nuestra casa. Grl. Todos ellos bajaron por el agujero y permanecieron allí durante dos horas. BalčTVN, 156. Durante dos días no acudió ninguna persona a nuestro hotel. VienR VII 153. Por ello, los soldados eran castigados con ayuno, es decir, durante cuatro días se dispuso que no se les diera nada de comer, salvo media libra de pan al día. BitK MD 561. Las construcciones con la preposición per son desplazadas del uso por construcciones sinónimas con acusativo. su Jų el significado de la duración es muy claro e inequívoco. Más bien pregunta cómo vivimos dulcemente aquellos cuatro años. Maruk ŽŠG 11. Cerca de Šiauliai, junto a Un grupo de campesinos de 4 Meškuičiai combatió tenazmente durante meses contra el ejército zarista. L1 1 351. Como los recién casados se retrasaron, los siervos 124 permanecieron durante dos días en los campos con carros de arena blanca y esperaron la orden de cuándo comenzar a esparcirla por el camino. VienR II 33. Estaré contigo siete años como mozo y te serviré con la mayor fidelidad. BorBM 73. Aprenderé a cuidar de ese huérfano, lo mantendré tres días en la cabaña ahumada. Lt I 290. Estuvo sentado en el árbol durante dos días y dos noches. BsRP 278. Durante dos días Grei Aulis lo llamó sin cesar. IvanAŽP 102. Trabajé cuatro veranos. Rmš. Si mantienes tres días sin be dormir, te daré aš un saco de oro. Lt 346. Y cuando hay que volver, se pasea por la casa, busca esto, busca aquello: deambula durante dos horas. SajK 73. Durante dos días se mantuvo un tiempo excelente. LKZ VII 42. $ 35. Las construcciones del tercer tipo, cuyo componente dependiente está constituido por la preposición per con el acusativo de un numeral cuantitativo y el genitivo de un sustantivo, son muy raras. Después de ir allí, llevó a Juzė con un maestro alemán para aprender el oficio de sastre durante doce años. Valan¢[Rn] 12. En la lengua literaria normalmente se emplean construcciones sinónimas cuyo componente dependiente es el acusativo de un numeral cardinal con el genitivo de un sustantivo. Durante catorce horas defendieron las posiciones de la batería sin ningún respiro, sin interrupción. T 1971 209. Žilaitienė viajó diez días en tren, sin comprender ella misma cómo se había atrevido a emprender semejante viaje. Balt VRA 73. Así, durante unos tres días, humeaba y se desvanecía en niebla la antigua finca sobre la alta colina. LzPR 11 116. $ 36. A veces, en la oración, las construcciones del segundo (a) y del tercer (b) tipo también se amplían con los atributos ištisas y visas. Estos atributos son facultativos, no confieren un nuevo significado a la construcción, pero eliminan su ambigüedad. a) Así las cosas fermentaron y rebosaron durante tres años enteros. VaižgRR I 397. Todos, incluso los ik pastorcillos, recibidos con ir alegría y afecto, saciados con abundante comida y agasajados con deliciosa cerveza, se divertían y alborotaban durante dos días enteros. VaižgRR I 222. Durante nueve meses enteros los monjes permanecían separados de todo el mundo. VienR I 25. b) Todavía nadie durante los diecinueve años enteros le había dicho palabras semejantes. MarPRL 109. Sin embargo, también tales construcciones son desplazadas del uso por construcciones sinónimas cuyo componente dependiente es el acusativo del sustantivo con — un numeral cardinal (a) o el su acusativo del numeral cardinal con el genitivo del sustantivo (b). a) El pobre sufrió durante tres años enteros. MarcBR 106. Du durante meses enteros el príncipe se hospedó en casa de la princesa. BalčTVN, 176. Durante cuatro días enteros la ciudad estuvo sumida en una especie de niebla. T 1967 100. Sufrió y sufrió [la persona] estuvo de viaje los tres días enteros y la noche de Kūčios. ŽemR IV 274. Pasaron cuatro días enteros en Vilna. Myk-PutR III 214. b)Dovydienė, sin embargo, no dejó de jo atormentarse día tras día; ya hacía diez años completos. VaižgRR I 128. Como si la piedra más grande se hubiera desprendido del jo pecho, la cual la oprimió durante doce años enteros. BorBM 72. $ 37. Las ir construccionjo es que expresan una duración indefinida se utilizan con menor frecuencia que las construcciones que tienen el significado de una duración definida. El significado de duración indefinida está determinado por la estructura del miembro dependiente. Se pueden distinguir tres tipos principales: construcciones cuyo miembro dependiente es la 1) preposición per con sustantivos en acusativo plural, construcciones — cuyo miembro dependiente es la su preposición per con sustantivos en acusativo y 2) pronombres indefinidos no marcados de valor 125 numeral, y — construcciones cuyo miembro su dependiente es la preposición per ir con una palabra que expresa una cantidad indefinida y un sustantivo en genitivo. ir 3) — su ir § 38. En las construcciones del primer tipo, el miembro dependiente está constituido por la preposición su per y sustantivos que tienen ambos números, en acusativo be plural, como determinante o su atributo. Be Entre los determinantes se emplean ocasionalmente sustantivos que expresan unidades de medida del tiempo. Son algo más frecuentes las su construcciones con los determinantes ištisas, — kiauras y, a veces, visas. Junto a los sustantivos que expresan unidades de medida del tiempo (a) son facultativos, junto con o otros (b) son — estructuralmente necesarios. Iš para formar tales construcciones con otros sustantivos se emplean más frecuentemente día noche ir (compárese. $ 22). Solo muy raramente aparecen construcciones con sustantivos su que expresan procesos. a) A veces durante meses enteros no se ve nė ni una sola mancha en el Sol. SlavSS 186. Durante semanas enteras no cambia la dirección del viento (trš.). b) Durante días enteros recorrían los campos en grupo, rasurando los brotes (trš.). Ar recordáis el otoño, frío y húmedo, tą cuando desde la ir mañana hasta la noche y durante noches enteras lloviznaba una lluvia fina. BilR I 59. Durante todos los días lo vi de pie en jį la misma esquina de las calles. VaižgRR II 282. Durante tardes enteras discutían sobre cuestiones ideológicas (trš.). Durante veranos enteros no veíamos ni una gota de leche. Grl. Hay primeros ayudantes de ese tipo que durante viajes enteros dibujan y fotografían todo lo que se les pone por delante. T 1967 234. Cuántas lágrimas de tristeza le brotaron, cuántas veces, como una estrella plateada, durante noches enteras no cerró los ojos. MairRR I 61. El sustantivo plural metai se usa en las construcciones de significado en cuestión con el atributo estructuralmesu nte necesario i/gas. Ir así, durante muchos años, el hijo se sentó siguiendo el ejemplo de su padre en la alta fortaleza de Merkinė. KrėvAP 9. En muchos casos, el significado léxico de los sustantivos de tales construcciones se ha desdibujado. Sus combinaciones con adjetivos a menudo tienden a fosilizarse y, por su significado, son cercanas a la combinación ilgq laiką o al adverbio ilgai. Los sinónimos sintácticos de las construcciones con la preposición per, que expresan una acción y su duración indefinida, son las construcciones con acusativo plural y las construcciones con instrumental plural®. En las construcciones con acusativo plural, este significado es el más marcado. En las construcciones con instrumental plural, además del significado de duración indefinida, también es característico un matiz bastante fuerte de frecuencia. El matiz de significado de frecuencia de las construcciones con la preposición per, que expresan una acción y una duración indeterminada de esta, es más débil que el de las construcciones con el instrumental plural. Ocupan, por así decirlo, un lugar intermedio entre las construcciones con el instrumental plural y las construcciones con el acusativo plural. Todas ellas tienen aproximadamente la misma frecuencia. $ 39, En las construcciones del segundo tipo, que expresan una acción y una duración indeterminada de esta, el miembro dependiente suele estar constituido por la preposición per con el acusativo de sustantivos que designan unidades de medida del tiempo o partes del día, y por los pronombres indefinidos keli, keleri. 15 Ibídem, p. 17—19, 126 Más tarde, Kražiai pasaron de unas manos a otras durante varios siglos. Vair-RačkKM 136. Es más, al observarlo (Urano) durante varias noches, resultó que dicho objeto se movía entre las constelaciones. SlavSS 332. De lo que enseñaban los maestros en clase, durante varios meses no entendí ni una palabra. BitK 378. Asediados por las nubes por todos lados y cubiertos de nieve, durante varias semanas los monjes no podían sacar ni un pie al otro lado del umbral. VienR I 28. Las construcciones de este tipo no son productivas. Son más frecuentes las construcciones sinonímicas correspondientes con acusativo sin preposición. Pues nosotros vivimos varios años en casa de mis padres. BilR I 198. Durante varias semanas viví día y noche con ese pensamiento. BitKMD 790. Al soberano que regresaba lo recibieron con alegría las mayores multitudes de gente y se divirtieron durante varios días. BalčTVN, 24. Y después llegó una cálida lluvia primaveral, y duró varios días, de modo que no quedó ni rastro de nieve. BaltPV I 51. Después de atormentarnos así durante varias semanas, nos convencimos de que los zapatos no se ensanchaban, sino que cada vez se estrechaban más. BitKMD 594. El montón de manzanas que había permanecido varios días en el heno estaba a punto de desaparecer. MačAD 59. § 40. Las construcciones del tercer tipo, que expresan una acción y su duración indefinida, tienen dos subtipos. El primer subtipo está constituido por construcciones cuyo elemento dependiente es la preposición per con los numerales dešimtis, šimtas, tūkstantis, milijonas, etc., en acusativo plural, y el sustantivo metai en genitivo plural. De las montañas, colinas y laderas fue arrastrada toda la buena tierra; se desprendió por varios centímetros todo el humus de los cultivos, cuya formación requirió que el aire trabajara durante miles de años. VaižgR VII 14. Durante miles de años lavaron las entrañas sombrías de las regiones. VaižgRR II 353—354. Ese vínculo se formó a lo largo de millones de años. JG 1968 7 5. Los sinónimos sintácticos de estas construcciones son las construcciones con el acusativo plural de los mismos numerales sin preposición y el genitivo plural del sustantivo metai «años» (a), y las construcciones con el instrumental plural de los mismos numerales y el genitivo plural del sustantivo metai «años» (b). a) Decenas de años Avanzamos juntos, į hombro con hombro. T 1969 106. Con la ayuda de la ciencia, las piedras que habían permanecido en silencio durante miles de años hablaron y revelaron secretos guardados durante siglos. DovAA 268. Bueno, hombre, todavía permanecerá en pie cientos de años. KrėvŠP 217. Tal jo La radiación térmica (del radio) se produce durante cientos de be años sin interrupción. BrazdžBF IV 181. b) Así fue durante cientos de años; — no cambiarás nada. ir tu Šimtais metų taip buvo nieko nepakeisi. Mžk. Estos tesoros permanecieron ocultos durante millones de años en las vastedades de Siberia (tsp.). En la lengua literaria son más habituales estas construcciones de estructura léxica con el su acusativo regido por la be preposición. Las su construcciones con la ir preposición su per y con el instrumental son raras. Las construcciones del segundo subtipo, cuyo elemento dependiente es la — preposición per con los su pronombres indefinidos keletas, keliolika en acusativo y el pronombre keliasdešimt con ar el sustantivo en genitivo, son ir improductivas. A veces no habrá invitados durante varios días. ŽemR IV 326. Durante varias décadas ahorró y ahorró; todo ir se fue al traste. (trš.). En la lengua literaria suelen emplearse construcciones sinónimas cuyo componente dependiente está formado por el acusativo de los pronombres keletas, ar keliolika y el pronombre keliasdešimt su seguido de sustantivos en acusativo plural. 127 Ir así [La anfitriona] soporta inconvenientes durante varias semanas por nuestras comodidades. ZemR IV 218. Los Taručiai vigilaron la vaca durante varias noches. CvR VIII 116. Durante una docena de días volé libre, sin que nadie me restringiera. MašAMB 57. § 41. La duración de ir jo la acción se expresa a veces mediante construcciones cuyo componente — dependiente es la preposición su per con el sustantivo laikas en acusativo, que su desempeña la función de atributo obligatorio. Expresan una acción de duración ir definida o ar indefinida, jo según cuál sea el atributo. La acción de ir duración jo definida se expresa mediante construcciones cuyo componente dependiente es la preposición per con el sustantivo su /aikas en acusativo, ir acompañado de sustantivos de diversos significados léxicos que dependen de él, así como de pronombres demostrativos. Be Además de estos atributos, un elemento estructural obligatorio es el pronombre ir visas. Durante todo el tiempo de la guerra ir nadie pensó en šį plantear la cuestión. SimonR V 298. Uno de ellos, llamado Juzė, durante todo el período de la ocupación tenía que ir a dormir ir al raso durante la guardia nocturna hasta finales del otoño. Gud-GuzR V 310. Durante todo el tiempo šį sentía las miradas reprobatorias de los vecinos y conocidos ir (abreviatura). Las construcciones cuyo componente dependiente es un sustantivo /aikas en acusativo únicamente como su atributo expresan una duración ir indefinida de jo la acción. Vete a casa sin pasar frío, porque después te enfriarás durante todo el tiempo. Vdš. Construcciones sinónimas a estas construcciones su con acusativo. En la lengua literaria actual son mucho más productivas y frecuentes las construcciones ir con la už preposición su «per». a) Construccionir es que jo expresan una duración determinada de la acción. Durante toda la guerra nosotros, los oficiales, les enseñamos cómo hay que comportarse con los habitantes. BitKMD 259. Durante toda la pelea se po quedó sentado a la mesa. VKS. Durante todo este tiempo ella estuvo demasiado absorta en sí misma. SimonR V 238—239. b) Construcciones que expresan una acción y su duración indefinida. Junto a la herrería permanecieron todo el tiempo caballos y carros enganchados, y los hombres se movían de un lado a otro. KrėvRg 185. El gallo estuvo todo el tiempo cacareando en el palo: quiquiriquí. Mc. Con voz alterada pidió comer y durante todo el tiempo no pronunció palabra. BilR I 221. Construcciones que expresan la acción y el plazo de su realización $ 42. Las construcciones que expresan la acción y el plazo de su realización se forman únicamente con verbos de aspecto perfectivo. Estos verbos expresan la conclusión de la acción, el resultado o el estado resultante. El miembro dependiente indica la cantidad de tiempo durante la cual se alcanza la conclusión de la acción, el resultado o el estado resultante. Las abejas albañiles terminan su construcción en dos o tres semanas. IvanLP III 63. Al año se desprenderá. Zr. Durante el invierno perdió las hojas y murió en primavera. Ggr. En una hora cavó tres zanjas largas. ŽemR IV 362. Nada más regresar del campo, Ignatas estaba sentado junto a la ventana abierta y, dejando caer los brazos fatigados por la jornada, miraba los matorrales azulados que humeaban ligeramente. Gud-GuzR I 82. Yo, tu señor, ordeno que en tres días el campo sea abonado, arado, rastrillado y sembrado de centeno y trigo. CvR, VII 198. Durante todo el día no había vendido ni por un céntimo. BalčAP 43. 128 § 43. Las construcciones expresan ir una acción definida (a) ar indefinida (b) un jo plazo de realización. a) Durante el verano se estiró. MarukŽŠG 30. La fábrica puede procesar tonelad40 as de manzanas al día. T 1967 208. En una hora y media, con seis buenos su remeros, llegamos río abajo a mi casa de veraneo. BalčTVN, 141. b) En un momento cambiaron todos los planes, todo se puso patas arriba. (trš.). Cuánto se derritió [kerdZius] ¡durante veranos enteros! LKŽ VII 408—409. Cómo cambió drásticamente en unos pocos años. Gud-GuzR V 97. El techo de arcilla con el suelo lleno de tų baches se ennegrecía demasiado por el hollín. VenclGD Estas 83. diferencias están determinadas por las características ir léxico-gramaticales del componente dependiente. $ 44. Las ir construcciones jo que expresan una acción cuyo plazo de realización está definido pueden dividirse, según las característicir as léxico-gramaticales del componente į dependiente, en tres tipos: 1) construcciones cuyo componente dependiente consiste en la preposición per y un sustantivo su en acusativo con función de atributo; be construcciones 2) cuyo componente dependiente está formado por la preposición per y un sustantivo su en acusativo acompañado de ir un numeral cardinal ir 3) cuantitativo; construcciones cuyo componente dependiente — está formado por la su preposición per, un sustantivo ar en acusativo que expresa una cantidad determinada por un numeral ir cardinal cuantitativo y un sustantivo en genitivo. $ 45. Las construcciones del primer tipo suelen formarse con su sustantivos que expresan unidades de medida del tiempo y partes ir del día y estaciones del año. El significado más claro del término lo tienen las construcciones con nombres de su unidades de medida del tiempo. Mi padre nunca me dará tanto dinero, porque gana ciento veinte litas al mes. MarcBR Las 210. heridas pueden cicatrizar en la tierra en un año, apenas se deshiele la hierba. MaldSM 70. En un año cambiaron tanto, como si no los hubiera visto durante jų toda una década. KorsP 257. En un minuto izamos las velas. VienR VII 49. Las pérdidas disminuyeron nueve veces en cinco años. T 1971 41. El ganado vacuno de engorde en las explotaciones de los distritos de Akmenė, Ignalina ir y Jurbarkas aumenta poco de peso al día debido a una alimentación deficiente. T 1966 274. Ką ¿Lo cargarás y ką transportarás en media hora?.. BitKMD 218. Ji durante una semana solo puso un huevo. MairRR 11 180. Serbal, ese ir en una semana se sonrojó. SajK 148. Se calcula que el pájaro carpintero da golpes por segundo. 8—10 IvanLP III 53. Durante el septenio la fábrica crecerá mucho (trš.). No muy lejos Priekulė, se puede ir a pie en una hora. SimonR I 66. Muy a menudo, las construcciones con estos significados se forman su mediante nombres de las partes del día y de las estaciones del año en función be de atributos. Iš Como nombres de las partes del día se emplean ir generalmente día y noche. Los demás nombres de las partes del día se usan muy raramente en las construcciones coloquiales. Vienes su corriendo con el ganado durante el día; ahora podrías sentarte. Gs. Me bebo una libra de pan negro al día. LKŽ VII 94. Durante la noche se iš derramó toda el agua del barril. Brt. Al despertarte por la mañana, mira por la ventanita ir y te sorprenderás: los álamos inmóviles se cubrieron de plata durante la noche. SajJPK 4. Durante la tarde tejí [los guantes]. Grl. Se procuraba retirar en un día todo el estiércol acumulado durante el invierno. LEB 66. Durante la primavera pisoteamos (hollamos) tanto el corral, que era difícil entrar. ir LKZ I 864. Ši Durante el verano, la empresa no cumplió nė el objetivo de producción de un mes. T 1967 220. Miles de kilómetros cúbicos de agua, calentada durante el verano, actúan como un termostato. CekNGK 19. Me hilaré pan para todo el invierno. Jrb. Durante el otoño recogemos cientos de toneladas de setas (tsp.). Los bueyes eran diestros ir en el arado y no habían olvidado el arte de arar durante el invierno. Myk-PutR VI 72. į 9. 520 129 Como muestran los iš ejemplos, el significado temporal de estas construcciones lo determina la preposición per. Al eliminar la preposición per, las construccionsu es con nombres de ir partes del día y estaciones del año expresarían la acción en un momento ir jo temporal, o su con los nombres de las unidades de medida del iš tiempo serían completamente imposibles. Su con sustantivos que expresan otros valores be temporales no se forman ir jo construcciones que indiquen el plazo de realización de la acción del atributo. § 46. Son especialmente frecuentes las construcciones del segundo tipo, cuyo componente dependiente está constituido por el acusativo de su sustantivos que, con numerales cardinales, expresan unidades de — medida del tiempo, partes del día y, con menor frecuencia, estaciones del ir año, precedido por la preposición per. Ese joven lo destruirá todo en un mes, todo lo que se construyó y se trabajó durante nuestros años. PaukštPM 89. Lo perdí todo en tres años. BalčTVN, 36. Nuo La luz del Sol nos alcanza en minutos 8 ir 20 segundos. SlavSS 7. Enseguida eligieron a un diablo de siete años, que en siete "minutos enterró al músico. Lt IV 499. Pues en dos días solo comió un roscón y bebió una taza de leche. ir MarcBR 13. En tres días descargamos jį (el barco). CekNGK 32. Nuestro lino se enrió bien durante cuatro semanas. Lnkv. El viento a veces devuelve iš a los pescadores del mar en dos horas. VienR VII 34. Él derrochó 300 litas durante tres días.Slk. Mercurio recorre su órbita en días. 88 SlavSS 229. Į Llego a París en dos noches. VaižgRR II 337. Durante du las tardes logramos preparar su las du acciones de Žemaitė, pero nos atascamos en la tercera. BitK 681. El patio, el huerto, los — campos, todo estaba cubierto por una capa de nieve tal que parecía — nė que no se derretiría en tres veranos. BaltPV I 23. El niño aprenderá en tres inviernos. LKŽ. Las ir construccionjo es que expresan el término de realización de una acción a veces también se forman con otros sustantivos que designan un intervalo de tiempo determinado y procesos, empleados con numerales cardinales. Durante dos semestres B. Sruoga leyó el curso completo (trš.). Este tema se expone en 24 lecciones (trš.). En dos semanas segé el campo. Pšl. $ 47. El acusativo del numeral cardinal o del sustantivo que expresa una cantidad determinada en las construcciones del tercer tipo, con la preposición per, rige el genitivo de sustantivos con los mismos significados léxicos que aquellos con los que también se forman las construcciones del segundo tipo (véase $ 46). La cola no deja de dolerles a los propietarios cuando durante cinco años entregan una décima parte cada vez. VaižgRR I 361. En doce días visitamos todas las repúblicas bálticas (tsp.). En un par de semanas los conejitos engordaron bastante. SajK 34. En un par de guerras también el alemán aprendió algo. Grl. Durante medio siglo de mis años de observación, su (la de los pájaros carpinteros) situación en Lituania, al parecer, no ha empeorado. IvanLP III 62. $ 48. En la oración, las construcciones de los tres tipos (especialmente del primero), que expresan una acción y el plazo definido de su realización, a veces tienen los modificadores visas, apskritas, ištisas, kiauras, pero estos son facultativos y no aportan a la construcción nuevos matices de significado. Después de haber trabajado durante todo el día, de haberse cansado y de haber corrido de un lado para otro, es tan agradable sentarse por la tarde con un libro. ŠRgSD, 10. Durante toda la velada, los sajones gastan muy poco dinero en esas cafeterías-cervecerías. VienR VII 117. No pude pegar ojo en toda la noche. BalčTVN, 100. Durante todo el invierno solo pude reunir esas pocas litas. Arriba. ¡Eh, perezosas, allí arriba durante todo el verano no hicisteis un trabajo que valiera un par de céntimos! CvR, VII 29. Te meterás en problemas durante todo un año. BinkGR 130 406. ¡Durante todo el mes no nos comeremos un pastel así! KrėvLŽ 146. Cuánto sufrí durante años enteros (rš.). Durante dos meses completos ardieron miles de toneladas de turba (tsp.). Su cuerpo tuvo tiempo de empaparse de él durante medio año entero. VaižgRR I 414, Basta con decir que Kaziukas tampoco mencionó ni una palabra sobre su enfermedad y recuperación durante medio año entero. VaižgRR I 411. § 49. Las construcciones que expresan una acción y un plazo indefinido para su realización son de cuatro tipos principales: 1) construcciones cuyo miembro dependiente es la preposición per con el acusativo singular de sustantivos que expresan una cantidad indefinida de tiempo, 2) construcciones cuyo miembro dependiente es la preposición per con el acusativo plural de sustantivos con significado de medida temporal que tienen formas de ambos números, 3) construcciones cuyo miembro dependiente es la preposición per con el acusativo de sustantivos y pronombres indefinidos, y 4) construcciones cuyo miembro dependiente es la preposición per con una palabra que expresa una cantidad indefinida y el genitivo de un sustantivo. $ 50. Las construcciones del primer tipo, formadas con sustantivos que expresan una cantidad indefinida de tiempo, son muy improductivas y léxicamente limitadas. Y en un instante se le precipitó encima toda su vida extraordinariamente feliz. VaižgRR I 475. Pequeño, y en una horita lograbas hacer mucho. MašAMB 23. § 51. No son frecuentes estas acepciones ni las construcciones del segundo tipo, cuyo miembro dependiente es la preposición per con el acusativo de sustantivos que tienen formas de singular y plural. A lo largo de los siglos, el ser humano no creaba tanto. TilvR I 442. Sin embargo, incluso los especialistas que han visto muchas cosas asienten satisfechos con la cabeza cuando los programas y los dispositivos de tiempo de la estación «informaron» a la Tierra de que la orientación había terminado en segundos. T 1967 246. Del materia orgánica acumulada durante milenios no se obtuvo ningún beneficio económico. T 1971 262. Entre la orilla arenosa y la gran gruta, los marineros nos mostraron una cueva muy interesante, sencillamente maravillosa, formada a lo largo de los siglos en las rocas: un «inyector». VienR VII 45. § 52. Las construcciones ir más productivas y de uso más frecuente del tercer tipo, que expresan un plazo ir indefinido de jo realización de la acción. Jų los sustantivos que desempeñan la función de componente dependiente siempre tienen atributos estructuralmente necesarios ir varios, algunos. Para formarlas se emplean sustantivos con tų significados léxicos propios, al igual que en las construcciones que indican un plazo definido de ir realización de la jo acción, en cuya composición entra el atributo estructural į necesario, el numeral ordinal — (véase. $ 46). En primer lugar, los condes repararon el palacio señorial, pues durante varios años, al estar deshabitado, se deterioró ir y se estropeó. VienR II 69. En unos minutos aparecerá el sol. BalčAP 155. Por lo general, debido a su carácter alegre y al temperamento ir impetuoso de los sureños, se bebe todo lo ganado en el ką mar durante varios días en unas pocas jornadas. En Sebastopol, en una sola noche. VienR VII 35. En la construcción, en pocas ji semanas, se estropeó por completo. DovŽE 290. Con el menor estruendo, en pocos segundos [la gente] sale iš corriendo de las casas. T 1967 29. Ne un cazador se jactaba de haber disparado en ellos (eZeriukuose) varias decenas de patos en unas pocas horas. IvanLP II 75. En unas pocas noches, la cola del cometa desapareció (abreviatura de «trąša»). Iš rebuscó en la turbera durante varios veranos una pequeña suma redonda (abreviatura de «tarybinis spaudos leidinys»). $ 53. Las construcciones del cuarto tipo, que expresan una ir acción cuyo jo plazo de realización es indefinido, se dividen en tres subtipos. 131