Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos laiko konstrukcijos su prielinksniu „per“

D-Dur op. Z 1.4 FORMULARE I RJ 4 MA R.F.0.8 E NA LideEeT: UV O08 TZRIUMOK'SL UYU „AKADEMI JA A. RUZE DABARTINES IN DEUTSCH LITERATORINES SPRACHEN Zeit KONSMissionen SU PRIELINKSNIU PER Ivadas § 1. Die Zeitkonstruktionen!, deren Hauptaugenmerk auf dem Verb, der abhängigen Präposition über dem o Substantivende liegt, sind in der heutigen — litauischen Literatursprache sehr su produktiv und werden häufig verwendet. ir So wie iš Zeitkonstruktionen mit Verbformen su sich durch ihre Produktivität im Konstruktionsende su auszeichnen, so zeichnen iš sich Zeitkonstruksu tionen mit — Präpositionen su durch ihre Produktivität im Konstruktionspräsentat aus. Bisher wurden Konstruktionen mit dem su Präfix per nicht speziell untersucht: Es wurden nur die Bedeutungen des Präfixes per selbst angesprochen. Wie bei anderen Präfixen ir können die Bedeutungen jedoch nicht von der Bedeutung der gesamten Konstruktion getrennt werden. Die meisten Daten über die Bedeutung der Präposition während des Gebrauchs der Zeit in unseren alten Schriften liefert E. Frankenstein. Er unterscheidet vier Gebrauchsfälle eines Präfixes und gibt in allgemeinen Zügen an, mit welchen Substantiven dieses Präfix su verwendet wird. A. Sleicher® erwähnt die Bedeutung des Präpositionszeitpunkts nur kurz und gibt einige Beispiele. F. Kuršaitis* unterscheidet lediglich zwei Bedeutungen des Präsens über die Zeit. J. Jablonskis Bei,,rechtlichen ir Präfixen“* wird das Präfix nicht durch Bedeutungen beschrieben, o sondern nur durch einige Beispiele der Zeitbedeutung zwischen ir anderen Bedeutungen. A. Senas* unterscheidet drei Bedeutungen des Präfixes über die Zeit, illustriert sie aber nicht mit Eifersucht. Am weitesten die Bedeutung des Präfixes über die Zeit in der gegenwärtigen literarischen Sprache untersucht E. "Einführung in die akademische ir Grammatik". $ 2. Dieser Artikel befasst sich mit der ne Bedeutung des Präfixes über in der Zeit, aber mit Zeitkonstruktionen, die aus dem Präfix über des iš Substantivs ir des Verbs gebildet su werden. Hier wird die Zeit Konstruktionen von su Präpositionen durch die grammatische struk- ! Zeitkonstruktionen oder Konstruktionen werden hier Wortverbindungen genannt, die zeitliche Beziehungen bezeichnen. Aus Gründen der Zweckmäßigkeit Konstruktionen mit dem — Schwerpunkt o Verb, Subjektpräfix — über Substantiv su (einmal täglich) ar su Bemerkung), im Folgenden häufig als Konstruktionen Präfix über bezeichnet. su Auch Konstruktionen, deren abhängiger Punkt ein Substantiv-Ende, — ein Substantiv-Beisatz, ein Substantiv-Zeitoder Zeitsubstantiv usw. ist, werden su als ir Konstruktionen mit Endteil, Substantiv-Beissu atz, Substantiv-Zeitsu oder Zeitsubstantiv su usw. bezeichnet. ir — nach dem wichtigsten grammatischen Unterscheidungsmerkmal des Subjekts Geh. E. Fraenkel, Syntax der litauischen Sprache Postpositionen und Pripositionen, Heidelberg, 1929, p. 123-125. * A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, Prag, Tschechische Republik 1856, p. 282, * F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle an der Saale, 1876, p. 395, 396. * J. Ausgewählte Schriften t. I, Vilnius 1957, p. 658 — 659. * A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache. Sprache, t. I, Heidelberg, 1966, p. 418. * Siehe: E. Baniojiu Te, 3navenne ynorpeGjieHue n NpejįIOTOB C BHHHTEJILHbIM TMAZCXKOM B COBPEMEHHOM JIHTOBCKOM sisbike, ABroped). KaHjnj. Anuccepr., Busibmioc, 1966, p. 10—11; Litauische Grammatik, II, Vilnius, Leksikalische t. Struktur, Bedeutungen 1971, p. 630-631. 107 von ir Konstruktionen und tų Abhängigkeit von grammatiscjų hen lexikalischen Eigenschaften der Konstruktioir n, Zeitkonstruktionen werden durch su Präpositionen durch syntaktische Synonyme® hervorgehoben. $ 3. Die Unterschiede su zwischen den Bedeutungen von Zeitkonstruktionen durch Präpositionen werden meistens 1) durch folgende Faktoren bestimmt: die Bedeutung des Verbs, das den ir Hauptfokus 2) der Konstruktion bildet, die lexikalische 3) su Bedeutung des abhängigen Substantivs, die lexikalischen ir grammatischen Eigenschaften des Substantivs ir 4) Die Zahlform des abhängigen Substantivs. Ne Diese Faktoren sind in allen Fällen gleichermaßen wichtig: in einem Fall ist der eine Faktor wichtig- — er als der andere. Unter į Berücksichtigung der ir Besonderheiten der lexikalischen Struktur der grammatischen Struktur werden hier nach Bedeutung fünf Gruppen su von Zeitkonstruktionen mit einem 1) Präfix unterschieden: Konstruktioneir jo n, die den Zeitpunkt der 2) Handlung bezeichnen, Konstruktionen, die die Handlung bezeichnen ir jo Zeitraum, Konstruktione3) n, die eine Handlung darstellen ir jo Häufigkeit, 4) Konstruktionen, die eine Handlung darstellen ir jo Dauer ir 5) Konstruktionen, die die Frist für die Durchführung ir jo einer Aktion darstellen. Es sollte betont werden, dass die grundlegenden Bedeutungen von Zeitkonstruktionen su mit Präpositionen nicht stark differenziert sind. Es gibt viele Übergangsfälle, die Bedeutungskreuzungen. Daher ist es immer möglich, Subjektivität zu vermeiden, indem man eine Bedeutung von ne einer anderen unterscheidet. Konstruktionen, die eine Handlung und ihren Zeitpunkt oder Zeitraum darstellen $ 4. Die Handlung und ihr Zeitpunkt werden gewöhnlich durch Konstruktionen dargestellt, deren Hauptbestandteil das Verb des Ereignissubjekts ist. Die verbliche Handlung findet zu einem bestimmten Zeitpunkt im Zeitraum des Substantivs statt. Du wirst morgen mittags erschossen. S. 471. Über Neujahr schickte sie ihm einen kurzen Brief. S. 790. Letztes Jahr zu Weihnachten lud Petrokai Gäste ein. S. 428. Noch mehr waren diejenigen, die selbst während des Urlaubs etwas Verbrechen begangen hatten. Myk-PutR III 200. Hast du es dem Priester bei der Beichte gesagt? S. 157. Ich bin für eine Versammlung nach Vilnius gekommen. LKZ. Die Handlung und ihren Zeitpunkt bezeichnen auch solche Konstruktionen, deren Hauptbestandteil das Verlaufsverb ist, das mit dem Hilfsverb einhergeht, das den Anfang oder das Ende der Handlung bezeichnet (nehmen, beginnen, beenden, aufhören usw.). In Panik begannen die Deutschen, sich gegenseitig mit Maschinengewehren zu beschießen. Gud-GuzR S. 327. Mittags hörte es auf zu regnen. Grl. Manchmal sind einige Konstruktionen dieser Bedeutung sehr ähnlich zu den Konstruktionen, die die Handlung und den Zeitpunkt ihrer Realisierung bezeichnen. Und wie sieht das Bild auf dem kriegsgeschmückten Rücken von Königin Grete aus? SimonR V 292. Der Vater hat wohl schon wieder seine Schmiede in die Hütte gebracht, nachdem er die im Krieg weggeworfenen Bohrer gesammelt hatte. ir VenclPU 288. Die Schneedecke schmolz während der Trockenheit. S. 151. Tą Der Ton der Bedeutung wird durch das Präfix über bestimmt. Obwohl man in solchen Konstruktionen ir erkennen kann, dass die Handlung in der vom Substantiv angegebenen Zeit verwirklicht wurde, * A. Ružė, Zur Synonymie von Zeitkonstruktionen, Litauen Arbeiten der Akademie der Wissenschaften der UdSSR, A Reihe, aber diese t. 2(27), 1968, p. 145—152, 108 Konstruktionen haben keine eindeutige quantitative Bedeutung, deshalb werden sie den Konstruktionen zugeordnet, die die Handlung und ihren Zeitmoment bezeichnen (vgl. $ 42). § 5. Konstruktionen, die eine Handlung und ihren Zeitraum bezeichnen, werden meistens mit Verben des Verlaufs verbunden. su Und Matthias arbeitet fleißig während des Tages zusammen. SimonR I 36. Auflage. Steppenwirbel tosen durch die Nacht, erfrieren das Blut, streicheln lächerlich. S. 111. In welchen Ställen frieren unsere Tiere im Winter? Band 53. In allen Häusern knistern Töpfe, die mit Fleisch beladen sind. VenclPU 94. Weniger häufig stehen in den Konstruktionen, die eine Handlung und ihren Zeitraum bezeichnen, Verben des Ereignissubjekts im Mittelpunkt, die eine Handlung bezeichnen, die mit einem bestimmten Zeitraum verbunden ist. Am Morgen wurde mir ein Schlafmittel verabreicht. Bd. II. S. 237. Über Weihnachten saßen wir zu Hause und tranken Bier. Grl. Es ist charakteristisch, dass Konstruktionen mit dem Präfix per, die eine Handlung und ihren Zeitraum bezeichnen, keine quantitative Bedeutung haben: sie betonen die Handlung und wann sie stattfindet, und nicht wie lange sie dauert. Damit unterscheiden sie sich von Konstruktionen, die eine Handlung und ihre Dauer bezeichnen (vgl. $ 26). § 6. Bei Konstruktionen mit dem Präfix per, die eine Handlung und ihren Zeitpunkt oder Zeitraum bezeichnen, kann das Substantiv sowohl die Singularals auch die Pluralform haben. Wenn ein Substantiv die Formen beider Zahlen hat, dann werden die Konstruktionen dieser Bedeutungen immer nur mit dem Singularende gebildet. Zum Abendessen bekamen wir wieder Schinken und Würstchen. S. 128. In der St.-St. Die Leute brachten nach dem alten Brauch so viele Eier und Käse in die Kirche, dass die Eimer mit diesen Geschenken Gottes um den Altar standen. BitK MD 649. Während des Krieges erhielt er eine Kugel. LS. Solche Veränderungen könnten nur durch Aufstand, durch Revolution geschehen. S. 116. Gestern über den Tag Rucksack Getreide in die Scheune. Vl. Nun, sag mir, Beter, wo hast du meinen Schwiegervater über Nacht geführt? S. 251. Die Armen hatten den ganzen Winter nur Mehlbrei gesammelt. BitK MD 642. Bei Pluralsubstantiven haben nur Konstruktionen, deren Hauptbestandteil das Zeitverb ist, eine eindeutige Bedeutung für einen Zeitpunkt oder einen Zeitraum. (20. Aufl.). Über Neujahr besuchte sie ihn wieder, um ihm, wie üblich, ein frohes neues Jahr zu wünschen und die besten Wünsche ihres Vaters zu übermitteln. S. 56–57. Vgl. Ich werde mich erholen, wenn ich im Urlaub nach Hause komme. S. 117–118. Die drei Männer gingen zu Pfingsten gut betrunken hinaus. S. 40 ff. Ich glaube, wir fahren über Weihnachten nirgendwohin. Seite 127. Konstruktionen, deren Hauptaugenmerk auf einem wiederkehrenden Verb des Verlaufs oder einem Verb des Ereignisses und des Verlaufs in der Präsens-Frequenzform und einem abhängigen Substantiv im Plural (ohne Quantifizierungszeichen) liegt, bezeichnen normalerweise die Handlung und ihre Häufigkeit (siehe $ 20). Die Aktion und ihre Häufigkeit werden auch durch Konstruktionen mit dem passiven Teilnehmer der Gegenwart bezeichnet (siehe $ 20). $ 7. Bei Konstruktionen, die eine Handlung und ihren Zeitpunkt oder ihren Zeitraum bezeichnen, wird das Substantiv normalerweise ohne Präpositionen verwendet. Seltenere Konstruktionen mit Qualitätsnachweisen, die optional sind. Strukturell notwendige Anführungszeichen sind nur dann erforderlich, wenn Substantive Einheiten des Zeitraums bezeichnen 109 (siehe Abschnitt 4.4) $ 10). Quantitative Zeichen sind in Konstruktionen dieser Bedeutung niemals vorhanden, $ 8. Das wichtigste Merkmal, das die Handlung ir jo von der Zeit von der Handlung unterscheidet ir jo Der Verb-Akt von Konstruktionen, die einen — Zeitraum bezeichnen. Abhängiger Domäne, außer du (siehe Abschnitt 4.4) §§ 9—10), Die tų Substantive der gleichen Bedeutung folgen. Bei Konstruktionen, die eine Handlung und ihren Zeitpunkt bezeichnen, wird das Substantiv oft mit dem Partikel pat oder dem Bezeichnungspronomen pats, -i betont. Im Frühjahr vertrieben sie den dummen tą Šiaulius į während des Arbeitsjahres. JabIRR I 659. Es regnete während des ganzen Mittagessens. Lt I 49. George, der früh aufstehen gewohnt war, schüttelte sich über den süßen Schlaf und fing an zu knirschen Aarons į Reise. SajJPK 131. Der Teilsatz pat und das Pronomen samo, -i betonen, dass die Handlung in einem bestimmten Moment der vom Substantiv genannten Zeit stattfindet. In seltenen Fällen kommt die Partikel pat oder das Pronomen selbst, -i, an Nomen in Konstruktionen vor, die die Handlung und ihre Zeitperiode bezeichnen. In diesem Fall wird betont, dass die Handlung nicht die gesamte Zeit einnimmt, die durch das Substantiv ausgedrückt wird, sondern nur einen bestimmten, für diese Zeit charakteristischsten Abschnitt. Während der Frühlingspause, als er von der Mühle von Baltaragis zurückkehrte, ging Anupras nachdenklich den Weg entlang. Band 164. Sowohl der Partikel pat als auch das Substantiv selbst, -i, sind in diesen Konstruktionen optional. Ansonsten unterscheidet sich die Struktur des abhängigen Punktes nicht, daher werden die Konstruktionen beider Werte hier zusammen diskutiert. Nur in den Abbildungen werden zuerst die Konstruktionen gegeben, die die Handlung und ihren Zeitpunkt bezeichnen, und dann aus einer neuen Zeile die Konstruktionen, die die Handlung und ihren Zeitraum bezeichnen. § 9. Konstruktionen, die die Handlung und ihre Zeitperiode bezeichnen, sind besonders häufig mit den Namen der Tageszeit, Tag, Nacht und mit den Namen der Jahreszeiten, Sommer, Winter, gelegentlich und Frühling, Herbst. Konstruktionen, die die Handlung und ihren Zeitpunkt bezeichnen, werden mit diesen Substantiven nicht gebildet. Hier vorgestern nach dem Roggen Schweine im Laufe des Tages gefüttert. S. 355. [Jakob] arbeitet tagsüber ohne Ruhe. S. 235. Es hat sehr viel Spaß gemacht, mit den Mädchen und Stasiu durch den Tag zu laufen. Band 318. Der alte Michael lobte ihn und befahl ihm, nach Hause zu gehen und den ganzen Tag zu arbeiten. S. 208. Wir haben die ganze Nacht gekämpft und sind immer noch nicht aufgewacht. S. 178. Ich habe genäht und über Nacht nachgedacht. BinkGR 67. Der Wind ruht sich aus, schlägt und bläst in der Nacht. S. 108. In den Feldern auf den Bergen und auf den Inseln des Sees brannten über Nacht Harzfässer. VienR II 34. Im Frühjahr haben wir die Kuh auch im Stall gefüttert. Aus. Wir gaben ihnen den Herbst [voll]. Dgls. Dumm wie im Herbst, genug. ir BorBM 95. Im Sommer wird es noch dauern, aber jetzt habe ich mich gelegt. SRgR V 27. Im Frühjahr, nach der Blüte der ir Apfelbirnen, Peter su Julium ging in den Garten, um ihn zu o beobachten, und trug im Sommer iš Taschen voller weißer, gewellter Äpfel mit ir sich herum. MačAD 57. An schmutzigen Tagen jammerten die Frauen durch den Winter, indem sie einen Kreis drehten. LKŽ VI 28. Während des Winters wurde nichts produziert. VaižgRR II 357. Wenn man den Winter gut vor dem Buch verbringt, kann man die dritte į Klasse bestehen. MarukŽŠG 26. Ein charakteristisches Merkmal dieser Konstruktionen ist, dass die Handlung des Verbs die gesamte ausgesprochene Zeit umfasst. Daher sind Konstruktionen su mit diesen Substantiven nahe verbunden. mą ir jo für Konstruktionen, die die Dauer bezeichnen (Bd. § 26). 110 Für Konstruktionen mit einem Präfix während einer synonymen Konstruktion mit einem Endwort und einer Konstruktion mit Konsonanten während der Zeit? mit dem Singular Adjektiv. Für Konstruktionen mit dem Präfix per und dem Substantivende gibt es synonyme Konstruktionen mit dem Substantivende, bei denen die durch das Verb ausgesprochene Handlung während der gesamten durch das Substantiv bezeichneten Zeit stattfindet. Nachtvögel schlafen tagsüber. Jh. Tagsüber sitze ich nicht zu Hause, sondern auf dem Feld. Grl. Ich weiß sehr gut, was es heißt, in der Nacht an deinem Ufer zu suchen. S. 163. In der Nacht schrie das neue [Kind] und schrie. S. 196. Im Frühjahr knabbern die Hühner an den Hackschnitzeln. Ml. Im Herbst schlüpfen sie, im Winter schlüpfen sie. Vj. Er ist ein einfacher Arbeiter, arbeitet im Sommer im Hafen, im Winter ohne Arbeit. SimonR V 246. Im Sommer gehen sie mit den Kalioschen spazieren. Band 41. Oh, Gott! Das sind die Kiefern! Sie sind dicht, hoch und schlank, die Spitzen weizenbesetzt, im Sommer und im Winter grün wie die Ruten. 22. Auflage. Im Winter wurde Flachs gekämmt, Wolle gewebt und gesponnen. S. 180. Im Winter stricken die Männer Netze, Braten. S. 202. Gleiche Synonyme bilden die Konstruktionen des Präfixes über auch mit den Konstruktionen des Subjunktivs während, zur Zeit. Tagsüber versteckten sie sich in den Höhlen. 100, Bd. Tagsüber schläft das Wildschwein in seinem Nest. S. 587. Tagsüber versteckt sich der Salamander unter Baumstämmen. MastTZ 420. Der Fluss Vingiai interpretiert nachts den Traum der Ufer. BJuzRn 99. Sie war tagsüber verschlafen und musste nachts über das Kind wachen. LzPR 1374. Er musste in der Nacht Wache halten, insbesondere die Bretterstapel bewachen. S. 75. Im Frühjahr, sobald die Morgendämmerung anbricht, schlüpft das Blatt aus dem Boden. BJuzRn 149. Im Herbst muss man nicht nur Feuchtigkeit, sondern auch Wind ertragen. Im Sommer gab es ein Mittagessen im Hofpatvory. S. 302. Während des Sommers war Jankels nicht ohne Arbeit. S. 185. Als das Gespenst der Hungersnot vor den Toren Berlins auftauchte und mit seinen knöchernen Fingern gnadenlos anklopfte, wurden im Sommer Kinder von dort in die Provinz geschickt. S. 266. Gut grasen im Sommer im Roggen Schweine. S. 133. Im Sommer reiste er nach Litauen, um unter den Einheimischen zu leben und die Sprache zu lernen. JablR I IX. Im Sommer könnte es ein gutes Zentrum nicht nur für die Bourgeoisie, sondern auch für Künstler und Wissenschaftler sein. 2. Auflage, S. 357. Während des Winters stehen die Bäume an der Rutsche still. MačAD 77. Ot Für sich selbst, im Winter ką gi Wir werden im Alter arbeiten. LzPR II 8. § 10. Su Substantive, die Zeiteinheiten bezeichnen, bilden auch nur die Handlung ir jo Konstruktionen, die einen Zeitraum darstellen. In diesem Fall ist die Markierung immer ein notwendiges strukturelles Element der Konstruktion. Im Bericht wird festgestellt, dass sich die Spannungen in Europa im letzten Jahrzehnt verringert haben. T 1971 218. Ich habe im Juni keinen einzigen nė Tag gearbeitet. Grl. Im neunten Fünfjahreszeitraum werden die Löhne der Arbeitnehmer weiter steigen, die Lebensbedingungen werden sich verbessern. * Für Konstruktiosu nen während der Zeit, siehe Zeit. A. Rose, daselbst, p. 148—149. Die su Konstruktionen im Infinitiv und ihre Synonyme werden von O. Olekienė untersucht (vgl. O. Oneken, Bpemennste raaoasuste KOHCTPYKIHH CO Ich habe sie (B gefunden. Nacht/Tag B JHTOBCKOM JiHTEpaTypHOM S3bIKE H HX COOTBETCTBHS B pyCCKOM s53bIKe, „Kalbotyra“, t. XXI, Vilnius, Litauen 1970, p. 111—126). Ji gibt keine Definition des syntaktischen Synonyms, aber die iš Beispiele zeigen, dass der Begriff jo sehr weit gefasst ist: Konstruktiv-Halbpartizip-Konstruktionen su werden im Verb auch als Synonyme betrachtet ir (siehe Abschnitt 4.4) p. 118—119), 1% Konstruktionen su mit dem Endteil -ku, die eine Handlung bezeichnen, die ne eine ganze, aber eine kürzere längere ar Zeitspanne dauert, sind nicht synonym mit der Präposition per in den entsprechenden su Konstruktionen. 111 Solche Konstruktionen sind nicht produktiv. Ein wenig häufiger sind die synonymen Konstruktionen dieser Bedeutung. su Aber am zweiten ir Drittel war das erwartete Regenwetter nicht da. (tsp.) Es gibt heiße Tage im ir August. 1g. Letzte Woche wurdest du für ein paar Tage verprügelt. BitKMD 771. Šį Fünf Jahre wird gebaut werden Erdölraffinerie in Mažeikiai (tsp.) ' Iš Die Beispiele zeigen, dass in den Konstruktionen mit Präposition zu su deutlich betont wird, dass die Verbhandlung während der gesamten Zeit stattfindet, die vom Substantiv gesagt wird, in den Konstruktionen mit Konjunktiv wird dieser Moment nicht betont. Für o Konstruktionen su mit Präfix durch synonyme Konstruktionen, die durch den Lokalisator einiger su Substantive (in der Regel zusammengesetzt) gebildet werden. Die Fabrik su arbeitete im ersten Zehntag rhythmisch (tsp.) Im letzten Jahrhundert war die Fischerei nicht gesetzlich geregelt. LEB 111. Gut, dass ähnlich In der Landschaftsgestaltung der letzten zehn Jahre scheint es keine „Experimente“ gegeben zu haben. T 1971 261. § 11. Andere Namen für die ir Jahreszeiten der Tageszeit, die sowohl die Handlung als auch den ir jo Zeitpunkt der Handlung bilden ir jo Konstruktionen, die einen Zeitraum darstellen. Häufiger verwendete Konstruktionen su mit Substantiven sind Mitt(r)tag, Mitt(r)nacht, ir Mitt(r)Frühling, Mitt(r)Winter. Sie sind häufiger in der Umgangssprache. Ich wurde sehr heiß während der Mittagszeit. Rk. Es regnete um die Mittagszeit. Krähe. In der Mitte des Sommers ging das Brot aus. Ich komme. Das Schwein ist mitten im Winter ausgestorben. RK. Ein furchtbarer Sturm über dem Tageslicht (tsp.) Mittags schlafen die Kühe, die Euter im Wasser versunken. MaldŠM 225. Mittags bringen wir die Kühe nach Hause. Trick. Um Mitternacht klopfte es in den Kellern. Grl. Su Mit den Dorfjungen schwimmen wir täglich im See. 49. Auflage. Synonym für diese Konstruktionen ist der su Konstruktionsrücken. Wenn du am Mittag von oben schaust Medvėgalis hoch, vierzehn Kirchen deutlich zu erkennen. Bd. 126. Bring mich um Mitternacht zur Kiefer. S. 513. Kommen Sie in der Mitte des Sommers, vielleicht können Sie dann irgendwie schwören. 11. Auflage. Viele hatten keine Socken, sondern gingen mitten im Winter mit Ballerinas in den Schnee. S. 405. Die Feldstute fiel in der Mitte des Sommers. - Ja, das ist es. Und um Mitternacht führte mich der Besitzer in die Vorbrücke. 111., 112. und 113. Und wenn du am Tag hungerst, kannst du die trockene, harte Kruste des Brotes mit duftendem Honig bestreichen. 16. Bd. Er ist betrunken und sieht die Sonne nicht am Mittag. Band 316. Weinen MitternachtKind irgendwo hinter den dicken Wänden. Band 57. Um Mitternacht ratterten irgendwo in der Ferne eiserne Räder. Erz. Du klopfst um Mitternacht wie ein Kleiderbügel Band 203. Ziemlich häufige und synonyme Konstruktionen mit dem Einheimischen. Erst um 12.00 Uhr ging es los. S. 62. Um Mitternacht ging sie hinab und wälzte sich über die Gerste. S. 223–224. Um Mitternacht stand das Pferd schließlich auf einem harten Gegenstand. 174., Bd. Zugegeben, es gab schon einige unter den SED-Mitgliedern, die schon Mitte des Sommers anfingen, den Krieg für verflucht zu erklären und unermüdlich Wodka zu trinken. S. 395. Im folgenden Jahr starb John Cooke mitten im Winter. S. 248. Er sah sich um und sagte: Das Wetter war schön. S. 378. Mittags sind riesige Schwärme von Fischen im Wasser des Sees zu sehen. 226–227. Wir wissen, dass wir mitten im Sommer in der Kabine sitzen werden, 112 mit kurzen Kleidern, halbnackt. 16. Auflage. Peter und Mitten im Winter gehen in Uniform. Ds. Winterwind dienovidy mit der Mai-Sonne läuft ein Rennen. BitK MD 649. Sehr selten sind synonyme Konstruktionen jnagininku. Komm um su Mitternacht, in die dunkelste Dichte, in die tiefste Tiefe des Waldes. S. 68–69. Im Sommer zerstörten die israelischen Behörden die Dörfer. Und im Tageslicht steht der dichte Nebel hinter dem Licht. S. 182. Bei Sonnenaufgang verbreitet sich in der Wohnung ein bitterer und explosiver Geruch von brennendem Fett, der zum Husten anregt. S. 146. Einige Tage später kamen zwei Schlangen um Mitternacht und fanden den Fuchs in der Nähe der Höhle. 17. Auflage. Klarere Bedeutungsnuancen haben alle genannten synonymen Konstruktionen nicht. Vielleicht betonen die Konstruktionen mit dem Präfix per, die die Handlung und ihre Periode bezeichnen, etwas stärker, dass die Handlung während der gesamten Zeit stattfindet, die durch das Substantiv gesagt wird, und die Konstruktionen, die die Handlung und ihren Zeitpunkt bezeichnen, betonen stärker, dass die Handlung im Zeitpunkt stattfindet, der durch das Substantiv gesagt wird. Diese Bedeutungsnuancen hängen vom Präfix per ab. $ 12. Su Substantive, die die Zeit des Essens bezeichnen, bilden Konstruktionen mit beiden Bedeutungen. Während des Frühstücks bemerkte der Onkel, dass Der Junge ähnelt dem į Männchen sehr. ŠRgSD 75. Beim Abendessen schluckte ich ein paar Löffel Kannabis. Sack. 30. Am nächsten Tag riefen sie den Gemüsehir ändler und erzählten ihm, dass während des Mittagessens beim gę König Vallabai ir saftige leckere Melonen waren. BalčAP 349. Während des Abendessens saßen wir alle still um den Tisch. VenclPU 286. Während des Abendesssu ens trug er mit anderen auf das Glück der jungen Leute an. Myk-PutR III Für diese 328. Konstruktionen sind in der heutigen Literatursprache nur Konstruktionen in der Subjunktivzeit, dem su Zeitvorläufer von Substantiven, ir synonym. Sie werden etwas nė seltener als ne Konstruktionspräfix per ir verwendet. su Zum Mittageji ssen setzte er sich neben Brazzo. Myk-PutR III 156. Am 1. 10 März um die Mittagszeit begann plötzlich eine Nachbarstadt zu brennen. SruogR V 467. Die Gelegenheit kam beim Frühstück. Vair-RačkKM 25. Gestern Mittag war es noch ein paar 3 Grad wärmer. BitKMD 446. Beim Abendessen lasen die Jugendlichen ihre Gedichte vor (tsp.) Während des Mittagessens fühlte sich der Arzt als Fremder, überflüssig. VienR II 192. $ 13. Häufige Konstruktion su mit Präfix über dem ir Endteil von Nomen, die Feiertage bezeichnen. i Per Er hat mir kein Geschenk für Neujahr gekauft. DovŽE 346. Aš Ich wurde geboren Tris König, bei Sonnenaufgang. Myk-PutR VII 309. Einmal während der Weihnachtsfeier befahl der Gastgeber, zum Brunnen zu gehen, um Wasser zu holen. Lt IV 421. Mein Sohn in diesem Sommer auf St. Petrus war genau zwei Jahre alt. VogelPM 18. Du wirst dich ausziehen. [Eier], ir né Es gibt nichts, worauf man sich über Ostern freuen kann. VenclPU 66. Es ist vier Jahre her, seit er zurückgekehrt ist. BitK 163. Per An Pfingsten müssen die Birken gefällt werden. Skr. Am Ostersonntag bereitete sich die ganze Stadt auf den Karneval vor. VienR VII 194. Ich werde zu Weihnachten bei meinem Bruder sein. BilR I 91. Erinnerst du dich, wie Baden im Nemunas am Pfingstsonntag CvR VIII 197. Mušime [Eier] über Ostern. ZemR I 81. Die Konstruktion der su betreffenden Bedeutung mit dem Präfix per, dessen abhängiges Substantiv Feiertage bedeutet, hat in der heutigen Literatursprache keine syntaktischen Synonyme. 8 520 113 § 14. Besonders produktive Konstruktion su des Präfixes durch ir Substantive, die verschiedene definierte Arten von Arbeit, Erholung, Riten, Geschichte usw. bezeichnen. ir Zeitnischen. Während des Arbeitsjahres sind uns die Bäume ausgegangen. ŽemR II 107. Eines Abends im Roggenfeld Marlee, es scheint, dass derjenig- — e, der die į Füße zerstört hat, ins Bett gefallen ist. ŽemR IV 168. 13 Und er sah einen Knecht bei der Roggensaat. VienR V 46. Ein anderes Mal, als die Gutsarbeiter die Wiese durch die Heuschober mähten, waren sie alle übereingekommen, ihren Herrn zu betrügen. Lt IV 354. Während des Urlaubs su wurde die Verbindung zum Verlag unterbrochen. Myk-PutR X 729. Während der Feiertage ir Die Besucher kamen. ŽemR IV 160. O Constantine wurde während be eines Rennens auf der Spur getötet bei Meine Pinsel. VienR II 28. Im Dorf war ein Bauernhaį us. AvyžĮSK 55. Mat, durch den Heuhaufen Der Unwiderstehliche führt seine Stange auf ne der Wiese vom Igel, entlang der Breite der Furche, aber vom Ende der tų äußeren Furchen. Gud-GuzR I 17. Während der Heuschrecke gab es Tage der Verzweiflung. Vvr. Ich werde einen guten ir Traktor geben, pupsék über die Aussaat po wie Igel Himbeeren. SajJPK 22. Im Advent tanzte niemand, niemand hatte Spaß (18.). Im Winter, in der Fastenzeit Marley dreht sich alleine herum. ŽemR IV 167. Diese Konstruktionen sind Synonyme für die entsprechenden Konstruktionen su in der Subjunktivzeit, dem Zeitvorläufer ir von Substantiven. Sie sind in ihrer Verbreitung den Konstruktionen nė mit dem Präfix über nicht unterlegen. su Aber entkommen während der iš Arbeitszeit auf dem Bauernhof |...) iš Es war wirklich nicht möglich. Myk-PutR X 698—699.. Während der Rugiapiūta begann Majer auch die Norweger an die Arbeit zu bringen. S. 343. Mit der Kartoffelzeit bekam Monika die zweite. S. 94. Vgl. Während der Aussaat erhielt Samen zu leihen. Vogel. 216. Ich schrieb und schickte es während meines Urlaubs. Myk-PutR III 139. Während der Feiertage haben uns die Deutschen verboten, nach Einbruch der Dunkelheit das Haus zu verlassen oder zu verlassen. BitK MD 372. Während der Heuschnupfenzeit wälzte er sich in den Heuhaufen. S. 66. Myk-PutR III. 3. Auflage. Während der Aussaat wird das goldene Getreide in den fruchtbaren Boden gelegt. 1103 erwähnt. Er ließ sich nicht von der Arpe abbringen. S. 31. Vgl. Während der Ferien lebte er bei uns. Band 676. Während des Advents gingen sie zu den frühen “Rarotas.” Myk-PutR III 11. Auflage. Während der Adventsund Fastenzeit, als die Zahl solcher Fastentage zunahm, besuchte Antan häufiger ein Restaurant oder ging zu Besuchen bei Freunden und Bekannten. S. 154. Wie die Pfarrerin Halbjungfrau während der Fastenzeit beobachtet. BaltPV II 413, In der literarischen Sprache vermeidet man Konstruktionen mit Silben in Zeit, Zeiten und angereicherte Substantive, deren zweiter Punkt -jahr ist. In solchen Fällen bilden sich Konstruktionen mit dem Substantiv des gleichen Substantivs, die auch Synonyme für Konstruktionen mit dem Präfix per sind. Die Arbeit und der Stein zerbröckeln. Seite 83. Während der Eiszeit gab es weder Wildnoch Hausschafe, zumindest nicht in Nordeuropa. S. 51. Etwas seltener als Konstruktionen mit dem Präfix per und den Subjunktiven tempo, tempo, werden Konstruktionen mit dem Substantiv des Substantivs der gleichen Bedeutung gebildet und verwendet. Die Hausfrauen müssen so viele Töpfe und Schüsseln bereitstellen, wie sie brauchen, da sie im Arbeitsjahr viele benötigen. Band 39. In der Nacht kamen große Wolken mit Regen und Donner. S. 527. Eines Tages kam ein Deutscher zu den Arbeitern. S. 606. Wie ich damals in die Heuschober kam, so bin ich als Tagelöhner gekommen. 1766 in Göttingen. In der Kartoffelsammlung erhielten die Kolchosen zahlreiche Helfer aus 114 Die Schule für Berufspädagogik (dt. Die ersten Menschen kamen in der späten Eiszeit auf das Gebiet Litauens. S. 225. Der Stein bricht in der Arbeit. S. 351. Der Sohn wird den ersten Ast führen. S. 121. Sie feierten die ersten Strafen in der Roggen-, Heuund Mistschaufel., VienIMA 38. So war es auch in der Roggenmühle bei Bataitis. S. 420. Wenn man an einem alten Dorf mit verlassenen und verfallenen Brunnen, mit ausgetrockneten Gärten vorbeigeht, wird man von Sehnsucht ergriffen, weil man in deren Schatten geboren und aufgewachsen ist, weil man das Schreien der duftenden Linden gehört hat, die wie riesige Bienenstöcke Mist tragen. S. 335. Es ist wieder Zeit für die Jagd. S. 171. Sie essen vor allem Honig. S. 269. Der Vater erklärte lächelnd, dass Pfarrer Liauška im Advent bei uns gewesen sei und den Kindern Minzbonbons verteilt habe. S. 1129. In der Eiszeit gab es auf dem Gebiet Litauens etwa 30.000 Seen. $ 15. Sehr produktive Konstruktionen, deren abhängiger Akzent der Präfix über ist, mit Substantiven, die verschiedene Prozesse bezeichnen, meist verbische und substantivische Abstraktionen. Bei Begräbnissen muss man sich schwarz kleiden. S. 213. Es stimmt, während der Abschiedsfeier in der Absicht wäre es gut, scharfen Kohl mit Rindfleisch und Schweinefleisch zu essen. 11. Auflage. Er hat Spaß an der Abschlussfeier gehabt. Vgl. Während der Auktion war sie. Nachdem sie zugesehen hatte, wie die Sachen ihrer Mutter verkauft wurden. SimonR S. 99. Während des Krieges wurden viele Bäume in Litauen abgeholzt. Mrs. Während des Aufruhrs ergriffen, nur am Kaunas Bahnhof bemerkte — in den Händen Kaktus. S. 166. Während der Versammlung wurde das Fell gut gewaschen. Kn. Ein Taschendieb hat sie mir bei einer Schlägerei ausgeschlagen. 7. Auflage. Während ich schrieb, erfuhr ich, dass bei der Durchsuchung nichts Verdächtiges gefunden wurde und ich deshalb nicht direkt gezogen werde. Band 737. Während der Prüfung begannen andere, sich aus Müdigkeit in Erde zu verwandeln. S. 410. Sei gesund, Eiche der Freiheit, gebrochen, zerrissen, im Sturm umgefallen. S. 380. Er knurrte, in der Ecke des Bettes zusammengeknickt: nass, erfroren im Regen. 51. Auflage. Während der Hitze hat die Milch abgenommen. Dsch. Die Leiter war ausgefallen, das Dach durchnässt. SajJPK 17. | Während der Hochzeit saß die Kuh die ganze Zeit. Rk. Während der Ablässe erklingen in den Dörfern die Klänge von Klangschalen und Töpfen. Band 39. Mariana habe während der Trauung nichts von den Brüdern verlangt, sondern nur geweint und ein Augentuch über sich gezogen. Seite 148. Sie sollen bei der Vernehmung behauptet haben, dass sie nichts über die auf tq aufgeklebte Absage in der Zina wussten. S. 200. Während des Gottesdienstes sah er sie in der Kirche. S. 127. Während der Revolution wurde das russische Proletariat von den fortschrittlichen Menschen der ganzen Welt unterstützt. Während des Unterrichts saß Benius unruhig, abgelenkt. Seite 48. In der Hitze mähten sie Heu. Grl. Ich habe sogar mehrere Tänze mit ihm getanzt. Band 151. Die Arbeit im Freien muss immer häufiger über einen Gartenschlauch erfolgen. 1971, S. 215. Sie ging durch den Regen am Rande des Meeres und schaute auf die Wellen. S. 88. Konstruktionen mit den Präfixen per und process sind Synonyme für die entsprechenden Konstruktionen mit den Präfixen maior, tempo und substantiv. Letztere sind auch ziemlich produktiv und weit verbreitet in der aktuellen literarischen Sprache. Während der Revolution in Russland hat ein Student dem Gendarmen Suravliov die Vorderzähne ausgestoßen. du VienR II 144. Buvo In Mažeikiai war die alte Untergrundgruppe, die sich noch während der Besatzung um den linken Sozialdemokraten Tauris zusammengeschlossen hatte. Gud-GuzR V 316. Diese Veränderung hat bereits seit gestern ir von der Stunde an begonnen, als 115 Sie schnitzte, arbeitete den ganzen Tag. S. 201. Einmal fing ein Fischer den ganzen Tag lang Fische, bis es dunkel wurde, aber er fing keinen einzigen. Bd.200. Die ganze Nacht hindurch ging sie umher. S. 172. Die ganze Nacht, ohne einen Floh zu sehen, hustete der Vater, MačAD 41. Während der ganzen Nacht, ohne Ruhe, schlugen die wütenden Perser die Festungsmauern nieder, drängten hinein, kletterten zu Hunderten auf die Mauern und fielen zu Hunderten von Leichen zurück. 17. Auflage. Der Ring ist nüchtern wie das Auge einer Taube; Er ist unsträflich wie der Himmel und blüht den ganzen Sommer und erfreut alle Menschen. Bd.46. Während des ganzen Winters reibte Swelna in unserem Haus. Band 549. Den ganzen Herbst habe ich Kohl gelagert. Grl. Den ganzen Frühling hindurch laufe ich mit ausgestreckter Zunge herum. ŽemR IV 414. Wenn das Hauptelement des Konstrukts ein Verb des Ereignissubjekts ist, das eine Handlung bezeichnet, die mit einer bestimmten Zeitspanne verbunden ist, oder das die Negation nehat, sind diese Zeichen optional. Wir sprachen den ganzen Abend kein Wort miteinander. S. 92. Ich habe die ganze Nacht nicht geschlossen. Die Pflanze bleibt den ganzen Winter über grün. S. 50 f. Ich habe meine Fasane im Spätherbst bekommen und habe sie den ganzen Winter in einem großen Käfig gehalten, der etwa zwei Meter lang und anderthalb Meter breit war. S. 304. Den ganzen Frühling war er arbeitslos. Prn. Den ganzen Sommer stand er unbedeckt draußen (tsp.) Auf der anderen Seite, obwohl diese Zertifikate ir sind optional, aber be jų Konstruktionen dieser Bedeutung su werden viel seltener mit Verben des Ereignissubjekts gebildet Über Nacht draußen ir gehalten. Grl. Im Sommer ji geschlossen. VienR VII 33. Im Sommer wird die Katze sie trotzdem füttern, wir ir füttern sie selbst. CvR, VII 11. Mit Mühe und Not überstand Simon den Winter des ir folgenden Sommers. SimonR I 166. Alle drei Störe verbrachten den Winter in der für sie vorgesehenen Hütte. TvanAZP 112. Wie die Beispiele iš zeigen, können Konstruktionbe en, die nur schwer von solchen zu unterscheiden sind, die eine Menge bezeichnen, ir jo doppelt interpretiert werden. ir § 30. Konstruktion su des Präfixes über ir su Die Bezeichnungen der Tagesund Jahreszeiten, die durch Punkte ganz, ganz durchgehen, können immer su durch die entsprechenden synonymen ir Konstruktionen durch den Endpunkt, in bestimmten Fällen durch die Konstruktionen durch den Nomen ersetzt su werden?3, Die o syntaktischen Synonyme der Konstruktionen, ir deren su Hauptaugenmerk das Verb des Ereignissubjekts, die abhängige Präposition über — die Bezeichnungen der Tagesund o Jahreszeiten quantitativ — paZyminiy sind, sind die su entsprechenden Konstruktionen ir durch den Endpunkt der Substantive be selbst, die auch nicht häufig sind. Die Sonne ging schon auf, der Junge hatte noch nicht die Augen geschlossen. su ty KrēvP 66. Im Sommer be wurde ich krank, Heu blieb mir. Psst. Die su Bedeutung der Dauer ist bei Konstruktionen mit Präfix etwas klarer als bei Konstruktionen mit su Endung. $ 31. Das su Konstruktionsprinzip durch die Substantive, ir die Einheiten jo des Zeitraums bezeichnen, die su eine bestimmte Handlung bezeichnen, durkmeg, bildet keine be Quantifizierungszeichen. Diese Konstruktionen werden offensichtlich wegen jų Mehrdeutigkeit vermieden, zum Beispiel kann die Konstruktion Ich wartete eine Stunde bedeuten Ich wartete eine Stunde, Ich ir wartete mehr ir 18 Zr. A. 1998: Iš „Sprache und Kultur“ (Sprache und Kultur). 19, 1970, p. 13,717. Beispiele finden Sie unter p. 16. 122 als eine Stunde. Daher werden Konstruktionen mit fließender Dauer immer mit einem Endwort ohne Präfix per gebildet. Er arbeitete eine Woche, po als er besser war, aber war einen Monat krank. MačAD 36. Eine Stunde lang sprachen sie nicht miteinander. 9. Auflage. Wartete ein Mann für einen Monat. 1966, S. 296. Ein halbes Jahr lang hörte er Kälber. 24. Auflage. Die Namen der Zeiteinheiten, wie die Tagesoder Jahreszeiten, werden in den Konstruktionen der betreffenden Bedeutung mit den Vorzeichen ganz, durchgehend, durchbrochen verwendet und (mit Ausnahme des Substantivs metai mit der Bedeutung „ein Jahr“) haben normalerweise die Form des Singulars. Ich hatte keinen freien Tag in einem nė ganzen Monat (Tr.) Er schlief wie ein Teddybär rund um die Uhr. VaižgRR I 265. Die ganze Woche lang wird er wie ein Tier auf der Erde knien und Staub fressen. S. 255. Die ganze Woche war Rapolienė nicht zu Hause. S. 155. Prüfungen und Gutschriften können das ganze Jahr über abgelegt werden. 1967, S. 234. Wir haben unseren Unterschlupf in den be letzten zwei Jahren erschöpft (Tr.) Aber während des ganzen nė Herbstes gelang es su einem Bräutigam nicht, mit dem Finger zum Die Tochter des Baltasar. BorBM Diese 94. Bedeutungskonstruktionen mit Präposition per su können immer durch Konstruktionen mit Endung ersetzt werden, in bestimmten Fällen durch su Konstruktionen o mit Nomen?®, Konstruktionen mit Endung ir haben in der su heutigen Literaturspracsu he eine deutlich klarere Dauerbedeutung als Konstruktionen mit Präposition per und verdrängen daher die gleichbedeutenden Konstruktionen su mit Präposition per stärker. ir iš su $ 32. Konstruktionen, die eine bestimmte Dauer ir einer Handlung jo bezeichnen, werden mit anderen ir Substantiven gebildet, die verschiedene bestimmte Zeitabschnitte bezeichnen. Meist hat ein Substantiv die Form eines Singularsubstantivs. Konstruktionen dieser Bedeutung werden mit Pluralsubstantiven gebildet. ir su Die Bedeutung der definierten Dauer solcher Konstruktionen wird immer durch die quantifizier- — ende Bezeichnung ganz, seltener ganz bestimmt. Be jų Konstruktionen sollten einen Zeitraum bedeuten. Das war das ganze Mittagessen. ŠRgSD 91. In der Antike aßen wir fast die ganze Fastenzeit nur Hanf. Auf. Fahren Johny singt sein Lied durch den ganzen Mistwagen, durch den ganzen Mistwagen. BilR I 162. Aš Ich war ein Märtyrer für alle Zeiten. VaižgRR I 442. Es ist schon lange her, [Irena] hielt die Augen aller bekannten Studenten mų während der ir gesamten Ferien herzlich schön. VaižgRR II 78. Ich werde nicht hierher gehen. aš iš Lt IV 509. Aš Ich habe mein ganzes Leben lang wie ein Pferd gearbeitet. Grl. Für su Konstruktionen mit Präfix über synonyme Konstruktionen, die aus dem su tų Substantiv-Ende des Präfixes selbst bestehen. be Die ganze Fastenzeit haben wir trocken gegessen. Slm. Unser Junge hat den ganzen su Mistwagen umgeschüttelt. Akm. In den Wirbeln des ir Lebens getrieben, von den Schmerzen des Leibes bedrückt, trug er das Kreuz des Leidens für alle Zeiten. JablR I XII. Er hat mich sein ganzes Leben lang gemolken. Dbk. Ich laufe die ganze Heuschober ohne Hosenbund herum: nur Molke! ir Gud-GuzR I 67. Su Konstruktionen mit dieser Bedeutung, die eine bestimmte Dauer der Aktion ir bezeichnen, jo werden in der heutigen Literatursprache nicht verwendet. $ 33. Produktive Konstruktionen, ir die eine jo bestimmte Dauer der Handlung bezeichnen, su bestehend aus Substantiven, die verschiedene Prozesse su bezeichnen, die durch das strukturell notwendige Zeichen ganz gehen. 14 Im selben, p. 15, 17. Beispiele finden Sie unter S. 16–17. 123 Während des ganzen Krieges wie genagelt Die Schulden wuchsen o und jo wuchsen. Gud-GuzR I 48. Schließlich gab es nė keine Zeit: während der gesamten Unterrichtsstunde musste man verfolgen, wer wie die Aufgaben 11 448. O löste. Ich glaube, dieser Abscheuliche Arthur hat sich so gesetzt, dass er mich während į der ganzen Gottesdienste schlagen kann. SimonNTP 140. Über die gesamte Summe von sukosiklieriko Das ist der Gedanke. Myk-PutR 111246. Sie weinte während der ganzen ti Hochzeit, so wie sie angefangen hatte zu weinen, als sie die Bestellungen bekam. VaižgRR S. 396. | Der Mond ist während einer Mondfinsternis nicht sichtbar. ir SlavSS 37. Während der gesamten su Hochzeit hat der Bräutigam die Braut nicht getroffen. Valanč[Rn] 36. Er hatte während der gesamten Krankheit nicht nė die geringste Beschwerde gehört. VaižgRR I 416. Manchmal werden ir bestimmte jo Substantive verwendet, die im Kontext eine übertragene Bedeutung für ir den Prozess haben, um Konstruktionen zu bilden, die eine bestimmte Dauer der Handlung bezeichnen. Auf diese Weise dachte ich während der gesamten Highschool nicht über Tanzen 36. nach. Synonyme Konstruktionen, die Substantive bezeichnen, die mit dem Endteil derselben Substantive gebildet werden. Konstruktionen, die eine Handlung und deren Dauer bezeichnen, mit dem Endung von Prozesssubstantiven werden in der heutigen Literatursprache jedoch sehr begrenzt verwendet — sie werden nur mit einem anderen Substantiv dieser Bedeutung gebildet. Die ganze Reise nach Grodno fühlte ich mich sehr unwohl. S. 155. Deine Söhne wohnten in meiner Höhle wie die Ohren Gottes. Den ganzen Krieg überlebt! 67. Jg. Das Mädchen weint den ganzen Weg. Band 368. Die ganze Stunde blieb er in der Ecke stehen. VKS. § 34. Konstruktionen der zweiten Art, die eine Handlung und ihre bestimmte Dauer bezeichnen, in deren Struktur quantitative Ziffern enthalten sind, sind nicht häufig. Sie bestehen in der Regel aus Wörtern, die Zeiteinheiten, seltener Tagesteile (Tag, Nacht) bezeichnen. Manchmal gibt es Konstruktionen mit Namen der Jahreszeiten. In Sizilien und im Sommer die nächstemal in 5 Monaten keinen Tropfen Regen bringen. S. 257. Ich habe diese Arbeit fünf Jahre lang auf diese Weise gemacht. Band 443. Meine Frau erzählt mir, was passiert ist, was sie erlitten hat, was sie in den letzten drei Jahren erlebt hat. S. 178. Zwei Wochen lang suchte die alte Geisha nur nach einer Gelegenheit, nach Auschwitz zu rennen und Severja zu treffen. S. 87 und fol. In Ventės Rage kann man endlose Krähenschwärme sehen. Manchmal kann man innerhalb von 2-4 Stunden ihre fliegende Masse sehen. S. 87. Ibid. Und ich werde sie nicht lange lieben, in drei Tagen werde ich sie in Rauch verbrennen. S. 1289. In zwei Tagen gab es Lärm In den Garten. S. 157. Einmal in drei Nächten hatte er plötzlich einen seltsamen Traum. BalcTVN, In beiden Sommern Urlaub bei uns. 144. Grl. Sie stiegen alle durch das Loch hinunter und blieben dort über zwei Stunden. Band 156. In den letzten zwei Tagen hat kein einziger Mensch unser Hotel besucht. S. 153. Die Soldaten dagegen wurden mit einem Fasten bestraft, das heißt, dass ihnen vier Tage lang nichts zu essen gegeben wurde, außer einem halben Pfund Brot täglich. BitK MD 561. Diese Konstruktionen mit dem Präfix durch werden durch das Endstück der synonymen Konstruktion aus dem Gebrauch su gedrängt. Jų Die Bedeutung der Dauer ist sehr klar, eindeutig. Frage mich lieber, wie süß wir die vier Jahre gelebt haben. Maruk ŽŠG 11. In der Nähe von Šiauliai prie Die Bauern von Meškuičiai 4 kämpften monatelang hartnäckig gegen die antizaristische Armee. L1 1 351. Da sich die Brautleute verspätet hatten, standen die 124 Straftäter zwei Tage lang mit ihren Wagen mit weißem Sand auf den Feldern und warteten auf den Befehl, wann sie mit dem Streuen der Straße beginnen sollten. S. 33. 2. Aufl. Ich will sieben Jahre bei dir sein um den Knaben; ich will dir treulich dienen. Band 73. Ich werde die Witwe pflegen und sie drei Tage lang in der Räucherkammer halten. S. 290. Er saß auf dem Baum zwei Tage und Nacht. S. 278. Zwei Tage lang schrie Grey Aul ihn an. S. 102. Ich habe vier Sommer lang gearbeitet. Rm. Wenn du drei Tage schläfst, dann be gebe ich dir einen aš Sack Gold. Lt 346. Und wenn sie zurückkehren müssen, reiben sie sich durchs Haus, suchen nach diesem, suchen nach jenem – zwei Stunden lang schlendern sie. S. 73. Zwei Tage lang blieb das Wetter hervorragend. S. 42 ff. $ 35. Der dritte Typ von Konstruktionen, deren Subjekt aus dem Präfix über mit dem Quantitativsubstantiv und dem Substantivsubstantiv besteht, ist sehr selten. Nachdem er gefahren war, führte er Jus bei einem deutschen Schneidermeister ein, um zwölf Jahre lang zu lernen. Valan¢[Rn] 12. In der Literatursprache werden gewöhnlich synonyme Konstruktionen verwendet, deren Subjekt das Endstück des Quantitativpronomens mit dem Pronomen des Substantivs ist. Vierzehn Stunden lang verteidigten sie die Batteriepositionen ohne Pause, ohne Unterbrechung. 1971, S. 209. Zehn Tage lang fuhr Žilaitienė mit dem Zug, ohne selbst zu verstehen, wie sie sich zu einer solchen Reise entschlossen hatte. Band 73. Drei Tage lang dampfte und rauchte das alte Herrenhaus auf dem hohen Berg. S. 1116. $ 36. Manchmal werden sowohl die zweite (a) als auch die dritte (b) Art von Konstruktionen im Satz noch durch Anführungszeichen erweitert. Diese Zeichen sind optional und verleihen der Konstruktion keine neue Bedeutung, sondern beseitigen ihre Mehrdeutigkeit. a) So ging es drei Jahre lang weiter. S. 397. Alle, auch die ik Hirten, wurden schön und liebevoll ir empfangen, mit reichlich Brot und leckerem Bier beschenkt und zwei Tage lang geschlafen. S. 222. Neun Monate lang waren die Mönche von der Welt abgeschnitten. 25. Auflage. b) Niemand hatte in den neunzehn Jahren so etwas zu ihr gesagt. MarPRL 109. Aber auch diese Konstruktionen werden durch synonyme Konstruktionen aus dem Gebrauch verdrängt, deren Subjekt das Substantiven- — de mit der Quantitätszahl su (a) oder das Quantitätsende mit dem Substantivstamm (b) ist. a) Er quälte die Armen drei Jahre lang. MarcBR 106. Du Monatelang besuchte der Prinz die Prinzessin. Vier Tage 176. lang war die Stadt in einem Nebel gehüllt. T 1967 100. Vargo vargo Drei Tage und eine Weihnachtsnacht auf der Reise. S. 274. Vier volle Tage blieben sie In Vilnius. Myk-PutR III b) Davidienė 214. hat jedoch nicht aufgehört zu jo fallenTag für Tag seit Jahrzehnten. VaižgRR I 128. Als ob der größte Stein von der Brust gerollt ist, die jo Sie drückte zwölf Jahre lang. Band 72. $ 37. Konstruktioneir n, die eine jo Handlung von unbestimmter Dauer bezeichnen, werden seltener verwendet als Konstruktionen, die eine bestimmte Dauer bezeichnen. Der Wert für die unbestimmte Dauer hängt von der Struktur des abhängigen Knotens ab. Es gibt drei Haupttypen von Konstruktionen: Konstruktionen, deren Subjekt über das 1) Plural-Endungswort eines Substantivs steht, Konstruktionen, — deren Subjekt über das su Numeral-Endungswort eines Substantivs steht, 2) Konstruktionen, deren Subjekt über das 125 unbestimmte — Quantitätswort des Substantivs su steht. ir ir 3) — su ir § 38. Bei der ersten Art von Konstruktionen geht das Subjekt durch die Präposition durch die Plural-Endung su von Substantiven mit beiden Zahlen. be su Be Gelegentlich verwendete Substantive, die Zeiteinheiten bezeichnen. Einige häufigere Konstruktionsu en sind durchgehend, durchbrochen, manchmal — ganz. Substantive, die Zeiteinheiten bezeichnen (a) sie sind optional, zusätzlich zu o anderen (b) — strukturell notwendig sind. Iš Andere Substantive werden häufiger verwendet, um solche Konstruktionen zu bilden Tag Nacht ir (Bd. $ 22). Nur sehr selten kommt es zu Substantiven, die Konstruktionspsu rozesse bezeichnen. a) Manchmal kann es Monate dauern, bis ein nė einziger Fleck zu sehen ist In der Sonne. SlavSS 186. Wochenlang keine Änderung der Windrichtung (Tr.) b) Tagelang gingen sie durch die Felder, um die Ähren zu scheren, (Tr.) Ar Ihr erinnert euch an den kalten, tą feuchten Herbst, als ir es von morgens bis abends und die ganze Nacht hindurch feinen Regen gab. BilR I 59. Ich sah ihn den ganzen Tag an jį der gleichen Straßenecke stehen. VaižgRR II 282. Den ganzen Abend über stritten sie über ideologische Fragen. (Tr.) Sommerlang haben wir keinen Tropfen Milch gesehen. Grl. Es gibt solche Ersten Helfer, die während der gesamten Reisen zeichnenund fotografieren alles, was nur in die Hände fällt. T 1967 234. Wie viele Tränen strömten ihm aus der Trauer, wie oft schloss der silberne Stern die ganze Nacht seine Augen nicht. MairRR I 61. Das Pluralsubstantiv annoi wird in den Konstruktionen der betreffenden Bedeutung mit su dem strukturell notwendigen Präfix i/gas verwendet. Ir So über viele Jahre saß der Sohn nach dem Vater in der Höhe Im Schloss von Merkinė. 9. Auflage. In den meisten Fällen ist die lexikalische Bedeutung von Substantiven solcher Konstruktionen verschwommen. Ihre Verbindungen mit Adjektiven neigen oft dazu, zu stagnieren und sind in ihrer Bedeutung der Verbindung langq időn oder dem Adverb sokáig ähnlich. Syntaktische Synonyme für die oben beschriebenen Konstruktionen mit dem Präfix per, die eine Handlung und ihre unbestimmte Dauer bezeichnen, sind Konstruktionen mit dem Plural-Ende und Konstruktionen mit dem Plural-Inagin®. Bei Konstruktionen mit einem Pluralende ist diese Bedeutung am deutlichsten. Konstruktionen mit einem Plural-Njagininker haben neben der unbestimmten Bedeutung der Dauer auch eine ziemlich starke Nuance des Frequenzwerts. Konstruktionen mit dem Präfix per, die eine Handlung und ihre unbestimmte Dauer bezeichnen, haben einen schwächeren Frequenzwert als Konstruktionen mit dem Pluralsubstantiv. Sie nehmen einen Zwischenplatz zwischen den Konstruktionen mit dem Pluralsubstantiv und den Konstruktionen mit dem Pluralsubstantiv ein. Sie haben alle ungefähr die gleiche Häufigkeit. $ 39, Bei der zweiten Art von Konstruktionen, die eine Handlung und ihre unbestimmte Dauer bezeichnen, verläuft das Subjekt normalerweise mit der Präposition durch mit dem Endteil von Substantiven, die Zeiteinheiten oder Tagesteile bezeichnen, und den unbestimmten unbedeutenden Pronomen einige, mehrere. 15 Ebd., S. 17 bis 19, 126 Später wechselten Krasia über mehrere Jahrhunderte hinweg von Hand zu Hand. S. 136. Darüber hinaus zeigte die Beobachtung über mehrere Nächte, dass sich das Objekt in den Sternbildern bewegt. S. 332. Was die Lehrer in der Klasse unterrichteten, verstand ich in einigen Monaten nicht ein Wort. Band 378. Von allen Seiten von Wolken umhüllt und mit Schnee bedeckt, konnten die Mönche über mehrere Wochen keinen Fuß über die Schwelle heben. 28. Auflage. Konstruktionen dieser Art sind unproduktiv. Häufiger sind entsprechende synonyme Konstruktionen mit einem Endwort ohne Präfix. Schließlich haben wir einige Jahre bei meinen Eltern gelebt. Band 198. Wochenlang lebte ich Tag und Nacht mit diesem Gedanken. Band 790. 11 Und die große Volksmenge begrüßte den König, als er zurückkam, und sie feierten mehrere Tage lang. Band 24, Bd. Und dann kam der warme Frühlingsregen, und es dauerte ein paar Tage, bis der Schnee verschwand. S. 51 und fol. Nach einigen Wochen haben wir festgestellt, dass die Schuhe nicht breiter, sondern immer enger werden. Band 594. Einige Tage später war der Apfelhaufen, der im Heu verdorrt war, verwelkt. S. 59. § 40. Es gibt zwei Unterarten der dritten Art von Konstruktionen, die eine Handlung und ihre unbestimmte Dauer bezeichnen. Der erste Untertyp besteht aus Konstruktionen, deren Subjekt die Präposition über mit dem Plural-Endung von Zahlenwörtern wie desetina, stotina, tisícina, miliónina usw. und dem Plural-Vornamen von Substantiven wie roky hat. Von den Bergen, Hügeln und Bächen wurde die ganze gute Erde weggespült, in wenigen Zentimetern wurde der ganze Regen der Ernte, für den der Wind in tausenden von Jahren gearbeitet hatte, weggespült. 14. Auflage. Über Tausende von Jahren haben sie die düsteren Innereien der Länder gespült. S. 353–354. Diese Verbindung hat sich über Millionen von Jahren herausgebildet. Jg., 1968, S. 75. Syntaktische Synonyme für diese Konstruktionen sind Konstruktionen mit dem Plural-Endungswort derselben Ziffern ohne Präfix und dem Plural-Vornamen des Substantivs Jahr (a) und Konstruktionen mit dem Plural-Substantiv derselben Ziffern und dem Plural-Vornamen des Substantivs Jahr (b). a) Jahrzehnte Lassen Sie uns gemeinsį am Schulter an Schulter voranschreiten. T 1969 106. Mit Hilfe der Wissenschaft sprachen die Steine, die seit Tausenden von Jahren schwiegen, und enthüllten Jahrhunderte lang verborgene Geheimnisse. S. 268. Nun, Mann, es wird noch Hunderte von Jahren stehen. S. 217. Toks jo (Radium) Wärmestrahlung findet Hunderte von Jahren Pause. be BrazdžBF S. 181. b) Hunderte von Jahren war es so — nichts ir tu Du kannst es nicht ändern. Msgr. Diese Schätze lagen Millionen von Jahren in den Weiten Sibiriens verborgen. In der literarischen Sprache sind die Konstruktionen dieser lexikalischen Struktur mit dem Endteil des Präfixes su häufiger. be Konstruktionsu en mit einem Präfix über ir einem su Konstruktionssubstantiv sind selten. Konstruktionen des zweiten Untertyps, deren abhängiger Akzent über — mehrere unbestimmte su unbestimmte Pronomen, mehrere Endpronomen, mehrere Dutzend ar Substantiven-Vornamen liegt, ir sind unproduktiv. Manchmal gibt es in ein paar Tagen keine Gäste. ŽemR IV 326. In den letzten Jahrzehnten gespeichert, gespeichert, ir alles ging dem Hund auf den Schwanz (Tr.) In der Literatursprache werden in der Regel synonyme Konstruktionen verwendet, deren Subjekt aus mehreren Pronomen, mehreren Endungen von Pronomen und mehreren ar Dutzend Pluralenden von su Substantiven besteht. 127 Ir ja [Die Hausfrau] leidet seit einigen Wochen unter den Unannehmlichkeiten unserer Einrichtungen. ZemR IV 218. Die Taruts bewachten die Kuh mehrere Nächte lang. CvR VIII 116. Einige Tage flog ich ungehindert. MašAMB 57. § 41. Die Dauer der ir jo Handlung wird manchmal durch Konstruktionen bezeichnet, deren abhängiger — Akzent durch das su Substantiv-Zeit-Ende, das durch das Notwendigkeitsu szeichen geht, vorangestellt wird. Sie bezeichnen eine ir Handlung ar für eine jo bestimmte unbestimmte Dauer, ein Zeichen. Die Handlung ir definierte jo Dauer bedeutet Konstruktionen, deren Subjekt geht durch die Präposition über das Substantiv su /aikas Endstück mit ir Substantiven und Demonstrativpronomen mit verschiedenen lexikalischen Bedeutungen. Be Für diese Zeichen, das notwendige strukturelle Element ist noch das Pronomen ganz. ir Während des ganzen Krieges hat ir niemand die Frage šį gestellt. SimonR V 298. Einer von ihnen, der Name Juze musste während der gesamten Besatzung bis zum späten ir Herbst nachts reiten, um draußen zu schlafen. Gud-GuzR V 310. Die ganze Zeit über fühlte ich šį die tadelnden Blicke von Nachbarbekannten ir (tsp.) Konstruktionen mit einem Substantiv als Subjekt /zeit Endungen nur mit dem Zeichen all, su bedeutet die Aktion unbestimmte Dauer. ir jo Geh nach Hause ohne zu frieren, sonst wirst du die ganze Zeit brennen. VdS. Für diese Konstruktionen sind synonyme Konstruktionen su Heckklappe. In ihrer gegenwärtigen literarischen Sprache sind die häufigeren Konstruktionen ir des Präfixes už über viel su produktiver. a) Konstruktioneir n, die eine jo bestimmte Dauer einer Handlung bezeichnen. Während des ganzen Krieges lehren wir, die Offiziere, sie, wie sie mit der Bevölkerung umgehen sollen. BitKMD 259. Der Tisch knurrte während po der ganzen Schlacht. VKS. Sie war die ganze Zeit zu sehr mit sich selbst beschäftigt gewesen. SimonR V 238–239. b) Konstruktionen, die eine Handlung und deren unbestimmte Dauer bezeichnen. Vor der Schmiede standen die ganze Zeit Pferde, geschwungene Wagen, Männer, die sich drehten. S. 185. Der Hahn auf dem Arm hat die ganze Zeit geknallt: kud kudakš. Mc. Er bat um Essen und schwieg die ganze Zeit. BilR S. 221. Konstruktionen, die eine Aktion und den Zeitraum ihrer Umsetzung darstellen $ 42. Konstruktionen, die eine Handlung und den Zeitpunkt ihrer Realisierung bezeichnen, werden nur mit Verben des Ereignisaktivs gebildet. Diese Verben bezeichnen das Ende, das Ergebnis oder den Ergebniszustand einer Handlung. Ein abhängiger Faktor gibt die Zeit an, die es dauert, bis eine Aktion ein Ende, ein Ergebnis oder einen Ergebniszustand erreicht. Der Bau wird innerhalb von zwei bis drei Wochen abgeschlossen. 63. Jg. Es wird im Laufe des Jahres zurückkehren. Zr. Im Winter schlüpfte er und starb im Frühjahr. Ggr. In einer Stunde gegrabendrei lange Gruben. Band 362. Ignatius, der gerade von den Feldern zurückgekehrt war, saß am offenen Fenster und schaute, nachdem er die müden Hände des Tages abgewaschen hatte, auf die blauen, verdorrten Büsche. S. 82. Gottfried. 11 Von mir, deinem Herrn, wird Befehl gegeben, daß man in drei Tagen den Acker düngen, pflügen, pflügen und Roggen und Weizen säen soll. S. 198, 199. Ich hatte den ganzen Tag über keinen Cent verkauft. Band 43. 128 § 43. Konstruktionen bedeuten eine Aktion ir definiert (a) ar unbestimmt (b) die jo Frist für die Realisierung. a) Während des Sommers streckt er sich aus. MarukŽŠG 30. Die Anlage kann Tonnen von 40 Äpfeln pro Tag verarbeiten. T 1967 208. In anderthalb Stunden su kamen wir mit sechs guten U-Booten zu meinem Ferienhaus. BalčTVN, 141. b) Innerhalb einer Stunde änderten sich alle Pläne, alles stand auf dem Kopf. (Tr.) Wie viele haben sich angeschlossen [kerdZius] über den ganzen Sommer! LKŽ VII 408—409. Wie dramatischer hat sich in den letzten Jahren verändert. Gud-GuzR V 97. Die Decke war zu stark mit Rauch tų überzogen, die Tonschale war ausgehöhlt. VenclGD Diese 83. Unterschiede sind auf die grammatischen Eigenschaften des ir abhängigen Démens zurückzuführen. $ 44. Die ir Konstruktionejo n, die den Termin der Handlungsrealisierung bezeichnen, können nach den lexikalisch-grair mmatischen Eigenschaften des abhängigen Elements in drei į Typen unterteilt 1) werden: Konstruktionen, deren abhängiges Element ein Präfix über das Substantivende su des Zeichens verläuft, Konstruktionebe n, deren 2) abhängiges Element ein Präfix über das Substantivende der Quantitätszahl besteht, su Konstruktionen, deren ir abhängiges Element ein ir 3) Präfix über das Quantitätszahlende des Substantivendes des — Substantivs, das eine su bestimmte Menge ar bezeichnet, verläuft. ir $ 45. Der erste Typ besteht in der Regel aus Substantiven, die su Zeiteinheiten, Tagesund Jahreszeiten bezeichnen. Die eindeutigste ir Bedeutung des Begriffs hat die Bezeichnung der Einheiten des Konstruktionszeitmaßes. su Mein Vater würde mir niemals so viel Geld geben, denn er verdient 120 Litas im Monat. MarcBR 210. Wunden können sich im Boden über Jahre einreißen, sobald sich das Gras erholt hat. MaldSM 70. Im Laufe der Jahre haben sie sich so verändert, als hätte ich sie ein jų ganzes Jahrzehnt nicht gesehen. KorsP 257. In einer Minute hatten wir die Segel aufgebaut. VienR VII 49. Die Verluste haben sich innerhalb von fünf Jahren verneunfacht. T 1971 41. Mastrinder Akmenės, Ignalinos ir Auf den Bauernhöfen in Jurbarkas-Bezirken wächst das Vieh aufgrund der unzureichenden Fütterung nur wenig pro Tag. T 1966 274. Ką In einer halben Stunde ką wirst du dich aufstapeln, ausziehen?.. BitKMD 218. Ji In der Woche legte sie ein Ei. MairRR 11 180. Der ir Schnabel, der hat sich in einer Woche errötet. SajK 148. Es wird geschätzt, dass die Genen pro Sekunde schlagen. 8—10 IvanLP III 53. In sieben Jahren wird die Fabrik stark wachsen (Tr.) Nicht weit weg Priekulė, in einer Stunde zu Fuß erreichbar. SimonR I 66. Sehr oft bestehen Konstruktionen dieser Bedeutung aus Bezeichnungen su von Tagesund Jahreszeiten. be Iš Tageszeit Namen werden in der Regel Tag Nacht verwendeir t. Andere Bezeichnungen für Tageszeit werden in der Umgangssprache sehr selten verwendet. Du hast den su ganzen Tag mit den Tieren gerechnet, jetzt würdest du sitzen. Ms. Ein Pfund schwarzes Brot pro Tag schlucke ich. LKŽ VII 94. Über Nacht sprudeliš te das Wasser aus den Fässern. Brt. Wenn du morgens aufwachst und durch das Herzfenstir er schaust, wirst du überrascht sein: Die erstarrten Tauben haben sich über Nacht in Silber gefärbt. SajJPK 4. Ich stricke [die Handschuhe] über Nacht. Grl. Es wurde versucht, die gesamte Mistmenge, die im Winter geliefert wurde, innerhalb eines Tages abzuführen. LEB 66. Im Frühjahr haben wir so viel Zeit verbracht, dass es schwierig war, zu gehen. ir LKZ I 864. Ši Das Unternehmen hat während nė des Sommers einen Produktionsauftrag für einen Monat nicht erfüllt. T 1967 220. Tausende von Kubikkilometern Wasser, die sich im Sommer erwärmen, wirken wie ein Thermostat. CekNGK 19. Ich werde mir Brot für den Winter holen. Jrb. Im Herbst sammeln wir Hunderte von Tonnen Pilze (tsp.) Die Ochsen hatten die Kunst des ir Pflügens über den Winter nicht vergessen. Myk-PutR VI 72. į 9. 520 129 Wie die Beispiele iš zeigen, wird die Bedeutung dieser Konstruktionen durch die Präposition per bestimmt. Wenn man das Präfix per entfernt, bedeutet die su Konstruktion der Tageszeit ir in den Jahreszeitennamen die Handlung im Moment, ir jo o su Zeit-View-Einheiten-Namen insgesamt iš wären unmöglich. Su Konstruktionen, die die Frist für die Verwirklichung be der Handlung mit anderen ir jo zeitlich bedingten Substantiven bezeichnen, werden nicht gebildet. § 46. Besonders häufig sind Konstruktionen des zweiten Typs, deren Subjekt durch die Präposition durch die Einheiten der Zeitsicht, den Teil des Tages, su seltener durch das Endstück der Substantive, die die Jahreszeiten — bezeichnen, in quantitativen Ziffern geht. ir Dieser junge Mann wird in einem Monat alles zerstören, was in unseren Jahren gebaut und gearbeitet wurde. VogelPM 89. In drei Jahren verlor ich alles. BalčTVN, 36. Von Sonnenlicht erreicht uns in Minuten 8 ir 20 Sekunden. SlavSS 7. Sofort wählten sie einen siebenköpfigen Teufel, der den Musiker in sieben Minuten zur Erde brachte. Lt IV 499. Denn in zwei Tagen hat er nur einen Kuchen gegessen und einen ir Becher Milch getrunken. MarcBR 13. In drei Tagen haben wir ausgeladen jį (Schiff). CekNGK 32. Unser Leinen hat sich in vier Wochen gut ausgebreitet. Lnkv. Der Wind bringt manchmal iš Seeangler innerhalb von zwei Stunden zurück. VienR VII 34. Er hat in drei 300 Tagen Litas verschwendet. Merkur umkreist seine Umlaufbahn in Tagen. 88 SlavSS 229. Į Ich fahre in zwei Nächten nach Paris. VaižgRR II 337. Am Abend du hatten wir das Glück, eine su Aktion in du Žemaite zu produzieren, aber wir kamen an der dritten vorbei. BitK 681. Der Hof, der Garten, — die Felder, alles war mit einer Schneedecke bedeckt, — nė In drei Sommern wird es nicht schmelzen. BaltPV I 23. Ein Kind wird in drei Wintern lernen. LKZ. Konstruktionir en, die eine jo Handlung mit einem bestimmten Realisierungstermin bezeichnen, werden manchmal auch mit anderen Substantiven gebildet, die einen bestimmten Zeitraum und Prozesse bezeichnen und mit quantitativen Ziffern verbunden sind. In zwei Semestern hat B. Sruoga den gesamten Kurs gelesen. Dieses Thema wird in 24 Lektionen behandelt. In zwei Stunden habe ich das Feld gemäht. Pfl. $ 47. Die Endungen der dritten Art von Konstruktionen mit der Quantitätszahl oder dem bestimmten Quantitätssubstantiv mit der Präposition per beherrschen den Ursprung der Substantive mit der gleichen lexikalischen Bedeutung, mit denen auch die zweite Art von Konstruktionen gebildet wird (siehe $ 46). Der Schwanz der Hausherren bricht nicht ab, wenn sie in fünf Jahren den Zehnten geben. S. 361. In zwölf Tagen besuchten wir alle baltischen Republiken. In ein paar Wochen sind die Kaninchen deutlich gewachsen. S. 34. In zwei Kriegen hat auch der Deutsche einiges gelernt. Grl. Während meiner 50-jährigen Beobachtung scheint sich ihr Zustand in Litauen nicht verschlechtert zu haben. 62. Ibid., S. 62. $ 48. Im Satz haben Konstruktionen aller drei Typen (besonders der ersten), die eine Handlung und einen bestimmten Termin ihrer Realisierung bezeichnen, manchmal die Zeichen ganz, rund, durchgehend, durchdringend, aber sie sind fakultativ und verleihen der Konstruktion keine neuen Bedeutungsnuancen. Nachdem Sie den ganzen Tag gearbeitet haben, müde sind, herumlaufen, ist es so schön, sich abends mit einem Buch hinzusetzen. S. 10, 10. Aufl. Während des ganzen Abends geben die Sachsen in diesen Cafés-Kneipen sehr wenig Geld aus. S. 117. Ich konnte meine Augen die ganze Nacht nicht schließen. Band 100. Den ganzen Winter über konnte ich nur diese wenigen Pfennige verdienen. Auf. Hey, ihr Faulen, ihr habt dort oben den ganzen Sommer über keine Arbeit getan, die einen Cent wert ist. S. 29. Vgl. Du verdienst das ganze Jahr über. BinkGR 130 406. Wir werden diesen Kuchen keinen Monat lang essen! Seite 146. Wie viel ich in einem runden Jahr gelitten habe (siehe). Über einen Zeitraum von zwei Monaten wurden Tausende Tonnen Torf verbrannt. Sein Körper hatte Zeit, ein ganzes halbes Jahr lang darin zu tränken. Es genügte, daß auch Kaziukas während des ganzen halben Jahres kein Wort mehr von seiner Krankheit und Heilung erwähnte. S. 411. § 49. Es gibt vier Haupttypen von Konstruktionen, die eine Handlung und einen unbestimmten Zeitpunkt ihrer Realisierung bezeichnen: 1) Konstruktionen, deren Abhängiges Präfix —Präfix über mit dem Singularende von Substantiven, die eine unbestimmte Zeitmenge bezeichnen, 2) Konstruktionen, deren Abhängiges Präfix —Präfix über mit dem Pluralende von Substantiven, die die Bedeutung des Zeitraums haben und die beide Zahlenformen haben, 3) Konstruktionen, deren Abhängiges Präfix —Präfix über mit dem Substantivende und unbestimmten unbedeutenden Pronomen und 4) Konstruktionen, deren Abhängiges Präfix —Präfix über mit dem Wort, das eine unbestimmte Menge bezeichnet, und dem Substantivstamm. $ 50. Konstruktionen der ersten Art, die mit Substantiven gebildet werden, die eine unbestimmte Zeitmenge bezeichnen, sind sehr unproduktiv, lexikalisch begrenzt. Und in einem Augenblick erschütterte ihn sein ganzes außerordentlich glückliches Leben. S. 475. Du warst klein und konntest in einer Stunde viel erledigen. MašAMB 23. § 51. Selten sind auch die Konstruktionen der zweiten Art, deren Subjekt die Präposition über ist, die mit dem Suffix der Singularund Pluralformen verbunden ist. So viel hat der Mensch in Jahrhunderten nicht geschaffen. S. 442. Aber auch die Experten, die so viel gesehen haben, nickten zufrieden, als die Stationsprogramme und die Zeitanzeige der Erde „berichteten“, dass die Orientierung innerhalb von Sekunden abgeschlossen war. 1967, S. 246. Die organische Substanz, die sich über Jahrtausende angesammelt hat, hat keinen wirtschaftlichen Nutzen erbracht. 1971, S. 262. Zwischen dem Sandstrand und der großen Höhle zeigten uns die Seeleute eine sehr interessante, einfach wunderbare, über Jahrhunderte in die Felsen gehauene Höhle – die Spritze. S. 45. § 52. Am produktivsten ir sind die am häufigsten verwendeten Konstruktionen, die die Handlung ir des dritten Typs jo mit einem unbestimmten Realisierungstermin bezeichnen. Jų Substantive mit Subjekt haben immer die strukturell notwendigen Präpositionen mehrere mehrere. ir Sie bestehen aus Substantiven mit derselben tų lexikalischen Bedeutung wie die Konstruktionen, die die Handlung und den ir Zeitpunkt der jo Realisierung bezeichnen und die das notwendige į strukturelle Merkmal Reiseziffer enthalten — (siehe Abschnitt 4.4) $ 46). Zuerst reparierten die Grafen das Gutsschloss, da es in einigen Jahren, niemand bewohnt, verfallen war. ir VienR II 69. In wenigen Minuten wird die Sonne erscheinen. BalčAP 155. Meistens wegen seiner fröhlichen Art des scharfen südlichen ir Temperament, das ganze, verdient auf dem Meer in ein ką paar Tagen, prageria Sewastopol in einer Nacht. VienR VII 35. Der Bau wurde innerhalb weniger ji Wochen abgeschlossen. DovŽE 290. Vom kleinsten Aufprall in Sekunden [Leute] laufen iš von zu Hause weg. T 1967 29. Ne Ein Jäger prahlte mit dem Schießen in ihnen (in eZeriukuose) mehrere Dutzend Enten in wenigen Stunden. IvanLP II 75. In ein paar Nächten verschwand der Schweif des Kometen (Tr.) Iš Torf über mehrere Sommer eine runde Schnecke geschüttelt (tsp.) $ 53. Der vierte Typ von Konstruktionen, die eine Handlung mit ir unbestimmtjo er Realisierungsfrist darstellen, hat drei Untertypen. 131