Žodžių junginiai su prielinksniu „per“

20'D'Z2\1T 4 FORMDOSS I R J uy Vi‘A Ri T-O.8-E'N+A ACADEMIA DE CIÊNCIAS DA RSS DA LITUÂNIA E. VALIULYTĖ COMBINAÇÕES DE PALAVRAS COM A PREPOSIÇÃO PER § 1. Com a preposição per, o acusativo do substantivo (ou da palavra que o substitui) liga-se a várias palavras: verbos, substantivos, adjetivos e advérbios. Assim, com esta preposição formam-se combinações de palavras: verbais (eina per miestą, šėrė per ausį, sulinkęs per pečius, lyja per dieną, atėjo per valandą, sudaužė per skubėjimą, pranešė per laišką, buvo per piemenį, mokėjo per šimtą), substantivas (ėjimas per mišką, takas per kiemą, randas per skruostą, valanda per dieną), adjetivais (nėra tvirtesnio medžio per ąžuolą), adverbiais (nėr geriau per vandenį atsigert, per mane daugiau nedirba). Combinações verbais $ 2. As combinações verbais com o acusativo do substantivo e a preposição per são produtivas e variadas. Elas exprimem relações espaciais, objetais, temporais, causais, de modo de ação, de estado e quantitativas. $ 3. As combinações que designam relações espaciais são produtivas e não têm apenas um significado. Segundo a semântica dos constituintes, as combinações mencionadas podem ser divididas em vários grupos. 1. As combinações em que o verbo expressa movimento e o substantivo tem sentido concreto designam o caminho do movimento. Segundo o significado do termo dependente, essas combinações com o sentido de «caminho» dividem-- se em vários subgrupos (vai pela floresta, vai pelas lojas, viaja por Molėtai [para Vilnius], saiu correndo pela porta). a) O subgrupo mais numeroso é constituído por combinações verbais com um substantivo que designa o lugar ou o objeto pelo qual ou sobre o qual alguém desliza ou se move. Pelo mundo marcha um fuzileiro. SNėrR I 248. O outono caminhou pela pátria pelos urzais do bosque... SNėrR I 325. Os tanquistas atravessavam a cidade. VenclGD 188. No domingo, Mykoliukas acompanhou Geišė e Paukštaitis pela vila até a igreja e depois até a estalagem, sem ver nada, sem ouvir nada. VaižgRR I 92. Latindo alto, os cães perseguiram a raposa pela aldeia. CvR, V 212. Enquanto atravessavam a aldeia, muitos correram para os portões e para as janelas. Myk-PutS 156. Pelo pátio rasteja uma matilha sibilante. SNėrR I 410. Mykoliukas vai pelo seu quintal em direção ao terreiro, pela vereda subindo a montanha, desce da montanha para a baixada, tocando a mesma melodia. VaizgRR 141. Ao atravessar a floresta, começou a anoitecer. BsRP 51. O nobre cavalgava pela verdejante floresta. KrėvP 74. As ovelhas se dispersam pelo campo de cereais de primavera, e eu vou atrás delas, sempre ralhando com elas. CvR, I 50. Os caçadores mais velhos atravessam a aveia alheia. MašAMB 76. 91 A lebre corre pelo pousio. Rm. Kulvys ainda não entrou no meio — do mato: nada pelo Nemuną į na margem de Merkinė, o alce de grandes galhadas. KrėvP 34. Passa pela água sem se molhar, — passa pela palha sem se enroscar — (tts.). Mas aqui, em vez de o coração se inflamar de vingança, os olhos se ir umedeceram e lágrimas comovidjo as rolaram pelo rosto. LzPR II 104. Bagdonas não disse nada; as lágrimas lhe escorriam pelo bigode. LzPR 1 89. A aba de que manto de lã roça o livrinho, a ponto de dobrar as folhas. ŽemR III Ao 206. atravessar o limiar, ji apalpava a porta. SimonP As 103. pessoas arrastavam troncos, saltavam por cima das vigas fumegantes e resplandecentes, esbarravam umas nas outras. CvR, V 205. Saiu Marcelė, no alpendre, viu uma fila de ir grous voando sobre o lago. BorBM, Alguns 49. destes compostos podem ser sinónimos dos compostos correspondentes com o instrumental de caminho, su cf.: vai pela floresta — vai pela floresta, acompanha pelo campo — acompanha ir pelo campo, vai pelo pátio — vai pelo pátio, passa pelo corpo ir ir (Arrepio) ir percorre o corpo. Nas su construções com a preposição per, os verbos de movimento podem ter o prefixo percorrespondente ao significado da preposição. Os cavalos atravessaram correndo o campo de centeio. Lp(LKZ, I 729). Ele atravessou a cabana, vermelho como uma beterraba. BaltPV 1 22. Um arrepio percorreu todo o jo corpo. LKZ VII 312. Ele roçou a relva. KatMAR422, Tentou atravessar o limiar, mas não conseguiu. LzPR 1 85. Jo as grandes mãos pareciam dizer que ele em breve poderia arremessar um cavalo por cima do telhado. LKŽ VIII 70. O fogo saltou por cima da vala. KatMAR 369. As combinações de verbos de movimento que o prefixo transforma em transitivos com a preposição per e o acusativo do substantivo podem ser substituídas por combinações correspondentes com um único acusativo, cf.: atravessou o mar a nado e atravessou o mar, escalou a montanha e escalou a montanha, atravessou a floresta correndo e atravessou a floresta, sobrevoou o oceano e sobrevoou o oceano, saltou por cima da ir vala saltou a vala. b) Alguns verbos de movimento ligam-se, por meio da preposição per, ao acusativo plural dos substantivos. Por meio dessas combinações exprime-se o movimento de um objeto, lugar ou pessoa para outro da mesma espécie, dispostos a certa distância no espaço. Assim, o velho passava pelas colmeias, observava, verificava e retirava os favos vazios. Venc1N 135. No dia seguinte, [Huseinas] começou a passar pelas lojas, apinhadas de todo tipo de mercadorias. BalčTVN 101. Pelo terceiro outono consecutivo, ela viajou pelas aldeias da região. CvR, II 35. Vai de casa em casa — talvez acabes por perguntar quem vende uma vaca. Ktk. A professora foi de casa em casa, pedindo que deixassem as crianças estudar. RimkKK 138. Andas de pessoa em pessoa, ouves tudo, tens de saber algo sobre Pedro. CvR, II 196. Meu filho levou-me aos médicos e ainda me embriaguei. Šts. Passava por cavalos, por vacas, por porcos — nunca encontra quem tenha aquele anel. Kb. Cf. : Pelas mãos passava uma taça [com champanhe]. RimkKK 335. A formação dos compostos deste subgrupo é limitada por ambos os componentes. (Aqui não se incluem compostos, por exemplo: viajámos através das florestas, navegou através dos oceanos, correu através dos campos. Essas construções não têm o significado de movimento de um objeto para outro, embora o substantivo dependente esteja empregado na forma do acusativo plural). As construções anteriormente discutidas correspondem, quanto ao significado, a construções com duas preposições, cf.: viajou pelas aldeias e viajou de uma aldeia para outra, viajou de uma aldeia para outra; foi passando pelos pais e foi de uns pais para outros. c) As construções verbais com substantivos que designam nomes próprios de lugares indicam um movimento que passa 92 pelo lugar expresso pelo substantivo dependente, entendido como o trajeto do movimento, que é atravessado ou atingido ao passar por ele. Contudo, quando voltou para casa de uma Paris alegre e despreocupada, passando pela Alemanha, compreendeu: algo não estava bem no mundo. VenclGD 112. Quando voltei para casa passando por Kuomiškės, vi-a saindo da floresta e tremulando verde em Serpė. VienlMA 143. Desta vez, eles não foram pela estrada da Samogícia, passando por Silénai, mas pela estrada junto ao Nemunas. VencGD 64. Peço que passem por Semionovsk. ŽemR III 290. Um carro de Tauragnai passa por Kuktiškės [a partir de Utena). Ktk. Mas de Minsk nós já fomos a pé passando por Smurgonis. Ar. Essas construções são sinônimas das construções correspondentes com o acusativo do substantivo e a preposição pro. Ao viajar de Brest por Grodno, vários ginásios entraram no mesmo vagão em que Jablonskis estava sentado. Balč (LK 127). Se alguma vez fores a Žarėnai desde Šiauliai pelas florestas, passando por Luokė, não te esqueças de parar os cavalos e subir lá a montanha mais alta. MairRR I 144. Em pleno meio do verão, uma tempestade com relâmpagos e trovões passou por Klangiai. CvR, V 103. d) Um subgrupo separado é constituído pelas construções que exprimem um movimento através do objeto designado pelo substantivo dependente. Eles designam relações espaciais, frequentemente com uma nuance de significado objetal, mais raramente relações de modo com uma nuance de significado espacial. O significado concreto destas construções — «caminho — através de quê» — depende da preposição per, que muitas vezes é sinónima da preposição pro’. Contudo, as construções em questão distinguem-se das anteriormente analisadas pela sua estrutura. Os substantivos concretos dependentes designam aberturas, objetos com espaços ou entre os quais existem espaços (portão, porta, janela, fenda, intervalo; cerca, peneira, rede; árvores, ramos, folhas), objetos enquanto matéria, barreiras que a ação tem de superar, enquanto os verbos designam movimento (frequentemente encontrando obstáculos — abrir caminho, precipitar-se, entrar, esgueirar-se, penetrar), visão (e ações relacionadas com ela), bem como ações sonoras. E, depois de selarem os velozes cavalos no estábulo, [os irmãos] saíram a cavalo da alta propriedade dos pais através dos portões de cobre. KrėvP 26. E o filho, agarrando do banco o casaco de peles e mal conseguindo apanhar o chapéu, saiu apressadamente pela porta. KrėvRg 33. O pai dela saiu pela janela. Prn. O diabo agarrou o pai pelas pernas, sacudiu-o, e o dinheiro caiu-lhe da boca. Nm. Pelas frestas do teto caem aparas de linho sobre as cabeças. Ktk. [Antaniukas] atirou um tijolo para dentro através do telhado. VienIMA 234. O seu flanco firme e musculoso irradiava calor, mesmo através da espessa camisa de estopa. BaltPV I 38. Peneirei por uma peneira fina. Šd. Coloco as linguiças através da garrafa. KlvrŽ. Está sempre a enfiar a lançadeira pela abertura. Lnkv. O vento, assobiando e uivando, fazia vibrar as janelas e, juntamente com as gotas de chuva, entrava para dentro pelas frestas. ŽemR 111 415. As balas atravessam a parede e saem do outro lado. Ktk. O sangue chega a atravessar a camisa. Užp. Fiava fios tão finos que era preciso puxá-los através de um anel. Mžk. A chama transbordou pela chaminé. Vikv. O vento assobiava até através dos ouvidos. VienIMA 203. E o cavalo ainda não conseguia descansar e, quando respirava, soprava pelas narinas, e os seus flancos molhados agitavam- -se. VienR V 114. A voz dele é desagradável — canta pelo nariz. Ktk. Vou pelo pátio, ouço através da parede. abreviatura de “aukštaičių” (dialeto dos Aukštaitianos) 5, Jonas Puodžiūnas, muito descontente e angustiado, voltou para casa e, depois de conversar com a esposa através da parede, deitou-se. VienR V 79. 1 Ver. E. Valiulytė, Os significados e o uso da preposição pro no lituano contemporâneo, «Kalbos kultūra», Vilnius, 1963, p. 55—59, 93 Eu observava a alvorada através da janela de vidro. Vlkš. O homenzinho observa tudo pelo buraco da fechadura. Tt. Deitado atrás da colina, através dos seus binóculos, via claramente toda a frota inimiga. BalčGK. 45. Através dos óculos vejo isso claramente. Mšk. Os verbos deste subgrupo que exprimem movimento (ou algo relacionado com o movimento) podem ter os prefixos perou pra-, correspondentes, pelo seu significado, à preposição per, por exemplo: atravessou o peito, disparou através da parede, rastejou através da palma da mão, impregnou-se através das roupas, embebeu-se através da pele, passei pela peneira, coa através da gaze. Sabendo escrever, deterás os rios, desviarás as suas correntes por novos leitos, obrigarás as montanhas a falar, abrirás um buraco até na maior pedra. CvR, V 63. Ainda não havia ali nem fornos nem fogões, mas, através da espessa parede de barro, os ventos já não penetravam. SimonGI 12. Os teus animais já romperam quatro portas no moinho amaldiçoado. Šk. A chama irrompeu pelo telhado. Ktk. 2. Outro grupo de combinações com significado espacial indica o local onde o objeto se encontra. Nessas combinações, o verbo indica um estado espontâneo ou resultante (jazer, vestir, estender-se, estar prostrado...; per(si)mesti, per(si)sverti, pa(si)kabinti, pa(si)dėti, iš(si)tiesti...), o substantivo designa o lugar ou objeto sobre o qual se encontra ou no qual se apoia outro objeto (que geralmente tem a forma de uma faixa ou linha). O padrasto..., tendo saído para o pátio, inclinado sobre a cerca torta, fumava. o — ar ar į VenclG D 126. A ponte foi lançada sobre um riacho profundo. LKŽ VIII 70. E através dos pântanos estendem-se estradas lamacensi tas. KorsP 30. Veja, a tília está estendida por todo o jardim, sobre as batatas e as cebolas. KrėvAP 83. A cabeça era adornada por tranças loiras que se estendiam sobre o magnífico corpo. LKŽ II 706. Ao tu carregares, a palha espalhou-- se por todo o pátio. Lnkv. Ji sorria com o seu belo rosto; ir pela cabeça corria-lhe uma mecha de cabelos grisalhos. VenclGD 544. Através dos campos planos, através das florestas verdes, serpenteia brilhante o Neris, como uma fita de seda. GirRP 95. Quando um verbo transitivo constitui o elemento principal de combinações desse tipo, além da construção preposicional, ele ainda rege o acusativo do objeto, que designa o objeto sobre cuja posição se fala. ti O gato iš come de pratos separados, tendo estendido a cauda por toda a mesa. CvR, II 151. Chamou os rapazes, convocou os devedores, estendeu as ir cordas pelos terrenos através do prado. VienR V 104. Mas chegou o inverno e cobriu de gelo as pontes sobre os lagos. KrėvP 96. [Puodžiūnai] abriram um sulco profundo pelo meio do campo, cavaram uma vala através dos prados e cortaram uma passagem reta na floresta. VienR V 13. Estende uma passarela sobre a vala e só depois vai. Žvr. Tendo jogado os casacos sobre os ombros e posto as gadanhas às costas, conversavam sobre quanto havia sido feito naquele dia. LKŽ VIII 70. Cf.: por Po um instante, ele pôs-se į a falar com um nobre que usava uma grossa correia vermelha sobre o ombro. VienR IV 10. 3. Semelhantes aos discutidos são as combinações constituídas por um verbo que designa uma ação resultativa, um estado ou uma mudança de estado e pelo acusativo, com a preposição per, de um substantivo que designa um objeto concreto (que é parte de outro objeto). Tais combinações designam o lugar de manifestação da ação ou do estado. E eu me inclino, inclino-- me justamente por trás dos joelhos. CvR, 11 22. Ele podia deslizar tanto com uma perna quanto alternadamente, e com ambas as pernas de uma vez, sem sequer levantá-las, apenas ondulando pelos joelhos. CvR, II 208. Realmente, estalou, estalou, e quebrou pelo tronco uma árvore ainda meio saudável- ... LzPR II 23, Quanto às costas, ainda é meio caminho andado. Só a perna, justamente pelo joelho, fica rangendo por alguma razão. KatMAR 143. [Agnei] as pernas ficaram dormentes na altura dos joelhos, e aquelas palavras 94 escaparam-lhe por si mesmas. KatMAR 287. De tanto se sentar no escritório, ele ficara um pouco curvado nos ombros. VenclGD 90. Ele permaneceu ereto, embora estivesse um pouco curvado nos ombros. Myk-PutS I 275. Calçava sapatos baixos castanhos de verão e umas calças azuis puídas nos joelhos. KatMAR 182. Como mostram os exemplos apresentados, os compostos deste grupo não são numerosos. 4. Um grupo separado é constituído por compostos que designam relações espaciais com uma nuance de significado quantitativo. Como elemento principal desses compostos aparecem verbos que exprimem estado, posição ou movimento, e como elemento dependente — substantivos que designam unidades de medida de comprimento (ou empregados com esse significado), acompanhados da preposição per. O moinho de Baltaragis era visível de longe, a uma milha de distância. BorBM, 6. Eles moram aqui do outro lado da rua. Trg. Sobre a mesa talvez encontres uma cenoura crescida (numa área do tamanho da mesa). Rm. O sol tinha acabado de se elevar um palmo, e nos prados cintilava um orvalho pesado e frio. SluckGN 389. Os vizinhos já não se importavam em percorrer uma légua até o mercado por uma libra de querosene ou uma gorcha de alcatrão. ŽemR I 284. Devido às particularidades do termo dependente, as combinações deste grupo são frequentemente compostas. As estepes do Kuban tornavam essa impressão ainda mais forte: ao longo de dezenas de verstas não se avistava nem casas, nem árvores, nem rios, nem lagos. VienIMA 194. O pequeno vestíbulo da sede do distrito estava tão densamente cheio de fumaça fedorenta de tabaco que, a dois passos de distância, não se podia reconhecer uma pessoa. CvR, V 220. No leste, a lua, que se tinha erguido duas alturas de homem, diminuiu, empalideceu e clareou. Myk-PutS I 301. Depois, a caixa foi sacudida várias vezes e subiu três pés. BalcGK 137. Eu te carregarei por duzentas milhas. KlvD 8. Cf. : Ao redor, durante duas horas de caminho, não havia lugar algum nem uma única aldeia, sequer uma cabana. BalčHP 208. Em tais combinações ocorre frequentemente também uma construção com a preposição nuo e o genitivo, que indica o lugar ou objeto a partir do qual se determina a distância. A três milhas da cidade havia uma montanha alta, visível das portas do palácio do rei. BalčTVN 150. Sabe, eu estava a poucos passos dele. ŠRagSD 140. Da madrasta, da megera, estaremos a cem milhas de distância... SNėrR I 194. Navegou durante muito tempo e finalmente chegou ao moinho, que ficava a duas milhas da capital do rei. BaléGP 63. Saltei uma braça acima do chão de tanta alegria. SRagSD 13. Ele segurou-- me na mão, erguendo-me do chão a sessenta pés... BalčGK 82. Algumas construções do grupo em questão são sinónimas das construções correspondentes com o genitivo e a preposição už, cf.: per trejetą mylių (nuo miesto) buvo e už trejeto mylių (nuo miesto) buvo. $ 4. Por meio de construções cujo elemento principal são verbos que exprimem um golpe (ou um toque), e cujo elemento dependente é o acusativo de substantivos que designam objetos concretos com a preposição per, exprimem-se relações objetais com uma nuance de significado espacial. O cavaleiro parecia estar com pressa: chicoteava o cavalo de ambos os Sony, batendo-- lhe no pescoço com as mãos. CvR, V 168. Por sua coragem, levou um tapa na orelha. Brž. O diabo, ao golpeá-lo na língua, fez com que o velhinho lhe mordesse a mão. Pn. Aquilo bateu com tanta força nas unhas que até o cigarro se partiu. ŽemR TIT 243. Os verbos destas construções (ou os ideófonos que os substituem), além do acusativo com a preposição per, frequentemente têm ligado a si o dativo do objeto, que designa a pessoa para a qual a ação é dirigida, e o instrumental do meio (sozinho ou com a preposição sw) (a), ou apenas uma destas formas (b). 95 a) Agitado no assento, bateu com a mão no ombro do tio e falou em voz alta. ir Myk-PutS I 55. Outro, com um toque do boné, bateu nos dentes do leitor. ŽemR III 208. Espalhava a palha mais adiante [Jonas], queimando novamente as mãos e batendo nas próprias coxas com as palmas. BaltPV I 35. Quis bater-lhe na nuca com uma varinha. VenclGD 68. — Você andar, andar!.. — gritou ji com uma voz que não era a sua, golpeando-o com um galho nos ombros, nas costas, atrás dos joelhos. BilR 1 163. O pai, encolhido, ir açoitou-a nas costas com uma corda. ŽemR III 60. Onytė bateu na cabecinsu ha do rato com uma colher, ir ji caiu. PS. b) E já tinha levantado a mão para desferir um golpe na cabeça astuta do perito. LzPR II 37. [Pikčiurna] deu uma palmada no ombro de Šnekutis. SimonP 68. Se alguma noite eu te der uma pancada no lado, entende — sonhei. BaltPV 11 38. Bušė riu e deu-lhe uma bofetada no rosto. SimonP 24. [Tekonis] bateu uma vez com a palma da mão no tronco, bateu outra vez. BaltPV 119. Então o homenzinho bateu com o bastão no chão e, naquele ir instante, apareceu um exército muito numeroso e excelente. Ps. Quando lhe dei uma pancada na cabeça — com um pau, ele ir simplesmto ente caiu estatelado no chão, como morto. BilR I 141. § 5. Há um número considerável de construções su verbo-nominais com um ir substantivo no acusativo e a preposição per, que expressam relações temporais. A formação dessas construções é lexicalmente limitada pelo substantivo dependente, que designa conceitos e fenômenos temporais ar relacionados ao tempo. su De acordo com os significados mais específicos dos componentes, as construções de valor temporal podem ser divididas em dois grupos. 1. į Um grupo é constituído por construções com verbos que expressam estado, ação durativa e ação resultativa repetida, e com substantivos que designam períodos de tempo definidos, durante os quais essa ação ar ou estado dura e se prolonga. [A ir mãe] fica tranquilamente sentada durante o dia. ŽemR III 39. Depois de trabalharem o dia inteiro, todos dormem profundamente. RimkKK 114. Às vezes, os dois negros tinham de permanecer no lago também durante a noite. CvR, I 218. Os vendavais das estepes rugem durante a noite. SNėrR I 327. Ele secará durante o verão. KatMAR 120. Que terra nossa tão fértil, quantos passarinhos alimenta, durante o verão sustenta. ŽemR III 496. Os bois eram hábeis e não haviam esquecido a arte de arar durante o inverno. Myk-PutS I 67. Outra produtividade, outra mobilidade surgia nas articulações do avô, enrijecidas durante o inverno. LzPR 11 5. Pequeno, conseguia fazer muita coisa em pouco tempo. MašAMB 23. Somente o sol atravessou e atravessa o céu lá no alto através dos séculos. MairRR II 144. Esse ódio acumulou-se ao longo dos séculos rš.). Ao longo desses anos, também a minha tia empobreceu completamente. ŽemR III 312. E quando as estrelas- (despontarem nas noites luminosas, murmurava com sensibilidade sobre o amor. MairRR I 77. As combinações deste subgrupo também podem ser compostas. Tornam-nas compostas as palavras com significado de quantidade, ligadas a substantivos que designam unidades de medida do tempo (minuto, dia, semana, mês, ano, século) ou que regem esses substantivos e, ao mesmo tempo, indicam períodos contínuos de tempo; cf. penkios savaitės e penki vakarai. Em três dias, descarregámo-- lo (o navio)(trš.). Na construção, em poucas semanas, ela se deteriorou completamente! DovŽE 290. Na Sicília, às vezes, também no verão, durante 5 (cinco) meses, não cai sequer uma gota de chuva. VienR VII 257. Antes de tudo, os condes consertaram o palácio senhorial, pois, durante vários anos, abandonado e desabitado, ele se deteriorou e estragou. VienR II 69. Em uma hora e meia, com seis bons remadores, navegando rio abaixo, chegamos à minha casa de veraneio. BalčTVN 141. O teto enegrecido por muitos anos de fuligem, o chão de argila esburacado. VenclGD 83. 96 O termo dependente de construções de duração de um só constituinte, mais raramente de constituintes compostos, pode ter junto de si (geralmente facultativamente) as palavras visas, ištisas, kiauras, que enfatizam a plenitude da duração. Mas Joniukas, alegre e ir feliz, anda de um lado para o outro durante todo o dia, durante todo o dia— ną iš todas as forças cantam a sua canção. BilR I 162. Iš to já não nė queria o sono da alegria, trabalhou arduamente durante toda a noite. ŽemR III 107. Durante toda a primavera, ando correndo com a língua de fora. ŽemR IV 414. A propriedade rural de Kaniavaitis cheirava, durante todo o verão, a cascas descascadir as impregnadas de resina de pinheiro. VaižgRR I 309. Até agora, cada um ainda iš jų duvidava durante todo o outono. ŽemR III 450. Tendo sofrido e padecido durante todo o inverno, [a avó] ficou tão doente, exausta,... que nė iš já não consegue levantar as pernas da cama. ZemR 111 88. Durante toda a semana, Rapolienė não esteve em casa. VaižgRR I 155. Ele dormiu como um ursinho durante todo o dia e a noite. VaižgRR I 265. Todos riam dele e o provocavam, dizendo que, tendo dormido demais no início da lavoura, agora teria de arrastar-se com todos os trabalhos ao longo de todo o ano. Myk-PutS É cruel trabalhar a terra; eu não me submetia a ela durante toda uma su década. I 61. su aš VaižgRR I 400. Rapolas quase nunca havia trabalhado em toda a sua vida. VaižgRR I 120, Passa dias inteiros andando carrancuda. PetkKMD 161. Quanto se derreteu [kerdžius] durante verões inteiros! LKŽ VII 408—409. Durante anos inteiros, ambos, su marido e mulher, como escravos amaldiçoados, cobertos de crostas, enegrecidos, com os pés sujos de esterco e as mãos sujas de comida, ir trabalhavam ir e labutavam em casa e no campo. VienIMA 7. Mykoliukas ainda não tinha confessado a si mesmo que, ali mesmo, já há vinte anos inteiros, ele olhava į Pukštų Severiutę. VaižgRR I 57. Esse cachorriir nho late a noite inteira. Lnkv. Quantas lágrimas lhe rolaram, pungentes, quantas vezes, como uma estrela prateada, durante noites inteiras não pregou os olhos, quando incendiaste o jovem peito! MairRR I 61. Passa dias inteiros jogando cartas. Ms(LKZ V 705). Ficavam sentadas durante longas noites, uma ou duas, como mudas. LzPR I 84. Durante minha longa prática pedagógica, constatei aš que em toda parte e sempre é ir muito importante manter o equilíbrio. PaukštPM 92. As construções discutidas podem ser sinônimas das construções correspondentes no su acusativo, no nominativo e ar no instrumental, cf.: dirba per visą dieną trabalha durante todo ir o dia, dirba visą dieną trabalha todo o dia, dirba visa diena trabalha o dia inteiro; kaukia per ištisas naktis uiva durante ir noites inteiras, kaukia ištisas naktis uiva noites inteiras, kaukia ištisomis naktimis uiva noites inteiras. Ao mesmo grupo pertencem as construções com substantivos que designam su processos, acontecimentos, ocasiões etc., durante os quais a ação ou o estado dura, ar prolonga-se. [Severja] permaneceu de pé durante toda a missa na igreja, de pé até ar que o enterraram no cemitério. VaižgR I 154—155. Era completamente diferente ao atravessar por atokaičius Jono Família no Puodžius. VienR V 127. Tu dá-me um pedacinho de queijo, um pedacinho de queijo para mastigar durante o tursomiegis. BaltPV I 47. Apenas durante a cheia da primavera o monte fortificado flutua na água como uma ilha, e as suas margens desbastadas pela água iš desmoronam e diminuem ir cada vez mais, ano após ano. VienIMA 139. No apiário, ele ne estava cercado apenas ir por abelhas, mas costumava ficar rodeado de crianças. BilR I 184. Už pagava as suas dívidas ir lavrando a terra, e ir realizava os outros trabalhos; durante toda a guerra, como se estivesse pregado Jazia no pátio de Laužadis. Gud-GuzR I 48. Acostumado durante toda a vida a que os caprichos jo fossem cumpridos cegamente, agora sentiu-se pela primeira vez confrontado com uma su desobediência tão insolente. Myk-PutS I 83. Marė, fica tu deitada aqui na cama durante todo o café da manhã. VaižgRR I 131. 7. 520 97 2. Um grupo separado é constituído por combinações em que o verbo denota uma ação de curta duração ou momentânea, e o o substantivo significa processos, acontecimentos, estados ar e intervalos de tempo de diversas finalidades (café da manhã, colheita do centeio, férias), dos quais a ação abrange apenas uma ma parte, um momento. As pessoas diziam que ele era astuciosamente esperto, muito avarento, muito ardiloso ir ką começando — sempre a agir de o modo tortuoso; durante a divisão do centro da propriedadir e, enganando até o próprio irmão. VienR V 11. Era extraordinário que, durante o šį krembliavimji as, ela adquirisse experiência O segredo da gueixa, ji que, percebeu, tocou de perto ir ją a própria. VaižgRR I 76. Ninguém conseguia, de modo tão despercebido, durante casamentos e batizados, içar ar carroças até a cumeeira do celeiro, como Kazys. Myk-PutS I 32. Quando os pescadores se perdem no mar — durante as tempestades, só ele ousa encontrar-lhes o caminho. SNėrR I 414. Eles não contratavam homens de jeito nenhum; apenas durante as ceifas do ir centeio e do feno chamavam trabalhadores diaristas. VienIMA 7. Lembra-- te de como tomávamos banho no Nemunas durante o Pentecostes. CvR, V 200. Ninguém conseguia molhar tão habilmente com água, durante o Entrudo, os jovens que «perseguiam pavões» ou os que celebravam o fim da ceifa do centeio, como Kazys. Myk-PutS I 32. $ 6. As construções verbais com a su preposição per expressam relações de ir causa. O substantivo dessas construções pode ser ir abstrato ou ir concreto, por exemplo: esqueci-me por causa da pressa, pereceu por causa da donzela. De acordo com o significado do termo ir principal, podem distinguir-- se duas classes de construções de valor causal. 1. Uma classe é constituída por construções cujo verbo designa uma ação desfavorável, inútil ou indesejável, e o substantivo dependente indica a causa e o o causador da ação. to A formação dessas construções é limitada. Praradaumergelę per savo kvailystėlę!.. KrėvP 39. Burokų lapai lūžta per tarpumą. Pc. Meu [tabaco], ao que parece, deixei em casa na pressa. BaltrTK II 9. Por causa dessas maçãs [Girdvainis] abandonou toda a propriedade. BorBM, 24. Mikas ficou terrivelmente furioso por ter matado o próprio filho por causa de uma mosca. Graž. Até curvado de tão grande. Ktk. A carta atrasada de Abyšalas, vinda de Obeliai, comoveu profundamente Ignotas. Gud-GuzR II 286. Não há rapazinho, não há seu filhinho: por causa da donzela, morreu. KrėvP 59. É sempre por tua causa que a mãe nos faz ajoelhar diariamente sobre ervilhas. Alk. 2. O outro subgrupo é constituído por combinações cujo verbo apresenta o negador neir e denota uma ação não realizada, enquanto o substantivo dependente expressa a causa da não realização da ação. Nem os pequeninos perecem por causa dos grandalhões. PP 127. Por causa do peixe não estarei em casa (estarei pescando). Als. Por causa da distância não entregam o pão. Ktk. Por causa das estradas ruins não consegui voltar para casa e fui acusado. Krš. Vá dormir no celeiro, não consegues adormecer na casa por causa das moscas. Pc. Em vão teria gritado — ninguém teria ouvido a minha voz fraca à distância. BalčGK. 86. A este subgrupo também pertencem as combinações cujo elemento principal é constituído pelo infinitivo de um verbo ligado às formas conjugadas dos verbos negalėti, nesuspėti: Não consigo adormecer por causa do vosso barulho. Ėr. Não consigo ver por causa das lágrimas tão amargas. Žm. Ele caiu imediatamente morto; devido àquela rapidez, o próprio Achmed não conseguiu salvar o pai de um fim trágico. Balč. TVN 125. Quando o infinitivo está relacionado com as formas pessoais dos verbos nebūti, neturėti, entre eles e o infinitivo encontra-- se estruturalmente obrigatório o advérbio kazaa 98 —Um hóspede que fica tempo demais também devia ter-vos enfadado. —Não houve tempo para se enfadar durante todas aquelas aventuras. MašAMB 122. Por causa desses trabalhos, não tive tempo para comer. Cf. $ 7. As combinações verbais com a preposição per também indicam o modo de realização da ação. Essas combinações não têm um único significado nem uma única estrutura. 1. Em algumas combinações de valor modal, o verbo principal designa o conhecimento, a aquisição, a transmissão de algo ou algo semelhante, enquanto o substantivo dependente indica pessoas, organizações, instituições ou quaisquer meios (carta, imprensa, rádio) por meio dos quais ou com a mediação dos quais essa ação é realizada. Essas combinações são próximas das combinações de valor objetal. O príncipe soube, por meio do pastor, também o destino da sua terceira irmã. Cf. Ouço dizer por aí que estás zangado comigo. Lnkv. O duque respondia-lhe por meio de um intérprete. VienR IV 82. Antanienė combinou por intermédio de Agnieška. VienR V 101. Anunciou pelo rádio que amanhã fará bom tempo. Ktk. Convidei o meu irmão por carta. Ut. Eles se correspondiam com Praniauskaitė de modo tão oficial apenas por meio da imprensa. VienIMA 240. Serviam os pratos passando- -os de mão em mão. VienIMA 219. Cf. : Quem dera que ao menos por meio de um passarinho alguém tivesse dado a notícia. ŽemR I 333. 2. As combinações cujo substantivo é abstrato (miséria, sofrimento, coerção, luta, trabalho, diligência), e cujo verbo expressa uma ação intencional (almejar, estudar, elevar-se, suportar, obter), indicam relações puras de modo. Estas combinações são improdutivas. Tudo o que ele tem, alcançou- -o realmente através do trabalho, da miséria e das dificuldades. VenclGD 12. Somente por causa do meu grande pedido a família deles veio ajudar. Ds. Enviou a criança [para pastorear] à força. Ktk. $ 8. Um grupo particular é constituído por combinações cujo verbo principal expressa um estado (ser, servir, viver, considerar) ou a sua mudança (transformar-se, tornar-se, permanecer, ir, ensinar, tomar, dar), enquanto o substantivo dependente designa pessoas segundo a ocupação, as funções ou o parentesco. Tais combinações indicam o que uma pessoa é ou em que se transforma (mais raramente, um objeto). Meu pai era cocheiro. BsP I 43. Ele trabalhava naquela propriedade como escrivão. BsP I 12. Eu estava então com o conde como K. jardineiro. JasiukD 17. Aš eu era meio rapaz. Grž. Sê para tu mim como um filho. Tvr. Que os parentes lhes sirvam de padrinhos. Lnšk. Então está bem, vem ter comigo como criado. BsMt 1 18. Bem, então ficarei aš como pastor. BsRP 63. Tu poderias ji perguntar se ele ficaria conosco como lavrador (como agricultor). JablRR I 658. Tudo fica por nada. Tiš. Ji entrou į numa propriedair de e empregou-- to se junto da senhora da propriedade como criada (p. cinzas, varredora). JabIRR I 658. Jį ensinou através do sapateiro. Tvr. Ji transformou-se através da governanta da propriedade (tts.). Uma mulher transformou-se em diabo. Abreviatura. Jį į Transferiram Joniškis por intermédio do pároco. Abreviatura. Na primavera do oitavo ano, mandaram-me como pastorinho. Abreviatura. Ir a filha chegou apenas como uma hóspede vestida ji de branco; não tecia roupas. LB 27. Se é assim, ir aš jį vou aceitar por intermédio do casamenteiro. SimonVK II 306. Certa vez, o diabo foi tą ter com um gospodar: pedia que o ir aceitasse como jį criado para servir. jį Tt. O rei prometeu dar-lhe a filha em casamento. JabIRR I 658. Katrė foi už jo apenas porque era necessário um dono, pois o pai ir Šalteikis queria absolutajo mente tê-lo como genro. SimonVK II 306. § 9. Em vez destas construções, na língua literária são frequentemente usadas construções sinónimas com o acusativo do su substantivo e a preposição ir už, da parte iš — su com o acusativo do ir substantivo e į a preposição arba ou su apenas com o be instrumental, sem preposição. 8#* 99 CK6036 cmeny; Ela notou nas proximidades um homem..., com uma metralhadora atravessada sobre o peito. —Ona 3aūmemuna reedaneKe MYNCHUHY..., C ABMOMAMOM, NePeKUHYMbIM 4uepe3 epyds; Dói a perna na altura do joelho. —boaum Ho2a 6 xonene; A três passos daquele lugar encontrarás o dinheiro. —Sa mpu waza om 3mo2o mecma naiideius Oenveu. 6) O6bekTHble, Hanp. : O capitão bateu com o punho na mesa. —Kanuman CMYKHYA KYAAKOM NO CMOAY. B) Bpemennsie, Hanp. : A mãe fiou durante o dia. —Mambo npaia yenotii dens; O pai morreu na guerra. —Omey no2ub 80 8pems eotinbt. r) Ilpuununusle, Hanp. : Mikas matou o filho por causa de uma mosca. —Mukac u3-3a myxu ybun coma; Não consigo dormir por causa do barulho. —He moey 3acHymeo us-sa wyma. 1) OmnpeznenuTesbHO-00CTOSITeILCTBEHHbIE, HANp. Finalmente, Antanas enviou uma carta por intermédio da esposa. —Haxoney Anmanac npucaaa 4epe3 osceny nucomo; Ele veio por causa do meu grande pedido. —Ox npuwea no 60avuiotl moe npocs be. e) OrHomeHHsi COCTOSHHSA, 3aMeCcTHTeJIbCTBA, Hanp. O rei prometeu dar-lhe aquela filha como substituta. —Kopon6 obewar emy my Oou5 3a deny evidame; Tão esperta que confundiu um pardal com uma pomba. —Tarxas xumpas, «mo 80po662 npuHana 3a e0hMyba. ¢) KojinuecrBennie, Hanp. : Em breve terei mais de trezentos. —CK0po y mens 6ydem ceonuue mpexcom; Rasguei o casaco em dois lugares. —[Topeaa narsmo 6 Oeyx mecmax. | 2. Tlpensior per ¢ BHHHTeJIbHbLIM IMAJIEXXOM COCTAaBJISIET HeMHOTOUKHCJIEHHbIE CJIOBOCOYETAHHSI C HMEHeM CONSTRUTIVO B CAMPO PRINCIPAL PALAVRA. Tal COMBINAÇÃO DE PALAVRAS Mais frequentemente DE TUDO BHIPAXKAIOT ONpejleJIHTEJIbHbICE OTHONIEHHA C pa3HbIMH OTTEHKAMH: a) OnpejiejinreJibHo-npocrpaHcTBeHHbIe, Harip. : nadar através do rio nepenavis uepe3 pery; randas per veidą wpam — — 4epe3 Auyo. 6) OnpejnejmmrejibHo-BpeMeHHblie, Hanp. : trabalho por dia mpyd — 3a Oeno. B) KojmuecrBeHHO-BpeMeHHBIE, Hanp. : O filho chega uma vez por mês. — Coin npuesscaem pas mecay; 6 Trabalhamos cinco dias por semana. — Trabalhamos um dia por semana. 3. CiioBocoueTanusi C HMEHeM NMpH/IaraTeJIbHbIM B DOJIH TJIABHOTO CJIOBA YynoTpeOJISIOTCSA peiko. OHH BbIpaxkaIOT CpaBHHTEJIbHbIė OTHOLICHHSA C OTTEHKOM BbIJIEJIEHHS1 HJIH pa3JIHUKSs, Hanp. : Não há cogumelos melhores do que os boletos. — IlToMoemy, Hem epubos Ayuiue G6opoeukos; Ta mais antiga por menos de dez anos. — Ta cmapuie noumu Ha 0ecsims JET. 4. Tlpensior per c BHHHTE/IBHEIM NA/IEKOM H3pejika COYETAETCH H C HapeuHeM, 'COCTABJISi1 CJIOBOCOYETAHHs, 3HAUeHHe KOTOPHIX CORRESPONDE COMBINAÇÕES C OPINIÃO Ao adjetivo, por exemplo. : Ninguém fará melhor do que eu. — K mais cedo Mente Nada He fará; AS cheguei um dia antes. — ST npuuea Ha 00uH OeHb pasiue. 5. Ilpensior per C MECTOHMEHHSIMH COCTABJISIET YCTOHYHBBLIE EXPRESSÕES QUE INDICAM SEQUENCIALIDADE, NOMEADAMENTE. : Os alunos começaram a gritar uns através dos outros. — Alunos um para o 3a outro estão de pé gritando; Atiram os sapatos sobre a mesa uns através dos outros. — Deitam a mesa Ha abaixo um para o 3a outro. Ilocrynusjo 16.XI.1971