Žodžių junginiai su prielinksniu „per“

20'D'Z2\1T 4 FORMDOSS I R J uy Vi‘A Ri T-O.8-E'N+A LIETUVOS TSR SCHOOL OF SCIENCES E. VALIULYTE SODZIU KOMBININIAI SU PRIEJINKSNIU PER § 1. Con il prefisso per si unisce la desinenza di un sostantivo (o di una parola con jj) a varie parole: verbi, sostantivi, aggettivi, avverbi. In questo modo, con questo prefisso si formano le seguenti combinazioni di parole: verbi (passa attraverso la città, ha dato da mangiare all'orecchio, si è piegato sulle spalle, piove durante il giorno, è venuto durante l'ora, ha rotto durante la fretta, ha riferito attraverso una lettera, è stato attraverso il pastore, ha pagato attraverso cento), sostantivi (camminare attraverso il bosco, sentiero attraverso il cortile, cicatrice sulla guancia, un'ora al giorno), aggettivi (non c'è un albero più forte di una quercia), avverbiali (non è meglio bere attraverso l'acqua, attraverso di me non lavora più). Verbi composti $ 2. Le combinazioni verbali con il suffisso sostantivo e il prefisso per sono varie. Essi rappresentano le relazioni di spazio, di oggetto, di tempo, di causa, di modo d’azione, di stato e di quantità. $ 3. Le associazioni che indicano le relazioni spaziali sono produttive e multisignificative. Secondo la semantica dei domini, i composti menzionati possono essere suddivisi in diversi gruppi. 1. I composti in cui il verbo indica il movimento e il sostantivo ha un significato specifico, Indica il percorso del movimento. Secondo il significato del punto dipendente, questi composti con il significato di “strada” si dividono in diversi sottogruppi (passa attraverso la foresta, passa attraverso i negozi, passa attraverso Molėtai [a Vilnius], è fuggito attraverso la porta). a) Il sottogruppo più abbondante è costituito dalle combinazioni verbali con un sostantivo che indica un luogo o un oggetto sul quale o sopra il quale qualcosa scorre, si muove. Attraverso il mondo marciano i tiratori. Voce principale: 248. Il 25 ottobre 2011, il gruppo ha pubblicato il singolo di debutto, 325. I carri armati attraversarono la città. Voce principale: 188. Domenica, Nicola accompagnò la Geisha e l'Uccellina attraverso la città fino alla chiesa e poi alla locanda, senza vedere o sentire nulla. Voce principale: 92. I cani inseguono la volpe attraverso il villaggio. 212, pagg. Mentre li trascinavano attraverso i giardini, molti corsero verso le porte e le finestre. 156 ^ Ibid. pagg. Una banda striscia attraverso il cortile. Voce principale: 410. Mikoliuk cammina attraverso il suo pendio verso il pascolo, il sentiero verso la montagna, scende dalla montagna al pascolo, suonando la stessa melodia. Voce principale: 141. La notte cominciò a calare. Bsrp 51. Un barone cavalca attraverso un bosco verde. Voce principale: 74. Le pecore si lasciano andare durante l'estate, e io vado in giro a pascolarle. I, pp. 50. I cacciatori anziani bruciano attraverso l'avena aliena. 76 ^ pagg. 91 Una lepre corre attraverso il terreno. Rm. Non si è ancora insediato Kulvys — vidurin mato: nuota attraverso Nemunas (fiume) į La spiaggia è pianeggiante. Alimentazione 34. Passando attraverso l'acqua — non beve, passando attraverso la paglia — non fa pipì (tts.) Ma qui, invece che il cuore si infiammasse di vendetta, gli occhi si bagnaroir no e le lacrime di dolore si riversarjo ono sui loro volti. LzPR II 104. Bagdon non disse nulla; Le lacrime gli scorrevano attraverso i baffi. LzPR 1 89. Il vento di un mantello di lana gli passa attraverso il libro, anche le pagine sono piegate. ŽemR III 206. Varcando la soglia, afferrò ji la porta. SimonP La gente 103. si arrampicava sui muri, saltava sopra le travi fumanti, si ostacolava a vicenda. CvR, V 205. Uscito Marcella, sulle sue ginocchia, ir vide una fila di gru che volavano sul lago. BorBM, Alcuni 49. di questi composti possono essere sinonimi dei corrispondenti composti di strada, ad esempio: guida su attraverso il bosco guida attraverso il bosco, accompagna attraverso il ir campo accompagna attraverso il campo, passa attraverso il ir cortile passa attraverso il cortile, passa attraverso il corpo ir (Aspiraziir one) attraversa il corpo. Nelle su congiunzioni con prefisso attraverso, i verbi di movimento possono avere il prefisso corrispondente al significato del prefisso per-. I cavalli hanno attraversato la segale. Lp(LKZ, I 729). Passò attraverso la casa, rosso come il turchese. BaltPV 1 22. Il terrore attraversò tutto il jo corpo. LKZ VII 312. Ha passato attraverso l'erba. KatMAR422, ha cercato di superare la soglia, ma non è riuscito. LzPR 1 85. Jo Le sue grandi mani sembravano dire che avrebbe potuto lanciare un cavallo attraverso il tetto. LCI VIII 70. Il fuoco saltò attraverso il fossato. KatMAR 369. I verbi di movimento che il prefisso rende transitivi, con prefisso per e desinenza del sostantivo, possono essere sostituiti con le corrispondenti coniugazioni con una sola desinenza, ad esempio: naviguó a través del mar e navegó a través del mar, saltó a través de la montaña e saltó a través de la montaña, corrió a través del bosque y corrió a través del bosque, voló a través del océano e voló a través del océano, saltó a través del foso saltó ir a través del foso. b) Alcuni verbi di movimento si connettono con il suffisso plurale dei sostantivi tramite l'aggettivo per. Tali combinazioni indicano il movimento da un oggetto all'altro dello stesso tipo, luogo o persona, che si trovano a una certa distanza nello spazio. Così il vecchio attraversò gli alveari, li osservò, li ispezionò, e ne tirò fuori gli alveari vuoti. Voce principale: 135. Il giorno dopo, [Hussein] iniziò a camminare per i negozi, pieno di ogni sorta di merce. 101 ^ Ibid. pagg. Per il terzo autunno consecutivo, ella viaggiò attraverso i villaggi circostanti. II, pp. 35. Vai in giro per la casa e chiedi chi vende la mucca. Ktk. La Padrona] ha chiesto ai genitori di permettere ai figli di studiare. 138 ^ Riccardi. Tu vai in giro tra la gente, ascolti tutto, devi sapere di Peter. I, pp. 196. Ho portato mio figlio dal dottore e mi sono ubriacato. Ss. E andò fra i cavalli, fra le vacche, fra i porci, e non trovò colui che avea l’anello. Kb. Pg. : Un bicchiere [di champagne] passava tra le mani. 335 pagg. La formazione di composti di questo sottogruppo è limitata da entrambi i fattori. (Questo esclude i composti, ad esempio: abbiamo guidato attraverso le foreste, abbiamo nuotato attraverso gli oceani, abbiamo corso attraverso i campi. Questi composti non hanno il significato di spostamento da un oggetto all'altro, anche se il loro sostantivo dipendente è usato nella forma plurale). Le congiunzioni discusse in precedenza corrispondono nel loro significato alle congiunzioni con due prefissi, p.es.: cestoval cez dediny a cestoval z dediny do dediny, cestoval z dediny do dediny; Passato attraverso i padri e andato da un padre all'altro. c) Le combinazioni verbali con sostantivi che indicano nomi propri di luoghi indicano un movimento che passa attrave92 rso il luogo indicato dal sostantivo dipendente, inteso come un percorso di movimento che viene attraversato o ostacolato dallo scorrere. Ma quando tornò a casa dalla gioiosa e spensierata Parigi attraverso la Germania, capì che qualcosa non andava nel mondo. 112, pag. Quando sono tornato a casa attraverso Kuomiskes, l'ho vista uscire dal girelés e fluttuare una serpe verde. Voce principale: 143. Questa volta non andarono sulla strada di Žemaitija, attraverso Silenus, ma sulla strada, attraverso il Nemunas. 64, pagg. Vi prego di passare per Semionovsk. Voce principale: 290. Una macchina di Tauragė passa attraverso Kuktiškiai [da Utena]. Ktk. Ma da Minsk siamo già andati a piedi attraverso Smurgonis. Ar. Questi composti sono sinonimi dei corrispondenti composti con il suffisso sostantivo e il prefisso pro. Durante il viaggio da Brest a Gardin, alcuni studenti del liceo salirono sulla stessa carrozza in cui si trovava Jablonski. 127 (1996) (in inglese). Se ti rechi a Žarėnai attraverso i boschi da Šiauliai, non dimenticare di fermare i cavalli e salire la montagna. MairRR I 144. Una tempesta con fulmini e tuoni passò attraverso Klangius nel pieno dell'estate. I, pp. 103. d) Un sottogruppo distinto è costituito da composti che indicano il movimento attraverso l'oggetto indicato dal sostantivo dipendente. Essi indicano una relazione di spazio, spesso con una sfumatura di significato oggettivo, più raramente una relazione di modo con una sfumatura di significato spaziale. Tuttavia, i composti in questione differiscono da quelli sopra discussi nella loro struttura. I sostantivi specifici che ne dipendono indicano fori, oggetti con spazi o tra loro (porta, porta, finestra, fessura, spazio; recinzione, recinzione, rete; alberi, rami, foglie), oggetti come materiale, barriere che devono essere superate da un'azione, e verbi che indicano il movimento (l'ostacolo più frequente - strisciare, spingere, urtare, schiacciare, penetrare), la vista (e le azioni ad essa collegate- ), così come le azioni uditive. 10 E, vestiti di bianco, e montati sui cavalli, uscirono dal palazzo dei loro padri per le porte di bronzo. 26 ^ Cfr. E il figlio, afferrando il cappotto dalla panchina e a malapena il cappello, corse fuori dalla porta. 33, pagg. Suo padre è caduto dalla finestra. Prn. Ma il diavolo, presolo per i piedi, gli diede una scossa, e il denaro gli cadde dalla bocca. Nm. Attraverso il soffitto cadono le coperture in (su) le teste. Ktk. [Antaniukas] ha lanciato una mattonella attraverso il tetto. Voce principale: 234. Il suo fianco robusto e rigido irradiava calore, anche attraverso una camicia di lana spessa. 38 e segg. Ho passato il setaccio attraverso un fitto fogliame. Sd. Metto una salsiccia in bottiglia. Chiostro. La cannuccia continua a passare attraverso la bocca. Lnkv. Il vento silenzioso e stridulo scuoteva le finestre e, insieme alle gocce di pioggia, entrava attraverso le fessure. Voce principale: 1154. I proiettili passano attraverso il muro. Ktk. Sangue anche attraverso le camicie pesanti. Aggiungi. La sua abilità è quella di tirare fuori l'anello. Ms. La fiamma si sparse attraverso il camino. Vick. Il vento fischiava anche attraverso le orecchie. Voce principale: 203. E il cucciolo non riusciva ancora a respirare, e quando respirava, sniffava attraverso le narici e batteva i fianchi bagnati. Voce principale: 114. La sua voce è brutta, canta per il naso. Ktk. Cammino attraverso il cortile, sento attraverso il muro. Aumenta. Giovanni, molto insoddisfatto e arrabbiato, tornò a casa e, dopo aver parlato con la moglie oltre il muro, si sdraiò. Voce principale: 79. 1 Cfr. E. Valiulytė, Il significato e l'uso del prefisso pro nella lingua lituana attuale, "Linguistica", Vilnius, 5, 1963, p. 55—59, 93 Ho guardato l'alba attraverso la finestra di vetro. Lupo. Molte persone guardano tutto attraverso il buco della serratura. Tt. Sdraiato dietro la collina, attraverso il mio binocolo ho visto l'intera flotta nemica. Balzac. 45. Per quanto riguarda gli occhiali, lo vedo chiaramente. Msc. I verbi di movimento (o legati al movimento) di questo sottogruppo di composti possono essere con i prefissi per o pra-, che corrispondono al significato dell'avverbio per, ad esempio: perforó a través del pecho, perforó a través del muro, pervoló a través del palmo, seguí a través de los vestidos, seguí a través de la piel, seguí a través del retén, seguí a través de la gasa. Con la tua abilità letteraria potrai fermare i fiumi, deviare i loro corsi, far parlare le montagne, perforare i buchi più grandi della roccia. V, pp. 63. Non c'erano ancora forni o spalle, ma il vento non poteva più attraversare lo spesso muro di argilla. SimonGI 12. Le tue bestie hanno già sfondato quattro porte del mulino maledetto. Sc. La fiamma ha attraversato il tetto. Ktk. 2. Un altro gruppo di composti di significato spaziale indica la posizione di un oggetto. Il verbo di tali composti indica uno stato spontaneo o risultante (sdraiarsi, indossare, allungarsi, tacere...; lanciare, far cadere, appendere, mettere, allungare..., sostantivo un oggetto su cui si appoggia un altro oggetto (di solito ha la forma di una striscia, di una linea). Il patrigno..., uscito dal cortile, attraverso la recinzione, fumò. o — ar ar į 126 a.C. circa. Il ponte è stato costruito attraverso un profondo ruscello. Voce principale: 70. E attraverso il balzo si continuaviaggi tortuosi. CorsP 30. Vede un tiglio che si estende su tutto il giardino, sulle patate, sulle cipolle. Risorse idriche 83. La testa era decorata da una cassa gialla che si estendeva attraverso un bellissimo stomaco. LCI II 706. Come hai tu portato, ha sparso la paglia in tutto il cortile. Lnkv. Ji Sorrideva con il suo bel viso, con ir una ciocca di capelli bianchi che le correva per la testa. VenclGD 544. Attraverso i campi lisci, attraverso le foreste verdi, il fiume Neris scintillante, come un nastro di seta. 95 ^ Riccardi. Quando l'oggetto principale di questo tipo di composti è un verbo transitivo, oltre alla costruzione prepositiva, ha anche un suffisso oggetto connesso, che indical'oggetto di cui si parla. ti Il gatto iš mangia da un piatto all'altro, con la coda intorno al tavolo. CvR, II 151. Chiamò i servitori, chiamò i debitori, tese le funi ir attraverso il prato. Voce principale: 104. Ma è arrivato l'inverno, ha demolito i ponti sui laghi. Voce principale: 96. [I vasaioli] hanno scavato un solco profondo in mezzo al campo, hanno scavato un fossato attraverso i prati, hanno tagliato un passaggio diritto nella foresta. 13, pagg. Getta il limone nel fossato e poi vai. Žvr. Mettendosi le giacche sulle spalle, indossando le daghe, chiacchieravano di quanto era stato fatto oggi. Voce principale: 70. Per Po esempio: per un'ora ha parlato į con un nobile che indossava una grossa giacca rossa sulla spalla. 10, pagg. 3. Simili a queste sono le composizioni composte da un verbo che indica un’azione, uno stato o un cambiamento di stato e da un suffisso sostantivo che indica un oggetto specifico (che fa parte di un altro oggetto) con prefisso per. Tali composti indicano il luogo di manifestazione di un'azione o di uno stato. E attraverso le colline, mi inclino, mi inclino. 1122, pag. Poteva pattinare con una gamba sola, alternando le gambe, e con entrambe le gambe contemporaneamente, senza nemmeno sollevarle, solo ondeggiando sulle ginocchia. I, pp. 208. Infatti, un altro albero mezzo sano è stato schiacciato e spezzato attraverso il tronco... LzPR II 23, Le cosce sono ancora metà del problema. Solo la gamba continua a strillare per qualche motivo. 143 ^ Cfr. Le gambe di [Agnieszka] si intorpidirono sulle ginocchia e quelle parole uscirono da sole. Voce principale: 287. Era un po’ sdraiato sulle spalle da quando si era seduto nella stanza. 94 90, pagg. Rimase dritto, anche se con le spalle leggermente piegate. 275 e segg. Indossava scarpe da ginnastica estive marroni e pantaloni blu che gli scendevano fino alle ginocchia. 182 ^ Cfr. Come mostrano gli esempi forniti, i composti di questo gruppo non sono abbondanti. 4. Un gruppo distinto è costituito dai composti che indicano rapporti spaziali con una sfumatura di significato quantitativo. Il soggetto principale di tali composti è costituito da verbi che indicano uno stato, una posizione o un movimento, mentre il soggetto dipendente è costituito da sostantivi che indicano unità di lunghezza (o che sono usati con questo significato) con il prefisso per. Il mulino di Baltazar era visibile da un miglio di distanza. 6, pagg. Vivono dall'altra parte della strada. Piazza. In fondo al tavolo troverai una carota germogliata (per un'area della grandezza del tavolo). Rm. Il sole era appena sorto, e una rugiada pesante e fredda copriva i prati. Voce principale: 389. I vicini non si preoccupavano più di percorrere un miglio per andare al mercato per una libbra di kerosene o una goccia di catrame. Voce principale: 284. A causa delle caratteristiche del punto dipendente, i composti di questo gruppo sono spesso composti. Ancora più impressionante era la steppa di Kuban, dove, attraverso decine di cancelli, non si vedevano né case, né alberi, né fiumi, né laghi. Voce principale: 194. Il piccolo portico della sede comunale era così denso di fumo di tabacco puzzolente che non si poteva riconoscere una persona a due passi di distanza. 220, pagg. In oriente, la luna, che era aumentata di due altezze umane, diminuì, sbiadì e divenne più luminosa. 301 e segg. Poi la scatola si spezzò più volte, si alzò più di un metro. 137 ^ Cfr. Ti porterò per duecento miglia. 8 ^ Cfr. Pg. In due ore di cammino non c'era un solo casale, neanche una capanna. Voce principale: 208. In queste combinazioni c'è spesso anche un prefisso da con un genitivo che indica il luogo o l'oggetto da cui si determina la distanza. A cinque miglia dalla città c'era un'alta collina visibile dalla porta del palazzo del re. 150 pagine. Sai, ero a pochi passi da lui. Voce principale: 140. Dalla matrigna, dalla matrigna, a cento miglia di distanza, saremo... Navigò a lungo e alla fine raggiunse un mulino che si trovava a due miglia dalla capitale del re. 63 pp.. Ho saltato la scala da terra per la gioia. S.S. Lazio 13. Egli mi teneva in braccio, sollevandomi da terra per oltre sessanta piedi... BalchGK 82. Alcuni composti del gruppo parlato sono sinonimi dei corrispondenti composti con l'aggettivo e il prefisso za, ad esempio: v trejeť mílích (od mesta) bolo e za trejet mílích (od mesta) bolo. $ 4. Le congiunzioni, il cui centro è costituito da verbi che indicano colpire (o toccare), e il cui soggetto è costituito dal suffisso per di sostantivi che indicano oggetti specifici, esprimono relazioni oggettive con una sfumatura di significato spaziale. Il cavaliere sembrava frettoloso: batteva il cavallo da entrambe le parti, con le mani sul collo. I, pp. 168. Per il suo coraggio attraverso l'orecchio ha ottenuto. - Forza, forza. Il diavolo come una macchia attraverso la lingua, il vecchio e gli ha rotto la mano. Signora. La pittura attraversò le unghie, anche il papiro si ruppe. Voce principale: 243. I verbi di queste combinazioni (o i loro derivati) hanno spesso, oltre al suffisso per, l'utente dell'oggetto, che indica la persona a cui l'azione è diretta, e l'aggettivo del mezzo (uno o con il prefisso sw) (a) o una delle seguenti forme (b). 95 a) Si sedette sul sedile, diede una pacca sulla spalla allo zio e gli parlò aspramenir te. 55 e segg. Un altro cappello punta il lettore attraverso i denti. Voce principale: 208. [Giovanni] continuò a dividere la cenere, scuotendo di nuovo le mani e battendosi le cosce con le mani. 35 e segg. Volevo incollargli un cappio al collo. VenclGD 68. — Vai a cavallo, vai a cavallo!.. — Gridò con ji voce non propria, e gli colpì le spalle, la schiena, le ginocchia. BillR 1 163. Il padre si avvolse e le legò ir una corda dietro la schiena. ŽemR III 60. La nonna colpì il topo in su testa con un cucchiaio, ir ji E' stato rovesciato. PS. b) E aveva già alzato la mano per passare attraverso la testa astuta del conoscitore. 37 ^ Ibid. pagg. [Il Piccolo] diede una pacca sulla spalla a Lupo Mantovano. 68 di SimonP. Se mai ti sfiorerò di notte, sappi che ho fatto un sogno. 1138, pagg. Bushe rise e lo schiaffeggiò in faccia. SimonP 24. [Tekonis] ha passato il palmo della mano sul tronco una volta, ne ha passata un'altra. BaltPV 119. Poi l'uomo colpì la terra con il suo bastone, e subito apparve un ir grande esercito. Ps. Che ho dato un bastone in testa, solo — parcheggiato a ir terra. to BillR I 141. § 5. Esistono numerose combinazioni verbali con il su suffisso per, che indicano ir una relazione temporale. La formazione di questi composti è lessicalmente limitata dal sostantivo dipendente, che denota i concetti temporali di fenomeni ar relativi al tempo. su In base ai valori dei punti più piccoli, le combinazioni di valori temporali possono essere suddivise in due gruppi. 1. Un gruppo è costituito da į composti con verbi che indicano uno stato, un'azione durata e ripetitiva, e con sostantivi che indicano periodi di tempo definiti durante i quali l'azione o lo stato dura o si protrae. [La madre] siede tranquillamente ar durante il giorno. Voce ir principale: 39. Dopo aver lavorato durante il giorno, tutti dormono duramente. 114 ^ Riccardi. A volte i neri dovevano passare la notte nel lago. I, pp. 218. I tornado della steppa si abbatteranno durante la notte. Voce principale: 327. Si asciugherà durante l'estate. 120 ^ Cfr. Quanto è fertile la nostra terra, quanti uccelli nutre e nutre durante l'estate. Voce principale: 496. I buoi erano abili e non avevano dimenticato l'arte dell'aratura durante l'inverno. 67 e segg. Un’altra produttività, un’altra lucidità si manifestavano nelle articolazioni del nonno, intorpidite dall’inverno. 115 ^ Ibid. pagg. Era piccolo e riusciva a fare molto in un'ora. Il 23. Solo il sole attraverso il cielo alto durante l'amZius scorreva e scorre. MairRR II 144. Questo odio si è accumulato nel corso dei secoli. Anche mio zio è morto in quegli anni. Voce principale: 312. E quando le stelle si abbagliavano nelle notti luminose, cantavano con affetto sull'amore. MairRR I 77. I composti di questo sottogruppo possono anche essere composti. I composti sono costituiti da parole con significato quantitativo che si uniscono ai sostantivi che indicano unità di tempo (minuto, giorno, settimana, mese, anno, secolo) o che governano questi sostantivi e che insieme indicano periodi di tempo continui, cfr. cinque settimane e cinque serate. In tre giorni l'abbiamo scaricata. In costruzione in poche settimane ha migliorato molto! Voce principale: 290. In Sicilia e l'estate successivauna volta in 5 (cinque) mesi nestiné una goccia di pioggia. Voce principale: 257. In primo luogo, i conti ripararono il palazzo signorile, perché in pochi anni, non abitato da nessuno, si era rovinato e deteriorato. Voce principale: 69. In un'ora e mezza con sei bravi subacquei siamo arrivati al mio cottage. Voce principale: 141. Il soffitto era diventato nero per molti anni, e l'argilla era diventata sporca. 83, pagg. 96 Il soggetto dipendente delle espressioni di durata singole, meno spesso composte, può avere unite (di solito facoltativamente) le parole tutta, intera, piena, che enfatizzano la pienezza della durata. Ma... Jonny è un gioioso ir passeggero felice per tutto il giorno, per tutto il dieną iš Tutti i poteri cantano la loro canzone BillR I 162. Iš to 10:10 E il re nė si mise a lavorare tutta la notte, e non poté dormire. ŽemR III 107. Per tutta la primavera ho camminato con la lingua fuori. Voce principale: 414. La fattoria di Kaniavaitis profumava di corteccia di pino per tutta l'estate. ir RR I 309. Finora, tutti hanno iš jų ancora dubitato per tutto l'autunno. ŽemR III 450. Per tutto l'inverno, calda, soffocante, [la nonna] si ammalò così, si ammalò,... 100 mg nė iš Le gambe del letto non si sollevano più. ZemR 111 88. Per tutta la settimana Rapolienė non era a casa. RR I 155. Ha dormito come un orsacchiotto tutto il giorno. Voce principale: 265. Tutti ridevano di lui e lo prendevano in giro perché aveva dormito l'inizio dell'estate e ora avrebbe dovuto trascinarsi dietro tutti i lavori per tutto l'anno. Myk-PutS Cruelly prendere il terreno, non mi su sono arreso per un intero decennio. I 61. su aš RR I 400. Rapp non aveva mai lavorato in un secolo di gangrena. 120, che si trovano in tutto il mondo. PetkKMD 161. Quanti si sono uniti [i pastori] per tutta l'estate! LCI VII 408—409. Per tutto l'anno le due mogli lavorarono su come schiave maledette, con le gambe e le mani letate, in casa e fuori. ir ir VienIMA 7. Michele non si era ancora detto che era da vent'anni che guardava la stessa cosa. į Mazzi Severus. RR I 57. Quel cagnolino ir ha dormito tutta la notte. Lnkv. Quante lacrime si sono riversate sulle sue lacrime, quante volte, come una stella d'argento, non ha chiuso gli occhi durante la notte, quando hai acceso un seno giovane! MairRR I 61. Gioca a carte tutto il giorno. Ms(LKZ V 705). Se ne stavano seduti per lunghe serate, da soli o in coppia, in silenzio. LzPR I 84. Durante la mia lunga pratica pedagogica ho aš sperimentato che ovunque è ir sempre molto importante mantenere l'equilibrio. Uccelli 92. I composti della struttura discussa possono essere sinonimi dei corrispondensu ti composti del suffisso, del ar nominativo e del suffisso, ad esempio: lavora tutto il giorno lavora tutto il giorno, ir lavora tutto il giorno; Urla per tutta la notte, urla per tutta la notte, urla per tutta la notte. ir Allo stesso gruppo appartengono i composti con sostantivi che indicano su processi, eventi, occasioni, ecc., durante i quali l'azione dura, continua. [Severya] stava ar in piedi durante la messa in chiesa, in piedi fino a quando non fu sepolto nelle tombe. ar VaižgR I 154—155. Era molto diverso durante i scambi. Ioni La no famiglia dei Potts. VienR V 127. Tu man sūriuką, sūriuką pakramtyt per tursomiegį. BaltPV I 47. Solo durante la stagione primaverile la collina galleggia sull'acqua come un'isola, e le sue rive bagnate crollano anno dopo anno. iš ir VienIMA 139. Durante il periodo delle api, ne egli si occupava solo delle ir api, ma dei bambini si prendeva cura. BillR I 184. Už Per i suoi debiti egli arava la ir terra e distruggeva ir gli altri lavori; Durante tutta la guerra come inchiodato Il fuoco si accese nel cortile. Gud-GuzR I 48. Abituato per tutta la vita ad obbedire ciecamente jo ai capricci, si trovò per la prima volta di fronte a una disobbedienza così sfacciata. su Myk-PutS I 83. Maré, stai tu qui a letto per tutta la colazione. RR I 131. 7. 520 97 2. Un gruppo separato è costituito da composti in cui il verbo indica un'azione di breve durata o istantanea, il sostantivo indica processi, o eventi, stati di vario scopo, intervalli di tempo ar (colazione, pausa di segale, vacanza), di cui solo una parte, il momento superamento. La gente diceva che era molto furbo, molto ma astuto, molto furbo ir ką non — cominciando mai a o torcere; Perfino il suo vero fratello durante le partite del ir centro del maniero. VienR V 11. Straordinario è stato che durante la cartilagine šį acquisizione ji di esperienza Il segreto della geisha, ji che, trapelato, tocca vicino ir ją La stessa cosa. RR I 76. Nessuno era così infelice durante il battesimo di nozze di rotolare sui carretti di ar cresta di orti come Kazys. Myk-PutS I 32. Quando i pescatori si perdono in mare a causa di — una tempesta, lui è l'unico che osa trovare loro la strada. 10 mg/ ml I 414. Non assunsero Bern, ma chiamarono dei servitori durante la mietitura del fieno. ir VienIMA 7. Ti ricordi come Non si bagna durante la penitenza. CvR, V 200. Nessuno riusciva a versare l’acqua con tanta astuzia sui giovani senza figli o sui laureati della segale durante la Pasqua, come Kazys. Myk-PutS I 32. $ 6. I verbi con prefisso per su indicano una relazione causale. ir Il sostantivo di tali composti può essere astratto, ir concreto, ad ir esempio: dimenticato in fretta, perso in verginità. Secondo il valore del punto principale, ir la composizione dei composti di valore causale può essere distinta in due gruppi. 1. Un gruppo è composto da composti, il cui verbo denota un'azione sfavorevole, inutile, indesiderabile, il sostantivo dipendente dice la causa dell'azione, o l'agente causale. to La produzione di tali composti è limitata. Ho perso la verginità per la mia stupidità!.. Alimentazione 39. Le foglie di barbabietola si rompono attraverso l'interstizio. PC. Il mio [tabacco], probabilmente, l'ho lasciato a casa in fretta. 9 ^ Balzac, pag. Per quei meleti [Girdvainis] abbandonò l’intera fattoria. 24, pagg. Micah si arrabbiò terribilmente per aver ucciso suo figlio con una mosca. Grazioso. Troppo grande anche piegato. Ktk. La lettera di Obeli, inviata in ritardo da Abissal, sconvolse profondamente Ignazio. 286 ^ Ibid. pagg. Non c'è un ragazzo, non c'è il loro figlio: la vergine è morta. Voce principale: 59. Per colpa tua, mamma ci mette in difficoltà ogni giorno. Alcol. 2. Un altro sottogruppo è costituito da composti in cui il verbo è con la negazione neir Zymi l'azione non avvenuta, e il sostantivo dipendente dice la causa dell'azione non avvenuta. I piccoli non muoiono per i grandi. 127 pp.. Io non sarò a casa per il pesce. Se. Il pane non viene consegnato a distanza. Ktk. Per le cattive strade non sono arrivato e accusato. La rottura. Vado a dormire in giardino, non mi addormento per le mosche. PC. Invano avrei gridato, la mia voce debole non sarebbe stata udita da lontano. Balzac. 86. A questo sottogruppo appartengono anche le composizioni il cui elemento principale è costituito dal verbo comunicare con le forme personificate dei verbi non potere, non riuscire, Non posso addormentarmi durante il vostro gioco. 100 mg una volta al giorno per via endovenosa. Non riesco a vedere lacrime troppo dolci. Ms. Egli cadde subito morto, in quell'improvviso Ahmed stesso non riuscì a salvare il padre da una fine infelice. Balconi. Voce principale: 125. Quando la comunicazione è legata al verbo non essere, non avere forme personificate, allora tra loro e la comunicazione c'è un avverbio strutturalmente necessario kazaa 98 —Un ospite troppo a lungo e tu devi aver paura. "Non mi sono mai arrabbiato in tutte queste avventure. Voce principale: 122. Non ho avuto tempo di mangiare. Ktk. $ 7. Composizioni verbali con un prefisso attraverso il segno e il modo di eseguire l'azione. Tali composti non sono di un solo significato e struttura. 1. Il verbo principale di un composto con significato di modo indica con (si)Znajima, in (si)si)dobivanje, trasferimento di qualcosa o simili, mentre il sostantivo dipendente indica le persone, le organizzazioni, le istituzioni o altri mezzi (lettera, stampa, radio) attraverso i quali si compie l'azione. Questi composti sono vicini ai composti di valore oggettivo. Il re, attraverso il pastore, venne a conoscenza del destino della terza sorella. Tt. Sento la gente piangere per me. Lnkv. Il principe gli rispose attraverso un interprete. Voce principale: 82. La donna accetta di passare attraverso Agnieszka. Voce principale: 101. Ha detto alla radio che domani farà bel tempo. Ktk. Ho invitato il fratello per lettera. - Fuori. Il suo nome non è mai stato pubblicato ufficialmente, tranne che attraverso la stampa. Voce principale: 240. I piatti venivano serviti attraverso le mani. Voce principale: 219. Pg. : Che almeno attraverso un uccello qualcuno avrebbe dato il messaggio. Voce principale: 333. 2. Le congiunzioni in cui il sostantivo è astratto (la fatica, la sofferenza, la forza, la lotta, il lavoro, la laboriosità) e il verbo indica un'azione intenzionale (cercare, imparare, salire, innalzare, ottenere) mostrano semplici congiunzioni di modo. Questi composti sono improduttivi. Tutto ciò che ha, ha raggiuntoin realtà attraverso il lavoro, le difficoltà, le difficoltà. La 12. Solo dopo la mia grande richiesta, la loro famiglia è venuta in aiuto. Ds. Ha mandato il bambino con la forza [a pascolare]. Ktk. $ 8. Un gruppo particolare è costituito da composti in cui il verbo principale indica uno stato (essere, servire, vivere, mantenere) o il suo cambiamento (trasformare, diventare, rimanere, andare, insegnare, prendere, dare), e il sostantivo dipendente indica le persone per occupazione, incarico, parentela. Tali composti indicano ciò che è o come cambia una persona (meno spesso un oggetto). Mio padre era in giro. BsP I 43. Era in quel maniero attraverso uno scriba. BsP I 12. Ero con il conte attraverso il K. giardiniere. JasiukD 17. Aš Ero un figlio adottivo. Grigio. Sii mio tu figlio. Tvr. I loro parenti si sveglieranno per loro. Lnšk. Va bene, vieni da me attraverso la porta. BsMt 1 18. Beh, allora rimarrò aš per il pastore. BsRP 63. Tu Si ji potrebbe chiedere, forse lui sarebbe rimasto con noi per il gazpacho (attraverso l'agricoltore). JablRR I 658. Tutto per niente lascia. Silenzio. Ji Entrò in un į maniero e assunse ir una signora del to maniero per il posacenere (p. (ad esempio, cenere, spazzola). JabIRR I 658. Jį insegnato attraverso le paglie. Tvr. Ji Ho passato attraverso la padrona di casa (tts.) Una donna si è trasformata in un diavolo. Zml. Jį į Il giovane viene portato via da Clyde. Lnkv. Nella primavera dell'ottavo anno mi fecero pastore. - Forza, forza. Ir La figlia è venuta solo attraverso una veste bianca, ji non ha tessuto vestiti. LB 27. In caso affermativo, ir aš jį Prenderò il dito. SimonVK II 306. Una volta il diavolo tą venne dal padrone di casa e gli ir chiese di prendere jį un ragazzo per servirlo. jį Tt. Il re gli promette di dargli una figlia attraverso di lei. JabIRR I 658. Qualcuno è andato už jo Solo perché aveva bisogno di un padrone che il ir padre di Salteikis voleva jo assolutamente attraverso il genero. SimonVK II 306. § 9. Invece di queste combinazioni, nel linguaggio letterario vengono spesso utilizzate combinazioni su sinonime con il prefisso ir finale del sostantivo iš per, parte di — su Il sostantivo è un prefisso o ir un suffisso. į su be 8#* 99 CK6036 bmeny; Ha visto un uomo nelle vicinanze... con un automatq appeso al petto. —Ona 3aūmemuna reedaneKe MYNCHUHY..., C ABMOMAMOM, NePeKUhyMbIM 4uepe3 epyds; Fa male la gamba sopra il ginocchio. —boum Ho2a 6 zonene; A tre passi da lì troverai i soldi. —Sa mpu waza om 3mo2o mecma naiideius Oenveu. 6) O6bekTHble, canapa. : Il capitano ha colpito il pugno sul tavolo. - Kanuman. CMYKHYA KYAAKOM NO CMOAY. B) Bpemennsie, canapa. : La madre fila durante il giorno. —Mambo npaia densi enotii; Il padre è morto in guerra. —Omey no2ub 80 8pems eotinbt. R) Ilpuununusle, Hanp. : Mike ha ucciso il figlio di una mosca. —Mukac u3-3a myxu ybun coma; Non riesco ad addormentarmi a causa del rumore. - Ha detto che ci vuole un po' di tempo. 1) OmnpeznenuTesbHO-00CTOSITeILCTBEHHbIE, HANp. : Finalmente Antanas ha inviato una lettera attraverso la moglie. —Haxoney Anmanac npucaaa 4epe3 osceny nucomo; È venuto attraverso la mia grande richiesta. —Ox npuwea no 60avuiotl moe npocs be. e) OrHomeHHsi COCTOSHHSA, 3aMeCcTHTeJIbCTBA, Hanp. : Il re ha promesso di dargli la figlia attraverso di te. - Kopon6 obewar emy my Oou5 3a deny evidame; Così furbo che ha sostenuto il passero attraverso la colomba. — Schede sottili, «mo 80po662 npu3a ed. ed. ¢) KojinuecrBennie, canapa. : Presto ne avrò più di trecento. —CK0po e mens 6ydem ceonuue mpexcom; Ho strappato il cappotto in due punti. —[Topeaa narsmo 6 Oeyx mecmax. | 2. Tlpensior per ¢ HHHHTeJIbHbLIM IMMAGINE COCTAaBJISIET - Ehi. - Ehi. CJIOBOCOYETAHHSI C HMEHeM - No, grazie. B POJIH TJIaBHOTO CIA. Takue CJIOBOCOYETAHHSI Yallle BCET CONFEZIONI - E' una cosa che non mi piace. - Ehi. - Ehi. C APPENDICE: a) - Non è vero, Harip. : nuotare attraverso il fiume nepenavis uepe3 pery; Cicatrice sul viso wpam — — 4epe3 Auyo. 6) (EN) Scheda su Hancock, Hancock. : lavoro al giorno mpyd — 3a Pecore. B) (EN) Brockhaus-Enzyklopädie, su brockhaus-enzyklopädie.de. : Il figlio viene una volta al mese. — Angolo npuesscaem non mecay; 6 Lavoriamo cinque giorni alla settimana. — Portate a casa Onei 8 xedenio. 3. CiioBocoueTanusi C HMEHeM 2012-2013 B Latte TJIABHOTO CJIOBA Il suo nome è Trunks. OHH BBIpaxkaIOT - Ehi, amico. CASA C RITIRO BbIJIEJIEHHS1 3, pagg. : Non ho funghi migliori dei funghi porcini. — IlToMoemy, Hem epubos Ayuiue. G6opoeukos; Ta più vecchia di almeno dieci anni. — Ta cmapuie noumu Ha 0ecsims Jet. 4. Tlpensior per c BHHHTE/IBHEIM N/A H3pagina COYETAETCH H C Aperto, aperto, aperto. - Ehi, amico. KOTOPHIX COOTBETCTBYET COYETAHHAM C HMEHEM 1999 - Introduzione, Hammond. : Nessuno può farlo meglio di me. — K Pacusee Uomini 100 He mg/mL Un AS giorno prima sono arrivato. — ST npuuea Ha 00uH OeHb passiue. 5. Ilpensior per C METODMEHSIMH COCTABJISIET YCTOHYHBBLIE CJIOBOCOYETAHHS, BbIpaxatollHe ITOCEI0BATENbHOCTD, HAM. : E i discepoli si misero a gridare l'uno contro l'altro. — Yuenurxu - Ehi, 3a amico. Riflette i piedi sul tavolo attraverso l'altro. — Bpocatom cxonot Ha cmoa - E' un 3a peccato. Illinoisusa. kgm 16.XI.1971