Žodžių junginiai su prielinksniu „per“

20'D'Z2\1T 4 FORMDOSS I R J uy Vi‘A Ri T-O.8-E'N+A Académie des sciences de la République socialiste soviétique de Lituanie E. VALIULYTE Zodziu junginiai su prielinksniu PER § 1. Le préfixe per est utilisé pour joindre la fin d'un nom (ou d'un jj) à différents mots : verbes, noms, adjectifs, adverbes. Les verbes qui se forment avec ce préfixe sont les suivants : verbe (passe par la ville, nourrit par l'oreille, courbé sur les épaules, pleut par jour, est venu par heure, a brisé par hâte, a annoncé par lettre, a été par le berger, a payé par cent), nom (marche par la forêt, sentier par la cour, cicatrice par la joue, heure par jour), adjectif (il n'y a pas d'arbre plus solide que le chêne), adverbe (il ne vaut pas mieux boire par l'eau, ne travaille plus par moi). Composés verbaux $ 2. Les composés verbaux avec le suffixe substantif et le préfixe per sont faits et variés. Ils représentent les relations d'espace, d'objet, de temps, de cause, de mode d'action, d'état et de quantité. $ 3. Les associations désignant des relations spatiales sont productives et multisignifiantes. Selon la sémantique de la notion, les composés minéraux peuvent être divisés en plusieurs groupes. 1. Les composés, dont le verbe signifie le mouvement et le nom a une signification spécifique, Indique le chemin du mouvement. Selon la signification du point dépendant, ces composés de la signification « chemin » se divisent en plusieurs sous-groupes (passe par la forêt, passe par les magasins, passe par Molėtai [à Vilnius], s’est enfui par la porte). a) Le sous-groupe le plus abondant est constitué par les verbes composés avec un nom qui désigne un lieu ou un objet sur lequel ou au-dessus duquel quelque chose se déplace. Les tireurs marchent à travers le monde. 248 et suiv. Le 1er octobre 1935, la ligne est prolongée jusqu'à la gare de Saint-Étienne-du-- Rouvray (ligne 325). Les chars ont traversé la ville. VenclGD 188. Le dimanche, Mickey accompagna la Geisha et l’Oiseau à travers la ville jusqu’à l’église, puis jusqu’à l’auberge, sans rien voir ni entendre. 92 et op. Les chiens chassent le renard dans le village. CvR, V 212. Alors qu'ils étaient entraînés à travers les jardins, beaucoup coururent vers les portes et les fenêtres. Myk-PutS 156. Une bande de gargouilles se promène dans la cour. 410 et suiv. Il s'enfuit de la maison, traverse la forêt, monte sur une montagne, et tombe dans la forêt, où il tombe dans une caverne. 141e régiment d'infanterie. Dans la forêt, la nuit commence à tomber. BsRP 51. Le baron de Joinville, sur le chemin de fer. 74. ↑ Cf. Les brebis se laissent tomber pendant l'été, et je suis toujours en train de les paître. CvR, I 50. Les chasseurs plus âgés brûlent l'avoine étrangère. Le 76. 91 Un lièvre court dans le sol. Râm. Il n'y a pas d'étangs au milieu — de la commune. ↑ France Nemunas į La côte est bordée de falaises. KrêvP 34. Passe à travers l'eau, ne — boit pas, passe à travers la paille, ne — pisse pas (tts.). Mais là, au lieu d'un cœur enflammé par la vengeance, les yeux s'humidifièrent et ir des larmes d'amertume jo coulèrent sur leurs visages. LzPR II 104. Bagdon ne dit rien; Les larmes lui coulaient à travers la moustache. LzPR 1 89. Il a même fait un livre sur lui-même, et il a même écrit un livre sur lui-même. ŽemR III En 206. franchissant le seuil, elle ji saisit la porte. SimonP Les gens 103. se battaient contre les murs, sautaient par-dessus les poutres fumées et étincelantes, se gênaient les uns les autres. CvR, V 205. Sortie Marcelle a vu une foule de grues ir sur le lac. Le chemin de 49. fer est un des moyens de transport les plus utilisés dans la région : il relie les villes d'Angers et de La Rochelle ; il traverse la su vallée de la Seine ; il traverse la vallée de l'Oise ; il traverse la vallée de ir l'Aisne ; il traverse la vallée de l'Aisne ; il traverse la ir vallée de l'Aisne ; il traverse la vallée de l'Aisne. ir (Aspiratiir on) va à travers le corps. Dans le cas su d'une opération de transfert, le préfixe peut avoir une signification différente de celle de l'adjectif. Les chevaux ont couru à travers le seigle. Lp(LKZ, I 729). Il traversa la maison, rouge comme un bourdon. BaltPV 1 22. L'horreur traversa tout son jo corps. LKZ VII 312. Il balaya l'herbe. 1422 : le château est détruit, mais il est reconstruit. LzPR 1 85. Jo Ses grandes mains semblaient dire qu'il pourrait faire passer un cheval par le toit. LKŽ VIII 70. Le feu a sauté par-dessus le fossé. KatMAR 369. Les verbes de mouvement qui sont rendus transitifs par un préfixe peuvent être remplacés par des verbes de mouvement avec une seule terminaison, par exemple : traversé la mer et traversé la mer, traversé la montagne et traversé la montagne, traversé la forêt et traversé la forêt, traversé l'océan et traversé l'océan, sauté sur le fossé sauté sur le fossé. b)Certains verbes de mouvement se conjuguent avec le suffixe pluriel des ir noms par le préfixe per. Par de telles combinaisons, on entend le mouvement d'un objet, d'un lieu ou d'une personne du même type à un autre, situé à une certaine distance dans l'espace. Le vieillard passait ainsi à travers les ruches, regardait, vérifiait, débarrassait les ruches vides. Venc1N 135. Le lendemain, [Hussein] a commencé à marcher dans les magasins, remplis de toutes sortes de marchandises. 101e bataillon. Pour le troisième automne consécutif, elle parcourait les villages environnants. CvR, II 35. Parcourez la maison, vous demanderez peut-être qui vend la vache. Ktk. Elle a demandé à ses parents de laisser ses enfants étudier. RimkKK 138. Tu vas à travers les gens, tu écoutes tout, tu dois connaître Pierre. CvR, II 196. Il a emmené mon fils chez les médecins et j'ai encore bu. Sts. Il alla vers les chevaux, les vaches et les pourceaux, mais il ne trouva pas celui qui avait l'anneau. Kb. Plg. : Un verre [de champagne] passait entre mes mains. 335 pp.. La formation de ce sous-groupe de composés est limitée par les deux éléments. (Ce n'est pas le cas de l'équipage qui a traversé les océans, mais celui qui a traversé les forêts.) Ces composés n'ont pas la signification de mouvement d'un objet à l'autre, bien que leur nom dépendant soit utilisé sous la forme d'un suffixe pluriel). Les composés discutés précédemment correspondent dans leur signification aux composés avec deux préfixes, p. ex.: cestoval cez dediny a cestoval z dediny do dediny, cestoval z jedného dediny do druhého; Passé par les pères et passé d'un père à l'autre. c) Les combinaisons verbales avec des noms qui désignent des noms propres de lieux indiquent un mouvement qui traverse le lieu dit 92 par le nom dépendant, compris comme un chemin de mouvement qui est traversé ou bloqué par le passage. Mais quand il rentre chez lui, en passant par l’Allemagne, après un Paris joyeux et insouciant, il se rend compte que quelque chose ne va pas dans le monde. VenclGD 112. Quand je suis revenu à la maison par Kuomiškes, je l'ai vu sortir de girelés et flotter une Serpe verte. VienlMA 143. Cette fois-ci, ils n'ont pas emprunté la route de Žemaičiai, mais la route de Siléns, en passant par la Nemunas. VencGD 64. Je vous demande de passer par Semionovsk. 290 pp.. Une voiture de Tauragė passe par Kuktiškiai [depuis Utena]. Ktk. Mais de Minsk, nous sommes déjà allés à pied par Schtroumpfs. Ar. Ces composés sont synonymes des composés correspondants avec le suffixe substantif et le préfixe pro. Lors d'un voyage de Brest à Gardin, plusieurs lycéens montent dans le même wagon que Jablonski. 127 (127e édition). Si l'on se déplace dans la forêt, il faut éviter de s'arrêter sur les arbres et de s'arrêter sur les arbres. MairRR I 144. Au milieu de l'été, une tempête avec des éclairs et des orages a traversé Klangius. CvR, V 103. d) Un sous-groupe distinct est constitué par les composés qui désignent le mouvement à travers l'objet dit par le nom dépendant. Elles désignent des rapports d'espace, souvent avec une nuance de signification objective, moins souvent des rapports de manière avec une nuance de signification d'espace, La signification concrète du chemin — « quelle que soit la chose » dans ces composés dépend du préfixe per, qui est souvent synonyme du préfixe pro. Cependant, les composés en question diffèrent de ceux discutés ci-dessus par leur structure. Les noms particuliers qui leur sont dépendants désignent des trous, des objets avec des espaces ou entre eux (porte, porte, fenêtre, fente, espace; clôture, grillage, filet; arbres, branches, feuilles), des objets comme des matériaux, des barrières à surmonter par l’action, et les verbes désignent le mouvement (l’obstacle fréquemment rencontré – ramper, se presser, se frayer un chemin, s’enfoncer, pénétrer), la vue (et les actions qui y sont liées), ainsi que les actions sonores. Et ils sortirent de la haute demeure de leurs pères, par les portes d'airain, vêtus de blanc, sur des chevaux de trait. Le 26. Et le fils, ayant saisi ses manteaux sur le banc et à peine saisi son chapeau, sortit par la porte. 33e régiment d'infanterie. Son père est tombé par la fenêtre. Prn. Le diable prit son père par les pieds et le secoua, et l'argent tomba par sa bouche. Nm. Le plafond est couvert de tuiles. Ktk. [Antaniukas] a jeté une tuile à travers le toit. VienIMA 234. Son flanc solide et ferme irradiait la chaleur, même à travers une chemise épaisse. BaltPV I 38. J'ai passé au crible une forêt dense. Shd. Je mets dans une bouteille de saucisses. Cléopâtre. La bouche est en forme de paille. Lnkv. Le vent sifflait, secouait les fenêtres, et les gouttes de pluie s’infiltraient par les fissures. 111 415 femmes. Les balles passent à travers le mur. Ktk. Le sang même à travers la chemise lourde. Užp. Il fallait donc faire un cercle autour de l'anneau. Msgr. La flamme s'est échappée par la cheminée. Vic. Le vent sifflait même à travers les oreilles. VienIMA 203. Et le cochon ne pouvait toujours pas respirer, et quand il respirait, il respirait par les narines et battait ses flancs mouillés. VienR V 114. Il a une voix qui chante par le nez. Ktk. Je marche dans la cour, j'entends à travers le mur. Auk. John, qui était très inquiet, s'enfuit et se réfugie dans une cabane. VienR V 79. 1 Voir. L'usage de l'adjectif « lituanien » dans la langue lituanienne moderne, 5, in : La langue lituanienne, vol. 1, 1999. 1963, p. 55—59, 93 La fenêtre de verre de l'aube j'ai regardé. Loup. Beaucoup de gens regardent par le trou de la serrure. Tt. Derrière la colline, j'ai vu toute la flotte ennemie à travers mes jumelles. BalchGk. 45. Je le vois clairement avec mes lunettes. Mšk. Les verbes de mouvement (ou liés au mouvement) de ce sous-groupe peuvent avoir les préfixes per ou pra-, qui correspondent à l'adjectif per, par exemple: perforó a través de la espalda, perforó a través del muro, pervoló a través de la palma, se enrolló a través de los vestidos, se impregnó a través de la piel, tamicé a través de la retina, coló a través de la gasa. Par l'écriture, tu arrêteras les fleuves, tu détourneras leurs cours, tu feras parler les montagnes, tu perceras le plus grand trou de pierre. CvR, V 63. Il n'y avait ni fours, ni épaules, mais le vent ne pouvait plus pénétrer à travers l'épais mur d'argile. SimonGI 12. Tes bêtes ont déjà cassé quatre portes dans le moulin maudit. Shk. La flamme a traversé le toit. Ktk. 2. Un autre groupe de composés de signification spatiale indique l’emplacement d’un objet. Le verbe de tels composés indique un état spontané ou résultant (se coucher, porter, s'allonger, se taire...; per(si)mesti, per(si)sverti, pa(si)kabinti, pa(si)dėti, iš(si)tiesti...), daiktavardis vietą daiktą, ant kurio atsiduria kurio atsiremia kitas daiktas (turintis paprastai juostos, linijos formą). Le beau-père..., sortant de la cour, passant par une clôture délabrée, fumait. o — ar ar į VenclG D 126. Le pont est traversé par un ruisseau. Chapitre 70. Et au-delà de l'étang se poursuivaitroutes sinueuses. si KorsP 30. Il voit un tilleul qui s'étend sur tout le jardin, sur les pommes de terre, sur les oignons. KrėvAP 83. La tête est recouverte d'une fine bande jaune. LKŽ II 706. Comme tu vous l'avez porté, il a étendu la paille dans toute la cour. Lnkv. Ji Elle souriait de son beau ir visage, une mèche de cheveux blancs lui coulait sur la tête. VenclGD 544. Dans les forêts de pins et de chênes verts, les feuilles sont vertes, semblables à celles d'un arbre. GirRP 95. Lorsque le verbe transitif est le sujet principal de ce type de composé, en plus de la construction prépositionnelle, il a encore une terminaison d'objet attachée, désignantl'objet dont la position est en question. ti Le chat iš mange des assiettes séparées, avec sa queue sur toute la table. CvR, II 151. Il a appelé les bergers, a appelé les débiteurs, a tendu des ir cordes dans la prairie. VienR V 104. Mais l'hiver est venu, détruit les ponts sur les lacs. Le 96. Ils ont creusé un sillon profond au milieu du champ, ils ont creusé un fossé dans les prairies, ils ont creusé un passage droit dans la forêt. VienR V 13. Jetez le lièvre dans le fossé, puis allez-y. Žvr. Ils ont jeté leurs vestes par-dessus leurs épaules, ont mis leurs dagues et ont parlé de ce qui avait été fait aujourd'hui. Chapitre 70. Il porte Po une veste rouge avec une į ceinture rouge sur l'épaule. VienR IV 10. 3. Les composés composés d’un verbe désignant une action résultante, un état ou un changement d’état et d’un suffixe de nom désignant un objet spécifique (qui fait partie d’un autre objet) avec le préfixe per sont semblables à ceux qui ont été examinés. Les événements sont des manifestations d'un état ou d'un état d'esprit. Et sur les pentes, je me penche, je me penche. CvR, 11 22. Il pouvait patiner sur une jambe, alterner entre les deux, et patiner avec les deux jambes en même temps, sans même les lever, mais en se balançant sur les genoux. CvR, II 208. Il a été détruit par un tremblement de terre en 2000 et reconstruit en 2006, avec une tourelle de 23 mètres de haut et une tourelle de 23 mètres de large. La jambe droite est toujours sur le même niveau. KatMAR 143. Les jambes d’Agnie s’engourdissent et ces mots s’échappent de lui-même. KatMAR 287. Il avait un peu les 94 épaules en l'air depuis qu'il était assis dans l'appartement. VenclGD 90. Il est resté droit, même si ses épaules étaient légèrement relevées. Myk-PutS I 275. Il portait des bottes d'été brunes et un pantalon bleu qui lui descendait jusqu'aux genoux. KatMAR 182. Comme le montrent les exemples présentés, les composés de ce groupe ne sont pas abondants. 4. Un groupe distinct est constitué par les composés désignant les rapports de l'espace avec une nuance de signification quantitative. Le sujet principal de ces composés est constitué par les verbes désignant l'état, la position ou le mouvement, et le sujet dépendant par les noms désignant les unités de mesure de la longueur (ou employés dans cette signification) avec le préfixe per. Le moulin de Baltazar était visible à un kilomètre de distance. BorBM, 6. Ils vivent de l'autre côté de la rue. Trg. Au fond de la table, vous trouverez une carotte germée (sur une surface de la taille de la table). Alif, Lâm, Râm. Le soleil se levait à peine, et une rosée lourde et froide s'abattait sur les prairies. SluckGN 389. Les voisins ne se souciaient plus de faire un kilomètre pour se rendre au marché pour une livre de kérosène ou un morceau de goudron. 284 et suiv. En raison de la complexité de ces composés, ils sont souvent difficiles à déterminer. Cette impression était encore renforcée par les steppes de Kuban, où, à travers des dizaines de portes, on ne voyait ni maisons, ni arbres, ni rivières, ni lacs. VienIMA 194. Le petit porche du siège de la commune était si épais de fumée de tabac malodorante que l’on ne pouvait reconnaître un homme à deux pas. CvR, V 220. À l’Est, la lune, qui avait augmenté de deux tailles humaines, diminua, pâlit et s’éclaircit. Myk-PutS I 301. Puis la boîte s'est brisée plusieurs fois et s'est élevée de plus de trois pieds. BalcGK 137. Je te porte sur deux cents milles. 8e édition. Plg. : Il n’y avait pas une seule ferme, pas une seule cabane dans les deux heures de route. 208 pp.. C'est souvent le cas dans les œuvres d'art où l'artiste a choisi un lieu ou un objet pour représenter son œuvre. À cinq kilomètres de la ville, il y avait une haute colline visible depuis la porte du palais du roi. 150 pages. Tu sais, je me tenais à quelques pas de lui. 140. ↑ Cf. La ville est située à une centaine de kilomètres de la frontière avec la Suisse. Ils naviguèrent longtemps et arrivèrent finalement à un moulin situé à deux milles de la capitale du roi. BaléGP 63. J'ai sauté par-dessus l'échelle du sol de joie. SRagSD 13. Il me tenait dans sa main, me soulevant du sol à plus de soixante pieds... BalchGK 82. Les stations de métro sont situées à proximité de la ville et de ses environs : la station de métro de la ville est située à 3 km de la ville et à 3 km de la station de métro de la ville est située à 3 km de la ville. $ 4. Les composés, dont le centre principal est constitué par des verbes signifiant frapper (ou toucher), et le dépendant par le suffixe des noms désignant des objets spécifiques avec le préfixe per, disent des relations objectives avec une nuance de signification spatiale. Le cavalier semblait pressé: il frappait le cheval des deux côtés de Sony, en frappant le cou avec ses mains. CvR, V 168. Pour son courage, il a reçu une balle dans l'oreille. Allez, allez, allez, allez. Le diable comme une peinture à travers la langue, le vieil homme et lui a mordu la main. Mn. Cette peinture a traversé les ongles, même le papyrus s'est cassé. 243. ↑ Cf. Les verbes de ces composés (ou les pronoms qui les dérivent) sans suffixe avec le préfixe per ont souvent un utilisateur d'objet qui détermine la personne à laquelle l'action est dirigée et un utilisateur de moyen (un ou avec le préfixe sw) (a) ou une de ces formes (b). 95 a) Il s’assit sur le siège et, en lui tapant la main sur l’épaule, il parla avec ir audace. Myk-PutS I 55. Un autre chapeau point le lecteur à travers les dents. 208 pp.. Il continuait à partager la paille en se déshabillant de nouveau les mains et en se tapotant les cuisses avec ses mains. BaltPV I 35. Je voulais lui enfiler une boucle autour du cou. VenclGD 68. — Vous roulez, roulez!.. — Elle cria ji d'une voix étrangère, lui frappant les épaules, le dos et les cuisses. BilR 1 163. Le père s'est retourné ir et lui a attaché une corde dans le dos. ŽemR III 60. Elle frappa la souris su sur la tête avec une cuillère. ir ji nuvirto. PS. b) Et il avait déjà levé la main pour courir vers le connaisseur à travers sa tête rusée. LzPR II 37. [Le Petit Poisson] a tapé sur l'épaule de Schtroumpf. SimonP 68. Si jamais je te fais un signe la nuit, sache que j'ai rêvé. BaltPV 11 38. Bushe rit et lui donna une claque sur le visage. SimonP 24. [Tekonis] a frotté la paume sur la bûche une fois, frotté une autre fois. BaltPV 119. Puis l'homme frappa la terre avec son bâton, et une armée magnifique ir et nombreuse apparut instantanément. Ps. Je n'ai fait qu'un coup de bâton dans la — tête, et j'ai été ir écrasé to par terre. BilR I 141. § 5. Il y a une grande variété d'interprétations de la su signification de l'étoile, selon ir les périodes de l'année. Cette notion est liée à la notion d'équilibre temporel, qui définit le rapport entre le temps et l'espace. ar su Pour des raisons d'économie, les deux groupes peuvent être divisés en deux sous-groupes. 1. Un groupe est constitué de composés avec į des verbes désignant un état, une action résultante continue et répétée, des noms désignant des périodes de temps définies pendant lesquelles cette action ou cet état dure ou se poursuit. [Mère] est assise ar tranquillement pendant la ir journée. 39e édition. Après avoir travaillé pendant la journée, tout le monde dort dur. RimkKK 114. Les hommes devaient parfois passer la nuit dans le lac. CvR, I 218. Les tourbillons de la steppe se déchaînent la nuit. 327 et suiv. Il va sécher pendant l'été. KatMAR 120. La plupart des oiseaux se nourrissent en été, et les oiseaux adultes se nourrissent en hiver. 496 pages. Les chevaux étaient bien entraînés et n'avaient pas oublié l'art du labourage pendant l'hiver. Myk-PutS I 67. La production était différente, la moelleuse était différente, les articulations de mon grand-père s'étaient renforcées pendant l'hiver. LzPR 11 5. Il était petit et pouvait faire beaucoup de choses en une heure. MašAMB 23. Seul le soleil traverse le ciel haut au-dessus de l'amZius a coulé et coule. MairRR II 144. Cette tradition a perduré au cours des siècles. Pendant ces années, mon oncle est également décédé. 312e régiment d'infanterie. Et quand l'étoile- (des) brilleront dans les nuits lumineuses, ils chantent sensiblement sur l'amour. MairRR I 77. Les composés de ce sous-groupe peuvent également être composés. Il s'agit d'un système d'unités de temps qui se réfère à la durée d'une période donnée (jour, semaine, mois, année, année de calendrier, etc.) et à la durée d'une période donnée (jour, semaine, mois, année de calendrier, etc.). Trois jours plus tard, le navire est débarqué. En quelques semaines de construction, elle s'est complètement améliorée! 290 pages. En Sicile et l'été suivantune fois dans 5 (cinq) mois nestiné une goutte de pluie. VienR VII 257. Le château est détruit en 1992, après plusieurs années de délabrement, de délabrement et de délabrement. VienR II 69. En une heure et demie, avec six bons sous-mariniers, nous sommes arrivés à ma maison d'été. 141e bataillon. Il y a quelques années, il y avait une petite église en pierre de taille. VenclGD 83. 96 Le terme de « définition » peut être utilisé pour désigner des termes plus ou moins précis, généralement définis comme étant des termes de référence, de référence générale ou de référence particulière. Bet Jonny est un ir coureur joyeux heureux tout au long de la journée, tout au long de la dieną iš Toutes les puissances chantent leur chanson BilR I 162. Iš to Il ne nė voulait plus dormir de joie, il travaillait presque toute la nuit. ŽemR III 107. Tout au long du printemps, j'ai la langue en l'air. 414 pp.. Le château de Kanavaitis sentait tout l'été les écorces de pins. VaižgRR ir I 309. Jusqu'à présent, tout le iš jų monde avait encore des doutes tout au long de l'automne. ŽemR III 450. Pendant tout l'hiver, elle a été si chaude, si endormie, [la grand-mère] est tombée malade, elle s'est étouffée,... 2. Droit nė iš Les pieds du lit ne se soulèvent plus. ZemR 111 88. Il n'y a pas eu d'épisode de la saison 10. VaižgRR I 155. Il dormait comme un ours en peluche tout au long de la journée. 265 et suiv. Tout le monde se moquait de lui et se moquait de lui parce qu'il avait passé le début de l'été à dormir, et qu'il devait maintenant traîner sur sa queue tout le travail de l'année. Myk-PutS Cruel à prendre le sol, je n'ai pas su abandonné pendant une dizaine d'années. I 61. su aš VaižgRR I 400. Il n'y a pas eu d'équipe de rugby à XIII pendant des siècles. 120 000 hommes sont mobilisés en 120 jours pour la défense de la ville. PetkKMD 161. Le nombre de personnes qui ont rejoint [les troupeaux] pendant des étés entiers! LKŽ VII 408—409. Toutes les années, les deux femmes, su comme des esclaves maudits, écorchées, noircies, les pieds en fumier, les mains nourries, travaillaient à la maison, à l'extérieur. ir ir VienIMA 7. Michael ne s'était pas encore dit qu'il regardait là depuis vingt ans. į Bouquets Sévère. VaižgRR I 57. Ce chiot dort ir toute la nuit. Lnkv. Combien de fois, comme une étoile d'argent, il n'a pas fermé les yeux pendant toute la nuit, quand tu as enflammé une jeune poitrine! MairRR I 61. Il joue aux cartes tous les jours. Ms(LKZ V 705). Il y passait de longues soirées, seul ou en couple, sans rien dire. LzPR I 84. Au cours de ma longue pratique pédagogique, j'ai appris aš qu'il est toujours très ir important de maintenir un équilibre partout. Oiseaux 92. Les composés de la structure discutée peuvent être synonymes des composés correspondasu nts en adjectif, en ar dénominateur, en subjonctif, par exemple: pracuje przez całą dobę pracuje całą ir dobę, pracuje całą dobę; Elle hurle toute la nuit, elle hurle toute la nuit, elle hurle toute la nuit. ir Le même groupe comprend les noms combinés qui indiquent des processus, des événements, su des occasions, etc., pendant lesquels l'action continue, l'état. [Severya] se tenait debout ar pendant la messe à l'église, debout jusqu'à ce qu'elle soit enterrée dans la tombe. VaižgR ar I 154—155. C'était très différent pendant les échanges Ion Potager. no VienR V 127. Tu Je veux du fromage, du fromage à mâcher pendant le sommeil. BaltPV I 47. Au printemps, la rivière se remplit d'eau, et les eaux de la rivière s'évaporent peu à peu. iš ir VienIMA 139. Il n'a pas d'abeilles, mais il a ne des enfants. ir BilR I 184. Už Pour ses dettes, il labourait la ir terre, et détruisait ir les autres travaux; Tout au long de la guerre comme cloué Le château de Richebourg. Gud-GuzR I 48. Habitué toute sa vie à suivre aveuglément les jo caprices, il se sentait pour la première fois confronté à une désobéissance aussi insolente. su Myk-PutS I 83. Maré, tu reste dans ton lit pendant tout le petit déjeuner. VaižgRR I 131. 7. 520 97 2. Les événements de la vie quotidienne sont des événements qui se produisent à un moment donné, à un moment donné, dans o un moment donné, dans un moment donné, dans un moment ar donné, dans un moment donné, dans un moment donné, dans un moment donné, dans un moment donné, dans un moment donné, dans un moment ma donné, dans un moment donné, dans un moment donné, dans un moment donné, dans un moment donné, dans un moment donné, dans un moment donné, dans un moment donné, dans un moment donné, dans un moment donné, dans un moment donné, dans un moment donné, dans un moment donné, dans un moment donné, dans un moment donné, dans un moment donné, dans un moment donné, dans un moment donné, dans un moment donné, dans un moment donné, dans un moment donné, dans un moment donné, dans un moment donné, dans un moment donné, dans un moment donné, dans un moment donné, dans un moment donné, dans un moment donné, dans un moment donné. Les gens disaient qu'il était très rusé, très méchant, très tortueux ir ką ne — commençant pas o toujours tordu; Il a même enveloppé son vrai frère dans ir les partages du centre du manoir. VienR V 11. C'était extraordinaire que, pendant le šį cartilage, ji l'expérience gagnante Le secret de la ji geisha qui, fuyant, touchera près ir ją La même chose. VaižgRR I 76. Personne n'avait réussi à rouler sur les charrettes de crête de la grange avec ar autant d'insouciance pendant le baptême de mariage, comme Kazys. Myk-PutS I 32. Lorsque les pêcheurs se perdent en mer — dans les tempêtes, il est le seul à oser leur trouver le chemin. SNėrR I 414. Ils n'avaient pas d'équipage, mais seulement des passagers à bord. ir VienIMA 7. Vous vous souvenez comment On ne se baigne pas pendant les vendredi. CvR, V 200. Personne ne pouvait aussi habilement verser de l’eau sur les jeunes sans enfants ou les finissants de l’école de seigle pendant le Carême que Kazys. Myk-PutS I 32. $ 6. Les relations de causalité sont su des relations de cause à effet. ir Le nom de ces composés peut être abstrait, ir concret, par ir exemple: oublié dans la précipitation, perdu dans la vierge. En fonction de la valeur du point principal de ir la composition des composés de valeur de cause, on peut distinguer deux groupes. 1. Un groupe est constitué de composés dont le verbe désigne une action défavorable, inutile, indésirable, le nom dépendant indique la cause de l'action, l'agent causal. o to La production de ces composés est limitée. J'ai perdu ma virginité par ma folie!.. KrêvP 39. Les feuilles de bourrache se cassent à travers l'interstice. PC. J'ai laissé mon [tabac] à la maison, probablement dans la précipitation. BaltrTK II 9. Pour ces pommiers, [Girdvainis] a abandonné toute la ferme. BorBM, 24. Il est très fâché par le fait que son fils a été tué par une mouche. Belle. Il est même trop grand. Ktk. La lettre envoyée par Obélix à travers Abishal a profondément touché Ignace. 286 pp. ill. Il n'y a pas de garçon, pas de fils : la vierge est morte. 59e édition. A cause de toi, ma mère nous met tous les jours sur les pois. Alk. 2. Un autre sous-groupe est constitué de composés dont le verbe est avec la négation neir Zymi l'action non accomplie, et le nom dépendant dit la cause de l'inexécution de l'action. Il n'y a pas d'enfants morts. PP 127. Je ne vais pas pêcher. Als. Le pain n'est pas livré au loin. Ktk. Je n'ai pas réussi à passer sur les mauvaises routes et j'ai été accusé. Crash. Il se couche dans le jardin, ne revient pas à la maison. PC. J'aurais crié en vain, ma faible voix n'aurait pas été entendue au loin. BalchGk. 86. À ce sous-groupe appartiennent aussi les composés dont l'élément principal est la communication verbale liée aux formes personnifiées des verbes ne pas pouvoir, ne pas avoir le temps, Je ne peux pas m'endormir pendant votre réveil. Ér. Je ne peux pas voir trop de larmes. Ms. Cette dernière est décédée peu de temps après, sans que son père ait pu la sauver de la mort. Balch. TVN 125. Lorsque la communication est liée à l'absence de verbes, à l'absence de formes de personnification, il y a un adverbe structurellement nécessaire entre eux et la communication kazaa 98 —Un invité trop long et vous avez dû avoir peur. —Je n’ai jamais été fou pendant toutes ces aventures. 122 pages. Je n'ai pas eu le temps de manger pendant ces travaux. Ktk. $ 7. Les composés verbaux avec un préfixe sur le signe et le mode d'exécution de l'action. Ces composés n'ont pas de signification et de structure uniques. 1. Le verbe principal des composés à sens unique signifie avec (si) Connaissance, en (si) acquisition, transmission de quelque chose, etc., et le nom dépendant indique les personnes, organisations, institutions ou autres moyens (lettre, presse, radio) par lesquels, par l’intermédiaire desquels, cette action est accomplie. Ces composés sont proches des composés de valeur objective. Le roi de France lui confie le sort de sa sœur. Tt. J'entends les gens me crier dessus. Lnkv. Le prince lui répondit par l'intermédiaire d'un interprète. VienR IV 82. Anthonie est rattaché à la paroisse d'Angers. VienR V 101. Il a annoncé à la radio que demain il ferait beau. Ktk. J'ai invité mon frère par lettre. Sortez. Il n'est publié qu'à titre d'article dans la presse spécialisée. VienIMA 240. Il se défend par les mains. VienIMA 219. Plg. : Qu'au moins par l'oiseau quelqu'un aurait donné le message. 333 et suiv. 2. Les composés dont le nom est abstrait (la peine, la souffrance, la contrainte, la lutte, le travail, l’assiduité) et dont le verbe désigne une action déterminée (aspirer, apprendre, s’élever, s’élever, obtenir) montrent des signes purs de manière. Ces composés sont improductifs. Tout ce qu'il a, il a atteinten fait, à travers le travail, les peines, les difficultés. VenclGD 12. Ce n'est qu'à ma grande demande que leur famille est venue en aide. Ds. Envoyé l'enfant par la force [pour paître]. Ktk. $ 8. Le verbe principal désigne un état (être, servir, vivre, tenir) ou son changement (se transformer, devenir, rester, aller, enseigner, prendre, donner), et le nom dépendant désigne des personnes par profession, fonction, parenté. De tels composés indiquent ce qu'est ou comment une personne (moins souvent une chose) change. Mon père était dans les roues. BsP I 43. Il était dans ce manoir à travers le secrétaire. BsP I 12. J'étais alors chez le comte par le K. jardinier. JasiukD 17. Aš J'étais un demi-fils. Grâce. Sois mon tu fils. Tvr. Les familles se réunissent pour les fêtes. Lnšk. C'est bon, viens vers moi par le couloir. BsMt 1 18. Eh bien, alors je resterai aš sur le berger. BsRP 63. Tu Vous ji pourriez demander, peut-être qu'il resterait avec nous pendant le gazpacho (par l'intermédiaire de l'agriculteur). JablRR I 658. Tout est laissé pour rien. Silence. Ji Il est entré į dans un manoir et a ir embauché une femme to de ménage dans le cendrier (p. Cendres, éclaboussures). JabIRR I 658. Jį enseigné à travers la paille. Tvr. Ji persitaisé par la maîtresse du manoir (tts.). Une femme est devenue un diable. Zml. Jį į Il a été élevé par le chanoine. Lnkv. Au début des années 1980, il se lance dans la sculpture. Allez, allez, allez, allez. Ir La fille est venue seulement par la porte blanche, ji sans tisser de vêtements. LB 27. Dans l ' affirmative, ir aš jį Je prends par le doigt. SimonVK II 306. Un jour, le diable se tą présente à l'évêque et lui demande ir d'accueillir un garçon jį pour le servir. jį Tt. Le roi lui promet de lui donner une fille. JabIRR I 658. Elle est partie. už jo Juste parce qu'il avait besoin d'un maître que le ir père Šalteikis voulait jo absolument par le biais d'un gendre. SimonVK II 306. § 9. Dans la littérature, on utilise souvent le terme de « synonyme » pour désigner un synonyme d'une même su espèce. ir iš — su Le nom est un préfixe ou un ir suffixe. į su be 8#* 99 CK6036 bmeny; Elle aperçut un homme à proximité... portant un automatq sur sa poitrine. —Ona 3aūmemuna reedaneKe MYNCHUHY..., C ABMOMAMOM, NePeKUHYMbIM 4uepe3 epyds; Ça fait mal à la jambe au-dessus du genou. —boaum Ho2a 6 xonene; À trois pas de là, tu trouveras de l'argent. —Sa mpu waza om 3mo2o mecma naiideius Oenveu. 6) O6bekTHble, Hanp. : Le capitaine a frappé son poing sur la table. —Kanuman CMYKHYA KYAAKOM NO CMOAY. B) Bpemennsie, chanvre. : La mère filait pendant la journée. —Mambo npaia enotii dens; Son père est mort pendant la guerre. —Omey no2ub 80 8pems eotinbt. r) Ilpuununusle, Hanp. : Mike a tué son fils par une mouette. —Mukac u3-3a myxu ybun coma; Je ne peux pas m'endormir à cause du bruit. — Il nous a fait un cadeau. 1) OmnpeznenuTesbHO-00CTOSITeILCTBEHHbIE, HANp. : Enfin, Antanen a envoyé une lettre par l'intermédiaire de sa femme. —Haxoney Anmanac npucaaa 4epe3 osceny nucomo; Il est venu à ma grande demande. —Ox npuwea no 60avuiotl moe npocs be. e) OrHomeHHsi COCTOSHHSA, 3aMeCcTHTeJIbCTBA, Hanp. : Le roi lui a promis de lui donner cette fille par elle-même. —Kopon6 obewar emy my Oou5 3a deny evidame; Il est si fort qu'il peut faire tomber un cheval sur un mur. — Plaques de 80 po 662 mm 3e édition. ¢) KojinuecrBennie, Hanp. : J'en aurai bientôt plus de trois cents. —CK0po et mens 6ydem ceonuue mpexcom; J'ai déchiré mon manteau en deux endroits. —[Topeaa narsmo 6 Oeyx mecmax. | 2. Tlpensior per ¢ BHHHTeJIbHbLIM IMAJIEXXOM COCTAaBJISIET HeMHOTOUKHCJIEHHbIE CJIOBOCOYETAHHSI C HMEHeM CYNIeCTBHTEJIbHbIM B POJIH TJIaBHOTO CJIOBa. Takue CJIOBOCOYETAHHSI Yallle BCETO BHIPAXKAIOT OnpejleJIHTEJIbHbICE OTHONIEHHA C pa3HbIMH ATTENTION : a) OnpejiejinreJibHo-npocrpaHcTBeHHbIe, Harip. : nager dans la rivière nepenavis uepe3 pery; Cicatrice sur le visage wpam — — 4epe3 Auyo. 6) OnpejnejmmrejibHo-BpeMeHHblie, Hanp. : travail par jour mpyd — 3a Oeno. B) 1997 : Koji MuecrBeHHO-BpeMeHHBIE, Hanp. : Son fils vient une fois par mois. — Coin npuesscaem pas mecay; 6 Nous travaillons cinq jours par semaine. — 6e édition, 8e édition. 3. CiioBocoueTanusi C HMEHeM NMpH/IaraTeJIbHbIM B DOJIH TJIABHOTO CJIOBA C'est un monstre. OHH BbIpaxkaIOT CpaBHHTEJIbHbIe OTHOLICHHSA C RETOUR BbIJIEJIEHHS1 HJIH pa3JIHUKSs, Hanp. : Je n'ai pas de meilleurs champignons que les carottes. — IlToMoemy, Hem epubos Ayuiue G6opoeukos; Ta moins de dix ans. — Ta cmapuie noumu Ha 0ecsims JET. 4. Tlpensior per c BHHHTE/IBHEIM NA/IEKOM H3pejika COYETAETCH H C HapeuHeM, 'COCTABJISi1 CJIOBOCOYETAHHs, 3HAUeHHe KOTOPHIX COOTBETCTBYET COYETAHHAM C HMEHEM IIpHJIaraTe/IbHbIM, Hamnp. : Personne ne peut faire mieux que moi. — K pacusee Hommes HUKmo He cOeaaem; AS Un jour plus tôt, je suis venu. — ST npuuea Ha 00uH OeHb passiue. 5. Ilpensior per C MECTOHMEHHSIMH COCTABJISIET YCTOHYHBBLIE CJIOBOCOYETAHHS, BbIpaxatollHe ITOCEI0BATENbHOCTD, HAM. : Les disciples se mirent à crier les uns contre les autres. — Yuenurxu - Je sais 3a pas. Les pieds sur la table au-dessus de l'autre. — Bpocatom cxonot Ha cmoa 0dun 3a dpyzum. Illinois 16.XI.1971