Žodžių junginiai su prielinksniu „per“

20'D'Z2\1T 4 FORMDOSS I R J uy Vi‘A Ri T-O.8-E'N+A ACADEMIA DE CIENCIAS DE LA RSS DE LITUANIA E. VALIULYTĖ COMBINACIONES DE PALABRAS CON LA PREPOSICIÓN PER § 1. Con la preposición per, el acusativo del sustantivo (o de la palabra que lo sustituye) se une a diversas palabras: verbos, sustantivos, adjetivos y adverbios. De este modo, con esta preposición se forman combinaciones de palabras: verbales (eina per miestą, šėrė per ausį, sulinkęs per pečius, lyja per dieną, atėjo per valandą, sudaužė per skubėjimą, pranešė per laišką, buvo per piemenį, mokėjo per šimtą), sustantivas (ėjimas per mišką, takas per kiemą, randas per skruostą, valanda per dieną), adjetivales (nėra tvirtesnio medžio per ąžuolą), adverbiales (nėr geriau per vandenį atsigert, per mane daugiau nedirba). Combinaciones verbales $ 2. Las combinaciones verbales con el acusativo del sustantivo y la preposición per son productivas y variadas. Expresan relaciones espaciales, objetuales, temporales, causales, de modo de acción, de estado y cuantitativas. $ 3. Las combinaciones que señalan relaciones espaciales son productivas y no tienen un solo significado. Según la semántica de sus componentes, las combinaciones mencionadas pueden dividirse en varios grupos. 1. Las combinaciones cuyo verbo expresa movimiento y cuyo sustantivo tiene un significado concreto designan el camino del movimiento. Según el significado del miembro dependiente, estas combinaciones con el significado de «camino» se dividen en varios subgrupos (va por el bosque, va por las tiendas, viaja por Molėtai [a Vilna], salió corriendo por la puerta). a) El subgrupo más numeroso está formado por combinaciones verbales con un sustantivo que designa el lugar o el objeto por el cual o sobre el cual algo se desliza o se mueve. Por el mundo marcha el fusilero. SNėrR I 248. El otoño caminó por la patria entre los brezos del bosque... SNėrR I 325. Los tanquistas atravesaban la ciudad. VenclGD 188. El domingo Mykoliukas acompañó a Geišė y a Paukštaitis por el pueblo hasta la iglesia y después a la posada, sin ver nada, sin oír nada. VaižgRR I 92. Ladrando ruidosamente, los perros persiguieron al zorro por el pueblo. CvR, V 212. Mientras ellos atravesaban la aldea, muchos corrían hacia las puertas y las ventanas. Myk-PutS 156. Por el patio se arrastra una banda siseante. SNėrR I 410. Mykoliukas va por su propio patio hacia el cobertizo, por un sendero cuesta arriba, baja de la montaña hacia la zona pantanosa, tocando la misma melodía. VaizgRR 141. Al atravesar el bosque, empezó a caer la noche. BsRP 51. El noble cabalga por el bosque verde. KrėvP 74. Las ovejas se lanzan a través del sembrado de verano, y yo las persigo, regañándolas continuamente. CvR, I 50. Los cazadores mayores atraviesan las avenas ajenas. MašAMB 76. 91 La liebre corre por el barbecho. Rm. Kulvys aún no se ha adentra- — do en medio del campo: navega por el Nemunas į un alce de anchas astas hacia la orilla de Merkinė. KrėvP 34. Camina por el agua y no se — moja, camina por la paja y no hace — ruido (tts.). Pero aquí, en vez de que el corazón se encendiera de venganza, ir los ojos se humedecieron y jo lágrimas conmovidas brotaron por los rostros. LzPR II 104. Bagdonas no dijo nada; las lágrimas le corrían por el bigote. LzPR 1 89. El faldón de un abrigo de paño le roza el librito, hasta doblarle las hojas. ŽemR III Al 206. cruzar el umbral, tanteaba ji buscando la puerta. SimonP La gente 103. arrastraba troncos, saltaba por encima de vigas humeantes y resplandecientes, y se estorbaba mutuamente. CvR, V 205. Salió Marcelė vio en el porche una hilera de ir grullas que volaba sobre el lago. BorBM, 49. Algunos de estos sintagmas pueden ser sinónimos de los sintagmas correspondientes con el instrumental su de camino, cf.: va por el bosque va por el bosque, acompaña por el campo ir acompaña por el campo, va por el patio va por el patio, recorre el ir cuerpo ir (Un ir escalofrío) recorre el cuerpo. En las su construcciones, los verbos de movimiento pueden tener un prefijo perque corresponde al significado de la preposición per. Los caballos corrieron por el centeno. Lp(LKZ, I 729). Atravesó la casa, rojo como una remolacha. BaltPV 1 22. Un escalofrío recorrió jo todo el cuerpo. LKZ VII 312. Él pasó rozando la hierba. KatMAR422, Intentó cruzar el umbral, pero no lo consiguió. LzPR 1 85. Jo sus grandes manos parecían decir que pronto podría lanzar un caballo por encima del tejado. LKŽ VIII 70. El fuego saltó por encima de la zanja. KatMAR 369. Las construcciones de los verbos de movimiento que el prefijo convierte en transitivos, con la preposición per y el acusativo del sustantivo, pueden sustituirse por las construcciones correspondientes con un solo acusativo, cf.: perplaukė per jūrą y perplaukė jūrą, perlipo per kalną y perlipo kalną, perbėgo per mišką y perbėgo mišką, perskrido per vandenyną y perskrido vandenyną, peršoko per griovį peršoko griovį. b) Algunos verbos de ir movimiento se combinan, mediante la preposición per, con el acusativo plural de los sustantivos. Con estas construcciones se expresa el movimiento de un objeto, lugar o persona a otro de la misma clase, que están situados a cierta distancia en el espacio. Así, el anciano iba de colmena en colmena, miraba, revisaba y sacaba los panales vacíos. Venc1N 135. Al día siguiente [Huseinas] empezó a ir de tienda en tienda, abarrotadas de toda clase de mercancías. BalčTVN 101. Por tercer otoño consecutivo, ella recorrió los pueblos de los alrededores. CvR, II 35. Ve por las casas; quizá te enteres de quién vende una vaca. Ktk. La maestra iba de padre en padre, pidiendo que permitieran a los niños estudiar. RimkKK 138. Andas corriendo entre la gente, te enteras de todo; debes saber algo sobre Petras. CvR, II 196. Mi hijo me llevó por los médicos y todavía me recuperé. Šts. Iba por los caballos, por las vacas, por los cerdos: sigue sin encontrar quién tiene ese anillo. Kb. Cf. : Pasó de mano en mano una copa [con champán]. RimkKK 335. La formación de los compuestos de este subgrupo está limitada por ambos componentes. (Aquí no se incluyen compuestos como, por ejemplo: viajamos por los bosques, navegó por los océanos, corrió por los campos. Estas construcciones no tienen el significado de movimiento de un objeto a otro, aunque el sustantivo dependiente se emplea en la forma del acusativo plural). Las construcciones tratadas anteriormente corresponden por su significado a construcciones con dos preposiciones, compárese: viajaba por los pueblos y viajaba de un pueblo a otro, viajaba de un pueblo a otro; pasaba por los padres y pasaba de unos padres a otros. c) Las construcciones verbales con sustantivos que designan nombres propios de lugares indican un movimiento que transcurre por el 92 lugar expresado mediante el sustantivo dependiente, entendido como el trayecto del movimiento, que se atraviesa o se roza al pasar. Sin embargo, cuando regresó a casa desde el alegre y despreocupado París a través de Alemania, comprendió: algo no iba bien en el mundo. VenclGD 112. Cuando regresé a casa pasando por Kuomiškės, la vi salir del bosque y ondear la verde Serpė. VienlMA 143. Una vez no viajaron por la carretera de Žemaitija, pasando por Silénai, sino por el camino, junto al Nemunas. VencGD 64. Pido que pase por Semionovsk. ŽemR III 290. Un vehículo de Tauragnai pasa por Kuktiškės [desde Utena). Ktk. Pero desde Minsk ya fuimos a pie pasando por Smurgonis. Ar. Estos sintagmas son sinónimos de los sintagmas correspondientes con acusativo del sustantivo y la preposición pro. Al viajar desde Brest pasando por Grodno, varios gimnazistas subieron al mismo vagón en el que había estado sentado Jablonskis. Balč (LK 127). Si alguna vez viajas a Žarėnai desde Šiauliai a través de los bosques pasando por Luokė, no olvides detener los caballos y subir allí la montaña más alta. MairRR I 144. En pleno verano pasó una tormenta con relámpagos y truenos por Klangiai. CvR, V 103. d) Un subgrupo separado está constituido por los sintagmas que expresan un movimiento a través del objeto designado por el sustantivo dependiente. Designan relaciones espaciales, a menudo con un matiz de significado objetual, y más raramente relaciones de modo con un matiz de significado espacial. El significado concreto de estos grupos —«por el camino», «a través de qué»— depende de la preposición per, que a menudo es sinónima de la preposición pro’. Sin embargo, los grupos mencionados se diferencian de los examinados anteriormente por su estructura. Los sustantivos concretos dependientes de estos grupos designan huecos, objetos con espacios o entre los cuales hay espacios (puerta de entrada, puerta, ventana, hendidura, espacio; valla, cedazo, red; árboles, ramas, hojas), objetos considerados como material y barreras que la acción debe superar, mientras que los verbos designan movimiento (a menudo encontrando obstáculos — abrirse paso, irrumpir, meterse, forzarse, penetrar), visión (y acciones relacionadas con ella), así como acciones sonoras. Y, tras ensillar en la caballeriza los veloces caballos, [los hermanos] salieron a caballo de la elevada hacienda de sus padres por la puertecilla de cobre. KrėvP 26. Y el hijo, agarrando del banco el abrigo de pieles y apenas habiendo cogido el gorro, salió apresuradamente por la puerta. KrėvRg 33. Su padre salió por la ventana. Prn. El diablo agarró al padre por las piernas, lo sacudió y por la boca se le cayeron las monedas. Nm. Por el techo caen estopas sobre las cabezas. Ktk. [Antaniukas] arrojó un ladrillo dentro a través del tejado. VienIMA 234. Su costado firme y tenso irradiaba calor, incluso a través de la gruesa camisa de estopa. BaltPV I 38. Tamizaba con un cedazo tupido. Šd. Metía las salchichas por la botella. KlvrŽ. Por la boca iba metiendo la pajita. Lnkv. El viento, silbando y aullando, hacía vibrar las ventanas y, junto con las gotas de lluvia, se colaba dentro por las rendijas. ŽemR 111 415. Las balas atraviesan la pared y salen. Ktk. La sangre traspasa incluso la camisa. Užp. Hilaba unos hilos tan finos que había que pasarlos por un anillo. Mžk. La llama salió por la chimenea. Vikv. El viento silbaba incluso a través de los oídos. VienIMA 203. Y el rocín todavía no podía descansar y, cuando respiraba, resoplaba por las fosas nasales y sus costados mojados se agitaban. VienR V 114. Su voz es desagradable: canta por la nariz. Ktk. Cruzo el patio, lo oigo a través de la pared. Abreviatura Jonas Puodžiūnas, muy descontento y afligido, 5, regresó a casa y, tras conversar con su esposa a través de la pared, se acostó. VienR V 79. 1 Véase. E. Valiulytė, Significados y uso de la preposición pro en la lengua lituana contemporánea, «Cultura de la lengua», Vilna, 1963, p. 55—59, 93 Miraba el amanecer a través de la ventana de vidrio. Vlkš. El hombrecillo lo observa todo a través del agujero de la cerradura. Tt. Tumbado detrás de la colina, veía claramente con sus prismáticos toda la flota enemiga. BalčGK. 45. A través de los anteojos lo veo claramente. Mšk. Los verbos de movimiento (o relacionados con el movimiento) de este subgrupo pueden llevar los prefijos pero pra-, que por su significado corresponden a la preposición per, por ejemplo: atravesó el pecho, disparó a través de la pared, se arrastró por la palma de la mano, se empapó a través de la ropa, penetró a través de la piel, lo pasé por el tamiz, cuélalo por una gasa. Sabiendo escribir, detendrás los ríos, desviarás sus corrientes por nuevos cauces, harás hablar a las montañas, perforarás un agujero en la piedra más grande. CvR, V 63. Todavía no había allí ni hornos ni estufas, pero los vientos ya no atravesaban la gruesa pared de arcilla. SimonGI 12. Tus bestias ya se abrieron paso por cuatro puertas en el molino maldito. Šk. La llama irrumpió a través del tejado. Ktk. 2. Otro grupo de combinaciones con significado espacial indica el lugar donde se encuentra un objeto. El verbo de tales combinaciones expresa un estado espontáneo o resultante (yacer, llevar, extenderse, estar tendido...; (a)tirarse, (a)inclinarse, colgarse, colocarse, estirarse...), sustantivo: el lugar o el objeto sobre el que termina o en el que se apoya otro objeto (que generalmente tiene forma de cinta o línea). El padrastro..., al salir al patio, inclinado sobre la valla ladeada, fumaba. o — ar ar į VenclG D 126. El puente había sido tendido sobre un arroyo profundo. LKŽ VIII 70. Y por los pantanos se extienden si caminos fangosos. KorsP 30. Mira, un tilo yace extendido por todo el huerto, sobre las patatas y las cebollas. KrėvAP 83. La cabeza estaba adornada con trenzas rubias que se extendían sobre su magnífica complexión. LKŽ II 706. Al llevarlo, tu la paja se extendió por todo el patio. Lnkv. Ji sonreía con su hermoso rostro; ir por su cabeza le corría un mechón de cabello canoso. VenclGD 544. Por los campos llanos, por los bosques verdes, serpentea resplandeciente el Neris, como una cinta de seda. GirRP 95. Cuando el componente principal de las combinaciones de este tipo es un verbo transitivo, además de la construcción preposicional, lleva también un acusativo de objeto, que designa la cosa cuya situación se describe. ti El gato iš come de platos separados, con la cola extendida a lo largo de toda la mesa. CvR, II 151. Llamó a los mozos, convocó a los deudores; ir los terratenientes extendieron cuerdas a través de la pradera. VienR V 104. Pero llegó el invierno y cubrió de hielo los puentes sobre los lagos. KrėvP 96. [Puodžiūnai] atravesaron el centro del campo con un surco profundo, cavaron una zanja por las praderas y abrieron un paso recto en el bosque. VienR V 13. Echa una pasarela sobre la zanja y luego sigue adelante. Žvr. Echándose las chaquetas sobre el hombro y poniéndose las guadañas, charlaban sobre cuánto se había hecho hoy. LKŽ VIII 70. Cf.: en un Po momento hizo hablar al į noble, que llevaba sobre el hombro una gruesa correa roja de cuero. VienR IV 10. 3. A los semejantes a los tratados pertenecen las construcciones formadas por un verbo que designa una acción resultativa, un estado o un cambio de estado y el acusativo con la preposición per de un sustantivo que designa un objeto concreto (que es parte de otro objeto). Tales construcciones señalan el lugar de manifestación de la acción o del estado. Y por las corvas así me inclino, me inclino. CvR, 11 22. Podía patinar tanto con una sola pierna como alternadamente y con ambas piernas a la vez, sin siquiera levantarlas, ondulándose solo por las rodillas. CvR, II 208. Realmente crujió, crujió con estrépito y rompió por el tronco un árbol todavía medio sano... LzPR II 23, En cuanto a las lumbares, todavía no es tan grave. Solo la pierna, esa sí, cruje constantemente por la rodilla, quién sabe por qué. KatMAR 143. [Agnė] sintió que las piernas se le entumecían por las 94 rodillas y aquellas palabras se le escaparon por sí solas. KatMAR 287. De tanto estar sentado en la oficina, se había encorvado un poco de hombros. VenclGD 90. Se mantuvo erguido, aunque algo encorvado de hombros. Myk-PutS I 275. Llevaba unos zapatos bajos marrones de verano y unos pantalones azules, deformados por las rodillas. KatMAR 182. Como muestran los ejemplos presentados, los compuestos de este grupo no son numerosos. 4. Constituyen un grupo aparte los compuestos que indican relaciones espaciales con un matiz de significado cuantitativo. El componente principal de estos compuestos son verbos que expresan un estado, una posición o un movimiento, mientras que el dependiente son sustantivos con la preposición per que designan unidades de medida de longitud (o empleados con tal significado). El molino de Baltaragis se veía desde lejos, a una milla de distancia. BorBM, 6. Ellos viven aquí, al otro lado de la calle. Trg. Quizá encuentres una zanahoria que ha brotado a lo largo de la mesa (en una superficie del tamaño de la mesa). Abrev. El sol apenas había ascendido un palmo; en los prados relucía un rocío denso y frío. SluckGN 389. A los vecinos ya no les importaba recorrer una legua hasta el mercado por una libra de queroseno o un gorchiok de alquitrán. ŽemR I 284. Debido a las características del elemento dependiente, las combinaciones de este grupo son a menudo complejas. Acentuaban aún más aquella impresión las estepas de Kubán, en las que durante decenas de verstas no se veía ni una sola casa, árbol, río o lago. VienIMA 194. El pequeño zaguán de la sede del distrito estaba tan densamente lleno de humo de tabaco maloliente que a dos pasos no se podía reconocer a una persona. CvR, V 220. En el este, la luna, elevada dos estaturas humanas sobre el horizonte, menguó, palideció y se iluminó. Myk-PutS I 301. Después, la caja fue sacudida varias veces y se elevó unos tres pies. BalcGK 137. Te llevaré doscientas millas. KlvD 8. Compárese. Alrededor, en dos horas de camino, no había en ninguna parte ni una sola aldea, ni siquiera una cabaña. BalčHP 208. En tales combinaciones también aparece con frecuencia la construcción de la preposición nuo con genitivo, que indica el lugar o el objeto desde el cual se determina la distancia. A tres millas de la ciudad había una montaña alta, visible desde las puertas del palacio del rey. BalčTVN 150. Sabes, estaba a varios pasos de él. ŠRagSD 140. De la madrastra, de la mujer de mal genio estaremos a cien millas... SNėrR I 194. Navegó durante mucho tiempo y finalmente llegó hasta el molino, que se encontraba a dos millas de la capital del rey. BaléGP 63. Salté un mástil desde el suelo de tanta alegría. SRagSD 13. Me sostuvo en su mano, levantándome del suelo sesenta pies... BalčGK 82. Algunas construcciones del grupo en cuestión son sinónimas de las construcciones correspondientes con genitivo y la preposición už; compárese: per trejetą mylių (nuo miesto) buvo y už trejeto mylių (nuo miesto) buvo. $ 4. Mediante construcciones cuyo elemento principal son verbos que expresan un golpe (o un contacto) y cuyo elemento dependiente es el acusativo de sustantivos que designan objetos concretos con la preposición per, se expresan relaciones objetuales con un matiz de significado espacial. El jinete parecía tener prisa: azotaba al caballo por ambos flancos, golpeándolo con las manos en el cuello. CvR, V 168. Por su valentía recibió un golpe en la oreja. Brž. El diablo le dio tal golpe en la lengua que el viejecito le mordió la mano. Pn. Le dio tal golpe en los dedos que hasta el cigarrillo se partió. ŽemR TIT 243. Los verbos de estas construcciones (o los ideófonos que los sustituyen), además del acusativo con la preposición per, a menudo llevan un dativo de objeto que designa a la persona hacia la cual se dirige la acción, y un instrumental de medio (solo o con la preposición sw) (a), o bien una de estas formas (b). 95 a) Agitado en el asiento, golpeó con la mano al tío en el hombro y habló con voz ir estridente. Myk-PutS I 55. El otro, ¡plaf!, con el gorro, le dio al lector en los dientes. ŽemR III 208. Siguió repartiendo la paja [Jonas], quemándose de nuevo las manos y dándose palmadas en los muslos con las palmas. BaltPV I 35. Quería pegarle con una varita en la nuca. VenclGD 68. — ¡Tú, a viajar, a viajar!.. — gritó con ji voz ajena, golpeándolo con una vara en los hombros, en la espalda, en los corvejones. BilR 1 163. El padre, encorvado, le ir azotó la espalda con una cuerda. ŽemR III 60. Onytė golpeó al ratoncisu to en la cabeza con una cuchara, ir ji cayó. PS. b) Y ya había levantado la mano para golpear al experto en su astuta cabeza. LzPR II 37. [El gruñón] dio una palmada en el hombro a Šnekutis. SimonP 68. Si alguna vez por la noche te golpeo en el costado, entiende que he soñado. BaltPV 11 38. Bušė se rio y le dio una palmada en la cara. SimonP 24. [Tekonis] golpeó el tronco con la palma una vez, y volvió a golpearlo. BaltPV 119. Entonces el hombre golpeó el suelo con un bastón y, en ese instante, ir apareció un ejército muy numeroso y magnífico. Ps. Cuando le di con un garrote en la cabeza, — simplemente cayó ir de to espaldas al suelo, muerto. BilR I 141. § 5. Existe un número considerable de su construcciones verbales ir con sustantivo en acusativo y la preposición per, que expresan relaciones temporales. La formación de estas construcciones está limitada léxicamente por el sustantivo dependiente, que designa conceptos ar temporales o fenómenos su relacionados con el tiempo. Según los significados más específicos de sus componentes, las construcciones con significado temporal pueden dividirse į en dos grupos. 1. Un grupo está constituido por construcciones con verbos que expresan un estado, una acción durativa y una acción resultativa repetida, y con sustantivos que designan intervalos de tiempo ar definidos, durante los ir cuales dura o continúa dicha acción o estado. [La madre] se sienta tranquilamente durante el día. ŽemR III 39. Después de trabajar duro durante el día, todos duermen profundamente. RimkKK 114. A veces a los dos negros les tocaba quedarse incluso durante la noche en el lago. CvR, I 218. Los torbellinos de la estepa rugen durante toda la noche. SNėrR I 327. Él se secará durante el verano. KatMAR 120. ¡Qué fértil es nuestra tierra, cuántos pajaritos alimenta y mantiene durante el verano! ŽemR III 496. Los bueyes eran diestros y no habían olvidado el arte de arar durante el invierno. Myk-PutS I 67. En las articulaciones del abuelo, endurecidas durante el invierno, aparecía una productividad distinta, una movilidad distinta. LzPR 11 5. Pequeño, también lograba hacer mucho en una horita. MašAMB 23. Solo el sol ha recorrido y recorre el cielo en lo alto a través de los siglos. MairRR II 144. Ese odio se acumuló durante siglos (rš.). Durante esos años, mi tía también se arruinó por completo. ŽemR III 312. Y cuando las estre- (llas brillen durante las noches estrelladas, murmuraba con sensibilidad sobre el amor. MairRR I 77. Las combinaciones de este subgrupo también pueden ser compuestas. Las hacen compuestas las palabras con significado cuantitativo que se unen a sustantivos que expresan unidades de medida del tiempo (minuto, día, semana, mes, año, siglo), o que rigen esos sustantivos y, al mismo tiempo, designan intervalos continuos de tiempo; cf. cinco semanas y cinco tardes. En tres días lo descargamos (el barco) (trš.). ¡En la construcción se estropeó por completo en unas pocas semanas! DovŽE 290. En Sicilia, también hubo ocasiones en que durante cinco (5) meses no cayó ni una gota de lluvia. VienR VII 257. Ante todo, los condes repararon el palacio de la finca, porque, al quedar deshabitado durante varios años, se deterioró y se echó a perder. VienR II 69. En una hora y media, con seis buenos remeros, remontando el río, llegamos a mi casa de verano. BalčTVN 141. Se ennegrecían los techos de arcilla apisonada, ahumados durante demasiados años y llenos de baches. VenclGD 83. 96 El componente dependiente de las construcciones unitarias y, con menor frecuencia, de las construcciones compuestas con significado de duración puede llevar consigo palabras como visas, ištisas, kiauras (por lo general, facultativamente), que enfatizan la plenitud de la duración. Pero El pequeño ir Joniukas, alegre y feliz, paseaba durante todo el día, durante todo el díaną iš todas las fuerzas cantan su propia canción. BilR I 162. Iš to ya no nė quería dormir de alegría, sino que trabajó durante casi toda la noche. ŽemR III 107. Durante toda la primavera corro con la lengua afuera. ŽemR IV 414. La hacienda de Kaniavaitis olía durante todo el verano a cortezas de pino arrancadir as y cubiertas de resina. VaižgRR I 309. Hasta ahora, cada uno iš jų seguía dudando durante todo el otoño. ŽemR III 450. Después de haber tenido fiebre y sufrido dificultad para respirar durante todo el invierno, [la anciana] enfermó tanto y se agotó,... que nė iš ya no puede levantarse de la cama. ZemR 111 88. Durante toda la semana Rapolienė no estuvo en casa. VaižgRR I 155. Durmió como un osezno durante todo el día. VaižgRR I 265. Todos se reían de él y se burlaban, diciendo que, tras haberse quedado dormido al comienzo de la labranza, ahora tendría que arrastrar la cola durante todo el año con todos los trabajos. Myk-PutS Qué cruel es dedicarse al su cultivo de la tierra; no me sometía a él durante toda una década. I 61. su aš VaižgRR I 400. Rapolas prácticamente nunca había trabajado en toda su vida. VaižgRR I 120, Pasa días enteros caminando con el ceño fruncido. PetkKMD 161. Cuánto se fundió [kerdžius] ¡durante veranos enteros! LKŽ VII 408—409. Durante años enteros, ambos su cónyuges, como esclavos malditos, encostrados, ennegrecidos, con los pies cubiertos de estiércol y las manos llenas de ir comida, ir trabajaban y se afanaban en casa y en el campo. VienIMA 7. Mykoliukas aún no se había confesado que allí mismo llevaba ya veinte años enteros contemplando į Pukštų Severiutę. VaižgRR I 57. Ese perrito ir ladra toda la noche. Lnkv. ¡Cuántas lágrimas amargas se le escaparon, cuántas veces, como una estrella plateada, durante noches enteras no cerró los ojos, cuando encendiste su joven pecho! MairRR I 61. Juega a las cartas durante días enteros. Ms(LKZ V 705). Se sentaban durante largas veladas, una o dos, como mudas. LzPR I 84. A lo largo de mi dilatada práctica pedagógica, he aš experimentado que en todas ir partes y siempre es muy importante mantener el equilibrio. PaukštPM 92. Las construcciones analizadas pueden ser sinónimas de las construcciones su correspondientes en ar acusativo, nominativo e instrumental, compárese: dirba per visą dieną trabaja ir durante todo el día, dirba visą dieną trabaja todo el día, dirba visa diena trabaja todo el día; kaukia per ištisas naktis aúlla ir durante noches enteras, kaukia ištisas naktis aúlla noches enteras, kaukia ištisomis naktimis aúlla durante noches enteras. Al mismo grupo pertenecen las construcciones con sustantivos que indican procesos, su acontecimientos, ocasiones, etc., durante los cuales dura o se prolonga la acción o el ar estado. [Severja] permaneció de pie durante la misa en la iglesia, de pie ar hasta que lo enterraron en el cementerio. VaižgR I 154—155. Se abría paso de manera completamente distinta por los apartados de Jonás La familia no Puodžius. UnaR V 127. Tu solo un poco de queso, un poco de queso para masticar durante el sueño inquieto. BaltPV I 47. Solo durante el deshielo primaveral el montículo fortificado flota como una isla en el agua, y sus orillas socavadas se derrumban iš y disminuyen cada año. ir UnaIMA 139. En el colmenar estaba ne rodeado no solo de abejas, ir sino también de niños. BilR I 184. Už pagaba sus deudas trabajando ir la tierra y realizaba ir otros trabajos; durante toda la guerra, como clavado En el patio de Laužadis yacía desparramado. Gud-GuzR I 48. Acostumbrado durante toda la vida a que sus caprichos jo se cumplieran ciegamente, ahora por primera vez se encontró con una desobediencia tan insolente. su Myk-PutS I 83. Maré, ahí tu está tumbado en la cama durante todo el desayuno. VaižgRR I 131. 7. 520 97 2. Un grupo aparte lo constituyen las combinaciones cuyo verbo designa una acción de corta duración o momentánea, o mientras que el sustantivo significa procesos, acontecimiear ntos, estados o intervalos de tiempo de diversa finalidad (desayuno, siega del centeno, vacaciones), de los cuales la acción solo ma abarca una parte o un momento. La gente decía que él era astutamente taimado, muy avaro, muy ladino ir ką que — empezaba a actuar o cada vez más torcidamente; que durante el reparto del ir centro de la finca había engañado incluso a su propio hermano carnal. VienR V 11. Era extraordinario que durante el šį cremblamienji to adquiriera experiencia El secreto de la ji geisha, que, intuyó, rozaría de cerca ir ją a ella misma. VaižgRR I 76. Nadie acertaba a colocar tan subrepticiamente durante bodas y bautizos ar sobre la cumbrera del granero las ruedas del carro como Kazys. Myk-PutS I 32. Cuando los pescadores se pierden en el mar — durante las tormentas, solo él se atreve a encontrarles el camino. SNėrR I 414. Al muchacho no lo contrataban en absoluto; solo durante la siega del centeno y la henificación ir llamaban a jornaleros. VienIMA 7. ¿Recuerdas cómo nos bañábamos en el Nemunas durante Pentecostés? CvR, V 200. Nadie sabía rociar con agua tan hábilmente, durante el carnaval, a los jóvenes que «perseguían pavos», o a quienes celebraban el final de la siega del centeno, como Kazys. Myk-PutS I 32. $ 6. Las construcciones su verbales con la preposición per expresan ir relaciones de causa. El sustantivo de tales construcciones puede ir ser ir abstracto o concreto, por ejemplo: lo olvidé por las prisas, pereció por causa de la muchacha. Según el significado del miembro principal, en ir el conjunto de las construcciones con significado causal pueden distinguirse dos grupos. 1. Un grupo lo constituyen las construcciones cuyo verbo designa una acción desfavorable, inútil o indeseable, mientras que el sustantivo dependiente o indica la causa o el agente que provocó la to acción. La formación de tales construcciones es limitada. ¡Perdí a la muchacha por mi propia estupidez!.. KrėvP 39. Las hojas de remolacha se quiebran por la sequedad. Pc. Mi [tabaco], al parecer, lo dejé en casa por las prisas. BaltrTK II 9. Por esas manzanas [Girdvainis] descuidó toda la granja. BorBM, 24. Mikas se enfadó terriblemente porque por culpa de una mosca mató a su hijo. Graž. Incluso encorvado por su corpulencia. Ktk. La carta retrasada por Abyšala desde Obeliai conmovió mucho a Ignotas. Gud-GuzR II 286. No hay muchacho, no hay su hijito: murió por causa de la muchacha. KrėvP 59. Todo por tu culpa mamá nos hace arrodillarnos sobre guisantes cada día. Alk. 2. El otro subgrupo está constituido por combinaciones cuyo verbo lleva el negador ne y denota una acción no realizada, mientras que el sustantivo subordinado expresa la causa de que la acción no se haya realizado. Por los grandes, ni los pequeños perecen. PP 127. Por el pez no estaré en casa (pescaré peces). Als. Por la distancia no entregan el pan. Ktk. Por los malos caminos no regresé y me acusaron. Krš. Ve a dormir al cobertizo; en la choza (=en la casa) no puedes conciliar el sueño por las moscas. Pc. En vano habría gritado: nadie habría oído mi débil voz a causa de la distancia. BalčGK. 86. A este subgrupo también deben atribuirse las construcciones cuyo componente principal es un infinitivo verbal relacionado con las formas conjugadas de los verbos negalėti, nesuspėti: No puedo dormirme por el alboroto de ustedes. Ėr. No puedo ver a causa de las lágrimas tan abundantes. Žm. Ese cayó muerto de inmediato; debido a aquella rapidez, el propio Achmedas no alcanzó a salvar a su padre de un final desgraciado. Balč. TVN 125. Cuando el infinitivo está relacionado con las formas personales de los verbos nebūti, neturėti, entre estos y el infinitivo aparece el adverbio estructuralmente necesario kazaa 98 —Un huésped que se queda demasiado tiempo también debió de cansarlos a ustedes. —No hubo tiempo de cansarse durante todas aquellas aventuras. MašAMB 122. Con todas esas tareas no tuve tiempo de comer. Compárese. $ 7. Las combinaciones verbales con la preposición per también expresan el modo de realización de la acción. Tales combinaciones no tienen un único significado ni una única estructura. 1. En algunas combinaciones de significado modal, el verbo principal denota el conocimiento, la adquisición, la transmisión de algo o algo semejante, mientras que el sustantivo dependiente designa personas, organizaciones, instituciones o, simplemente, ciertos medios (una carta, la prensa, la radio) mediante los cuales o con cuya mediación se realiza dicha acción. Estas combinaciones son cercanas a las combinaciones de significado objetual. El príncipe se enteró por medio del pastor también del destino de su tercera hermana. Ibíd. Oigo decir por la gente que me guardas rencor. Lnkv. El duque le respondía por medio de un intérprete. VienR IV 82. Antanienė se puso de acuerdo por medio de Agnieška. VienR V 101. Anunciaron por la radio que mañana hará buen tiempo. Ktk. Invité a mi hermano por carta. Ut. Se escribían con Praniauskaitė de manera tan oficial únicamente a través de la prensa. VienIMA 240. Servían los platos pasándolos de mano en mano. VienIMA 219. Compárese. : Si al menos alguien hubiera hecho llegar la noticia por medio de un pajarito. ŽemR I 333. 2. Las combinaciones cuyo sustantivo es abstracto (penuria, sufrimiento, coacción, lucha, trabajo, laboriosidad), y cuyo verbo expresa una acción intencionada (aspirar, aprender, elevarse, levantar, obtener), muestran puras relaciones de modo. Estas combinaciones son improductivas. Todo lo que tiene lo ha alcanzado realmente mediante el trabajo, la penuria y las dificultades. VenclGD 12. Solo gracias a mi gran insistencia vino su familia a ayudar en el trabajo comunitario. Ds. Envió al niño a pastorear por la fuerza [pastorear]. Ktk. $ 8. Un grupo particular está constituido por combinaciones cuyo verbo principal expresa un estado (ser, servir, vivir, considerar) o su cambio (convertirse, llegar a ser, permanecer, ir, enseñar, tomar, dar), mientras que el sustantivo dependiente designa a las personas según su ocupación, cargo o parentesco. Estas combinaciones indican en qué consiste una persona o cómo cambia (con menor frecuencia, un objeto). Mi padre estuvo de carretero. BsP I 43. Él estaba en aquella hacienda como escribiente. BsP I 12. Por entonces estaba con el conde K. como jardinero. JasiukD 17. Aš Estuve por un muchacho. Grž. Sé para tu mí como un hijo. Tvr. Los parientes les servirán de padrinos. Lnšk. Está bien, ven a mí como criado. BsMt 1 18. Bueno, entonces me aš quedaré como pastor. BsRP 63. Tu podrías ji preguntar si acaso él se quedaría con nosotros como mayordomo (como campesino). JablRR I 658. Todo queda en nada. Tiš. Ji entró en į una finca y se ir contrató con la to administradora de la finca como criada (p. ceniza, barredora). JabIRR I 658. Jį enseñó a través del zapatero. Tvr. Ji se transformó por medio de la ama de la casa señorial (tts.). Una mujer se convirtió en diablo. Zml. Jį į Trasladaron a Joniškis por medio del párroco. Lnkv. En la primavera de mi octavo año me enviaron como pastorcito. Brž. Ir llegó la hijita solo como huésped blanca, no tejió ji ropa. LB 27. Si es así, ir aš jį lo tomaré por medio del casamentero. SimonVK II 306. Una vez, el diablo llegó tą a casa del hacendado: pide que lo ir acepten como mozo jį para servir. jį Tt. El rey le prometió darle a su hija en matrimonio. JabIRR I 658. Katrė iba už jo solo porque era necesario un amo, porque el padre ir Šalteikis quería absolutajo mente tenerlo como yerno. SimonVK II 306. § 9. En lugar de estas construcciones, en la lengua literaria se emplean a menudo construcciones sinónimas su con el acusativo del ir sustantivo y la preposición iš už, en parte — su con el acusativo del ir sustantivo y į la preposición arba, o su únicamente be con el instrumental sin preposición. 8#* 99 CK6036 cmeny; Ella vio cerca a un hombre..., con una ametralladora colgada cruzada sobre el pecho. —Ona 3aūmemuna reedaneKe MYNCHUHY..., C ABMOMAMOM, NePeKUHYMbIM 4uepe3 epyds; Le duele la pierna por la rodilla. —boaum Ho2a 6 xonene; A tres pasos de ese lugar encontrarás el dinero. —Sa mpu waza om 3mo2o mecma naiideius Oenveu. 6) Objetivos, p. ej. : El capitán golpeó la mesa con el puño. —Kanuman CMYKHYA KYAAKOM NO CMOAY. B) Temporales, p. ej. : La madre hiló durante todo el día. —Mambo npaia yenotii dens; El padre murió en la guerra. —Omey no2ub 80 8pems eotinbt. r) Ilpuununusle, Hanp. : Mikas mató al hijo con un ratón. —Mukac u3-3a myxu ybun coma; No puedo dormirme por el ruido. —He moey 3acHymeo us-sa wyma. 1) OmnpeznenuTesbHO-00CTOSITeILCTBEHHbIE, HANp. Finalmente Antanas envió la carta por medio de su esposa. —Haxoney Anmanac npucaaa 4epe3 osceny nucomo; Él vino por mi gran petición. —Ox npuwea no 60avuiotl moe npocs be. e) OrHomeHHsi COCTOSHHSA, 3aMeCcTHTeJIbCTBA, Hanp. El rey le prometió darle a aquella hija como esposa. —Kopon6 obewar emy my Oou5 3a deny evidame; Tan lista que tomó un gorrión por una paloma. —Tarxas xumpas, «mo 80po662 npuHana 3a e0hMyba. ¢) KojinuecrBennie, Hanp. : Pronto tendré más de trescientos. —CK0po y mens 6ydem ceonuue mpexcom; Rasgué el abrigo en dos lugares. —[Topeaa narsmo 6 Oeyx mecmax. | 2. Tlpensior per ¢ BHHHTeJIbHbLIM IMAJIEXXOM COCTAaBJISIET HeMHOTOUKHCJIEHHbIE CJIOBOCOYETAHHSI C HMEHeM CONSTITUYENTE B CAMPO PRINCIPAL PALABRA. Tales COMBINACIÓN DE PALABRAS Más TODO BHIPAXKAIOT ONpejleJIHTEJIbHbICE OTHONIEHHA C pa3HbIMH OTTEHKAMH: a) OnpejiejinreJibHo-npocrpaHcTBeHHbIe, Harip. : natación a través del río nepenavis uepe3 pery; randas a través del rostro wpam — — 4epe3 Auyo. 6) OnpejnejmmrejibHo-BpeMeHHblie, Hanp. : trabajo por día mpyd — 3a Oeno. B) KojmuecrBeHHO-BpeMeHHBIE, Hanp. : El hijo llega una vez al mes. — Coin npuesscaem pas mecay; 6 Trabajamos cinco días a la semana. — Trabajamos durante ocho semanas. 3. Ciencia léxica C sustantivo adjetivo B dativo del verbo principal palabra Se utilizan con poca frecuencia. OHH BbIpaxkaIOT CpaBHHTEJIbHbIė OTHOLICHHSA C OTTEHKOM BbIJIEJIEHHS1 HJIH pa3JIHUKSs, Hanp. : No hay hongos mejores que los boletos. — IlToMoemy, Hem epubos Ayuiue G6opoeukos; Ta más antigua por menos de diez años. — Ta cmapuie noumu Ha 0ecsims JET. 4. Tlpensior per c BHHHTE/IBHEIM NA/IEKOM H3pejika COYETAETCH H C HapeuHeM, 'COCTABJISi1 CJIOBOCOYETAHHs, 3HAUeHHe KOTOPHIX CORRESPONDE COMBINACIONES C CAMBIAR Adjetivo, por ejemplo. : Nadie lo hará más hermoso que yo. — K más temprano Menos Nadie lo He hará; AS llegué un día antes. — ST npuuea Ha 00uH OeHb pasiue. 5. Ilpensior per C MECTOHMEHHSIMH COCTABJISIET YCTOHYHBBLIE CJIOBOCOYETAHHS, BbIpaxatollHe ITOCEI0BATENbHOCTD, HAM. : Los alumnos empezaron a gritarse unos a otros. — Yuenurxu 00un 3a dpyeum cmaru kKpuvamo; Lanza los zapatos sobre la mesa uno contra otro. — Bpocatom cxonot Ha cmoa 0dun 3a dpyzum. Ilocrynusjo 16.XI.1971