Žodžių junginiai su prielinksniu „per“

20'D'Z2\1T 4 FORMDOSS I R J uy Vi‘A Ri T-O.8-E'N+A LIETUVOS TSR MOKSLU AKADEMIJA E. VALIULYTE Wodziu junginiu su prieklinkniu PER § 1. 20'D'Z2\1T 4 FORMDOSS I R J uy Vi‘A Ri T-O.8-E'N+A LIETUVOS TSR MOKSLU AKADEMIJA E. VALIULYTE Wodziu junginiu su prieklinkniu PER § 1. 20'D'Z2\1T 4 FORMDOSS I R J uy Vi‘A Ri T-O.8-E'N+A LIETUVOS TSR MOKSLU AKADEMIJA E. VALIULYTE Wodziu junginiu su prieklinkniu PER § 1. 20'D'Z2\1T 4 FORMDOSS I R J uy Vi‘A Ri T-O.8-E'N+A Mit dem Präfix per verbindet man die Endung eines Substantivs (oder eines jj-abhängigen Wortes) mit verschiedenen Wörtern: Verben, Substantiven, Adjektiven, Adverbien. Auf diese Weise werden mit diesem Präfix Wörterverbindungen gebildet: Verbverbindungen (geht durch die Stadt, fütterte durch das Ohr, beugte sich über die Schultern, regnet über den Tag, kam über die Stunde, zerbrach über die Eile, berichtete über den Brief, war über den Hirten, bezahlte über hundert), Substantivverbindungen (geht durch den Wald, Pfad durch den Hof, Narbe über die Wange, Stunde über den Tag), Adjektivverbindungen (es gibt keinen festeren Baum als die Eiche), Adverbialverbindungen (es ist nicht besser, über das Wasser zu trinken, über mich arbeitet er nicht mehr). Verb-Verbindungen $ 2. Verbverbindungen mit der Substantiv-- Endung und dem Präfix per sind konstruktiv und vielfältig. Sie bezeichnen die Beziehungen von Raum, Objekt, Zeit, Ursache, Handlungsweise, Zustand und Quantität. $ 3. Verbindungen, die Beziehungen im Raum bezeichnen, sind produktiv und mehrdeutig. Nach der Semantik der Domänen können die genannten Verbindungen in mehrere Gruppen unterteilt werden. 1. Verbindungen, bei denen das Verb Bewegung bedeutet und das Substantiv eine bestimmte Bedeutung hat, Zeigen den Weg der Bewegung an. Nach der Bedeutung des abhängigen Punktes spalten sich diese Verbindungen mit der Bedeutung „Weg“ in mehrere Untergruppen auf (geht durch den Wald, geht durch die Läden, fährt durch Molėtai [nach Vilnius], lief durch die Tür). a) Die häufigste Untergruppe besteht aus Verbverbindungen mit einem Substantiv, das einen Ort oder einen Gegenstand bezeichnet, auf dem oder über dem sich etwas bewegt. Die Schützen marschieren durch die Welt. S. 248. Der Herbst schlenderte durch die Heimat mit den Schnecken des Eises... SNėrR I 325. Die Panzerfahrer fuhren durch die Stadt. S. 188. Am Sonntag begleitete Nikolaus Geisha und Paukštaitė durch die Stadt zur Kirche und dann ins Wirtshaus, ohne etwas zu sehen oder zu hören. S. 92 und 93. Die Hunde jagten den Fuchs durch das Dorf. S. 212. Während sie durch die Gärten gezogen wurden, rannten viele an die Tore und Fenster. S. 156. Eine quietschende Bande schleicht sich durch den Hof. S. 410. Mykolik geht über seine Steigung in die Höhle, auf dem Pfad zum Berg, steigt vom Berg in die Höhle hinab und spielt die gleiche Melodie. S. 141. Als sie durch den Wald gingen, wurde es dunkel. Bd.51. Der Baron reitet durch den grünen Wald. Band 74. Die Schafe gehen im Sommer los, und ich halte sie in meiner Weide. S. 50 und 51. Ältere Jäger brennen durch fremde Hafer. Band 76. 91 Ein Hase läuft durch den Boden. Rm. Noch nicht eingesetzt Kulvys — mitten in sehen: schwimmen durch Nemunas į Die Küste von Merkinė bewohnt ein Elch. KrēvP 34. Geht durchs Wasser, — trinkt nicht, geht durchs Stroh, — pinkelt nicht (tts.) Aber hier, anstatt das Herz vor Rache zu entflammen, wurden die Augen ir nass und bitterliche Tränen liefen jo über die Gesichter. LzPR II 104. Bagdon sagte nichts; Tränen liefen ihm über den Schnurrbart. LzPR 1 89. Der Schweiß eines Milchmantels floss ihm durch das Buch, sogar die Blätter wurden gefaltet. ŽemR III Sie 206. überschritt die Schwelle ji und packte die Tür. SimonP Die 103. Leute schlugen die Wände, sprang über rauchende, glitzernde Balken, behinderte einander. CvR, V 205. Ausgegangen Marcelle sah auf den Gondolen ir eine Reihe von Kranichen über den See fliegen. BorBM, Einige 49. dieser Verbindungen können Synonyme für die entsprechenden Verbindungen sein, z.B.: su fährt durch den Wald fährt durch den Wald, begleitet durch das Feld ir begleitet durch das Feld, geht durch den Hof geht durch ir den Hof, geht durch den Körper ir (Sauger) ir geht durch den Körper. In su Präpositions-über-Verbindungen können Bewegungsverben das Präfix perhaben, das der Bedeutung des Präpositionswortes entspricht. Die Pferde liefen durch den Roggen. Lp(LKZ, I 729). Er ging durch das Haus, rot wie ein Schneewittchen. BaltPV 1 22. Der Schrecken ging durch jo meinen ganzen Körper. LKZ VII 312. Er wischte über das Gras. KatMAR422, versuchte, die Schwelle zu überschreiten, scheiterte aber. LzPR 1 85. Jo Die großen Hände schien zu sagen, dass er ein Pferd durch das Dach schlagen konnte. LKŽ VIII 70. Das Feuer sprang über den Graben. KatMAR 369. Bewegungsverben, die durch das Präfix transitiv werden, können durch entsprechende Bewegungsverben mit einer Endung ersetzt werden, z.B.: płynął przez morze und płynął przez morze, przekroczył górę und przekroczył górę, biegł przez las i biegł przez las, przeleciał przez ocean i przeleciał przez ocean, przeskoczył przez rów przeskoczył rów. b) Einige Bewegungsverben verbinden sich mit dem Plural der ir Substantive über die Präposition per. Unter solchen Verbindungen versteht man die Bewegung von einem zum anderen Objekt, Ort oder Person derselben Art, die sich in einer bestimmten Entfernung im Raum befinden. So ging der alte Mann durch die Bienenstöcke, schaute, überprüfte, prüfte die leeren Bienenstöcke. S. 135. Am nächsten Tag begann [Hussein] durch die Läden zu gehen, die mit allen möglichen Waren gefüllt waren. Band 101. Im dritten Herbst in Folge reiste sie durch die umliegenden Dörfer. S. 35, 36. Geh durchs Haus, vielleicht fragst du, wer die Kuh verkauft. Ktk. Sie ging durch die Eltern und bat sie, ihre Kinder lernen zu lassen. S. 138. Du gehst durch die Leute, hörst alles ab, du musst über Petra Bescheid wissen. S. 196. Er brachte meinen Sohn zum Arzt und ich wurde noch betrunkener. Sts. Er ging hin zu den Pferden, zu den Kühen, zu den Schweinen, und fand nicht, wer den Ring hatte. Kb. Plg. : Ein Glas [mit Champagner] ging durch die Hände. S. 335. Die Bildung von Verbindungen dieser Untergruppe ist durch beide Elemente begrenzt. (Verbindungen wie: wir fuhren durch Wälder, schwammen über Ozeane, liefen über Felder sind hier nicht enthalten. Diese Verbindungen haben nicht die Bedeutung der Bewegung von einem Gegenstand zum anderen, obwohl ihr Substantiv in der Pluralform verwendet wird). Die vorher diskutierten Verbindungen entsprechen in ihrer Bedeutung den Verbindungen mit zwei Präfixen, z.B.: cestoval cez dediny a cestoval z dediny do dediny, cestoval z jedného dediny do druhého; ging durch die Väter und ging von einem Vater zum anderen. c) Verbverbindungen mit Substantiven, die eigentliche Ortsnamen bezeichnen, zeigen eine Bewegung an, die durch den 92 durch das Substantiv bezeichneten Ort verläuft, verstanden als Bewegungsweg, der beim Vorbeigehen überquert oder behindert wird. Doch als er aus dem fröhlichen und unbeschwerten Paris über Deutschland nach Hause zurückkehrte, erkannte er: Etwas stimmt nicht in der Welt. S. 112. Als ich über Kuomintang nach Hause kam, sah ich sie aus dem Girelés und schwebte eine grüne Serpe. S. 143. Dieses Mal fuhren sie nicht auf der Landstraße durch Silenus, sondern auf der Straße durch den Nemunas. S. 64. Bitte fahren Sie durch Semionowsk. S. 290. Eine Maschine aus Tauragė fährt durch Kuktiškiai [aus Utena]. Ktk. Aber von Minsk sind wir schon zu Fuß durch Smurgonis gegangen. Ar. Diese Verbindungen sind Synonyme für die entsprechenden Verbindungen mit Substantiv-Endung und Präfix pro. Auf der Fahrt von Brest über Gardin stiegen mehrere Gymnasiasten in denselben Wagen ein, in dem Jablonski saß. 127 (127. Wenn Sie durch die Wälder von Šiauliai nach Žarėnai fahren, vergessen Sie nicht, die Pferde anzuhalten und den Berg hoch zu klettern. MairRR I 144. Ein Sturm mit Blitzen und Gewittern zog im Hochsommer durch Klangius. S. 103. d) Eine eigene Untergruppe bilden die Verbindungen, die eine Bewegung durch den mit dem Substantiv bezeichneten Gegenstand bezeichnen. Sie bezeichnen räumliche Beziehungen, häufig mit einer Schattierung der objektiven Bedeutung, seltener die Beziehungen der Art mit einer Schattierung der räumlichen Bedeutung. Die fraglichen Verbindungen unterscheiden sich jedoch in ihrer Struktur von den oben beschriebenen. Die ihnen untergeordneten bestimmten Substantive bezeichnen Löcher, Gegenstände mit Lücken oder Zwischenräumen (Tor, Tür, Fenster, Spalt, Zwischenraum; Zaun, Zapfen, Netz; Bäume, Zweige, Blätter), Gegenstände als Stoff, Barrieren, die durch eine Handlung überwunden werden müssen, und die Verben bezeichnen Bewegung (die häufig vorkommenden Hindernisse – kriechen, drängen, schlagen, eindrängen, durchdringen), Sehen (und damit verbundene Handlungen) sowie hörbare Handlungen. Und sie zogen durch die ehernen Pforten aus dem hohen Hause ihrer Väter hinaus. 26. Auflage. Der Sohn aber packte die Mäntel von der Bank, griff nach dem Hut und eilte zur Tür hinaus. Band 33. Ihr Vater sprang aus dem Fenster. Prn. 20 Da ergriff der Teufel seinen Vater bei den Füßen und schüttelte ihn, und es fiel Geld aus seinem Mund. Nm. Über der Decke stürzen sich die Oktaven in (auf) die Köpfe. Ktk. [Antaniukas] warf eine Fliese durch das Dach hinein. Seite 234. Seine feste, feste Seite strahlte Wärme aus, selbst durch ein dickes Hemd. Band 38. Bd. Ich siebte durch den dichten Schnee. Sd. Ich lege eine Flasche Würstchen. Klöster. Der Strohhalm wird durch den Mund gezogen. Lnkv. Der Wind zischte und schüttelte die Fenster und drang zusammen mit den Regentropfen durch die Spalten hinein. S. 114–115. Kugeln durch die Mauer gehen. Ktk. Blut sogar durch das Hemd schwer. Aufl. Sie spinnten solche Fäden, dass man sie durch den Ring ziehen musste. Msgr. Die Flamme schlug durch den Schornstein. Vick. Der Wind pfeift sogar durch die Ohren. Seite 203. Und der Kuckuck konnte immer noch nicht ausatmen, und wenn er atmete, schnupperte er durch die Nasenlöcher, und seine nassen Seiten schlugen. S. 114. Seine Stimme ist hässlich – er singt durch die Nase. Ktk. Ich gehe durch den Hof, höre durch die Mauer. Aufsteigen. Johannes Puodžiūnas, sehr unzufrieden und verärgert, kam nach Hause, sprach über die Mauer mit seiner Frau und legte sich hin. S. 79. 1 S. 1. E. Valiulytė, Bedeutung und Verwendung des Präfixes pro in der heutigen litauischen Sprache, „Sprachkultur“, Vilnius, 5, 1963, p. 55—59, 93 Durch das Glasfenster der Morgendämmerung schaute ich. Wolf. Viele Menschen beobachten alles durch ein Schlüsselloch. Tt. Ich legte mich auf den Hügel und sah durch mein Fernglas die ganze feindliche Flotte. Balz. 45. Ich sehe das deutlich an der Brille. Mschk. Bewegungsverben (oder mit der Bewegung verbundene Verben) dieser Untergruppe können mit den Präfixen per oder praversehen sein, die dem Präfix per entsprechen, z.B. durchbohrte durch die Brust, durchschlug durch die Wand, durchflog durch die Handfläche, durchrollte durch die Kleidung, durchnässte durch die Haut, siebte durch den Rauch, siebte durch die Gaze. Mit der Schrift kannst du die Flüsse stoppen, ihre Ströme umkehren, die Berge sprechen lassen, durch die größten Felslöcher bohren. S. 63. Vgl. Es gab noch keine Öfen und keine Schultern, aber die dicke Lehmmauer war nicht mehr durchlässig für den Wind. 12. Auflage. Deine Bestien haben die vier Türen der verfluchten Mühle bereits durchbrochen. Schk. Die Flamme durchbrach das Dach. Ktk. 2. Die zweite Gruppe von räumlichen Verbindungen bezeichnet den Standort eines Gegenstands. Das Verb solcher Verbindungen zeigt einen spontanen oder resultierenden Zustand (liegen, tragen, strecken, schweigen...; über(si)werfen, über(si)wiegen, pa(si)hängen, pa(si)legen, aus(si)strecken...), Substantiv Platz einen Gegenstand, auf dem sich ein anderer Gegenstand befindet, auf dem sich ein anderer Gegenstand abstützt (meist in Form eines Bandes, einer Linie). Der Stiefvater..., der den Hof verlassen hatte, über den verfallenen Zaun gegangen war, rauchte. o — ar ar į S. 126. Die Brücke wurde über einen tiefen Bach gezogen. S. 70. Und über den Bach führtenviskose Wege. si KorsP 30. Er sieht, eine Linde liegt über dem ganzen Garten, über den Kartoffeln, über den Zwiebeln. KrėvAP 83. Der Kopf war mit einer gelben Kassette geschmückt, die sich über einen schönen Stollen erstreckte. LKŽ II 706. Wie du es tu trugst, breitete sich das Stroh über den ganzen Hof aus. Lnkv. Ji Sie lächelte mit ihrem schönen ir Gesicht, eine Strähne von bleichen Haaren lief über ihren Kopf. VenclGD 544. Durch die ebenen Felder, durch die grünen Wälder strömt der Neris wie ein seidiges Band. Band 95. Wenn der Hauptgegenstand dieser Art von Verbindungen ein transitives Verb ist, hat es zusätzlich zur Präpositionskonstruktion noch eine verbundenen Objektendungen, die den Gegenstand bezeichnen, von dem die ti Position gesprochen wird. Die Katze iš frisst einzelne Teller und streckt ihren Schwanz über den ganzen Tisch. CvR, II 151. Er rief die Knaben, rief die Schuldner, die ir Grundbesitzer, spannte Seile über die Wiese. S. 104. Aber der Winter kam, zerstörte Brücken über die Seen. Band 96. 11 Sie trieben eine tiefe Furche durch das Feld, gruben einen Graben durch die Wiesen und schnitten einen geraden Weg durch den Wald. 13. Auflage. Werfen Sie die Limette über den Graben und gehen Sie dann einfach. Schrecklich. Die Jacken über die Schultern geworfen, die Dolche angezogen, unterhielten sie sich darüber, wie viel heute getan wurde. S. 70. Z.B.: Po Stundenlang sprach er mit į einem Adelsmann, der einen dicken roten Mantel über der Schulter trug. 10. Auflage. 3. Ähnlich sind Verbindungen aus einem Verb, das eine Wirkung, einen Zustand oder eine Zustandsänderung bezeichnet, und einem Substantiv, das einen bestimmten Gegenstand (der Teil eines anderen Gegenstands ist) bezeichnet, mit der Präposition per. Solche Verbindungen bezeichnen den Ort der Manifestation einer Handlung oder eines Zustandes. Und über die Hänge, ich lehne mich, ich lehne mich. S. 1122. Er konnte auf einem Bein, abwechselnd und mit beiden Beinen gleichzeitig laufen, ohne sie zu heben, nur mit den Knien zu wackeln. S. 208. Wahrhaftig knallhart knallhart zusammengedrückt und durch den Stamm noch einen halbwegs gesunden Baum abgebrochen... LzPR II 23, Für die Seiten noch die Hälfte des Problems. Nur das Bein knarrt über den Weg hinweg immer wieder. S. 143. [Agnies] Beine wurden taub zwischen den Knien und die Worte kamen von selbst. S. 287. Seit dem 94 Sitzen in der Einrichtung war er ein wenig über die Schultern geschwollen. S. 90. Er blieb aufrecht, obwohl er die Schultern leicht zuckte. S. 275. Er trug braune Sommerschuhe und eine blaue Hose, die bis über die Knie reichte. S. 182. Wie die gegebenen Beispiele zeigen, sind Verbindungen dieser Gruppe nicht reichlich vorhanden. 4. Eine besondere Gruppe bilden die Verbindungen, die die räumlichen Beziehungen mit einem Schatten der quantitativen Bedeutung bezeichnen. Das Hauptobjekt solcher Verbindungen sind die Verben, die den Zustand, die Lage oder die Bewegung bezeichnen, und das Subjekt die Substantive mit dem Präfix per, die die Längeneinheiten bezeichnen (oder in dieser Bedeutung verwendet werden). Die Mühle von Baltaragis war von weitem über eine Meile sichtbar. Bd.6, Bd. Sie wohnen auf der anderen Straßenseite. Markt. Über dem Tisch findest du eine gekeimte Karotte (über eine Fläche der Tischgröße). Rm. Die Sonne war gerade erst aufgegangen, und auf den Wiesen lag ein schwerer, kalter Tau. S. 389. Die Nachbarn kümmerten sich nicht mehr darum, für ein Pfund Kerosin oder einen Teerbitter eine Meile zum Markt zu fahren. S. 284. Aufgrund der Eigenschaften des abhängigen Punktes sind Verbindungen dieser Gruppe oft zusammengesetzt. Diesen Eindruck verstärkten noch die kubanischen Steppen, in denen durch Dutzende von Toren weder Häuser noch Bäume noch Flüsse noch Seen zu sehen waren. Seite 194. Die kleine Vorhalle des Gemeindehauses war so dicht mit stinkendem Tabakrauch gefüllt, daß man auf zwei Schritte keinen Menschen mehr erkennen konnte. S. 220. Im Osten verringerte sich der Mond, der um zwei menschliche Höhen gestiegen war, er verblasste und wurde heller. S. 301. Dann riss die Kiste mehrmals und stieg über drei Fuß hoch. BalcGK 137. Ich trage dich über zweihundert Meilen. 8. Auflage. Plg. : In der zweistündigen Fahrt gab es nirgendwo ein Bauernhaus, nicht einmal eine Hütte. Band 208. In solchen Verbindungen gibt es häufig auch eine Präposition von mit einem Adjektiv, das den Ort oder Gegenstand angibt, von dem die Entfernung bestimmt wird. Drei Meilen von der Stadt entfernt war ein hoher Berg, der von der Tür des Königspalasts aus sichtbar war. Band 150. Weißt du, ich stand ein paar Schritte von ihm entfernt. S. 140. Von der Stiefmutter, von der Stieftochter werden wir hundert Meilen entfernt sein... Sie segelten lange und kamen schließlich zu einer Mühle, die zwei Meilen von der Hauptstadt des Königs entfernt war. Band 63. Ich sprang vor Freude über die Leiter vom Boden. 13. Auflage. Er hielt mich in seiner Hand und hob mich über sechzig Fuß vom Boden... BalchGK 82. Einige Verbindungen der Sprachgruppe sind Synonyme für die entsprechenden Verbindungen mit dem Substantiv und dem Präfix za, z.B.: v rámci tří mil (od města) bylo und za tří mil (od města) bylo. $ 4. Die Verbverbindungen, deren Hauptbestandteil die Verben sind, die das Anschlagen (oder Berühren) bezeichnen, und deren Subjekt das Endstück der Substantive mit der Präposition per ist, die bestimmte Dinge bezeichnen, erzählen von objektiven Beziehungen mit einer Schattierung der räumlichen Bedeutung. Der Reiter schien eilig zu sein: er schlug das Pferd auf beide Sony, schlug mit den Händen über den Hals. S. 168. Für seinen Mut erhielt er ein Ohr. Schneller. Der Teufel wie eine Farbe durch die Zunge, der alte Mann und beißte ihm die Hand. Ms. Die Farbe durch die Nägel, sogar der Papyrus brach. S. 243. Die Verben dieser Verbindungen (oder ihre Ableitungen) haben ohne die Endung per oft einen verbundenen Objektnutzer, der die Person angibt, an die die Handlung gerichtet ist, und einen Mittelnutzer (einen oder mit der Präposition sw) (a) oder eine der folgenden Formen (b). 95 a) Er schüttelte den Kopf, klopfte dem Onkel auf die Schulter ir und sprach scharf. S. 55 und fol. Ein weiterer Hutpunkt für den Leser durch die Zähne. S. 208. Er teilte das Gras weiter, indem er seine Hände wieder ausstreckte und sich mit den Händen auf die Hüften klopfte. S. 35 und fol. Ich wollte ihn mit einer Schlinge um den Hals schlagen. VenclGD 68. — Fahren Sie, fahren Sie!.. — Sie schrie ji mit einer Stimme, die nicht die ihre war, und blitzte ihm über die Schultern, über den Rücken, über die Beine. BilR 1 163. Der Vater wickelte ir sich um und band ihr ein Seil um den Rücken. ŽemR III 60. Onyte schlug der Maus su mit einem Löffel auf den Kopf, ir ji Sie kehrte um. PS. b) Und hatte bereits die Hand erhoben, um dem Kenner durch seinen listigen Kopf zu gehen. LzPR II 37. [Das Mädchen] klopfte Schneewittchen auf die Schulter. Seite 68. Wenn ich dich jemals in der Nacht über die Schulter schaue, dann weißt du, dass ich geträumt habe. S. 1138. Bushe lachte und schlug ihm ins Gesicht. SimonP 24. [Tekonis] streichelte den Baumstamm einmal, streichelte ihn noch einmal. BaltPV 119. Dann schlug der Mann mit seinem Stab auf die Erde, und es entstand ir sofort eine sehr große, herrliche Armee. Ps. Dass ich mit dem Stock über den Kopf — geschlagen wurde, ir schlug to nur auf den Boden. BilR I 141. § 5. Es gibt eine Reihe von Verbverbindungen mit dem su Substantiv-Endungs-Präfix ir per, die Zeitbeziehungen bezeichnen. Die Bildung dieser Verbindungen ist lexikalisch durch das abhängige Substantiv begrenzt, das zeitliche Konzepte von zeitbezogenen ar Phänomenen bezeichnet. su Nach den kleineren Punktwerten können die Zeitwertverbindungen in zwei Gruppen unterteilt werden. 1. Eine Gruppe besteht į aus Verben, die einen Zustand, eine dauernde und sich wiederholende Wirkungshandlung bezeichnen, und Substantiven, die bestimmte Zeiträume bezeichnen, in denen die Handlung oder der Zustand ar anhält. [Mutter] sitzt tagsüber ir ruhig alleine. Band 39. Nachdem sie tagsüber gearbeitet haben, schlafen alle hart. S. 114. Manchmal mussten die Schwarzen auch über Nacht im See bleiben. S. 218. Steppenwirbel werden in der Nacht tosen. S. 327. Es wird während des Sommers austrocknen. S. 120. Wie fruchtbar unser Land ist, wie viele Vögel es beherbergt und im Sommer füttert. S. 496. Die Ochsen waren geschickt und hatten die Kunst des Pflügens im Winter nicht vergessen. S. 67 und fol. Eine andere Leistungsfähigkeit, eine andere Lauigkeit erschien in den über den Winter verhärteten Gelenken des Großvaters. S. 115. Er war klein und konnte viel in einer Stunde erledigen. 23. Auflage. Allein die Sonne durch den Himmel hoch über dem amZius floss und fließt. MairRR II 144. Dieser Hass hat sich über Jahrhunderte angesammelt. In diesen Jahren ist auch mein Onkel ganz alt geworden. S. 312. Und wenn die Sterne in den leuchtenden Nächten verschwanden, sangen sie zärtlich über die Liebe. MairRR I 77. Die Verbindungen dieser Untergruppe können auch zusammengesetzt sein. Als Zusammensetzungen bilden sie Wörter mit Mengenbedeutung, die mit den Substantiven verbunden sind, die Zeiteinheiten bezeichnen (Minute, Tag, Woche, Monat, Jahr, Jahrhundert) oder diese Substantive beherrschen und zusammen fortlaufende Zeitabschnitte bezeichnen, z.B. fünf Wochen und fünf Abende. In drei Tagen haben wir es ausgeladen. In der Konstruktion in ein paar Wochen hat sie sich ganz verbessert! S. 290. In Sizilien und im Sommer das nächstemal in 5 (fünf) Monaten nestiné ein Tropfen Regen. S. 257. Zuerst reparierten die Grafen den Gutshof, da er in einigen Jahren unbewohnt war und verfiel. S. 69. 2. Auflage. In anderthalb Stunden kamen wir mit sechs guten Tauchern mit dem U-Boot zu meinem Ferienhaus. Band 141. Die über viele Jahre rauchige Decke wurde schwarz, der Tonboden wurde ausgehöhlt. S. 83. 96 Der abhängige Akzent von einzeiligen, seltener zusammengesetzten Verbindungen mit Dauerbedeutung kann die verbundenen (meist fakultativen) Wörter ganz, durchgehend, durchdringend haben, die die Fülle der Dauer betonen. Bet Jonny ist ein ir fröhlicher glücklicher Fahrer den ganzen Tag, den ganzen Tag ną iš Alle Mächte singen ihr Lied. BilR I 162. Iš to Er wollte nė nicht mehr schlafen, er arbeitete fast die ganze Nacht. ŽemR III 107. Den ganzen Frühling hindurch laufe ich mit ausgestreckter Zunge herum. S. 414. Der Hof von Kaniavaitis duftete den ganzen Sommer lang nach geschälter Kiefernrinir de. VaižgRR I 309. Bis jetzt hat jeder den iš jų ganzen Herbst über noch Zweifel gehabt. ŽemR III 450. Während des ganzen Winters war sie heiß, duschend, [die Großmutter] wurde so krank, erschöpft,... jog nė iš Die Beine des Bettes fallen nicht mehr auseinander. ZemR 111 88. Die ganze Woche war Rapolienė nicht zu Hause. VaižgRR I 155. Er schlief wie ein Teddybär rund um die Uhr. S. 265. Alle lachten über ihn und ärgerten sich, daß er den Anfang der Jahreszeit verschlafen hatte und nun das ganze Jahr über mit allen Arbeiten am Schwanz schleppen müsse. Myk-PutS Grausam den Boden zu nehmen, ich gab es nicht in su einem ganzen Jahrzehnt. I 61. su aš VaižgRR I 400. Rapp hatte in seinem ganzen Leben keine Gangreit-Arbeit gemacht. 120 Tage lang führte er die Arbeiten durch. PetkKMD 161. Wie viele haben sich angeschlossen [Hirten] über die Sommer! LKŽ VII 408—409. Das ganze Jahr über arbeiteten die beiden su Frauen wie verfluchte Sklaven, geschrumpft, geschwärzt, mit gemusterten Füßen, gefütterten Händen, arbeiteten zu Hause, ir draußen. ir VienIMA 7. Michael hatte sich noch nicht gesagt, daß er hier schon seit zwanzig Jahren zuschaute. į Pukštų Severus. VaižgRR I 57. Der kleine ir Hund läuft die ganze Nacht. Lnkv. Wie viele Tränen flossen ihm aus den Augen, wie oft schloss er wie ein silberner Stern seine Augen nicht in der Nacht, als du die junge Brust entzündetest! MairRR I 61. Er spielt den ganzen Tag Karten. Ms(LKZ V 705). Sie saßen lange Abende alleine zu zweit wie stumm. LzPR I 84. Während meiner langen pädagogischen Praxis aš habe ich erfahren, dass es ir überall immer sehr wichtig ist, das Gleichgewicht zu halten. VogelPM 92. Verbindungen der besprochenen Struktur können Synonyme für die entsprechensu den Verbindungen ar sein, z.B.: pracoval celý den pracoval celý den, pracoval celý den; Schreiend ir durch die ganze Nacht Schreiend durch die ganze Nacht Schreiend durch die ganze Nacht ir Zu derselben Gruppe gehören Verbindungen mit Substantiven, die Prozesse, su Ereignisse, Gelegenheiten usw. bezeichnen, bei denen die Handlung ein Zustand ist. ar [Severja] stand aufrecht während der Messe in der Kirche, aufrecht, bis sie ar in den Gräbern begraben wurde. VaižgR I 154—155. Ganz anders ging es bei den Tauschgeschäften zu. Jono Die no Pott-Familie. VienR V 127. Tu Käse, Käse, Käse, Käse. BaltPV I 47. Nur während der Frühlingspolizei schwimmt der Burghügel wie eine Insel im Wasser, und seine gewaschenen Ufer iš fallen Jahr für Jahr immer ir kleiner. VienIMA 139. Über Bienen war er ne nur mit Bienen, aber mit ir Kindern war er übersät. BilR I 184. Už Er pflügte die Erde und zerstörte ir andere Arbeiten ir für seine Schulden. Während des ganzen Krieges wie genagelt Das Feuer im Garten riogsojo. Gud-GuzR I 48. Sein ganzes Leben lang hatte er sich daran gewöhnt, jo dass Launen blind erfüllt wurden, und jetzt war es das erste Mal, dass er mit solch einem frechen Ungehorsam su konfrontiert war. Myk-PutS I 83. Maré, du tu liegst das ganze Frühstück im Bett. VaižgRR I 131. 7. 520 97 2. Eine eigene Gruppe bilden Verbindungen, deren Verb eine kurzfristige oder momentane Handlung bezeichnet, das Substantiv o Prozesse, Ereignisse, Zustände, Zeitabschnitte ar verschiedener Zwecke (Frühstück, Roggenpause, Urlaub) bezeichnet, von denen nur ein Teil, der Moment überwunden wird. Die Leute ma sagten, er sei sehr listig, sehr schlau, sehr verrückt ir ką nicht immer — schief zu gehen; Er o hat sogar seinen echten Bruder während der ir Verteilung des Gutszentrums umgeben. VienR V 11. Außergewöhnlich war, dass während der šį Knorpelbilduji ng zu erleben Das Geheimnis der ji Geisha, die, durchgesickert, in der Nähe zu berühren ir ją Die gleiche. VaižgRR I 76. Niemand hat so unverschämt bei der Hochzeit die Taufe auf den Gartenkammwagen gerollt, ar wie Kazys. Myk-PutS I 32. Als die Fischer sich auf dem Meer durch — Stürme verirren, ist er der einzige, der es wagt, ihnen den Weg zu weisen. SNR I 414. Bern stellten sie überhaupt nicht ein, nur während der Roggenund Heuzeiten ir luden sie Tagelöhner ein. VienIMA 7. Erinnerst du dich, wie Wir baden in der Nemunas am Pfingstsonntag. CvR, V 200. Niemand war in der Lage, so geschickt die kinderlosen Jugendlichen oder die Roggenmühle-Absolventen während der Fastenzeit mit Wasser zu übergießen, wie Kazys. Myk-PutS I 32. $ 6. Verbverbindungen mit dem su Präfix per bezeichnen Ursachenbezieir hungen. Das Substantiv solcher Verbindungen kann ir abstrakt, ir konkret sein, zum Beispiel: vergessen in Eile, verloren in der Jungfrau. Nach der Zusammensetzung des ir Hauptpunktwerts können zwei Gruppen von Verbindungen des Ursache-Wertes unterschieden werden. 1. Eine Gruppe besteht aus Verbindungen, deren Verb eine ungünstige, unnütze, unerwünschte Handlung bezeichnet, das abhängige Substantiv erzählt die o Ursache der Handlung, den Erreger. to Die Bildung solcher Verbindungen ist begrenzt. Ich habe meine Jungfräulichkeit durch meine Dummheit verloren!.. KrėvP 39. Rote Beete Blätter brechen durch den Zwischenraum. PC. Meinen [Tabak] habe ich wahrscheinlich in Eile zu Hause gelassen. 2. Auflage 9. Auflage. Durch diese Apfelbäume hat [Girdvainis] den ganzen Hof verlassen. 24, Bd. Mich war sehr wütend, dass er seinen Sohn durch eine Fliege getötet hatte. Schöne. Zu groß, sogar gebogen. Ktk. Der über Abischal verschleierte Brief aus Obeln bewegte Ignaz sehr. Gottfried II. 286. Kein Knabe, kein Sohn: die Jungfrau ist gestorben. S. 59. Deine Mutter hält uns jeden Tag auf Erbsen. Alkohol. 2. Eine andere Untergruppe bilden Verbindungen, deren Verb mit der Verneinung neir Zymi die nicht erfolgte Handlung ist, und das abhängige Substantiv die Ursache der nicht erfolgten Handlung sagt. Auch die Kleinen gehen nicht durch die Großen zugrunde. S. 127. Ich werde nicht zu Hause sein, wenn ich Fische fange. Als. Über die Entfernung liefert kein Brot. Ktk. Auf schlechten Straßen habe ich nicht gefahren und wurde beschuldigt. Bruch. Geh in den Garten schlafen, du schläfst nicht durch die Fliegen. PC. Vergeblich hätte ich gerufen, meine schwache Stimme hätte niemand aus der Ferne gehört. Balz. 86. Zu dieser Untergruppe gehören auch Verbindungen, deren Hauptbestandteil die Verbkommunikation ist, die mit den personifizierenden Formen der Verben nicht können, nicht verspäten verbunden ist, Ich kann nicht während Ihrer Bildung einschlafen. Er. Ich sehe keine süßen Tränen. Ms. Er fiel auf der Stelle tot nieder, und selbst Ahmed konnte seinen Vater nicht vor einem unglücklichen Ende retten. Balch. S. 125. Wenn die Kommunikation mit den Verben nicht zu sein, keine personifizierenden Formen zu haben verbunden ist, dann ist zwischen ihnen und der Kommunikation ein strukturell notwendiges Adjektiv kasaa 98 —Ein zu langer Gast und Sie müssen verärgert sein. „Ich bin nie verrückt geworden während all dieser Abenteuer. S. 122. Während dieser Arbeiten hatte ich keine Zeit zu essen. Ktk. $ 7. Verb-Verbindungen mit einem Präfix über das Zeichen und die Art der Handlung. Solche Verbindungen haben nicht nur eine Bedeutung und Struktur. 1. Das Hauptverb der Verbindungen mit einer Art von Bedeutung bedeutet mit (si)Znojima, in (si)pridobivanje, übertragen von etwas oder ähnlichem, und das Substantiv zeigt Personen, Organisationen, Einrichtungen oder andere Mittel (Brief, Presse, Radio), mit denen diese Handlung durchgeführt wird. Diese Verbindungen sind den Verbindungen von objektiver Bedeutung nahe. Der König erfuhr durch den Hirten auch das Schicksal seiner dritten Schwester. Tt. Ich höre durch die Leute, dass du mich schreien lässt. Lnkv. Der Fürst antwortete ihm durch einen Dolmetscher. S. 482. Antaniene vereinbarte durch Agnieszka. S. 101. Es wurde im Radio gesagt, dass es morgen schönes Wetter geben wird. Ktk. Ich lud den Bruder per Brief ein. - Raus. Sie korrespondierten mit Praniauskaite so offiziell nur durch die Presse. S. 240. Die Speisen wurden durch die Hände serviert. Seite 219. Plg. : Dass zumindest durch einen Vogel jemand die Nachricht gegeben hätte. S. 333. 2. Verbindungen, deren Substantiv abstrakt ist (Arbeit, Leiden, Zwang, Kampf, Arbeit, Fleiß) und deren Verb eine zielgerichtete Handlung bezeichnet (anstreben, lernen, aufsteigen, erheben, erhalten), zeigen reine Weisenverbindungen. Diese Verbindungen sind unproduktiv. Alles, was er hat, hat er erreichtin der Tat durch Arbeit, Mühsal, Schwierigkeiten. 12. Auflage. Erst durch meine große Bitte kam ihre Familie zur Hilfe. Ds. Schickte das Kind durch Gewalt [zu weiden]. Ktk. $ 8. Eine besondere Gruppe bilden Verbindungen, deren Hauptverb einen Zustand (sein, dienen, leben, halten) oder seine Veränderung (verwandeln, werden, bleiben, gehen, lehren, nehmen, geben) bezeichnet, und das abhängige Substantiv zeigt Personen nach Beruf, Pflichten, Verwandtschaft. Solche Verbindungen zeigen, was eine Person (weniger häufig ein Objekt) ist oder wie sie sich verändert. Mein Vater war über die Räder. BsP I 43. Er war in diesem Gut durch den Schreiber. BsP I 12. Ich war damals beim Grafen K. über den Gärtner. JasiukD 17. Aš Ich war ein Stiefsohn. Krümel. Sei mein tu Sohn. Tvr. Die Verwandtschaft wird ihnen als Hütte dienen. Lnschk. Das ist in Ordnung, komm zu mir durch die Tür. BsMt 1 18. Nun, dann bleibe ich über den aš Hirten. BsRP 63. Tu Du ji könntest fragen, vielleicht würde er bei uns über den Gaspador bleiben (durch den Landwirt). JablRR I 658. Alles für nichts bleibt. - Still. Ji ging in ein į Gut ein und stellte sich ir bei der Gutsfrau to über den Aschenbecher ein (S. 10) Asche, Schleifer). JabIRR I 658. Jį gelehrt durch Strohhalme. Tvr. Ji Über die Herrschaftsdame (tts.) Eine Frau verwandelte sich in einen Teufel. Zml. Jį į Er wurde durch den Klerus erhoben. Lnkv. Im Frühjahr des achten Jahres wurde ich zum Hirten ernannt. Schneller. Ir kam die Tochter nur durch die weiße Gaststube, sie ji webte keine Kleider. LB 27. Wenn ja, ir aš jį Ich nehme den Finger. SimonVK II 306. Einmal kam der Teufel tą zu einem Gutsherrn und bat ihn, ir einen Knaben jį zum Diener zu nehmen. jį Tt. Der König versprach ihm eine Tochter durch sie. JabIRR I 658. Kathryn ging už jo Nur weil es einen Besitzer brauchte, den Vater Šalteikis ir unbedingt über den jo Schwiegersohn haben wollte. SimonVK II 306. § 9. Anstelle dieser Verbindungen werden in der literarischen Sprache oft synonyme Verbindungen mit dem su Substantiv-Endungs-Präfix ir für, des Teils iš — su Substantiv-Endungspräfix ir oder nur į Substantiv-Endungspräfix. su be 8#* 99 CK6036 cmeny; Sie bemerkte einen Mann in der Nähe... mit einem Automatq über der Brust. —Ona 3aūmemuna reedaneKe MYNCHUHY..., C ABMOMAMOM, NePeKUHYMbIM 4uepe3 epyds; Schmerzt das Bein über dem Knie. —Boum Ho2a 6 Zonen; Drei Schritte von dort entfernt findest du das Geld. —Sa mpu waza om 3mo2o mecma naiideius Oenveu. 6) O6bekTHble, Hanf. : Der Kapitän schlug mit der Faust über den Tisch. —Kanuman CMYKHYA KYAAKOM NO CMOAY. B) Bpemennsie, Hanf. : Die Mutter spinnt einen Tag lang. —Mambo sah die dichten Jenotien; Der Vater starb im Krieg. —Omey no2ub 80 8pems eotinbt. r) Ilpuununusle, Hanp. : Mick hat seinen Sohn durch eine Mücke getötet. —Mukac u3-3a myxu ybun coma; Ich kann wegen des Lärms nicht einschlafen. - Er will uns 3acHymeo-sa wyma. 1) OmnpeznenuTesbHO-00CTOSITeILCTBEHHbIE, HANp. : Schließlich schickte Anton durch seine Frau einen Brief. —Haxoney Anmanac npucaaa 4epe3 osceny nucomo; Er kam auf meine große Bitte. —Ox npuwea no 60avuiotl moe npocs be. e) OrHomeHHsi COCTOSHHSA, 3aMeCcTHTeJIbCTBA, Hanp. : Der König versprach ihm die Tochter durch sich selbst zu geben. —Kopon6 obewar emy meine Oou5 3a Tage evidentame; So schlau, dass sie den Sperling durch die Taube hielt. —Schlanke Platten, „mo 80po662 npu3. Auflage. ¢) KojinuecrBennie, Hanf. : Ich werde bald über dreihundert haben. —CK0po und mens 6ydem ceonuue mpexcom; Ich habe meinen Mantel an zwei Stellen zerrissen. —[Topeaa narsmo 6 Oeyx mecmax. | 2. Tlpensior per ¢ BHHHTeJIbHbLIM IMAJIEXXOM COCTAaBJISIET HeMHOTOUKHCJIEHHbIE CJIOBOCOYETAHHSI C HMEHeM CYNIeCTBHTEJIbHbIM B POJIH TJIaBHOTO CIA. Takue CJIOBOCOYETAHHSI Yallle BCETO DIE ZUSATZPAKETE ONpejleJIHTEJIbHbICE OTHONIEHHA C pa3HbIMH ACHTUNG: a) In: J.B.B.B.H., Bd. : Schwimmen über den Fluss nepenavis uepe3 pery; Narbe über dem Gesicht wpam — — 4epe3 Auyo. 6) In: Brockhaus-Verlag, Hamm. : Arbeit pro Tag mpyd — 3a Schaf. B) Bd. 1, Bd. 2, Bd. 3, Bd. 4, Bd. 5, Bd. 6, Bd. 7, Bd. 8, Bd. 9, Bd. 10, Bd. 11, Bd. 12, Bd. 13, Bd. 14, Bd. 15, Bd. 16, Bd. 17, Bd. 18, Bd. 19, Bd. 20, Bd. 21, Bd. 22, Bd. 23, Bd. 23, Bd. : Der Sohn kommt einmal im Monat. — Nicht zu schätzen; 6 Wir arbeiten fünf Tage die Woche. — 6. Auflage, 8 Bände. 3. CiioBocoueTanusi C HMEHeM NMpH/IaraTeJIbHbIM B DOJIH TJIABHOTO CJIOBA Ich bin ein Trottel. OHH BbIpaxkaIOT CpaBHHTEJIbHbIe OTHOLICHHSA C ENTHALTEN BbIJIEJIEHHS1 3. Aufl., Bd. : Für mich gibt es keine besseren Pilze als Barbecue-Pilze. — Das ist... Moemy, Hem epubos Ayuiue G6opoeukos; Ta älter als mindestens zehn Jahre. — Ta cmapuie noumu Ha 0ecsims Jet. 4. Tlpensior per c BHHHTE/IBHEIM NA/IEKOM H3pejika COYETAETCH H C Haben Sie eine Frage? CJIOBOCOYETAHHs, 3HAUeHHe KOTOPHIX COOTBETCTBYET COYETAHHAM C HMEHEM 2. Aufl., Bd. : Niemand kann es besser machen als ich. — K Pacusee Mens HUKmo He cOeaaem; AS Einen Tag früher kam ich. — ST npuuea Ha 00uH OeHb Passion. 5. Ilpensior per C MECTOHMEHHSIMH COCTABJISIET YCTOHYHBBLIE CJIOBOCOYETAHHS, BbIpaxatollHe ITOCEI0BATENbHOCTD, HAM. : Da schrien die Jünger untereinander. — Yuenurxu - Ich weiß 3a nicht. Schimmernde Füße auf dem Tisch über kits einander. — Bpocatom cxonot Ha cmoa Das ist 3a ein Fehler. Ilorinus 16.XI.1971