Sudurtinių neveikiamųjų veiksmažodžio formų reikšmės ir vartojimas

ŽnOs DZ 1 4 FIORMO. S I R JŲ VIA. RT.0. S EN A LE ET UNV OILS T. SUR MOKSLU AK ADEMIJA N. SLIZIENE SUDURTINIU NEVEIKIAMUJU VEIKSMAZODZIO FORMU REIKSMES IR VARTOJIMAS As formas conjugadas da voz passiva do verbo lituano são apenas compostas, formadas pelo particípio passivo do presente ou do passado do verbo de significado lexical iš independente e pelas formas conjugadas do verbo auxiliar būti, por exemplo: esu baramas, būtų baramas, buvo išbartas. ir Pelos ir significados de tempos e modos, elas correspondem a determinadas formas conjugadas da voz ativa, por exemplo: yra gerbiamas — gerbia, buvo gerbiamas — — gerbė, būdavo gerbiamas — — gerbdavo, bus gerbiamas — — gerbs, būtų gerbiamas — gerbtų, būk — gerbiamas — gerbk, tebūnie — gerbiamas — tegerbie; yra pagerbtas — — yra pagerbęs; buvo — pagerbtas — buvo pagerbęs, — pagerbė; era honrado, tinha honrado, — honrava; será honrado, terá honrado, — honrará; seria honrado, teria honrado, honraria; sê — honrado, tenhas honrado, honra; seja honrado, — tenha honrado, que honre. — — Entre algumas ir outras formas há apenas uma diferença de espécie. As formas da voz ativa indicam que a pessoa ou coisa expressa pelo sujeito da oração realiza por si mesma a ação designada; as ar formas da voz passiva exprimem uma ação realizada jų por outro agente e o dirigida à coisa ou pessoa expressa pelo sujeito da oração ir į ar (doravante, tal ação será chamada passiva). Be ao descreverem a coisa como aquela que experimenta uma ação alheia, as formas passivas também designam ir conjuntamente um jo determinado estado. Como se pode ver nos iš exemplos apresentados acima, em termos de significado su temporal, as formas passivas do particípio presente correspondem às formas simples do verbo, e as o formas do su particípio passado — ir às formas ir simples e compostas perfeitas da voz ativa. Sobre as formas passivas que têm o significado de formas compostas perfeitas já se escreveu’, por isso, neste artigo, tratar-se-á apenas to daquelas formas passivas que, em termos de significado dos tempos e modos, correspondem às formas simples da voz ativa?. ir Particípio presente da forma passiva su § 1. As formas passivas compostas do su particípio presente expressam uma ação passiva simultânea ao momento em questão, su anterior ou posterior. už jį Além do significado de ação, geralmente é ir bastante claro o significado de estado. i 1 Cf. N. Sližienė, O uso do significado dos tempos compostos perfeitos do verbo, in: : ir Pesquisas da gramática da língua lituana (doravante — LKGT), Vilnius, 1969, p. 17—40. * Uma vez que as formas compostas da voz passiva, su com o particípio do pretérito, correspondem, tanto pela sua estrutura como pelos significados de tempo e modo, às formas compostas perfeitas da voz ativa, geralmente também são chamadas de perfeitas. Contudo, nos casos em que, pelos significados mencionados, correspondem às formas simples da voz ativa, só poderiam ser chamadas de perfeitas convencionalmente. 77 Modo indicativo: Tempo presente: Toma corajosamente tą para ti a parte que te é destinada. DaukRR 305. Eles (os filhotes) escondem-- se imediatamir ente nas penas da mãe e são alimentados pelo pai. IvanLP II 25. Junto às tocas, por toda parte, são associados relatos misteriosos. LKŽ II 232. . Pretérito perfeito simples: mês de abril 8 d. foram observadas as paradas nupciais dos mergansos-grandes. IvanLP II 97. Ne um ancião grisalho da aldeia contou sobre a colina das forcas, cujo nome estava associado às su campanhas militares do nobre. CvR VIII 129. Além disso, foram readmitidos ao trabalho į vários operários iš que haviam regressado da prisão; ir durante alguns meses, o suplemento salarial foi pago pontualmente a todos. VienR V 410. Tempo passado frequentativo: Aqui também era frequentemente mencionado o Homem de Vidro. BalčHP, 253. A cama só era movida na primavera, quando, į com o degelo, o Coelho se mudava para o celeiro, sobre o feno. CvR III 66. Futuro: Ele sabe que eles (os cavalos) serão mobilizados em breve, e os Reis de Šalteikiai só irão de carruagem com cavalos inadequados para a guerra... SimonVK II 28. Que paraíso é este, afinal, se de uns será tirado e a outros será dado! VienR V 201. Na velhice também serão atribuídos ali alguns percentuais por causa do amolecimento do cérebro. CiurlRR III 50. Modo indireto: Mas aqui quase todos ralham, fitam os olhos, dizendo que o dinheiro é desperdiçado em vão. ŽemR I 49. E tinha sido debulhado com uma máquina a vapor. SimonVK 11 205. Costumava começar a contar a que trabalhos ainda tinha sido empurrado. ŽemR II 374. E eles não teriam pensado nisso, que junto à moradia um caminho estaria sendo construído um dia qualquer... SimonVK I 46.: Ocorrem formas do modo indireto formadas com os particípios passivos de gênero neutro do verbo auxiliar. Elas designam ações apenas presumidas, inferidas de certas circunstâncias. Em vez de „béga skubinasar “, „bėga tekinas“, antigamente também se dizia: skubinomis braukiu. BūgKS 92. As formas do modo condicional cujo verbo auxiliar é uma forma simples, exprimem ações presumidas do presente ou do futuro; o seu valor temporal, tal como o das formas simples ativas do modo condicional, é indiferenciado e só se esclarece num contexto mais amplo. ; Haveria muito mais patos na nossa região se lhes fosse dispensado cuidado. IvanLP’ II 73. Não julguemos, para não sermos nós mesmos julgados. SimonVK II 327. As formas do modo condicional cujo verbo auxiliar está na forma composta exprimem uma ação passada hipotética, dirigida ao objeto ou à pessoa expressos pelo sujeito da oração, e, quanto aos significados de tempo e modo, correspondem às formas compostas perfectivas ativas do modo condicional, que também exprimem uma ação passada hipotética, cf.: būčiau buvęs baramas — būčiau baręs. Para que fosse tido em melhor conta por ter sido, não teria fugido de lá à procura de pão. JabIRR I 319. Quando Grėtė, a Rainha, abre a porta da cozinha, o alvoroço cessa de repente, instala-se um silêncio tão constrangedor que Grėtė gostaria de voltar para o seu quarto, como se tivesse sido repreendida. Oh, ela sabe que aqui passaram por cima dela, que aqui — muito provavelmente — riram-se dela. SimonVK II 218—219. Devido ao significado específico da voz passiva, as formas do modo imperativo e do modo optativo são muito raras: a ordem ou o desejo geralmente são expressos em relação à coisa ou à pessoa indicada pelo objeto direto da oração, ao passo que, neste caso, a realização da ação não depende dele. Por isso, as formas 78 passivas desses modos, quando ocorrem, significam mais frequentemente o estado de uma coisa do que uma ação dirigida a essa coisa (exceto as formas impessoais). Sê amado por todos, mas não procures esse amor. JabIRR I 314. Assim seja dito. SchG 303. Mesmo que já tenhas manchado a tua consciência, seu hipócrita, ao menos que o nome dos Šimoniai não seja arrastado pelas prisões. SimonR I 154. No significado das formas compostas da voz passiva do presente, especialmente da terceira pessoa, usam-se frequentemente apenas particípios passivos do presente- ?. Do ponto de vista da língua atual, eles também poderiam ser considerados formas compostas com uma forma zero do verbo auxiliar no presente. As culturas tardias de verão ainda são deliberadamente mantidas no solo; mas é duvidoso que amadureçam completamente sob um sol que já não aquece. VaižgDD 59. Os touros compreenderam demasiado bem que todos aqueles gritos terríveis e estalidos não lhes eram dirigidos. VaižgDD 70. Os senhores da minha parentela, e eles também são recebidos honrosamente. SimonVK II 20. Pareceu-- me ouvir que eu era chamada.- .. SruogR III 408, Como são relativamente pouco utilizadas as formas compostas do presente, em alguns casos serão apresentados também particípios passivos isolados do presente para ilustrar os seus significados. § 2. As formas passivas com o particípio presente, tal como as formas simples da voz ativa, podem ter um significado concreto ou generalizado. No primeiro caso, designam ações passivas concretas, que ocorrem no momento em questão, ocorreram no passado ou ocorrerão no futuro. Quando ele perguntou quem os autorizara a privar um homem inocente da liberdade, responderam que isso era feito em nome da polícia e do seu amo, Kalum-Bek. BalčHP, 310. Eis que Dangutė é imediatamente obrigada a casar-se com um príncipe mazuriano que não ama. MairRR už 11 176. Os Kaziuliai abençoaram aquela única filha, casando-a com o seu próprio criado, um rapaz que também estava sendo mobilizado. VienR I 285. O pelotão punitivo já havia quase concluído o seu trabalho: na praça junto à prefeitura eram fuzilados os últimos holandeses, que os bravos combatentes capturaram às pressas, uns ainda na cama, outros já a caminho das lojas e estabelecimentos. — į ir VencIR III 246. Por isso to ele decidiu vir hoje pelo menos até à casa de Schmit, onde seriam exibidas imagens luminosas. SimonVK II 300. Ela também quase desejaria que a sua partida desta casa iš fosse concluída com uma oração. SimonVK I 243. Com o significado de uma ação passiva específica, usam-se quase exclusivamente as formas passivas de verbos de ação lo durativa. Somente quando os acontecimentos passados são descritos vividamente por meio de formas do presente (com o significado de praesens historicum) é que se usam formas de ir verbos de ação pontual. Já era tarde; melhor dizendo, era de madrugada, quando ele iš Desceu para casa, vindo de Pagiriai. Apenas: strakt, strakt! iš po os homens da ponte, ar três ou quatro. Vilius já está derrubado no chão, sendo habilmente surrado com varas. O então os braços são jo estendidos ir e firmemente amarrados junto às extremidades branca e outra da tábua. — Agora corra, criança! — aconselharam os rapazes pintados. SimonVK I 152—153, Nos outros casos, as formas passivas dos verbos de aspecto perfectivo, empregadas com o significado de uma ação concreta, são bastante próximas, aqui ir e ali, das formas dos verbos de aspecto perfectivo no particípio do tempo passado su (cf. $ 6). Depois foi instalada uma sala de hóspedes su com duas camas e um armário ve ir com lavatório e espelho de mármore. SimonVK. II 168. * Para mais informações, consulte também N. Sližienė, Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtinių veiksmažodžio forstruktūra, mų kn. : Lietuvių kalbos gramatinė sandara (doravante — LKGS), Vilnius, 1967, p. 78—79. 79 § 3. Os particípios do presente da forma passiva são, em geral, pouco utilizados com su o significado de uma ação passiva concreta. Na maioria das vezes, têm um significado generalizado: por meio deles são designadas ações passivas do presente, do passado ou do futuro que ocorrem continuamente ou sempre em determinadas circunstâncias. Não há alavanca: a água é retirada laboriosamente, de qualquer maneira. ŽemR I 56. Entre nós ju (patos de bico de colher) aparecem por toda parte, mas em lugar algum são encontrados em abundância. IvanLP 1185. Como se diz: cachorro — come cachorro, cachorro come cachorro, o rabo do ir cachorro abana, assim é aqui. ŽemR II 457. Todos esses cereais são ceifados, debulhados e despejados nos celeiros, para que o grão, em 10, ou às vezes 8 semanas, conforme o tempo, volte ao grão e traga ao lavrador um fruto centuplicado. DaukRR 213. E os filhos também eram rigorosamente vigiados, para não se confundirem e não fixarem os olhos em algum rostinho bonito. SimonVK II 173. Esse intervalo do dia era longo demais para ser suportado tanto pelo velho quanto pelo pequeno, e nada era deixado para os dois. VaižgDD 107. Ele (o irmão) lhe era dado de presente cada vez de novo. SimonVK I 201. Quando chegava o outono, a época das esperanças, a colheita era recolhida até ao último grão. CvR VIII 111. 4k, quando chegará o dia em que serão enforcados aqueles que ainda quiserem a guerra? SimonVK II 262. Os soldados rasos foram informados de que as suas remessas não seriam aceites antes de três dias. VenclR 111 248. Querida, nem eu nem Viliumas queremos que se diga de nós o mesmo que se diz dos vossos banquetes em Pamariai durante os casamentos. SimonVK II 15. Com sentido generalizado, usam-se tanto as formas passivas dos verbos de aspeto durativo como as dos verbos de aspeto pontual, mas as primeiras são significativamente mais frequentes. $ 4. As formas passivas do presente, com sentido generalizado, frequentemente descrevem as ações habituais do presente como necessárias ou como possíveis. No primeiro caso, elas designam ações passivas que, em determinadas circunstâncias, são sempre realizadas e devem ser realizadas. Conseguiu um lugar para ti, mas tens de lhe pagar um rublo... levar-te-á imediatamente... na cidade paga-se por cada passo... ŽemR II 219. A cerca gudina não é trançada, mas é tecida à maneira gudina — entrançada desde o próprio chão. Vrn (LKZ III 694). O ferro é forjado enquanto está vermelho... SimonVK. II 276. As partes das palavras são transportadas por sílabas: para a linha seguinte é transportada a sílaba inteira da palavra e, com ela, as sílabas subsequentes da palavra. JabIRR I 398. Para que a chuva não molhe o centeio, coloca-se uma kriauklas (chapéu). Vdš (LKŽ VI 561). O que estás a espalhar aqui como tabaco do nariz — espalha como se deve espalhar! Skd (LKŽ I 692). A cadeira de rodas é feita de uma tábua espessa. Klov (LKŽ V 480). No segundo caso, as ações passivas habituais do presente são expressas como possíveis e, por isso, em determinadas circunstâncias, são sempre realizadas. Normalmente, apenas se constroem edifícios (casa), navios e cidades (castelos). BūgKS 109. Se todas as doenças são apenas nervos, e isso é determinado tão rapidamente, para que diabo ainda são necessários médicos de todos os tipos. SimonVK II 181. A membrana em forma de saco é facilmente fabricada a partir de colódio. MatK Ch 48. Não era preciso distribuir a estopa; você mesma vê como ela é obtida. CvR VIII 32. § 5. Às vezes, com formas que contêm o particípio presente, exprime-se não uma ação durativa, mas uma ação já realizada. Nestes casos, elas são empregadas de modo semelhante às formas compostas perfectivas, que têm um significado relativo-resultativo*?. Ele é designado (cf. foi repartido) į em duas partes. Numa parte do quadro está representado um céu azul-vivo com um sol resplandecente de ouro... Na parte restante está 4 representadoVer N. Sližienė, O uso do significado dos tempos compostos perfectivos do verbo, ir LKGT, p. 17—40. 80 aquele céu cinzento, cintilante de relâmpagos. SimonVK I 175—176. Segundo o acordo com Graužinis, a terra a Ignotas era atribuída (cf. foi atribuída) apenas a terra arável. Gud-GuzKIT 279. Cada um desses Tyzenhauz tinha trazido da Livónia um pergaminho com a crónica da família, redigida pelo seu antepassado Hans Henrik ir Tyzenhauz, su com uma cópia da epístola do arcebispo de Riga, pela qual o feudo dos Tyzenhauz era transformado (cf. foi transformado em propriedade eterna. Gud-GuzKIT 338. Tudo o que se tinha formado nela durante aquelas graças, (Severja) ji agora trouxe àquele a quem, pela providênciji a, estava destinado a ser visto (cf. foi destinado). VaižgDD 56. Oriente — Ocidente, o profundo Norte ir O almoço será ligado (cf. serão ligados) de modo organizado. SNėrP, O resultado da 156. ação é considerado pelo falante, nestes casos, como continuação da ação descrita, como parte dela; por isso, são usadas formas com o particípio do presente”, com o particípio do passado na forma passiva su $ 6. O particípio do passado na su forma passiva exprime uma ação passiva ocorrida no passado ou que ocorrerá no futuro. Não são usadas para descrever ações presentes. Modo indicativo: Pretérito perfeito simples: Em breve, todo o ouro foi distribuído em tantos saquinhos quantos eram os monges. į VienR 1 30. Entre soluços, foi contada a vida do homenzinho desde o berço. CvR VIII 179. Longa A barba de Adomas foi primeiro cortada com uma máquina de tosquiar e depois, quando Alexandre pegou numa ir navalha, desapareceu completamente, como um monte de neve levado pelo vento. VencIR III 93. Morreram os pequenos falcões, e o seu ninho foi desfeito, espalhado e disperso pelo vento em todas as direções.- .. KrėvP 206. Numa quarta-feira, precisamente enquanto decorria a luta eleitoral, foi convocada uma reunião Na sala de Elizaitis. SimonVK I 81. As formas passivas do pretérito perfeito simples, com o particípio do pretérito, tal como as formas ativas simples do pretérito perfeito simples, podem, em determinado contexto, significar uma ação passada cujas consequências são relevantes para o presente. Este seu significado é próximo do significado do pretérito perfeito composto do presente. A diferença é do mesmo jų tipo, apenas ainda mais acentuada, que a diferença entre o significado das formas ativas compostas do pretérito perfeito do presente e das formas simples do pretérito perfeito simples: as formas passivas do pretérito perfeito simples, em comparaçsu ão com as formas do pretérito perfeito composto do presente, têm um significado de ação ir passada significativamente mais acentuado e um significado de estado presente significativamente mais fraco*. O nosso poderoso soberano propõe-te que entregues de boa vontade a tua esposa e todos aqueles que foram capturados com ela (cf. estão capturados), se prometeres afastar-te do castelo e partir tranquilamente do nosso país. KrėvP 165. —Já foram enviados os mensageiros, soberano —respondeu o velho Vaišnora. —Mas a pé não o encontrarás na floresta, nem a cavalo o alcançarás: há pouca esperança de que os deuses recebam o que lhes foi prometido. — Os deuses têm de receber o que lhes foi prometido! — disse com voz severa * Cf. o uso de formas simples do presente para designar uma ação definitivamente concluída, por exemplo : Já estás completamente louco: não temos nem uma migalha de pão em casa, e agora trazes para casa aquele pedaço de madeira descrito (BsRP 28) (a esposa repreende o iš marido que voltou do mercado, tendo comprado, em vez de pão, a placa de um médico), ver Z. Dumašiūtė, O uso do presente expandido na língua literária lituana contemporânea, Lietuvos Trabalhos da Academia de Ciências da RSS da Lituânia, série A 1(8), Vilnius, 1960, p. 178—179, * Cf. N. Sližienė, Os significados e o uso dos tempos compostos do verbo no particípio, LKGT p. 23—26. 6. 520 81 o krivis de cabelos grisalhos dos deuses poderosos. KrėvP 187. Quanto já se havia dito, quanto se havia clamado diante do senhor; eu mesmo disse ir aš através do medininkas A Baltaragis algumas vezes. O quando vocês não obedecem, o senhor mandou enfardar os animais. ŽemR 11 69. Ao receber a resposta de que são letras, de que iš tų das letras se compõem ir palavras, de que, desse modo, quem pega a carta fica sabendo o que naquela carta se quis dizer-lhe, a criança, com curiosidade e atenção su ainda maiores, ir começou a observar as letras į de papel espalhadas. PtR 1238. Petras inclina-se, como foi mostrado, e sai. ir BinkRn 293. Para expressar uma ação passada be passiva, além das formas compostas dos particípios passivos do tempo passado simples, também se usam os particípios passivos do tempo passado simples isolados. Ši jų o significado se evidencia em determinado contexto. Finalmente, chegou-se a um compromisso. As negociações terminaram com a conhecida ,,gansa“. SimonVK I 269. O almoço foi servido na vila, em vários lugares, no asilo e, em outros locais, na ir casa paroquial. Foram alimentadas várias centenas de pessoas, foram dadas esmolas aos mendigos de toda a região, e eles foram carregados com as sobras, de modo que mal conseguiam carregá-- las. VaižgRR I 375. Na primavera de 1955, voaram 36 (cisnes), e no outono foram vistos apenas 4, IvanLP II 34. No estrangeiro, este método começou a ser aplicado apenas durante a Segunda Guerra Mundial, enquanto na União Soviética já era utilizado antes da guerra. BaršF 161. Os particípios passivos do pretérito, com este significado, não são frequentemente usados. Eles ocorrem um pouco mais na linguagem da literatura científica e do jornalismo". Pretérito frequentativo: „Já não temos hidromel, então ao menos bebe um pouco de cerveja — para recuperar o coração- “. E o hóspede costumava ser curvado. VaižgRR I 183. Ele cortava as roupas, dava-lhes o primeiro ponto, e a agulha continuava a trabalhar sozinha, sem parar, até a roupa estar costurada. BalčHP; 119—120. Tempo futuro: Talvez aquele que não me matar seja morto pela minha mão... SimonVK II 318. Ah, podes morrer, serás vestido. Mlt (LKŽ I 40). Espero que sejamos recebidos com elegância. SNérP, 442. Vai para casa, este não é o teu trabalho, e, se te meteres onde não deves, serás punido com dez moedas de ouro por cada palavra. BalčHP, 311. —Tudo será feito —replicou Marė e quis sair. ŽemR II 302. 7 O significado da ação passada é igualmente característico dos particípios passivos do pretérito de algumas línguas eslavas, embora sobretudo apenas das formas do género neutro. Atualmente, eles são usados com esse significado apenas nas línguas polaca e ucraniana e em alguns dialetos da língua russa; anteriormente, porém, sobretudo no século XVIII, eram difundidos na língua literária russa e, além disso, encontram-se em antigos monumentos da língua bielorrussa. Nas línguas eslavas, tal como na língua lituana, eles são usados também paralelamente com formas compostas, formadas a partir dos particípios passivos do pretérito e das formas do pretérito do verbo auxiliar būti; cf. B. A. MarBeenko, BpemenHoe 3HaueHHe rjiaBHOrO WJIEHA CTpajgare/bHOo-Ge3jinuHOro ofopora (Ha MaTepHajie yKpaHHCKOro Ho Gesopycckoro S13bIKOB), KH. : Heropuueckasi TpaMMATHKA H JIEKCHKOJIOTHS pycckoro si3bika, Mocksa, 1962; II. C. Ky3suenos, K Bonpocy o cka3zyeMocTHOM YyroTpeGjieHHH CTpalįaTeJIbHbIX TIIpHUaCTHH B PYCCKOM JHTepaTYypHOM si3L5iKe XVIII u mavana XIX Beka, kH.:. Tpygsi Hucruryra pycckoro sswika AH CCCP, T. II, Mockea, 1950; Il. C. Ky3sunenos, K sBonpocy o ckasyemoctHoM ynotpebieHHA TIPHYaCTHA H JleenpHYacTHi B PYCCKHX TOBOpax, KH. : MarepHasbl HW HCC/I€0BAHHS NO pycckofi nuanekronoruu, T. III, Mockea—- Jlenunrpan, 1949. P. Kuznecovas explica tal uso dos particípios do passado na língua literária russa do século XVIII e do início do século XIX pela influência das línguas polonesa e latina, mas observa também que encontrou certo apoio na língua popular viva. Nos antigos monumentos da língua lituana, sob a influência da língua latina, às vezes são usadas, com o significado de ação passada, formas passivas perfectivas do presente (por exemplo. : O teip*W. Iésus, kad“ iiémus tatdi passūke, imtas yra (plg. assumtus est Mr 16, 19; wžiety iest WiP 379) ing dagu. DP 225). Paralelamente, ocorrem também alguns particípios passivos do pretérito, por exemplo: : Béf kad’ ne maž patdrpt ne noréio, niimire wel’ ir didzturis, ir paldidotas pekloi. DP 271; não parece que o uso destes últimos deva ser explicado pela influência de línguas estrangeiras, pois, como já mencionámos, eles continuam a ser usados também atualmente. 82 Modo indireto: Selimas é chamado por todos de assassino o mais terrível e cruel, o tu ousa dizer que, não tendo jo matado o ir filho, não foi imediataį mente feito em pedaços. BalčHP, 295. Ir a ele — a esse — inimigo seria mostrado o que é um alemão, ir pois, veja, su com ele não se brinca. SimonVK II 43. Um dos homens da guarda entrou na tenda para dizer que eles seriam atacados imediatamente. BalčHP, 59. As formas do modo subjuntivo com o particípio do pretérito exprimem uma ação passiva hipotética pertencente ao passado ou ao futuro. No primeiro caso, elas indicam uma ação passiva possível ou desejável ocorrida no passado, mas não realizada; quanto ao significado temporal, correspondem às formas compostas perfectivas ir do modo subjuntivo da voz ativa, que exprimem uma ação hipotética passada, cf.: būčiau pavytas — būčiau pavijęs. Quem dera eu tivesse corrido de volta pelo menos primeiro! Quem dera ainda se pudesse ajudar! ZemR I 333. Se tivesse havido alguém dos grandes, a criança iš teria sido ajudada... ŽemR I 371. As formas passivas com formas compostas do verbo auxiliar têm um significado particularmente claro de ação passada. Eu teria lambido com muito mais gosto aquela forragem, se não tivesse sido abatido aquele que dela se alimentava. DaukRR 327. Por algum tempo, até se havia reacendido a inveja: por que ele se encarregara como trabalhador permanente, e não por tarefas — quanto dinheiro teria sido ganho aqui VaižgRR I 284. No segundo caso, pelas formas passivas do modo subjuntivo com o particípio passado, designam-- se ações passivas possíveis ou desejáveis que poderiam ocorrer no futuro; quanto ao significado temporal, elas correspondem, em determinado contexto, às formas simples do modo subjuntivo da voz ativa, cf.: būtų pavytas — pavytų. Somente pelas formas ativas podem ser designadas não só ações hipotéticas futuras, mas também presentes; já as formas passivas com o particípio passado não são usadas de modo algum para designar ações presentes, nem reais nem hipotéticas. Se encontrasses a mesma erva com a qual a fada te transformou, então serias libertado. BalčHP, 163—164. Além disso, o próprio cientista ainda o conduziu pela biblioteca, mostrou-lhe todos os armários e deu-lhe muitos conselhos úteis sobre como se devia trabalhar para que o objetivo fosse alcançado mais rapidamente. VienR I 300. Ele se preocupava imensamente para que tudo fosse feito a tempo e bem. VaizgDD 97. Os trabalhadores do nosso distrito envidarão todos os esforços para que as tarefas estabelecidas pelo XXII Congresso do PCUS sejam cumpridas com êxito. T 1963, 10. Proferidas com a partícula kad ou com a combinação de partículas kad man, as formas passivas do modo subjuntivo expressam uma ordem, um comando ou uma exigência para realizar a ação descrita. Vejam que esteja feito até à noite! BilR I 106. Maldito seja aquele que, tendo encontrado esse tesouro, não o devolver ao meu filho. BalčHP, 95. Que a palavra seja cumprida! SruogR III 516. Que isso me seja imediatamente consertado de maneira decente! LzPR I 381. As formas passivas do modo imperativo com o particípio do pretérito exprimem uma ação passiva desejada, dirigida a alguém, e, pelo seu significado, são próximas das formas do modo desiderativo. Sê saudado, Vilnius! Sê saudado, nossa antiga cidade! GirR II 13. Sede, assassinos, amaldiçoados pela madrugada precoce! Sede amaldiçoados com uma maldição, vós que atravessastes a nossa soleira! Sede amaldiçoados pelas mães pelo sangue inocente! Que a peste, amaldiçoados, vos arranque da terra! SNėrP, 422. Modo optativo: —Jovem, —disse ele, —o meu senhor califa pode fazer de ti tudo o que quiser, até meu sucessor, 0 e eu pouco posso fazer, e aquilo que posso fazer, que seja feito melhor hoje do que 6 83 amanhã. BalčHP, 309. Bater à porta? Não. Que ela fique surpresa, atônita. Ele entrará sem avisar. VenclR III 255. As formas passivas do modo imperativo e optativo são usadas muito raramente. $ 7. Com o significado de uma ação passiva passada ou futura, usam-se quase exclusivamente as formas passivas dos verbos perfectivos com o particípio passado. As formas dos verbos de ação durativa ocorrem raramente nestes casos e, pelo seu significado, são próximas das formas compostas passivas com o particípio presente. A princípio, pensou-se que aqui tinha sido descoberta uma fonte inesgotável de energia. BaršF 164. [Einiukas] crescia tal como, aparentemente, a própria Grėtė tinha sido criada em casa. SimonVK II 351. Assim como também se desejara — o alfaiate (=costureiro) transformou-se em urédq. BinkRn 171. São também amplamente conhecidas e apreciadas as obras do escultor J. Mikėnas, que no ano passado foram expostas em Moscovo e na exposição mundial em Veneza. T 1963, 10. Cf. : Há muito tempo, ainda antes da guerra, pensava-se construir uma nova habitação, mas o dinheiro nunca aparecia. SimonVK II 171. $ 8. As formas passivas dos verbos de aspecto perfectivo, com o particípio do pretérito, exprimem apenas uma ação passiva concreta. As formas dos verbos de aspecto imperfectivo também podem ter um significado generalizado, mas são muito pouco usadas. Assim, falando em geral, as formas passivas com o particípio do pretérito são usadas para exprimir ações concretas passadas ou futuras. Como as formas passivas com o particípio do pretérito são características sobretudo dos verbos de aspecto perfectivo e exprimem uma ação concreta, não podem ser usadas para descrever ações presentes: estas últimas são geralmente expressas de modo generalizado pelas formas dos verbos de aspecto perfectivo. A relação entre os significados das formas passivas com o particípio do presente e com o particípio do passado $ 9. As formas passivas compostas com o particípio do presente e com o particípio do passado estão estreitamente relacionadas quanto ao significado e constituem um sistema coerente de conjugação da voz passiva. Para expressar uma ação passiva concreta, empregam-- se as formas dos verbos de aspecto durativo com o particípio do presente e as formas dos verbos de aspecto perfectivo com o particípio do passado. Umas expressam uma ação que se prolonga em determinado momento, outras — uma ação ocorrida ou que ocorrerá em determinado momento. Com sentido generalizado, empregam-- se tanto as formas dos verbos de aspecto durativo como as dos verbos de aspecto perfectivo com o particípio do presente, ao passo que as formas com o particípio do passado quase não são usadas com esse sentido. Essa distribuição das formas passivas foi determinada pelo significado dos particípios que as constituem. Os particípios passivos do presente formam-se principalmente a partir de verbos de aspecto durativo e expressam a ação passiva como um processo. Os particípios do presente dos verbos de aspecto perfectivo geralmente são usados apenas para designar uma ação repetida, quando a duração da ação não pode se evidenciar. Os particípios passivos do tempo passado formam-se principalmente de verbos de aspecto perfectivo e exprimem a ação passiva como um fato ocorrido. Assim, os significados dos particípios passivos do presente e do passado também se refletem nos significados das formas compostas formadas com esses particípios. su Pode-se dizer que as formas passivas de significado concreto com o particípio do presente su abrangem apenas verbos ko transitivos de aspecto imperfectivo, enquanto as formas com o particípio do passado o abrangem su apenas verbos 84 transitivos de aspecto perfectivo. As formas de significado generalizado com o particípio do presente abrangem verbos tanto de aspecto imperfectivo como de aspecto perfectivo; essa aceção não é característica das formas com o particípio do passado. o su ši Consequentemente, somente tomadas em conjunto, as formas passivas com o particípio do presente e com o particípio do passado abrangem todos os verbos transitivos e, desse modo, constituem um único sistema ir de formas pessoais da voz passiva. Relação entre os significados das formas compostas passivas e o significado dos particípios passivos do presente e do passado su ir su $ 10. Tanto as formas compostas passivas com o su particípio do presente como as formas com o particípio do passado su derivam de construções que funcionavam como iš predicados compostos, com particípios do presente ou do su passado®. Os particípios exprimiam uma propriedade decorrente da iš ação designada pela raiz verbal do particípio; desse modo, as construções com o particípio do presente su exprimiam uma propriedade do objeto decorrente da ação passiva que ocorre no tempo indicado iš pela cópula, enquanto as construções com o particípio do passado exprimiam uma o propriedade su do objeto decorrente de uma ação passiva ocorrida to anteriormente. iš Ainda existem construções desse tipo de predicado composto, ir por exemplo: o nariz era Jo curvado como um gugé; A escrita era simplesmente indecifrável. Esta árvore será adequada para as testeiras dos trenós. As formas passivas do particípio do pretérito são as que mais se afastam dessas construções. su Nelas já não se distingue um significado temporal do particípio separado do verbo auxiliar, isto é, o significado relativo de uma ação t. anterior (aqui o particípio perdeu o significamg do temporal). O significado temporal das formas compostas é indicado apenas pelas formas do verbo auxiliar; o particípio passivo do o pretérito exprime somente a ideia da ação, o que determina o significado aspectual de be toda a forma composta. ir Não tendo um significado temporal próprio, o particípio do pretérito está estreitamente ligado ao verbo auxiliar; ao mesmo tempo, ele está isolado dos su particípios passivos do pretérito que expressam uma ação secundária atributiva. ir A perda do valor temporal do particípio ir levou à diferença entre o su significado das formas participiais passivas do pretérito e o significado das formas perfectivas (isto é, y. do significado relativo-resultativo), cf. O biscoito... aqui foi agarrado pelas lapelas: ele už foi ferido, não controlava o braço, o lobo caiu — numa boa armadilha! į (Em TilvU, a 162); forma composta buvo sučiuptas assinala uma ação passada que durou ao mesmo tempo que as ações assinaladas pelas ir formas simples nevaldė, papuolė; a forma composta o buvo sužeistas expressa um estado resultativo que durou durante o mesmo período passado e que se formou em consequência de uma ação anterior. $ 11. As formas dos particípios su passivos do presente não estão tão claramente separadas das construções de predicado composto quanto as formas dos particípios do pretérito. su * A. Potebnia considerava as formas compostas passivas da língua lituana, assim como as ir formas correspondentes da língua russa, apenas como construções que iš funcionam como predicado composto. Jo opinião, elas significando du acontecimentos ir du tempos (isto é, ambos os componentes têm significado ir lexical e ir gramatical independentir e) por não to poderem ser consideradas uma única forma gramatical; cf. A. A. Ilore6x 1, H3 3anucok no pycckoil rpammariuke, T. I-11, Mocksa, 1958, p. 146— 154. No entanto P. Kuznecov considera construções do verbo būti com particípios ir passivos em russo, que, tanto pela sua estrutura como pelo seu significado, são análogas às formas passivas da língua lituana, como formas compostas, embora declare não pretender uma solução definitiva desta questão; ver į II. C. Kuznecov, Ha História do uso predicativo de particípios passivos em russo, diss. Tese (dactilografada), Moscovo, HI B VI— “Ky3nenos, HCTOpHH CKasyeMOCTHOro ynotpeb.ieHus CTpajaTre/ibHbIX MpHYACT 1947, p. PYCCKOM VIII. Na gramática acadêmica da língua russa, esses compostos ir são considerados formas compostas; ver 'pammatiika pycckoro si3biKa, T. I, Mocksa, 1960, p. 502— 504. 85